1
0:0:49,667 --> 0:0:53,333
23শে অক্টোবর 2010, যখন ছয় বন্ধু,

2
0:0:53,708 --> 0:0:57,042
সিদ্ধার্থ, ভানু জয়রাজ, হর্ষ লুল্লা,

3
0:0:57,250 --> 0:1:1,917
রাজা, সুহানা ও প্রিয়া
বনে গিয়েছিলাম ট্রেকিং করতে।

4
0:1:3,083 --> 0:1:6,958
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
সেখান থেকে শুধু রাজা ফিরে আসেন।

5
0:1:10,292 --> 0:1:15,125
নয় দিন পর সিদ্ধার্থের ক্যামেরা
জঙ্গল থেকে উদ্ধার করা হয়।

6
0:1:17,583 --> 0:1:20,250
বন থেকে ফিরে আসা একমাত্র ব্যক্তি,
সাক্ষাৎকার নিয়েছেন রাজা

7
0:1:20,375 --> 0:1:22,292
Mars Inc প্রোডাকশন টিম দ্বারা

8
0:1:22,875 --> 0:1:25,083
- মাফ করবেন। ক্যামেরা প্রস্তুত?
-হ্যাঁ স্যার।

9
0:1:25,292 --> 0:1:28,917
-মি. রাজা। মিঃ রাজা। আপনি প্রস্তুত?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার।

10
0:1:29,208 --> 0:1:31,833
আমাদের কিছু বলুন
বন্ধুত্ব সম্পর্কে আপনি না শেয়ার করেছেন.

11
0:1:33,292 --> 0:1:37,417
হয়তো আমি তোমাকে বেশি কিছু বলতে পারব না
আমাদের বন্ধুত্ব সম্পর্কে।

12
0:1:37,875 --> 0:1:43,417
কিন্তু আমি কথা বললেই আপনি জানতে পারবেন
আমাদের বন্ধুত্ব সম্পর্কে।

13
0:1:43,833 --> 0:1:47,958
বিজে বলতেন বন্ধুত্বে
তোমার বন্ধু তোমার ঈশ্বর।

14
0:1:49,208 --> 0:1:54,917
কিন্তু তুমি বন্ধুত্বের মূল্য বুঝতে পারো
যখন আপনি আপনার বন্ধুর থেকে আলাদা হন।

15
0:1:57,208 --> 0:2:0,292
রাজা সাহেব, আপনারা সবাই ছোটবেলার বন্ধু ছিলেন।
ঠিক?

16
0:2:0,375 --> 0:2:3,250
-হ্যাঁ।
-আপনারা শ্রীরঙ্গপাটনায় বড় হয়েছেন।

17
0:2:3,958 --> 0:2:6,833
আমরা একই শহরের ছিলাম।
কিন্তু বিজে ছিলেন দিল্লির।

18
0:2:6,917 --> 0:2:11,458
তার নানীর বাড়ি আমার বাড়ির কাছেই ছিল।
তিনি প্রায়ই এখানে আসতেন।

19
0:2:12,167 --> 0:2:15,708
সুহানা ছিলেন বিজের বান্ধবী।
তাই, আমরাও সুহানাকে চিনতাম।

20
0:2:16,542 --> 0:2:18,583
কিন্তু এর আগে প্রিয়ার সঙ্গে আমাদের দেখা হয়নি।

21
0:2:19,167 --> 0:2:23,000
এবং আমরা প্রিয়ার সাথে প্রথম দেখা করেছি
আমরা যখন ট্রেকিং করতে যাচ্ছিলাম।

22
0:2:23,542 --> 0:2:25,458
ঠিক আছে।
ট্রেকিং এ যাওয়া কার ধারণা ছিল?

23
0:2:25,875 --> 0:2:28,333
বিজে এবং সিড এই পরিকল্পনা করেছে।

24
0:2:28,958 --> 0:2:30,083
এবং...

25
0:2:32,333 --> 0:2:36,417
BJ, ভ্রমণ পছন্দ.

26
0:2:36,917 --> 0:2:39,917
সে পাগল ছিল। সিদও পাগল ছিল।

27
0:2:40,042 --> 0:2:43,167
কিন্তু সিড তার কাজের জন্য পাগল ছিল।

28
0:2:43,542 --> 0:2:48,333
তিনি একজন বিখ্যাত ডিওপি হতে চেয়েছিলেন।

29
0:2:48,625 --> 0:2:52,458
এবং তিনি কিছু ডিওপির সাথে কাজ করছিলেন
মুম্বাইতে।

30
0:2:52,625 --> 0:2:56,000
সে তার রুপি ছেড়ে দিয়েছে। 50,000 চাকরি।

31
0:2:56,500 --> 0:3:1,208
এবং যখন সিড জানতে পেরেছে যে আমরা যাচ্ছি
ট্রেকিংয়ের জন্য তিনি সত্যিই উত্তেজিত হয়েছিলেন।

32
0:3:1,625 --> 0:3:5,208
এবং তিনি একটি তথ্যচিত্র বানাতে চেয়েছিলেন
এই ট্রেকিং উপর ভিত্তি করে.

33
0:3:5,958 --> 0:3:6,917
এবং...

34
0:3:12,458 --> 0:3:14,542
এবং, এই...

35
0:3:17,833 --> 0:3:22,458
এবং এই টেপগুলি গুলি করা হয়েছিল
সিডের ক্যামেরা থেকে।

36
0:3:24,958 --> 0:3:26,167
তার...

37
0:3:33,750 --> 0:3:35,292
মিস্টার রাজা, ভালো আছেন?

38
0:3:36,208 --> 0:3:38,167
হ্যাঁ। হ্যাঁ, স্যার।

39
0:3:38,458 --> 0:3:41,333
স্যার, আমি কি পানি পেতে পারি?

40
0:3:41,458 --> 0:3:43,125
স্যারের জন্য একটু পানি নিয়ে আসুন।

41
0:3:44,542 --> 0:3:46,583
- জল নাও।
-ধন্যবাদ।

42
0:3:53,083 --> 0:3:54,208
আপনি ঠিক আছেন?

43
0:3:55,792 --> 0:3:58,333
হ্যাঁ। আমি... আমি ভালো আছি.

44
0:3:58,625 --> 0:4:1,625
যখনই আমি ট্র্যাকের কথা বলি তখনই...

45
0:4:2,875 --> 0:4:7,583
তারপর আমি অদ্ভুতভাবে কাঁপতে থাকি।

46
0:4:8,208 --> 0:4:12,708
আমরা শুনেছি আপনাকে অনেক সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়েছে
আপনি ট্রেক থেকে ফিরে আসার পর।

47
0:4:12,792 --> 0:4:13,792
হ্যাঁ।

48
0:4:14,542 --> 0:4:17,750
অনেক, অনেক অদ্ভুত ঘটনা ঘটছিল।

49
0:4:18,250 --> 0:4:20,125
আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।

50
0:4:20,458 --> 0:4:24,500
যেমন, আমার মোবাইলের দোকান লোকসানে চলে গেছে।

51
0:4:25,083 --> 0:4:26,875
বাবাও হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েন।

52
0:4:27,792 --> 0:4:30,750
আমি বুঝতে পারিনি
কেন এই ঘটছে.

53
0:4:31,083 --> 0:4:33,042
-হঠাৎ করে?
-হ্যাঁ।

54
0:4:33,125 --> 0:4:34,458
তাহলে আপনি কি করলেন?

55
0:4:34,750 --> 0:4:37,542
আমাদের গ্রামে একজন পরিচিত পণ্ডিত আছেন।

56
0:4:37,792 --> 0:4:38,792
আমি তার পরামর্শ চেয়েছিলাম।

57
0:4:38,917 --> 0:4:40,708
তিনি আমার বাড়িতে পূজা পালন করেছেন।

58
0:4:40,792 --> 0:4:44,167
এবং তিনি আমাকে এই তাবিজ দিয়েছেন।

59
0:4:44,833 --> 0:4:49,167
এরপর আমার পরিবারের অবস্থা
কিছুটা উন্নতি হয়েছে।

60
0:4:49,542 --> 0:4:53,042
আপনি আজ আমাদের যা বললেন
এবং আমাদের কাছে যে টেপগুলো আছে...

61
0:4:53,375 --> 0:4:58,583
আমরা এটিকে চলচ্চিত্র হিসেবে প্রকাশ করতে চাই
মার্স ইনকর্পোরেটেডের ব্যানারে প্রেক্ষাগৃহে।

62
0:4:59,375 --> 0:5:1,500
আশা করি এতে আপনার কোন আপত্তি থাকবে না।

63
0:5:1,958 --> 0:5:7,708
আমার কোনো আপত্তি নেই।
আপনি, এটা দেখাতে পারেন.

64
0:5:8,458 --> 0:5:11,125
আমি চাই মানুষ সত্যটা দেখুক।

65
0:5:12,083 --> 0:5:13,792
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিস্টার রাজা।

66
0:5:14,583 --> 0:5:15,917
-ধন্যবাদ স্যার।
-ধন্যবাদ।

67
0:5:17,125 --> 0:5:22,167
হ্যাঁ, সেই ছয় জন এখানে এসেছে
এবং এই গেস্ট হাউসে থাকতেন।

68
0:5:22,458 --> 0:5:24,625
-মেয়েরা এই ঘরে থাকত।
-ঠিক আছে।

69
0:5:24,708 --> 0:5:26,542
আর এই ঘরে ছেলেরা থাকত।

70
0:5:26,625 --> 0:5:30,375
রাতে খাবারের অর্ডার দেন তারা।
তারা খেয়েছে, পান করেছে এবং মজা করেছে।

71
0:5:30,625 --> 0:5:34,167
আমার মনে হয়েছিল তারা খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু
তাদের বন্ধুত্ব দেখার পর

72
0:5:34,292 --> 0:5:39,542
কিন্তু এটা অনেক আগে ছিল।
কেন এই সব জানতে চান?

73
0:5:39,875 --> 0:5:41,708
-আসলে সেই দলে একটা ছেলে ছিল।
-হ্যাঁ।

74
0:5:41,792 --> 0:5:43,292
সঙ্গে ক্যামেরাও নিয়ে এসেছেন।

75
0:5:43,375 --> 0:5:45,625
যা ঘটেছিল সে সবই গুলি করে ফেলেছে
বনে

76
0:5:45,708 --> 0:5:47,042
হ্যাঁ। হ্যাঁ। মনে পড়ল।

77
0:5:47,292 --> 0:5:50,417
দলে একটা ছেলে ছিল
যিনি সবসময় একটি ক্যামেরা বহন করবেন।

78
0:5:50,833 --> 0:5:53,583
ছেলেটি যেই গুলি করছিল,
আমাদের কাছে তার ভিডিও টেপ আছে।

79
0:5:53,750 --> 0:5:57,875
আমাদের কোম্পানি মুক্তি যাচ্ছে
একটি চলচ্চিত্র হিসাবে প্রেক্ষাগৃহে ভিডিও টেপ.

80
0:5:57,958 --> 0:5:59,708
-ঠিক আছে? নমস্তে।
-নমস্তে।

81
0:6:1,458 --> 0:6:6,083
একটি নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছিল
30শে অক্টোবর 2010 কিছু সংবাদপত্রে।

82
0:6:7,958 --> 0:6:13,917
আমরা প্রয়াত জনাব সিদ্ধার্থের পরিবারকে ধন্যবাদ জানাই
এবং সমস্ত বন কর্তৃপক্ষ।

83
0:6:14,250 --> 0:6:19,042
তাদের অনুমতি নিয়ে ভিডিও টেপ
সিনেমা হিসেবে প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পাচ্ছে।

84
0:6:21,542 --> 0:6:24,500
এই ভিডিওটি শ্যুট করা হয়েছে
সিদ্ধার্থের ক্যামেরা থেকে।

85
0:6:24,917 --> 0:6:30,125
এটি উপস্থাপনের জন্য সম্পাদনা করা হয়েছে
ভিডিওটি যথাযথভাবে প্রেক্ষাগৃহে।

86
0:6:38,292 --> 0:6:42,583
দিন 1
22-10-2010

87
0:6:44,208 --> 0:6:45,792
এত সুন্দর সবুজ!

88
0:6:47,125 --> 0:6:48,208
-ভাই।
-হ্যাঁ।

89
0:6:48,292 --> 0:6:50,083
ডেলিভারি বলে মনে হচ্ছে
ভুল জায়গায় গিয়েছিলাম।

90
0:6:50,292 --> 0:6:52,542
-কার?
-তোমার। তোমার

91
0:6:52,667 --> 0:6:55,583
তোমার কি মনে হয় না তোমার জন্ম হওয়া উচিত ছিল
ক্যালিফোর্নিয়া আপনার শৈলী অনুসারে?

92
0:6:55,667 --> 0:6:56,667
আচ্ছা ছেলে...

93
0:6:56,792 --> 0:6:59,625
তুমি কি মনে করো না তোমার জন্ম হওয়া উচিত ছিল
উগান্ডায় আপনার মুখের সাথে মানানসই?

94
0:6:59,875 --> 0:7:3,042
মনে হচ্ছে খালার ফ্লাইট
ভারতে জরুরি অবতরণ করা হয়েছিল।

95
0:7:3,417 --> 0:7:5,417
আপনারা দুজন আবার শুরু করেছেন।

96
0:7:6,417 --> 0:7:8,833
বস, বলুন।
জুম করার জন্য কোন বোতাম টিপুন?

97
0:7:9,333 --> 0:7:12,500
কেন্দ্রে একটি বোতাম আছে।
এটি টিপুন। এটি একটি সুইচ মত.

98
0:7:12,750 --> 0:7:16,625
আপনি একটি আশ্চর্যজনক ক্যামেরা আছে.
ছবির মান আশ্চর্যজনক.

99
0:7:16,958 --> 0:7:19,125
এটি ট্রেকের জন্য কাজে আসবে।
আপনি কি জানেন?

100
0:7:19,250 --> 0:7:22,083
এটা একটা HD ক্যামেরা, ভাই।
শক্তিশালী ব্যাটারি ব্যাকআপ।

101
0:7:22,208 --> 0:7:25,667
আশ্চর্যজনক সৌর রিচার্জ।
এটা সত্যিকারের ফিল্ম ক্যামেরার মতো, ম্যান।

102
0:7:25,750 --> 0:7:28,542
তোমার বস তোমাকে দিয়েছে
এত উন্নত ক্যামেরা?

103
0:7:28,625 --> 0:7:30,375
অবশ্যই দোস্ত!

104
0:7:30,792 --> 0:7:32,458
আমার বস একটি আশ্চর্যজনক লোক.

105
0:7:33,125 --> 0:7:35,750
তিনি যখন জানতে পারলেন আমি যাচ্ছি
আমার বন্ধুদের সাথে ট্রেকিং করার জন্য,

106
0:7:35,833 --> 0:7:39,625
তিনি বলেন,
"এখনও ক্যামেরা কেন? এই HD ক্যামেরা নিন।

107
0:7:40,333 --> 0:7:43,125
3 ঘন্টার একটি ডকুমেন্টারি তৈরি করুন।
যদি ভালো হয়,

108
0:7:43,667 --> 0:7:46,625
তাহলে আমি প্রথম সহকারী হব
পরের ছবিতে ক্যামেরাম্যান।

109
0:7:46,708 --> 0:7:49,667
বস। বস। বস, আপনি একটি জ্যাকপট আঘাত করেছেন.

110
0:7:49,750 --> 0:7:52,500
হ্যাঁ। এটা খুব মজা হবে.
এটা খুব মজা হবে.

111
0:7:54,792 --> 0:7:57,458
ভাই,
তুমি কি জানো কেন আমি এবার দক্ষিণ বেছে নিলাম?

112
0:7:58,333 --> 0:8:2,875
সম্ভবত আপনি ভেবেছিলেন
যে যশরাজ পাঞ্জাবকে গুলি করে।

113
0:8:3,083 --> 0:8:8,958
গুজরাটে গুলি করে মিস্টার বনসালি। পান্ডে ইউপি বেছে নেন
এবং মিস্টার দেবগন বিহার বেছে নেন।

114
0:8:9,125 --> 0:8:11,792
সুতরাং, আমাদের অন্তত দেখা উচিত
একবার রজনীর দক্ষিণা। তাই না?

115
0:8:13,625 --> 0:8:16,208
-অবিশ্বাস্য ! কি সংলাপ!
-অবশ্যই।

116
0:8:19,542 --> 0:8:21,542
ভাই, আমি আশা করি ক্যামেরা চালু নেই।

117
0:8:22,250 --> 0:8:24,667
- ক্যামেরা চালু আছে।
-বখাটে ! মূর্খরা!

118
0:8:25,500 --> 0:8:26,583
নিজেকে ঢেকে রাখছ কেন?

119
0:8:26,708 --> 0:8:29,458
আপনি কি বিশেষ কিছু আছে
যে আমাদের নেই?

120
0:8:29,708 --> 0:8:31,458
আমরা সব এটা আছে.

121
0:8:31,625 --> 0:8:34,458
এর মানে কি আমার উলঙ্গ হয়ে ঘুরে বেড়াতে হবে?

122
0:8:34,708 --> 0:8:36,625
শুনুন। শুনুন। রাজা কোথায় গেল?

123
0:8:36,833 --> 0:8:39,458
-সে নিশ্চয়ই কোনো গাছের নিচে বসে আছে।
-কি?

124
0:8:40,125 --> 0:8:42,250
-সে যে কোনো জায়গায় গতি পাস করে।
-হ্যাঁ।

125
0:8:42,333 --> 0:8:44,500
তার মনে হয় ছি ছি
যখনই সে পানি দেখে।

126
0:8:47,958 --> 0:8:49,042
হে রাজা।

127
0:8:49,667 --> 0:8:50,708
-চুপ। শান্ত.
-আরে রাজা।

128
0:8:50,792 --> 0:8:53,625
-আসুন। ওকে উলঙ্গ করে গুলি করি।
-হ্যাঁ। চলো।

129
0:8:55,250 --> 0:8:58,250
-শোন। গাছের আড়ালে লুকাও।
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।

130
0:8:58,333 --> 0:9:0,583
-বসো। বসুন।
-আরে!

131
0:9:0,708 --> 0:9:5,458
-ফ্যাটসো সে আগে তোমাকে চিনবে। এখন ধীরে ধীরে।
-হ্যাঁ আস্তে আস্তে।

132
0:9:5,958 --> 0:9:10,042
- কোন আওয়াজ করবেন না। এক, দুই, তিন।
-হ্যাঁ।

133
0:9:10,458 --> 0:9:11,917
-আরে রাজা!
-আরে রাজা!

134
0:9:12,083 --> 0:9:13,042
জারজরা!

135
0:9:18,042 --> 0:9:21,833
তুমি ফাকিং জারজ!
তুমিও আমাকে শান্তিতে থাকতে দাও না!

136
0:9:22,000 --> 0:9:24,917
হে ইংরেজ!
আপনিও ইংরেজিতে কথা বলা শুরু করেছেন।

137
0:9:25,167 --> 0:9:27,875
- টয়লেট নয়। ছিঃ বলুন। বুঝেছি?
-হ্যাঁ।

138
0:9:28,000 --> 0:9:31,208
ডিওজি!
আমি বের হলেই তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

139
0:9:32,125 --> 0:9:36,958
প্রথমত, আমি আগ্রহী নই,
দ্বিতীয়ত, এটি D.O.G নয়, D.O.P.

140
0:9:37,083 --> 0:9:38,083
- ফটোগ্রাফির পরিচালক।
-হ্যাঁ ঠিক।

141
0:9:38,167 --> 0:9:39,875
আপনি যা করছেন তা পর্নোগ্রাফি
এবং ফটোগ্রাফি না।

142
0:9:40,000 --> 0:9:43,167
-অপেক্ষা কর। এই নাও।
-সাবধানে। এটা একটা ক্যামেরা।

143
0:9:44,167 --> 0:9:46,958
-রাজা হারিয়ে গেছে।
-হাসছ কেন?

144
0:9:49,125 --> 0:9:51,583
-তুমি কখন এলে?
-আমি এখন মুম্বাই থেকে এসেছি।

145
0:9:51,833 --> 0:9:53,458
এই প্রথম দেখলাম।

146
0:9:53,542 --> 0:9:56,167
শোন, এটাই হবে প্রথম শট
আমার সিনেমার।

147
0:9:56,250 --> 0:9:58,958
ফাকার! আপনার সিনেমা-- বাইরে আমার সাথে দেখা করুন!

148
0:9:59,125 --> 0:10:0,292
ঠিক আছে। ভুলে যাও।

149
0:10:0,542 --> 0:10:2,708
তোমার বিয়ের কথা বল।
কবে বিয়ে করছেন?

150
0:10:2,917 --> 0:10:5,042
তিন মাস পর কিন্তু আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাব না।

151
0:10:5,167 --> 0:10:6,708
-আমি আপনাদের দুজনকেও আমন্ত্রণ জানাব না।
- তিন মাস পর।

152
0:10:6,833 --> 0:10:9,292
ততক্ষণে আমার ক্যামেরার গ্যারান্টি
শেষ হবে, মানুষ.

153
0:10:9,375 --> 0:10:11,917
-তোমার ক্যামেরার গ্যারান্টি দিয়ে জাহান্নাম।
-ফাকার ! আপনি কি করছেন?

154
0:10:13,167 --> 0:10:16,042
আরে ডিওজি! সিনেমা বানাচ্ছেন কেন?

155
0:10:16,458 --> 0:10:19,917
আমি সিনেমা বানাচ্ছি না, তুমি বোকা মানুষ!
আমি কানের জন্য একটি তথ্যচিত্র তৈরি করছি।

156
0:10:20,500 --> 0:10:22,083
আমি আমার বসের কাছে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

157
0:10:22,167 --> 0:10:25,083
আমি যদি অঙ্গীকার দেই,
কাজ করা হিসাবে ভাল.

158
0:10:25,167 --> 0:10:27,500
আপনি একটি ডকুমেন্টারি ফিল্ম বানাচ্ছেন
কানের জন্য।

159
0:10:27,583 --> 0:10:29,792
এটি একটি অডিও মুভি হবে? কোন ভিডিও নেই?

160
0:10:30,208 --> 0:10:32,583
বোকারা!
ফ্যাটসো ! ফালতু কথা বলবেন না!

161
0:10:33,083 --> 0:10:34,875
নইলে তোমার শিশ্নকে পাথর মেরে ফেলব!

162
0:10:34,958 --> 0:10:39,250
আরে, যখন আমার শিশ্ন চোখ না
যখন আপনার একটি দুর্বল এক.

163
0:10:39,458 --> 0:10:41,917
-চুপ ফাটো!
-তুমি একটা জারজ।

164
0:10:42,167 --> 0:10:43,042
যাইহোক,

165
0:10:43,125 --> 0:10:45,083
-যদি সে আমাদের নিয়ে তিন ঘণ্টার সিনেমা বানায়...
-হ্যাঁ

166
0:10:45,250 --> 0:10:47,875
...তাহলে আমরা সবাই গভীর বিষ্ঠার মধ্যে থাকব

167
0:10:48,000 --> 0:10:50,167
-কেন?
-এটা কি করেছ?

168
0:10:50,250 --> 0:10:51,333
তিনি আমাদের সঙ্গে গোয়া এসেছিলেন।

169
0:10:51,458 --> 0:10:52,708
-তুমি জানো সে কি করেছে?
-তাই নাকি?

170
0:10:52,833 --> 0:10:53,833
-হ্যাঁ।
- সে সব ছেড়ে চলে গেছে

171
0:10:53,917 --> 0:10:55,875
এবং তার ক্যামেরা সঙ্গে আমাদের অনুসরণ.

172
0:10:56,208 --> 0:10:58,208
হাসছে, কাঁদছে আর ঘুরে বেড়াচ্ছে।

173
0:10:58,500 --> 0:11:1,458
-সে আমাদের শান্তিতে থাকতে দেয়নি।
-মুরন ! তুমি সেই ট্রিপ নষ্ট করেছ।

174
0:11:1,542 --> 0:11:4,667
-কিভাবে? কি?
- সেই পারফরম্যান্স জিনিসটা মনে আছে?

