1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,120 --> 00:01:38,000
=27. epizód=

4
00:01:42,680 --> 00:01:43,799
Miért vannak itt szezámmagos lepények?

5
00:01:44,519 --> 00:01:46,040
Nem tudod, hogy nem bírom a fűszereket?

6
00:01:46,359 --> 00:01:47,239
ifjú hölgy,

7
00:01:47,319 --> 00:01:47,760
ezt...

8
00:01:47,760 --> 00:01:49,480
Wu ágyasa maga készítette.

9
00:01:49,480 --> 00:01:50,920
Azt mondta, kifejezetten tanult

10
00:01:50,920 --> 00:01:52,079
hogyan készítik Ganlinban.

11
00:01:54,519 --> 00:01:55,120
Elég.

12
00:01:56,319 --> 00:01:57,319
Jót akart.

13
00:02:34,560 --> 00:02:38,960
(kecses és erényes)

14
00:02:41,080 --> 00:02:41,800
Fiatal Mester.

15
00:02:44,000 --> 00:02:45,240
A tea kész.

16
00:02:53,599 --> 00:02:54,560
Ma,

17
00:02:54,879 --> 00:02:55,719
elmentél hozzá?

18
00:02:58,120 --> 00:03:00,199
Otthont adtál, ifjú mester.

19
00:03:01,080 --> 00:03:02,319
Most már nem

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,159
aggódni a következő étkezésem miatt.

21
00:03:07,280 --> 00:03:08,759
Te és Madam Zhao

22
00:03:09,759 --> 00:03:11,120
mindketten jótevőim.

23
00:03:23,439 --> 00:03:24,479
Miről beszéltél még?

24
00:03:26,919 --> 00:03:28,400
Soha nem jártam északnyugaton,

25
00:03:29,759 --> 00:03:31,199
szóval beszélgettem vele

26
00:03:32,039 --> 00:03:33,599
a szélről és a homokról Ganlinban,

27
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
és...

28
00:03:40,039 --> 00:03:41,479
lovak vágtatnak
a sivatagi nyárfaerdőkön keresztül.

29
00:03:52,240 --> 00:03:53,919
Ma elmentem Wu kisasszonyhoz.

30
00:03:54,560 --> 00:03:55,439
Azt mondta nekem

31
00:03:56,520 --> 00:03:57,439
Yu asszony

32
00:03:57,439 --> 00:03:59,280
használatra szánta
a Nagycsászárné özvegy kívánsága

33
00:03:59,479 --> 00:04:01,360
hogy az alapító császár mellé temessék

34
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
hogy csapdát állítsak neked.

35
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
A születésnapi banketten,

36
00:04:05,680 --> 00:04:07,000
az emlékeztető, hogy ne csak az apámat tisztelje

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,080
miközben elhanyagoltam nagyanyámat

38
00:04:08,599 --> 00:04:10,319
úgy tűnt, nekem szánták,

39
00:04:10,759 --> 00:04:11,680
de igazság szerint

40
00:04:12,000 --> 00:04:13,439
őfelségének szánta.

41
00:04:15,240 --> 00:04:17,240
Mások úgy látták, hogy ellentmondásban vagy veled
nagytitkár Yu

42
00:04:17,480 --> 00:04:18,800
és nem akart belekeveredni,

43
00:04:19,000 --> 00:04:20,319
így senki sem figyelmeztette.

44
00:04:22,920 --> 00:04:24,480
Nem csoda, hogy őfelsége
ilyen hirtelen megváltozott a hozzáállás.

45
00:04:25,439 --> 00:04:26,720
Bárki, aki az ő pozíciójában van

46
00:04:27,399 --> 00:04:28,439
mérges lett volna.

47
00:04:30,319 --> 00:04:32,199
Őfelsége személyesen nevelt fel
a rangokon keresztül.

48
00:04:33,560 --> 00:04:34,959
Mégis ebben a kérdésben

49
00:04:35,360 --> 00:04:36,800
Egyenesen valaki más csapdájába estem

50
00:04:37,000 --> 00:04:37,959
és nehéz helyzetbe hozta.

51
00:04:41,040 --> 00:04:43,079
Akkor őfelsége engem hibáztat
két dolog miatt.

52
00:04:44,040 --> 00:04:45,000
Először is,

53
00:04:45,319 --> 00:04:46,120
amiért alkalmatlan vagyok.

54
00:04:46,439 --> 00:04:47,439
Másodszor, az előrelátás hiánya.

55
00:04:50,319 --> 00:04:51,560
Megyek és megkérem Őfelségét
megbocsátás holnap.

56
00:04:53,759 --> 00:04:54,399
Zhao úr,

57
00:04:56,560 --> 00:04:58,199
hűséged őszinte lehet,

58
00:04:59,439 --> 00:05:00,959
de akkor is vigyázni kell.

59
00:05:02,040 --> 00:05:03,600
Az ember, aki ma ül a trónon

60
00:05:04,439 --> 00:05:05,879
már nem a tizenhatodik mester

61
00:05:05,879 --> 00:05:07,040
tudtuk Yongningben.

62
00:05:13,399 --> 00:05:14,759
Amikor egy férfi

63
00:05:16,360 --> 00:05:18,040
abszolút hatalomra tesz szert,

64
00:05:22,199 --> 00:05:24,439
mennyi a régi ártatlanságából

65
00:05:26,279 --> 00:05:27,439
tényleg maradhat?

66
00:05:31,319 --> 00:05:33,120
A császár kegyeit könnyű elveszíteni
és nehéz visszaszerezni.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,399
Ezt alaposan át kell gondolnunk

68
00:05:36,759 --> 00:05:38,000
ha meg fogjuk fordítani ezt.

69
00:05:43,319 --> 00:05:44,079
Akkoriban

70
00:05:47,279 --> 00:05:49,439
Sürgettem, hogy fogadja el a tizenhatodik mesterképzést
bemutatkozó levél,

71
00:05:51,439 --> 00:05:53,560
hisz ez ritka lehetőség volt.

72
00:06:20,079 --> 00:06:21,040
Vigyázz magadra, ifjú mester.

73
00:06:30,240 --> 00:06:30,920
Asszonyom,

74
00:06:31,439 --> 00:06:32,480
próbáld ki ezt.

75
00:06:36,680 --> 00:06:37,879
Ennyi év után,

76
00:06:38,399 --> 00:06:39,800
hogyan is emlékezhetett volna

77
00:06:40,920 --> 00:06:42,319
amit Madam Zhao szezámmagos lepénykenyérjei

78
00:06:42,480 --> 00:06:44,360
ízlett akkoriban?

79
00:06:45,040 --> 00:06:46,519
Csak talált egy ürügyet

80
00:06:47,079 --> 00:06:48,839
hogy beleélje magát a saját szentimentalitásába.

81
00:06:49,319 --> 00:06:51,399
A két ember, akik igazán szeretik egymást

82
00:06:51,839 --> 00:06:53,160
csak azt a szezámmagos lapos kenyeret ette

83
00:06:53,279 --> 00:06:54,959
hogy a menet közben elhárítsa az éhséget.

84
00:06:57,519 --> 00:06:58,720
Most nézd meg őket.

85
00:06:59,199 --> 00:07:00,000
Megeszik még?

86
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
(Tartsd meg az átlagot)
– Félreértettem felségedet.

87
00:07:04,920 --> 00:07:06,160
Akkor mondd el.

88
00:07:06,519 --> 00:07:07,160
Mit

89
00:07:07,360 --> 00:07:08,680
pontosan ez volt a szándékom?

90
00:07:09,360 --> 00:07:09,959
Felség,

91
00:07:10,399 --> 00:07:11,319
bolond voltam.

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
Minden ember az ég alatt
Felséged alattvalói,

93
00:07:15,040 --> 00:07:16,439
mégis csak egy sarokkal törődtem
a birodalomé

94
00:07:16,439 --> 00:07:17,439
és nem sikerült megértenie

95
00:07:17,720 --> 00:07:19,600
Felség aggodalma
minden emberedért.

96
00:07:21,160 --> 00:07:22,160
Megérdemlem a büntetést.

97
00:07:22,439 --> 00:07:24,439
A Huchen udvariassági nevet adtam neked

98
00:07:25,040 --> 00:07:25,920
szóval tehetted

99
00:07:25,920 --> 00:07:27,199
segíts átvenni a terheimet,

100
00:07:27,439 --> 00:07:29,439
ne okozzon nekem több problémát.

101
00:07:36,439 --> 00:07:37,199
Emelkedik.

102
00:07:46,720 --> 00:07:47,399
Felség,

103
00:07:47,959 --> 00:07:48,680
I

104
00:07:49,079 --> 00:07:50,319
ezen gondolkodtam éjjel-nappal

105
00:07:50,680 --> 00:07:51,839
és mélységesen szégyellem.

106
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
Könyörgöm Felségednek, adjon nekem

107
00:07:56,759 --> 00:07:58,439
esélyt magam megváltani
szolgáltatáson keresztül.

108
00:07:58,759 --> 00:07:59,600
Van neked

109
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
találtál valami módot a pénzszerzésre?

110
00:08:04,439 --> 00:08:05,600
Az azonnali igény kielégítésére

111
00:08:08,680 --> 00:08:09,759
átcsoportosíthatnánk néhány forrást.

112
00:08:12,319 --> 00:08:13,519
A minap hallottam

113
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
hogy Yu nagytitkár említette

114
00:08:15,560 --> 00:08:17,480
hogy a Munkaügyi Minisztérium kérte
százezer tael

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,000
a császári mauzóleum felújítására.

