1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,952 --> 00:01:37,936
=25. epizód=

4
00:02:03,190 --> 00:02:03,990
Őfelsége,

5
00:02:04,069 --> 00:02:05,429
a Nagycsászárné özvegye,

6
00:02:05,429 --> 00:02:06,670
és megérkezett a császárné!

7
00:02:16,640 --> 00:02:18,460
(Jiuxiao bankettterem)

8
00:02:20,950 --> 00:02:22,469
Üdvözlöm felségeiket:
a császár,

9
00:02:22,469 --> 00:02:23,869
a Nagycsászárné özvegye,

10
00:02:23,869 --> 00:02:24,670
és a császárné.

11
00:02:24,990 --> 00:02:25,510
Legyen ülve.

12
00:02:26,070 --> 00:02:27,270
Köszönöm, felség.

13
00:02:34,110 --> 00:02:36,790
Kifejezetten táncosokat hoztam
Shaqiongból

14
00:02:36,830 --> 00:02:38,790
hogy előadja a Splendid Huayan Dance-t

15
00:02:38,790 --> 00:02:40,309
ünneplésben
születésnapjáról, özvegy nagycsászárnő.

16
00:03:17,510 --> 00:03:18,469
Csodálatos.

17
00:03:24,189 --> 00:03:25,270
Ezt a pózt

18
00:03:25,270 --> 00:03:27,869
hogy pipát játszik a háta mögött

19
00:03:27,869 --> 00:03:29,629
meglehetősen szokatlan.

20
00:03:30,149 --> 00:03:31,589
Mit jelent?

21
00:03:31,950 --> 00:03:33,230
Nagycsászárné özvegy,

22
00:03:34,469 --> 00:03:37,110
Miss Xie felvételre került
a Ganlin gazetteerben háromszor

23
00:03:37,189 --> 00:03:39,110
és ismeri a szokásokat
a Gandu-körről

24
00:03:39,110 --> 00:03:40,189
nagyon jól.

25
00:03:40,189 --> 00:03:42,110
Előléphet és válaszolhat?

26
00:03:42,469 --> 00:03:43,350
Megadott.

27
00:04:00,270 --> 00:04:02,990
Ez a pipa-hát mögött póz

28
00:04:02,990 --> 00:04:04,390
Shaqiong égi táncából.

29
00:04:05,950 --> 00:04:08,230
A táncosnő csavarja-forgatja testét,

30
00:04:08,309 --> 00:04:09,149
a bal karjával

31
00:04:09,149 --> 00:04:10,749
a pipát maga mögött húzva,

32
00:04:11,270 --> 00:04:12,790
míg a jobb kezét
hátra pengeti a húrokat,

33
00:04:12,909 --> 00:04:14,070
mintha átölelné a holdat.

34
00:04:14,830 --> 00:04:16,230
Az ujjai nyílnak és záródnak

35
00:04:16,230 --> 00:04:17,710
mint egy virágzó lótusz,

36
00:04:17,949 --> 00:04:18,990
a lótuszt jelképezi

37
00:04:18,990 --> 00:04:20,990
amely folttalanul emelkedik ki a sárból.

38
00:04:25,550 --> 00:04:27,269
Több mint a tánc,

39
00:04:28,230 --> 00:04:29,710
jobban érdekel

40
00:04:29,710 --> 00:04:31,030
benned.

41
00:04:31,470 --> 00:04:33,030
Hány éves vagy?

42
00:04:35,429 --> 00:04:36,629
Nagycsászárné özvegy,

43
00:04:36,629 --> 00:04:37,829
én vagyok

44
00:04:38,910 --> 00:04:39,990
idén huszonnégy.

45
00:04:40,509 --> 00:04:43,429
Akkor miért hordod még mindig
hajadon nő frizurája?

46
00:04:49,350 --> 00:04:50,629
Nagycsászárné özvegy,

47
00:04:51,309 --> 00:04:52,069
én vagyok

48
00:04:52,189 --> 00:04:53,710
Xie kisasszony vőlegénye.

49
00:04:54,590 --> 00:04:55,910
Vissza Ganlinba,

50
00:04:56,069 --> 00:04:57,389
már eljegyeztük egymást,

51
00:04:57,710 --> 00:04:58,990
de a háború késleltetett minket,

52
00:04:59,470 --> 00:05:01,150
és még össze kell házasodnunk.

53
00:05:01,710 --> 00:05:02,670
Így...

54
00:05:06,749 --> 00:05:08,869
Miss Xie valóban kivételes nő.

55
00:05:09,309 --> 00:05:10,590
Bár előkelő családban született,

56
00:05:10,590 --> 00:05:12,429
készségesen követte vőlegényét

57
00:05:12,429 --> 00:05:13,550
egészen a határig.

58
00:05:13,869 --> 00:05:15,110
Ilyen bátorság

59
00:05:15,110 --> 00:05:16,710
valóban ritka.

60
00:05:19,309 --> 00:05:21,269
Melyik előkelő családhoz tartozol?

61
00:05:24,350 --> 00:05:25,670
Nagycsászárné özvegy,

62
00:05:26,829 --> 00:05:28,110
megszülettem

63
00:05:29,829 --> 00:05:30,990
a Huaying-i Fu családba.

64
00:05:36,150 --> 00:05:37,629
Az

65
00:05:37,629 --> 00:05:39,710
a Huaying-i Fu család

66
00:05:39,710 --> 00:05:40,829
három tisztaság-emlékívvel?

67
00:05:42,910 --> 00:05:44,869
Hallottam róluk.

68
00:05:45,150 --> 00:05:46,590
Nőik tisztaságukról híresek,

69
00:05:46,869 --> 00:05:48,309
és embereiket a gyermeki odaadásért.

70
00:05:49,749 --> 00:05:51,069
Akkor miért

71
00:05:51,069 --> 00:05:52,150
megváltoztattad a vezetékneved Xie-re?

72
00:05:59,949 --> 00:06:01,470
Nagycsászárné özvegy,

73
00:06:02,030 --> 00:06:03,350
amikor Huayingben kitört a káosz,

74
00:06:03,590 --> 00:06:04,869
Ötödik Madam Fu

75
00:06:04,869 --> 00:06:05,829
féltette lánya biztonságát

76
00:06:06,069 --> 00:06:06,990
és rám bízta

77
00:06:06,990 --> 00:06:07,829
hogy elvigye őt.

78
00:06:08,910 --> 00:06:09,869
Hogy biztonságban legyen,

79
00:06:10,309 --> 00:06:11,509
nem volt más választása
hanem hogy megváltoztassa a vezetéknevét.

80
00:06:12,470 --> 00:06:15,309
Ha csak a nevet változtatták meg
hogy biztonságban legyen,

81
00:06:15,710 --> 00:06:16,590
most

82
00:06:16,590 --> 00:06:18,350
visszatérhet igazi családi nevéhez.

83
00:06:19,069 --> 00:06:19,790
nagymama,

84
00:06:20,189 --> 00:06:22,030
házasságuk megvolt
az idősek jóváhagyása,

85
00:06:22,309 --> 00:06:23,629
és a nehézségek bizonyították odaadásukat.

86
00:06:24,110 --> 00:06:25,670
Ritka és odaadó pár.

87
00:06:26,710 --> 00:06:27,230
I

88
00:06:27,629 --> 00:06:29,110
házasságukat akarják elrendelni.

89
00:06:29,790 --> 00:06:30,550
kérdezem

90
00:06:30,749 --> 00:06:32,189
szóbeli jóváhagyásodért is.

91
00:06:33,110 --> 00:06:34,550
Ez a jade ruyi ma

92
00:06:34,790 --> 00:06:36,550
tökéletes esküvői ajándék lesz.

93
00:06:41,710 --> 00:06:43,670
Gratulálunk, Zhao parancsnok
és Fu kisasszony.

94
00:06:43,990 --> 00:06:45,590
Most, hogy megkaptad
házassági rendelet,

95
00:06:45,590 --> 00:06:46,509
ha hazatérsz,

96
00:06:46,509 --> 00:06:48,110
feltétlenül szólj az idősebbeknek

97
00:06:48,389 --> 00:06:49,590
a jó hír.

98
00:06:51,309 --> 00:06:51,990
Mellesleg

99
00:06:52,309 --> 00:06:55,030
nagy felhajtás volt
mostanában a fővárosban.

100
00:06:55,509 --> 00:06:57,389
Azt mondják, dacoltál az apáddal

101
00:06:57,389 --> 00:06:58,710
és magára vette

102
00:06:59,150 --> 00:07:00,470
hogy elköltöztesse a nagymamája sírját.

