1
00:00:12,840 --> 00:00:14,719
Het Lam van God is welkom.

2
00:00:33,040 --> 00:00:34,719
Munten!

3
00:00:37,519 --> 00:00:39,000
- Ze zijn van mij.
- Munten!

4
00:00:41,119 --> 00:00:43,079
Het is van mij, van mij, van mij!

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
De munt! Geef mij de munt!

6
00:04:32,080 --> 00:04:36,439
{\an8}QUOD SAEPIUS OPSTANDINGI
CARNIS-RESISTITUR.

7
00:08:14,040 --> 00:08:16,520
30 MUNTEN

8
00:08:25,520 --> 00:08:32,319
{\an8}EEN JAAR LATER

9
00:09:05,199 --> 00:09:07,959
Een algoritme
is een wiskundige berekening

10
00:09:07,959 --> 00:09:12,799
dat de interacties van mensen meet,
vooral de dingen die ze kopen.

11
00:09:12,799 --> 00:09:16,000
Ik zeg het maar
je moet een beetje verjongen.

12
00:09:16,000 --> 00:09:19,880
Kinderen kijken nu alleen naar TikTok.
Wij zijn een soort boomers.

13
00:09:19,880 --> 00:09:21,559
Je bent zo'n klootzak.

14
00:09:21,559 --> 00:09:23,799
- Ik bedoel...
- Je noemt mij een boomer.

15
00:09:23,799 --> 00:09:25,559
Je moet je openstellen.

16
00:09:25,559 --> 00:09:28,439
We hebben ruimte om uit te breiden.
En als je die toon gebruikt...

17
00:09:28,439 --> 00:09:31,160
Betekent ‘neutraal’
steeds dezelfde toon?

18
00:09:31,160 --> 00:09:34,799
Zeker, een mysterieuze toon
komt beter over.

19
00:09:34,799 --> 00:09:37,319
- Dus...
- Vergeet het typische straatrapport.

20
00:09:37,319 --> 00:09:40,880
- Deze verdomde plek is raar.
- Een bergstadje, zoals gebruikelijk.

21
00:09:40,880 --> 00:09:44,520
Nee, nee, er gebeuren hier rare dingen.
Je gelooft nooit iets, man.

22
00:09:52,040 --> 00:09:54,360
Man, dit is wild.

23
00:09:55,919 --> 00:09:57,919
Je merkt de vibraties al.

24
00:09:57,919 --> 00:10:01,240
Op reis met mijn ouders,
we hadden hier meestal wat lamsvlees.

25
00:10:01,240 --> 00:10:03,120
Het zou hier niet zijn geweest.

26
00:10:06,199 --> 00:10:09,799
- Wauw, het is ongelooflijk.
- Jeetje!

27
00:10:14,280 --> 00:10:16,400
Blijf daar, cool. Kom op.

28
00:10:17,919 --> 00:10:20,040
Vijf en actie.

29
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
- Neutraal.
- Hoe gaat het, Nachtratten?

30
00:10:24,520 --> 00:10:30,160
Wat een plek, toch? We zijn hier
in Pedraza om erachter te komen wat er is gebeurd

31
00:10:30,160 --> 00:10:33,280
die noodlottige dag van oktober 2019.

32
00:10:33,280 --> 00:10:35,520
Heeft de aarde iedereen opgeslokt?

33
00:10:35,520 --> 00:10:37,679
Hoger, hoger.

34
00:10:37,679 --> 00:10:42,319
We weten dat het geen epidemie was,
of een gedwongen uitzetting.

35
00:10:42,319 --> 00:10:44,719
Sommigen van hen vluchtten.

36
00:10:44,719 --> 00:10:47,839
Man, geen close-ups, ik zie er niet goed uit.

37
00:10:47,839 --> 00:10:50,319
- Je ziet er echt geweldig uit.
- Nee, ik zie er slecht uit.

38
00:10:50,319 --> 00:10:52,480
- Ga terug.
- Het licht ziet er goed uit.

39
00:10:52,480 --> 00:10:55,280
Geen close-ups van mij.
Ik zei: niet inzoomen.

40
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
- Het spijt me.
- Zoom niet in.

41
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
Anderen eindigden
in een psychiatrisch ziekenhuis.

42
00:11:00,240 --> 00:11:02,079
Schreeuwen, huilen,

43
00:11:02,079 --> 00:11:06,679
- niet in staat uit te leggen wat er was gebeurd.
- Maar is dat waar?

44
00:11:06,679 --> 00:11:08,160
- Wat?
- Weten wij dat?

45
00:11:08,160 --> 00:11:10,000
- Zeker. Wat?
- Zijn er foto's?

46
00:11:10,000 --> 00:11:13,719
Als je dat eruit flapt...
Is er een filmpje?

47
00:11:13,719 --> 00:11:15,599
- Welke video, man?
- Om in te bewerken.

48
00:11:15,599 --> 00:11:17,799
Als dat zo was,
wij zouden hier niet zijn.

49
00:11:17,799 --> 00:11:21,439
We maken de video als we gaan
naar het psychiatrisch ziekenhuis, oké?

50
00:11:21,439 --> 00:11:25,959
{\an8}MADRID, SPANJE

51
00:11:25,959 --> 00:11:29,839
<i>María Salcedo, 50,
inwoner van Madrid.</i>

52
00:11:29,839 --> 00:11:31,360
Dat klopt.

53
00:11:31,360 --> 00:11:33,919
<i>Hoe lang is het geleden dat je vrijkwam
van het ziekenhuis?</i>

54
00:11:33,919 --> 00:11:37,760
- Een week, geloof ik.
- Geloof je het of weet je het zeker?

55
00:11:37,760 --> 00:11:39,599
Een week en twee dagen.

56
00:11:39,599 --> 00:11:42,400
<i>- Hoe voel je je nu?
- Versuft.</i>

57
00:11:42,400 --> 00:11:44,280
Ik heb hier uw verklaring.

58
00:11:44,280 --> 00:11:46,839
Ben je klaar
om enkele vragen te beantwoorden?

59
00:11:46,839 --> 00:11:49,559
Ja natuurlijk. Daarom ben ik hier.

60
00:11:49,559 --> 00:11:53,160
<i>Wat was de reden
voor uw onderzoek in Pedraza?</i>

61
00:11:53,160 --> 00:11:56,640
Om een reeks sterfgevallen op te helderen
gebeurde in korte tijd.

62
00:11:56,640 --> 00:11:59,719
Dacht je zelf
dat we moeten onderzoeken

63
00:11:59,719 --> 00:12:02,120
het optreden van de lokale politie.

64
00:12:02,120 --> 00:12:05,480
<i>Om toezicht te houden op de werkzaamheden
van de vermiste sergeant Laguna?</i>

65
00:12:05,480 --> 00:12:08,040
- Precies.
- En wat waren je conclusies?

66
00:12:10,079 --> 00:12:14,679
Wij hebben er geen bereikt.
Sterker nog, na een bepaald punt

67
00:12:14,679 --> 00:12:18,199
Ik geef toe dat ik het niet begrijp
helemaal wat er is gebeurd.

68
00:12:18,199 --> 00:12:19,679
Wat bedoel je?

69
00:12:19,679 --> 00:12:22,880
Ik zag mezelf dingen doen
Ik kon het niet beheersen.

70
00:12:22,880 --> 00:12:26,120
- Dingen? Welke dingen?
- Ik besloot niet voor mezelf.

71
00:12:26,120 --> 00:12:28,240
Heeft iemand je gedwongen?