116
00:08:20,839 --> 00:08:21,600
azt hiszem

117
00:08:24,040 --> 00:08:25,519
a projektet el lehetne halasztani.

118
00:08:31,800 --> 00:08:32,440
Zhao Ling.

119
00:08:34,240 --> 00:08:35,519
Tudtad

120
00:08:36,840 --> 00:08:37,759
hogy én

121
00:08:38,200 --> 00:08:39,759
a Hideg Palotában nőtt fel?

122
00:08:41,919 --> 00:08:42,799
én...

123
00:08:46,919 --> 00:08:47,919
hallott már valamit róla.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,440
Apám rajongott a Noble Consortért

125
00:08:51,480 --> 00:08:52,720
és elhanyagolta a többi hitvesét.

126
00:08:52,960 --> 00:08:54,000
Született anyám

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
csak egy palotalány volt.

128
00:08:55,679 --> 00:08:57,399
Félve a kedvelt hitvestől
ártana nekem,

129
00:08:57,399 --> 00:08:59,159
elrejtett a Hideg Palotában.

130
00:08:59,799 --> 00:09:00,919
Apám nem is tudta

131
00:09:01,159 --> 00:09:03,200
hat éves koromig volt egy fia.

132
00:09:04,200 --> 00:09:04,879
Később

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,039
a nagymamám kivitt
a Hideg Palota

134
00:09:07,039 --> 00:09:08,200
és nagy gonddal nevelt fel.

135
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
Minden, amim ma van

136
00:09:10,279 --> 00:09:11,240
az teljesen

137
00:09:11,440 --> 00:09:12,879
hála neki.

138
00:09:13,559 --> 00:09:15,080
A nagycsászárné özvegye kedvessége

139
00:09:16,360 --> 00:09:17,200
egyértelmű

140
00:09:17,399 --> 00:09:18,440
minden miniszternek.

141
00:09:18,480 --> 00:09:20,000
A gyermeki odaadás a legfőbb erény.

142
00:09:20,440 --> 00:09:21,799
a szívemben,

143
00:09:21,799 --> 00:09:24,159
Minden kívánságát teljesíteni akarom.

144
00:09:25,000 --> 00:09:26,120
De én vagyok a császár.

145
00:09:26,519 --> 00:09:27,759
Ha a gyermeki erény által akarok uralkodni,

146
00:09:27,759 --> 00:09:29,159
Nem tisztelhetem csak a nagymamámat

147
00:09:29,279 --> 00:09:30,240
miközben megbecstelenítette néhai apámat.

148
00:09:31,360 --> 00:09:33,039
Apám visszautasította a kívánságát

149
00:09:33,399 --> 00:09:35,039
ugyanazon okból.

150
00:09:39,159 --> 00:09:40,120
Köszönöm, felség,

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,240
amiért megmondta az igazat.

152
00:09:43,399 --> 00:09:44,519
A császári mauzóleum

153
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
fel kell újítani

154
00:09:46,440 --> 00:09:48,320
hogy teljesítsem nagymamám kívánságát

155
00:09:48,600 --> 00:09:49,919
hogy nagyapám mellé temessék.

156
00:09:50,519 --> 00:09:51,759
És a költség

157
00:09:51,840 --> 00:09:53,039
jóval több lesz, mint száz
ezer tael.

158
00:09:55,159 --> 00:09:56,840
Valóban megrendít
nehéz helyzetben.

159
00:10:05,159 --> 00:10:05,879
Zhao parancsnok,

160
00:10:06,559 --> 00:10:07,919
amit őfelsége az imént mondott

161
00:10:09,240 --> 00:10:10,799
szívből jött.

162
00:10:11,919 --> 00:10:13,519
De amikor eljön
a császári családnak,

163
00:10:14,919 --> 00:10:16,519
olvasni kell a sorok között.

164
00:10:18,399 --> 00:10:20,360
Ez az üzlet a felújítás
a császári mauzóleum

165
00:10:24,600 --> 00:10:26,399
egy mérgezett kehely.

166
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
(Az erény megáldja a szülővárost)

167
00:10:28,960 --> 00:10:30,120
Amitől félek

168
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
hogy őfelsége soha nem akarta
egyáltalán felújították a mauzóleumot,

169
00:10:33,440 --> 00:10:34,559
sokkal kevesebb támogatást

170
00:10:34,559 --> 00:10:35,799
Őfelsége kívánsága
hogy pihenjen a néhai császárral.

171
00:10:36,879 --> 00:10:37,600
Igen.

172
00:10:38,759 --> 00:10:40,039
De tekintettel arra, hogy ki ő,

173
00:10:41,879 --> 00:10:43,279
ő az egyetlen személy
aki nem tudja egyenesen kimondani.

174
00:10:49,159 --> 00:10:51,120
Már kereszteztem kardot Madam Yu-val
többször is.

175
00:10:52,200 --> 00:10:53,159
Ezúttal

176
00:10:54,559 --> 00:10:56,320
volt a legnehezebb csapdából kiszabadulni.

177
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
(Hall of Supreme Harmony)

178
00:11:00,039 --> 00:11:01,120
Ami a szárazságot illeti,

179
00:11:01,360 --> 00:11:02,720
nyissa ki a magtárakat
és először engedje el a gabonát

180
00:11:03,039 --> 00:11:04,480
az azonnali szükséglet kielégítésére.

181
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Ezután folytassa a sóreformot

182
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
a kincstár feltöltésére

183
00:11:07,679 --> 00:11:08,759
jövőbeli szükségletekre.

184
00:11:09,440 --> 00:11:10,960
Ahogy felséged parancsolja.

185
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
Minisztereim,

186
00:11:12,720 --> 00:11:13,919
van még valami bejelenteni való?

187
00:11:15,759 --> 00:11:16,759
Felség,

188
00:11:17,039 --> 00:11:18,399
– parancsolta a Nagycsászárné

189
00:11:18,399 --> 00:11:19,679
a kibővítendő császári mauzóleum.

190
00:11:19,919 --> 00:11:20,960
Százezer tael költségvetés

191
00:11:21,039 --> 00:11:22,399
közel sem elég.

192
00:11:22,519 --> 00:11:24,519
Napokat töltöttünk azzal, hogy mindenféleképpen próbálkozunk
több forrást gyűjteni,

193
00:11:24,759 --> 00:11:26,279
de olyan kevés ezüst áll rendelkezésre,

194
00:11:26,279 --> 00:11:27,720
senki sem meri felvállalni a feladatot.

195
00:11:27,879 --> 00:11:28,519
Felség,

196
00:11:28,799 --> 00:11:30,519
tényleg nem tudjuk, mit tegyünk.

197
00:11:41,240 --> 00:11:41,840
Felség,

198
00:11:42,279 --> 00:11:42,960
én vagyok

199
00:11:45,399 --> 00:11:46,720
hajlandó segíteni a Munkaügyi Minisztériumnak

200
00:11:48,039 --> 00:11:49,080
a projekttel.

201
00:11:50,039 --> 00:11:50,759
Jó.

202
00:11:51,240 --> 00:11:52,440
Mindig is találékony voltál.

203
00:11:53,159 --> 00:11:54,440
Ha ezt jól kezeled,

204
00:11:54,679 --> 00:11:55,759
gazdag jutalmat kapsz.

205
00:12:08,960 --> 00:12:09,519
nagytitkár,

206
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
Zhao Ling tényleg nem tudja
mibe keveri magát.

207
00:12:12,080 --> 00:12:13,240
Valójában fel merte vállalni ezt.

208
00:12:13,840 --> 00:12:14,720
Előbb-utóbb,

209
00:12:14,720 --> 00:12:16,039
vagy feldühíti Őfelségét

210
00:12:16,039 --> 00:12:16,840
vagy megbántani

211
00:12:16,840 --> 00:12:17,720
a Nagycsászárné özvegy.

212
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
Akárhogy is,

213
00:12:18,879 --> 00:12:20,399
el van ítélve.

214
00:12:21,320 --> 00:12:22,080
Lord Liu,

215
00:12:23,360 --> 00:12:24,559
akár akarta az állást, akár nem,

216
00:12:24,559 --> 00:12:26,039
soha nem igazán múlott rajta.

217
00:12:26,559 --> 00:12:27,519
Végül is

218
00:12:27,519 --> 00:12:29,120
kétségbeesetten akarja megfordítani a dolgokat.

219
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
Szerinted képes rá?

220
00:12:31,159 --> 00:12:31,879
Mi

221
00:12:31,879 --> 00:12:33,519
már csak várni kell a jó híreket.

222
00:13:07,480 --> 00:13:09,360
Most jött a hír a bíróságról.

223
00:13:09,360 --> 00:13:10,080
Azt mondják

224
00:13:10,080 --> 00:13:12,120
Zhao parancsnok elvette
a császári mauzóleum projektről.

225
00:13:13,000 --> 00:13:14,480
Jól hallottam?

226
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Zhao Ling

227
00:13:17,039 --> 00:13:19,120
elfoglalta a császári mauzóleumot
projekt?

228
00:13:23,120 --> 00:13:25,679
Ezt minden évben felvetettem,
és minden évben elhalasztották.

229
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
Miért tette

230
00:13:28,440 --> 00:13:30,320
hirtelen jóváhagyja az idén?

231
00:13:34,519 --> 00:13:36,679
Azt mondják, az unokák állnak a legközelebb
a nagyszüleikhez.