103
00:07:00,829 --> 00:07:01,910
Ez igaz?

104
00:07:04,429 --> 00:07:05,069
Igen.

105
00:07:06,710 --> 00:07:07,990
A nagymama végső kívánsága

106
00:07:08,389 --> 00:07:10,509
el kellett temetni
őseink temetőjében Huayingben.

107
00:07:11,869 --> 00:07:13,269
Helyesen cselekedtél.

108
00:07:13,710 --> 00:07:15,230
Leszármazottakként,

109
00:07:15,389 --> 00:07:17,030
nem tisztelhetjük csak a szüleinket

110
00:07:17,269 --> 00:07:19,269
és elhanyagoljuk nagyanyánkat.

111
00:07:23,504 --> 00:07:25,610
(Yu rezidencia)

112
00:07:28,590 --> 00:07:29,710
Ezen az egész világon,

113
00:07:30,350 --> 00:07:31,590
Eddig csak egy embert találtam

114
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
aki valóban más volt.

115
00:07:33,629 --> 00:07:34,829
És mégis ő...

116
00:07:37,590 --> 00:07:39,590
soha nem lesz az enyém.

117
00:07:40,749 --> 00:07:41,470
Fiatal Mester,

118
00:07:42,629 --> 00:07:43,590
Kilencedik fiatal hölgy

119
00:07:43,790 --> 00:07:45,030
házasodni készül.

120
00:07:45,790 --> 00:07:46,990
Kérem, engedje el.

121
00:07:49,990 --> 00:07:51,230
Őszintén irigylem őt.

122
00:07:52,110 --> 00:07:53,949
Feleségül veheti azt a férfit, akit választ,

123
00:07:54,509 --> 00:07:56,590
dacolj a konvenciókkal és állj fel
a saját apjának,

124
00:07:59,110 --> 00:08:00,829
és jövőt kovácsol magának.

125
00:08:02,990 --> 00:08:03,949
Hogyan is tehetném

126
00:08:06,429 --> 00:08:08,030
elengedtél valaha egy ilyen nőt?

127
00:08:09,590 --> 00:08:10,749
A nagycsászárné özvegye

128
00:08:10,749 --> 00:08:12,590
dicsérte Zhao Linget és Fu Tingyunt

129
00:08:12,590 --> 00:08:13,350
gyermeki odaadásukért.

130
00:08:13,949 --> 00:08:15,110
És mit mondott őfelsége?

131
00:08:15,429 --> 00:08:16,429
Őfelsége azt mondta

132
00:08:16,990 --> 00:08:18,990
a Nagycsászárné özvegy
teljesen igaza volt.

133
00:08:19,590 --> 00:08:21,749
Még azt is mondta, hogy ők ketten
gyermekibb, mint az Ötödik Mester Fu.

134
00:08:25,350 --> 00:08:26,710
Ez nem hangzik

135
00:08:27,309 --> 00:08:29,269
mint egy bók.

136
00:08:52,789 --> 00:08:53,710
(Kicsit balra.)

137
00:08:53,710 --> 00:08:54,149
(Itt.)

138
00:08:54,149 --> 00:08:54,950
Hadd lássam.

139
00:08:54,950 --> 00:08:56,470
Ez mindenről szól.

140
00:08:56,470 --> 00:08:56,990
Akaszd ki őket.

141
00:08:56,990 --> 00:08:57,629
Minden rendben.

142
00:08:57,629 --> 00:08:58,310
Csak nyugodtan.

143
00:08:58,470 --> 00:08:59,549
Ti ketten, gyertek ide.

144
00:09:00,110 --> 00:09:00,509
(Jön.)

145
00:09:00,509 --> 00:09:00,909
(Itt.)

146
00:09:01,029 --> 00:09:01,590
(Ezt.)

147
00:09:01,830 --> 00:09:02,509
(Könnyű.)

148
00:09:02,509 --> 00:09:02,830
(Rendben.)

149
00:09:02,830 --> 00:09:03,710
(Tedd fel oda.)

150
00:09:06,110 --> 00:09:06,669
Biao.

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,190
Sen,

152
00:09:10,789 --> 00:09:11,789
nem fogsz segíteni?

153
00:09:12,549 --> 00:09:13,789
Nem én megyek férjhez.

154
00:09:16,629 --> 00:09:17,310
Sen,

155
00:09:18,230 --> 00:09:19,789
Zhao úr elvesztette a szüleit
fiatalon.

156
00:09:19,869 --> 00:09:20,789
A szokás szerint,

157
00:09:20,869 --> 00:09:22,269
te, mint az öccse,

158
00:09:22,269 --> 00:09:23,509
ki kell állnia az apja helyett
és bátyja.

159
00:09:23,509 --> 00:09:25,190
Az esküvő előtt fel kell lépnie
az esküvő előtti intő rítus.

160
00:09:25,710 --> 00:09:26,669
Az esküvő előtti intő rítus?

161
00:09:27,269 --> 00:09:28,430
Zhao úrnak háromszor kell meghajolnia előtted,

162
00:09:28,430 --> 00:09:29,470
és tanácsot kell adnia neki
ahogy egy apának kell.

163
00:09:29,470 --> 00:09:30,909
Mi? Hogyan lehet ez megfelelő?

164
00:09:31,269 --> 00:09:32,470
Mr. Zhao meghajol előttem?

165
00:09:32,470 --> 00:09:33,430
Ez helytelen lenne.

166
00:09:33,430 --> 00:09:34,909
A mennydörgés istene agyonütne!

167
00:09:35,509 --> 00:09:36,470
Akkor mondd el nekünk,

168
00:09:36,830 --> 00:09:38,269
pontosan milyen a kapcsolatod
Zhao úrral?

169
00:09:38,470 --> 00:09:38,909
én...

170
00:09:39,869 --> 00:09:40,310
én...

171
00:09:40,789 --> 00:09:41,669
Testvérek vagyunk.

172
00:09:46,950 --> 00:09:47,830
Fu kisasszony

173
00:09:47,950 --> 00:09:49,669
átitatott családban nőtt fel
a tanulásban és a hagyományokban.

174
00:09:49,830 --> 00:09:51,190
Mélyen törődik vele
ezekről a régi szokásokról.

175
00:09:51,950 --> 00:09:53,350
Ha tényleg nem akarod megtenni,

176
00:09:54,190 --> 00:09:55,549
menj, mondd meg Zhao úrnak magad.

177
00:10:00,160 --> 00:10:02,748
(Az erény megáldja a szülővárost)

178
00:10:02,749 --> 00:10:04,269
Olyan jó vagy.

179
00:10:05,830 --> 00:10:06,549
Ez van

180
00:10:06,629 --> 00:10:08,110
nászajándékot magam készítettem.

181
00:10:08,549 --> 00:10:09,629
Legyen a házasságod

182
00:10:09,869 --> 00:10:10,830
légy boldog és áldott.

183
00:10:20,789 --> 00:10:22,509
Amikor feleségül veszi Fu kisasszonyt,

184
00:10:22,950 --> 00:10:24,269
tényleg ott kell lennem

185
00:10:24,710 --> 00:10:26,110
hogy a szertartás teljes legyen?

186
00:10:31,869 --> 00:10:32,869
Ha nem jössz,

187
00:10:35,669 --> 00:10:36,509
az esküvő még mehet.

188
00:10:38,830 --> 00:10:39,990
Csak kár lenne.

189
00:10:42,470 --> 00:10:43,669
Mármint Fu kisasszony

190
00:10:45,350 --> 00:10:46,389
megsérülne.

191
00:10:46,990 --> 00:10:47,470
Hát...

192
00:10:49,509 --> 00:10:50,590
Az nem lenne jó.

193
00:10:51,230 --> 00:10:51,669
én...

194
00:10:52,350 --> 00:10:53,710
Egyébként nem tudok részt venni.

195
00:10:54,789 --> 00:10:56,629
Sen, te már nem vagy gyerek.

196
00:10:56,950 --> 00:10:57,990
Ha nem akarsz közel lenni hozzám,

197
00:10:57,990 --> 00:10:58,909
Nem fogom ellened tartani.

198
00:10:58,909 --> 00:10:59,269
én...

199
00:10:59,470 --> 00:11:00,950
De ő vigyázott rád
ennyi évre.

200
00:11:01,830 --> 00:11:02,710
Ha nem jössz,

201
00:11:03,509 --> 00:11:04,990
nem hagynád cserben?

