1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Az Út a pompához=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(A kínai irodalom szerzőjéből átvéve
Zhizhi azonos című regénye)

3
00:01:35,100 --> 00:01:37,993
=20. epizód=

4
00:01:44,080 --> 00:01:44,761
Gyere és nézd meg.

5
00:02:05,800 --> 00:02:06,720
Nem akartalak zavarni,

6
00:02:08,281 --> 00:02:09,521
szóval bejelentés nélkül jöttem.

7
00:02:28,760 --> 00:02:29,521
Zhao Ling vagyok.

8
00:02:30,281 --> 00:02:31,401
Üdvözlet hölgyeim.

9
00:02:32,640 --> 00:02:34,081
Tehát ön Zhao parancsnok.

10
00:02:34,200 --> 00:02:35,681
Valóban feltűnő jelenlétű ember

11
00:02:35,681 --> 00:02:36,841
és rendkívüli tartású.

12
00:02:36,841 --> 00:02:38,281
Egész éjjel vártál?

13
00:02:39,401 --> 00:02:41,521
Biztosan kimerült vagy.

14
00:02:41,521 --> 00:02:42,521
Valóban.

15
00:03:01,121 --> 00:03:02,241
Ez a két fiatal szerelmesmadár,

16
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
összevesztek?

17
00:03:27,515 --> 00:03:31,549
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

18
00:03:34,114 --> 00:03:38,948
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

19
00:03:42,276 --> 00:03:49,143
♪ Elfordulok, elköszönök tőle
könnyekkel tölti meg a szemem♪

20
00:03:50,302 --> 00:03:57,028
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

21
00:03:57,358 --> 00:04:00,318
♪ A kezed melege az enyémben♪

22
00:04:00,361 --> 00:04:01,361
értem.

23
00:04:01,480 --> 00:04:04,001
Tehát nem Zhao parancsnokról van szó
nem érti Miss Xie.

24
00:04:04,001 --> 00:04:06,760
Miss Xie adta neki
a hideg vállát.

25
00:04:08,281 --> 00:04:09,361
Nem csoda.

26
00:04:09,361 --> 00:04:10,841
Úgy tűnik, az érzéseiket

27
00:04:11,160 --> 00:04:13,361
olyan erősek, mint a közöttük lévők

28
00:04:13,361 --> 00:04:14,521
Ifjú hölgy és ifjú Lord Yu.

29
00:04:14,521 --> 00:04:15,720
Valóban.

30
00:04:16,760 --> 00:04:18,681
Ha egy fiatal hölgy jól passzol,

31
00:04:18,840 --> 00:04:20,721
mindenhol szívesen látják

32
00:04:21,161 --> 00:04:22,561
és tisztelettel kezelték.

33
00:04:23,681 --> 00:04:26,001
De három bejegyzés nélkül
a megyei nyilvántartásban,

34
00:04:26,601 --> 00:04:28,561
hogyan találhatta volna meg
ilyen jó meccs?

35
00:04:32,760 --> 00:04:33,760
Ma,

36
00:04:33,840 --> 00:04:35,960
valóban nagy látványosságnak lehettünk szemtanúi.

37
00:04:36,041 --> 00:04:37,440
Köszönjük vendégszeretetét.

38
00:04:37,440 --> 00:04:39,001
Most kiveszem a szabadságomat.

39
00:04:40,161 --> 00:04:41,080
Kérjük, várjon.

40
00:04:41,840 --> 00:04:43,200
Nem kellene

41
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
tartsák vissza egymást.

42
00:04:44,721 --> 00:04:46,121
Kérlek, ne hibáztass az előrelépésemért.

43
00:04:49,801 --> 00:04:51,080
Csak most, az Öreg Asszony

44
00:04:51,080 --> 00:04:52,121
konkrétan hozzám jött

45
00:04:52,681 --> 00:04:54,640
hogy Wu kisasszony felől érdeklődjön.

46
00:04:55,561 --> 00:04:57,041
Sorok között,

47
00:04:57,801 --> 00:05:00,001
úgy hangzott, mintha tervezte volna
hogy bevigye Lord Wei házába.

48
00:05:00,561 --> 00:05:02,161
Tekintettel barátságunkra,

49
00:05:02,520 --> 00:05:04,200
Odasiettem, hogy hírt adjak.

50
00:05:04,801 --> 00:05:06,561
Inkább készülj fel
a lehető leghamarabb.