72
00:12:28,240 --> 00:12:32,520
Ja natuurlijk. Ik en mijn partners.
Alle inwoners van de stad.

73
00:12:32,520 --> 00:12:35,040
Iemand beheerste onze geest.

74
00:12:39,079 --> 00:12:41,199
Rechts. Ik begrijp.

75
00:12:41,199 --> 00:12:45,280
Nee, je begrijpt het niet.
Je kunt het niet begrijpen.

76
00:12:45,280 --> 00:12:47,599
Niemand van jullie kan het begrijpen.

77
00:12:47,599 --> 00:12:51,679
<i>Wij begrijpen dat uw partner,
Agent Miralles is dood.</i>

78
00:12:51,679 --> 00:12:55,360
<i>- Bent u zich daarvan bewust?
- Ja, heel goed op de hoogte.</i>

79
00:12:55,360 --> 00:12:58,160
Jij had de controle niet
van je daden, waarom?

80
00:12:58,160 --> 00:13:00,599
Was je gedrogeerd,
gehypnotiseerd misschien?

81
00:13:02,880 --> 00:13:04,640
Het begon allemaal toen...

82
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
toen de mist binnenkwam.

83
00:13:16,120 --> 00:13:17,559
Goedheid.

84
00:13:37,599 --> 00:13:39,719
Wat ben je verdomme aan het doen?

85
00:13:39,719 --> 00:13:41,319
Dit een beetje leven geven.

86
00:13:41,319 --> 00:13:43,240
Nee. Haal die rotzooi weg.

87
00:13:43,240 --> 00:13:45,439
- Waarom?
- Omdat het een porseleinen pop is.

88
00:13:45,439 --> 00:13:47,599
- En?
- Het is een verdomd cliché.

89
00:13:47,599 --> 00:13:50,120
Het is zielig, niet eng.

90
00:13:50,120 --> 00:13:52,160
- Haal het weg.
- Oké.

91
00:13:52,160 --> 00:13:53,760
Oké.

92
00:13:55,760 --> 00:13:58,480
- Vijf...
- Het is allemaal hoe ze het hebben achtergelaten,

93
00:13:58,480 --> 00:14:03,120
alsof iemand had gegrepen
hun leven in een oogwenk weg.

94
00:14:03,120 --> 00:14:06,280
De kleding in de kasten.

95
00:14:06,280 --> 00:14:08,640
Het eten op tafel.

96
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
Shit.

97
00:14:22,400 --> 00:14:24,640
- Hoi!
- Je hebt de verkeerde man.

98
00:14:24,640 --> 00:14:26,199
Hoi!

99
00:14:26,199 --> 00:14:27,599
Laten we gaan!

100
00:14:33,439 --> 00:14:35,520
Hoi!

101
00:14:35,520 --> 00:14:38,240
Haast! Schiet op!

102
00:14:43,360 --> 00:14:45,199
Heb je het gekregen?

103
00:14:45,199 --> 00:14:46,760
Ik had geen tijd.

104
00:14:46,760 --> 00:14:49,040
- Echt? Het is een grap.
- Wat?

105
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
Nee, verdomme, ik heb het niet begrepen.
Ga van mijn rug af.

106
00:14:52,280 --> 00:14:53,760
Neuken!

107
00:14:53,760 --> 00:15:00,199
54 53 55 MAXIMO CADIERNO VAN DE VISMAN
BEmonsteringsstaaf

108
00:15:26,919 --> 00:15:30,160
Hoi, daar. Hallo.

109
00:15:30,160 --> 00:15:32,199
- Hé, kapitein!
- Hoe gaat het, Paco?

110
00:15:32,199 --> 00:15:34,799
Mooi, het gaat goed met ons.

111
00:15:34,799 --> 00:15:36,559
- Kijk eens wat ik heb.
- Voor mij?

112
00:15:36,559 --> 00:15:38,640
Dacht je dat ik het zou vergeten?

113
00:15:38,640 --> 00:15:40,520
Donuts. Waarom maakte je je druk?

114
00:15:40,520 --> 00:15:43,160
Om je om te kopen. Hoe gaat het met Doornroosje?

115
00:15:43,160 --> 00:15:45,719
Geweldig. Zo mooi als altijd,
dat weet je.

116
00:15:45,719 --> 00:15:48,160
- Hartelijk dank.
- Succes.

117
00:15:51,760 --> 00:15:53,319
Mag ik?

118
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Goedemorgen. Hoe is het met je?

119
00:16:00,719 --> 00:16:02,199
Voor jou.

120
00:16:04,000 --> 00:16:07,599
Ik zal dit veranderen, het is verdord.

121
00:16:07,599 --> 00:16:09,839
Ik werd betaald. Eindelijk.

122
00:16:09,839 --> 00:16:12,599
Je had gelijk, hè?

123
00:16:12,599 --> 00:16:15,120
Deze mensen wachten
tot de laatste minuut.

124
00:16:15,120 --> 00:16:17,679
Maar ik klaag niet, ik ben niet...

125
00:16:17,679 --> 00:16:19,959
Het is genoeg dat we het werk hebben.

126
00:16:19,959 --> 00:16:23,480
- Misschien moeten we de politie bellen.
- Laat maar zitten. Laat maar zitten.

127
00:16:23,480 --> 00:16:26,719
Jammer, we hebben een grote kans verprutst,
maar dat maakt niet uit.

128
00:16:30,160 --> 00:16:33,040
- Veel prikkeldraad voor een hotel.
- Ze waren daar.

129
00:16:33,040 --> 00:16:35,760
- Hoe weet je dat?
- Je kunt nergens anders heen.

130
00:16:36,719 --> 00:16:39,760
VIDEO-BEWAAKTE ZONE
TOEGANG VERBODEN

131
00:16:39,760 --> 00:16:42,599
Nu zul je het zien
of ik nu een bummer ben of niet.

132
00:16:44,480 --> 00:16:47,919
- Kijk dit eens.
- Jeetje! Een drone.

133
00:16:47,919 --> 00:16:49,599
- Ja.
- Wat is het bereik?

134
00:16:49,599 --> 00:16:52,120
Vijf kilometer.

135
00:16:52,120 --> 00:16:53,599
Goed?

136
00:16:53,599 --> 00:16:56,160
- Wat denk je? Ja toch?
- Koel. Ja.

137
00:16:56,160 --> 00:16:58,199
Zeg het nog eens
je schiet beter alleen.

138
00:16:58,199 --> 00:17:00,360
- Ik doe het beter alleen.
- Ik leg het weg.

139
00:17:00,360 --> 00:17:03,280
Nee, nee, shit. Ga ervoor.

140
00:17:03,280 --> 00:17:05,839
- Oké.
- Wauw.

141
00:17:05,839 --> 00:17:08,559
Laten we eens kijken wat de fuck...
Hoe werkt het?

142
00:17:27,200 --> 00:17:28,879
Neuken.

143
00:17:30,280 --> 00:17:32,960
- Zij zijn het.
- Er zijn er heel veel, toch?

144
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
- Wat moet ik doen?
- Ze hebben ons gezien.

145
00:17:37,720 --> 00:17:39,359
En wat moet ik doen?

146
00:17:39,359 --> 00:17:41,119
Verdomde hel.

147
00:17:41,119 --> 00:17:43,079
Goh. Het is klote, laten we gaan.

148
00:17:43,079 --> 00:17:47,000
- Nee, wacht, wacht. Ik krijg het terug.
- Laten we gaan, man!

149
00:17:47,000 --> 00:17:49,079
Ik heb het, ik heb het!

150
00:17:51,280 --> 00:17:52,520
Hier komt het!