175
0:11:4,792 --> 0:11:8,625
তিনি বললেন, ভাই, আমরা গোয়া এসেছি।
আমাকে একটা মেয়ে দাও। আমাকে একটা মেয়ে দাও"

176
0:11:8,833 --> 0:11:10,125
-আমি তাকে কনডম দিয়েছি...
-হ্যাঁ মানুষ।

177
0:11:10,250 --> 0:11:11,958
...সে আমাকে বলল এটা একটা ভুল গন্ধ।

178
0:11:12,750 --> 0:11:17,708
দেখুন, আমরা আগামীকাল সাড়ে সাতটায় মিটিং করছি।
আর আমরা সাড়ে নয়টার মধ্যে ট্রেকিং এর উদ্দেশ্যে রওনা দেব।

179
0:11:17,792 --> 0:11:19,792
-কোন বিভ্রান্তি?
-না। মোটেও বিভ্রান্তি নেই।

180
0:11:20,042 --> 0:11:22,417
-তাহলে তোমার কর্তব্য শুনো। ঠিক আছে, বিজে।
-হ্যাঁ।

181
0:11:22,542 --> 0:11:24,542
-তোমার দায়িত্ব খাবার জোগাড় করা। ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

182
0:11:24,667 --> 0:11:26,542
ঠিক আছে, রাজা, লুল্লা।
আপনার দায়িত্ব বালিশ আনা,

183
0:11:26,625 --> 0:11:28,125
- কম্বল এবং গদি।
-আরে!

184
0:11:28,250 --> 0:11:29,542
-মেলোড্রামাটিক !
-কি?

185
0:11:29,625 --> 0:11:31,542
আমি সোলার ব্যাটারি প্যাক করেছি
ক্যামেরা চার্জ করতে।

186
0:11:31,625 --> 0:11:33,833
-টেকনিক্যাল আমার ডিপার্টমেন্ট। ঠিক আছে?
-আমরা যাব?

187
0:11:33,917 --> 0:11:36,250
- এটা তার স্বাভাবিক. চল ভাই পিছনে বসি।
-ভাল। চলো। চলো।

188
0:11:37,708 --> 0:11:40,667
দিন 2
23-10-2010

189
0:11:41,042 --> 0:11:42,250
হ্যাঁ। সব কি হয়ে গেছে?

190
0:11:42,375 --> 0:11:44,458
ভাই, আমি মনে করি আমাদের কিছু জিনিস কিনতে হবে
মহীশূর থেকেও।

191
0:11:44,583 --> 0:11:45,958
মহীশূর থেকে জঙ্গল কত দূরে?

192
0:11:46,042 --> 0:11:48,750
ফ্যাটসো, আমাদের তিনজন লাগবে
সেখানে পৌঁছাতে সাড়ে তিন ঘণ্টা।

193
0:11:48,833 --> 0:11:49,708
হ্যাঁ। ফাইন।

194
0:11:49,792 --> 0:11:51,458
লুল্লা,
আপনার সমস্ত জিনিস আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

195
0:11:51,542 --> 0:11:53,917
এটা আমার জন্য যথেষ্ট.
আপনারা নিজেরাই ব্যবস্থা করুন।

196
0:11:54,083 --> 0:11:55,792
বাস্টার্ড, এটা সবার জন্য।

197
0:11:56,542 --> 0:12:0,000
-রাজা। তোমার পাত্রী কোথা থেকে এসেছে?
-হ্যাঁ। রামপুর।

198
0:12:0,083 --> 0:12:2,875
-রামপুর কোথায়?
- এটা কাছাকাছি.

199
0:12:4,875 --> 0:12:8,083
এখানে। চলো।
সুহানা ও প্রিয়াও এখানে আছে।

200
0:12:9,708 --> 0:12:10,667
হাই

201
0:12:11,500 --> 0:12:12,542
আরে বাবু।

202
0:12:14,625 --> 0:12:16,042
-হ্যালো প্রিয়া।
-হাই।

203
0:12:16,125 --> 0:12:18,875
মেয়েদের দেখলেই কেন চলে যায়
সবকিছু এবং তাদের কাছে দৌড়?

204
0:12:18,958 --> 0:12:21,333
-আপনার ফ্লাইট সময়মতো পৌঁছেছে?
-আমি মনে করি এটা ভালোবাসার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।

205
0:12:21,417 --> 0:12:23,750
-আর কোন সমস্যা? আর কেমন আছেন?
-সুহানা অবশ্যই বিজের গার্লফ্রেন্ড হবে।

206
0:12:24,042 --> 0:12:27,708
না। সে প্রিয়া। সুহানার বন্ধু।
ছোটবেলার বন্ধু।

207
0:12:27,792 --> 0:12:31,250
একই স্কুল, একই কলেজ,
একই চাকরি, একই পিজি। একই ছেলে।

208
0:12:32,000 --> 0:12:35,792
লুল্লা খুব একা।
অন্তত আমাকে অন্য মেয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

209
0:12:35,875 --> 0:12:37,333
প্রিয়া আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করুন!

210
0:12:37,500 --> 0:12:38,625
-হাই।
-হাই। হাই

211
0:12:38,708 --> 0:12:40,167
-গায়েস
-হাই, সিড।

212
0:12:40,417 --> 0:12:42,292
-প্রিয়া। প্রিয়া।
-সে প্রিয়া, আমার বন্ধু।

213
0:12:42,375 --> 0:12:43,333
হাই, প্রিয়া।

214
0:12:44,167 --> 0:12:46,375
-আমার রাজা!
-ওটা নাও!

215
0:12:48,458 --> 0:12:51,417
-ম্যাম, সেলফি তুলছেন?
-হ্যাঁ। অবশ্যই।

216
0:12:51,500 --> 0:12:53,750
এক কাজ কর লুল্লা। আপনি এটি ক্লিক করুন.

217
0:12:54,833 --> 0:12:56,708
আমাকে দাও. আমি সুন্দর ছবি ক্লিক.

218
0:12:56,792 --> 0:12:58,458
লুল্লাকে দাও।
দেখা যাক সে কিভাবে ক্লিক করে।

219
0:12:58,542 --> 0:13:0,833
সুন্দর ছবি ক্লিক করুন, লুল্লা.
নইলে পরের বার তোমাকে দেব না।

220
0:13:1,625 --> 0:13:4,125
-তুমি আবার মাঝে এলে? একপাশে সরান।
-এর মাঝে?

221
0:13:5,250 --> 0:13:7,500
-সে তার বয়ফ্রেন্ড।
-তাহলে কি করব?

222
0:13:9,375 --> 0:13:11,833
রাজা, দেখ। এই দেখুন.

223
0:13:11,917 --> 0:13:13,500
আমাকে দেখান। আমাকে দেখান। আমাকে দেখান।

224
0:13:15,042 --> 0:13:17,708
-আপনি এমন করুণ ছবি ক্লিক করেন।
-কি হয়েছে?

225
0:13:18,667 --> 0:13:20,208
-বস, তিনি ছবি ক্লিক করেছেন।
-এটা ভালো না?

226
0:13:20,292 --> 0:13:21,292
আমাকে দেখান।

227
0:13:21,583 --> 0:13:24,167
এক কাজ কর সিড। আপনি শুধুমাত্র এটি ক্লিক করুন.
তিনি করুণ ছবি ক্লিক করেছেন।

228
0:13:25,917 --> 0:13:27,000
এটা থামান, মানুষ.

229
0:13:27,125 --> 0:13:29,042
-ঠিক আছে। দেখুন। হ্যাঁ।
-চলো একটা গ্রুপ ছবি তুলি। চলো।

230
0:13:29,167 --> 0:13:30,458
দেখুন। আমি সবার ছবি ক্লিক করছি।

231
0:13:34,500 --> 0:13:36,625
-তুমি কি সব গুছিয়ে রেখেছো?
-হ্যাঁ। সব গুছিয়ে রেখেছি।

232
0:13:36,708 --> 0:13:37,792
কোথায় রেখেছ?

233
0:13:37,958 --> 0:13:41,042
-রাজা ! রাজা ! তোমার বাবা শুক্লা আসছে।
-হ্যাঁ। মানুষ!

234
0:13:41,667 --> 0:13:43,708
-দেখ, সবাই নিচের দিকে তাকিয়ে হাঁটছে।
-হ্যাঁ।

235
0:13:43,792 --> 0:13:45,083
কেউ তার সাথে কথা বলবে না।

236
0:13:45,208 --> 0:13:46,708
-আর কাছে আসার সাথে সাথে।
-হ্যাঁ।

237
0:13:46,792 --> 0:13:48,625
-সবাই তাকে পাস করতে দেবে। ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

238
0:13:48,750 --> 0:13:50,167
-ঠিক আছে? সবাই পাশ দিয়ে চলে।
-ঠিক আছে।

239
0:13:50,333 --> 0:13:52,083
-সিদ, তুমিও।
-ওর বাবাকে খুব ভয় পায়।

240
0:13:52,250 --> 0:13:53,458
না, আমি সবসময় তোমার যত্ন নিই...

241
0:13:53,542 --> 0:13:55,500
- একটা কথাও বলো না।
-চিন্তা করবেন না।

242
0:13:55,708 --> 0:13:57,625
এভাবেই সংসার চালাই।

243
0:13:57,750 --> 0:14:0,917
-চাচা। কেমন আছেন? শুভেচ্ছা।
-হ্যালো... আমি তোমাকে পরে কল করব।

244
0:14:1,250 --> 0:14:2,750
হ্যাঁ। আশীর্বাদ করুন। আশীর্বাদ করুন।

245
0:14:2,917 --> 0:14:4,167
-হ্যালো চাচা।
-হ্যালো চাচা।

246
0:14:4,292 --> 0:14:6,417
এইমাত্র রাজা তোমার প্রশংসা করছিলেন।

247
0:14:7,208 --> 0:14:8,458
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ।

248
0:14:8,958 --> 0:14:11,875
তাকে ভুলে যাও। বলুন।
কোন সময়ে তোমরা চলে যাচ্ছ?

249
0:14:11,958 --> 0:14:13,333
- ফাকিং জারজ.
- প্রায় ১১টা বাজে।

250
0:14:13,417 --> 0:14:14,667
-এগারোটা বাজে।
-হ্যাঁ। 11টা বাজে।

251
0:14:14,750 --> 0:14:16,583
- ছেলে, আমার একটা উপকার কর।
-হ্যাঁ চাচা।

252
0:14:16,792 --> 0:14:18,458
আমাদের বলুন. আমরা এটা করব।

253
0:14:18,583 --> 0:14:19,833
-তুমি ওকে দেখছ?
-হ্যাঁ।

254
0:14:19,917 --> 0:14:22,458
মোরন। অকেজো সাথী। ভালো-মন্দ।

255
0:14:22,542 --> 0:14:26,333
তাকে জঙ্গলে কোথাও ছেড়ে দাও।
আমি আপনার কাছে ঋণী থাকব।

256
0:14:26,917 --> 0:14:30,833
চাচা, এমন বলছ কেন?
রাজা ভালো ছেলে।

257
0:14:30,958 --> 0:14:33,375
-তাই নাকি? সে কি ভালো ছেলে?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।

258
0:14:33,500 --> 0:14:36,958
আমি আমার অর্ধেক জীবন কাটিয়েছি
তার জন্য একটি পাত্রী খোঁজা.

259
0:14:37,250 --> 0:14:39,000
কিন্তু সে কাউকে পছন্দ করে না।

260
0:14:39,125 --> 0:14:41,208
আমি যে পরিমাণ সময় ব্যয় করেছি
তার জন্য পাত্রী খোঁজা...

261
0:14:41,292 --> 0:14:44,625
আমি যদি সেই সময়টা মন্দিরে কাটিয়ে দিতাম
ঈশ্বর আমার সামনে হাজির হতেন।

262
0:14:45,125 --> 0:14:48,625
এবং আমাকে আশীর্বাদ করলেন। তার দিকে তাকাও। হ্যাঁ।

263
0:14:48,708 --> 0:14:51,750
-ওর জন্য কত মেয়ে দেখেছি জানো?
-কতজন, চাচা?

264
0:14:51,833 --> 0:14:53,958
-কতজন, চাচা?
-নাহ! সবার সামনে।

265
0:14:54,917 --> 0:14:56,875
- প্রায় 5-6. হ্যাঁ।
-তাই?

266
0:14:57,000 --> 0:15:0,458
আঙুলে গুনে আছো কেন?
পঁয়তাল্লিশ মেয়ে। 45!

267
0:15:0,542 --> 0:15:1,833
-পঁয়তাল্লিশ।
-পঁয়তাল্লিশ।

268
0:15:1,917 --> 0:15:3,458
এই নির্বোধ তাদের সব প্রত্যাখ্যান.

269
0:15:3,833 --> 0:15:6,625
-কেন, রাজা? কেন আপনি তাদের প্রত্যাখ্যান?
-কি হয়েছে নিশ্চয়ই?

270
0:15:6,708 --> 0:15:8,458
-এটা কি রাজা?
- আমাদের বলুন

271
0:15:8,583 --> 0:15:10,417
কেন, রাজা? কেন এমন করলেন?

272
0:15:10,500 --> 0:15:13,417
মাকে না দেখলে কি করবো
কারো মধ্যে?

273
0:15:13,500 --> 0:15:14,458
এই দেখুন.

274
0:15:15,208 --> 0:15:17,917
ইডিয়ট! আপনি কি মা বা স্ত্রী চান?

275
0:15:18,375 --> 0:15:19,792
-আমি মা চাই।
- সে মা চায়।

276
0:15:19,875 --> 0:15:22,958
অভাগা সেই মেয়ে যে তাকে বিয়ে করবে।

277
0:15:23,458 --> 0:15:24,750
-ও কিছু করতে পারবে না।
-হ্যাঁ।

278
0:15:24,875 --> 0:15:26,625
- ছেলে, তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
-হ্যাঁ।

279
0:15:26,750 --> 0:15:28,958
-তোমরা সবাই নিজের খেয়াল রেখো
-হ্যাঁ।

280
0:15:29,083 --> 0:15:31,417
আর এই বোকাকে বল নিজের যত্ন নিতে
বনে

281
0:15:31,583 --> 0:15:33,417
- সাবধানে যাও। ঠিক আছে
-হ্যাঁ। ঠিক আছে।

282
0:15:33,500 --> 0:15:35,250
-নমস্তে।
-নমস্তে, চাচা। যত্ন নিন। বিদায়।

283
0:15:35,333 --> 0:15:38,375
-আমি এই জারজকে রেহাই দেব না!
-থাম, মোটাসো! থামো! থামো!

284
0:15:38,542 --> 0:15:40,625
কোথায় যাচ্ছেন?
কতদূর দৌড়াবে? থামো!

285
0:15:40,708 --> 0:15:45,625
তোমাকে অনেকবার বলেছি।
আমার বাবার সাথে ঝামেলা করবেন না। কেন? কেন?

286
0:15:55,208 --> 0:15:56,708
-ক্যামেরা চালু আছে তাই না?
-এটা চালু আছে!

287
0:15:58,208 --> 0:15:59,250
সে ভালো।

288
0:15:59,708 --> 0:16:0,875
লুল্লা।

289
0:16:1,083 --> 0:16:3,208
লুল্লা। লুল্লা।

290
0:16:8,458 --> 0:16:9,333
লুল্লা।

291
0:16:19,292 --> 0:16:20,958
সে তার মোজা খুলে ফেলছে।

292
0:16:25,208 --> 0:16:27,542
মোজা. ইয়াক!

293
0:16:27,917 --> 0:16:29,250
আমার ঈশ্বর.

294
0:16:43,625 --> 0:16:46,000
আমি আমার মোজা বিক্রি করছি। আপনি এটা চান?

295
0:16:49,917 --> 0:16:51,125
-পালাও ! চালান ! চালান !
-ফাকার !

296
0:16:51,208 --> 0:16:52,917
-লুল্লা, থামো।
-আসুন! এসো!

297
0:16:53,250 --> 0:16:57,833
- এটা চমৎকার. এটি একটি চমৎকার জায়গা.
-এক কাজ কর। দরজা খোল।

298
0:16:58,125 --> 0:16:59,042
এটা তালাবদ্ধ.

299
0:16:59,708 --> 0:17:1,500
হাই, আমার নাম হ্যাশ লুল্লা।

300
0:17:2,375 --> 0:17:4,792
আপনি আমাদের ছয় দেখতে পারেন
ট্রেকিং করতে এসেছেন--

301
0:17:4,917 --> 0:17:8,625
চুপ কর! কিছু zest এবং সংবেদন মিশ্রিত.

302
0:17:10,708 --> 0:17:12,875
শান্তিতে ঘুমাতে চাইলে,
তারপর জেগে উঠুন।

303
0:17:13,000 --> 0:17:17,167
আমি আপনাকে বলতে খুশি
যে আমরা ছয়জন ট্রেকিং করতে এসেছি।

304
0:17:17,625 --> 0:17:21,292
আর দুটো সুন্দরী মেয়েও আছে।
দেখুন।

305
0:17:21,792 --> 0:17:24,333
আপনার কি ধরনের বন্ধু আছে.
আমি এখনও তাদের খুঁজে বের করতে পারেন না.

306
0:17:24,458 --> 0:17:25,333
চলো।

307
0:17:25,542 --> 0:17:28,708
চলুন তাদের গল্প শুনি। চলো।

308
0:17:29,875 --> 0:17:33,583
- সে এসেছে। সে আমার কাছে আসছে।
- আরাম করুন। আরাম করুন।

309
0:17:34,708 --> 0:17:37,000
হ্যালো, প্রিয়া। কেমন লাগছে?

310
0:17:38,250 --> 0:17:41,167
এটা দারুণ মজা.
আপনি সব খুব আকর্ষণীয়.

311
0:17:41,292 --> 0:17:44,000
এবং আমি মনে করি
আমি এই ট্রিপ অনেক উপভোগ করতে যাচ্ছি.

312
0:17:45,667 --> 0:17:50,667
-আপনি কি আগে কখনো ট্রেকিংয়ে গেছেন?
-হ্যাঁ আমি আমার কলেজের সময় করেছি।

313
0:17:50,792 --> 0:17:54,625
এটা আমার দ্বিতীয় ট্রিপ.
এবং হ্যাঁ. আমি আশা করি আমি মজা আছে.

314
0:17:54,750 --> 0:17:57,250
-আমি আমার বন্ধু সুহানাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
-প্লিজ। চলো।

315
0:17:57,333 --> 0:17:58,833
এই ট্র্যাক জন্য আমাকে আনার জন্য.

316
0:17:59,792 --> 0:18:1,250
ব্রেকিং নিউজ!

317
0:18:1,417 --> 0:18:4,958
গেস্ট হাউসের ইনচার্জ মো
চাবি নিয়ে এসেছে।

318
0:18:7,500 --> 0:18:12,167
স্যার, প্রতি সন্ধ্যায় একজন লোক শহরে যায়।
আপনি যদি কিছু চান, আপনি আমাকে বলতে পারেন.

319
0:18:12,500 --> 0:18:16,250
যেমন, আমাদের সবকিছু আছে।
তবে আমাদের কিছু প্রয়োজন হলে আমরা আপনাকে বলব।

320
0:18:16,458 --> 0:18:18,583
কিছু অর্ডার করুন, আমি ক্ষুধার্ত মানুষ.

321
0:18:19,500 --> 0:18:21,083
-তোমার কি মোমো হবে?
-ঠিক আছে

322
0:18:21,167 --> 0:18:23,083
দুই প্লেট মোমো পাঠান। অন্য কিছু?

323
0:18:23,833 --> 0:18:26,333
-আমার জন্যও দুই প্লেট মোমো নিয়ে এসো।
-ঠিক আছে স্যার।

324
0:18:35,583 --> 0:18:37,292
-হ্যাঁ! রাজা !
-আসুন! এসো!

325
0:18:38,708 --> 0:18:40,458
-আমি না।
-অপেক্ষা করো! অপেক্ষা করুন!

326
0:18:40,625 --> 0:18:43,792
এবার রাজার পালা। এক কাজ করি।

327
0:18:44,167 --> 0:18:47,042
- আমাদের বলুন সত্য বা সাহস।
- আমাদের বলুন

328
0:18:47,375 --> 0:18:51,917
মানুষ, আমি সাহসী লোক নই।
তাই আমি সত্য কথা বলব। ঠিক আছে?

329
0:18:54,125 --> 0:18:57,375
কিছু বলুন, রাজা।
তুমি কি কুমারী নাকি?

330
0:19:0,292 --> 0:19:2,458
এসো, এসো, এসো।

331
0:19:2,625 --> 0:19:5,750
মানুষ, আমি যদি ক্যামেরায় বলি,
আমার বিয়ে বাতিল করা হবে।

332
0:19:6,417 --> 0:19:8,250
-ক্যামেরাটা ওখানে ঘুরিয়ে দাও।
-কিছু হবে না। ঠিক আছে ঠিক আছে।

333
0:19:8,375 --> 0:19:11,208
আমাদের বলুন. তুমি কি কুমারী?

334
0:19:11,375 --> 0:19:12,792
- আমাদের বলুন
-না।

335
0:19:13,750 --> 0:19:16,167
-আশ্চর্যজনক !
- থামো, ম্যান!

336
0:19:17,458 --> 0:19:19,000
- সেটা কখন হল? বলুন।
-হ্যাঁ, মানুষ।

337
0:19:19,333 --> 0:19:21,167
এক বছর আগে। চিকুওয়াড়ির সন্ধ্যা।

338
0:19:22,083 --> 0:19:23,125
চলো। পরবর্তী পরবর্তী

339
0:19:23,333 --> 0:19:24,792
তুমি আমাকে বলোনি, তাই না?

340
0:19:25,250 --> 0:19:26,125
চুপ।

341
0:19:27,083 --> 0:19:28,917
-লুল্লা ! লুল্লা !
-এবার তার পালা।

342
0:19:29,042 --> 0:19:31,417
-লুল্লা ! লুল্লা ! লুল্লা !
-এখন দেখ। এখন দেখুন।

343
0:19:31,583 --> 0:19:32,500
-হ্যাঁ!
-রাজা।

344
0:19:32,583 --> 0:19:33,667
-লুল্লা !
-তার পালা শেষ।

345
0:19:33,750 --> 0:19:35,167
-সত্য ! সত্যের !
-সত্য নাকি সাহস! বুঝেছি?

346
0:19:35,250 --> 0:19:36,458
নাকি সাহস!

347
0:19:37,000 --> 0:19:39,375
-রাজা আমাকে অনুপ্রাণিত করেছে।
-হ্যাঁ।

348
0:19:39,458 --> 0:19:41,792
-এক কাজ কর। সাহস।
-ওয়াও!

349
0:19:42,000 --> 0:19:43,125
যে একজন মানুষের মত!

350
0:19:43,208 --> 0:19:44,875
-এক কাজ কর।
-তুই বল।

351
0:19:46,000 --> 0:19:46,958
প্রিয়াকে প্রপোজ করুন।

352
0:19:48,417 --> 0:19:49,750
আমাদের নতুন শ্যালিকা।

353
0:19:52,208 --> 0:19:53,292
আমি মোটাসোটা।

354
0:19:54,250 --> 0:19:59,292
আর আমি ছোট থাকতে চাই
এবং আপনার সাথে সুন্দর শিশুরা।

355
0:19:59,417 --> 0:20:1,542
-আরে!
-আরে তুমি!

356
0:20:2,167 --> 0:20:6,083
-প্রিয়া, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

357
0:20:9,750 --> 0:20:12,167
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। সবাই এটা ঘোরা.
এখন আমাকে এটা করতে দিন.

358
0:20:12,292 --> 0:20:13,625
হ্যাঁ। এখানে। এটা ঘূর্ণন.

359
0:20:13,750 --> 0:20:15,625
-এখানে।
-এটা কি? প্রতারক।

360
0:20:15,750 --> 0:20:17,208
-সে একজন প্রতারক
-এটা কি?

361
0:20:17,958 --> 0:20:20,000
এটা একটা বিন্দু? এটা একটা বিন্দু শুনুন.

362
0:20:20,250 --> 0:20:21,750
-ঠিক আছে। ঠিক আছে। ভগ্নিপতি।
-সে ঠিক বলেছে।

363
0:20:21,875 --> 0:20:24,458
-ভাই, সত্যি নাকি সাহস?
-অবশ্যই। সাহস।

364
0:20:24,917 --> 0:20:26,917
সে আমার বন্ধু। আমি তাকে সাহস দেব।

365
0:20:27,958 --> 0:20:29,667
সহজ এক. সহজ এক.

366
0:20:30,333 --> 0:20:33,542
সুহানা, তুমি বিজেকে চুমু খাবে।

367
0:20:34,375 --> 0:20:37,292
-বিজে, আপনি একজন ভাগ্যবান ব্যক্তি।
-এটা করো। কর।

368
0:20:37,417 --> 0:20:41,083
তাকে চুমু দাও। কর। কর।

369
0:20:41,250 --> 0:20:42,333
চুপ করে থাকো।

370
0:20:47,417 --> 0:20:49,583
-কি হয়েছে?
-কে আলো নিভিয়ে দিয়েছে?