202
00:11:07,190 --> 00:11:08,350
Egy idősebb testvér felesége
olyan mint egy anya...

203
00:11:08,350 --> 00:11:10,029
Pontosan ez a lényeg!

204
00:11:10,389 --> 00:11:11,789
Hogyan engedhetném meg, hogy meghajoljatok előttem?

205
00:11:11,789 --> 00:11:12,110
én...

206
00:11:14,070 --> 00:11:15,310
Ez sikerült?

207
00:11:16,070 --> 00:11:16,789
már nem érdekel.

208
00:11:18,190 --> 00:11:18,590
Te...

209
00:11:19,990 --> 00:11:20,629
mit csinálsz?

210
00:11:20,629 --> 00:11:21,549
Hadd fejezzem be előtted a meghajlást.

211
00:11:22,070 --> 00:11:23,110
Akkor egyenlőek leszünk.

212
00:11:23,110 --> 00:11:24,749
Miután meghajolok előtted,
Meghajlok Miss Fu előtt is.

213
00:11:25,070 --> 00:11:25,869
Ami a figyelmeztető szertartást illeti, én...

214
00:11:26,350 --> 00:11:27,470
vonakodva fogok

215
00:11:27,470 --> 00:11:28,269
állj az idősebbek mellé.

216
00:11:32,070 --> 00:11:32,909
Kelj fel.

217
00:11:36,990 --> 00:11:39,070
Az intő szertartás az, amikor a vőlegény
a szüleihez térdel.

218
00:11:39,669 --> 00:11:40,549
Térdelni a szülőkhöz?

219
00:11:40,549 --> 00:11:42,190
Én vagyok az, aki férjhez megy,
szóval én vagyok az, aki letérdel.

220
00:11:42,990 --> 00:11:44,269
Nem a te helyed, hogy letérdelj.

221
00:11:45,710 --> 00:11:46,350
Chuan!

222
00:11:47,070 --> 00:11:48,149
Ez a te ötleted volt, nem?

223
00:11:49,269 --> 00:11:50,590
Biao egyedül

224
00:11:52,110 --> 00:11:53,190
soha nem tudta volna becsapni.

225
00:11:56,509 --> 00:11:57,190
Zhao úr.

226
00:11:59,590 --> 00:12:00,389
Van

227
00:12:01,070 --> 00:12:02,029
még egy dolog.

228
00:12:03,190 --> 00:12:04,310
Yucheng haláláról...

229
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
nem hibáztatlak.

230
00:12:08,590 --> 00:12:10,029
már rég elengedtem.

231
00:12:12,310 --> 00:12:13,549
Házasodni készülsz.

232
00:12:14,590 --> 00:12:15,749
Ne hagyd, hogy elrontsam az alkalmat.

233
00:12:46,869 --> 00:12:47,389
Minden rendben.

234
00:12:47,590 --> 00:12:48,470
Most megverem azt a kettőt.

235
00:12:49,230 --> 00:12:49,950
Várjon.

236
00:13:01,789 --> 00:13:02,990
Üsd meg őket erősen.

237
00:13:10,110 --> 00:13:10,749
Chuan.

238
00:13:11,110 --> 00:13:12,029
beszélnem kell veled.

239
00:13:12,990 --> 00:13:13,749
Sen itt van!

240
00:13:13,830 --> 00:13:14,710
Sen itt van!

241
00:13:14,710 --> 00:13:15,350
Nem én voltam!

242
00:13:15,909 --> 00:13:16,509
Előbb szerezd meg őt!

243
00:13:16,789 --> 00:13:17,190
Sen.

244
00:13:17,190 --> 00:13:17,710
Ti ketten mertek

245
00:13:17,710 --> 00:13:18,389
becsapni?

246
00:13:18,869 --> 00:13:19,590
Szerinted idióta vagyok?

247
00:13:20,629 --> 00:13:21,190
Ne fuss!

248
00:13:35,640 --> 00:13:39,120
(Kettős boldogság)

249
00:13:39,120 --> 00:13:41,260
(Kettős boldogság)

250
00:13:41,260 --> 00:13:44,200
(Kettős boldogság)

251
00:13:44,200 --> 00:13:48,400
(illatos lámpák és fényes gyertyák;
kettős boldogság)

252
00:13:57,190 --> 00:13:58,269
Olyan boldog nap ez.

253
00:13:58,269 --> 00:13:59,430
miért sírsz?

254
00:13:59,990 --> 00:14:02,230
Miután megnézte Miss Fu és Mr. Zhao
gyere idáig,

255
00:14:03,789 --> 00:14:05,310
minden nehézségen keresztül,

256
00:14:07,070 --> 00:14:08,509
végre sikerült nekik
a boldog végükhöz.

257
00:14:08,509 --> 00:14:09,149
én csak...

258
00:14:11,110 --> 00:14:12,230
Rendben.

259
00:14:12,549 --> 00:14:13,869
Túl öreg vagy ahhoz, hogy így sírj.

260
00:14:17,600 --> 00:14:21,960
(Kettős boldogság)

261
00:14:23,389 --> 00:14:24,590
Ahogy közeleg a sírköltöztetés,

262
00:14:25,149 --> 00:14:26,830
Apa tudja, hogy nincs remény
a hivatalba való visszatérésről,

263
00:14:27,149 --> 00:14:28,909
így minden napját fulladással tölti
bánatait.

264
00:14:31,710 --> 00:14:32,789
A bátyád és én

265
00:14:32,869 --> 00:14:34,749
azt tervezik, hogy visszaviszik a gyerekeket
hogy Huaying.

266
00:14:35,789 --> 00:14:38,110
Az összes szobalányt elbocsátottuk
és szolgák, akikre már nincs szükségünk.

267
00:14:38,869 --> 00:14:39,509
Szóval most,

268
00:14:39,749 --> 00:14:40,389
mindezeket

269
00:14:40,389 --> 00:14:42,070
növények és házimunkák

270
00:14:42,470 --> 00:14:43,629
felügyelet nélkül maradtak.

271
00:14:44,190 --> 00:14:45,230
Sajnálom, hogy látnod kellett a helyet
mint ez.

272
00:15:14,230 --> 00:15:15,310
Két nap múlva,

273
00:15:16,310 --> 00:15:17,669
Zhao Ling és én összeházasodunk.

274
00:15:19,070 --> 00:15:21,990
Valóban meghívni jöttél?

275
00:15:23,310 --> 00:15:24,549
Van egy kis idegességed.

276
00:15:24,990 --> 00:15:27,230
A meghívók anyámnak szólnak,
testvér és sógornő,

277
00:15:31,869 --> 00:15:32,909
mert tudom

278
00:15:34,950 --> 00:15:36,029
nem jössz.

279
00:15:53,470 --> 00:15:54,950
Ti ketten...

280
00:15:57,430 --> 00:15:59,310
Az egyik, egy nő, aki megszökött,

281
00:16:00,029 --> 00:16:02,230
a másik egy szélhámos és egy bandita.

282
00:16:02,909 --> 00:16:04,830
Megházasodtál a beleegyezésünk nélkül,

283
00:16:05,070 --> 00:16:06,990
és még volt bátorsága
hogy küldjön egy meghívót?

284
00:16:08,350 --> 00:16:09,509
Ami a házasságodat illeti,

285
00:16:10,669 --> 00:16:12,549
ég és föld megengedi,

286
00:16:12,830 --> 00:16:14,669
de az apád nem.

287
00:16:15,789 --> 00:16:17,749
Tehát ez a házasság nem számít.

288
00:16:29,629 --> 00:16:30,789
Te vagy az apám,

289
00:16:31,830 --> 00:16:33,230
és tartozom neked, hogy életet adtál nekem.

290
00:16:33,350 --> 00:16:34,749
ma jöttem

291
00:16:36,310 --> 00:16:38,590
mert még kitartottam
egy balga reménynek.

292
00:16:46,269 --> 00:16:47,990
Házasságom Zhao Linggel

293
00:16:48,430 --> 00:16:50,110
van a Nagycsászárné özvegye

294
00:16:50,190 --> 00:16:51,350
áldását adja ránk,

295
00:16:52,149 --> 00:16:54,389
és személyesen őfelsége
a házasság megadása.

296
00:16:55,070 --> 00:16:56,830
Szóval hogyan, Ötödik Mester,

297
00:16:56,909 --> 00:16:58,629
lesz ebből házasság
öregeink akarata ellenére?

298
00:17:10,589 --> 00:17:12,230
Hozd el anyát a szertartásra.