151
00:17:54,280 --> 00:17:55,520
Ik heb er geen controle over.

152
00:17:58,760 --> 00:18:01,879
Laten we gaan, Jonás! Laten we gaan, schiet op!

153
00:18:10,159 --> 00:18:14,520
Neuken. Neuken. Neuken.

154
00:18:25,359 --> 00:18:26,599
Neuken!

155
00:18:27,920 --> 00:18:31,200
{\an8}SEPÚLVEDA, SPANJE

156
00:19:22,520 --> 00:19:26,399
Ik zei tegen hem: "Je kunt niet aanmeren
elke dag een half uurtje van mij.

157
00:19:26,399 --> 00:19:29,680
Ik kom te laat omdat
de bus zet me ver weg af."

158
00:19:29,680 --> 00:19:32,680
Ik denk dat hij het goed heeft opgevat.

159
00:19:32,680 --> 00:19:35,399
Hé, het is erg donker. Wacht even.

160
00:19:38,119 --> 00:19:39,559
Laten we eens kijken...

161
00:19:40,760 --> 00:19:43,720
Heb je gezien wat een leuke dag?
Zullen we gaan wandelen?

162
00:19:43,720 --> 00:19:47,599
Ik maakte een grapje. Ik plaag je alleen maar,
om te zien of je oplet.

163
00:19:50,000 --> 00:19:52,399
- Paco, sorry, jij of ik?
- Hoi.

164
00:19:52,399 --> 00:19:54,399
- Mij?
- Weet je het zeker?

165
00:19:54,399 --> 00:19:56,960
Ik heb geoefend.
Ik ben net zo goed als jij.

166
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Niemand kan het zien,
of ik vang de hel.

167
00:19:58,960 --> 00:20:01,639
- Zijn er problemen, bel me, oké?
- Oké, ik zal het je vertellen.

168
00:20:05,839 --> 00:20:09,319
Oké. Oké.

169
00:20:09,319 --> 00:20:10,879
Dit hier.

170
00:20:12,200 --> 00:20:14,680
Een...

171
00:20:14,680 --> 00:20:17,119
twee...

172
00:20:17,119 --> 00:20:19,040
en drie.

173
00:20:19,040 --> 00:20:20,440
Zo.

174
00:20:21,559 --> 00:20:24,240
Als het pijn doet, vertel het me dan, hè?

175
00:20:28,040 --> 00:20:32,000
Je weet niet hoeveel
Ik wil dat je naar huis komt, Elena.

176
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Nou ja, meer dan een huis,
het is een kamer van 8 vierkante meter.

177
00:20:35,000 --> 00:20:37,920
Maar ik heb geprobeerd het er uit te laten zien
zoals jouw plek.

178
00:20:37,920 --> 00:20:39,799
Weet je? Met het meubilair.

179
00:20:39,799 --> 00:20:42,559
Die heb ik ook bij Ikea gekocht.
Het bed, alles.

180
00:20:42,559 --> 00:20:45,159
Maar ik heb ze niet aangepast.
Dat zul je doen.

181
00:20:45,159 --> 00:20:49,000
Ik heb geprobeerd ze aan te passen,
maar ik heb rot werk gedaan.

182
00:20:49,000 --> 00:20:52,079
Ik kreeg de stoel, begon hem te schilderen,

183
00:20:52,079 --> 00:20:56,720
en het lijkt op sommige kleuters
verf erop gesmeerd.

184
00:21:07,799 --> 00:21:09,920
Ik ga koffie drinken, oké?

185
00:21:09,920 --> 00:21:12,639
Je bent vast moe van het luisteren
tegen mij keffen.

186
00:21:12,639 --> 00:21:15,559
Ik haal koffie, kom terug,
en wij zullen doorgaan.

187
00:21:15,559 --> 00:21:17,680
Kijk niet zo naar mij.

188
00:21:17,680 --> 00:21:20,760
De massage zou een uur moeten duren.
Of dat is wat ze zeggen.

189
00:21:32,119 --> 00:21:34,319
LA PEÑA
GEBAK VAKMANSCHAP

190
00:21:35,480 --> 00:21:38,399
"Trump, zwarte gaten, Barrow,
donkere materie."

191
00:21:44,920 --> 00:21:49,799
<i>Ik neem El Pais, deze,
en Las Provincias.</i>

192
00:21:49,799 --> 00:21:52,240
- Ze zeggen allemaal hetzelfde.
- Geloof het niet.

193
00:21:52,240 --> 00:21:55,760
Gewoon beledigingen. Eén zegt dit,
de ander dat. Zoals op school.

194
00:21:55,760 --> 00:21:58,520
Het is allemaal verschrikkelijk.
Heeft u een boek over Trump?

195
00:21:58,520 --> 00:22:00,760
Ik weet het niet, zoon.
Iets daar.

196
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
- Hier?
- Het is wat er is.

197
00:22:02,520 --> 00:22:04,240
Wie, Kant?

198
00:22:05,639 --> 00:22:08,440
Nee, het is niet dezelfde man.

199
00:22:08,440 --> 00:22:09,920
"Kwantumwereld,

200
00:22:09,920 --> 00:22:14,760
Nazi’s en het Vaticaan,
donkere materie, zwarte gaten", goed.

201
00:22:14,760 --> 00:22:17,960
- Wat wil je zo graag vinden?
- Dingen om de tijd te doden.

202
00:22:17,960 --> 00:22:19,559
- Wees voorzichtig.
- Waarom?

203
00:22:19,559 --> 00:22:23,399
Omdat niemand de tijd doodt.
De tijd doodt je.

204
00:22:51,000 --> 00:22:53,839
<i>Na het bombardement op Warschau
door het Wit-Russische leger,</i>

205
00:22:53,839 --> 00:22:57,280
<i>De VN overweegt hun pogingen
bij bemiddeling zijn nu voorbij.</i>

206
00:22:57,280 --> 00:23:00,879
<i>Een escalatie van geweld
in het gebied lijkt onvermijdelijk.</i>

207
00:23:00,879 --> 00:23:05,240
<i>De Poolse president, Andrzej Duda,
met de aartsbisschop van Warschau,</i>

208
00:23:05,240 --> 00:23:08,720
<i>heeft opgeroepen tot algemene mobilisatie.
Ondertussen, in Mozambique</i>

209
00:23:08,720 --> 00:23:11,879
<i>de nieuwe president
van de Volksrepubliek, Machel,</i>

210
00:23:11,879 --> 00:23:15,720
<i>is een hardhandig optreden begonnen
op alle tegenstand.</i>

211
00:23:15,720 --> 00:23:19,319
<i>Meer dan 500 gedetineerden in de eerste week
van de nieuwe regering.</i>

212
00:23:19,319 --> 00:23:21,680
Snelle reactie van de Afrikaanse Unie.

213
00:23:21,680 --> 00:23:23,879
<i>De voorzitter,
Generaal Fattah al-Sisi,</i>

214
00:23:23,879 --> 00:23:27,040
<i>heeft een spoedvergadering belegd
om deze situatie het hoofd te bieden.</i>

215
00:23:27,040 --> 00:23:29,799
<i>Uitzending van interventietroepen
is niet uitgesloten</i>

216
00:23:29,799 --> 00:23:32,879
<i>om de rechten te beschermen
van de tegenpartijen van het land.</i>

217
00:23:37,599 --> 00:23:40,159
- Ken je de kaas nog?
- Ja!

218
00:23:44,879 --> 00:23:47,760
- Dat brood komt van het benzinestation.
- Een probleem?

219
00:23:47,760 --> 00:23:49,799
Bakkerijbrood is veel beter.