232
00:13:37,720 --> 00:13:40,519
Az unokám végül is törődik velem.

233
00:13:40,840 --> 00:13:41,559
Valóban.

234
00:13:42,320 --> 00:13:43,759
emlékszem

235
00:13:44,679 --> 00:13:46,039
Zhao asszony

236
00:13:46,879 --> 00:13:48,120
elég okos volt.

237
00:13:51,440 --> 00:13:52,879
Jöjjön a palotába

238
00:13:54,080 --> 00:13:55,759
és tarts velem egy ideig társaságot.

239
00:14:07,960 --> 00:14:10,200
Üdvözöllek, nagycsászárné özvegy.

240
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
Jó egészséget kívánok Felségednek.

241
00:14:12,919 --> 00:14:13,879
Emelkedik.

242
00:14:14,159 --> 00:14:15,679
Köszönöm, felség.

243
00:14:17,879 --> 00:14:19,279
hallom

244
00:14:19,440 --> 00:14:21,039
Zhao parancsnok

245
00:14:21,200 --> 00:14:23,000
elfoglalta a császári mauzóleumot
projekt.

246
00:14:24,480 --> 00:14:25,039
én...

247
00:14:28,240 --> 00:14:29,200
I

248
00:14:29,200 --> 00:14:30,679
még nem hallott róla.

249
00:14:33,480 --> 00:14:34,919
Szóval ez neked hír?

250
00:14:36,360 --> 00:14:37,320
azt hiszem

251
00:14:37,519 --> 00:14:39,200
meglehetősen hirtelen dőlt el.

252
00:14:39,679 --> 00:14:41,039
De szerinted

253
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
százezer tael

254
00:14:43,440 --> 00:14:44,399
elég lesz?

255
00:14:46,080 --> 00:14:47,480
Mit tehetne Zhao parancsnok?

256
00:14:47,759 --> 00:14:49,399
hogy valahogy

257
00:14:49,399 --> 00:14:51,039
több pénzt találni?

258
00:14:52,559 --> 00:14:53,679
Attól tartok, nem vagyok elég bölcs ahhoz, hogy kimondjam.

259
00:14:53,960 --> 00:14:55,519
Ilyen államügyek

260
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
nem nekem kell találgatnom.

261
00:15:03,519 --> 00:15:04,519
Felség,

262
00:15:04,720 --> 00:15:06,399
a renshen tonik a birodalmitól
A gyógyszertár készen áll.

263
00:15:15,200 --> 00:15:16,159
Ez volt

264
00:15:16,360 --> 00:15:18,279
adó egy idegen királyságtól.

265
00:15:18,279 --> 00:15:19,840
Csak egy embernek elég.

266
00:15:20,600 --> 00:15:21,679
A császári orvos azt mondja

267
00:15:21,799 --> 00:15:23,200
enyhítheti a fejfájást.

268
00:15:23,799 --> 00:15:25,120
Ahogy megtörténik,

269
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
a császár utánam vesz ebben.

270
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
Mindketten fejfájástól szenvedünk.

271
00:15:29,480 --> 00:15:31,039
Mégis felkészíti őket

272
00:15:31,240 --> 00:15:32,919
nekem minden nap egy tálat

273
00:15:32,919 --> 00:15:34,360
és küldd el ide.

274
00:15:36,320 --> 00:15:37,519
A tonik értékes.

275
00:15:37,840 --> 00:15:38,879
Felség,

276
00:15:38,879 --> 00:15:39,799
kérjük, igya meg, amíg meleg.

277
00:15:42,480 --> 00:15:44,039
Minden nap csak egy tál van,

278
00:15:44,159 --> 00:15:45,759
elég egy embernek.

279
00:15:45,759 --> 00:15:47,440
Hogy bírnám elviselni, hogy magam is igyam?

280
00:15:49,120 --> 00:15:50,240
elmentem

281
00:15:50,720 --> 00:15:53,000
amíg el nem jön tiszteletét tenni
minden nap,

282
00:15:53,279 --> 00:15:55,360
majd egy másik tonikba keverjük

283
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
és inkább add oda neki.

284
00:15:59,559 --> 00:16:00,679
A császár

285
00:16:00,679 --> 00:16:03,600
gyakran dicsérte Zhao parancsnokot
okosságáért és képességeiért.

286
00:16:04,080 --> 00:16:05,799
Ami a császári mauzóleumot illeti,

287
00:16:06,120 --> 00:16:07,879
Számítok Zhao parancsnokra.

288
00:16:10,039 --> 00:16:10,919
I

289
00:16:10,919 --> 00:16:11,960
biztosan elmondja neki.

290
00:16:15,760 --> 00:16:18,160
(Kifizetések listája)

291
00:16:36,279 --> 00:16:38,279
Még mindig aggódik a mauzóleum miatt
projekt?

292
00:16:40,440 --> 00:16:42,080
Igazából nem a pénz a probléma.

293
00:16:50,440 --> 00:16:51,879
Az igazi probléma

294
00:16:53,519 --> 00:16:54,480
őfelsége

295
00:16:56,399 --> 00:16:58,440
nem akarja a mauzóleumot
egyáltalán felújították.

296
00:17:00,240 --> 00:17:01,679
A nagycsászárné özvegye

297
00:17:01,960 --> 00:17:03,279
nagy reményeket fűz hozzád.

298
00:17:03,360 --> 00:17:04,839
De ha követem Őfelsége kívánságát,

299
00:17:07,480 --> 00:17:08,960
Óhatatlanul megsértem őt.

300
00:17:13,440 --> 00:17:14,759
Van egy ötletem.

301
00:17:27,599 --> 00:17:28,599
Felség,

302
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
a segélyalapokat szétosztották
a prefektúrákhoz.

303
00:17:30,799 --> 00:17:31,359
azonban

304
00:17:31,440 --> 00:17:32,759
a katasztrófa elterjedt,

305
00:17:32,759 --> 00:17:33,880
és az alapok messze nem elegendőek.

306
00:17:34,039 --> 00:17:34,920
Még mindig szükségünk van

307
00:17:34,920 --> 00:17:36,160
több pénzt és gabonát

308
00:17:36,160 --> 00:17:37,119
enyhíteni

309
00:17:37,119 --> 00:17:39,039
a nép elkeseredett szenvedése.

310
00:17:41,839 --> 00:17:42,440
Felség,

311
00:17:42,839 --> 00:17:43,559
a katasztrófa áldozatai

312
00:17:43,559 --> 00:17:45,079
megkezdték az állami magtárak lerohanását.

313
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
Ha nem cselekszünk gyorsan,

314
00:17:46,400 --> 00:17:47,839
széles körű zavargások lehetnek.

315
00:17:48,799 --> 00:17:49,759
Minisztereim,

316
00:17:49,960 --> 00:17:51,799
van valakinek más megoldása?

317
00:17:56,119 --> 00:17:57,119
Felség,

318
00:17:57,799 --> 00:17:58,519
a szárazság

319
00:17:59,039 --> 00:18:00,079
a természet csapása.

320
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Meg kell keresnünk őseinket
védelmet.

321
00:18:02,839 --> 00:18:03,880
Javaslom, hogy beszéljük meg

322
00:18:05,599 --> 00:18:07,319
a császári épület felújítása
mauzóleum.

323
00:18:09,079 --> 00:18:10,920
Végre kell vinni
a legmagasabb színvonalon,

324
00:18:11,160 --> 00:18:12,319
arany koporsóval
és jade külső koporsó,

325
00:18:12,559 --> 00:18:13,839
mindezt a császári szertartásoknak megfelelően.

326
00:18:22,599 --> 00:18:24,599
A szárazság válsága miatt,

327
00:18:25,559 --> 00:18:27,400
a katasztrófavédelem legyen az első.

328
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Huchen,

329
00:18:30,240 --> 00:18:32,119
ez elég váratlan.

330
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
Felség,

331
00:18:35,480 --> 00:18:36,240
gyermeki odaadás

332
00:18:36,440 --> 00:18:37,519
az állam alapja.

333
00:18:38,200 --> 00:18:39,279
Ami a katasztrófaelhárítást illeti,

334
00:18:39,680 --> 00:18:41,440
Minden tőlem telhetőt megteszek
előteremteni a szükséges forrásokat.

335
00:18:42,079 --> 00:18:43,559
De a császári mauzóleum

336
00:18:43,799 --> 00:18:44,839
az állam méltóságát érinti

337
00:18:44,839 --> 00:18:45,720
és nem lehet félvállról venni.

338
00:18:45,799 --> 00:18:46,440
Ellenkező esetben

339
00:18:47,559 --> 00:18:49,559
ronthatja felséged hírnevét
gyermeki odaadásért.

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,160
Biztosan emlékszel

341
00:18:55,680 --> 00:18:57,319
minden szavam, amit mondtam.

342
00:18:59,559 --> 00:19:00,279
én...

343
00:19:04,079 --> 00:19:05,240
Soha nem merném elfelejteni

344
00:19:05,720 --> 00:19:06,440
egyetlen szót mondtál.

345
00:19:08,839 --> 00:19:09,599
Szóval te

346
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
valóban emlékszel mindegyikre?

347
00:19:16,480 --> 00:19:17,039
Finom.

348
00:19:17,680 --> 00:19:19,599
Mióta javasoltad a felújítást
a császári mauzóleum,

349
00:19:19,599 --> 00:19:21,079
A projektet rád bízom.

350
00:19:21,319 --> 00:19:22,519
Ha valami elromlik,

351
00:19:22,519 --> 00:19:22,960
I

352
00:19:22,960 --> 00:19:24,039
személyesen fogja Önt felelőssé tenni.