371
0:20:49,667 --> 0:20:51,000
ঠিক সময়ে আলো নিভে গেল।

372
0:20:51,125 --> 0:20:53,917
-রাজা, ম্যাচের কাঠি জ্বালাও।
- ম্যাচস্টিক...

373
0:20:54,042 --> 0:20:57,333
-আমি তোমাকে দিয়েছি।
-মরন, আমি অন্ধকারে দেখতে পাচ্ছি না।

374
0:20:57,875 --> 0:21:0,625
কিন্তু বিজে আর সুহানা এত চুপচাপ কেন?

375
0:21:1,958 --> 0:21:4,750
দেখুন, যা হওয়ার ছিল, হয়ে গেছে।
এখন লাইট অন করুন।

376
0:21:4,875 --> 0:21:7,958
-সুহানা তুমি ভালো আছো?
-সুহানা, তুমি ভালো থাকো।

377
0:21:8,083 --> 0:21:9,750
আমরা মরে গেলে ঠিক আছে।

378
0:21:10,000 --> 0:21:12,875
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত তুমি ঠিক আছো?

379
0:21:13,167 --> 0:21:16,125
-বস, ক্যামেরার আলো কোথায়?
-আমি সরিয়ে দিয়েছিলাম।

380
0:21:16,667 --> 0:21:17,792
আমাকে এটা আনতে দাও.

381
0:21:25,708 --> 0:21:27,208
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

382
0:21:29,125 --> 0:21:30,458
কি হচ্ছে সেখানে?

383
0:21:30,958 --> 0:21:32,917
আমার মনে হয় ইনচার্জ আসছেন।
চলো, যাই।

384
0:21:33,083 --> 0:21:34,917
-আসুন। চলো।
-চলো, মোটাসো।

385
0:21:38,583 --> 0:21:42,208
দিন 3
24-10-2010

386
0:21:43,417 --> 0:21:46,292
বিজে আমি বাইরে যাচ্ছি
সকালের কিছু শট নিতে।

387
0:21:46,375 --> 0:21:48,333
এবং আমাকে চার্জ করতে হবে
ক্যামেরার সোলার ব্যাটারিও।

388
0:21:48,458 --> 0:21:49,750
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত প্রস্তুত থাকুন।

389
0:21:49,875 --> 0:21:50,750
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।

390
0:22:8,167 --> 0:22:11,167
বিজে, আমি এমন দুর্দান্ত শট পেয়েছি।
এটা আশ্চর্যজনক ছিল.

391
0:22:11,667 --> 0:22:15,792
সততা. আমি যদি এভাবে গুলি করি,
আমি অভিজ্ঞতা অর্জন করব,

392
0:22:15,875 --> 0:22:17,583
এবং ক্যামেরা অপারেটিং
খুব সহজ হয়ে যাবে।

393
0:22:17,750 --> 0:22:20,083
চালিয়ে যান, বস।
আমরাও চাই তুমি একজন বিখ্যাত ডিওপি হও।

394
0:22:20,250 --> 0:22:23,000
-ঠান্ডা পানি। ঠান্ডা জল।
-রাজা, তুমি এসেছো।

395
0:22:23,083 --> 0:22:25,333
জল. লুল্লা, জাগো।

396
0:22:26,667 --> 0:22:27,875
লুল্লা।

397
0:22:28,292 --> 0:22:29,792
-আরে! চলো। চলো।
-কি?

398
0:22:30,208 --> 0:22:31,292
আপনি কি করছেন?

399
0:22:31,500 --> 0:22:33,542
-তুমি কি করছ? আমাদের বলুন.
-চুপ।

400
0:22:34,583 --> 0:22:36,042
মানুষ!

401
0:22:43,542 --> 0:22:44,708
লুল্লা।

402
0:22:47,292 --> 0:22:49,083
-লুল্লা, ওঠো।
-লুল্লা, ওঠো।

403
0:22:50,083 --> 0:22:50,958
লুল্লা, জাগো।

404
0:22:51,083 --> 0:22:53,125
সবাই কি গোসল করেছে?
আমি জেগে উঠব।

405
0:22:53,208 --> 0:22:55,542
হ্যাঁ। সবাই গোসল সেরেছে।
মেয়েরা ইতিমধ্যে প্রস্তুত।

406
0:22:55,625 --> 0:22:57,583
তুমি যদি না জাগি,
তোমাকে শাস্তি দেওয়া হবে।

407
0:22:57,708 --> 0:22:58,625
উঠো।

408
0:22:58,708 --> 0:23:0,833
লুল্লা, জাগো। দেরি হয়ে যাচ্ছে।

409
0:23:1,750 --> 0:23:4,875
- ঈশ্বরের ছবি কোথায়?
-লুল্লা, সোজা সামনে তাকাও।

410
0:23:7,625 --> 0:23:8,708
ঈশ্বর এগিয়ে আছেন।

411
0:23:8,792 --> 0:23:11,125
প্রভুর মহিমা! আমাকে তোমাকে দেখতে দাও!

412
0:23:31,625 --> 0:23:35,250
-আরে কুকুর!
-লুল্লা, তুমি কি ঈশ্বরকে দেখেছ?

413
0:23:35,333 --> 0:23:37,750
লুল্লা। লুল্লা।

414
0:23:37,833 --> 0:23:39,417
লুল্লা, তুমি কি ঠিকমত ইবাদত করেছ?

415
0:23:39,542 --> 0:23:41,458
লুল্লা। লুল্লা কি দেখেছে?

416
0:23:42,083 --> 0:23:45,458
গতকাল যখন আমি ঘুমিয়ে ছিলাম,
তুমি আমাকে তোমার নোংরা মোজার গন্ধ পেয়েছ।

417
0:23:45,583 --> 0:23:49,375
-লুল্লা, কি দেখলে?
-আমি তার বাঁড়া দেখে আসতে চাই না

418
0:23:50,500 --> 0:23:54,875
পাহাড়ে ওঠা সহজ নয়।
এটা এক ধরনের পরীক্ষা।

419
0:23:56,583 --> 0:24:1,167
আপনার ধৈর্য এবং শক্তি.
একটা কথা মনে রাখবেন।

420
0:24:2,125 --> 0:24:3,917
যেখানেই পানি পান, ভরে নাও।

421
0:24:4,333 --> 0:24:6,583
অন্যথায়, এটি খুব সমস্যাযুক্ত হবে।

422
0:24:6,667 --> 0:24:8,875
-ফ্যাটসো, মনোযোগ দাও।
-হ্যাঁ...

423
0:24:9,167 --> 0:24:11,875
পাহাড়ে আগুন জ্বালাও না।
সেটা মনে রাখবেন।

424
0:24:12,125 --> 0:24:15,708
নিরাপদে যান এবং নিরাপদে ফিরে আসুন।

425
0:24:16,375 --> 0:24:19,375
আমার লোক তোমাকে সঙ্গ দেবে
বনের সূচনা বিন্দুতে।

426
0:24:19,500 --> 0:24:20,708
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
-ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

427
0:24:20,792 --> 0:24:21,667
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

428
0:24:27,417 --> 0:24:28,917
-আসুন।
-ওকে বাই চাচা।

429
0:24:29,000 --> 0:24:30,292
-বাই, স্যার।
-বাই, স্যার।

430
0:24:30,375 --> 0:24:32,000
-আসুন স্যার।
-বাই। যত্ন নিন।

431
0:24:32,208 --> 0:24:34,708
-আনন্দ, বাদ দাও।
-ঠিক আছে। চলো।

432
0:24:35,375 --> 0:24:39,750
-ওয়াও! আমি এটা প্রথমবার দেখছি।
-হ্যাঁ ভাই। এটা খুব আকর্ষণীয়.

433
0:24:39,875 --> 0:24:41,708
আমরা কি তাদের জন্য অপেক্ষা করব? নাকি এগোবেন?

434
0:24:41,792 --> 0:24:45,375
আমাকে এই সব গুলি করতে হবে
তারা আসার আগে সুন্দর দৃশ্যকল্প।

435
0:24:45,500 --> 0:24:47,083
-আসুন। চল যাই।
-ঠিক আছে স্যার।

436
0:24:48,875 --> 0:24:49,833
-আনন্দ।
-হ্যাঁ।

437
0:24:49,958 --> 0:24:51,917
গ্রাম এখনও ব্যবহার করছে
পুরানো প্রথাগত পদ্ধতি,

438
0:24:52,042 --> 0:24:54,708
মানে, সরকার করেনি
পার হতে একটি সেতু নির্মাণ?

439
0:24:54,792 --> 0:24:58,583
স্যার, অনেক সময় মানুষ করে
যা সরকার পারে না।

440
0:24:58,667 --> 0:24:59,542
মানে কি?

441
0:24:59,625 --> 0:25:2,417
মানে, কয়েক বছর আগে
এই গ্রামের একটি ছেলে,

442
0:25:2,542 --> 0:25:5,375
একটি মেয়ের প্রেমে পড়েছি
নদীর ওপারের গ্রাম থেকে।

443
0:25:6,000 --> 0:25:9,083
ছেলেটি প্রতিদিন সাঁতার কাটতো
মেয়েটির সাথে দেখা করতে।

444
0:25:9,208 --> 0:25:14,542
একদিন মেয়েটি তার প্রস্তাব মেনে নেয়।
তাদের পরিবারও রাজি।

445
0:25:14,750 --> 0:25:17,792
কিন্তু সমস্যা ছিল,
বিয়ের মিছিল কিভাবে যাবে।

446
0:25:17,917 --> 0:25:21,375
-তাই ছেলেটা এই তক্তা বানিয়েছে।
-আশ্চর্যজনক !

447
0:25:21,500 --> 0:25:24,125
বিয়ের মিছিল ও কনে
এই তক্তা ব্যবহার করে নদী পার হয়েছি।

448
0:25:24,292 --> 0:25:26,583
তারপর থেকে দুই গ্রামেই
একটি খুব সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্ক ভাগ করুন।

449
0:25:26,708 --> 0:25:29,500
আশ্চর্যজনক! আশ্চর্যজনক! এটাই সত্যিকারের প্রেমিক।

450
0:25:29,667 --> 0:25:32,125
-আনন্দ, ওরা এসেছে। তাদের নিয়ে আসুন।
-ঠিক আছে স্যার।

451
0:25:35,417 --> 0:25:36,708
হ্যাঁ!

452
0:25:37,875 --> 0:25:40,542
-মানুষ, তোমার হাতটা দাও।
-কি, বস? তুমি একাই এসেছো।

453
0:25:40,833 --> 0:25:42,333
আপনি আমাদের জন্য অপেক্ষা করা উচিত ছিল.

454
0:25:42,542 --> 0:25:43,958
দুঃখিত। আমি অপেক্ষা করতে পারিনি।

455
0:25:44,375 --> 0:25:46,375
-আপনি কি আপনার শট পেয়েছেন?
- অসাধারণ।

456
0:25:46,958 --> 0:25:50,500
-আপনার প্রথম সিনেমা হিট, বস।
-হ্যাঁ! BJ, ধন্যবাদ, মানুষ.

457
0:25:52,125 --> 0:25:54,542
-হাই।
-হ্যালো, সুহানা। হাই, প্রিয়া।

458
0:25:54,708 --> 0:25:55,917
-আসুন, মোটাসো।
-রাজা, লুল্লা, এসো।

459
0:25:56,083 --> 0:25:57,542
-তোমার হাতটা দাও।
-আসুন।

460
0:25:57,625 --> 0:26:0,000
-জঙ্গলে কোনো নেটওয়ার্ক নেই।
-আসুন।

461
0:26:3,292 --> 0:26:4,375
অপেক্ষা করুন।

462
0:26:5,333 --> 0:26:6,292
বলছি!

463
0:26:6,458 --> 0:26:9,333
আপনি কি পেশাদার ট্রেকার জানেন
যারা হিমালয়ে যায়?

464
0:26:9,458 --> 0:26:11,250
যেন সবই জানেন।

465
0:26:11,417 --> 0:26:13,292
কতবার
আপনি কি হিমালয় আরোহণ করেছেন?

466
0:26:13,375 --> 0:26:14,958
আমি এটা আরোহণ না. কিন্তু আমি জানি।

467
0:26:15,125 --> 0:26:18,792
তারা চিহ্নিত করার জন্য একটি পতাকা উত্তোলন করে
তারা যেখানে ছিল.

468
0:26:18,875 --> 0:26:20,375
-ঠিক আছে।
-আমিও তাই করব।

469
0:26:20,458 --> 0:26:21,667
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি।

470
0:26:21,917 --> 0:26:23,500
কিন্তু আতশবাজি কিসের জন্য?

471
0:26:24,083 --> 0:26:26,542
আতশবাজি উদযাপন জন্য হয়, মত
এটা ইঙ্গিত জন্য.

472
0:26:26,625 --> 0:26:28,542
হাতি !

473
0:26:28,667 --> 0:26:30,500
-কি হচ্ছে?
-ওটা কে?

474
0:26:30,667 --> 0:26:32,292
সে অবশ্যই তার অতীত জীবনে কুকুর ছিল।

475
0:26:32,417 --> 0:26:33,833
-ভাল কাজ.
-আমার হাতি!

476
0:26:37,417 --> 0:26:40,583
বিজে ! তুমি কুকুর! আমি তোমাকে রেহাই দেব না!

477
0:26:41,417 --> 0:26:43,375
সৈনিকদের ! যে সর্বোচ্চ পয়েন্ট দেখুন!

478
0:26:44,417 --> 0:26:48,333
ঠিকঠাক কথা বলুন। সৈনিকদের !
খুব চিত্তাকর্ষক. মোরন।

479
0:26:48,583 --> 0:26:50,125
-আপনি কি সেই সর্বোচ্চ বিন্দু দেখতে পাচ্ছেন?
-ঠিক আছে।

480
0:26:50,250 --> 0:26:51,750
সেখানে পৌঁছাতে হবে
আগামীকাল সকালের মধ্যে।

481
0:26:51,833 --> 0:26:53,042
এটাই আমাদের মূল মিশন!

482
0:26:53,167 --> 0:26:55,917
আর পতাকা উত্তোলন করতে হবে
সেই শিখরে এটা কি পরিষ্কার?

483
0:26:56,000 --> 0:26:56,958
-হ্যাঁ স্যার।
-হ্যাঁ স্যার।

484
0:26:57,083 --> 0:26:58,625
-এটা কি পরিষ্কার, সিড?
-হ্যাঁ। এটা আমাদের মিশন.

485
0:26:58,708 --> 0:26:59,583
-রাজা।
-হ্যাঁ।

486
0:26:59,708 --> 0:27:1,333
-তুমিও।
- ফোনটা দাও।

487
0:27:1,625 --> 0:27:6,542
-ফোন লাগবে কেন?
-তাদেরকে আমাদের জন্য কবর খুঁড়তে বলা।

488
0:27:6,625 --> 0:27:8,167
-তোমার কবর লাগবে কেন?
-আল্লাহ!

489
0:27:8,292 --> 0:27:11,917
আমরা লাশ হয়ে শুয়ে থাকব,
সেখান থেকে ফিরে আসার পর।

490
0:27:12,792 --> 0:27:14,750
ফাকিং জারজ, বাজে কথা বলো না।

491
0:27:14,833 --> 0:27:17,042
-এটা কি?
- জারজ লাশের কথা বলছে।

492
0:27:17,375 --> 0:27:21,125
কি আবর্জনা মানুষ, দেখো, সেই চূড়ার দিকে
এবং দেখুন আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে আছি।

493
0:27:21,292 --> 0:27:23,583
আমাদের এতদূর যেতে হবে এবং ফিরতে হবে।

494
0:27:23,875 --> 0:27:26,375
-আমার অবস্থা খারাপ।
-আমারও অবস্থা খারাপ।

495
0:27:26,792 --> 0:27:27,958
কিন্তু আমি কি অভিযোগ করেছি?

496
0:27:28,083 --> 0:27:29,833
-বিজে। এক কাজ করি।
-হ্যাঁ।

497
0:27:30,292 --> 0:27:33,167
এখান থেকে সৈকত খুব বেশি দূরে নয়।
চল সেখানে গিয়ে ঠাণ্ডা করি।

498
0:27:33,250 --> 0:27:35,250
-আল্লাহ! চলো।
-আসুন। এটা জন্য করা হয়েছে.

499
0:27:35,333 --> 0:27:36,458
-আসুন।
-আসুন প্রিয়া।

500
0:27:36,625 --> 0:27:37,750
আমার কথা শোন।

501
0:27:37,958 --> 0:27:41,292
-সিসি ছেলে।
-তুমি এমন কাপুরুষ।

502
0:27:41,625 --> 0:27:44,042
ভাবুন তো কি প্রিয়া আর সুহানা
তোমার কথা ভাববে।

503
0:27:44,167 --> 0:27:47,083
এই লোকটার কোন সাহস নেই,
কোন বাদাম, তিনি অকেজো.

504
0:27:48,583 --> 0:27:50,958
-আমাকে ভয় দেখাচ্ছ কেন? এগিয়ে যান।
-আমার সাথে দেখা কর।

505
0:27:51,042 --> 0:27:53,750
-হ্যাঁ। আমি আপনার সাথে দেখা হবে. চলো।
-আমার সাথে দেখা কর। আমি আপনাকে দেখাব.

506
0:27:54,250 --> 0:27:56,583
-কি হয়েছে লুল্লা?
- আমার খারাপ লাগছিল।

507
0:27:56,667 --> 0:28:1,125
-কেন?
-আমাকে সিসি বলে ডাকার সাহস হলো কিভাবে?

508
0:28:1,292 --> 0:28:5,333
-সে একজন দিদি। প্রিয়া, ক্যামেরা অন আছে?
-হ্যাঁ।

509
0:28:5,625 --> 0:28:7,917
-প্রিয়া, ক্যামেরা অন আছে?
-লুল্লা, চলছে।

510
0:28:8,000 --> 0:28:11,083
-এখন দেখ, সিডের পতাকা কোথায় ফেলি।
-লুল্লা, কি করছ?

511
0:28:11,208 --> 0:28:13,083
-লুল্লা, ফেলে দিও না।
- প্রভুর মহিমা!

512
0:28:13,208 --> 0:28:16,625
-বাই। বিদায়।
-লুল্লা, তুমি কি করলে?

513
0:28:16,750 --> 0:28:19,958
তিনি যখনই এই ভিডিওটি দেখেন,
সে ক্রোধে জ্বলবে।

514
0:28:20,083 --> 0:28:23,375
আমার হৃদয় জ্বলে, আমার আত্মা জ্বলে
পতাকার নিচে

515
0:28:23,458 --> 0:28:25,125
-লুল্লা।
-সে শেষ!

516
0:28:27,125 --> 0:28:30,250
ভুলে যাও, সিড। আপনি এই পতাকা খুঁজে পাবেন না.

517
0:28:30,333 --> 0:28:33,708
-না, প্রিয়া। আমি সেই পতাকা চাই।
-লুল্লা গভীর ভিতরে ছুঁড়ে দিল।

518
0:28:33,875 --> 0:28:37,333
-কত গভীরে নিক্ষেপ করেছে সে?
-এটা গাছে আটকে থাকতে হবে।

519
0:28:38,375 --> 0:28:40,917
-ঠিক আছে। তিনি কি সেখানে নিক্ষেপ করেছিলেন?
-দেখ। হ্যাঁ, দেখুন।

520
0:28:41,000 --> 0:28:42,000
সেখানে দেখুন।

521
0:28:43,083 --> 0:28:44,667
না. এটা সেখানে নেই.

522
0:28:45,375 --> 0:28:46,792
আমি দেখতে পাচ্ছি না, প্রিয়া।

523
0:28:49,292 --> 0:28:50,625
আমি কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

524
0:28:53,333 --> 0:28:57,583
আমি তাকে বুঝিয়ে বললাম।
আমি মনে করি না আপনি এটি খুঁজে পাবেন.

525
0:28:59,958 --> 0:29:2,542
-ওয়াও!
-ওয়াও!

526
0:29:2,708 --> 0:29:3,708
-কী দৃশ্য!
-কি জায়গা!

527
0:29:3,792 --> 0:29:5,958
-বস। এখানে আসুন দয়া করে.
-দেখ, সিড।

528
0:29:6,292 --> 0:29:7,708
-কি জায়গা!
-সুপার্ব !

529
0:29:7,792 --> 0:29:9,375
আমি এমন আশ্চর্যজনক জায়গা কখনও দেখিনি।

530
0:29:9,458 --> 0:29:11,375
- এটি একটি আশ্চর্যজনক পাহাড়, লুল্লা।
-আমি দেখতে পাচ্ছি।

531
0:29:11,542 --> 0:29:13,833
-এই দোলনা!
-সুন্দর !

532
0:29:13,917 --> 0:29:16,208
বাহ মানুষ-- মৌমাছি! মৌমাছি!

533
0:29:16,458 --> 0:29:17,833
-শোন।
-কি? কি? কি?

534
0:29:17,917 --> 0:29:20,167
আমি একটি প্রতিধ্বনি শুনতে পাচ্ছি! সিদ্ধার্থ !

535
0:29:20,792 --> 0:29:22,917
-হ্যাঁ। আমার ঈশ্বর!
-রাজা !

536
0:29:23,750 --> 0:29:25,375
সুহানা।

537
0:29:25,958 --> 0:29:27,250
প্রিয়া।

538
0:29:27,333 --> 0:29:29,000
ভানু জয়রাজ!

539
0:29:29,583 --> 0:29:31,125
সবাই লুল্লার নাম ধরে চিৎকার করে।

540
0:29:31,292 --> 0:29:32,500
-লুল্লা !
-লুল্লা !

541
0:29:33,667 --> 0:29:34,750
Fatso, এখন উল্লাস!

542
0:29:35,667 --> 0:29:38,875
-ওয়াও আকর্ষণীয়!
-দারুণ !

543
0:29:39,083 --> 0:29:40,708
কি গুহা, মানুষ!

544
0:29:40,792 --> 0:29:43,250
-আমি এমন কিছু দেখিনি!
- সিরিয়াসলি ম্যান!

545
0:29:43,375 --> 0:29:46,417
-প্লিজ, আমি বাড়ি যেতে চাই না!
-সুন্দর !

546
0:29:46,583 --> 0:29:48,917
-এটা অনেক গভীর।
- এটা চমৎকার.

547
0:29:49,750 --> 0:29:51,292
-উপরে তাকাও।
-কি জায়গা!

548
0:29:51,625 --> 0:29:52,917
-ওহ!
-আশ্চর্যজনক

549
0:29:53,000 --> 0:29:54,333
-হে ঈশ্বর!
-ওহ!

550
0:29:54,750 --> 0:29:57,375
বস, আমি একটি আয়াত আবৃত্তি করব
আমাদের বন্ধুত্বের উপর।

551
0:29:58,042 --> 0:29:59,042
-যাও।
-যাও। যাও।

552
0:29:59,125 --> 0:30:0,042
যান স্যার।

553
0:30:0,125 --> 0:30:3,417
-বন্ধুত্বে তোমার বন্ধু তোমার ঈশ্বর।
-আশ্চর্যজনক।

554
0:30:3,500 --> 0:30:4,458
বাহ!

555
0:30:4,750 --> 0:30:9,167
-বন্ধুত্বে তোমার বন্ধু তোমার ঈশ্বর।
-আশ্চর্যজনক !

556
0:30:9,292 --> 0:30:12,542
কিন্তু তুমি বন্ধুত্বের মূল্য বোঝো,

557
0:30:12,875 --> 0:30:14,667
যখন আপনি আপনার বন্ধুর থেকে আলাদা হন।

558
0:30:14,833 --> 0:30:16,833
-ওয়াও! আশ্চর্যজনক!
-দারুণ !

559
0:30:16,958 --> 0:30:18,542
-ধন্যবাদ।
-আজ সে আমার হৃদয় স্পর্শ করেছে।

560
0:30:29,250 --> 0:30:32,417
-পাহাড়ের জন্য শেষ স্যালুট।
-পাহাড়ের জন্য শেষ স্যালুট।

561
0:30:32,542 --> 0:30:35,333
-এক. দুই.
-এক. দুই.