299
00:17:13,950 --> 00:17:15,190
Mások szemében,

300
00:17:16,230 --> 00:17:17,990
legalább a cím meglesz

301
00:17:17,990 --> 00:17:19,549
Zhao Ling apósának.

302
00:17:20,269 --> 00:17:21,749
Még akkor is, ha soha nem térhet vissza
az irodába,

303
00:17:22,349 --> 00:17:23,509
az előttünk álló években,

304
00:17:24,230 --> 00:17:25,390
akkor is könnyebb lesz az életed.

305
00:17:25,640 --> 00:17:26,260
(Meghívás)

306
00:17:30,710 --> 00:17:33,870
Zhao Ling apósa...

307
00:17:40,950 --> 00:17:42,029
Hadd mondjak valamit.

308
00:17:42,789 --> 00:17:44,670
Nem ma jöttél ide
meghívót kézbesíteni.

309
00:17:44,670 --> 00:17:46,230
Gúnyolni jöttél!

310
00:17:49,910 --> 00:17:50,549
Finom.

311
00:17:50,950 --> 00:17:52,390
Hadd mondjam el, Fu Tingyun.

312
00:17:52,829 --> 00:17:53,950
Figyelj figyelmesen.

313
00:17:54,749 --> 00:17:56,069
Ezt ma világossá teszem.

314
00:17:56,589 --> 00:17:58,910
Még akkor is, ha soha nem térek vissza az irodába
ebben az életben,

315
00:17:59,349 --> 00:18:01,109
nincs abban a helyzetben, hogy kigúnyolj!

316
00:18:02,190 --> 00:18:04,670
Bármi is történik, továbbra is az vagyok
anyád férje

317
00:18:04,829 --> 00:18:06,910
és ennek a háztartásnak a feje.

318
00:18:07,349 --> 00:18:09,710
Anyádat akarod
részt venni az esküvőn?

319
00:18:10,309 --> 00:18:11,430
Álmaidban!

320
00:18:11,870 --> 00:18:13,710
Nem fogod látni anyádat!

321
00:18:13,710 --> 00:18:14,430
És én azt mondtam!

322
00:18:14,430 --> 00:18:15,509
Nem fogod látni őt!

323
00:18:23,749 --> 00:18:26,029
Zhao Ling apósa?

324
00:18:37,430 --> 00:18:38,789
Ha nem engedi, hogy lássam anyát,

325
00:18:38,789 --> 00:18:40,269
miért nem tudok erőszakkal bemenni?

326
00:18:40,509 --> 00:18:41,390
Kilencedik fiatal hölgy,

327
00:18:41,509 --> 00:18:43,029
Fifth Madam kifejezetten kérdezte

328
00:18:43,230 --> 00:18:45,470
hogy nem veszekszel a Mesterrel
ezen át.

329
00:18:45,470 --> 00:18:47,470
Te és a leendő férjed
túl messzire jutottak

330
00:18:47,470 --> 00:18:49,190
hogy most több bajt kockáztasson.

331
00:18:49,509 --> 00:18:51,309
Ha nyíltan harcolsz
a saját apáddal,

332
00:18:51,630 --> 00:18:52,990
Madam lesz az
aki szenved érte.

333
00:18:59,309 --> 00:19:00,150
Anya...

334
00:19:00,990 --> 00:19:02,069
I

335
00:19:02,069 --> 00:19:04,349
zálogba adja ennek az életnek a vagyonát
és a következő

336
00:19:05,069 --> 00:19:06,630
cserébe a lányomért, Tingyunért

337
00:19:06,870 --> 00:19:08,230
házassági boldogság

338
00:19:09,190 --> 00:19:10,710
és nehézségektől mentes életet.

339
00:19:14,190 --> 00:19:15,589
Asszonyom és a nagybátyja

340
00:19:15,589 --> 00:19:17,630
mindegyik készítsen neked egy hozományajándékot.

341
00:19:18,549 --> 00:19:20,749
Bár asszonyom személyesen nem teheti
menyasszonyként találkozunk,

342
00:19:21,670 --> 00:19:23,630
akkor is tiéd lesz minden megtiszteltetés
és szertartás

343
00:19:23,950 --> 00:19:25,029
egy menyasszony megérdemli.

344
00:19:26,630 --> 00:19:28,549
Ez a menyasszonyi öv a Madamtól származik.

345
00:20:00,870 --> 00:20:02,870
Egy fiatal nőt választottam neked.

346
00:20:03,349 --> 00:20:04,509
Vonzó

347
00:20:04,630 --> 00:20:05,829
és szelíd természetű.

348
00:20:06,349 --> 00:20:07,269
Miért nem

349
00:20:07,870 --> 00:20:09,630
vigye be a háztartásába
mint ágyas?

350
00:20:15,789 --> 00:20:18,069
Egy férfinak ágyast kell vennie
csak ha negyvenévesen még gyermektelen.

351
00:20:20,630 --> 00:20:22,309
Senkinek nem kellene okot adnom
hogy kritizáljon engem.

352
00:20:25,549 --> 00:20:26,349
Jingxiu,

353
00:20:27,069 --> 00:20:28,309
anya és fia között,

354
00:20:29,150 --> 00:20:31,029
nincs szükség ilyen formális kifogásokra.

355
00:20:33,069 --> 00:20:33,910
Akkoriban

356
00:20:34,309 --> 00:20:36,190
A Fu család kilencedikét választottam
Fiatal hölgy neked

357
00:20:36,990 --> 00:20:38,509
mert azt hittem, ő a legjobb neked.

358
00:20:40,029 --> 00:20:41,749
Ragaszkodott hozzá, hogy feleségül vegye Fan.

359
00:20:42,390 --> 00:20:43,509
Bár én elutasítottam,

360
00:20:44,549 --> 00:20:46,190
Még mindig hagyom, hogy járjon.

361
00:20:48,549 --> 00:20:49,710
De ezek az évek,

362
00:20:50,789 --> 00:20:52,190
tényleg azt hiszed

363
00:20:53,390 --> 00:20:54,990
Nem tudom mi hiányzik
a szívedben?

364
00:21:01,150 --> 00:21:02,950
Te és Madam Fan élvezet
egymást tisztelettel,

365
00:21:04,549 --> 00:21:06,549
de mindig volt távolság
köztetek.

366
00:21:07,950 --> 00:21:09,910
Nem vagyok olyan régimódi.

367
00:21:11,190 --> 00:21:12,950
Ha nem láttam volna, milyen boldogtalan vagy,

368
00:21:13,230 --> 00:21:14,990
miért hoznék egy másik nőt
a háztartásodba?

369
00:21:18,029 --> 00:21:19,190
csak remélem

370
00:21:20,789 --> 00:21:22,789
nem fogsz folyamatosan szomorkodni
hogy magnólia.

371
00:21:44,784 --> 00:21:47,616
(Xie Residence)

372
00:21:47,664 --> 00:21:50,020
(Kettős boldogság)

373
00:22:02,160 --> 00:22:03,715
(Késötti apám szellemtáblája,
Zhao Wenyuan)

374
00:22:03,716 --> 00:22:05,160
(Khali Anyám szellemtáblája,
Lady Li)

375
00:22:09,760 --> 00:22:14,970
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

376
00:22:16,720 --> 00:22:23,040
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

377
00:22:24,600 --> 00:22:30,992
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

378
00:22:32,760 --> 00:22:39,248
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

379
00:22:40,060 --> 00:22:43,360
♪ A kezed melege az enyémben♪

380
00:22:43,728 --> 00:22:48,160
♪Még mindig el akarunk hinni♪

381
00:22:48,540 --> 00:22:54,256
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

382
00:23:18,029 --> 00:23:19,549
Az a gazember

383
00:23:19,910 --> 00:23:21,190
valójában van bátorsága jönni.

384
00:23:21,749 --> 00:23:22,549
Fogd a fegyvereidet.

385
00:23:23,829 --> 00:23:24,549
Csukd be a kapukat.

386
00:23:24,990 --> 00:23:26,109
Ha be mer erőszakolni,

387
00:23:26,109 --> 00:23:26,789
űzd ki.

388
00:23:27,069 --> 00:23:27,749
Igen.

389
00:23:33,470 --> 00:23:34,069
Nyisd ki a kaput!

390
00:23:34,470 --> 00:23:35,230
Nyisd ki a kaput!

391
00:23:35,509 --> 00:23:36,109
Nyisd ki a kaput!

392
00:23:36,749 --> 00:23:37,749
Nyisd ki a kaput!