51
00:05:09,121 --> 00:05:11,400
Azt hittem, te,
oly nemes és tisztelt,

52
00:05:11,880 --> 00:05:13,241
ilyen szilárd családi alappal,

53
00:05:13,721 --> 00:05:14,681
biztosan

54
00:05:14,801 --> 00:05:16,361
zökkenőmentes és elégedett életed legyen
a Wei családban.

55
00:05:17,640 --> 00:05:19,400
Most látom, hogy túl naiv voltam.

56
00:05:20,601 --> 00:05:22,640
Minden családnak megvannak a maga gondjai.

57
00:05:27,200 --> 00:05:28,121
Yake,

58
00:05:28,601 --> 00:05:29,721
ezek az évek,

59
00:05:30,080 --> 00:05:32,481
a családunk Yongning prefektúrából érkezett
a fővárosba.

60
00:05:33,200 --> 00:05:34,361
Lépésről lépésre.

61
00:05:34,840 --> 00:05:36,200
Végül, hogy a nő volt az
a férfira támaszkodva

62
00:05:36,200 --> 00:05:37,361
vagy a férfi, aki a nőre támaszkodik,

63
00:05:39,121 --> 00:05:40,721
mások nem tudják,

64
00:05:41,440 --> 00:05:42,921
de valaki olyan feltűnő, mint te

65
00:05:43,241 --> 00:05:45,241
biztosan érti.

66
00:05:49,400 --> 00:05:50,640
igazad van.

67
00:05:50,640 --> 00:05:51,880
Kérlek pihenj egy kicsit

68
00:05:51,880 --> 00:05:52,921
amikor hazaérsz.

69
00:06:07,960 --> 00:06:09,121
Xie kisasszony?

70
00:06:09,121 --> 00:06:09,840
Nem tudja felvállalni.

71
00:06:10,840 --> 00:06:12,481
Az anyósa?
Nem merne átlépni.

72
00:06:13,121 --> 00:06:14,440
Palackozva azt a haragot,

73
00:06:14,840 --> 00:06:16,361
kivette belőlem.

74
00:06:16,801 --> 00:06:18,361
Még ott is próbált megütni, ahol fáj.

75
00:06:19,041 --> 00:06:21,080
Azt hiszi, tud tolni engem.

76
00:06:22,041 --> 00:06:22,921
Jobbra?

77
00:06:25,721 --> 00:06:26,561
Menjünk haza.

78
00:06:30,803 --> 00:06:32,983
(Az erény megáldja a szülővárost)

79
00:06:43,001 --> 00:06:44,280
Még mindig ideges?

80
00:06:45,520 --> 00:06:46,481
Zhao úr.

81
00:06:49,760 --> 00:06:51,481
Lenézel engem?

82
00:07:10,880 --> 00:07:12,840
Nem nézlek le téged.

83
00:07:13,801 --> 00:07:14,400
Csak arról van szó...

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,640
Visszatérve a fővárosba nyomozni,

85
00:07:16,200 --> 00:07:17,440
egyedül kerül veszélybe,

86
00:07:20,241 --> 00:07:21,440
és megsérülni.

87
00:07:24,400 --> 00:07:25,921
Nem mondtad nekem semmit.

88
00:07:26,721 --> 00:07:28,200
Szerinted az vagyok

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,320
teljesen haszontalan?

90
00:07:34,681 --> 00:07:36,001
A fővárosi bíróság

91
00:07:36,760 --> 00:07:38,481
egy halálos játék,

92
00:07:38,840 --> 00:07:40,320
ahol egy rossz mozdulat
az életedbe kerülhet.

93
00:07:42,001 --> 00:07:43,121
A kötelességem még nincs teljesítve.

94
00:07:44,041 --> 00:07:45,840
Féltem, hogy belerángatlak.

95
00:07:49,161 --> 00:07:50,121
De azt is tudom

96
00:07:50,121 --> 00:07:51,161
Ezt nem tudom eltitkolni előled.

97
00:07:51,681 --> 00:07:53,161
Akkor is aggódnál értem.

98
00:07:53,960 --> 00:07:55,801
Csak meg akartalak védeni
még egy kicsit.

99
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
De már nem vagyok kislány.

100
00:08:00,121 --> 00:08:01,601
Most már elég erős vagyok.

101
00:08:01,880 --> 00:08:03,640
Elég erős ahhoz, hogy megossza a terheit.

102
00:08:05,561 --> 00:08:07,041
Bármit csinálsz,

103
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
bármit is tervezel,

104
00:08:09,161 --> 00:08:11,001
előbb el kéne mondanod.

105
00:08:24,481 --> 00:08:25,520
Megértve.