353
00:19:24,039 --> 00:19:24,480
igen,

354
00:19:25,119 --> 00:19:26,000
Felség.

355
00:19:26,440 --> 00:19:27,160
A bíróságot elutasítják.

356
00:19:27,359 --> 00:19:29,240
Elutasították a bíróságot!

357
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
Mi tisztelettel
búcsúzik felségedtől.

358
00:19:35,160 --> 00:19:36,200
Nagycsászárné özvegy,

359
00:19:36,720 --> 00:19:38,559
Már beszéltem a férjemmel.

360
00:19:39,319 --> 00:19:40,680
A császári mauzóleum felújítása

361
00:19:40,680 --> 00:19:41,960
maradandó jelentőségű kérdés.

362
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
Szerény véleményünk szerint

363
00:19:44,119 --> 00:19:45,000
annak kellene lennie

364
00:19:45,200 --> 00:19:45,880
nagy léptékben készült.

365
00:19:50,440 --> 00:19:51,759
A védőállatok a sírhoz

366
00:19:51,839 --> 00:19:52,720
faragni kell

367
00:19:52,720 --> 00:19:53,839
Hanbai fehér márványból

368
00:19:53,920 --> 00:19:55,079
hogy megfelelően jelenítse meg a birodalmi nagyságot.

369
00:19:55,799 --> 00:19:57,319
A földalatti palota mennyezete

370
00:19:57,880 --> 00:19:59,079
be lehetne állítani

371
00:19:59,319 --> 00:20:00,759
világító gyöngyökkel a déli tengerről,

372
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
koporsóval és külső koporsóval
aranyszálú nanmu fából.

373
00:20:03,599 --> 00:20:04,599
Csak akkor tükröződne

374
00:20:04,599 --> 00:20:05,599
a császári ház nagyszerűsége.

375
00:20:05,599 --> 00:20:06,039
Ez...

376
00:20:06,400 --> 00:20:06,839
Ez van

377
00:20:06,839 --> 00:20:08,799
túlságosan extravagáns.

378
00:20:09,279 --> 00:20:10,960
Nem csak száz a költségvetés?
ezer tael?

379
00:20:12,759 --> 00:20:13,799
Ezek azok

380
00:20:14,599 --> 00:20:16,839
tiszteli Felséged jogosan megérdemli.

381
00:20:19,839 --> 00:20:20,920
Bocsáss meg. - szólaltam meg soron kívül.

382
00:20:28,799 --> 00:20:29,880
Mondd el a császárnak

383
00:20:30,720 --> 00:20:32,240
szeretnék egy párat

384
00:20:32,240 --> 00:20:34,119
három chi magas hanbai fehér márványból
sír őrzői,

385
00:20:34,519 --> 00:20:37,119
tizenkét világító gyöngy akkora
galambtojásból,

386
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
és aranyszálú nanmu fa.

387
00:20:40,599 --> 00:20:42,359
Egyelőre írd le mindezt.

388
00:20:42,359 --> 00:20:43,000
Igen.

389
00:20:46,880 --> 00:20:47,559
Zhao úr.

390
00:20:49,319 --> 00:20:50,079
Látni akartál?

391
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
A bíróság engem bízott meg a feladattal
a császári mauzóleum felújításáról.

392
00:20:55,799 --> 00:20:56,880
Hallottál már erről?

393
00:20:58,319 --> 00:20:59,799
Tehát a munka rád esett?

394
00:21:01,440 --> 00:21:02,759
Ez egy jövedelmező feladat.

395
00:21:03,400 --> 00:21:04,599
Javaslatot tettem a Munkaügyi Minisztériumnak

396
00:21:05,480 --> 00:21:07,519
hogy magánkereskedőket hozunk be
és mesteremberek

397
00:21:08,119 --> 00:21:09,920
és mindenki erőforrásait egyesítse
hogy elkészüljön.

398
00:21:10,839 --> 00:21:11,799
A bíróságnak nincs pénze.

399
00:21:12,480 --> 00:21:13,720
Csak százat hagyott jóvá
ezer tael.

400
00:21:14,519 --> 00:21:15,759
De szeretném kinézni

401
00:21:15,759 --> 00:21:17,039
mint egy millió tael projekt.

402
00:21:17,839 --> 00:21:19,319
hajlandó lennél

403
00:21:21,079 --> 00:21:22,440
hogy segítsek a kereskedőkkel dolgozni?

404
00:21:23,519 --> 00:21:24,440
Százezer...

405
00:21:42,079 --> 00:21:43,559
Nem kell

406
00:21:44,039 --> 00:21:44,960
hogy ezzel zavarja magát.

407
00:21:46,279 --> 00:21:47,839
Először kimondom a szót

408
00:21:47,960 --> 00:21:49,359
hogy ez a mauzóleumprojekt

409
00:21:49,359 --> 00:21:51,119
millió taelre épül majd
szabvány.

410
00:21:52,359 --> 00:21:54,440
Kereskedők, akik alig várják a szívességet
a hatóságokkal

411
00:21:54,559 --> 00:21:55,440
természetesen kedvezményeket kínál.

412
00:21:55,440 --> 00:21:55,920
Mr. Jin,

413
00:21:56,039 --> 00:21:57,319
30%-kal csökkentjük az árat.

414
00:21:57,319 --> 00:21:58,519
Ami a tényleges költségeket illeti,

415
00:21:58,519 --> 00:21:59,359
ne aggódj.

416
00:21:59,680 --> 00:22:01,440
Garantálom, hogy megtartjuk
százezer tael alatt.

417
00:22:01,440 --> 00:22:02,119
És az anyagok

418
00:22:02,119 --> 00:22:03,000
nem is lesz rosszabb.

419
00:22:03,359 --> 00:22:04,759
Kiváló minőségű aranyszálas nanmu fa

420
00:22:04,759 --> 00:22:06,240
költség ellenében szállítjuk.

421
00:22:06,839 --> 00:22:09,279
Ezek a kereskedők készíthetnek
most kevesebb profit,

422
00:22:09,960 --> 00:22:12,559
de utána meglesz a presztízs
hogy birodalmi beszállítók legyenek.

423
00:22:13,559 --> 00:22:15,160
Ha egyszer beszállítóknak mondhatjuk magunkat
a császári házhoz,

424
00:22:15,160 --> 00:22:16,960
leszármazottaink profitálnak majd belőle
generációk számára.

425
00:22:17,160 --> 00:22:18,599
Pontosan.

426
00:22:19,480 --> 00:22:21,039
Hosszú távon gondolkodnak.

427
00:22:21,160 --> 00:22:21,839
Mi

428
00:22:22,279 --> 00:22:23,160
csak az kell, amit most kaphatunk.

429
00:22:25,400 --> 00:22:27,160
Hogy elnyerje a császár tetszését,

430
00:22:27,799 --> 00:22:30,319
Zhao Ling merte vállalni
a császári mauzóleum projekt.

431
00:22:30,839 --> 00:22:32,279
A mai bíróságon

432
00:22:32,960 --> 00:22:35,079
nyíltan pazar építkezésre szólított fel

433
00:22:35,279 --> 00:22:36,079
és egyenletes

434
00:22:36,079 --> 00:22:37,000
kereskedők között

435
00:22:37,000 --> 00:22:39,160
és az utcákon, nagyszerű műsort készítve
abból.

436
00:22:39,519 --> 00:22:40,599
Ahogy valakitől elvárható

437
00:22:40,759 --> 00:22:42,839
az alantas kereskedő osztályba született.

438
00:22:43,519 --> 00:22:45,440
Fogalma sincs a császári családról
igaz szándékokat.

439
00:22:45,440 --> 00:22:46,839
Őfelsége lépése

440
00:22:47,240 --> 00:22:49,880
a projektet hivatott biztosítani
soha nem sikerülhetett.

441
00:22:50,759 --> 00:22:53,440
Mivel ragaszkodik hozzá
a lángokba ugráskor,

442
00:22:53,559 --> 00:22:55,160
mi is lehetnénk

443
00:22:55,599 --> 00:22:58,279
olajat önteni a tűzre.

444
00:22:58,599 --> 00:22:59,799
Hölgyeim és uraim!

445
00:23:00,160 --> 00:23:02,559
gondolj csak bele, micsoda millió tael
ezüstből

446
00:23:02,920 --> 00:23:04,839
megtehetné, ha használnák
katasztrófavédelemre.

447
00:23:05,240 --> 00:23:07,000
Hány életet menthet meg?

448
00:23:07,000 --> 00:23:08,359
Pontosan!

449
00:23:08,359 --> 00:23:09,559
De most,

450
00:23:09,559 --> 00:23:10,720
minden megy

451
00:23:10,799 --> 00:23:12,960
egyenesen a földbe!

452
00:23:12,960 --> 00:23:13,720
Abszurd!

453
00:23:14,119 --> 00:23:15,119
Az emberek éhen halnak

454
00:23:15,200 --> 00:23:16,440
tömegesen a városon kívül,

455
00:23:16,599 --> 00:23:17,720
és mégis a bíróság

456
00:23:17,720 --> 00:23:18,759
költeni akar

457
00:23:18,759 --> 00:23:19,920
millió tael ezüst

458
00:23:19,920 --> 00:23:21,160
valami nagy halottak sírjára!

459
00:23:21,240 --> 00:23:22,519
Mondd, nem felháborító?

460
00:23:22,559 --> 00:23:23,400
Pontosan!