393
00:23:37,749 --> 00:23:38,390
Nyisd ki a kaput!

394
00:23:38,870 --> 00:23:40,230
Nyisd ki a kaput!

395
00:23:41,029 --> 00:23:41,549
Nyisd ki a kaput!

396
00:23:42,190 --> 00:23:42,589
Nyisd ki a kaput!

397
00:23:42,589 --> 00:23:43,430
Tartsd a kaput!

398
00:23:43,430 --> 00:23:43,789
Nyisd ki a kaput!

399
00:23:43,789 --> 00:23:44,430
Tartsd a kaput!

400
00:23:44,670 --> 00:23:46,230
Ha az a bandita tényleg betör,

401
00:23:46,230 --> 00:23:47,190
verd vissza!

402
00:23:47,190 --> 00:23:48,029
Üsd oktalanul!

403
00:23:48,630 --> 00:23:49,430
Nyisd ki a kaput!

404
00:23:51,190 --> 00:23:51,950
Tartsd a kaput!

405
00:24:00,520 --> 00:24:00,800
(Fu Residence)

406
00:24:17,349 --> 00:24:17,950
Gyerünk!

407
00:24:18,589 --> 00:24:19,870
Gyerünk! megöllek!

408
00:24:21,870 --> 00:24:22,549
Zhao Ling!

409
00:24:23,029 --> 00:24:23,950
Te bandita.

410
00:24:23,950 --> 00:24:25,029
Te pazarló!

411
00:24:27,549 --> 00:24:29,309
Merj erőszakkal szembeszállni a törvényekkel!

412
00:24:30,069 --> 00:24:31,910
A Fu család támogatta a tanulást
és nemzedékek számára való illendőség.

413
00:24:31,910 --> 00:24:33,029
Negyedik rangú tisztségviselőként

414
00:24:33,870 --> 00:24:34,710
te...

415
00:24:34,710 --> 00:24:35,589
megszegi a törvényt, amit kiszolgál.

416
00:24:35,589 --> 00:24:36,789
Ha mersz még egy lépést tenni,

417
00:24:37,309 --> 00:24:38,390
lelőlek!

418
00:24:38,509 --> 00:24:39,150
Gyerünk!

419
00:25:11,390 --> 00:25:12,269
Kérlek, bocsáss meg, anya.

420
00:25:12,670 --> 00:25:13,589
értem én

421
00:25:13,589 --> 00:25:14,910
nem akartad, hogy okozzunk
több baj.

422
00:25:16,470 --> 00:25:17,630
De mindazok után, ami történt,

423
00:25:18,430 --> 00:25:20,069
még ha az egész világ elítél is engem,

424
00:25:20,990 --> 00:25:22,150
Nem engedem meg neked és a lányodnak

425
00:25:23,109 --> 00:25:24,269
viseld ezt a sajnálatot egy életen át.

426
00:25:24,589 --> 00:25:25,910
Tudván, hogy ennyire becsülöd őt,

427
00:25:26,470 --> 00:25:27,749
végre megnyugodhatok.

428
00:25:29,069 --> 00:25:30,789
Amikor odaadtam a jade karkötőt,

429
00:25:31,190 --> 00:25:31,990
részemről

430
00:25:32,470 --> 00:25:34,470
bízott benne, hogy jó vagy
és tisztelt ember.

431
00:25:34,470 --> 00:25:35,589
A többi szerencsejáték volt.

432
00:25:36,430 --> 00:25:37,589
Most rád nézve...

433
00:25:38,470 --> 00:25:39,789
Az ég kegyes volt hozzám.

434
00:25:40,390 --> 00:25:41,710
A szerencsejátékom kifizetődött.

435
00:25:42,950 --> 00:25:44,069
A saját életemben,

436
00:25:45,950 --> 00:25:47,390
a házasságom kevés boldogságot hozott nekem.

437
00:25:48,670 --> 00:25:50,269
Gyenge voltam természettől fogva

438
00:25:50,749 --> 00:25:51,910
és megbukott

439
00:25:52,990 --> 00:25:54,349
hogy jó példát mutassak a gyerekeimnek.

440
00:25:55,509 --> 00:25:57,109
Az egyetlen kívánságom, hogy ti ketten

441
00:25:57,589 --> 00:25:58,950
mindig egy szívű lesz

442
00:26:00,109 --> 00:26:01,470
és együtt viselj el minden vihart.

443
00:26:08,430 --> 00:26:08,910
Kérem.

444
00:26:10,549 --> 00:26:11,230
Stop!

445
00:26:12,349 --> 00:26:12,950
Zhao Ling.

446
00:26:13,109 --> 00:26:14,069
Azért, amit ma tettél,

447
00:26:14,069 --> 00:26:15,470
a cenzorok felelősségre vonnak

448
00:26:15,470 --> 00:26:16,349
és mindenki átkozott lesz!

449
00:26:17,390 --> 00:26:18,870
A Fu családhoz tartozik.

450
00:26:18,870 --> 00:26:20,150
Ha ragaszkodsz hozzá,

451
00:26:20,670 --> 00:26:22,190
Azonnal megölöm!

452
00:26:29,630 --> 00:26:30,950
Szemétláda.

453
00:26:53,589 --> 00:26:55,190
Mivel már nincs szereteted vagy tisztességed,

454
00:26:55,190 --> 00:26:56,829
ne hibáztass, amiért nem mutattam neked semmit
cserébe.

455
00:26:59,910 --> 00:27:00,950
Biao. Chuan.

456
00:27:01,589 --> 00:27:02,990
Kísérd haza anyósomat!

457
00:27:04,349 --> 00:27:04,829
Erre kérem.

458
00:27:06,029 --> 00:27:06,630
Te...

459
00:27:06,630 --> 00:27:07,269
Hogy merészeled!

460
00:27:10,589 --> 00:27:12,029
Ha ma kilépsz azon a kapun,

461
00:27:12,029 --> 00:27:13,349
soha ne gyere vissza!

462
00:27:14,470 --> 00:27:17,509
Lóvért ittam és aludtam
holttestek között.

463
00:27:19,069 --> 00:27:21,230
Számtalan csatát túléltem.

464
00:27:21,829 --> 00:27:24,109
Miért félnék az egész világtól
átkozom a nevemet?

465
00:27:40,190 --> 00:27:41,069
Vigyázz, anya.

466
00:27:43,549 --> 00:27:44,430
Tingzhuo,

467
00:27:44,670 --> 00:27:45,549
a nővérem férjhez megy.

468
00:27:46,150 --> 00:27:46,990
Mint bátyja,

469
00:27:47,230 --> 00:27:48,269
hogy ne láthatnám őt

470
00:27:48,470 --> 00:27:49,390
menyasszonyi szedánjába?

471
00:27:53,589 --> 00:27:54,710
Köszönöm, Tingzhuo, Shen.

472
00:27:58,430 --> 00:27:58,990
Kérem.

473
00:28:02,600 --> 00:28:04,400
(Fu Residence)

474
00:28:04,400 --> 00:28:07,349
(Kettős boldogság)

475
00:28:07,349 --> 00:28:08,430
A vőlegény itt van!

476
00:28:10,760 --> 00:28:12,109
(Xie ékszerüzlet)

477
00:28:12,109 --> 00:28:13,749
A kedvező órát nem lehet kihagyni.

478
00:28:13,749 --> 00:28:14,670
Hajtson utat!

479
00:28:14,829 --> 00:28:15,829
Hajtson utat!

480
00:28:15,829 --> 00:28:16,670
Átjön!

481
00:28:18,829 --> 00:28:20,269
Az esküvőnk

482
00:28:21,910 --> 00:28:22,789
nagyszerű lesz.

483
00:28:23,269 --> 00:28:24,549
Nyolchordója lesz
menyasszonyi szedán,

484
00:28:25,470 --> 00:28:26,630
végig zenével és fanfárral!

485
00:28:26,870 --> 00:28:27,789
Zhao úr

486
00:28:27,910 --> 00:28:29,430
mindig állja a szavát!

487
00:28:30,390 --> 00:28:32,430
Csodálatos!

488
00:28:32,430 --> 00:28:32,789
mi...

489
00:28:32,870 --> 00:28:34,309
Mi ütött Mr. Zhao-ba?

490
00:28:37,069 --> 00:28:38,029
Ezek mind dolgok

491
00:28:39,390 --> 00:28:40,829
korábban megígérte nekem.

492
00:28:52,549 --> 00:28:53,749
(Kettős boldogság)
Ma én, Tingyun,

493
00:28:53,990 --> 00:28:55,069
búcsút veszek anyai családomtól.