106
00:08:27,681 --> 00:08:29,200
Ezúttal tévedtem.

107
00:08:34,001 --> 00:08:35,441
Az udvar csatatér.

108
00:08:35,961 --> 00:08:37,321
Meg kell fognia a kardot

109
00:08:39,121 --> 00:08:40,520
és ragaszkodj a hatalomhoz.

110
00:08:42,520 --> 00:08:43,800
Csak magasabbra állva

111
00:08:43,800 --> 00:08:45,040
biztonságban tudlak tartani

112
00:08:48,481 --> 00:08:50,400
és biztosítsa, hogy senki ezen a világon

113
00:08:51,920 --> 00:08:53,441
rosszat mer tenni veled.

114
00:08:53,880 --> 00:08:55,160
De minden, amit akarok

115
00:08:58,001 --> 00:08:59,601
az, hogy melletted maradj

116
00:09:01,241 --> 00:09:02,800
és soha többé ne legyél külön tőled.

117
00:09:11,361 --> 00:09:12,121
Hol van Sen?

118
00:09:13,160 --> 00:09:14,081
Hogy van?

119
00:09:15,560 --> 00:09:16,441
Sen.

120
00:09:40,040 --> 00:09:40,841
Sen.

121
00:09:41,201 --> 00:09:43,040
Nem folytathatod így

122
00:09:43,280 --> 00:09:44,760
Zhao úrral.

123
00:09:56,081 --> 00:09:56,640
Felejtsd el.

124
00:09:58,160 --> 00:10:00,361
Ebben a világban a hűség és a kötelesség
ritkán találják meg egyensúlyukat.

125
00:10:01,160 --> 00:10:02,441
Ha egy nap

126
00:10:03,441 --> 00:10:04,361
meg tudta érteni

127
00:10:04,361 --> 00:10:06,121
minden döntésemet minden fordulóban,

128
00:10:08,160 --> 00:10:09,520
nem örülnék,

129
00:10:11,441 --> 00:10:12,640
mert az azt jelentené

130
00:10:14,241 --> 00:10:15,961
ugyanazt az utat járta be, mint én

131
00:10:18,520 --> 00:10:20,321
és ugyanazokkal a nehézségekkel kellett szembenéznie.

132
00:10:21,880 --> 00:10:22,841
Hadd legyen.

133
00:10:24,321 --> 00:10:25,481
Mint egy fa, amely hajtásokat rak ki

134
00:10:26,001 --> 00:10:27,040
vagy virágot hordozó füvet,

135
00:10:30,400 --> 00:10:32,081
mindegyiknek megvan a maga életmódja.

136
00:10:43,717 --> 00:10:45,770
(Yu rezidencia)

137
00:10:51,920 --> 00:10:52,721
ifjú hölgy.

138
00:10:52,841 --> 00:10:53,560
Az ifjú mester

139
00:10:53,560 --> 00:10:55,121
még mindig te jársz a fejében.

140
00:10:57,961 --> 00:10:59,280
De rosszul emlékezett.

141
00:10:59,920 --> 00:11:01,601
Ezek a szezámmagos lapos kenyerek
fűszerekkel borítják.

142
00:11:02,760 --> 00:11:04,081
Soha nem tudtam megenni őket.

143
00:11:05,481 --> 00:11:07,280
Amióta Ganlin Townba ment,

144
00:11:08,400 --> 00:11:09,841
úgy tűnik, azzá vált
egy másik ember.

145
00:11:11,001 --> 00:11:12,680
Valahogy mégis eltávolodtunk egymástól.

146
00:11:15,880 --> 00:11:17,481
Miért?

147
00:11:18,760 --> 00:11:19,721
Mondd,

148
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
nem minden házaspár

149
00:11:23,560 --> 00:11:25,400
így végződik idővel?

150
00:11:27,760 --> 00:11:29,121
Ahogy telnek a napok,

151
00:11:31,241 --> 00:11:32,520
kihűlnek.

152
00:11:35,520 --> 00:11:36,400
ifjú hölgy.

153
00:11:37,961 --> 00:11:39,241
Asszony üzent.

154
00:11:39,560 --> 00:11:41,441
Az ünnepi ajándékok
Ji fiatal mester első születésnapjára

155
00:11:41,441 --> 00:11:43,441
leltározni kell.

156
00:11:43,680 --> 00:11:44,800
Az ajándéklistával együtt

157
00:11:44,800 --> 00:11:46,241
mindet be kell írni
a háztartási számlákra.

158
00:11:50,040 --> 00:11:50,961
Ms. Shu.