220
00:23:49,799 --> 00:23:51,520
Ik kon niet naar de bakker.

221
00:23:51,520 --> 00:23:53,680
- Heb je je vrouw gezien?
- Ja.

222
00:23:53,680 --> 00:23:57,680
- Volg haar niet. Ze zullen je pakken.
- Ik ben een agent. Ik weet wat ik moet doen.

223
00:23:57,680 --> 00:24:00,399
- Weet je naar wie ze lacht?
- WHO?

224
00:24:00,399 --> 00:24:04,720
De bakker. Al deze glimlachen
maken mij kwaad. Verplaats het.

225
00:24:17,240 --> 00:24:19,319
- Hé, jij!
- Sorry.

226
00:24:25,359 --> 00:24:26,879
- Hallo.
- Paco.

227
00:24:26,879 --> 00:24:29,079
Ik moet met je praten. Het is dringend.

228
00:24:29,079 --> 00:24:30,559
- Wie is dit?
- Salcedo.

229
00:24:30,559 --> 00:24:32,720
- WHO?
- Je hebt me neergeschoten in Pedraza

230
00:24:32,720 --> 00:24:34,559
terwijl je met Elena vluchtte.

231
00:24:34,559 --> 00:24:36,639
- Wat wil je?
- Ter ondersteuning van mijn alibi.

232
00:24:36,639 --> 00:24:38,839
We moeten de priester en de dierenarts vinden.

233
00:24:38,839 --> 00:24:41,520
We hebben mensen nodig die het kunnen uitleggen
wat er is gebeurd.

234
00:24:41,520 --> 00:24:46,319
Jij en je vrienden hebben ons opgesloten
en martelde ons.

235
00:24:46,319 --> 00:24:49,119
- Is dat wat je wilt dat ik zeg?
- Nee, Paco.

236
00:24:49,119 --> 00:24:52,240
Ik probeer je niet de schuld te geven
voor het overlijden van mijn partner.

237
00:24:52,240 --> 00:24:53,559
Hoe gaat het, Paco?

238
00:24:54,960 --> 00:24:57,280
- Ik moet gaan.
- Nee, hang niet op.

239
00:24:57,280 --> 00:24:59,319
Paco.

240
00:24:59,319 --> 00:25:00,920
Goed.

241
00:25:00,920 --> 00:25:02,680
Beter. Ze ziet er beter uit.

242
00:25:02,680 --> 00:25:05,319
Maar dat doe je niet.
Hoeveel uur heb je geslapen?

243
00:25:05,319 --> 00:25:08,720
- Nou, ik zal later wel een dutje doen.
- Paco, je kunt nu niet ziek worden.

244
00:25:08,720 --> 00:25:11,639
Nee. Zij is degene die ertoe doet.
Het gaat prima met mij.

245
00:25:11,639 --> 00:25:14,280
Hoe lang geleden dat je geslapen hebt
acht uur achter elkaar?

246
00:25:14,280 --> 00:25:15,799
- Maanden.
- Jeetje, Paco.

247
00:25:15,799 --> 00:25:17,359
Als dit allemaal ontploft...

248
00:25:17,359 --> 00:25:20,520
Luister. Elena zal niet beter worden,
niet vandaag, niet morgen.

249
00:25:20,520 --> 00:25:22,680
- Dat weet je niet.
- Vergeef mij...

250
00:25:22,680 --> 00:25:26,680
- Ja, oké. Bedankt voor alles.
- Zorg goed voor jezelf.

251
00:25:39,760 --> 00:25:41,559
Paco! Wat ben je aan het doen?

252
00:25:41,559 --> 00:25:43,879
Voorzichtig, voorzichtig.

253
00:25:47,399 --> 00:25:50,119
Paco? Paco? Wat is er mis?

254
00:25:50,119 --> 00:25:52,159
Paco, wat is er?

255
00:25:52,159 --> 00:25:54,159
Paco!

256
00:25:54,159 --> 00:25:56,040
Ze bombardeerden Warschau.

257
00:25:56,040 --> 00:25:58,440
Ik hoorde het op de radio
op weg hierheen.

258
00:25:58,440 --> 00:26:02,559
- Iets te doen zonder ons ding?
- De aartsbisschop was in Pedraza.

259
00:26:02,559 --> 00:26:04,639
Neuken. Hoe weet je dat?

260
00:26:04,639 --> 00:26:06,720
Omdat ik het me herinner.

261
00:26:11,799 --> 00:26:15,040
Toen ze met de auto's vertrokken,
hij was een van de laatsten.

262
00:26:15,040 --> 00:26:19,159
Ze raakten het bord op het kruispunt
naar Velilla en moest stoppen.

263
00:26:19,159 --> 00:26:21,839
Fuck, Antonio.
Hoe kun je dat allemaal onthouden?

264
00:26:21,839 --> 00:26:23,639
Ik weet het niet, ik doe het gewoon.

265
00:26:23,639 --> 00:26:25,680
Natuurlijk ben je niet gezien
haar volgen?

266
00:26:25,680 --> 00:26:29,119
Nee, pestkop, niemand heeft mij gezien.

267
00:26:33,399 --> 00:26:39,879
Ik voel me elke keer verschrikkelijk
Ik zie haar zo, van ver weg.

268
00:26:39,879 --> 00:26:44,799
Omdat ik niet naar haar toe kan gaan,
om haar te omhelzen en te zeggen:

269
00:26:44,799 --> 00:26:47,879
"Rosa, ik leef, ik hou van je."

270
00:26:47,879 --> 00:26:50,280
We zouden ze hier hebben
over twee dagen.

271
00:26:50,280 --> 00:26:54,119
Ze sluipen rond, ze willen doden
wij allemaal die erbij waren.

272
00:26:54,119 --> 00:26:56,799
Ze kunnen ons hier niet horen,
maar buiten kunnen ze dat wel.

273
00:26:56,799 --> 00:26:59,839
Bij de kiosk was er niets
op die Barfly.

274
00:26:59,839 --> 00:27:01,319
- Barrow.
- Dat is één.

275
00:27:01,319 --> 00:27:04,159
Maar er was dit over zwarte gaten.

276
00:27:04,159 --> 00:27:06,319
Ze praten de laatste tijd over die man.

277
00:27:06,319 --> 00:27:07,920
Wat zeggen ze?

278
00:27:07,920 --> 00:27:10,520
Geen idee.
Er zijn veel oude schilderijen,

279
00:27:10,520 --> 00:27:13,920
Hij is daar en ze houden hem in de gaten.
Ze zijn bang voor hem.

280
00:27:13,920 --> 00:27:17,200
- Wat zegt hij?
- Het portaal gaat open met een steen.

281
00:27:17,200 --> 00:27:20,399
Een portaal openen met een steen?

282
00:27:20,399 --> 00:27:22,599
Wat betekent dat verdomme,
Antonio?

283
00:27:22,599 --> 00:27:27,839
{\an8}NEW YORK, VS

284
00:27:27,839 --> 00:27:30,680
Kavel 25. Olieverf op houten paneel.

285
00:27:30,680 --> 00:27:33,399
"Het martelaarschap van Sint-Bartholomeus."

286
00:27:33,399 --> 00:27:36,159
Anonieme Aragonese kunstenaar,
15e eeuw.

287
00:27:36,159 --> 00:27:39,960
Dit stuk heeft een vanafprijs
van honderdduizend dollar.

288
00:27:39,960 --> 00:27:43,159
Honderdtwintigduizend? Iedereen?

289
00:27:43,159 --> 00:27:45,399
Eén-twintig. Eén-veertig? Iedereen?