494
00:28:56,589 --> 00:28:58,069
Először is köszönöm, anya,
amiért felneveltél.

495
00:28:58,069 --> 00:28:59,430
Másodszor, köszönöm, bácsi,
minden segítségedért.

496
00:29:00,390 --> 00:29:02,230
Nem kell megköszönni.

497
00:29:03,349 --> 00:29:05,269
A saját unokahúgom vagy.

498
00:29:05,509 --> 00:29:06,309
Tingyun,

499
00:29:06,749 --> 00:29:07,589
emlékezz erre.

500
00:29:08,029 --> 00:29:08,910
A Xie család

501
00:29:09,349 --> 00:29:11,069
mindig az otthonod lesz.

502
00:29:11,670 --> 00:29:12,950
Miután feleségül vetted Zhao Linget,

503
00:29:13,109 --> 00:29:14,589
jó feleségnek lenni és gyereket nevelni

504
00:29:14,589 --> 00:29:15,990
második lesz.

505
00:29:17,269 --> 00:29:18,549
Ami a legfontosabb

506
00:29:19,670 --> 00:29:21,789
az, hogy jól vigyázol magadra.

507
00:29:25,910 --> 00:29:26,470
Rendben van.

508
00:29:43,029 --> 00:29:43,829
Tingzhuo.

509
00:29:44,190 --> 00:29:44,870
Tingyun.

510
00:29:46,390 --> 00:29:47,150
Te jöttél.

511
00:29:49,630 --> 00:29:50,509
Hol van anya?

512
00:29:50,749 --> 00:29:51,470
Ne aggódj.

513
00:29:51,829 --> 00:29:53,269
Zhao Ling mindenről gondoskodott.

514
00:30:06,840 --> 00:30:10,920
(Kettős boldogság)

515
00:30:10,921 --> 00:30:15,000
(Kettős boldogság)

516
00:30:18,069 --> 00:30:19,150
Gratulálok.

517
00:30:19,470 --> 00:30:20,230
szeretné

518
00:30:23,789 --> 00:30:25,309
egyszer menyasszonyi szedánba ülni?

519
00:30:29,789 --> 00:30:30,910
Akár akartam, akár nem,

520
00:30:32,230 --> 00:30:33,630
Én már kétszer ültem be egybe.

521
00:30:41,829 --> 00:30:43,710
Csodálatos!

522
00:30:44,390 --> 00:30:45,990
Csodálatos!

523
00:30:45,990 --> 00:30:47,069
Gratulálok!

524
00:30:47,390 --> 00:30:48,630
Gratulálok!

525
00:30:50,829 --> 00:30:52,349
(Xie ékszerüzlet)
Legyen hamarosan megáldva fiával!

526
00:30:53,789 --> 00:30:54,230
Jó!

527
00:30:55,349 --> 00:30:57,309
Csodálatos!

528
00:30:58,048 --> 00:30:59,770
(Bilan Teaház)

529
00:31:00,269 --> 00:31:01,470
Úgy tűnik, esküvő lesz.

530
00:31:02,549 --> 00:31:03,309
Gyerünk, menjünk!

531
00:31:03,549 --> 00:31:04,190
Hadd lássam.

532
00:31:04,430 --> 00:31:05,269
Micsoda ünneplés!

533
00:31:05,269 --> 00:31:06,549
Zhao parancsnok esküvője.

534
00:31:12,109 --> 00:31:12,950
Wu kisasszony, nézze!

535
00:31:12,950 --> 00:31:14,509
Ez Miss Xie menyasszonyi szedánja.

536
00:31:15,829 --> 00:31:16,910
Micsoda nagy felvonulás.

537
00:31:24,589 --> 00:31:26,269
(Kettős boldogság)
Megérkezett a menyasszony és a vőlegény!

538
00:31:56,829 --> 00:31:57,670
Anya.

539
00:31:58,150 --> 00:31:59,309
A férjed nagyon szeret téged.

540
00:32:00,910 --> 00:32:02,509
Nem akarta, hogy megbánja,

541
00:32:03,190 --> 00:32:04,710
ezért engem különösen ide hozott.

542
00:32:06,349 --> 00:32:07,630
Anya, bíztál bennem

543
00:32:08,630 --> 00:32:10,230
és a gondomra bízta Tingyunt.

544
00:32:11,630 --> 00:32:13,150
Tingyun mellettem állt
bölcsességével és tanácsaival.

545
00:32:13,630 --> 00:32:15,029
Mindennel tartozom, amit ma elértem
neki.

546
00:32:18,749 --> 00:32:19,549
Én, Zhao Ling,

547
00:32:22,549 --> 00:32:23,589
mindig egyedül voltam,

548
00:32:25,069 --> 00:32:26,150
se apával, se anyjával.

549
00:32:28,150 --> 00:32:28,829
Ma,

550
00:32:30,950 --> 00:32:32,470
Szeretnélek saját anyámként tisztelni.

551
00:32:33,670 --> 00:32:34,670
Igazi gyermeki odaadás

552
00:32:35,109 --> 00:32:36,430
mélyebben meg tudja kötni a szíveket, mint a vér,

553
00:32:37,349 --> 00:32:38,710
és a választott család drágább lehet
mint rokon.

554
00:32:40,950 --> 00:32:41,630
Ma,

555
00:32:42,109 --> 00:32:43,190
Alázatosan kérlek, anya,

556
00:32:45,549 --> 00:32:46,670
elnökölni az esküvőnket.

557
00:32:48,589 --> 00:32:50,710
A választott család tiszteletére
maga a vér fölött...

558
00:32:50,789 --> 00:32:51,470
vagyis

559
00:32:51,470 --> 00:32:52,549
az igazi úriember jegye.

560
00:32:53,109 --> 00:32:53,910
Zhao parancsnok

561
00:32:53,910 --> 00:32:55,269
valóban egy legodaadóbb fiú.

562
00:32:56,630 --> 00:32:58,029
Eljött a kedvező óra!

563
00:32:58,029 --> 00:32:59,789
Kezdődhet az esküvői szertartás!

564
00:33:10,560 --> 00:33:12,840
(Kettős boldogság)

565
00:33:20,509 --> 00:33:22,390
Megbíztam egy mesterembert Suzhouban

566
00:33:22,749 --> 00:33:23,749
hogy elkészítsem neked ezt a lovaglást.

567
00:33:24,309 --> 00:33:25,430
Legyen mindig

568
00:33:25,710 --> 00:33:26,829
lovagolni egy finom lován

569
00:33:27,430 --> 00:33:28,549
és nagy magasságokba emelkedni.

570
00:33:32,829 --> 00:33:33,670
Köszönöm, anya.

571
00:33:37,269 --> 00:33:38,069
Tingyun,

572
00:33:38,430 --> 00:33:40,390
pazar hozományod mellett,

573
00:33:41,069 --> 00:33:42,749
van még egy különleges ajándék

574
00:33:42,749 --> 00:33:43,990
akarok adni neked.

575
00:33:47,990 --> 00:33:49,230
Ebben az életben,

576
00:33:49,390 --> 00:33:50,950
a vezetéknév olyan, mint a ruha, amit viselünk,

577
00:33:51,829 --> 00:33:53,109
csak valamit látnak mások.

578
00:33:54,549 --> 00:33:55,589
Akár Fu

579
00:33:55,589 --> 00:33:56,670
vagy Xie,

580
00:33:57,190 --> 00:33:58,109
csak elmondja

581
00:33:58,109 --> 00:33:59,150
honnan jöttél.

582
00:33:59,470 --> 00:34:01,069
De a saját neved

583
00:34:01,470 --> 00:34:03,109
beszélhet a választott úton

584
00:34:03,269 --> 00:34:03,910
és

585
00:34:03,910 --> 00:34:05,789
az a személy, akivé válni szeretnél.

586
00:34:06,109 --> 00:34:07,430
Ezen a boldog napon,

587
00:34:07,749 --> 00:34:08,470
I

588
00:34:08,589 --> 00:34:10,029
egy kedves nevet szeretnék adni:

589
00:34:10,509 --> 00:34:11,430
Quanhui.

590
00:34:11,669 --> 00:34:12,549
Szeretnéd?

591
00:34:16,509 --> 00:34:18,589
Jelentsen ez egy áldott életet
szerencsével és bölcsességgel egyaránt.

592
00:34:24,470 --> 00:34:25,750
Amikor megszülettél,

593
00:34:25,830 --> 00:34:27,669
a nagymamád nevezte el magát

594
00:34:27,669 --> 00:34:28,470
Tingyun.