562
0:30:35,458 --> 0:30:36,542
-তুমিও বাঁকা।
-তিনটি।

563
0:30:36,625 --> 0:30:37,708
-তিনটি।
-তিনটি

564
0:30:37,833 --> 0:30:39,667
-একটা লুল্লার জন্য।
-চারটি

565
0:30:39,750 --> 0:30:40,625
-চারটি।
-চারটি।

566
0:30:40,875 --> 0:30:42,125
ফ্যাটসো, চিয়ার আপ। চলো।

567
0:30:50,167 --> 0:30:52,333
সিড ! এসো!

568
0:30:52,667 --> 0:30:55,750
-বস। আপনি কোথায়, বস?
-আসছে। আসছে।

569
0:31:1,583 --> 0:31:3,583
এটা কি? কোথায় ছিলে?

570
0:31:3,667 --> 0:31:6,917
দুঃখিত, আমি কিছু নিচ্ছিলাম
সুন্দর এবং আকর্ষণীয় শট।

571
0:31:7,750 --> 0:31:11,292
তুমি কি সুন্দর নিতে পারবে বলে মনে করো না
এবং শিখর থেকে আকর্ষণীয় শট?

572
0:31:11,375 --> 0:31:13,500
-ঠিক আছে।
-আমি শান্তিতে ঘুমাচ্ছিলাম।

573
0:31:13,708 --> 0:31:15,500
-তুমি এত তাড়াতাড়ি এলে কেন?
-আসুন।

574
0:31:15,583 --> 0:31:19,542
মানুষ, তার অতীত জীবনে
D.O.G নিশ্চয়ই গুলিতে মারা গেছে।

575
0:31:19,708 --> 0:31:23,458
চুপ। চলো। এটা যথেষ্ট।
উঠো। চলো।

576
0:31:24,167 --> 0:31:26,750
-লুল্লা।
-কি, মিস্টার ডিওজি?

577
0:31:26,875 --> 0:31:28,958
আমার মনে হয় বন বিভাগের চেকপোস্ট
কাছাকাছি আছে

578
0:31:29,042 --> 0:31:31,750
-তোমার ব্যাগে মদ আছে।
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।

579
0:31:31,917 --> 0:31:33,833
-মেয়েদের ব্যাগে লুকাও।
-তাই নাকি?

580
0:31:33,917 --> 0:31:35,250
-তারা এটা চেক করবে না।
-হ্যাঁ।

581
0:31:35,375 --> 0:31:37,875
যদি মদ পাওয়া যায়,
রক্ষীরা তোমাকে যেতে দেবে না।

582
0:31:38,042 --> 0:31:40,042
-আর তারা মদও রাখবে।
-আল্লাহ! সিরিয়াসলি?

583
0:31:40,208 --> 0:31:41,250
হ্যাঁ।

584
0:31:41,708 --> 0:31:43,667
সিরিয়াস হও বন্ধুরা।

585
0:31:44,042 --> 0:31:46,625
আমাদের প্রবেশ করতে হবে
রেজিস্ট্রিতে আমাদের তথ্য।

586
0:31:47,083 --> 0:31:48,750
কারো কাছে কি কোন ঠিকানার প্রমাণ আছে?

587
0:31:48,833 --> 0:31:51,083
-হ্যাঁ। আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে।
-আসুন। ফাইন।

588
0:31:53,375 --> 0:31:56,500
এই হল ফটোকপি
বন বিভাগের রেজিস্টারে...

589
0:31:57,208 --> 0:31:59,375
যেখানে তারা তাদের বিশদ বিবরণ প্রবেশ করেছে।

590
0:32:4,625 --> 0:32:7,000
-বন্ধুরা রেডি হও, চলো!
-হ্যাঁ!

591
0:32:7,125 --> 0:32:10,583
আমি যখন কোডাইকানাল গিয়েছিলাম,
আমি চূড়ায় ক্যাম্প করেছিলাম।

592
0:32:10,708 --> 0:32:14,167
আমরাও চূড়ায় ক্যাম্প করব।
তবে গতি বাড়ান।

593
0:32:14,333 --> 0:32:18,042
আমরা কি পদক পেতে যাচ্ছি
যদি আমরা দ্রুত শিখরে পৌঁছাতে পারি?

594
0:32:19,042 --> 0:32:21,667
রাজা আর লুল্লা শেষ।
ধূমপান নেই। মদ্যপান নেই।

595
0:32:21,750 --> 0:32:24,625
-রাজা। আমি কি কিছু সাজেস্ট করব?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ। বলুন।

596
0:32:24,917 --> 0:32:26,417
আপনি বিয়ে করছেন
তিন মাস পর, তাই না?

597
0:32:26,500 --> 0:32:27,542
হ্যাঁ। তাই?

598
0:32:28,125 --> 0:32:31,333
এক কাজ কর।
সিডকে বলো তোমার বিয়ের ভিডিও শুট করতে।

599
0:32:31,417 --> 0:32:32,625
হ্যাঁ, শান্ত!

600
0:32:33,833 --> 0:32:36,542
পরে বিয়ের শুটিং করবেন তিনি।
প্রথমে তিনি আমাদের বিবাহের রাতের শুটিং করবেন।

601
0:32:36,625 --> 0:32:38,917
-আমি এই জারজকে চিনি। হাসে।
-কি বলছ তুমি?

602
0:32:39,083 --> 0:32:42,000
-তোমারও একটা বিবাহের রাত হবে?
- আমি বিয়ে করছি কেন?

603
0:32:42,792 --> 0:32:46,500
-আমার !
-দেখুন রাজা মজার কিছু করেন কিনা

604
0:32:46,667 --> 0:32:48,792
-হ্যাঁ।
-আমাদের ব্লু ফিল্ম বিনামূল্যে তৈরি করা হবে।

605
0:32:50,000 --> 0:32:54,292
আমরা নেটে আপলোড করে কল করব
একটি গরম কম্বলের নিচে কাপড় পড়া।

606
0:32:56,125 --> 0:32:58,542
এটি কুমারীদের জন্য একটি অনলাইন গৃহশিক্ষক হবে।

607
0:33:0,500 --> 0:33:6,583
আর ব্লু ফিল্মের জগতের নতুন রাজা
শুক্লার ছেলে হবেন লাভার বয় শুক্লা।

608
0:33:6,875 --> 0:33:8,750
চুপ! তুমি বদমাশ!

609
0:33:9,875 --> 0:33:13,083
হলিউডের সিনেমা বানাবেন?

610
0:33:14,000 --> 0:33:15,625
-তুমি বদমাশ!
-আমাকে ছেড়ে দাও।

611
0:33:15,750 --> 0:33:18,417
তোমরা সবাই জারজ!
আপনি আমাকে নীল ছবির নায়ক বানাচ্ছেন।

612
0:33:18,500 --> 0:33:21,083
আপনি মনে করেন আপনি সহ-অভিনেতা
কারিনা কাপুর হবেন?

613
0:33:21,167 --> 0:33:25,958
-আরো কিছু চাও?
-ফাকিং ফ্যাটসো! অন্তত বউ তো পেলাম!

614
0:33:26,042 --> 0:33:27,875
রাজা, চিন্তা করবেন না।
আমি আপনার বিবাহের একটি সুন্দর কভারেজ করব.

615
0:33:27,958 --> 0:33:29,917
হ্যাঁ। আপনি সুন্দর ভিডিও বানান। আমি জানি।

616
0:33:30,042 --> 0:33:31,833
আমি তোমাকে মোটেও বিশ্বাস করি না বখাটে!

617
0:33:44,042 --> 0:33:48,042
দেখো, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো।
এই বন একটি বড় গোলকধাঁধা।

618
0:33:48,375 --> 0:33:52,708
আমরা যদি ভুল পথ ধরি,
আমরা সারাজীবন এখানে ঘুরতে থাকব।

619
0:33:53,000 --> 0:33:57,083
সুতরাং, যতক্ষণ না আমরা শিখর থেকে নেমে না আসি
সবাই একসাথে থাকবে। ঠিক আছে?

620
0:33:57,333 --> 0:34:1,708
প্রথমে এই D.O.G কে বলুন।
সে তার ক্যামেরা নিয়ে যে কোন জায়গায় বেড়াতে যায়।

621
0:34:23,250 --> 0:34:24,542
আরে!

622
0:34:25,250 --> 0:34:26,875
এত চুপচাপ কেন?

623
0:34:28,333 --> 0:34:31,417
আরে লুল্লা। রাজা।
তুমি কথা বল না কেন?

624
0:34:31,625 --> 0:34:37,500
বোকা তুমি! আমরা ক্লান্ত হয়ে মৃত।
আর আপনি নীরবতার কথা বলছেন।

625
0:34:38,000 --> 0:34:44,500
দেখুন, আমরা প্রথম বিরতি নিয়ে আলোচনা করেছি।
এর এখানে আছে. আমি আর হাঁটতে পারছি না।

626
0:34:44,792 --> 0:34:46,958
-চলো। আমরা এটাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাব। চলুন
-না।

627
0:34:47,083 --> 0:34:48,625
-আসুন।
-না মানুষ।

628
0:34:49,542 --> 0:34:53,708
আমি হাঁটতে পারি না। আমার পিঠ ব্যাথা করছে।

629
0:34:53,875 --> 0:34:57,458
দেখো, আমিও খুব খারাপ অবস্থায় আছি।
আমি হাঁটতে পারি না।

630
0:34:59,000 --> 0:35:2,708
সিরিয়াসলি। লুল্লা তোমার কথা ঠিক।
আপনি একজন দুর্বল।

631
0:35:4,125 --> 0:35:8,458
-তোমার আর কোন খারাপ অভ্যাস নেই।
- ধূমপান ছাড়া। আমি জানি।

632
0:35:10,083 --> 0:35:12,250
কিন্তু আল্লাহর শপথ করে বলছি।

633
0:35:13,625 --> 0:35:16,833
আজ থেকে, এখনই, আমি ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি।

634
0:35:17,125 --> 0:35:20,917
সে একটানা খাচ্ছে।
আমিও খাবার চাই।

635
0:35:23,250 --> 0:35:29,083
-আরে, আমিও ধূমপান করতে চাই। এটা শেয়ার করা যাক
- আরেকটা আলো। আমি তোমাকে আমারটা দেব না।

636
0:35:29,875 --> 0:35:31,208
তুমি কুকুর!

637
0:35:31,708 --> 0:35:33,917
তুমি আল্লাহর নামে শপথ করেছ।
এবং তবুও আপনি ধূমপান করছেন।

638
0:35:34,208 --> 0:35:36,250
আল্লাহ আপনাকে দুর্বল করে দিন!

639
0:35:37,417 --> 0:35:39,750
আপনি জানেন ধূমপানের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া,
তুমি না?

640
0:35:40,458 --> 0:35:43,167
আপনি আপনার বিবাহের রাতে ব্যর্থ হবে.

641
0:35:43,833 --> 0:35:46,792
এমনকি ভায়াগ্রার ওভারডোজ
কোন সাহায্য হবে না.

642
0:35:46,875 --> 0:35:47,792
বুঝেছি, সোনি?

643
0:35:49,250 --> 0:35:51,333
-কয়টা বাজে?
-আড়াইটা বাজে।

644
0:35:51,500 --> 0:35:54,583
দেখি, আড়াইটা বাজে।
1:30 নাগাদ সেখানে পৌঁছতে হবে।

645
0:35:54,917 --> 0:35:57,875
আমরা যদি এত ধীরে হাঁটি,
আমরা আজ শিখর পৌঁছতে সক্ষম হবে না.

646
0:35:58,000 --> 0:36:0,667
তাই আমি বলি বিশ্রামের জন্য থামবেন না।
হাঁটতে থাকুন। হাঁটতে থাকুন।

647
0:36:0,750 --> 0:36:2,833
বন্ধুরা আমাদের দশ মিনিট বিশ্রাম নিতে দিন।

648
0:36:3,125 --> 0:36:5,792
তুমি বলছ দশ মিনিট
কিন্তু এটা আধা ঘন্টা স্থায়ী হবে

649
0:36:5,917 --> 0:36:9,167
না, সুহানা, আমরা মোটেও সময় নষ্ট করতে পারি না।
চলুন এগিয়ে চলুন.

650
0:36:9,292 --> 0:36:12,792
ঠিক আছে, বিজে। আর মাত্র কিছুক্ষণ।
তারপর লাঞ্চ ব্রেক। ঠিক আছে?

651
0:36:14,250 --> 0:36:15,667
সরান! সরান! সরান!

652
0:36:15,750 --> 0:36:16,917
-কি হয়েছে?
-কি ব্যাপার, সিড?

653
0:36:17,000 --> 0:36:18,167
-চল !
-কোথায় যাচ্ছিস সিদ?

654
0:36:18,250 --> 0:36:21,083
-আমি জলপ্রপাতের শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
-কি হয়েছে? কোথায় দৌড়াচ্ছেন?

655
0:36:21,375 --> 0:36:23,542
খোদা, দেখ!

656
0:36:23,667 --> 0:36:24,917
দারুণ ভাই!

657
0:36:25,000 --> 0:36:26,667
জল, জল

658
0:36:26,750 --> 0:36:28,917
-এটা খুব সুন্দর!
- সত্যিই চমৎকার!

659
0:36:30,708 --> 0:36:31,625
বাহ!

660
0:36:32,583 --> 0:36:35,000
-ওয়াও!
-হ্যালো!

661
0:36:36,417 --> 0:36:37,458
কি করছ লুল্লা?

662
0:36:45,042 --> 0:36:46,167
আমি যে হিসাবে ভাল করা উচিত?

663
0:36:54,833 --> 0:36:56,292
আরে প্রিয়া! এসো!

664
0:37:0,167 --> 0:37:3,500
-চল চল যাই।
-হ্যা চল যাই।

665
0:37:11,042 --> 0:37:14,458
আমি তাকে তিনবার সতর্ক করেছিলাম,
কিন্তু তবুও সে স্খলিত, মোটা, মূর্খ।

666
0:37:26,000 --> 0:37:28,167
-রাজা। আমার ক্ষুধা তাই পরিপূর্ণ.
-হ্যাঁ।

667
0:37:28,875 --> 0:37:31,417
আমি যদি একটা মাদুর বিছিয়ে দিতে পারতাম
কোথাও এবং ঘুমাতে যান।

668
0:37:31,875 --> 0:37:34,333
আমি শপথ করছি। আমি নিশ্চিন্তে ঘুমাবো।

669
0:37:34,792 --> 0:37:38,167
আপনি অনুভব করতে বাধ্য
আপনি একটি শূকর মত খাওয়া যদি ঘুম.

670
0:37:38,375 --> 0:37:39,500
ফ্যাটসো।

671
0:37:40,583 --> 0:37:42,292
-বস, আমরা কি সঠিক পথে আছি?
- আমরা কোথায় এসেছি?

672
0:37:42,417 --> 0:37:43,333
হ্যাঁ।

673
0:37:43,625 --> 0:37:46,667
-আপনি কি কম্পাস পরীক্ষা করেছেন?
-আমি এখনই চেক করেছি। চিন্তা করবেন না।

674
0:37:46,750 --> 0:37:47,833
চলো। চল যাই।

675
0:37:54,417 --> 0:37:56,417
শোন, তোমার পানির বোতল ভরে দাও।
এখানে পানি আছে।

676
0:37:56,500 --> 0:37:57,625
চলো। আমরা পানি খুঁজে পেয়েছি।

677
0:37:57,917 --> 0:38:0,917
-বন্ধুরা, জলদি তোমার বোতল ভরে দাও।
-হ্যাঁ।

678
0:38:1,042 --> 0:38:2,833
-আশ্চর্য আমরা সামনে জল পাব কিনা।
-হ্যাঁ।

679
0:38:2,917 --> 0:38:4,583
আমাদের পরিচালনা করতে হবে
এই জল দিয়ে সবকিছু।

680
0:38:4,667 --> 0:38:5,875
ধোয়া, রান্না এবং পান করা।
সবকিছু।

681
0:38:5,958 --> 0:38:7,833
-কেন?
-আমরা কি সামনে জল পাব না?

682
0:38:7,917 --> 0:38:10,708
রিসোর্টের ম্যানেজার মো
যেখানেই পান সেখানে জল ভরতে।

683
0:38:10,792 --> 0:38:12,458
সিড, চলো। চলো।

684
0:38:13,458 --> 0:38:17,375
-প্রিয়া, তোমার বোতল দাও।
-বন্ধুরা, জল ভরে থাকলে চলুন

685
0:38:18,042 --> 0:38:19,708
চলো বন্ধুরা।

686
0:38:19,833 --> 0:38:21,333
-আরে!
-চুপ কর।

687
0:38:22,542 --> 0:38:23,583
এসো!

688
0:38:24,375 --> 0:38:26,292
ঈশ্বর, এই ট্রিপ অ্যাডভেঞ্চার পূর্ণ!

689
0:38:27,750 --> 0:38:28,750
আমি ক্লান্ত

690
0:38:30,708 --> 0:38:33,375
-আমি পা টের পাচ্ছি না!
-আমি হাঁটতে পারি না।

691
0:38:33,500 --> 0:38:34,875
আপনি বলছি খুব বিরক্তিকর.

692
0:38:35,750 --> 0:38:38,333
আপনি বলছি অনুপ্রাণিত
নিজেকে demotivating মত.

693
0:38:38,708 --> 0:38:40,042
আমরা চলছি, মানুষ!

694
0:38:41,042 --> 0:38:41,917
চলো।

695
0:38:43,250 --> 0:38:44,292
আমি ক্লান্ত

696
0:38:44,417 --> 0:38:48,667
বস। বস, এটা চক করা যাক.

697
0:38:50,750 --> 0:38:51,875
এখানে ক্যাম্প করা যাক.

698
0:38:54,333 --> 0:38:59,667
আমাদের কাঠ জড়ো করতে হবে... রাতের খাবার রান্না করতে হবে।

699
0:39:0,375 --> 0:39:3,833
আমাদের জলের প্রয়োজন হলে, কাছাকাছি জল আছে।

700
0:39:4,250 --> 0:39:6,917
এখানে ক্যাম্প করা যাক, বস.
এখানে ক্যাম্প করা যাক.

701
0:39:7,000 --> 0:39:10,500
ঈশ্বর, এই শ্রেষ্ঠ জিনিস
পুরো ট্রিপে শুনলাম।

702
0:39:10,583 --> 0:39:12,250
- সিরিয়াসলি।
-এসো, বিজে।

703
0:39:12,333 --> 0:39:15,500
-চলো ক্যাম্প করার জন্য একটা ভালো জায়গা খুঁজে বের করি।
-আসুন। আমিও আসছি।

704
0:39:16,625 --> 0:39:20,458
বিজে, রাজা ও লুল্লা সর্বনাশ করেছে
পুরো ট্রেক।

705
0:39:20,583 --> 0:39:21,583
আমি কি করলাম?

706
0:39:22,042 --> 0:39:24,792
মেয়ে দুটি এখনও ট্রেকিং করছে
অভিযোগ ছাড়া।

707
0:39:24,917 --> 0:39:27,208
-হ্যাঁ। তাই?
- তারা একটি শব্দও উচ্চারণ করেনি।

708
0:39:27,417 --> 0:39:29,833
দুজনেই
একটানা বাজে কথা বলে যাচ্ছে!

709
0:39:30,375 --> 0:39:32,750
-আশ্চর্য কোথায় তারা তাদের শক্তি অপচয় করে।
-চুপ কর।

710
0:39:32,833 --> 0:39:33,958
বস, এই জায়গাটা কি ভালো?

711
0:39:34,042 --> 0:39:35,917
আমরা এখানে রান্না করব
এবং সেখানে আগুন জ্বালাও।

712
0:39:36,000 --> 0:39:37,375
-এটা কি ঠিক আছে?
-হ্যাঁ। এটা ঠিক আছে.

713
0:39:37,458 --> 0:39:39,583
-চলো সবাইকে নিয়ে আসি।
-না। তোমরা যাও। আমি এখানেই থাকব।

714
0:39:39,667 --> 0:39:41,125
ঠিক আছে, বস। আমরা সবাইকে নিয়ে আসব।

715
0:39:41,208 --> 0:39:43,000
-এখানে থাক। কোথাও যাবেন না।
-ঠিক আছে।

716
0:39:43,833 --> 0:39:45,125
-রাজা ভাই।
-হ্যাঁ।

717
0:39:45,250 --> 0:39:49,167
আমি মনে করি আমরাই প্রথম মানুষ
ইতিহাসে যারা এখানে ক্যাম্প করছে।

718
0:39:49,917 --> 0:39:51,875
-কি বলো?
-হ্যাঁ। আপনি ঠিক বলেছেন।

719
0:39:52,208 --> 0:39:55,083
আমি ক্ষুধার্ত
আমরা আজ একটি সুন্দর ডিনার রান্না করব।

720
0:39:59,458 --> 0:40:0,375
এটা কি?

721
0:40:3,125 --> 0:40:4,667
একটি খুলি।

722
0:40:9,375 --> 0:40:12,583
সারা গাছে মানুষের মাথার খুলি।

723
0:40:16,208 --> 0:40:19,875
ঈশ্বর! একটা পাতাও নেই।

724
0:40:22,625 --> 0:40:23,542
ভুডু পুতুল।

725
0:40:29,833 --> 0:40:30,708
ঈশ্বর!

726
0:40:35,292 --> 0:40:36,250
ঈশ্বর!

727
0:40:45,500 --> 0:40:46,500
এই কি, মানুষ?

728
0:40:48,417 --> 0:40:50,125
রাজা, এখানে রাখবে?

729
0:40:50,875 --> 0:40:52,625
-সুহানা, আমাকে দাও।
-ঠিক আছে। নাও।

730
0:40:52,708 --> 0:40:54,000
-সিদ কোথায় ছিলে?
-এটা প্রায় শেষ।

731
0:40:54,083 --> 0:40:56,750
বনটা অনেক সুন্দর।
শুটিংয়ের মতো।

732
0:40:56,833 --> 0:40:59,167
-দেখ আমি কি পেয়েছি।
-কি পেয়েছেন?

733
0:40:59,542 --> 0:41:1,458
এই মানুষের মাথার খুলি এখানে রেখেছ কেন?

734
0:41:1,542 --> 0:41:3,583
- টর্চ কোথায়?
-ব্যাগে। এটা পরীক্ষা করুন.

735
0:41:3,667 --> 0:41:5,708
- তোমার ছুড়ে ফেলা উচিত ছিল!
-নাহ!

736
0:41:5,875 --> 0:41:9,625
- আমি এটা চাই.
-কি? আপনি এই মানুষের মাথার খুলি চান?

737
0:41:9,875 --> 0:41:12,625
-কেন? চলো।
-হ্যাঁ। আমাদের পতাকা নেই।

738
0:41:13,000 --> 0:41:16,667
আগামীকাল যখন আমরা পাহাড়ে পৌঁছাব
আমরা পতাকার পরিবর্তে এটি ব্যবহার করব।

739
0:41:17,125 --> 0:41:18,458
কি একটি ধারণা!

740
0:41:18,625 --> 0:41:21,958
তুমি শিখরে যাবে এবং এই খুলি রাখবে
সেখানে পাগল নাকি?

741
0:41:22,042 --> 0:41:24,583
না, না, আমি পাগল নই
একটা জিনিস বুঝুন।

742
0:41:24,792 --> 0:41:26,208
এটা এই ভাবে অনেক ভালো.

743
0:41:26,333 --> 0:41:28,083
-বুঝলাম না।
-দেখ, আমার পতাকা নেই।

744
0:41:28,958 --> 0:41:31,500
এটি আরও রহস্যময়, আরও বিপজ্জনক।

745
0:41:31,917 --> 0:41:35,417
আসলে, ভাবুন আমরা কখন পৌঁছাব
আগামীকাল পর্বত এবং এটি সেখানে রাখা,

746
0:41:35,625 --> 0:41:38,500
এটা বোঝাবে
যে এটি একটি বিপজ্জনক পর্বত।

747
0:41:38,583 --> 0:41:40,000
-লোকেও বলবে।
-প্রিয়া। আসো। বসুন।

748
0:41:40,083 --> 0:41:41,667
আমি এটা চমত্কার মনে করি.
এটা স্পর্শ করবেন না দয়া করে.

749
0:41:41,792 --> 0:41:43,542
- যাই হোক, তোমার ইচ্ছা।
- এটা স্পর্শ করবেন না!