159
00:11:51,441 --> 00:11:53,001
Nem volt korábban megbeszélve

160
00:11:53,121 --> 00:11:54,241
hogy ez a bankett

161
00:11:54,241 --> 00:11:55,441
az enyém lenne a megszervezés?

162
00:11:55,920 --> 00:11:57,321
És az ünnepi ajándékok

163
00:11:57,800 --> 00:11:59,201
tartozna
a család első ága?

164
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
Madam csak meggondolta magát

165
00:12:01,520 --> 00:12:02,560
miután a bankett véget ért.

166
00:12:03,201 --> 00:12:04,001
Ha

167
00:12:04,001 --> 00:12:05,721
kérdése van,

168
00:12:05,800 --> 00:12:07,481
Azt javaslom, kérdezze meg közvetlenül tőle.

169
00:12:08,760 --> 00:12:10,520
Nem számít
kinek a számláján vannak.

170
00:12:11,280 --> 00:12:13,160
Mindez Ji becsületére szolgál.

171
00:12:14,121 --> 00:12:15,481
Nekem Mozhan lesz

172
00:12:15,841 --> 00:12:17,361
számold meg és küldd el.

173
00:12:17,841 --> 00:12:18,481
Igen.

174
00:12:18,841 --> 00:12:19,601
ifjú hölgy.

175
00:12:20,241 --> 00:12:21,280
kiveszem a szabadságomat.

176
00:12:43,241 --> 00:12:44,081
Fő.

177
00:12:46,081 --> 00:12:48,640
Milyen ember ez a Zhao Ling?

178
00:12:48,841 --> 00:12:49,721
Öt évvel ezelőtt,

179
00:12:50,321 --> 00:12:51,800
nem is volt közember.

180
00:12:53,001 --> 00:12:54,361
Egyszerű senki.

181
00:12:54,680 --> 00:12:56,040
Kapott egy kis szerencsét.

182
00:12:56,800 --> 00:12:58,241
És a kilencedik ifjú hölgy segítségével,

183
00:12:58,601 --> 00:12:59,961
sorsa megváltozott.

184
00:13:00,321 --> 00:13:02,040
Sok könyvet olvastál.

185
00:13:04,241 --> 00:13:06,280
De még mindig nem tanultad
olvasni az embereket.

186
00:13:11,680 --> 00:13:12,880
Zhao Ling,

187
00:13:12,961 --> 00:13:14,081
öt évvel ezelőtt,

188
00:13:14,361 --> 00:13:15,640
nyers bátorságra támaszkodott.

189
00:13:15,800 --> 00:13:17,081
Egy vakmerő állat.

190
00:13:17,201 --> 00:13:19,040
Elnyerte a császár tetszését

191
00:13:19,680 --> 00:13:21,721
azzal, hogy mersz küzdeni és mindent kockára tenni.

192
00:13:22,481 --> 00:13:23,520
Öt év múlva,

193
00:13:23,961 --> 00:13:25,441
ambícióra támaszkodik.

194
00:13:25,721 --> 00:13:28,040
Abból ítélve, hogyan működik
a fővárosban,

195
00:13:28,241 --> 00:13:29,441
ő felnőtt

196
00:13:29,520 --> 00:13:30,841
keményebb

197
00:13:30,841 --> 00:13:31,920
és könyörtelenebb.

198
00:13:32,841 --> 00:13:34,160
De kíváncsi vagyok

199
00:13:34,560 --> 00:13:36,800
miért támadja folyamatosan a családunkat
ilyen könyörtelenül?

200
00:13:43,680 --> 00:13:44,481
Udvariatlan voltam.

201
00:13:45,721 --> 00:13:46,601
Van valami

202
00:13:47,920 --> 00:13:49,560
Elrejtőztem előled és anyám elől.

203
00:13:52,880 --> 00:13:53,961
Vissza Huayingbe,

204
00:13:54,721 --> 00:13:56,560
Én voltam az, aki utasította Zuót

205
00:13:57,481 --> 00:13:58,640
és a testvére

206
00:13:58,650 --> 00:13:59,476
(Fu keretezése az elveszett erényért)

207
00:13:59,920 --> 00:14:01,121
hogy rágalmazzák a kilencedik ifjú hölgyet.

208
00:14:05,441 --> 00:14:06,560
Mi a helyzet az írásos vallomással?

209
00:14:07,121 --> 00:14:08,560
Ganlinban elégették.

210
00:14:13,081 --> 00:14:14,441
Az első éves banketten

211
00:14:14,601 --> 00:14:16,241
keresztbe tettem vele a szavakat.