290
00:27:45,399 --> 00:27:47,720
Eén-veertig daar. Eén zestig?

291
00:27:48,879 --> 00:27:52,799
Is er iemand bereid om 180.000 dollar te geven?
Eén-tachtig? Nee?

292
00:27:52,799 --> 00:27:54,960
Honderdzestigduizend gaan één keer.

293
00:27:54,960 --> 00:27:57,159
Honderdzestig, twee keer...

294
00:27:57,159 --> 00:28:02,319
Verkocht aan de heer
op de vierde rij voor $ 160.000.

295
00:28:02,319 --> 00:28:04,280
Kavel 26.

296
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
Rotstekening.

297
00:28:06,200 --> 00:28:09,000
Van de archeologische vindplaats
in Cahuachi, Peru.

298
00:28:09,000 --> 00:28:14,879
Dit unieke stuk
heeft een vanafprijs van $ 20.000.

299
00:28:14,879 --> 00:28:17,960
- Zal iemand $22.000 geven?
- Honderdduizend!

300
00:28:17,960 --> 00:28:21,119
Nou, ik zie het, nogmaals,
wij kunnen vooruitkijken

301
00:28:21,119 --> 00:28:27,000
tot de verrassingen van het handelsmerk
excentriciteiten van onze meneer Barrow.

302
00:28:27,000 --> 00:28:29,680
Honderdduizend dollar.

303
00:28:29,680 --> 00:28:31,639
Kan iemand $110.000 bieden?

304
00:28:31,639 --> 00:28:35,639
Nee? Niemand gaat de uitdaging aan?

305
00:28:35,639 --> 00:28:40,280
Oké dan.
In dat geval gaat het om eenmalig $100.000.

306
00:28:40,280 --> 00:28:43,680
- Honderdduizend, twee keer.
- Tweehonderd.

307
00:28:46,599 --> 00:28:49,879
- Pardon?
- Tweehonderdduizend.

308
00:28:49,879 --> 00:28:52,839
Nou, we zitten op $200.000.

309
00:28:52,839 --> 00:28:55,960
- Zal iemand naar...
- Tweevijftig.

310
00:28:55,960 --> 00:28:58,799
Hemel, iemand staat te popelen
hun handen te krijgen

311
00:28:58,799 --> 00:29:00,839
op dit unieke stuk.

312
00:29:00,839 --> 00:29:02,520
- Tweeënzestig?
- Driehonderd.

313
00:29:03,920 --> 00:29:07,079
Eén miljoen dollar.

314
00:29:07,079 --> 00:29:09,760
Twee miljoen.

315
00:29:09,760 --> 00:29:11,639
Vijf miljoen.

316
00:29:13,079 --> 00:29:14,639
Tien miljoen.

317
00:29:16,480 --> 00:29:18,639
Twintig miljoen dollar.

318
00:29:19,920 --> 00:29:22,079
Heel goed dan. Ja?

319
00:29:22,079 --> 00:29:24,920
Twintig miljoen gaat een keer.

320
00:29:24,920 --> 00:29:28,480
Oké dan,
Twee keer $ 20 miljoen.

321
00:29:30,799 --> 00:29:36,280
Verkocht aan onze vriend en weldoener,
Meneer Christian Barrow.

322
00:29:47,720 --> 00:29:50,559
- Hoe ging het?
- Slecht. Hoe anders? Slecht.

323
00:29:50,559 --> 00:29:52,879
- Waarom?
- Wat je zegt klinkt verschrikkelijk.

324
00:29:52,879 --> 00:29:56,200
- Het is alsof je gek of dronken bent.
- Jij hebt ook niet geholpen.

325
00:29:56,200 --> 00:29:59,119
- Je was er niet eens.
- Ik kan niet met jou in verband worden gebracht.

326
00:29:59,119 --> 00:30:01,879
Rechts. Dus welke conclusie
ben je gekomen?

327
00:30:01,879 --> 00:30:05,599
Welke conclusie wil je?
Alles wat je zegt is gek.

328
00:30:05,599 --> 00:30:09,079
Priesters houden een zwarte mis
in Pedraza? In godsnaam!

329
00:30:09,079 --> 00:30:11,040
Heb je de vluchten gecontroleerd?

330
00:30:11,040 --> 00:30:12,520
- Ja.
- En?

331
00:30:12,520 --> 00:30:15,799
Geestelijken arriveerden op de luchthaven van Barajas
van over de hele wereld,

332
00:30:15,799 --> 00:30:19,079
maar dat gebeurde elk jaar
sinds 2003

333
00:30:19,079 --> 00:30:21,879
<i>om de vergadering bij te wonen
van de Bisschoppelijke Commissie</i>

334
00:30:21,879 --> 00:30:25,159
over interconfessionele betrekkingen.
Oké? Geen zwarte massa.

335
00:30:25,159 --> 00:30:27,399
- Oké. Er wordt dus geen onderzoek naar gedaan.
- Nee.

336
00:30:27,399 --> 00:30:29,720
Geweldig. Bedankt, ik ga.

337
00:30:29,720 --> 00:30:32,200
- Wachten. Er is nog iets.
- Wat is het?

338
00:30:32,200 --> 00:30:35,280
Ik zou het je niet moeten vertellen,
maar ze willen je uit de weg hebben.

339
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
Wat betekent dat?

340
00:30:36,760 --> 00:30:38,879
<i>- Ze zullen jou de schuld geven.
- Wat?</i>

341
00:30:38,879 --> 00:30:42,920
Ze willen hier niet over praten,
Het is het beste om uw verklaring nietig te verklaren.

342
00:30:42,920 --> 00:30:45,879
<i>- Niemand luistert naar een moordenaar.
- Dus je arresteert mij?</i>

343
00:30:45,879 --> 00:30:50,159
Nee, ik heb ze daarvan overtuigd
het zou meer media-aandacht trekken.

344
00:30:50,159 --> 00:30:53,559
Het verstandigste is om stil te blijven
en laat ze je vergeten.

345
00:30:53,559 --> 00:30:55,040
- Vergeet mij...
- Ja.

346
00:30:55,040 --> 00:30:58,319
Ga naar huis,
en houd je hoofd gebogen totdat ik het zeg.

347
00:30:58,319 --> 00:31:00,639
<i>Geef me de tijd om je eruit te krijgen
van deze puinhoop.</i>

348
00:31:00,639 --> 00:31:03,079
Ik heb het. Bedankt, hè?

349
00:31:04,280 --> 00:31:05,760
Wat is het?

350
00:31:07,159 --> 00:31:11,240
In Pedraza? Ernstig?
Nee, ze moeten het daar afhandelen.

351
00:31:11,240 --> 00:31:13,879
<i>Je stuurt een patrouille.
We wachten even af.</i>

352
00:31:13,879 --> 00:31:16,920
Wat is er aan de hand, Pereira?

353
00:31:16,920 --> 00:31:19,639
<i>Een meisje zegt
ze hebben haar vriend vermoord.</i>

354
00:31:19,639 --> 00:31:21,440
Is ze op het politiebureau?

355
00:31:21,440 --> 00:31:25,359
Ja, maar durf daar niet heen te gaan.
Je bent geschorst zonder loon.

356
00:31:25,359 --> 00:31:28,079
- Ik moet gaan.
- Salcedo. Salcedo!

357
00:31:30,960 --> 00:31:33,399
Er is geen bloed, niets.

358
00:31:33,399 --> 00:31:36,399
Shit, dat weet ik zeker. Hij was hier.