750
0:41:44,250 --> 0:41:47,375
-আসুন। রাজা। একটু এগোলেই।
-চুপ কর।

751
0:41:48,500 --> 0:41:50,125
হাসবেন না। তুমি পচে যাবে।

752
0:41:50,208 --> 0:41:52,125
একটা কথা বুঝুন। পাথর নেই, খাবার নেই।

753
0:41:52,500 --> 0:41:54,667
একটু এগোলেই।
ক্যাম্পসাইট কাছাকাছি।

754
0:41:55,292 --> 0:41:56,292
চুপ।

755
0:41:56,375 --> 0:41:59,125
তোমার বাবা খুশি হবে।
আপনার স্ত্রী খুশি হবে।

756
0:41:59,292 --> 0:42:1,167
এসো! এসো!

757
0:42:1,417 --> 0:42:2,958
কেন ছেড়ে দিলে? কি হয়েছে?

758
0:42:5,708 --> 0:42:7,792
তুমি কি মানুষ নাকি পশু?

759
0:42:8,458 --> 0:42:12,375
ইতিমধ্যে আমার ফুসফুস
ধূমপানের কারণে দমবন্ধ হয়ে গেছে।

760
0:42:14,458 --> 0:42:15,542
আমাকে সাহায্য করার পরিবর্তে

761
0:42:15,667 --> 0:42:17,792
তুমি বলতে থাকো, "এসো। এসো।"

762
0:42:18,833 --> 0:42:21,500
ক্যামেরা নিচে রাখুন। পাথর তুলুন।

763
0:42:25,583 --> 0:42:27,625
চলো। এটা পিক আপ. চলো।

764
0:42:27,833 --> 0:42:31,292
আমি তোমাকে অসংখ্যবার বলেছি
এত ধূমপান না করা।

765
0:42:31,542 --> 0:42:34,083
এমনটাই জানিয়েছে ভারত সরকার
প্রতিটি সিনেমার শুরুতে আপনাকে বলে।

766
0:42:34,167 --> 0:42:35,417
তুমি বুঝবে না।

767
0:42:36,458 --> 0:42:38,667
চলো। চলো। এটা একটু দূরে।

768
0:42:39,292 --> 0:42:41,333
এখন থেকে
আমি ভারত সরকারের কথা শুনব।

769
0:42:42,708 --> 0:42:45,708
আমি আপনার উপর শপথ. আমি ধূমপান করব না।

770
0:43:30,375 --> 0:43:31,333
সিড.

771
0:43:32,458 --> 0:43:36,583
আমরা যদি শিখরে ক্যাম্প করতাম
আমাদের পানির জন্য নামতে হতো।

772
0:43:37,333 --> 0:43:39,458
এর মানে আমরা দুর্ঘটনাক্রমে থামলাম
কিন্তু সঠিক জায়গায়।

773
0:43:39,583 --> 0:43:40,625
হ্যাঁ ভাই।

774
0:43:47,208 --> 0:43:49,875
ঠিক আছে। আমি শুনেছি
আপনি একটি নতুন সিনেমা করছেন।

775
0:43:50,000 --> 0:43:51,375
হ্যাঁ। একটা হিন্দি সিনেমা করছি।

776
0:43:51,500 --> 0:43:53,458
শুটিং শুরু হবে
পরের মাসের 20 তারিখ থেকে।

777
0:43:54,625 --> 0:43:57,833
-নায়ক কে?
-প্রযোজকের ছেলে আবার নায়ক।

778
0:43:57,917 --> 0:43:58,792
আমি দেখছি।

779
0:43:59,542 --> 0:44:2,375
আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

780
0:44:3,500 --> 0:44:4,500
মানুষ...

781
0:44:6,792 --> 0:44:9,833
মানুষ আমি একজন অভিনেতা হতে চাই.

782
0:44:10,208 --> 0:44:12,583
এখন বলছ?
অডিশন শেষ।

783
0:44:12,708 --> 0:44:16,833
আমি নায়ক হতে চাই না।
ছোট ভূমিকা হলে আমার আপত্তি নেই।

784
0:44:17,208 --> 0:44:19,917
আমি শুধু নিজেকে দেখতে চাই
রুপালি পর্দায় একবার।

785
0:44:20,458 --> 0:44:22,875
-তাই।
-আমি এটা করতে পারি। চিন্তা করবেন না।

786
0:44:23,875 --> 0:44:25,500
-নিশ্চয়?
- এটা একটা প্রতিশ্রুতি। প্রতিশ্রুতি।

787
0:44:27,250 --> 0:44:28,875
-চল যাই।
-ঠিক আছে।

788
0:44:35,125 --> 0:44:37,417
সিড... সিড.

789
0:44:37,958 --> 0:44:39,625
হঠাৎ পিছু হটলে কেন?

790
0:44:40,042 --> 0:44:43,500
না। কিছুই না।
আমার মনে হলো কেউ আমার পিছনে আছে।

791
0:44:43,917 --> 0:44:46,708
-কিছু ছিল?
-আমি জানি না। আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

792
0:44:46,833 --> 0:44:49,208
-কিছু দেখেছো?
- আমি অনুভব করলাম কিছু একটা আছে।

793
0:44:49,292 --> 0:44:50,625
একটা প্র্যাঙ্ক খেলো না। চলো।

794
0:44:53,458 --> 0:44:54,583
আমি জানি না

795
0:44:55,250 --> 0:44:56,958
কিছু ছিল।
এটা কিছু মত মনে হয়েছিল.

796
0:44:59,583 --> 0:45:4,625
সিড, আমি ভাবছিলাম,
আপনার বলিউড ছেড়ে দেওয়া উচিত।

797
0:45:5,000 --> 0:45:7,333
দেখো, এত বিয়ে
আমার গ্রামে হয়।

798
0:45:7,500 --> 0:45:10,167
আমার গ্রামে একটি স্টুডিও খুলুন।
আপনি অনেক টাকা আয় করবেন।

799
0:45:10,333 --> 0:45:11,583
পাগল নাকি?

800
0:45:12,125 --> 0:45:13,875
-ম্যারেজ স্টুডিও? কোন গ্রামে?
-হ্যাঁ।

801
0:45:14,083 --> 0:45:16,417
আপনি জানেন না
আমি কি সিনেমায় ক্যামেরাম্যান হতে চাই?

802
0:45:17,000 --> 0:45:19,667
আপনি চার বছর ধরে বলছেন।
তুমি কিছুই করতে পারোনি।

803
0:45:19,833 --> 0:45:23,292
- একটি স্টুডিও খুলুন। এটা আপনার জন্য ভাল হবে.
-দেখুন, আমি ক্যামেরাম্যান হতে চাই।

804
0:45:23,375 --> 0:45:25,833
এবং আমি অবশ্যই একজন হব।
তুমি শুধু জল ভরে দাও।

805
0:45:26,000 --> 0:45:28,208
দেখুন, আমি জানি না
আপনি ভবিষ্যতে কি করবেন।

806
0:45:28,292 --> 0:45:30,292
আপনার বাজে কথা যথেষ্ট।
তুমি শুধু জল ভরে দাও।

807
0:45:30,375 --> 0:45:31,375
ঠিক আছে।

808
0:45:39,833 --> 0:45:41,417
লাইট অফ করেছ কেন?

809
0:45:42,333 --> 0:45:45,417
আমি এটা সুইচ অফ না.
এটা নিজে থেকে বন্ধ হয়ে গেল? অপেক্ষা করুন। আমি চেক করব।

810
0:45:46,250 --> 0:45:48,083
- এটা কাজ করছে না.
-কি?

811
0:45:48,542 --> 0:45:50,667
-রাজা, তোমার টর্চ জ্বালিয়ে দাও?
-হ্যাঁ। অপেক্ষা করুন।

812
0:45:51,250 --> 0:45:54,750
-মানুষ, আমারটাও কাজ করছে না।
-তোমারও কাজ হচ্ছে না।

813
0:45:55,167 --> 0:45:57,667
-আমরা এখন কি করব?
-অপেক্ষা কর। আমি চেক করব।

814
0:46:1,125 --> 0:46:4,292
-এটা কিসের আওয়াজ ছিল?
-আমি জানি না।

815
0:46:4,708 --> 0:46:7,333
দেখো, আমি ভয় পাচ্ছি। তাই আলো জ্বালিয়ে দিন।

816
0:46:9,125 --> 0:46:11,417
কিন্তু এটা কি গোলমাল ছিল?

817
0:46:12,042 --> 0:46:13,667
কিছু পাথর নিশ্চয়ই পিছলে গেছে।

818
0:46:14,375 --> 0:46:17,167
আমার মনে হলো কেউ ছুড়ে ফেলেছে
তার সমস্ত শক্তি দিয়ে একটি পাথর।

819
0:46:17,250 --> 0:46:18,375
অপেক্ষা করুন, আমাকে পরীক্ষা করতে দিন।

820
0:46:19,042 --> 0:46:22,292
-কোথায় যাচ্ছ?
-রাজা, এত ভয় পেয়ো না। ঠান্ডা করুন।

821
0:46:23,208 --> 0:46:25,792
এরকম বিচ্ছিন্ন জায়গায়
এমনকি সামান্য শব্দ আপনাকে ভয় পায়।

822
0:46:31,917 --> 0:46:35,000
লুল্লা, কি করছ?
আগুন আরও তীব্র করুন।

823
0:46:35,708 --> 0:46:38,917
-আমি কি আমার পা দুটো ভিতরে রাখব?
-হ্যাঁ। এগিয়ে যান। ভেতরে ঝাঁপ দাও। আমি পাত্তা দিই না।

824
0:46:39,375 --> 0:46:42,208
চলো দুজনে ঝাঁপিয়ে পড়ি,
আগুন নিজেই তীব্র হবে।

825
0:46:42,333 --> 0:46:44,917
দুর্দান্ত ধারণা, লুল্লা।
আপনার মস্তিষ্ককে এভাবে ব্যবহার করতে থাকুন।

826
0:46:45,042 --> 0:46:47,000
হ্যাঁ। আসো। তুমিও ভেতরে ঝাঁপ দাও।

827
0:46:47,083 --> 0:46:48,333
তুমি আগে যাও।

828
0:46:49,250 --> 0:46:53,792
-বিজে, আর কতদিন? সুগন্ধ চমৎকার।
-এটা প্রায় শেষ। প্রিয়া, প্লেট পাস।

829
0:46:55,167 --> 0:46:56,958
প্রিয়া, বল। কি রান্না হচ্ছে?

830
0:46:57,458 --> 0:46:58,917
-বলুন।
-কি?

831
0:46:59,542 --> 0:47:1,458
রণবীর এবং ক্যাটরিনাকে জিজ্ঞাসা করুন।

832
0:47:1,583 --> 0:47:3,833
বিজে রান্না করছে।
আর তাকে সাহায্য করছেন সুহানা।

833
0:47:3,917 --> 0:47:5,667
-আমরা ইনস্ট্যান্ট নুডলস তৈরি করছি।
-ওয়াও!

834
0:47:5,750 --> 0:47:8,250
খাবার রেডি।
আগে আসলে আগে পাবেন ভিত্তিতে।

835
0:47:8,375 --> 0:47:10,750
-যদি আসি তাহলে সেবা করব কিভাবে?
-হ্যাঁ। বিন্দু.

836
0:47:12,750 --> 0:47:14,333
লুল্লা, স্বাদ নিয়ে বলুন কেমন হয়েছে।

837
0:47:16,583 --> 0:47:21,083
ভালো না হলে খাবার অর্ডার করবেন
পাঁচ তারকা হোটেল থেকে?

838
0:47:21,833 --> 0:47:24,083
-আমি তোমার বাজে কথা শুনতে শুনতে ক্লান্ত।
-ধন্যবাদ।

839
0:47:24,500 --> 0:47:28,000
-আমাদের খেতে হবে, যাই হোক।
-তুমি একটা বোকা, লুল্লা।

840
0:47:28,208 --> 0:47:30,125
কোথা থেকে আনবেন
এমন বৈজ্ঞানিক বাজে কথা?

841
0:47:30,250 --> 0:47:32,750
আপনি কি টনিক খান?
নাকি জন্ম থেকেই এমন?

842
0:47:32,833 --> 0:47:35,042
-কোন সমস্যা?
-আমি তোমার সাথে তর্ক করতে চাই না।

843
0:47:35,125 --> 0:47:37,000
-ছাড়ো।
-প্লিজ। প্লিজ, বন্ধুরা। চিল।

844
0:47:40,958 --> 0:47:44,542
বাতাস, হে বাতাস
সুবাস ফিরিয়ে আনুন

845
0:47:44,875 --> 0:47:48,500
আমি তার সাথে দেখা করব
শুধু একবার তার সাথে দেখা করতে দাও

846
0:47:49,208 --> 0:47:52,792
আবার কারো মুখ ফুটে উঠল

847
0:47:53,000 --> 0:47:56,917
আজ তারা হারিয়ে যাওয়া কাউকে খুঁজে পেয়েছে

848
0:48:0,208 --> 0:48:1,333
তারা দুজনেই কি ঘুমাচ্ছে?

849
0:48:1,875 --> 0:48:4,500
হ্যাঁ। তাদের অনেক বেশি পানীয় ছিল।

850
0:48:5,875 --> 0:48:6,875
ঠিক আছে।

851
0:48:7,792 --> 0:48:11,167
কিন্তু মিস প্রিয়া আপনি মডেলিং করছেন,
তুমি না?

852
0:48:11,375 --> 0:48:13,042
-হ্যাঁ
-তুমি কবে সিনেমায় সাইন করতে যাচ্ছ?

853
0:48:13,167 --> 0:48:16,000
এটা একটা বড় ব্যানার হলে আমি করব।

854
0:48:16,458 --> 0:48:17,708
-ঠিক তাই।
-আমাকে কিছু বলুন,

855
0:48:17,792 --> 0:48:21,167
আপনিও একজন ডিওপি হতে যাচ্ছেন
আপনি কখন DOP হবেন?

856
0:48:22,250 --> 0:48:23,125
আমাকে জল দাও।

857
0:48:23,333 --> 0:48:25,375
আপাতত, আমি সাহায্য করার কথা ভাবছি
প্রথমে কিছু D.O.P.

858
0:48:25,917 --> 0:48:27,792
তারপর দেখা যাবে আমার ভাগ্যে কি আছে।

859
0:48:28,792 --> 0:48:31,958
দেখুন, চিন্তা করবেন না। ভালো লাগে যখন ঈশ্বর...

860
0:48:34,583 --> 0:48:36,125
-কি হয়েছে?
-ওটা কি ছিল?

861
0:48:37,750 --> 0:48:39,083
কি দোস্ত?

862
0:48:39,625 --> 0:48:42,167
ঈশ্বরের উল্লেখে,
আগুন এত তীব্র হয়ে ওঠে।

863
0:48:42,292 --> 0:48:43,167
এটা খুব অদ্ভুত.

864
0:48:43,292 --> 0:48:44,958
সম্ভবত কিছু ছিল
আগুনের নীচে।

865
0:48:45,042 --> 0:48:47,167
-সাবধানে।
-প্লিজ। মুখ দূরে রাখুন।

866
0:48:50,375 --> 0:48:53,250
যাই হোক, আজকের দিনটি শুভ হোক।
সুতরাং, আগামীকাল একটি নতুন দিন।

867
0:48:54,417 --> 0:48:56,625
কিন্তু বন্ধুরা, আপনি কল্পনা করতে পারেন

868
0:48:56,958 --> 0:48:58,750
আগামীকাল যখন আমরা শিখরে পৌঁছব,

869
0:48:58,875 --> 0:49:1,583
এটা কি একটি দৃশ্য মানুষ হবে.
আমি শুধু রোমাঞ্চিত.

870
0:49:2,000 --> 0:49:4,167
ঠিক আছে। যথেষ্ট। আমি তন্দ্রাচ্ছন্ন ঠিক আছে?

871
0:49:4,458 --> 0:49:5,583
-শুভরাত্রি।
-হ্যাঁ। ঠিক আছে।

872
0:49:5,667 --> 0:49:6,958
-শুভরাত্রি।
-আজ আমরা খুব ক্লান্ত।

873
0:49:7,083 --> 0:49:8,458
কিন্তু শোন, শোন, শোন।

874
0:49:8,750 --> 0:49:10,958
শুধু কল্পনা. একবার কল্পনা করুন।

875
0:49:11,458 --> 0:49:15,583
এই আট কিলোমিটার ব্যাসার্ধে,
আমরা মাত্র ছয়জন।

876
0:49:15,667 --> 0:49:17,083
আমি বিছানার আলো নিভিয়ে দিচ্ছি।

877
0:49:17,667 --> 0:49:19,417
-শুভরাত্রি।
-ঠিক আছে।

878
0:49:19,792 --> 0:49:21,625
হ্যাঁ, প্রিয়া।
আগামীকাল আমাদের তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠতে হবে।

879
0:49:21,750 --> 0:49:23,333
-শুভরাত্রি।
- সবাই শুভরাত্রি।

880
0:49:23,417 --> 0:49:24,583
-শুভরাত্রি।
-শুভরাত্রি।

881
0:49:26,000 --> 0:49:29,000
-বিজে। সাড়ে ছয়টার মধ্যে আমাদের রওনা হতে হবে।
-ঠিক আছে।

882
0:49:36,125 --> 0:49:37,417
ওহ ঈশ্বর!

883
0:49:39,125 --> 0:49:41,167
আমি ক্যামেরার সুইচ অফ করতে ভুলে গেছি।

884
0:50:47,167 --> 0:50:49,958
দিন 4
25-10-2010

885
0:50:50,958 --> 0:50:52,000
-বস।
-হ্যাঁ।

886
0:50:52,083 --> 0:50:54,417
আমি মনে করি খাবার
নিশ্চয়ই কোনো বন্য প্রাণীকে আকৃষ্ট করেছে।

887
0:50:54,500 --> 0:50:55,417
হ্যাঁ।

888
0:50:55,500 --> 0:50:59,500
অথবা তাদের মধ্যে একজন অবশ্যই প্র্যাঙ্ক খেলেছে।

889
0:50:59,667 --> 0:51:2,458
বলুন। আমি কি তাদের জাগাব?
নাকি তাদের ঘুমাতে দাও?

890
0:51:3,500 --> 0:51:8,167
-ওদের কিছুক্ষণ ঘুমাতে দাও। প্লিজ।
-ঠিক আছে। ঠিক আছে।

891
0:51:51,958 --> 0:51:53,292
এই গতকাল এখানে ছিল না.

892
0:52:48,167 --> 0:52:50,333
সিদ্ধার্থ।

893
0:52:53,667 --> 0:52:54,833
এটা কে?

894
0:52:59,917 --> 0:53:1,125
আমার সামনে এসো।

895
0:53:7,000 --> 0:53:11,333
শুক্লা, জাগো। শুক্লা। রাজা।
এত কাঁপছিস কেন?

896
0:53:12,875 --> 0:53:14,083
বস। তার জ্বর আছে।

897
0:53:14,833 --> 0:53:16,667
-রাজা।
-কি বলছ তুমি?

898
0:53:17,625 --> 0:53:20,708
তিনি গত রাতে ভাল ছিল.
হঠাৎ তার জ্বর আসে।

899
0:53:21,083 --> 0:53:24,792
-আমার মনে হয় গত রাতে সে খুব বেশি পান করেছে।
-না। পান করলে জ্বর হয় না।

900
0:53:25,417 --> 0:53:27,917
-হ্যাঁ। এটি পরিশ্রমের কারণে হতে পারে।
-ঠিক আছে।

901
0:53:28,083 --> 0:53:29,208
এক কাজ করি।

902
0:53:29,292 --> 0:53:31,750
-ওকে এখানে বিশ্রাম দিতে দাও।
-না। আমরা তাকে একা ছেড়ে যেতে পারি না।

903
0:53:31,833 --> 0:53:34,750
না। তাকে বিশ্রাম দিন।
লুল্লা, ওষুধ কই?

904
0:53:34,917 --> 0:53:36,375
-আমার কাছে আছে। আমার কাছে আছে।
-হ্যাঁ। আমাকে দাও.

905
0:53:38,792 --> 0:53:43,792
শুনুন। আমরা চূড়ায় যাচ্ছি। ঠিক আছে?
আপনি কি শুনছেন? আমরা না আসা পর্যন্ত এখানেই থাকুন।

906
0:53:44,167 --> 0:53:47,083
এখানেই থাক। কোথাও যাবেন না।
আমরা 10 টার মধ্যে ফিরে আসব.

907
0:53:47,167 --> 0:53:48,417
-ঠিক আছে? চলো।
-ভাল।

908
0:53:49,333 --> 0:53:51,833
সব খাবার আইটেম নিন।

909
0:53:52,375 --> 0:53:55,542
আমরা তাদের হাঁটতে বাধ্য করছি।
কিন্তু আমাদের এটা করতে হবে।

910
0:53:55,875 --> 0:53:59,792
এটি একটি কঠিন আরোহণ হতে যাচ্ছে.
তারা কিভাবে পরিচালনা করবে তা ভাবছি।

911
0:54:0,208 --> 0:54:3,125
-আমরা ম্যানেজ করব।
-আর হ্যাঁ। লুল্লা তোমার উপর খুব রাগ করেছে।

912
0:54:3,333 --> 0:54:7,417
-প্রিয়া, এক কাজ কর। সেটাও নিন।
-হ্যাঁ। রেখেছি। আমি এটা নিয়েছি।

913
0:54:11,375 --> 0:54:14,708
-বস, আপনি কি শুটিং করছেন?
-বিজে, এত সুন্দর গাছ।

914
0:54:14,792 --> 0:54:16,583
হ্যাঁ। এটি একটি সুন্দর গাছ।

915
0:54:17,167 --> 0:54:21,583
শুনুন। এক কাজ করি।
রুট মনে রাখার জন্য গাছটিকে চিহ্নিত করি।

916
0:54:21,667 --> 0:54:23,333
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ। ভাল. একটি চিহ্ন তৈরি করুন.

917
0:54:27,458 --> 0:54:28,417
চলো।

918
0:54:31,875 --> 0:54:35,042
-সিড তুমি তোমার আগের জন্মে ধর্ষক ছিলে।
-হ্যাঁ।

919
0:54:35,167 --> 0:54:36,833
আবার শুরু করেছ আজেবাজে কথা।

920
0:54:36,917 --> 0:54:39,125
অবশ্যই।
তুমি আমাকে এতদিন ধরে জোর করছো।

921
0:54:39,208 --> 0:54:41,167
-আমি কি করলাম?
-আমি খুব ক্লান্ত

922
0:54:41,542 --> 0:54:45,375
আমি তোমাকে বলছি চল ফিরে যাই।
কিন্তু আপনি শুনছেন না।

923
0:54:45,750 --> 0:54:46,625
চল যাই।

924
0:54:46,958 --> 0:54:51,375
তোমার সাথে কথা বলে লাভ নেই!

925
0:54:52,125 --> 0:54:55,542
আমি আমার শরীর অনুভব করতে পারছি না
এবং আপনি ট্রেকিং করতে চান।

926
0:55:0,542 --> 0:55:3,000
ভাই, এটা দিয়ে গোসল করা উচিত।

927
0:55:4,042 --> 0:55:6,250
ফাকার, তুমি জানো না
আমার অবস্থা কত খারাপ।

928
0:55:6,375 --> 0:55:9,250
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন আপনিই একা
যার অবস্থা খারাপ।

929
0:55:9,375 --> 0:55:11,042
আমরা সবাই ক্লান্ত
কিন্তু আমরা হাঁটছি।

930
0:55:11,375 --> 0:55:13,542
-কেন জানেন?
-আমার লাশ বহন করতে।

931
0:55:15,750 --> 0:55:20,667
লুল্লা সিরিয়াসলি তুমি সবসময় বোকা হয়ে থাকবে।
শরীরের এই ব্যথা সাময়িক।

932
0:55:21,083 --> 0:55:23,000
কিন্তু স্মৃতিগুলো
এই ট্রেক চিরকাল স্থায়ী হবে.

933
0:55:23,250 --> 0:55:27,792
বাহ! ভালো বলেছেন! আর একবার বলুন।
আমাদের এটা আবার শোনা যাক.

934
0:55:28,417 --> 0:55:30,417
শরীরের এই ব্যথা সাময়িক।

935
0:55:30,750 --> 0:55:32,500
কিন্তু এই ট্রেকের স্মৃতি
চিরকাল স্থায়ী হবে।

936
0:55:32,667 --> 0:55:35,250
অভিশাপ! আপনি এবং আপনার স্মৃতির সাথে জাহান্নাম.