595
00:34:29,589 --> 00:34:31,390
Ez azt jelentette, hogy a családi házban

596
00:34:32,109 --> 00:34:33,709
minden virágozna.

597
00:34:35,830 --> 00:34:38,229
De soha nem szerettem ezt a nevet.

598
00:34:38,709 --> 00:34:40,990
Soha nem akartam a fényes jövődet

599
00:34:40,990 --> 00:34:43,149
hogy egy család sorsához legyen kötve.

600
00:34:43,669 --> 00:34:45,709
Soha nem akartam, hogy cipeld
olyan nehéz teher.

601
00:34:46,470 --> 00:34:47,470
Minden, amit kívánok

602
00:34:48,310 --> 00:34:49,629
neked való, hogy élj
ahogy szíved kívánja,

603
00:34:50,390 --> 00:34:52,029
szerencsével és bölcsességgel egyaránt megáldva.

604
00:34:59,509 --> 00:35:00,709
Köszönöm, anya.

605
00:35:05,709 --> 00:35:06,790
A szertartás befejeződött!

606
00:35:07,069 --> 00:35:08,669
A menyasszonyi kamrába!

607
00:35:08,669 --> 00:35:13,790
Csodálatos!

608
00:35:22,109 --> 00:35:23,910
Évek óta láttuk
ilyen ünneplés.

609
00:35:23,910 --> 00:35:24,910
Pontosan.

610
00:35:29,109 --> 00:35:31,029
Miss Xie olyan csodálatosan néz ki ma.

611
00:35:31,669 --> 00:35:33,669
Olyan, mint egy tündéri egyenes
egy festményből.

612
00:35:33,669 --> 00:35:34,430
Igen.

613
00:35:35,270 --> 00:35:36,189
Figyelj rád.

614
00:35:36,270 --> 00:35:37,589
Még mindig Miss Xie-nek hívod?

615
00:35:37,750 --> 00:35:38,709
Fel kellene hívnia őt

616
00:35:38,709 --> 00:35:39,990
Madam Zhao most.

617
00:35:40,229 --> 00:35:41,390
Pontosan.

618
00:35:42,950 --> 00:35:43,950
(Kettős boldogság)
Az elmúlt öt évben

619
00:35:44,990 --> 00:35:47,310
hála az útmutatásodnak, Wang asszony,

620
00:35:48,629 --> 00:35:49,430
Tingyun

621
00:35:49,790 --> 00:35:50,910
mindig írna

622
00:35:50,910 --> 00:35:52,470
otthon rólad.

623
00:35:53,029 --> 00:35:54,149
Minden sor között,

624
00:35:54,390 --> 00:35:55,870
Láttam a hatását rá.

625
00:35:56,189 --> 00:35:57,069
lovaglás,

626
00:35:57,069 --> 00:35:57,830
tanul,

627
00:35:57,830 --> 00:35:58,709
tanítás...

628
00:35:59,029 --> 00:36:00,229
mindent, amit tanult

629
00:36:00,509 --> 00:36:02,470
gondos útmutatásodnak köszönhető.

630
00:36:05,310 --> 00:36:06,149
Csak arról van szó...

631
00:36:07,029 --> 00:36:08,589
mint az anyja, én...

632
00:36:09,629 --> 00:36:10,430
Ötödik hölgyem,

633
00:36:10,870 --> 00:36:12,029
kérlek ne mondd ezt.

634
00:36:12,470 --> 00:36:14,470
Nélküled, a saját anyja,

635
00:36:14,470 --> 00:36:15,950
aki életét adta

636
00:36:16,189 --> 00:36:17,549
és a jellem erőssége,

637
00:36:17,669 --> 00:36:19,470
hogyan válhatott volna belőle
az a nő, aki ma?

638
00:36:21,390 --> 00:36:22,629
Ahogy én látom,

639
00:36:22,629 --> 00:36:24,669
Madam Zhao az, aki ma

640
00:36:24,750 --> 00:36:26,669
mindkettőtök miatt.

641
00:36:27,350 --> 00:36:29,069
Az egyik életét adta,

642
00:36:29,350 --> 00:36:31,029
a másik pedig jövőt adott neki.

643
00:36:31,470 --> 00:36:33,310
Nem tehette volna
egyikőtök nélkül.

644
00:36:33,310 --> 00:36:34,149
Nem igaz?

645
00:36:34,149 --> 00:36:35,109
Teljesen.

646
00:36:36,029 --> 00:36:36,950
Gyertek mindenki.

647
00:36:36,950 --> 00:36:38,669
Emeljük fel a poharunkat

648
00:36:38,830 --> 00:36:39,790
és adj hálát

649
00:36:39,790 --> 00:36:41,910
az égnek, hogy megáldotta őket
ezzel a boldog unióval.

650
00:36:42,149 --> 00:36:43,589
Gratulálok!

651
00:36:43,589 --> 00:36:44,350
Lord Wei, kérlek.

652
00:36:45,149 --> 00:36:46,390
Mindenki igyon.

653
00:36:51,270 --> 00:36:51,830
Zheng San.

654
00:36:56,350 --> 00:36:56,950
Mindenki,

655
00:36:57,790 --> 00:36:58,589
ma

656
00:36:59,350 --> 00:37:00,270
az esküvőm napja.

657
00:37:00,910 --> 00:37:02,830
Köszönjük mindenkinek, hogy megtisztel bennünket
a jelenléteddel.

658
00:37:03,229 --> 00:37:04,790
Ha valami hiányzott
vendégszeretetünkben,

659
00:37:06,029 --> 00:37:06,990
Megértésüket kérem.

660
00:37:07,509 --> 00:37:09,069
Gratulálunk, Zhao úr!

661
00:37:09,189 --> 00:37:11,950
Gratulálunk, Zhao parancsnok!

662
00:37:12,149 --> 00:37:12,750
Egészségére!

663
00:37:16,149 --> 00:37:16,709
Egészségére!

664
00:37:16,709 --> 00:37:17,149
Mindenki,

665
00:37:17,870 --> 00:37:18,669
köszönöm, hogy eljöttél.

666
00:37:20,950 --> 00:37:22,229
iszom.

667
00:37:26,189 --> 00:37:26,950
Itt.

668
00:37:28,270 --> 00:37:28,950
Add ide.

669
00:37:28,950 --> 00:37:29,549
Gyerünk.

670
00:37:36,189 --> 00:37:36,870
Tingzhuo.

671
00:37:37,149 --> 00:37:38,189
Töltse fel. Egész úton.

672
00:37:38,750 --> 00:37:39,589
iszom neked.

673
00:37:40,229 --> 00:37:41,750
Ennyi év után
és mindaz, amin keresztülmentünk,

674
00:37:42,669 --> 00:37:44,069
végül családként kötöttünk ki.

675
00:37:45,470 --> 00:37:46,629
Köszönöm neked és Tingyunnak is!

676
00:37:46,950 --> 00:37:48,509
amiért megbocsátott egy olyan gyávának, mint én.

677
00:37:49,069 --> 00:37:49,549
Egészségére.

678
00:37:50,790 --> 00:37:51,270
Egészségére.

679
00:37:58,990 --> 00:38:00,069
Elhatároztam magam.

680
00:38:00,990 --> 00:38:02,229
A sógornőd és én

681
00:38:02,470 --> 00:38:03,589
visszamennek Huayingbe.

682
00:38:03,589 --> 00:38:04,830
Talán gazdálkodok,

683
00:38:04,830 --> 00:38:06,029
vagy nyisson egy kis magániskolát

684
00:38:06,069 --> 00:38:07,509
és tanítani.

685
00:38:07,870 --> 00:38:09,270
Akárhogy is, nem áll szándékomban visszatérni
a fővárosba.

686
00:38:11,790 --> 00:38:12,750
Ne próbálj lebeszélni róla.

687
00:38:13,149 --> 00:38:14,109
Elhatároztam magam.

688
00:38:16,270 --> 00:38:17,069
Ezt a pirítóst

689
00:38:17,830 --> 00:38:18,549
neked szól.

690
00:38:19,910 --> 00:38:21,189
Ő az egyetlen nővérem.

691
00:38:21,350 --> 00:38:22,109
Ezentúl

692
00:38:23,029 --> 00:38:24,229
Rád bízom.