359
00:31:36,399 --> 00:31:38,520
Er is daar niets, mevrouw.

360
00:31:38,520 --> 00:31:41,559
Als er een lichaam was,
Er zouden bloedsporen zijn.

361
00:31:41,559 --> 00:31:44,159
Ze zijn ons aan het filmen.

362
00:31:44,159 --> 00:31:46,680
Je zei dat toen je wegging,
hij was hier?

363
00:31:46,680 --> 00:31:48,520
Ja. Hij was zeker dood.

364
00:31:48,520 --> 00:31:50,799
Misschien is hij hersteld
en ging naar huis.

365
00:31:50,799 --> 00:31:53,839
- Het was geen klap, zij waren het.
- WHO?

366
00:31:53,839 --> 00:31:56,680
De jongens van het busje, op het plein,
Ik zag dat ze een man meenamen.

367
00:31:56,680 --> 00:31:59,760
- Dat is nieuw.
- Het is niet nieuw, ik heb het niet genoemd.

368
00:31:59,760 --> 00:32:01,839
Dus er was iemand anders?

369
00:32:01,839 --> 00:32:05,799
Nee, niet toen hij werd aangevallen.
Vroeger, op het plein.

370
00:32:05,799 --> 00:32:08,680
Mevrouw, u maakt video's, nietwaar?

371
00:32:08,680 --> 00:32:13,280
- Ja.
Is het mogelijk dat dit allemaal een grap is?

372
00:32:13,280 --> 00:32:15,480
Misschien worden we gefilmd
van ver weg.

373
00:32:15,480 --> 00:32:17,639
Dat zou een misdaad zijn, mevrouw.

374
00:32:18,680 --> 00:32:20,960
Je denkt dat ik het goed zou maken
zoiets als dit?

375
00:32:20,960 --> 00:32:25,079
Ik zeg dat mijn partner is vermoord
en er is geen lichaam.

376
00:32:25,079 --> 00:32:30,159
Hoe kon ik iets verzinnen
zo? Hoe zou ik dat kunnen verzinnen?

377
00:32:30,159 --> 00:32:33,319
Mevrouw, het is het beste
als we naar het station gaan

378
00:32:33,319 --> 00:32:36,440
en je maakt een statement
over het busje en de man.

379
00:32:36,440 --> 00:32:38,639
Ik blijf hier.

380
00:32:38,639 --> 00:32:42,240
Kom dan niet, mevrouw.
Doe wat je wilt, ik kan je niet dwingen.

381
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
Jonas is daarbinnen.

382
00:32:44,200 --> 00:32:47,200
Wij spraken met het bedrijf,
ze zijn bezig met renovatiewerkzaamheden.

383
00:32:47,200 --> 00:32:49,399
- Er is niemand.
- Hoe weet je dat?

384
00:32:49,399 --> 00:32:52,440
Ze lieten ons beelden zien
van de camera's en het is leeg.

385
00:32:52,440 --> 00:32:54,000
Dat is een leugen.

386
00:32:55,359 --> 00:32:59,440
- Waarom film je?
- Om te bewijzen dat je vrijwillig bleef.

387
00:32:59,440 --> 00:33:03,399
- We volgen het protocol, mevrouw.
- Ja, we weten wat er later gebeurt.

388
00:33:03,399 --> 00:33:06,520
Ik kan jou ook filmen, jij sukkel.

389
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
Ik kan jou ook filmen, klootzak.

390
00:33:08,520 --> 00:33:10,760
Ik heb bijna 100.000 volgers.

391
00:33:10,760 --> 00:33:13,960
Ik zal je kwaadspreken
en de hele kracht. Je zult gek worden.

392
00:33:13,960 --> 00:33:16,720
Ik zal jullie allemaal vernietigen.

393
00:33:16,720 --> 00:33:18,440
Hier zijn we, ratten.

394
00:33:18,440 --> 00:33:20,760
Wij zijn hier
met rechtshandhaving.

395
00:33:20,760 --> 00:33:23,599
Weglopen, nog eens weglopen.

396
00:33:23,599 --> 00:33:26,839
Ga door, ga door! Kippen!

397
00:33:57,680 --> 00:33:59,000
Shit!

398
00:34:06,440 --> 00:34:08,679
Neuken! Heilige shit!

399
00:34:57,000 --> 00:34:58,599
Mevrouw?

400
00:36:24,480 --> 00:36:25,880
Nee!

401
00:36:34,960 --> 00:36:37,199
Verdomde oude teef!

402
00:37:22,719 --> 00:37:25,440
Ik word aangevallen.
Ze willen mij vermoorden.

403
00:37:28,639 --> 00:37:32,320
IK BEN IN PEDRAZA, KOM EN VIND

404
00:37:32,320 --> 00:37:33,840
Verdomde hel...

405
00:37:33,840 --> 00:37:35,880
IK BEN IN PEDRAZA, KOM ALSTUBLIEFT...

406
00:37:35,880 --> 00:37:38,079
Wat? Wat de...?

407
00:37:39,520 --> 00:37:41,759
Wat is er aan de hand?

408
00:37:56,279 --> 00:37:57,800
Haruka?

409
00:38:02,239 --> 00:38:05,400
De oude vrouw was daar,
vlak achter mij.

410
00:38:06,559 --> 00:38:10,440
- Kijk uit. Demonen...
- Welke demonen?

411
00:38:10,440 --> 00:38:13,360
- Blinde demonen.
- Blinde demonen.

412
00:38:13,360 --> 00:38:17,400
- Nee, nee! Het zal niet goed eindigen.
- Wat?

413
00:38:17,400 --> 00:38:20,719
Het is geen goed plan.
Dat kun je haar niet aandoen.

414
00:38:20,719 --> 00:38:23,400
Wat gaan ze doen?
Aan wie, Antonio?

415
00:38:23,400 --> 00:38:26,520
- Aan Elena.
- Elena? Wat Elena? De dierenarts?

416
00:38:26,520 --> 00:38:29,199
Waar is ze, Antonio? Waar?

417
00:38:29,199 --> 00:38:31,880
Het brood van het tankstation
duurt niet lang.

418
00:38:31,880 --> 00:38:36,000
Binnen een dag is het oud.
Die van de bakker is veel beter.

419
00:38:36,000 --> 00:38:38,400
Wat gaan ze met haar doen?
Wie heeft een plan?

420
00:38:38,400 --> 00:38:40,960
- Dat kan ik niet zeggen.
- Waarom niet?

421
00:38:40,960 --> 00:38:44,000
Omdat ze allemaal in de hel zijn.

422
00:39:03,800 --> 00:39:09,559
Ochtend. Hallo. Hoi.

423
00:39:09,559 --> 00:39:12,400
Paqui. Paqui.

424
00:39:12,400 --> 00:39:15,719
Er waren geen donuts,
maar ik heb chocoladecroissants voor je.

425
00:39:15,719 --> 00:39:18,840
- Altijd zo attent, Paco.
- Sorry van laatst.

426
00:39:18,840 --> 00:39:21,960
Het is prima, maak je geen zorgen.
Ik zou met je kunnen trouwen.

427
00:39:21,960 --> 00:39:24,040
Het kan niet gebeuren. Ik heb een date.

428
00:39:24,040 --> 00:39:26,520
Ik weet. Ze wacht op je.

429
00:39:28,840 --> 00:39:30,199
Mag ik?

430
00:39:32,840 --> 00:39:36,480
Goedemorgen. Hoe voel je je?

431
00:39:37,800 --> 00:39:39,679
Kijk, ik heb dit voor je meegenomen.

432
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
Je weet niet wat er met mij is gebeurd
vandaag aan het werk.