937
0:55:35,500 --> 0:55:39,083
এক ইঞ্চি হাঁটতে আমাদের এক ঘণ্টা সময় লাগছে।
আর আপনি স্মৃতির কথা বলছেন।

938
0:55:39,292 --> 0:55:42,583
বস...
এক ইঞ্চি হাঁটতে আমাদের এক ঘণ্টা সময় লাগছে।

939
0:55:43,250 --> 0:55:47,292
লুল্লা, আমরা তোমাকে নিয়ে এসেছি
আপনার রসবোধের কারণে।

940
0:55:47,792 --> 0:55:50,958
-এটা নাও।
-আসুন। আজকের কোটা শেষ।

941
0:55:51,583 --> 0:55:54,042
- আমি কি এটা বহন করব?
-তুমি ছেড়ে দাও। আমি এনে দেব।

942
0:55:54,250 --> 0:55:55,958
আমার স্মার্ট হওয়া উচিত ছিল,

943
0:55:56,125 --> 0:55:59,583
এবং জ্বরকে দায়ী করুন
যাতে আমি রাজার সাথে থাকতে পারি।

944
0:55:59,667 --> 0:56:1,292
দেখুন, তিনি অজুহাতের কথা বলছেন।

945
0:56:2,000 --> 0:56:4,250
লুল্লা, আমাদের একটাই পাহাড়ে উঠতে হবে।

946
0:56:4,500 --> 0:56:6,167
আপনি বাজে কথা বলছেন
গতকাল থেকে

947
0:56:6,458 --> 0:56:9,667
আপনি আমাদের দশটি পাহাড়ে আরোহণ করেছেন।

948
0:56:9,750 --> 0:56:12,417
সিরিয়াসলি, লুল্লা।
শুধু একটি পাহাড় বাকি আছে।

949
0:56:12,583 --> 0:56:16,708
লুল্লা একটা বোকা।
বন্ধুরা, লুল্লা ওজন কমিয়েছে।

950
0:56:17,958 --> 0:56:19,042
চলো।

951
0:56:43,792 --> 0:56:45,375
অভিশাপ! ক্যামেরা পড়ে গেল।

952
0:56:58,875 --> 0:57:3,958
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. লেন্সের সাথে কিছু ভুল নেই।
রিওয়াইন্ড বোতাম কাজ করছে না।

953
0:57:20,250 --> 0:57:22,458
ভাই আপনি মরেন না কেন?

954
0:57:22,542 --> 0:57:28,583
লুল্লা তোমাকে মেরেই মরে যাবো
প্রথম আপনার বাজে কথা বন্ধ করুন এবং দাঁড়ান।

955
0:57:28,958 --> 0:57:30,417
দেখতে পাচ্ছেন না?
এটা যেমন একটি সুন্দর প্যানোরামা.

956
0:57:30,500 --> 0:57:32,208
তারাও এগিয়ে গেছে। উঠো!

957
0:57:32,958 --> 0:57:34,750
প্রথমবার সত্যি কথা বললে।

958
0:57:35,250 --> 0:57:39,125
তার বদলে তোমার হতভাগা মুখ দেখে
এটা দৃশ্যকল্প দেখতে ভাল.

959
0:57:55,292 --> 0:58:1,000
দ্রুত, লুল্লা। দ্রুত।
আপনি এই ট্র্যাক আপনার সমস্ত ওজন সেড হবে.

960
0:58:1,583 --> 0:58:2,542
আরোহণ

961
0:58:16,542 --> 0:58:17,542
হ্যাঁ!

962
0:58:18,292 --> 0:58:19,667
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

963
0:58:22,917 --> 0:58:27,375
হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ, বিজে!
আমরা শিখরে পৌঁছেছি।

964
0:58:29,000 --> 0:58:30,167
ওহ ঈশ্বর!

965
0:58:30,792 --> 0:58:32,083
আশ্চর্যজনক!

966
0:58:33,250 --> 0:58:34,583
সুন্দর!

967
0:58:43,958 --> 0:58:45,875
হ্যাঁ, আমরা এটা করেছি!

968
0:58:47,208 --> 0:58:48,208
হ্যাঁ!

969
0:58:48,625 --> 0:58:51,292
-হ্যাট অফ টু ইউ, বস।
-হ্যাঁ।

970
0:58:55,708 --> 0:58:58,458
আমরা এটা তৈরি!

971
0:59:0,042 --> 0:59:5,292
-লুল্লা, দৃশ্যটা কেমন লেগেছে?
- দারুণ কিছু না। এটা ঠিক আছে।

972
0:59:5,375 --> 0:59:9,125
তুমি চোদন, তুমি এটাই বলবে
এমনকি যদি আপনি চাঁদে থাকেন।

973
0:59:9,333 --> 0:59:10,292
শান্ত.

974
0:59:10,958 --> 0:59:13,792
-যে এখানে আসে...
-হ্যাঁ।

975
0:59:13,917 --> 0:59:15,625
... একটি ফটো ক্লিক করতে হবে
এই মাথার খুলি দিয়ে।

976
0:59:15,708 --> 0:59:17,000
-অসাধারণ ! আমরা এটা করেছি!
-হ্যাঁ!

977
0:59:17,083 --> 0:59:17,958
-হ্যাঁ!
-আমরা এটা করেছি!

978
0:59:18,042 --> 0:59:19,292
-সিড !
-সকলের জন্য শুভকামনা!

979
0:59:19,625 --> 0:59:22,708
কি নিয়ে এসেছেন
খাবার আইটেম বরাবর?

980
0:59:23,500 --> 0:59:24,375
-মানুষ !
-লুল্লা !

981
0:59:24,458 --> 0:59:26,708
লুল্লা, এটা কি পার্থক্য করে?
কেন চিন্তা করবেন? এটা একটা চমৎকার জিনিস.

982
0:59:26,833 --> 0:59:28,167
আসো। এর একটি ফটো ক্লিক করা যাক.

983
0:59:31,667 --> 0:59:34,375
এটা আমার চলে যেতে ইচ্ছা ছিল
পাহাড়ে একটি চিহ্ন।

984
0:59:34,542 --> 0:59:35,708
-আমার পানির বোতল দেখেছো?
-হ্যাঁ।

985
0:59:35,792 --> 0:59:36,667
এটা দারুণ মজা.

986
0:59:36,792 --> 0:59:38,375
-আমি জানি না।
-সিড ! সিড ! সিড !

987
0:59:38,583 --> 0:59:40,458
-হ্যাঁ। কি হয়েছে?
-তোমার মাথার খুলি পড়ে গেছে।

988
0:59:40,583 --> 0:59:42,333
-কি?
-কি বলছ তুমি?

989
0:59:43,667 --> 0:59:45,625
দুঃখিত। আমার হাত দুর্ঘটনাক্রমে আঘাত করে।

990
0:59:45,708 --> 0:59:48,000
-তুমি কি ইচ্ছা করে ফেলেছ?
-আমি সত্যি বলছি।

991
0:59:48,125 --> 0:59:50,250
-কোথায় পড়েছে নিশ্চয়ই?
-না, লুল্লা!

992
0:59:50,333 --> 0:59:51,875
কতটা নিচে নেমে গেছে নিশ্চয়ই?

993
0:59:52,792 --> 0:59:54,708
-আল্লাহ!
-এটা কি নীল?

994
0:59:55,708 --> 0:59:58,042
-এটাই একমাত্র চিহ্ন ছিল।
-এটা কি নদী?

995
0:59:58,375 --> 1:0:0,792
-আমার মনে হয় এটা সমুদ্র।
-আমরা এখান থেকে সমুদ্র দেখতে পাচ্ছি।

996
1:0:0,875 --> 1:0:2,667
হ্যাঁ, আমরা এখান থেকে দেখতে পারি।

997
1:0:16,833 --> 1:0:18,708
-আরে! কিভাবে ব্যাগে আগুন ধরলো?
-ওহ, ধুর!

998
1:0:18,833 --> 1:0:19,708
ওহ ঈশ্বর!

999
1:0:20,167 --> 1:0:22,917
- এটা কিভাবে হল?
-কিভাবে এটা নিজে থেকে আগুন ধরতে পারে?

1000
1:0:23,208 --> 1:0:27,375
আমার মনে হয় আতশবাজি আর কাগজের প্লেট
ব্যাগ তাপ বন্ধ পুড়ে গেছে.

1001
1:0:28,292 --> 1:0:31,208
-কি বলছ তুমি?
-খাবারও পুড়ে গেছে।

1002
1:0:31,500 --> 1:0:32,750
এখন কি খাবো?

1003
1:0:37,833 --> 1:0:40,583
বিজে, আমার এই জায়গা ছেড়ে যেতে ভালো লাগছে না।

1004
1:0:41,000 --> 1:0:45,083
ফাইন। এখানে বসতি স্থাপন করুন।
আমরা শহরে আরামে থাকব।

1005
1:0:45,167 --> 1:0:46,333
থাকুক।

1006
1:0:46,625 --> 1:0:48,875
আমরা আবার এখানে আসব কিনা ভাবছি
বা না

1007
1:0:49,000 --> 1:0:50,042
তাকে উপভোগ করতে দিন!

1008
1:0:50,458 --> 1:0:53,708
বিজে, প্রতি বছর আমরা যাব
একটি নতুন জায়গায় ট্রেকিংয়ের জন্য।

1009
1:0:54,000 --> 1:0:54,875
-কি বলো?
-হ্যাঁ।

1010
1:0:55,042 --> 1:0:57,333
আমি চোদার সাথে আসতে যাচ্ছি না.

1011
1:0:57,583 --> 1:0:58,583
-প্রিয়া।
-হ্যাঁ।

1012
1:0:58,667 --> 1:1:0,042
আমরা বিশ্রাম করতে যাচ্ছি
আগামীকাল পুরো দিন।

1013
1:1:0,125 --> 1:1:3,292
তারপর পরের দিন খুব ভোরে
আমাদের দিল্লির জন্য ফ্লাইট ধরতে হবে।

1014
1:1:3,542 --> 1:1:6,042
-ঠিক আছে?
-হ্যাঁ। এবং দয়া করে কিছু কেনাকাটা করা যাক.

1015
1:1:6,167 --> 1:1:7,667
হ্যাঁ। আমরাও কেনাকাটা করব।

1016
1:1:7,750 --> 1:1:9,083
-মি. D.O.G.
-ধন্যবাদ।

1017
1:1:9,208 --> 1:1:10,833
আপনি কি ট্রেক নিয়ে সন্তুষ্ট?

1018
1:1:11,208 --> 1:1:13,250
মানুষ! ট্রেক এখনো শেষ হয়নি।

1019
1:1:14,042 --> 1:1:18,333
আমরা না পৌঁছা পর্যন্ত আমাদের ট্রেক অসম্পূর্ণ
শুরু বিন্দু বুঝেছি?

1020
1:1:20,458 --> 1:1:23,625
আমরা শিখরে পৌঁছেছি।
এখন আমাদের শুধু ফিরে যেতে হবে।

1021
1:1:24,333 --> 1:1:27,250
যেভাবে আমরা এখানে এসেছি,
একইভাবে, আমাদের কেবল নিচে যেতে হবে।

1022
1:1:27,667 --> 1:1:30,458
এক কাজ কর।
আপনার মুখ বন্ধ রাখুন এবং চুপচাপ হাঁটুন।

1023
1:1:35,250 --> 1:1:36,792
-আমরা এখানে রাজাকে মিস করেছি।
-হ্যাঁ।

1024
1:1:37,000 --> 1:1:38,667
খুব ভালো হতো
যদি তিনি এখানেও থাকতেন।

1025
1:1:39,042 --> 1:1:40,667
তিনি আমাদের সাথে উপভোগ করতেন।

1026
1:1:41,125 --> 1:1:42,458
রেকর্ডিং করছেন সিড।

1027
1:1:42,583 --> 1:1:46,167
আমরা রাজাকে ভিডিও দেখাব
এবং তার সাথে আমাদের অভিজ্ঞতা শেয়ার করুন।

1028
1:1:46,583 --> 1:1:48,667
-সেও মজা পাবে।
-হ্যা প্রিয়া। আপনি ঠিক বলেছেন।

1029
1:1:48,833 --> 1:1:51,000
ট্রেক শেষে আমরা সবাই
একসাথে ভিডিও দেখবো।

1030
1:1:52,500 --> 1:1:56,917
আপনি এমন আচরণ করছেন যেন আমাদের বাচ্চা হবে না
যদি আমরা শিখরে পৌঁছাতে না পারি।

1031
1:1:57,083 --> 1:2:0,875
আমাকে বলুন, আপনি কি লাভ
শিখরে? আপনি কি মহান কিছু করেছেন?

1032
1:2:1,125 --> 1:2:5,083
শারীরিকভাবে আমরা কিছুই লাভ করিনি।
কিন্তু আবেগগতভাবে আমরা অনেক লাভ করেছি।

1033
1:2:5,500 --> 1:2:9,250
কৃতিত্বের অনুভূতি, সুখ।
কিন্তু লুল্লা, তুমি বুঝবে না।

1034
1:2:14,750 --> 1:2:17,042
না। আমি বুঝতে পারি।

1035
1:2:17,917 --> 1:2:20,833
আমার প্রিয় ডিওজি,
আমি তোমার সাথে আজেবাজে কথা বলেছি।

1036
1:2:21,625 --> 1:2:25,542
কিন্তু শিখরে পৌঁছানোর পর,
আমি খুব ফ্রেশ বোধ করছিলাম।

1037
1:2:25,708 --> 1:2:27,500
-তাই না?
-আমার প্রিয়তম

1038
1:2:28,042 --> 1:2:29,250
আমার D.O.P.

1039
1:2:30,667 --> 1:2:32,917
আমি তোমাকে ভালোবাসি
দুঃখিত, আমার ফটোগ্রাফির পরিচালক।

1040
1:2:33,500 --> 1:2:35,125
আশ্চর্যজনক, লুল্লা! আশ্চর্যজনক!

1041
1:2:35,500 --> 1:2:39,375
বিজে, লুল্লা কি বলেছেন শুনেছেন?

1042
1:2:39,583 --> 1:2:40,625
হ্যাঁ। শুনলাম।

1043
1:2:40,750 --> 1:2:43,542
যেন শাহরুখ সালমানকে জিজ্ঞেস করছেন,
"আপনি কি ফেসবুকে আছেন?"

1044
1:2:44,500 --> 1:2:48,583
বন্ধুরা, এই নোটে এর এটা আছে.
লুল্লার মহিমা!

1045
1:2:48,958 --> 1:2:51,500
মোটাসোটা মহিমা!

1046
1:2:51,833 --> 1:2:56,250
এবং সিসি ছেলের গৌরব!

1047
1:2:56,417 --> 1:2:59,625
চোদাচুদি। তুমি কি আমাকে বউ বলো?

1048
1:2:59,875 --> 1:3:2,000
তুমি কি জানো সেই মাথার খুলি কে ছুড়ে ফেলেছিল?

1049
1:3:2,167 --> 1:3:3,792
হ্যাঁ। আপনার হাত দুর্ঘটনাক্রমে আঘাত করেছে।

1050
1:3:4,000 --> 1:3:8,458
-আমি আঘাত করিনি, ইচ্ছা করেই ছুড়ে দিয়েছি।
-কি?

1051
1:3:8,542 --> 1:3:10,792
-বুঝলেন?
-ফাকার তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছিলে।

1052
1:3:10,875 --> 1:3:13,167
আগে পতাকা আর এখন মাথার খুলি।

1053
1:3:13,292 --> 1:3:16,625
-ফাকিং জারজ! কুকুর! আর কি বলবো?
-সিদ্ধার্থ কি ভাববে?

1054
1:3:17,000 --> 1:3:18,250
লুল্লা !

1055
1:3:19,042 --> 1:3:23,250
- থামো! থামো! থামো! কিছু শুনেছেন?
-হ্যাঁ। আমি কিছু শুনেছি।

1056
1:3:28,500 --> 1:3:31,625
-লুল্লা !
-আমার মনে হয় এটা রাজার কন্ঠ।

1057
1:3:31,750 --> 1:3:32,917
-হ্যাঁ। এটা ছিল রাজার কন্ঠ।
-গায়েস

1058
1:3:33,083 --> 1:3:34,792
সেখান থেকে আওয়াজ আসছে।
চলো।

1059
1:3:34,958 --> 1:3:36,042
রাজা

1060
1:3:36,125 --> 1:3:37,042
- রাজা।
- রাজা।

1061
1:3:37,125 --> 1:3:38,083
- রাজা।
- রাজা।

1062
1:3:39,167 --> 1:3:40,833
লুলা !

1063
1:3:41,083 --> 1:3:42,542
- রাজা
- রাজা

1064
1:3:42,958 --> 1:3:45,167
- রাজা, তুমি কোথায়?
- রাজা, তুমি কোথায়?

1065
1:3:45,250 --> 1:3:48,000
- লুল্লা, তুমি কোথায়?
- আমরা আসছি, রাজা.

1066
1:3:48,542 --> 1:3:49,667
- রাজা।
- রাজা।

1067
1:3:49,875 --> 1:3:51,250
- রাজা।
- রাজা।

1068
1:3:51,375 --> 1:3:53,542
- রাজা।
-তাড়াতাড়ি আয়।

1069
1:3:53,750 --> 1:3:56,083
- রাজা।
- রাজা। কোথায় তুমি?

1070
1:3:56,458 --> 1:3:57,375
- রাজা।
- রাজা।

1071
1:3:57,500 --> 1:3:58,583
- রাজা।
- রাজা।

1072
1:3:58,667 --> 1:3:59,917
রাজা

1073
1:4:0,000 --> 1:4:1,042
রাজা

1074
1:4:2,208 --> 1:4:3,958
- রাজা।
- রাজা।

1075
1:4:4,083 --> 1:4:6,375
- রাজা।
- রাজা।

1076
1:4:6,792 --> 1:4:8,875
এখন আমরা রাজার কণ্ঠস্বরও শুনতে পাই না।

1077
1:4:9,208 --> 1:4:12,708
সে কি করছে?
আমি তাকে এখানে থাকতে বললাম।

1078
1:4:12,792 --> 1:4:13,708
না.

1079
1:4:13,792 --> 1:4:17,708
-অভিশাপ!
-বন্ধুরা, এটা রাজার কণ্ঠ ছিল না।

1080
1:4:22,708 --> 1:4:24,042
আপনি কি লক্ষ্য করেননি?

1081
1:4:24,542 --> 1:4:30,083
যখন থেকে আমরা এই ট্রেকে এসেছি
অদ্ভুত জিনিস ঘটছে হয়েছে.

1082
1:4:32,750 --> 1:4:38,917
মাঝে মাঝে পাথর পড়ে। আগুন বিস্ফোরিত হয়।
আর ব্যাগটি পুড়ে যায়।

1083
1:4:39,958 --> 1:4:42,708
আর পানির বোতল। যে সম্পর্কে কি?

1084
1:4:43,417 --> 1:4:45,542
কিন্তু প্রিয়া, এটা একটা দুর্ঘটনা মাত্র।

1085
1:4:47,083 --> 1:4:49,708
এই শব্দ সম্পর্কে কি?

1086
1:4:50,667 --> 1:4:53,833
- এটাও কি দুর্ঘটনা ছিল?
-থাক। আপনি কি বলতে চান?

1087
1:4:53,958 --> 1:4:55,458
একটা ভূত কি এসব করছে?

1088
1:4:57,375 --> 1:4:59,167
ঈশ্বর! আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারছি না.

1089
1:4:59,375 --> 1:5:3,250
জানি না কেন,
কিন্তু প্রিয়া যা বলছে তা সত্যি মনে হচ্ছে।

1090
1:5:5,458 --> 1:5:6,333
ছিঃ!

1091
1:5:7,625 --> 1:5:10,542
ঠিক আছে। আমি কিছু পরীক্ষা করতে চাই.

1092
1:5:11,417 --> 1:5:13,042
আমি কিছু পরীক্ষা করতে চাই.
সবাই বসুন।

1093
1:5:17,708 --> 1:5:21,375
সুতরাং, আপনি একটি ভূত বা একটি আত্মা মনে
নাকি কোন অতিপ্রাকৃত শক্তি এটা করছে।

1094
1:5:23,583 --> 1:5:27,917
ফাইন। যদি কোনো অতিপ্রাকৃত শক্তি খেলা করে
আমাদের সাথে

1095
1:5:28,542 --> 1:5:33,333
এটা এই মত এই বক্স ড্রপ করতে হবে.
এটা খুব সহজ. এটা করতে পারলে।

1096
1:5:33,875 --> 1:5:37,958
বিজে, ভুতুড়ে জিনিস দেখা সহজ নয়,
এটা হলে সবাই দেখতে পেত।

1097
1:5:38,083 --> 1:5:40,750
কেন? তিনি আমাদের পিছনে এটি করতে পারেন.
কিন্তু আমাদের সামনে না?

1098
1:5:41,000 --> 1:5:41,917
সে কি আমাদের ভয় পায়?

1099
1:5:42,000 --> 1:5:44,292
ওকে একবার করতে দাও।
এটা করা যাক. এর চেষ্টা করা যাক.

1100
1:5:44,417 --> 1:5:46,875
-হ্যাঁ। অবশ্যই। এর চেষ্টা করা যাক. কর।
-তাই না?

1101
1:5:47,375 --> 1:5:49,042
শুধু মনোনিবেশ করুন। ভূত।

1102
1:5:51,958 --> 1:5:53,750
ভূত এসে ফেলে দেবে।

1103
1:5:55,250 --> 1:5:56,125
মনোনিবেশ করুন।

1104
1:6:29,375 --> 1:6:30,375
এটা কিছুই না, বস--

1105
1:6:38,625 --> 1:6:39,500
মা!

1106
1:6:47,125 --> 1:6:48,833
উঠো। প্রিয়া, ওঠ।

1107
1:6:48,917 --> 1:6:49,792
প্লিজ।

1108
1:7:7,208 --> 1:7:8,958
থামো। থামো। থামো।

1109
1:7:15,708 --> 1:7:16,833
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1110
1:7:18,792 --> 1:7:21,583
আমি মনে করি আমরা এখান থেকে এসেছি।

1111
1:7:22,792 --> 1:7:24,708
না। আমাদের এই পথে যেতে হবে।

1112
1:7:28,042 --> 1:7:31,167
চলো। সুহানা, প্রিয়া।

1113
1:7:31,292 --> 1:7:32,167
-আসুন।
-চলো বন্ধুরা।

1114
1:7:32,250 --> 1:7:33,708
-আসুন।
-আসুন।

1115
1:7:47,708 --> 1:7:50,125
আমি মনে করি আমরা যাচ্ছি
ভুল পথে

1116
1:7:50,792 --> 1:7:52,833
আমরা এতক্ষণে পৌঁছে যেতাম

1117
1:7:53,458 --> 1:7:54,917
যদি আমরা সঠিক পথে চলতাম।

1118
1:7:55,042 --> 1:7:56,875
অথবা হয়তো আমরা রুট মিস করেছি।

1119
1:7:57,833 --> 1:8:0,917
বস। কম্পাসও কাজ করছে না।

1120
1:8:1,167 --> 1:8:2,333
আমি খুব তৃষ্ণার্ত.

1121
1:8:17,875 --> 1:8:18,833
চলো।

1122
1:8:19,042 --> 1:8:21,000
আমরা যদি হাঁটতে থাকি,
আমরা অবশ্যই কিছু উপায় খুঁজে বের করব।

1123
1:8:21,125 --> 1:8:22,667
প্রায় তিন চারটা।

1124
1:8:23,625 --> 1:8:25,417
এবং আমরা বৃত্তে যাচ্ছি।

1125
1:8:25,500 --> 1:8:29,708
আর রাজাও একা।
তাকেও চিন্তিত হতে হবে।

1126
1:8:30,125 --> 1:8:31,542
রাজার কথা ভুলে যাও।

1127
1:8:31,917 --> 1:8:33,750
তার পর্যাপ্ত খাবার আছে।

1128
1:8:34,083 --> 1:8:36,042
এবং তিনি এমনকি ফেরার পথ জানেন।

1129
1:8:36,542 --> 1:8:38,250
কিন্তু আমরা একটা গোলমেলে আছি।

1130
1:8:38,583 --> 1:8:41,667
আমাদের খাবার বা পানি নেই।

1131
1:8:42,958 --> 1:8:44,125
ছি ছি মানুষ!