461
00:23:23,759 --> 00:23:24,319
Felháborító!

462
00:23:24,319 --> 00:23:24,960
Felség,

463
00:23:25,119 --> 00:23:26,559
az emberek éheznek és halnak
az utak mentén,

464
00:23:26,559 --> 00:23:27,519
és az emberek alig maradnak életben,

465
00:23:27,680 --> 00:23:29,960
mégis egymillió tael-t kell elkölteni
a császári mauzóleumon.

466
00:23:31,200 --> 00:23:31,680
I

467
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
mer kérdezni,

468
00:23:32,960 --> 00:23:33,880
teszi felséged

469
00:23:34,079 --> 00:23:35,599
törődsz még ennek a birodalomnak az embereivel?

470
00:23:38,359 --> 00:23:39,000
Abszurd!

471
00:23:39,400 --> 00:23:41,000
Mikor mondtam valaha egymillió taelt?

472
00:23:41,119 --> 00:23:42,400
Nem csak száz volt a költségvetés
ezer?

473
00:23:56,319 --> 00:23:57,000
Zhao Ling.

474
00:23:57,240 --> 00:23:58,759
Amiben egyetértettem veled

475
00:23:58,759 --> 00:23:59,960
százas költségvetés volt
ezer tael.

476
00:24:00,200 --> 00:24:01,519
Hová lett a millió tael

477
00:24:01,519 --> 00:24:02,519
honnan származnak?

478
00:24:02,960 --> 00:24:03,559
Felség,

479
00:24:04,079 --> 00:24:04,759
I

480
00:24:04,880 --> 00:24:06,000
halált érdemelek bűnömért.

481
00:24:06,279 --> 00:24:07,519
Mire lenne jó a halálod?

482
00:24:07,519 --> 00:24:09,079
Elnémítaná az emberek haragját?

483
00:24:09,079 --> 00:24:10,440
Tudod hány ember

484
00:24:10,440 --> 00:24:12,440
a fővároson belül és kívül
ezeken a falakon túl elítélnek engem?

485
00:24:12,440 --> 00:24:13,759
Még akkor is, ha darabokra vágták

486
00:24:13,759 --> 00:24:14,440
és számtalan halált halt,

487
00:24:14,440 --> 00:24:15,599
erre még mindig nem tudtál válaszolni.

488
00:24:16,039 --> 00:24:18,160
Kérem, nyugodjon meg, felség.

489
00:24:19,799 --> 00:24:20,400
I

490
00:24:20,519 --> 00:24:21,440
kellett volna

491
00:24:23,839 --> 00:24:25,200
teljesen vak és ostoba

492
00:24:25,519 --> 00:24:26,839
államügyeket bízni

493
00:24:26,839 --> 00:24:28,440
egy olyan nyomorultnak, mint te.

494
00:24:28,720 --> 00:24:29,519
Azonnal hatályos,

495
00:24:29,599 --> 00:24:31,119
Zhao Ling le van vetkőzve
az összes hivatalos poszt közül

496
00:24:31,119 --> 00:24:32,000
és közemberré redukált.

497
00:24:33,440 --> 00:24:34,759
Köszönöm, felség.

498
00:24:56,839 --> 00:24:57,440
A bíróságot elutasítják.

499
00:24:58,240 --> 00:24:59,960
Elutasították a bíróságot!

500
00:25:00,240 --> 00:25:02,319
Mi tisztelettel
búcsúzik felségedtől.

501
00:25:05,920 --> 00:25:08,240
Ennyi gondos tervezés után

502
00:25:09,160 --> 00:25:10,359
Zhao Ling

503
00:25:11,559 --> 00:25:14,079
végleg megfosztják hivatalától
és ki a játékból.

504
00:25:14,480 --> 00:25:15,240
Itt.

505
00:25:15,599 --> 00:25:16,720
Bor helyett teát használjunk

506
00:25:17,400 --> 00:25:18,519
és együtt ünnepeljük.

507
00:25:19,880 --> 00:25:20,440
kedvesem,

508
00:25:20,920 --> 00:25:22,359
te is keményen dolgoztál.

509
00:25:29,079 --> 00:25:30,599
Ezzel a kellemetlenséggel az útból,

510
00:25:31,039 --> 00:25:32,440
a sóreform...

511
00:25:32,440 --> 00:25:34,039
Nincs több akadály.

512
00:25:34,839 --> 00:25:36,400
Őfelségének sincs kifogása?

513
00:25:36,480 --> 00:25:39,119
Amit őfelsége gondol
már nem számít.

514
00:25:40,319 --> 00:25:42,119
Egyszer beállítottam az Anzhou és Yan kereskedőket

515
00:25:42,119 --> 00:25:43,839
egymás ellen és mindent eldobtak
káoszba,

516
00:25:43,839 --> 00:25:45,319
sok mindent

517
00:25:45,480 --> 00:25:47,519
már nem lehetett megállítani

518
00:25:47,680 --> 00:25:49,160
vagy tetszés szerint késik.

519
00:25:51,279 --> 00:25:52,559
Ez a hatalom.

520
00:25:53,400 --> 00:25:54,720
Ez bárkit képes megtenni

521
00:25:55,160 --> 00:25:56,799
tegyék azt, amit nem akarnak,

522
00:25:57,480 --> 00:25:58,960
még a császárt is.

523
00:26:02,759 --> 00:26:03,519
Atyám,

524
00:26:04,759 --> 00:26:06,359
szerinted Zhao Ling

525
00:26:06,359 --> 00:26:07,519
még mindig visszatérhet?

526
00:26:08,920 --> 00:26:10,559
Minél közelebb érünk a végéhez,

527
00:26:10,880 --> 00:26:12,440
annál óvatosabban kell eljárnunk.

528
00:26:14,160 --> 00:26:15,440
Ez az előnye

529
00:26:15,440 --> 00:26:17,039
hogy soha ne válassz oldalt.

530
00:26:18,680 --> 00:26:20,599
Mi történik mindenki mással

531
00:26:20,759 --> 00:26:22,759
semmi köze hozzánk.

532
00:26:24,079 --> 00:26:25,400
Szóval azt mondod

533
00:26:26,359 --> 00:26:27,559
talán túléli?

534
00:26:27,960 --> 00:26:29,519
Soha nem mondtam ilyet.

535
00:26:30,839 --> 00:26:33,039
Egyszerűen elég sokáig éltem ahhoz, hogy tudjam

536
00:26:33,039 --> 00:26:34,200
hogy amikor egy férfi

537
00:26:34,880 --> 00:26:36,480
mélypontra kerül,

538
00:26:36,880 --> 00:26:38,119
gyakran az

539
00:26:38,200 --> 00:26:40,319
a felfelé mászás kezdete.

540
00:26:41,359 --> 00:26:43,319
Itt a fővárosban,

541
00:26:43,480 --> 00:26:44,519
a férfi

542
00:26:44,519 --> 00:26:45,880
le a mai szerencséjéről

543
00:26:45,880 --> 00:26:46,799
jól válhat

544
00:26:47,000 --> 00:26:49,759
holnap feltörekvő csillaga a bíróságon.

545
00:26:59,480 --> 00:27:00,319
Zhao úr,

546
00:27:00,799 --> 00:27:01,559
hallottam

547
00:27:01,880 --> 00:27:02,799
elbocsátottak.

548
00:27:03,039 --> 00:27:04,680
Tehát mi lesz a mauzóleumi üzletünkkel?

549
00:27:05,079 --> 00:27:06,000
Mi már

550
00:27:07,359 --> 00:27:08,799
olyan nagy show-t csinált belőle.

551
00:27:09,240 --> 00:27:10,279
úgy értem,

552
00:27:10,960 --> 00:27:12,599
nem hagyhatjuk, hogy mindez veszendőbe menjen.

553
00:27:17,720 --> 00:27:18,440
A mauzóleum

554
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
valóban nem lesz felújítva.

555
00:27:23,839 --> 00:27:24,720
De Mr. Jin,

556
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
tehetséges üzletember vagy

557
00:27:27,119 --> 00:27:28,720
és jelentős tőkét építettek fel
az évek során.

558
00:27:29,720 --> 00:27:31,160
Még ha már nem is tehetem

559
00:27:31,160 --> 00:27:32,039
segít a jövőben,

560
00:27:34,400 --> 00:27:35,960
Biztos vagyok benne, hogy az üzleted folytatódni fog
boldogulni.

561
00:27:39,599 --> 00:27:40,359
Zhao úr...

562
00:27:42,079 --> 00:27:43,119
Nézz rám, dolgozom.

563
00:27:44,519 --> 00:27:45,559
Ami a só üzletet illeti,

564
00:27:45,960 --> 00:27:47,079
mindent elintéztünk

565
00:27:47,079 --> 00:27:48,000
vissza Yongning prefektúrába.

566
00:27:48,480 --> 00:27:49,839
Amíg ismered a dolgod,

567
00:27:52,160 --> 00:27:53,960
a támogatásom elvesztése nem árthat neked.

568
00:27:56,200 --> 00:27:56,799
Zhao úr,

569
00:27:57,440 --> 00:27:57,880
én...

570
00:27:57,880 --> 00:27:59,000
Yuanbao, ne aggódj.

571
00:28:00,440 --> 00:28:01,319
Zhao úr

572
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
megkapta a munkaügyi minisztérium jóváhagyását

573
00:28:03,079 --> 00:28:04,200
neked.