433
00:39:48,000 --> 00:39:52,800
De manager werd helemaal eigenwijs,
en ik antwoordde hem vriendelijk.

434
00:39:52,800 --> 00:39:54,840
En hij wil me opeens slaan.

435
00:39:54,840 --> 00:39:57,840
Ik barstte in lachen uit.

436
00:39:57,840 --> 00:40:00,279
Het leek allemaal zo surrealistisch.

437
00:40:00,279 --> 00:40:03,199
Deze andere man voegt zich bij hem,
hij is zo stom als een os,

438
00:40:03,199 --> 00:40:05,079
een van die sportschooljunkies,

439
00:40:05,079 --> 00:40:07,960
hij komt en ik zeg:
"Ga terug, ik zal je insmeren."

440
00:40:07,960 --> 00:40:11,239
Ik zei het in zijn bijzijn,
goed en correct.

441
00:40:11,239 --> 00:40:13,279
Elena? Elena?

442
00:40:14,759 --> 00:40:16,119
Elena?

443
00:40:18,759 --> 00:40:21,040
Paqui, Juan Carlos!

444
00:40:21,040 --> 00:40:25,440
Er is een vreemde, verdomde energie
rondom,

445
00:40:25,440 --> 00:40:28,759
- een duivelse vibratie.
- Rechts.

446
00:40:28,759 --> 00:40:31,320
Het was hier, hier.

447
00:40:31,320 --> 00:40:33,279
Er moet een mechanisme zijn geweest,

448
00:40:33,279 --> 00:40:37,119
omdat ik gewoon op een steen leunde
en de muur bewoog.

449
00:40:40,960 --> 00:40:43,880
We zouden moeten springen,
maar het is een slecht idee zonder back-up.

450
00:40:43,880 --> 00:40:47,320
Wat?
Vraag dus om versterking, je bent een agent.

451
00:40:47,320 --> 00:40:50,119
Wij zullen het niet krijgen.
Niemand zal dit geloven.

452
00:40:50,119 --> 00:40:53,520
- Wat moeten we doen?
- Onderzoek vanuit een andere hoek.

453
00:40:53,520 --> 00:40:55,159
Oké, oké. En Jonás?

454
00:40:55,159 --> 00:40:57,239
We moeten meteen vertrekken.

455
00:40:58,360 --> 00:40:59,920
Waar gaan we heen?

456
00:40:59,920 --> 00:41:03,440
Jij rijdt. Naar het psychiatrisch ziekenhuis.

457
00:41:07,199 --> 00:41:09,040
- Schat...
- Wat is er, Paco?

458
00:41:09,040 --> 00:41:12,040
Ze begon te bewegen
alsof ze geen adem kon halen.

459
00:41:12,040 --> 00:41:15,880
- Weet je het zeker?
- Ja, echt waar. Zojuist.

460
00:41:15,880 --> 00:41:17,679
Het is niet onmogelijk.

461
00:41:17,679 --> 00:41:20,679
Soms fronsen ze,
maar ze liggen nog steeds in coma.

462
00:41:20,679 --> 00:41:23,279
Stuiptrekkingen betekenen niets, Paco. Niets.

463
00:41:23,279 --> 00:41:25,000
- Dat weet je niet.
- Ik niet?

464
00:41:25,000 --> 00:41:29,360
Dat weet je niet. Het zijn theorieën
vertel het ons en wij moeten geloven,

465
00:41:29,360 --> 00:41:30,920
maar je hebt geen idee.

466
00:41:30,920 --> 00:41:33,079
- Heb je dingen online gelezen?
- Ja.

467
00:41:33,079 --> 00:41:35,559
Ik heb geen internet nodig
om dat te weten.

468
00:41:35,559 --> 00:41:39,320
- Weet jij wat 'vegetatief' betekent?
- Niet dit ding weer.

469
00:41:39,320 --> 00:41:42,440
Kijk, ik heb een patiënt in coma gehad
die huilde.

470
00:41:42,440 --> 00:41:44,040
Ik zag haar verdomde tranen.

471
00:41:44,040 --> 00:41:47,840
Maar tien jaar later was ze daar,
liggend op haar bed. Snap je het?

472
00:41:47,840 --> 00:41:50,360
- Juan Carlos, alsjeblieft...
- Juan Carlos, verdomme.

473
00:41:50,360 --> 00:41:54,719
Ik ben het beu dat iedereen denkt
ze hebben het recht om onzin te praten,

474
00:41:54,719 --> 00:41:57,119
terwijl we het proberen
om ons verdomde werk te doen.

475
00:41:57,119 --> 00:41:58,920
- Hoor je mij?
- Laten we kalmeren.

476
00:41:58,920 --> 00:42:01,920
Het is niet nodig om zo te zijn
voor Elena. Komen.

477
00:42:01,920 --> 00:42:03,840
Vergeef me, Paco, oké?

478
00:43:54,960 --> 00:44:00,199
{\an8}SEGOVIA, SPANJE

479
00:44:00,199 --> 00:44:01,960
Jeetje.

480
00:44:40,079 --> 00:44:41,480
Hallo.

481
00:44:41,480 --> 00:44:43,440
We hebben een afspraak
met dokter Giraud.

482
00:44:43,440 --> 00:44:45,400
Kom met mij mee, alsjeblieft.

483
00:44:56,400 --> 00:44:59,239
Ga zitten, alstublieft.
Monsieur Giraud zal je zien.

484
00:44:59,239 --> 00:45:00,599
Bedankt.

485
00:45:06,960 --> 00:45:08,800
Officier Salcedo.

486
00:45:08,800 --> 00:45:11,400
- Engels of Frans?
- Engels, alstublieft.

487
00:45:11,400 --> 00:45:13,079
Oké. Alsjeblieft, ga zitten.

488
00:45:16,480 --> 00:45:19,000
Een speciaal geval dus, hoor ik.

489
00:45:19,000 --> 00:45:22,960
Gaat het over... hoe noemen ze ze?
op internet wordt...

490
00:45:22,960 --> 00:45:27,079
<i>- De locomotieven van Pedraza?
- Nou, het zijn geen locomotieven.</i>

491
00:45:27,079 --> 00:45:30,520
Dat is een woord dat wij niet graag gebruiken.
Het is heel reductionistisch.

492
00:45:30,520 --> 00:45:32,920
De verwarde van Pedraza.

493
00:45:32,920 --> 00:45:35,880
Natuurlijk,
dat is geen trending topic.

494
00:45:35,880 --> 00:45:39,279
Ik ben meer in de war
als ik mijn elektriciteitsrekening krijg.

495
00:45:39,279 --> 00:45:43,400
Nou, ik weet het zeker,
maar er is meer aan de hand.

496
00:45:43,400 --> 00:45:48,040
- We zijn nog niet voorgesteld.
- Haruka, gespecialiseerd in webonderzoek.

497
00:45:48,040 --> 00:45:51,960
De hoeveelheid absurde theorieën
over deze mensen is zorgelijk.

498
00:45:51,960 --> 00:45:53,480
Daarom zijn we hier.

499
00:45:53,480 --> 00:45:57,239
Wij zijn geïnteresseerd om het te weten
wat jouw visie is.

500
00:45:57,239 --> 00:45:58,920
Om bedrog te voorkomen.

501
00:46:00,520 --> 00:46:02,239
Je wilt met ze praten.

502
00:46:02,239 --> 00:46:05,159
Alleen als jij het passend vindt.

503
00:46:05,159 --> 00:46:07,679
Nou, we hebben niets te verbergen.