1132
1:8:47,500 --> 1:8:48,417
চলো।

1133
1:8:51,083 --> 1:8:54,125
আমি প্রায় 10:00-10:30 এ ঘুম থেকে উঠলাম এবং,

1134
1:8:54,500 --> 1:8:57,458
আমার মনে হচ্ছিল যেন কেউ
আমার কম্বল টানছে।

1135
1:8:57,750 --> 1:8:59,792
আমি ভেবেছিলাম হয়তো আমার বন্ধুরা ফিরে এসেছে।

1136
1:9:0,375 --> 1:9:3,917
কিন্তু যখন চোখ খুললাম,
কেউ ছিল না

1137
1:9:5,917 --> 1:9:9,458
অদ্ভুত আওয়াজ শুনতে পেলাম।

1138
1:9:9,583 --> 1:9:14,000
যেমন কেউ কথা বলছে বা কেউ হাঁটছে।

1139
1:9:14,792 --> 1:9:20,500
আর রাত তিনটার দিকে
আমি ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1140
1:9:21,083 --> 1:9:23,708
আর আমি ফিরে গেলাম ফরেস্ট গার্ডের কাছে।

1141
1:9:24,083 --> 1:9:25,833
আমি তাকে অকপটে সব বললাম।

1142
1:9:26,458 --> 1:9:29,083
পরের দিন সকালে তারা অনুসন্ধান শুরু করে।

1143
1:9:29,167 --> 1:9:30,583
সাহায্য!

1144
1:9:30,875 --> 1:9:32,167
সাহায্য!

1145
1:9:32,458 --> 1:9:34,583
সাহায্য!

1146
1:9:34,750 --> 1:9:37,542
-সাহায্য !
-সাহায্য !

1147
1:9:37,625 --> 1:9:39,167
সাহায্য

1148
1:9:40,708 --> 1:9:42,625
সভ্যতা ত্যাগ করেছি এই বনের জন্য,

1149
1:9:43,250 --> 1:9:45,417
বনে কে আমাদের সাহায্য করতে আসবে?

1150
1:9:45,583 --> 1:9:46,917
আপনি সাহায্যের জন্য চিৎকার করছেন.

1151
1:9:47,375 --> 1:9:48,875
আপনার গলা শুকিয়ে যাবে।

1152
1:9:49,167 --> 1:9:51,250
আর পানিও নেই। চুপ করে থাকো।

1153
1:9:57,292 --> 1:10:0,000
সেটাই। আমি খুব ক্লান্ত

1154
1:10:0,708 --> 1:10:2,708
আমি আর হাঁটতে পারছি না।

1155
1:10:4,208 --> 1:10:8,250
আমাদের কোন ধারণা নেই
আমরা কোথায় আছি এবং কোথায় যাচ্ছি।

1156
1:10:8,375 --> 1:10:10,250
এবং এটা খুব অন্ধকার পেতে যাচ্ছে.

1157
1:10:10,417 --> 1:10:12,417
ছি ছি মানুষ, ছি!

1158
1:10:13,042 --> 1:10:16,000
আমরা খুব ক্লান্ত। এক কাজ করি।

1159
1:10:16,750 --> 1:10:18,792
আমরা এখানে আগুন লাগিয়ে ক্যাম্প করব।

1160
1:10:21,000 --> 1:10:24,792
আমরা এখানে মারা যাচ্ছি এবং আপনি ক্যাম্প করতে চান!
তুমি চোদন!

1161
1:10:25,042 --> 1:10:27,208
-তুমি কি পাগল?
-লুল্লা, নিয়ন্ত্রণ কর। নিয়ন্ত্রণ !

1162
1:10:28,167 --> 1:10:29,542
- শান্ত হও।
-চুপ কর।

1163
1:10:29,667 --> 1:10:31,292
-ওকে কন্ট্রোল কর।
- তার কারণেই সব হয়েছে।

1164
1:10:31,417 --> 1:10:32,958
-প্লিজ, বন্ধুরা। প্লিজ।
-আমার কারণে কি হয়েছে?

1165
1:10:33,042 --> 1:10:34,167
আমি তাকে বলছিলাম চল ফিরে যাই।

1166
1:10:34,250 --> 1:10:36,083
-কিন্তু আমার কথা কেউ শোনেনি।
- প্লিজ চুপ কর।

1167
1:10:36,292 --> 1:10:37,250
লুল্লা, না।

1168
1:10:37,333 --> 1:10:39,292
তোমরা সবাই আবেশিত হয়েছ
শিখরে আরোহণ সম্পর্কে

1169
1:10:39,375 --> 1:10:41,125
তুমি কুকুর! তুমি ছিলে না?

1170
1:10:41,208 --> 1:10:43,292
আমরা যখন সেখানে পৌঁছলাম তখন আপনিও খুশি ছিলেন।

1171
1:10:43,542 --> 1:10:45,625
তুমি কি তোমার সব কষ্ট বলছো না
অদৃশ্য হয়ে গেছে

1172
1:10:45,750 --> 1:10:48,000
-তুমি হঠাত করে জ্বলে উঠলে।
-তুমি পাছা!

1173
1:10:48,083 --> 1:10:49,625
আমি তোমার মাথা ছিঁড়ে দেব!

1174
1:10:49,833 --> 1:10:52,583
-এই মাদারফাকারকে ধরে রাখো!
-তুমি পিছনে থাকো কুকুর!

1175
1:10:52,708 --> 1:10:54,875
- ফাকিং বদমাশ!
-লুল্লা !

1176
1:10:54,958 --> 1:10:57,167
বখাটে ধর! চোদন কুকুর!

1177
1:10:57,375 --> 1:10:59,667
আমি তোমাদের দুজনকেই মারবো! আমি তোমাদের দুজনকেই মারবো!

1178
1:10:59,792 --> 1:11:3,500
বুঝেছি?
তিনি জানতেন না যে এই সব ঘটবে।

1179
1:11:4,125 --> 1:11:5,667
-সমস্যা নিয়ে ভাবিস না, লুল্লা।
-প্লিজ।

1180
1:11:5,792 --> 1:11:7,250
সমাধান সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1181
1:11:7,625 --> 1:11:9,250
-শোন।
- শান্ত হও, লুল্লা।

1182
1:11:9,333 --> 1:11:11,042
আপনার ভালো সময়ে সবাই আপনার সাথে আছে।

1183
1:11:11,125 --> 1:11:12,958
কিন্তু শুধু বন্ধু
খারাপ সময়ে কাজে আসা।

1184
1:11:13,083 --> 1:11:14,708
এখন তোমার বন্ধুত্ব
কাজে আসবে, লুল্লা।

1185
1:11:14,792 --> 1:11:16,958
- শান্ত হও। শান্ত হও।
-তোমার ফালতু কথা বন্ধ করো।

1186
1:11:17,250 --> 1:11:19,583
-আরে!
-ক্ষুধা আমার অবস্থা খারাপ করেছে।

1187
1:11:19,667 --> 1:11:22,250
-যথেষ্ট !
-হ্যাঁ। শুনেছেন?

1188
1:11:22,875 --> 1:11:24,417
কিছুই তাকে প্রভাবিত করতে যাচ্ছে না.

1189
1:11:24,542 --> 1:11:26,417
-না।
-এই ফ্যাটস খাবার নিয়ে চিন্তিত।

1190
1:11:26,792 --> 1:11:28,333
আর একবার মোটা বললে,

1191
1:11:28,458 --> 1:11:29,625
-আমি তোমাকে রেহাই দেব না।
-ফিরে যাও, মোটাসো!

1192
1:11:29,708 --> 1:11:30,833
-ফিরে যাও!
-লুল্লা, না।

1193
1:11:30,958 --> 1:11:33,417
-আবার বলবো। তুমি কি করবে?
-তাকে থামাও।

1194
1:11:35,667 --> 1:11:37,083
- আরাম করুন।
-প্লিজ।

1195
1:11:38,042 --> 1:11:38,917
প্লিজ।

1196
1:11:48,292 --> 1:11:49,208
লুল্লা।

1197
1:11:49,708 --> 1:11:51,542
ভাল সময়ে সবাই আপনাকে সমর্থন করে।

1198
1:11:51,917 --> 1:11:54,083
কিন্তু অভাবী বন্ধু আসলেই বন্ধু।

1199
1:11:54,375 --> 1:11:57,417
এবং এই সময়.
আমাদের একসাথে থাকা উচিত।

1200
1:11:57,792 --> 1:11:59,417
এতেই আমাদের মঙ্গল নিহিত।

1201
1:12:0,083 --> 1:12:2,875
সবাই দয়া করে সবাই শক্ত হোন।

1202
1:12:3,167 --> 1:12:5,792
-হ্যাঁ। যদি আমরা বেঁচে থাকি।
-প্লিজ।

1203
1:12:8,292 --> 1:12:10,125
আপনি উপভোগ করতে চেয়েছিলেন, তাই না?

1204
1:12:10,208 --> 1:12:12,125
আপনি আকর্ষণীয় শট নিতে চেয়েছিলেন.

1205
1:12:12,292 --> 1:12:14,833
চূড়ায় যাব।
তুমি শিখরে যেতে চেয়েছিলে।

1206
1:12:15,083 --> 1:12:16,708
তো, কী জারজ, কেন এটা তোমাকে বিরক্ত করে?

1207
1:12:16,917 --> 1:12:19,375
আমার কাজ সম্পর্কে কিছু বলবেন না
তুমি চোদো, ঠিক আছে?

1208
1:12:19,500 --> 1:12:21,583
আমাদের বন্ধুত্ব শেষ।

1209
1:12:21,958 --> 1:12:24,583
তাই নাকি? আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1210
1:12:24,667 --> 1:12:27,750
আমাদের কিছু হলে,
তারপর আপনি এবং আপনার ক্যামেরা--

1211
1:12:27,833 --> 1:12:28,875
- হারিয়ে যাও! ফিরে যাও!
-প্লিজ।

1212
1:12:28,958 --> 1:12:30,333
-মনে রেখো।
-প্লিজ, বন্ধুরা। প্লিজ।

1213
1:12:30,417 --> 1:12:31,875
-চুপ। আপনার সীমার মধ্যে থাকুন।
- আরাম করুন।

1214
1:12:31,958 --> 1:12:32,917
প্লিজ।

1215
1:12:34,000 --> 1:12:35,125
চলো।

1216
1:12:39,500 --> 1:12:40,833
এটা খুব অদ্ভুত.

1217
1:12:42,500 --> 1:12:44,417
কাল রাত পর্যন্ত আমরা খুব খুশি ছিলাম।

1218
1:12:44,500 --> 1:12:46,750
আমরা গান গাইছিলাম এবং নাচছিলাম।
আমরা মজা করছিলাম।

1219
1:12:48,000 --> 1:12:49,458
আজ আমরা গভীর বিকারের মধ্যে আছি।

1220
1:12:51,583 --> 1:12:54,708
তাই বলে আনন্দ
এবং দুঃখ অঘোষিত আসে.

1221
1:12:59,250 --> 1:13:0,333
কি হয়েছে লুল্লা?

1222
1:13:4,958 --> 1:13:7,500
আমার মনে হয় আমি কিছু শুনেছি।

1223
1:13:8,708 --> 1:13:10,000
কি?

1224
1:13:11,833 --> 1:13:14,667
সুহানা, প্রিয়া, গিয়ে দাঁড়াও।

1225
1:13:15,625 --> 1:13:17,125
কি? কেন?

1226
1:13:18,083 --> 1:13:21,833
প্রশ্ন করবেন না। আমি যেভাবে বলি ঠিক তাই কর।

1227
1:13:22,208 --> 1:13:23,875
এখন শুধু যান। প্লিজ।

1228
1:13:25,375 --> 1:13:27,000
ঠিক আছে। তোমরা দুজনে একসাথে যাও।

1229
1:13:28,750 --> 1:13:29,833
দয়া করে যান।

1230
1:13:38,875 --> 1:13:42,333
লুল্লা, তুমি এখানে প্রস্রাব করছ কেন?
দূরত্বে প্রস্রাব করুন।

1231
1:13:42,417 --> 1:13:45,167
আমরা প্রস্রাব করলে শুনেছি
চারপাশে এবং কেন্দ্রে বসুন

1232
1:13:45,292 --> 1:13:48,417
তাহলে ভূত আমাদের কাছে আসে না।

1233
1:13:55,292 --> 1:13:58,375
আমি কিভাবে প্রস্রাব করব
আমি যখন জল পাইনি?

1234
1:14:9,208 --> 1:14:12,542
আমার কোন পছন্দ নেই।
এখন আমাকে কারও কথা শুনতে হবে।

1235
1:14:12,750 --> 1:14:14,583
ঈশ্বর! তোমরা কি করছ?

1236
1:14:25,542 --> 1:14:27,667
সিদ্ধার্থ।

1237
1:14:32,792 --> 1:14:35,250
সিদ্ধার্থ।

1238
1:14:39,917 --> 1:14:41,583
-বিজে, প্রিয়া, বিজে, লুল্লা।
-হ্যাঁ?

1239
1:14:41,958 --> 1:14:44,000
-কি হয়েছে?
-ভয়েস। আমার নাম

1240
1:14:44,958 --> 1:14:47,375
সুহানা।

1241
1:15:2,417 --> 1:15:5,750
সিড. সিড, ক্যামেরার আলো নিভিয়ে দাও।

1242
1:15:7,500 --> 1:15:8,667
সিড.

1243
1:15:9,833 --> 1:15:11,333
দয়া করে, লাইট বন্ধ করুন।

1244
1:15:12,375 --> 1:15:13,542
-ঠিক আছে।
-সিড।

1245
1:15:21,292 --> 1:15:22,667
আমার পিছনে কেউ আছে।

1246
1:15:23,792 --> 1:15:26,833
-প্রিয়া, আমার পিছনে কেউ একজন দাঁড়িয়ে আছে।
-সুহানা। সুহানা।

1247
1:15:26,958 --> 1:15:28,500
-সিড। সিড, প্লিজ।
-চুপ কর।

1248
1:15:28,583 --> 1:15:30,042
প্লিজ। লাইট অন করুন।

1249
1:15:30,167 --> 1:15:32,250
সুহানা। সুহানা চুপ কর।

1250
1:15:32,500 --> 1:15:33,625
প্লিজ। দয়া করে, সিড.

1251
1:16:9,083 --> 1:16:10,083
সুহানা।

1252
1:16:45,875 --> 1:16:47,333
বিজে বিজে সুহানা।

1253
1:16:48,042 --> 1:16:49,708
-কি হয়েছে? কি হয়েছে?
-কি হয়েছে?

1254
1:16:50,167 --> 1:16:51,333
-ফিরে?
-কি হয়েছে?

1255
1:16:51,417 --> 1:16:53,042
- জ্যাকেট সরান।
-সাবধানে।

1256
1:16:53,625 --> 1:16:54,792
সাবধানে.

1257
1:17:1,417 --> 1:17:2,458
ওহ ঈশ্বর!

1258
1:17:4,833 --> 1:17:7,167
-না। কিছুই না। বস। কিছুই না।
-কি হয়েছে?

1259
1:17:7,583 --> 1:17:8,958
একটু লাল হয়ে গেছে।

1260
1:17:10,917 --> 1:17:12,125
-আস্তে আস্তে।
-হ্যাঁ।

1261
1:17:14,292 --> 1:17:16,500
সাবধানে. আরাম করুন।

1262
1:17:29,833 --> 1:17:33,792
দিন 5
26-10-2010

1263
1:17:37,542 --> 1:17:39,667
এটা কি?

1264
1:17:40,625 --> 1:17:44,500
যখন মানুষ মারা যায় এবং তাকে কবর দেওয়া হয়

1265
1:17:45,250 --> 1:17:48,000
তারপর তাদের কবরে শিরোনাম স্থাপন করা হয়।

1266
1:17:49,250 --> 1:17:52,417
শনাক্তকরণের জন্য। ঠিক এই মত.

1267
1:17:55,417 --> 1:17:59,250
ঠিক আছে। সূর্য এই দিকে।
এর মানে হল পূর্ব।

1268
1:17:59,583 --> 1:18:3,042
এর মানে এই পশ্চিম।

1269
1:18:3,208 --> 1:18:7,708
আমরা যদি এই দিকে হাঁটি,
আমরা একটি উপায় খুঁজে পেতে পারে.

1270
1:18:9,250 --> 1:18:11,333
কিন্তু তা কীসের ভিত্তিতে বলতে পারেন?

1271
1:18:12,250 --> 1:18:18,208
চূড়ায় আমরা দেখেছি
যে সাগর পশ্চিম দিকে।

1272
1:18:18,583 --> 1:18:20,292
-আমার ধারণা।
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1273
1:18:20,542 --> 1:18:23,167
আপনি বলতে চাইছেন
যদি আমরা এই দিকে হাঁটতে থাকি

1274
1:18:23,250 --> 1:18:25,125
আমরা সরাসরি সমুদ্রে পড়ে যাব।

1275
1:18:25,583 --> 1:18:28,417
লুল্লা, তোমার কি আরও ভালো ধারণা আছে?

1276
1:18:29,083 --> 1:18:30,750
না। তাই মুখ বন্ধ রাখ।

1277
1:18:32,167 --> 1:18:33,458
প্রিয়া, তুমি কি নিশ্চিত?

1278
1:18:35,250 --> 1:18:39,833
না। না, আমি নিশ্চিত নই।
আমি শুধু... আমি শুধু অনুমান করছি.

1279
1:19:23,042 --> 1:19:26,083
-প্রিয়া তুমি ভালো আছো?
- এটা কিছুই না. আমি শুধু মাথা ঘোরা অনুভূত.

1280
1:19:26,958 --> 1:19:30,333
-আপনি কি বসতে চান?
-না। আমরা এতক্ষণ বসে ছিলাম।

1281
1:19:31,083 --> 1:19:33,583
এখন আমি ঠিক আছি। চল যাই।

1282
1:19:56,750 --> 1:19:58,083
সাবধানে, সাবধানে।

1283
1:20:1,500 --> 1:20:2,875
-প্রিয়া !
-প্রিয়া ! প্রিয়া !

1284
1:20:2,958 --> 1:20:4,417
-ভানু ! লুল্লা !
-প্রিয়া !

1285
1:20:4,792 --> 1:20:5,833
কি হয়েছে প্রিয়ার?

1286
1:20:5,917 --> 1:20:7,292
-বন্ধুরা, দেখো।
-প্রিয়া !

1287
1:20:7,500 --> 1:20:10,000
-কি হয়েছে ওর?
-জল। আমার মনে হয় জল।

1288
1:20:10,083 --> 1:20:12,333
তোমরা দুজনেই এখানে থাকো।
আমরা দেখব জল পাওয়া যায় কিনা।

1289
1:20:12,417 --> 1:20:13,417
-দ্রুত।
-আসুন, লুল্লা।

1290
1:20:13,500 --> 1:20:14,917
আমরা কোথায় পাব
বনে জল?

1291
1:20:15,042 --> 1:20:16,833
আমরা এটি কোথাও খুঁজে পাব। বস।

1292
1:20:16,917 --> 1:20:19,083
-সাবধানে।
-বন্ধুরা, ডাকতে থাকো।

1293
1:20:19,167 --> 1:20:20,125
হ্যাঁ।

1294
1:20:20,250 --> 1:20:21,333
প্রিয়া ! প্রিয়া !

1295
1:20:22,125 --> 1:20:24,042
আমি সত্যিই টেনশনে আছি। প্লিজ।

1296
1:20:25,000 --> 1:20:26,167
ওহ ঈশ্বর!

1297
1:20:28,208 --> 1:20:30,250
প্রিয়া ! প্রিয়া !

1298
1:20:31,167 --> 1:20:32,417
আমার ঈশ্বর!

1299
1:20:33,333 --> 1:20:37,667
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম যে আমি ট্রেকিং করতে যাচ্ছি
আমার বয়ফ্রেন্ড এবং তার বন্ধুদের সাথে।

1300
1:20:37,875 --> 1:20:40,500
তুমি আসবে? তিনি সঙ্গে সঙ্গে হ্যাঁ বলেন.

1301
1:20:41,000 --> 1:20:44,000
বেচারা মেয়েটা খুব বিরক্ত হল
তার বিচ্ছেদের পর।

1302
1:20:44,667 --> 1:20:48,292
তাই আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
কিন্তু আমি কি জানতাম?

1303
1:20:52,208 --> 1:20:53,625
আপনি কি মনে করেন, সিড?

1304
1:20:54,208 --> 1:20:57,083
আমরা কি জীবন্ত জঙ্গল থেকে বের হব?

1305
1:21:1,125 --> 1:21:2,083
হ্যাঁ।

1306
1:21:3,292 --> 1:21:4,958
সব ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক আছে?

1307
1:21:7,042 --> 1:21:9,208
সিড. সুহানা।

1308
1:21:10,000 --> 1:21:12,583
বিজে ! বিজে, তুমি কোথায়?

1309
1:21:13,083 --> 1:21:16,292
অপেক্ষা করুন। আমরা আসছি।

1310
1:21:54,958 --> 1:21:57,042
-প্রিয়া ! প্রিয়া !
-প্রিয়া !

1311
1:22:1,542 --> 1:22:2,458
প্রিয়া !

1312
1:22:5,750 --> 1:22:7,958
প্রিয়া ! প্রিয়া !

1313
1:22:17,458 --> 1:22:19,500
প্রিয়া ! প্রিয়া !

1314
1:22:20,792 --> 1:22:22,583
তুমি ঠিক আছো? প্রিয়া !

1315
1:22:25,667 --> 1:22:26,583
চলো।

1316
1:22:26,833 --> 1:22:28,417
প্রিয়া। সহজ.

1317
1:22:30,708 --> 1:22:31,958
ঈশ্বর!

1318
1:22:33,208 --> 1:22:36,208
-আমি কতক্ষণ অজ্ঞান ছিলাম?
-প্রায় আধা ঘন্টা।

1319
1:22:37,917 --> 1:22:40,375
-আধ ঘন্টা।
-তুমি এখন ভালো আছো?

1320
1:22:57,042 --> 1:23:0,542
বন থেকে বের হতে হবে
অন্ধকার হওয়ার আগে

1321
1:23:1,000 --> 1:23:2,500
হ্যাঁ, প্রিয়া। আপনি ঠিক বলেছেন।

1322
1:23:11,750 --> 1:23:14,625
সবাই আমার কথা শোন। আমার সাথে এসো।

1323
1:23:35,417 --> 1:23:37,750
গতকাল থেকে আমরা বৃত্তে যাচ্ছিলাম
এবং আমরা একই জায়গায় ফিরে এসেছি।

1324
1:23:38,167 --> 1:23:42,542
ঈশ্বর! আমরা কি সবসময় এই বনে ঘুরে বেড়াব?
আমরা ক্ষুধা-তৃষ্ণায় মরব।

1325
1:23:43,292 --> 1:23:45,917
প্লিজ, লুল্লা। আমাদের আর ভয় দেখাবেন না।

1326
1:23:46,000 --> 1:23:48,208
কে তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে?
আমি সত্য কথা বলছি।

1327
1:23:48,292 --> 1:23:50,375
লুল্লা, মুখ বন্ধ রাখ।

1328
1:23:51,250 --> 1:23:52,500
BJ, আমাকে বলুন. আমাদের কি করা উচিত?

1329
1:23:52,583 --> 1:23:55,167
চলো। আপনি চান যে কোনো পথ নিন.

1330
1:23:56,750 --> 1:23:58,958
-সাহায্য !
-সাহায্য !

1331
1:23:59,042 --> 1:24:0,625
-সাহায্য !
-সাহায্য !

1332
1:24:0,833 --> 1:24:2,208
-সাহায্য !
-সাহায্য !

1333
1:24:2,333 --> 1:24:4,042
-সাহায্য !
-সাহায্য !

1334
1:24:4,125 --> 1:24:5,875
-সাহায্য !
-সাহায্য !

1335
1:24:6,000 --> 1:24:7,875
-সাহায্য !
-সাহায্য !

1336
1:24:8,125 --> 1:24:11,500
-সাহায্য !
-সাহায্য !

1337
1:24:45,417 --> 1:24:47,958
লুল্লা, কি করছ?

1338
1:24:55,542 --> 1:24:58,708
-কিছু দেখতে পাচ্ছো?
-হ্যাঁ। আমি দেখতে পাচ্ছি।

1339
1:24:59,542 --> 1:25:0,875
কি দেখছেন?

1340
1:25:1,125 --> 1:25:3,583
আমাদের মৃত্যু অনুষ্ঠানের অনুষ্ঠান
আমাদের নিজ নিজ বাড়িতে চলছে।

1341
1:25:3,708 --> 1:25:6,625
-কি করছে সে?
-এখন ওকে কি বলবো?