574
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
A mauzóleumi üzlet
esetleg átesett,

575
00:28:07,000 --> 00:28:09,200
(Munkaügyi Minisztérium engedélye)
de mostantól licitálhat

576
00:28:09,279 --> 00:28:11,000
kormányzati építési projektekhez
a fővárosban.

577
00:28:45,839 --> 00:28:47,119
Félek a barátságunktól

578
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
egyszer véget érhet.

579
00:28:54,839 --> 00:28:56,680
Ez a pillanat egyszerűen a legnehezebb.

580
00:28:59,559 --> 00:29:01,799
Feltetted az egész jövődet
a vonalon.

581
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
Természetes, hogy kevesen
megértené.

582
00:29:05,200 --> 00:29:06,839
Hirtelen elvesztette az embert
bízott benne,

583
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
szóval érthető

584
00:29:10,240 --> 00:29:11,079
hogy most pánikba esik.

585
00:29:12,039 --> 00:29:13,200
Ha elveszítem ezt a szerencsejátékot,

586
00:29:14,200 --> 00:29:15,519
külön utakon járunk,

587
00:29:16,039 --> 00:29:16,839
és nem fog belekeveredni.

588
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
De ha én nyerek...

589
00:29:29,319 --> 00:29:30,279
akkor visszajöhet.

590
00:29:39,000 --> 00:29:40,880
Jelenleg ez az egyetlen kiút.

591
00:29:44,559 --> 00:29:45,599
Talán te vagy az egyetlen

592
00:29:46,799 --> 00:29:47,880
ki nyer vagy veszít,

593
00:29:49,799 --> 00:29:50,880
akkor is mellettem lesz.

594
00:29:59,240 --> 00:30:00,440
Egy férj és feleség halad előre
együtt.

595
00:30:01,279 --> 00:30:02,440
Ez az, amit jelent
hogy sétáljunk egymás mellett.

596
00:30:03,759 --> 00:30:04,759
Pihenj egy kicsit.

597
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
Innentől kezdve

598
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
rajtam a sor, hogy közbelépjek.

599
00:30:16,440 --> 00:30:18,200
Hogy jöttek idáig a dolgok?

600
00:30:18,480 --> 00:30:20,039
A szárazság pusztítja a földet,

601
00:30:20,200 --> 00:30:21,480
és az emberek éheznek
mindenhol halálra.

602
00:30:21,599 --> 00:30:23,279
Ha a Császár elindul
pazar építési projekt,

603
00:30:23,440 --> 00:30:24,599
mit gondolnak majd róla az emberek?

604
00:30:25,160 --> 00:30:26,519
Mit fognak szólni a cenzorok?

605
00:30:26,519 --> 00:30:27,440
És hogyan

606
00:30:27,680 --> 00:30:29,240
rögzíti őt a történelem?

607
00:30:29,400 --> 00:30:29,880
Megy.

608
00:30:30,680 --> 00:30:32,160
Hívd meg Madam Zhao-t, aki nee Fu.

609
00:30:32,640 --> 00:30:35,440
(Határtalan hosszú élettartam)

610
00:30:35,440 --> 00:30:36,799
Bíztam benned és a férjedben

611
00:30:37,119 --> 00:30:38,559
hűségesek voltak,

612
00:30:38,559 --> 00:30:40,079
és hogy megértetted a gyermeki kötelességet.

613
00:30:40,319 --> 00:30:41,960
Ezért teljesítettem kérését.

614
00:30:42,519 --> 00:30:43,359
Ki gondolta volna

615
00:30:43,680 --> 00:30:45,559
akkora katasztrófához vezetne?

616
00:30:46,599 --> 00:30:47,440
Most

617
00:30:47,680 --> 00:30:49,039
az egész bíróság felzúdult,

618
00:30:49,359 --> 00:30:51,119
és az emberek forrongnak
sértődöttséggel.

619
00:30:52,119 --> 00:30:53,079
Fu,

620
00:30:54,119 --> 00:30:55,279
elismered a bűneidet?

621
00:30:56,400 --> 00:30:57,240
I

622
00:30:57,359 --> 00:30:58,319
halált érdemelek bűnömért.

623
00:30:58,920 --> 00:31:00,759
Kérem, hogy térdeléssel büntessék meg
a Renshou palota előtt

624
00:31:01,200 --> 00:31:02,359
és visszagondolva a vétkeimre,

625
00:31:02,480 --> 00:31:03,680
figyelmeztetésül másoknak.

626
00:31:03,799 --> 00:31:05,839
Kérem felségedet, hogy kérésemet teljesítse.

627
00:31:05,839 --> 00:31:06,359
Te...

628
00:31:09,240 --> 00:31:12,760
(Renshou palota)

629
00:31:12,799 --> 00:31:13,720
hallottam

630
00:31:13,720 --> 00:31:15,319
ő volt az, aki beszélt
a Nagycsászárné özvegy

631
00:31:15,319 --> 00:31:16,119
a mauzóleum felújításába

632
00:31:16,119 --> 00:31:17,119
az emberek szenvedése ellenére.

633
00:31:17,680 --> 00:31:18,359
Igazán szolgál.

634
00:31:18,759 --> 00:31:19,559
Pontosan.

635
00:31:34,240 --> 00:31:36,200
Miért nem térdel a fal mellé?

636
00:31:36,400 --> 00:31:37,599
hogy ne állja el a nemesek útját?

637
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
(Hat órával később)

638
00:32:55,280 --> 00:32:59,040
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

639
00:33:03,200 --> 00:33:07,080
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

640
00:33:09,280 --> 00:33:13,720
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

641
00:33:14,280 --> 00:33:16,640
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

642
00:33:18,080 --> 00:33:22,560
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

643
00:33:27,039 --> 00:33:28,119
Olyan régóta térdeltél.

644
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
Nagyon megsérültél?

645
00:33:33,799 --> 00:33:35,839
Ez csak valami fizikai fájdalom.

646
00:33:36,720 --> 00:33:37,759
Semmi komoly.

647
00:33:38,799 --> 00:33:40,440
Amíg minden sikerül,

648
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
mindezt a szenvedést

649
00:33:42,400 --> 00:33:43,279
megérte volna.

650
00:33:45,280 --> 00:33:49,080
♪Még mindig el akarunk hinni♪

651
00:33:49,319 --> 00:33:50,119
Először menjünk haza.

652
00:33:50,120 --> 00:33:55,000
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

653
00:34:02,519 --> 00:34:04,079
Hallottam Madam Zhao-t

654
00:34:04,079 --> 00:34:05,599
letérdelt a Renshou palota előtt

655
00:34:05,599 --> 00:34:06,799
egy egész napra.

656
00:34:06,799 --> 00:34:08,199
Mindez a férje miatt

657
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
ragaszkodott a mauzóleum elfoglalásához
projekt.

658
00:34:10,719 --> 00:34:11,599
És most,

659
00:34:11,599 --> 00:34:12,840
egyik oldalával sem elégedett

660
00:34:13,000 --> 00:34:14,199
és a pozícióját is elvesztette.

661
00:34:14,400 --> 00:34:15,719
Ahogy én látom,

662
00:34:16,039 --> 00:34:17,280
néhány ember

663
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
égig érő ambíciói vannak,

664
00:34:19,360 --> 00:34:20,760
mégis kevés vagyonnal születnek.

665
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Milyen hülyeségeket beszélsz?

666
00:34:25,360 --> 00:34:26,519
Emberek északnyugatról

667
00:34:26,519 --> 00:34:27,519
tényleg méltatlanok.

668
00:34:27,760 --> 00:34:28,519
Pontosan.

669
00:34:28,519 --> 00:34:29,000
Igen.

670
00:34:29,719 --> 00:34:31,079
Északnyugatról származom.

671
00:34:31,079 --> 00:34:32,239
Katonáink északnyugaton

672
00:34:32,239 --> 00:34:33,920
ontják vérüket a határon

673
00:34:33,920 --> 00:34:35,039
megvédeni ezt a földet.

674
00:34:35,719 --> 00:34:37,760
És mindezt ti családtagok
tisztviselők

675
00:34:37,760 --> 00:34:39,039
ülhet a fővárosban

676
00:34:39,039 --> 00:34:40,079
pletykálni másokról?

677
00:34:40,079 --> 00:34:40,519
Te...

678
00:34:40,519 --> 00:34:41,199
Mit?

679
00:34:41,840 --> 00:34:43,199
Hölgyeim, nyugodjanak meg.

680
00:34:43,559 --> 00:34:44,679
A férjeink mind kollégák,

681
00:34:44,840 --> 00:34:45,880
és emellett,

682
00:34:45,880 --> 00:34:47,800
a mai bankett házigazdája
maga a Nagycsászárné özvegye.

683
00:34:48,280 --> 00:34:50,480
Megérkezett a Nagycsászárné özvegye!

684
00:34:53,280 --> 00:34:55,480
Üdvözlettel, Nagycsászárné özvegy!

685
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Nincs szükség formalitásokra.

686
00:34:57,079 --> 00:34:59,199
Köszönöm, Nagycsászárné özvegy!

687
00:35:00,320 --> 00:35:01,400
Ma,

688
00:35:01,400 --> 00:35:03,480
Mindnyájatokat idehívtalak

689
00:35:03,480 --> 00:35:05,199
bejelenteni valamit.

690
00:35:06,159 --> 00:35:07,480
A császár gyermeki odaadásból,

691
00:35:08,079 --> 00:35:10,679
fel akarta újítani nekem a mauzóleumot.