504
00:46:10,360 --> 00:46:12,159
Natuurlijk niet.

505
00:46:12,159 --> 00:46:16,360
Sommigen zeggen dat dit net Area 51 is.

506
00:46:20,040 --> 00:46:23,800
Het spijt me. En dat jullie, jongens,
behandel deze mensen

507
00:46:23,800 --> 00:46:27,279
alsof het cavia's zijn.

508
00:46:27,279 --> 00:46:30,880
Experimenten doen en vreemde dingen doen.

509
00:46:30,880 --> 00:46:33,759
Nou, dat zouden we doen, als we tijd hadden,

510
00:46:33,759 --> 00:46:38,159
maar het verbeteren van de kwaliteit hiervan
Het leven van mensen is een fulltimebaan.

511
00:46:38,159 --> 00:46:41,400
Als u mij nu excuseert,

512
00:46:41,400 --> 00:46:43,800
het is middagsnacktijd.

513
00:47:01,440 --> 00:47:04,960
Elena. Elena. Elena, luister naar mij.

514
00:47:04,960 --> 00:47:08,040
Ik weet dat je niet kunt praten.
Je ligt in coma.

515
00:47:08,040 --> 00:47:10,880
Ik ben dood.
Ik kom mijn excuses aanbieden, zoals gewoonlijk.

516
00:47:12,360 --> 00:47:15,159
Niet vanwege wat er is gebeurd,
maar voor wat er gaat gebeuren.

517
00:47:25,800 --> 00:47:28,119
Deze.

518
00:47:40,239 --> 00:47:43,040
Hallo. Enrique, herken je mij?

519
00:47:43,040 --> 00:47:46,239
Natuurlijk. Jij bent Salcedo,
van het Ministerie.

520
00:47:46,239 --> 00:47:48,360
Denk je dat ik het me niet herinner?

521
00:47:48,360 --> 00:47:51,559
Sorry. Dit is Haruka.

522
00:47:51,559 --> 00:47:54,079
Eén werd gedood,
dus je hebt een nieuwe gevonden.

523
00:47:54,079 --> 00:47:56,520
- Wees niet onbeleefd.
- De dingen zijn wat ze zijn.

524
00:47:56,520 --> 00:47:59,239
Heeft ze het je verteld
de laatste werd neergeschoten?

525
00:47:59,239 --> 00:48:01,199
Hou verdomme je mond!

526
00:48:01,199 --> 00:48:04,360
- Bedankt voor je komst.
Denk je dat ze hier is om hallo te zeggen?

527
00:48:04,360 --> 00:48:06,800
Ze zal onderzoeken en problemen veroorzaken.

528
00:48:06,800 --> 00:48:09,040
- Negeer hem.
- Zijn jullie allemaal hier?

529
00:48:09,040 --> 00:48:12,239
Nee. Veel kwam in ziekenhuizen terecht
in Madrid.

530
00:48:15,759 --> 00:48:18,480
Wat gebeurde er die dag
in oktober in Pedraza?

531
00:48:18,480 --> 00:48:21,880
- Wat gebeurde er als in...?
- Er was een satanisch ritueel.

532
00:48:21,880 --> 00:48:23,679
Vertel het haar.

533
00:48:23,679 --> 00:48:26,400
- Ik heb niets gezien.
- Ik ook niet.

534
00:48:26,400 --> 00:48:29,880
Ze hebben veel schapen gedood,
en geschilderde figuren op de muren.

535
00:48:29,880 --> 00:48:32,480
Maar wie waren zij?

536
00:48:34,599 --> 00:48:36,880
Wat is er gebeurd
waardoor je zo bang werd?

537
00:48:42,599 --> 00:48:46,440
- Hij komt niet uit de stad.
- We weten niet wie hij is.

538
00:48:46,440 --> 00:48:48,199
Hij was te slim.

539
00:48:48,199 --> 00:48:50,759
Hij zegt dat hij een wiskundige is,
maar het is een leugen.

540
00:48:50,759 --> 00:48:55,360
Maximaal! De vierkantswortel van 1585.

541
00:48:55,360 --> 00:48:58,159
Negenendertig punten...

542
00:48:58,159 --> 00:49:03,520
812058...

543
00:49:03,520 --> 00:49:07,000
- Zeker. Hij verzint het.
- Wat een zielig persoon!

544
00:49:08,119 --> 00:49:12,360
- Arme man. Waar kom je vandaan, lieverd?
- Ik kom uit Denemarken.

545
00:49:12,360 --> 00:49:14,679
- Hij zegt dat hij Deens is.
- Het is een leugen.

546
00:49:14,679 --> 00:49:18,119
- Jij en wie nog meer?
- Tycho Brahe, Niels Bohr...

547
00:49:18,119 --> 00:49:21,320
Zie je? Allemaal verzonnen. Kom op!

548
00:49:36,880 --> 00:49:39,800
Hoi. Ik moet met die man praten.

549
00:49:39,800 --> 00:49:42,040
Nee, hij gaat in therapie, mevrouw.

550
00:49:42,040 --> 00:49:45,119
- Ik zag hem in Pedraza. Ik zag hem.
- Schakel het uit en weer in.

551
00:49:46,400 --> 00:49:49,239
Dat is de oplossing.
Dat lost alles op.

552
00:49:49,239 --> 00:49:51,599
De wereld moet worden losgekoppeld.

553
00:49:51,599 --> 00:49:56,040
De knop moet gevonden worden. De knop!
De knop moet gevonden worden!

554
00:49:56,040 --> 00:49:57,599
De knop moet gevonden worden!

555
00:49:57,599 --> 00:50:00,320
Iedereen lijkt het te weten.
Juist, Enrique?

556
00:50:00,320 --> 00:50:01,880
Dat weet ik niet.

557
00:50:01,880 --> 00:50:04,800
Maar dat doe je zeker.
Of weet je het niet meer?

558
00:50:04,800 --> 00:50:06,880
Ze hielden beslist van de Italiaanse priester.

559
00:50:06,880 --> 00:50:10,599
- Hun benen trilden toen ze hem zagen.
- Ze vonden hem geweldig.

560
00:50:10,599 --> 00:50:12,639
Ze hingen Laguna aan een haak.

561
00:50:12,639 --> 00:50:14,559
U zou hier moeten zijn, mevrouw.

562
00:50:14,559 --> 00:50:16,679
Je bent erger dan wie dan ook.

563
00:50:16,679 --> 00:50:18,840
- Ze is een van ons.
- Een van ons.

564
00:50:18,840 --> 00:50:22,719
Een van ons. Een van ons. Een van ons.

565
00:50:22,719 --> 00:50:25,079
Een van ons. Een van ons.

566
00:50:25,079 --> 00:50:27,719
- Een van ons!
- Een van ons!

567
00:50:27,719 --> 00:50:37,719
Een van ons! Een van ons! Een van ons!

568
00:51:04,119 --> 00:51:07,199
Elena, ze zullen de liefde die ik heb gebruiken
zodat je bij je kunt komen.

569
00:51:07,199 --> 00:51:10,000
Het zal de meest pijnlijke tijd zijn
van je leven.

570
00:51:10,000 --> 00:51:12,239
Je zult iets in je hand hebben.

571
00:51:12,239 --> 00:51:14,800
Dat voorwerp,
dat is wat belangrijk is.

572
00:51:14,800 --> 00:51:18,079
Bescherm het. Alles hangt ervan af.
Bescherm het!

573
00:51:22,559 --> 00:51:24,679
Hier! Hier!

574
00:51:32,360 --> 00:51:35,239
Kom me halen, klootzakken.