1342
1:25:6,833 --> 1:25:9,458
তাকে সাবধানে চারপাশে দেখতে বলুন।

1343
1:25:9,792 --> 1:25:13,542
লুল্লা, সাবধানে চারপাশে তাকাও।

1344
1:25:14,083 --> 1:25:16,292
আপনি কি পানি, ধোঁয়া বা অন্য কিছু দেখতে পাচ্ছেন?

1345
1:25:16,708 --> 1:25:18,917
চারিদিকে শুধু বন দেখতে পাচ্ছি।

1346
1:25:19,042 --> 1:25:21,042
উপরে উঠে দেখুন।

1347
1:25:21,292 --> 1:25:23,958
আমরা যেখান থেকে এসেছি আপনি কি পথ দেখতে পাচ্ছেন?

1348
1:25:24,042 --> 1:25:25,792
হ্যাঁ। আমি খুঁজছি.

1349
1:25:25,875 --> 1:25:27,833
ফাইন। নিচে এসো, লুল্লা।

1350
1:25:28,167 --> 1:25:29,333
প্রিয়া, কাঁদিস না।

1351
1:25:33,125 --> 1:25:35,958
চলো। তাড়াতাড়ি কর।

1352
1:25:36,667 --> 1:25:38,417
এই উপায় বের হয়.

1353
1:25:40,042 --> 1:25:42,500
মানুষ, কেউ বাড়ি যেতে চায় না?

1354
1:25:44,208 --> 1:25:47,000
BJ, আমি পথ খুঁজে পেয়েছি.

1355
1:25:47,917 --> 1:25:50,208
সিরিয়াসলি? আপনি উপায় খুঁজে পেয়েছেন?

1356
1:25:50,667 --> 1:25:52,875
হ্যাঁ। গুহা পর্বতও দেখেছি।

1357
1:25:52,958 --> 1:25:54,583
যেখানে আমাদের কণ্ঠ প্রতিধ্বনিত হয়েছিল।

1358
1:25:55,583 --> 1:25:58,375
লুল্লা, প্লিজ।
ঠাট্টা করবেন না। সত্য কথা বল।

1359
1:25:59,083 --> 1:26:2,750
বাবার কসম। পথ দেখলাম।

1360
1:26:3,125 --> 1:26:4,958
ভাই, আপনি কি মনোযোগ দিয়ে দেখেছেন?

1361
1:26:5,333 --> 1:26:8,125
- আমার মনে হয় সে ঠিক আছে।
-এই সময়ে কেউ কি রসিকতা করতে পারে?

1362
1:26:9,333 --> 1:26:11,750
-কিন্তু তুমি ওখান থেকে বলতে পারতে।
-হ্যাঁ।

1363
1:26:11,875 --> 1:26:12,958
-হ্যাঁ।
-তাই নাকি?

1364
1:26:13,083 --> 1:26:14,875
আমি যদি তোমাকে উপর থেকে বলতাম,

1365
1:26:15,750 --> 1:26:17,375
তুমি আমাকে একা রেখে যেতে
এবং পালিয়ে?

1366
1:26:17,792 --> 1:26:18,833
এখন চলো।

1367
1:26:19,083 --> 1:26:20,792
-আসুন।
-আশা করি আমরা পথ পাব।

1368
1:26:22,542 --> 1:26:23,542
-লুল্লা।
-হ্যাঁ।

1369
1:26:23,625 --> 1:26:24,833
- সত্যি করে বল।
-হ্যাঁ।

1370
1:26:24,917 --> 1:26:27,208
আপনি রুট দেখেছেন
এবং ইকো পর্বত, তাই না?

1371
1:26:27,375 --> 1:26:29,792
হ্যাঁ। আমি এটা দেখেছি।
প্রথমদিকে, এটি খুব বেহুঁশ ছিল।

1372
1:26:29,875 --> 1:26:32,333
যখন ঘনিষ্ঠভাবে তাকালাম,
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছিলাম।

1373
1:26:34,750 --> 1:26:37,125
হ্যাঁ। তিনি ঠিক বলেছেন।

1374
1:26:37,333 --> 1:26:39,292
সে এত চালাক নয় যে পালিয়ে যাবে
এত বড় মিথ্যা দিয়ে।

1375
1:26:39,375 --> 1:26:42,625
- আমরা পথ খুঁজে পেয়েছি।
-হ্যাঁ!

1376
1:26:42,958 --> 1:26:44,917
-হ্যাঁ, হ্যাঁ আমরা পেয়েছি!
-হ্যাঁ, হ্যাঁ!

1377
1:26:46,583 --> 1:26:48,167
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

1378
1:26:48,417 --> 1:26:50,000
আমরা পথ পেয়েছি!

1379
1:26:52,583 --> 1:26:53,458
 হ্যাঁ!

1380
1:26:55,167 --> 1:26:58,500
সিদ, আমরা পথ খুঁজে পেয়েছি! হ্যাঁ! চলুন!

1381
1:26:58,750 --> 1:27:0,250
আমরা পথ খুঁজে পেয়েছি।

1382
1:27:2,792 --> 1:27:4,000
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1383
1:27:4,208 --> 1:27:5,750
এটা মহান, মানুষ!

1384
1:27:5,875 --> 1:27:6,792
আশ্চর্যজনক!

1385
1:27:8,875 --> 1:27:10,958
লুল্লা, তুমি আমাদের নায়ক!

1386
1:27:11,125 --> 1:27:13,500
আপনি আমাদের সব সমস্যার সমাধান করেছেন।

1387
1:27:14,000 --> 1:27:17,958
একবার আমরা সেখানে পৌঁছে গেলে, আপনি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আমার কাছ থেকে আমি এটা তোমাকে দেব।

1388
1:27:18,542 --> 1:27:21,042
আমাকে একটা ব্র্যান্ডেড মদের বোতল কিনে দাও।

1389
1:27:21,125 --> 1:27:23,083
- আমি অনেক পান করব...
-হয়ে গেছে।

1390
1:27:23,250 --> 1:27:25,792
...যে আমি ভুলে যাব
আমি কখনও 2010 এর ট্রেক জন্য এসেছি.

1391
1:27:26,375 --> 1:27:27,833
ঠিক আছে, লুল্লা। ঠিক আছে।

1392
1:27:29,792 --> 1:27:32,792
লুল্লা, ঘুরে দাঁড়াও। এখানে দেখুন।

1393
1:27:33,208 --> 1:27:36,625
আমি দেখছি।
আপনি ভদ্র ভাষা বোঝেন না।

1394
1:27:37,000 --> 1:27:39,542
আরে! সিসি ছেলে।

1395
1:27:45,167 --> 1:27:47,583
তুমি বলেছিলে
তুমি আর কখনো আমার সাথে কথা বলবে না।

1396
1:27:47,667 --> 1:27:48,625
কি হয়েছে?

1397
1:27:49,458 --> 1:27:51,875
ঠিক আছে। ফাইন। এটা আমার দোষ ছিল. ঠিক আছে?

1398
1:27:52,250 --> 1:27:55,125
আমি ভুল ছিল. আপনি ঠিক ছিল.
চলো। আসুন হাত মেলাই।

1399
1:27:55,208 --> 1:27:56,833
আপনি কি বলেন? বন্ধুরা?

1400
1:27:57,500 --> 1:27:58,542
ঠিক আছে, দেখুন। দেখুন।

1401
1:27:59,292 --> 1:28:0,833
দেখুন। এই স্ম্যাক.

1402
1:28:1,458 --> 1:28:3,125
হ্যাঁ। এই স্ম্যাক.

1403
1:28:3,333 --> 1:28:6,042
মেলোড্রামাটিক !
আপনি যেমন একটি নাটকীয় সহকর্মী!

1404
1:28:7,042 --> 1:28:9,458
মূর্খ! আপনি গতকাল একই জিনিস করেছেন.

1405
1:28:9,542 --> 1:28:11,542
বলুন, এটা কি আপনার দোষ ছিল না আমার?

1406
1:28:11,708 --> 1:28:13,208
বলুন। বলুন।

1407
1:28:15,167 --> 1:28:18,125
দুঃস্বপ্ন হিসাবে ভুলে যান। প্লিজ।

1408
1:28:18,292 --> 1:28:20,750
কি? দুঃস্বপ্ন হিসেবে ভুলে যাবেন?

1409
1:28:21,542 --> 1:28:23,292
ফাকার, কে এখন নাটকীয় হচ্ছে?

1410
1:28:23,917 --> 1:28:25,542
আমি সত্যিই আপনার উপর রাগান্বিত.

1411
1:28:27,000 --> 1:28:28,667
বলুন। এটা আপনার দোষ ছিল. এটা স্বীকার করুন.

1412
1:28:29,792 --> 1:28:32,958
এটা আমার দোষ. ঠিক আছে? ফাইন?

1413
1:28:33,708 --> 1:28:37,333
ফ্যাটসো। আমি তোমাকে ছোটবেলা থেকে চিনি।

1414
1:28:37,542 --> 1:28:39,792
আপনি একটি ভুল
এবং তারপর অন্য কারো উপর দোষ চাপান।

1415
1:28:39,875 --> 1:28:41,875
আমি বুঝতে পারছি না আপনি এটা কিভাবে.

1416
1:28:46,542 --> 1:28:50,292
ঠিক আছে। লুলার মুখ উজ্জ্বল।
ঠিক যেন সূর্যমুখী।

1417
1:28:50,958 --> 1:28:52,417
ঠিক আছে, শুনুন। এই সব ভুলে যান।

1418
1:28:52,542 --> 1:28:56,375
আমাকে বলুন, আপনি কিভাবে ধারণা পেয়েছেন
গাছে আরোহণের?

1419
1:28:56,792 --> 1:28:59,208
কারণ আমি যতদূর জানি, গাছটি...

1420
1:29:1,750 --> 1:29:2,792
ধর, লুল্লা।

1421
1:29:5,292 --> 1:29:7,875
আমার পায়ে কাঁটা বিঁধছে
অনেক দিন থেকে

1422
1:29:11,625 --> 1:29:12,667
আমাকে এটা অপসারণ করা যাক.

1423
1:29:16,667 --> 1:29:18,875
আমাকে অন্য পাও পরীক্ষা করতে দাও।

1424
1:29:21,000 --> 1:29:22,542
ঠিক আছে, লুল্লা। আমাকে কিছু বলুন.

1425
1:29:23,042 --> 1:29:26,833
যদি কেউ আপনাকে জিজ্ঞাসা করে
আপনার জীবনের সবচেয়ে কঠিন সময় সম্পর্কে

1426
1:29:27,458 --> 1:29:28,750
তুমি কি বলবে?

1427
1:29:30,625 --> 1:29:33,750
আমি জানি আপনি 2010 এর ট্রেক বলবেন।
তাই না?

1428
1:29:35,958 --> 1:29:37,333
হ্যাঁ। চলো।
এই পায়ে কিছুই নেই।

1429
1:29:37,625 --> 1:29:40,167
এসো, লুল্লা।
চল যাই। সবাই অপেক্ষা করতে হবে.

1430
1:29:45,125 --> 1:29:46,000
লুল্লা।

1431
1:29:48,667 --> 1:29:49,542
লুল্লা।

1432
1:29:50,667 --> 1:29:52,625
লুল্লা, এভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

1433
1:29:54,125 --> 1:29:55,167
লুল্লা।

1434
1:29:58,333 --> 1:29:59,292
লুল্লা।

1435
1:29:59,958 --> 1:30:1,000
লুল্লা।

1436
1:30:1,958 --> 1:30:4,500
লুল্লা। তোর মুখের কি হয়েছে লুল্লা?

1437
1:30:5,208 --> 1:30:9,250
আপনি আমাকে অনেক জ্বালাতন করেছেন।

1438
1:30:9,542 --> 1:30:11,750
এখন আমি আপনাকে দেখাব.

1439
1:30:12,833 --> 1:30:15,042
কি হয়েছে?
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না, লুল্লা।

1440
1:30:16,792 --> 1:30:18,375
কি বলছ লুল্লা?
কি হয়েছে?

1441
1:30:19,792 --> 1:30:22,042
লুল্লা। লুল্লা, আমার কথা শোন।

1442
1:30:22,417 --> 1:30:23,625
লুল্লা, আমার কথা শোন।

1443
1:30:24,042 --> 1:30:25,458
কোথায় যাচ্ছ, লুল্লা?

1444
1:30:25,583 --> 1:30:27,625
লুল্লা। লুল্লা।

1445
1:30:27,917 --> 1:30:29,000
লুল্লা, থামো।

1446
1:30:29,083 --> 1:30:31,833
লুল্লা, আমি বুঝতে পারছি না।
লুল্লা, বলো। কি হয়েছে?

1447
1:30:32,042 --> 1:30:32,958
লুল্লা।

1448
1:30:33,333 --> 1:30:34,208
লুল্লা।

1449
1:30:34,333 --> 1:30:36,333
লুল্লা, কোথায় যাচ্ছ?

1450
1:30:36,417 --> 1:30:39,250
লুল্লা। লুল্লা।

1451
1:30:39,458 --> 1:30:40,375
লুল্লা।

1452
1:30:45,917 --> 1:30:49,958
বিজে ! সুহানা! প্রিয়া !
দেখ, লুল্লা গেল কোথায়?

1453
1:30:53,708 --> 1:30:54,792
লুল্লা।

1454
1:30:55,792 --> 1:30:58,042
লুল্লা।
কোথায় তুমি?

1455
1:30:58,500 --> 1:30:59,625
বিজে, লুল্লা।

1456
1:30:59,917 --> 1:31:2,208
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আসছে।

1457
1:31:5,250 --> 1:31:7,083
কি হয়েছে, সিড? কি হয়েছে?

1458
1:31:7,167 --> 1:31:8,875
-বিজে।
-হ্যাঁ বস। কি হয়েছে?

1459
1:31:8,958 --> 1:31:10,875
বিজে, আমি এখানে ছুটে এসেছি।

1460
1:31:11,167 --> 1:31:13,250
লুল্লা কোথায় গেছে জানি না।
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1461
1:31:13,583 --> 1:31:15,542
-লুল্লা।
-লুল্লা।

1462
1:31:15,833 --> 1:31:16,750
লুল্লা।

1463
1:31:17,708 --> 1:31:19,042
-লুল্লা।
-লুল্লা।

1464
1:31:19,167 --> 1:31:20,042
লুল্লা।

1465
1:31:20,875 --> 1:31:21,792
লুল্লা।

1466
1:31:22,792 --> 1:31:23,750
লুল্লা।

1467
1:31:24,083 --> 1:31:25,667
-লুল্লা।
-লুল্লা। লুল্লা।

1468
1:31:26,458 --> 1:31:27,625
লুল্লা।

1469
1:31:28,125 --> 1:31:29,000
লুল্লা।

1470
1:31:29,583 --> 1:31:30,542
লুল্লা।

1471
1:31:30,708 --> 1:31:32,083
-লুল্লা।
-লুল্লা।

1472
1:31:32,292 --> 1:31:34,792
-তার মুখ বিকৃত হয়ে গেছে।
-লুল্লা।

1473
1:31:34,917 --> 1:31:36,333
আমি জানি না কি হয়েছে.

1474
1:31:37,458 --> 1:31:39,583
-লুল্লা।
-লুল্লা।

1475
1:32:27,333 --> 1:32:29,167
প্রিয়া। ভানু।

1476
1:32:29,917 --> 1:32:31,458
প্রিয়া। ভানু।

1477
1:32:47,167 --> 1:32:49,042
-সুহানা !
-সুহানা !

1478
1:32:49,167 --> 1:32:50,167
সুহানা!

1479
1:32:50,833 --> 1:32:51,875
সুহানা!

1480
1:32:52,208 --> 1:32:53,792
-সুহানা !
-সুহানা !

1481
1:32:53,875 --> 1:32:56,167
-সুহানা !
-সুহানা !

1482
1:32:58,917 --> 1:33:0,167
সুহানা!

1483
1:33:0,333 --> 1:33:1,250
সুহানা!

1484
1:33:1,458 --> 1:33:3,500
বিজে প্রিয়া। দেখুন।

1485
1:33:3,958 --> 1:33:5,792
-সুহানা। সুহানা। সুহানা!
-সুহানা !

1486
1:33:5,875 --> 1:33:6,792
সুহানা!

1487
1:33:7,625 --> 1:33:9,417
-সুহানা।
-আল্লাহ!

1488
1:33:9,792 --> 1:33:11,750
-সুহানা।
- ওহ ঈশ্বর!

1489
1:33:11,833 --> 1:33:13,125
ওহ ঈশ্বর!

1490
1:33:14,542 --> 1:33:17,292
এত কিছুর পরও আমরা এখানে থাকতে পারব না।

1491
1:33:17,500 --> 1:33:19,500
প্লিজ। চল যাই।

1492
1:33:19,583 --> 1:33:21,083
প্লিজ। চল যাই।

1493
1:33:21,375 --> 1:33:22,583
-প্রিয়া, ঠিক আছে।
-সুহানা।

1494
1:33:22,708 --> 1:33:24,125
কিন্তু প্রিয়া, রাতে আমরা যাব কী করে?

1495
1:33:24,292 --> 1:33:25,958
-চলো ভোর হওয়ার অপেক্ষা করি।
-সুহানা।

1496
1:33:26,042 --> 1:33:28,500
-তখন কি আমরা বেঁচে থাকব?
-আল্লাহ!

1497
1:33:29,542 --> 1:33:33,625
আমরা এদিক দিয়ে যাব।
আমরা নিশ্চয়ই কোনো না কোনো উপায় বের করব।

1498
1:33:33,917 --> 1:33:35,542
-প্লিজ।
-এভাবে হাঁটবেন?

1499
1:33:35,833 --> 1:33:38,250
আর লুল্লা।
লুল্লার মাকে আমরা কী বলব?

1500
1:33:43,042 --> 1:33:46,250
আমরা কিছু বলব
যদি আমরা সেখানে পৌঁছাই।

1501
1:33:47,875 --> 1:33:49,125
আমি বলতে দুঃখিত,

1502
1:33:49,250 --> 1:33:52,792
কিন্তু যদি আমরা না নিই
এই কঠিন সিদ্ধান্ত এখন

1503
1:33:52,958 --> 1:33:55,417
জানি না আমাদের কি হবে।

1504
1:33:56,375 --> 1:33:57,667
চল এখান থেকে যাই।

1505
1:33:58,208 --> 1:34:0,542
-আসুন। চল যাই। প্লিজ।
-এখন যাই।

1506
1:34:0,625 --> 1:34:2,542
-আমাদের যেতে হবে কোন অসুবিধা আসুক.
- ওকে তুলুন।

1507
1:34:17,542 --> 1:34:19,542
-প্রিয়া তুমি ভালো আছো?
-কি হয়েছে?

1508
1:34:19,667 --> 1:34:20,708
ঈশ্বর!

1509
1:34:20,917 --> 1:34:22,917
চল যাই। আসুন সময় নষ্ট না করি।

1510
1:34:25,042 --> 1:34:28,000
আমি মনে করি আমরা যাচ্ছি
সঠিক পথে

1511
1:34:29,875 --> 1:34:31,458
প্রিয়া, সাবধানে।

1512
1:34:32,583 --> 1:34:33,667
হ্যাঁ।

1513
1:34:37,792 --> 1:34:38,667
-বস।
-সিড।

1514
1:34:38,792 --> 1:34:39,750
-বস, কি হয়েছে?
-সিদ, কি হয়েছে?

1515
1:34:39,875 --> 1:34:41,375
যেভাবেই হোক লাইট অন কর, সিড।

1516
1:34:41,500 --> 1:34:42,458
-সিড।
-হ্যাঁ।

1517
1:34:43,167 --> 1:34:44,500
লাইট অন করুন.

1518
1:34:44,708 --> 1:34:46,375
- অনুগ্রহ করে আলো জ্বালিয়ে দিন।
-আমি এক সেকেন্ড চেষ্টা করছি!

1519
1:34:46,625 --> 1:34:49,125
- ব্যাটারি আলগা.
- যেভাবেই হোক লাইট অন কর। সিড, প্লিজ।

1520
1:34:49,208 --> 1:34:50,292
আমি চেষ্টা করছি। আমি চেষ্টা করছি।

1521
1:34:50,375 --> 1:34:52,333
আমি চেষ্টা করছি। ধরে রাখুন।

1522
1:34:52,417 --> 1:34:53,500
লাইট অন করুন.

1523
1:34:56,792 --> 1:34:57,958
ব্যাটারি আলগা ছিল.

1524
1:35:2,042 --> 1:35:5,167
- দাঁড়াও, বিজে।
-দেখ। আপনি এই গাছ চিহ্নিত করেছেন.

1525
1:35:6,458 --> 1:35:7,333
দেখুন।

1526
1:35:7,833 --> 1:35:10,125
-এই দিকে।
-হ্যাঁ। এদিক সেদিক হাঁটতে হবে।

1527
1:35:10,292 --> 1:35:11,167
চলো।

1528
1:35:11,292 --> 1:35:12,333
চলো।

1529
1:35:15,792 --> 1:35:17,583
প্রিয়া, ফার্স্ট এইড বক্সটা সরিয়ে দাও।

1530
1:35:21,458 --> 1:35:23,958
ঠিক আছে। চলো। চল যাই।

1531
1:35:24,042 --> 1:35:26,208
দয়া করে আমার কথা শুনুন। এখন 2 টা বাজে

1532
1:35:26,292 --> 1:35:30,000
যদি আমরা 5:30 পর্যন্ত অপেক্ষা করি,
কিছু আলো থাকবে।

1533
1:35:30,125 --> 1:35:33,458
-তাহলে চলে যাব।
- না, এখনই।

1534
1:35:34,333 --> 1:35:36,250
আমাদের এখনই চলে যেতে হবে।

1535
1:35:36,708 --> 1:35:37,958
প্রিয়া, প্লিজ বুঝুন।

1536
1:35:38,333 --> 1:35:40,083
অন্ধকারে পথ হারালে কি হবে?

1537
1:35:40,250 --> 1:35:41,708
বা অন্য সমস্যা হলে কি হবে?

1538
1:35:42,250 --> 1:35:44,042
এটা একটা দারুণ ব্যাপার
যে আমরা এই পর্যন্ত পৌঁছেছি।

1539
1:35:44,208 --> 1:35:46,167
আসুন একটু আলোর জন্য অপেক্ষা করি।

1540
1:35:46,500 --> 1:35:48,333
সম্ভবত,
সুহানারও জ্ঞান ফিরবে।

1541
1:36:17,250 --> 1:36:19,042
সিদ্ধার্থ।
সিদ্ধার্থ।

1542
1:36:20,083 --> 1:36:22,208
আপনি কি জল চান? ধরে রাখুন। আমাকে দেখতে দাও.

1543
1:36:23,500 --> 1:36:26,208
-আমি বিজেকে জাগিয়ে দেব। এক মিনিট!
-না, না, না।

1544
1:36:26,583 --> 1:36:29,042
-না। তাকে ঘুমাতে দাও।
-ঠিক আছে। চল স্রোতে যাই।

1545
1:36:31,542 --> 1:36:34,167
চলো। চলো।
সাবধানে, সিদ্ধার্থ। সাবধানে.

1546
1:36:34,792 --> 1:36:36,250
সহজ, সিদ্ধার্থ। সহজ.

1547
1:36:36,958 --> 1:36:37,958
ধীরে ধীরে।

1548
1:38:42,542 --> 1:38:43,458
সুহানা!

1549
1:38:44,042 --> 1:38:45,542
সুহানা...

1550
1:40:14,792 --> 1:40:17,542
বিজে বিজে বিজে, প্রিয়া।

1551
1:40:19,125 --> 1:40:20,625
বিজে বিজে

1552
1:40:21,500 --> 1:40:22,500
ওহ, ছি!

1553
1:40:27,458 --> 1:40:28,375
না!

1554
1:41:18,333 --> 1:41:20,667
সিদ্ধার্থ।

1555
1:42:17,667 --> 1:42:23,458
28শে অক্টোবর 2010 ভানু জয়রাজ
আর সুহানার লাশ পাওয়া গেছে।

1556
1:42:26,208 --> 1:42:27,917
অনেক খোঁজাখুঁজি করেও,

1557
1:42:28,375 --> 1:42:31,000
হর্ষ লুল্লা ও সিদ্ধার্থের লাশ
পাওয়া যায়নি।

1558
1:42:32,458 --> 1:42:35,500
আর প্রিয়াকে নিখোঁজ ঘোষণা করা হয়।

1559
1:42:37,375 --> 1:42:41,833
এই ঘটনার পর,
বনে ট্রেকিং সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ ছিল।