692
00:35:11,440 --> 00:35:14,039
De a katasztrófa most pusztítja a földet,

693
00:35:14,239 --> 00:35:15,840
és az emberek szenvednek.

694
00:35:16,119 --> 00:35:18,760
Hogyan engedhetném a sajátomat
temetkezési rendezések

695
00:35:18,840 --> 00:35:21,199
szenvedést okozni az embereknek?

696
00:35:22,199 --> 00:35:23,559
Az én rendeletem szerint

697
00:35:24,440 --> 00:35:25,599
azonnali hatályú,

698
00:35:26,920 --> 00:35:28,519
a császári mauzóleum munkálatai
felfüggesztve van.

699
00:35:45,280 --> 00:35:45,880
Nagymama.

700
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
Idén,

701
00:35:53,599 --> 00:35:55,079
súlyos a szárazság.

702
00:35:55,559 --> 00:35:57,199
A mauzóleum

703
00:35:58,519 --> 00:35:59,840
várhat.

704
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
Vegyük a százezer taelt

705
00:36:02,920 --> 00:36:04,360
és mindezt katasztrófaelhárításra használja.

706
00:36:05,000 --> 00:36:06,960
Hanbai fehér márvány faragványok,

707
00:36:07,159 --> 00:36:08,960
világító gyöngyök a déli tengerből,

708
00:36:09,119 --> 00:36:10,519
aranyszálas nanmu fa...

709
00:36:11,119 --> 00:36:13,880
egyik sem számít többet
mint az élők.

710
00:36:16,519 --> 00:36:17,320
nagymama,

711
00:36:18,039 --> 00:36:19,239
nekem,

712
00:36:19,239 --> 00:36:20,320
te számítasz leginkább.

713
00:36:21,159 --> 00:36:22,440
Amivel tartozom neked

714
00:36:22,880 --> 00:36:24,039
nagyobb, mint amivel tartozom apámnak,

715
00:36:24,360 --> 00:36:25,559
nagyobb, mint amivel tartozom a nagyapámnak,

716
00:36:25,840 --> 00:36:27,519
nagyobb, mint amivel tartozom bárkinek
ebben a világban.

717
00:36:28,239 --> 00:36:29,519
Ha nem tetted volna

718
00:36:29,519 --> 00:36:31,079
ragaszkodott hozzá, hogy vigyen ki
a Hideg Palotából,

719
00:36:31,280 --> 00:36:33,400
Lehet, hogy ott haltam meg gyerekként.

720
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Soha nem lennék ott, ahol ma vagyok.

721
00:36:36,800 --> 00:36:38,960
De te vagy a császár.

722
00:36:40,960 --> 00:36:42,199
Most kelj fel.

723
00:36:48,159 --> 00:36:49,960
De most mi köti meg a kezemet

724
00:36:50,440 --> 00:36:52,519
ez a trón.

725
00:36:53,320 --> 00:36:55,480
Arra kényszerít, hogy álljak és figyeljek

726
00:36:56,079 --> 00:36:57,440
életre szóló vágyad nem teljesül.

727
00:37:01,880 --> 00:37:03,719
A te türelmednek köszönhetően ezúttal

728
00:37:04,119 --> 00:37:06,119
megint megmentettél.

729
00:37:06,440 --> 00:37:07,280
Feladod

730
00:37:07,679 --> 00:37:09,840
vágyad az újraegyesülésre
nagypapával

731
00:37:10,880 --> 00:37:12,719
és egy kívánságod, amelyet évtizedek óta tartottál.

732
00:37:17,320 --> 00:37:18,400
Ez elég.

733
00:37:19,000 --> 00:37:21,199
Ti császárok

734
00:37:22,039 --> 00:37:23,519
mindig olyan jó a szavaiddal.

735
00:37:23,800 --> 00:37:25,000
A nagyapád,

736
00:37:25,400 --> 00:37:26,599
az apád,

737
00:37:26,719 --> 00:37:27,840
és most te.

738
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
De te vagy a legsimább beszélő
mind közül,

739
00:37:34,199 --> 00:37:35,239
és valahogy,

740
00:37:35,719 --> 00:37:37,679
Mindig bedőlök neki.

741
00:37:38,079 --> 00:37:41,199
Bár te biztosan
sok mindenen át kell élnie a miniszterét.

742
00:37:44,800 --> 00:37:45,719
Ezúttal,

743
00:37:46,360 --> 00:37:48,199
mindez az okos tervednek köszönhető.

744
00:37:50,760 --> 00:37:52,039
Szóval ezek az évek,

745
00:37:52,440 --> 00:37:55,239
a nyugtató tonik, amit ittam
a nagymama palotájában

746
00:37:56,440 --> 00:37:57,760
kiöregedett renshenből készült

747
00:37:57,960 --> 00:37:59,960
Én személyesen találtam neki.

748
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
Felség és a Nagycsászárné
Házastárs

749
00:38:02,320 --> 00:38:03,400
megosztani egy mély köteléket,

750
00:38:04,000 --> 00:38:05,159
és mindketten törődnek az emberekkel.

751
00:38:05,599 --> 00:38:07,079
Ettől elszakadtál

752
00:38:07,079 --> 00:38:08,000
a családi vonzalom és a kötelesség között.

753
00:38:10,719 --> 00:38:11,719
Ebben az esetben

754
00:38:12,480 --> 00:38:13,800
talán hasznát vehetnénk

755
00:38:13,800 --> 00:38:15,159
a nagymama közötti kötelék
és unokája

756
00:38:15,159 --> 00:38:15,800
hogy áttörje a holtpontot.

757
00:38:23,920 --> 00:38:25,519
Úgy érted...

758
00:38:31,400 --> 00:38:32,360
egy...

759
00:38:35,880 --> 00:38:37,000
önfeláldozó trükk?

760
00:38:38,199 --> 00:38:39,320
elviselem

761
00:38:39,840 --> 00:38:41,079
minden következményét.

762
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
Akár felfüggesztett vagyok, akár bottal vagyok a bíróságon,

763
00:38:46,559 --> 00:38:48,000
szívesen elviselem.

764
00:38:50,280 --> 00:38:51,719
Ha ez önfeláldozó trükk,

765
00:38:52,559 --> 00:38:53,719
hogyan büntetne meg

766
00:38:54,280 --> 00:38:56,559
érezteti a nagymamám a fájdalmat?

767
00:38:58,079 --> 00:38:59,440
A hírnevem károsodása

768
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
olyan teher, amelyet magamnak kell viselnem.

769
00:39:04,800 --> 00:39:06,280
Nem csak ez oldódott meg

770
00:39:06,599 --> 00:39:08,159
a szakadás nagymama és köztem,

771
00:39:08,599 --> 00:39:10,119
arra is ráébredtem

772
00:39:10,119 --> 00:39:11,599
hogy a nagymama megmentette
renshen nekem.

773
00:39:12,559 --> 00:39:14,119
Egyszer egy ember ül a trónon,

774
00:39:14,280 --> 00:39:15,559
még a testvérei is az alattvalóivá válnak.

775
00:39:15,880 --> 00:39:16,719
Felesége és lányai

776
00:39:16,719 --> 00:39:17,679
váljanak az alattvalóivá is.

777
00:39:18,239 --> 00:39:20,159
Már régóta nem éreztem

778
00:39:20,159 --> 00:39:21,880
olyan melegség a nagymama között
és unokája.

779
00:39:24,320 --> 00:39:26,079
Felség és a Nagycsászárné
Házastárs

780
00:39:27,039 --> 00:39:28,400
mindig is nagyon törődtek egymással.

781
00:39:29,599 --> 00:39:30,760
én csak

782
00:39:31,440 --> 00:39:32,440
megtettem, amit tudtam.

783
00:39:33,440 --> 00:39:34,800
Nem merném hitelt venni érte.

784
00:39:36,840 --> 00:39:38,199
Nem kell ilyen szerénynek lenned, Huchen.

785
00:39:41,480 --> 00:39:42,280
Huchen,

786
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
ez a lapis lazuli gyöngysor

787
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
sok éve velem van.

788
00:39:46,320 --> 00:39:47,159
Ma,

789
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
Megajándékozom veled.

790
00:39:58,079 --> 00:39:59,760
Amikor visszahelyezik,

791
00:39:59,960 --> 00:40:01,599
Remélem a szíved is olyan tiszta marad

792
00:40:01,599 --> 00:40:02,880
mint ez a lapis,

793
00:40:03,079 --> 00:40:04,719
és hogy a jót keresed
mind közül az ég alatt.

794
00:40:16,079 --> 00:40:17,039
Köszönöm, felség.

795
00:40:21,000 --> 00:40:21,760
És még egy dolog.

796
00:40:22,119 --> 00:40:23,400
elmegyek

797
00:40:23,880 --> 00:40:24,719
a katasztrófa-elhárítás számít

798
00:40:25,679 --> 00:40:27,039
neked is.

799
00:40:28,519 --> 00:40:30,159
Mindent megteszek, ami tőlem telik

800
00:40:31,599 --> 00:40:32,599
hogy a katasztrófa áldozatai

801
00:40:35,719 --> 00:40:36,679
részesülhet Felséged kegyelmében.

802
00:40:44,400 --> 00:40:45,480
Zhao Ling...

803
00:40:49,239 --> 00:40:49,960
kedvesem,

804
00:40:50,440 --> 00:40:51,960
a Yu családnak évszázados befolyása van
mögötte.

805
00:40:52,480 --> 00:40:53,880
De Zhao Ling és felesége

806
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
még újoncok a bíróságon.