693
00:38:25,189 --> 00:38:25,990
Ha

694
00:38:27,029 --> 00:38:28,950
valaha is szenvedést okozol neki
a legcsekélyebb mértékben,

695
00:38:29,509 --> 00:38:30,750
Éjjel-nappal utazni fogok

696
00:38:31,189 --> 00:38:32,149
egészen Huayingtől

697
00:38:32,149 --> 00:38:33,149
vissza a fővárosba

698
00:38:33,509 --> 00:38:34,750
csak hogy leckéztessem.

699
00:38:35,870 --> 00:38:36,950
Emlékszel erre.

700
00:38:45,750 --> 00:38:46,589
megteszem

701
00:38:48,069 --> 00:38:50,229
jól emlékszik a figyelmeztetésére, Tingzhuo.

702
00:38:54,470 --> 00:38:55,830
Milyen örömteli ünnep!

703
00:38:56,029 --> 00:38:57,029
Elég nagy tömeg is!

704
00:38:58,029 --> 00:38:58,790
Zhao!

705
00:39:00,270 --> 00:39:00,870
Zhao!

706
00:39:00,870 --> 00:39:01,270
Mo!

707
00:39:01,270 --> 00:39:02,270
Gratulálok!

708
00:39:02,509 --> 00:39:03,270
Köszönöm!

709
00:39:03,709 --> 00:39:04,390
Wang parancsnok!

710
00:39:05,270 --> 00:39:05,910
Wang parancsnok!

711
00:39:05,910 --> 00:39:06,509
Zhao,

712
00:39:06,509 --> 00:39:07,629
versenyeztünk

713
00:39:07,629 --> 00:39:08,790
egészen vissza neked.

714
00:39:08,790 --> 00:39:09,950
Végül visszajutottunk a fővárosba

715
00:39:09,950 --> 00:39:10,790
mielőtt beléptél a menyasszonyi kamrába.

716
00:39:10,790 --> 00:39:12,390
Még jó, hogy nem hagytuk ki a nagy napodat.

717
00:39:12,390 --> 00:39:13,390
Nem maradtál le semmiről.

718
00:39:13,390 --> 00:39:14,470
Aztán iszunk még néhány italt.

719
00:39:14,470 --> 00:39:15,990
Ez nem tart vissza a menyasszonyodtól,
lesz?

720
00:39:17,229 --> 00:39:17,870
Mo. tábornok.

721
00:39:17,870 --> 00:39:18,629
Az időzítésed tökéletes.

722
00:39:18,629 --> 00:39:19,189
Wang parancsnok,

723
00:39:19,189 --> 00:39:20,790
végre időben sikerült
hogy megünnepeljük az esküvőt.

724
00:39:20,790 --> 00:39:21,270
Jó!

725
00:39:21,270 --> 00:39:21,870
Wang parancsnok,

726
00:39:21,950 --> 00:39:22,629
kérem, foglaljon helyet.

727
00:39:22,629 --> 00:39:23,189
Ma este,

728
00:39:23,189 --> 00:39:23,750
igyunk fogyásig!

729
00:39:23,750 --> 00:39:24,509
Kérem, Wang parancsnok.

730
00:39:24,509 --> 00:39:25,549
Kérem.

731
00:39:25,549 --> 00:39:26,430
Ma este senki sem távozik józanul!

732
00:39:26,430 --> 00:39:27,310
Gyerünk!

733
00:39:27,310 --> 00:39:27,830
Gyerünk!

734
00:39:28,109 --> 00:39:28,870
Töltsd fel őket!

735
00:39:28,870 --> 00:39:30,310
Ma este,

736
00:39:30,310 --> 00:39:31,270
igyál kedvedre!

737
00:39:31,270 --> 00:39:31,709
Minden rendben!

738
00:39:31,709 --> 00:39:33,109
Akkor senki nem távozik józanul!

739
00:39:33,109 --> 00:39:34,629
Megvan! Gyerünk!

740
00:39:34,629 --> 00:39:35,470
Egészségére!

741
00:39:35,470 --> 00:39:36,390
Zhao mester

742
00:39:36,589 --> 00:39:38,830
közel áll Zhao parancsnokhoz és feleségéhez.

743
00:39:39,029 --> 00:39:40,310
Miért nincs ma itt?

744
00:39:40,310 --> 00:39:41,549
A spirituális műveltség embere.

745
00:39:41,549 --> 00:39:42,870
Nem lenne megfelelő neki

746
00:39:42,870 --> 00:39:43,950
hogy részt vegyen egy ilyen világi banketten.

747
00:39:44,149 --> 00:39:44,589
Jobbra.

748
00:39:44,589 --> 00:39:45,390
Nem lenne helyénvaló.

749
00:39:45,509 --> 00:39:46,189
Igen.

750
00:39:46,470 --> 00:39:47,189
Ennek van értelme.

751
00:39:49,990 --> 00:39:51,029
Még őfelsége is

752
00:39:51,509 --> 00:39:52,910
nem küldött senkinek nászajándékot.

753
00:39:53,029 --> 00:39:54,310
Eunuch Lian sincs itt.

754
00:39:54,310 --> 00:39:54,669
Hát...

755
00:39:55,430 --> 00:39:56,830
Erről nem hallottam semmit.

756
00:39:57,310 --> 00:39:58,069
Lord Wei,

757
00:39:58,189 --> 00:39:58,870
egy pohárköszöntőt neked.

758
00:39:59,470 --> 00:40:00,029
Egészségére.

759
00:40:00,109 --> 00:40:00,669
Egészségére.

760
00:40:23,270 --> 00:40:24,629
Menj vissza ahonnan jöttél!

761
00:40:25,430 --> 00:40:26,669
Lehet, hogy anyám hozott téged
ebbe a háztartásba,

762
00:40:27,029 --> 00:40:28,270
de ez nem jelenti azt, hogy elfogadlak!

763
00:40:43,260 --> 00:40:45,376
(Következő epizód)

764
00:40:45,669 --> 00:40:47,350
(Több időt adtam, mint elég.)

765
00:40:47,350 --> 00:40:48,589
(Több mint elég esélyt adtam neked.)

766
00:40:48,589 --> 00:40:49,350
(Te voltál az)

767
00:40:51,069 --> 00:40:52,149
(akinek nem sikerült megszerettetni velem.)

768
00:40:52,149 --> 00:40:54,270
A legsürgősebb ügy most

769
00:40:54,270 --> 00:40:55,430
a szárazság!

770
00:40:55,430 --> 00:40:56,470
Ha a késések

771
00:40:56,470 --> 00:40:57,790
pénzhiányban maradunk,

772
00:40:57,990 --> 00:40:58,470
I

773
00:40:58,910 --> 00:40:59,990
személyesen fogja Önt felelőssé tenni.

774
00:41:00,109 --> 00:41:01,589
Zhao Linget nyilvánosan megdorgálták.

775
00:41:02,029 --> 00:41:03,310
(Xie Residence)
Új házasok,

776
00:41:03,629 --> 00:41:04,910
és ez már megtörtént.

777
00:41:05,509 --> 00:41:06,430
kíváncsi vagyok

778
00:41:07,149 --> 00:41:08,669
ha megbánja a választását.

779
00:41:09,149 --> 00:41:11,310
Amíg elveszti a császár kegyét,

780
00:41:11,709 --> 00:41:13,149
a tervünket

781
00:41:13,310 --> 00:41:14,790
sikerülni fog.

782
00:41:26,960 --> 00:41:31,280
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

783
00:41:34,880 --> 00:41:39,240
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

784
00:41:41,360 --> 00:41:46,000
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

785
00:41:46,240 --> 00:41:49,040
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

786
00:41:50,200 --> 00:41:54,840
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

787
00:41:58,040 --> 00:42:04,880
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

788
00:42:05,760 --> 00:42:12,280
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

789
00:42:13,240 --> 00:42:16,680
♪ A kezed melege az enyémben♪

790
00:42:17,200 --> 00:42:21,400
♪Még mindig el akarunk hinni♪

791
00:42:21,680 --> 00:42:27,360
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

792
00:42:39,480 --> 00:42:43,360
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

793
00:42:47,280 --> 00:42:51,280
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

794
00:42:53,000 --> 00:42:57,680
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

795
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

796
00:43:01,760 --> 00:43:06,600
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

797
00:43:10,120 --> 00:43:17,040
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

798
00:43:17,920 --> 00:43:24,400
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

799
00:43:25,280 --> 00:43:28,800
♪ A kezed melege az enyémben♪

800
00:43:29,240 --> 00:43:33,600
♪Még mindig el akarunk hinni♪

801
00:43:33,800 --> 00:43:39,520
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