807
00:40:55,280 --> 00:40:56,360
Nem számít, milyen ambiciózusak,

808
00:40:56,400 --> 00:40:57,039
ő

809
00:40:57,039 --> 00:40:58,440
nem tudja megváltoztatni, honnan jött.

810
00:40:58,719 --> 00:40:59,559
Ahogy én látom,

811
00:40:59,559 --> 00:41:00,960
nem illenek a Yu családhoz.

812
00:41:00,960 --> 00:41:01,800
Bolond.

813
00:41:02,480 --> 00:41:03,719
Az a kettő

814
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
több van, mint ambíció.

815
00:41:05,360 --> 00:41:06,440
Van idegük.

816
00:41:06,800 --> 00:41:08,480
Nem csak azt tudják, hogyan kell harcolni
a hatalomért.

817
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
Tudják, hogyan kell kezelni.

818
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
Még a birodalmat is merték használni
mauzóleum csapdát állítani.

819
00:41:11,960 --> 00:41:14,239
Micsoda hétköznapi feltörekvők
össze lehet hasonlítani ezzel?

820
00:41:19,079 --> 00:41:20,760
Valójában jó benyomásom van

821
00:41:21,039 --> 00:41:22,280
Zhao asszonyé.

822
00:41:22,960 --> 00:41:24,199
Amikor letérdelt

823
00:41:24,199 --> 00:41:25,239
a Renshou palota előtt,

824
00:41:25,239 --> 00:41:26,360
Én még konkrétan is

825
00:41:26,360 --> 00:41:28,079
küldött egy szobalányt, hogy segítsen neki.

826
00:41:28,400 --> 00:41:29,440
mindenesetre

827
00:41:29,559 --> 00:41:31,480
soha nem árt jó viszonyban maradni.

828
00:41:34,480 --> 00:41:35,360
Ezentúl

829
00:41:35,800 --> 00:41:37,239
többet megtudni atyától.

830
00:41:37,599 --> 00:41:39,719
Sokkal többet látott a világból
mint neked van.

831
00:41:40,480 --> 00:41:41,679
Igazad van, kedvesem.

832
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
Követem apám tanácsát.

833
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Apa, rajtad a sor.

834
00:41:49,080 --> 00:41:55,600
(Xie Residence)

835
00:41:56,920 --> 00:41:57,719
A következő napokban

836
00:41:57,719 --> 00:41:59,199
maradjon a Xie Ékszerboltban, amíg a dolgok
nyugodj meg.

837
00:42:00,320 --> 00:42:01,920
Sima ruhák és egy függönyös szedán
készen állnak.

838
00:42:01,920 --> 00:42:02,519
Ne aggódj.

839
00:42:07,679 --> 00:42:08,119
Gyerünk.

840
00:42:15,960 --> 00:42:16,679
Mr. Jin,

841
00:42:16,679 --> 00:42:17,519
Attól tartok, nem jó az idő.

842
00:42:17,519 --> 00:42:19,119
Mr. Zhao és Madam Zhao mindketten kint vannak.

843
00:42:20,760 --> 00:42:21,480
Nem számít.

844
00:42:22,079 --> 00:42:22,480
Mit szól ehhez?

845
00:42:22,840 --> 00:42:23,519
Fogadd el az ajándékokat

846
00:42:23,519 --> 00:42:24,159
egyelőre bent.

847
00:42:24,159 --> 00:42:24,840
Másnap visszajövök.

848
00:42:25,360 --> 00:42:26,000
Mr. Jin,

849
00:42:26,119 --> 00:42:27,719
ha most elfogadjuk az ajándékaidat,

850
00:42:28,039 --> 00:42:29,679
mit kellene tennünk
amikor mások is hoznak ajándékot?

851
00:42:31,440 --> 00:42:32,800
Te egy vagy közülünk.

852
00:42:33,119 --> 00:42:34,800
Kérem, ne növelje a felhajtást
pont most.

853
00:42:35,000 --> 00:42:36,280
Mindenki menjen haza.

854
00:42:36,519 --> 00:42:38,079
Mr. Zhao tényleg nem fogad el ajándékokat!

855
00:42:38,400 --> 00:42:39,320
Kérem, mindenki menjen haza.

856
00:42:42,800 --> 00:42:44,280
(A kereskedők a legszembetűnőbbek.)

857
00:42:45,199 --> 00:42:47,559
(Mindig ők az elsők
változást érzékelni.)

858
00:42:48,400 --> 00:42:48,880
(Szám)

859
00:42:49,760 --> 00:42:50,599
(Meg kell találnom a módját)

860
00:42:50,599 --> 00:42:51,920
(meglátogatni a többi családot is.)

861
00:42:52,559 --> 00:42:53,840
(Nem engedhetem meg azokat a Yan kereskedőket)

862
00:42:53,840 --> 00:42:55,159
(előzz meg minket a sóreformban.)

863
00:42:55,560 --> 00:42:56,800
(Wang lord, személyzeti miniszter)

864
00:42:57,360 --> 00:42:59,719
Nemrég szereztem meg
tápláló recept.

865
00:43:00,159 --> 00:43:01,440
Astragalus gyökeret hív,

866
00:43:01,880 --> 00:43:03,960
szóval hoztam néhányat a szülővárosomból.

867
00:43:04,239 --> 00:43:05,159
Csak enyhén keserű

868
00:43:05,159 --> 00:43:05,960
és édes utóízt hagy maga után.

869
00:43:06,239 --> 00:43:07,880
Kifejezetten hoztam
felségedért.

870
00:43:18,840 --> 00:43:19,880
Zhao asszony,

871
00:43:20,960 --> 00:43:22,119
jöjjön elő.

872
00:43:30,039 --> 00:43:31,199
Kicsit közelebbről.

873
00:43:35,480 --> 00:43:36,920
Az elmúlt napokban

874
00:43:37,440 --> 00:43:38,800
biztos kemény volt veled.

875
00:43:39,400 --> 00:43:41,519
Úgy tűnik

876
00:43:41,519 --> 00:43:42,840
hogy lefogyott egy kicsit.

877
00:43:43,320 --> 00:43:44,800
Kellene egy kis renshen tonik

878
00:43:44,800 --> 00:43:46,159
és építsd vissza az erődet.

879
00:43:50,519 --> 00:43:52,199
Hogy segítsen enyhíteni Felséged terheit

880
00:43:52,599 --> 00:43:54,000
csak az én kötelességem.

881
00:43:55,079 --> 00:43:58,039
A férje segít a vállán
a császár terhei.

882
00:43:58,400 --> 00:44:00,039
Jól kell támogatnia őt.

883
00:44:01,599 --> 00:44:03,199
Amikor elhagyod a palotát,

884
00:44:03,400 --> 00:44:04,960
lesz valakim

885
00:44:04,960 --> 00:44:06,119
vigyen magával néhány tápláló tonikot

886
00:44:06,119 --> 00:44:07,519
a lakhelyére.

887
00:44:09,679 --> 00:44:11,599
Köszönöm kedvességedet,
Felség.

888
00:44:27,120 --> 00:44:29,760
(Következő epizód)

889
00:44:30,000 --> 00:44:31,360
szeretném látni

890
00:44:32,679 --> 00:44:34,440
akit

891
00:44:35,639 --> 00:44:37,079
az igazi Young Madam Yu az.

892
00:44:37,639 --> 00:44:38,920
Ebben a családban,

893
00:44:39,079 --> 00:44:40,079
életem

894
00:44:41,199 --> 00:44:42,840
nem az ő döntése.

895
00:44:43,320 --> 00:44:45,880
Attól a pillanattól kezdve, hogy megházasodtál
a Fu családba,

896
00:44:45,880 --> 00:44:47,159
a szavaidat

897
00:44:48,559 --> 00:44:49,599
soha nem viseltek súlyt.

898
00:44:50,199 --> 00:44:52,079
Az a drága vejed

899
00:44:52,079 --> 00:44:53,360
meglehetősen nyugtalan volt

900
00:44:53,559 --> 00:44:54,960
az elmúlt hónapokban.

901
00:44:54,960 --> 00:44:57,559
Mivel édesanyád sírja most üres,

902
00:44:57,920 --> 00:45:00,400
valakinek ki kellene töltenie.

903
00:45:15,561 --> 00:45:19,881
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

904
00:45:23,481 --> 00:45:27,841
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

905
00:45:29,961 --> 00:45:34,601
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

906
00:45:34,841 --> 00:45:37,641
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

907
00:45:38,801 --> 00:45:43,441
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

908
00:45:46,641 --> 00:45:53,481
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

909
00:45:54,361 --> 00:46:00,881
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

910
00:46:01,841 --> 00:46:05,281
♪ A kezed melege az enyémben♪

911
00:46:05,801 --> 00:46:10,001
♪Még mindig el akarunk hinni♪

912
00:46:10,281 --> 00:46:15,961
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

913
00:46:28,081 --> 00:46:31,961
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

914
00:46:35,881 --> 00:46:39,881
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

915
00:46:41,601 --> 00:46:46,281
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

916
00:46:46,601 --> 00:46:49,281
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

917
00:46:50,361 --> 00:46:55,201
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

918
00:46:58,721 --> 00:47:05,641
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

919
00:47:06,521 --> 00:47:13,001
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

920
00:47:13,881 --> 00:47:17,401
♪ A kezed melege az enyémben♪

921
00:47:17,841 --> 00:47:22,201
♪Még mindig el akarunk hinni♪

922
00:47:22,401 --> 00:47:28,121
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