212
00:14:16,721 --> 00:14:17,721
Már akkor is éreztem

213
00:14:17,721 --> 00:14:19,361
valami elakadt a pillantásában.

214
00:14:19,800 --> 00:14:21,560
ravasz voltam egész életemben,

215
00:14:21,800 --> 00:14:23,001
de miattad,

216
00:14:23,280 --> 00:14:25,241
Kimutattam előtte a nyugtalanságomat.

217
00:14:29,081 --> 00:14:30,800
Mivel idáig jutott,

218
00:14:31,560 --> 00:14:33,201
mostantól a két családunk

219
00:14:34,160 --> 00:14:36,040
addig fog harcolni, amíg valamelyikünk el nem esik.

220
00:14:38,520 --> 00:14:40,721
Mivel ez már egy halálos küzdelem,

221
00:14:40,721 --> 00:14:42,721
akkor van mozgástér.

222
00:14:44,920 --> 00:14:46,241
Futótűz, ha elfojtják,

223
00:14:46,361 --> 00:14:47,601
csak egy szikra.

224
00:14:48,160 --> 00:14:49,560
De ha hagyod, hogy terjedjen,

225
00:14:50,640 --> 00:14:52,520
égni fogja az eget.

226
00:14:58,961 --> 00:15:00,400
Felség, kérem hallgassa meg ezt.

227
00:15:01,040 --> 00:15:02,241
A kincstár kimerült

228
00:15:02,321 --> 00:15:03,361
már egy ideje.

229
00:15:04,040 --> 00:15:05,601
A korrupció
a sókezelésben

230
00:15:05,601 --> 00:15:07,001
mélyen aggasztó.

231
00:15:07,481 --> 00:15:08,680
Korrupt hivatalnokok letartóztatása

232
00:15:08,680 --> 00:15:09,760
és a sóutak megtisztítása

233
00:15:10,001 --> 00:15:11,721
csak forrásban lévő víz
hogy ne pároljon.

234
00:15:11,721 --> 00:15:13,160
A tüneteket kezeli, nem a gyökeret.

235
00:15:13,481 --> 00:15:14,481
Meglátásom szerint

236
00:15:14,880 --> 00:15:16,081
valóban gyökerestül kitépni

237
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
a régóta fennálló bajok
a só adagolásáról,

238
00:15:18,400 --> 00:15:19,520
a sürgős feladat

239
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
a sótörvények reformja.

240
00:15:27,001 --> 00:15:27,841
javaslom

241
00:15:28,400 --> 00:15:29,361
hogy a sótörvények

242
00:15:30,121 --> 00:15:32,081
cseréből megváltozik
ezüst fizetésre.

243
00:15:32,321 --> 00:15:34,520
A sókereskedők régi rendszere
gabonát szállítanak a határra

244
00:15:34,520 --> 00:15:36,241
sóengedélyekért cserébe

245
00:15:36,241 --> 00:15:37,800
ki kell cserélni
közvetlen ezüst kifizetésekkel.

246
00:15:37,880 --> 00:15:39,121
Ez leegyszerűsíti az eljárásokat,

247
00:15:39,241 --> 00:15:40,481
alacsonyabb költségek,

248
00:15:40,560 --> 00:15:43,121
és csökkenti a korrupció lehetőségét.

249
00:15:47,745 --> 00:15:50,300
(Qianqing palota)

250
00:15:51,961 --> 00:15:53,001
Tian nagytitkár.

251
00:15:53,601 --> 00:15:55,680
Elődeink által hagyott sótörvények

252
00:15:55,800 --> 00:15:57,721
az állam alapja.

253
00:15:58,040 --> 00:15:59,400
Katonai fizetés az egész birodalomban,

254
00:15:59,400 --> 00:16:00,640
a sókereskedők mentőöve,

255
00:16:00,800 --> 00:16:02,721
minden ettől a rendszertől függ.

256
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
Hogy tudtuk ilyen lazán manipulálni?

257
00:16:06,160 --> 00:16:07,040
Ésszerű.

258
00:16:07,920 --> 00:16:08,880
Sókezelés

259
00:16:09,121 --> 00:16:10,441
hatással van a nemzet alapítványára.

260
00:16:11,560 --> 00:16:13,361
Gondosan meg kell fontolni.

261
00:16:14,400 --> 00:16:15,081
nagytitkár.

262
00:16:15,560 --> 00:16:16,481
Az alapító császár idejében

263
00:16:16,841 --> 00:16:18,760
a sóadó támogathatná
egymillió katona.

264
00:16:19,441 --> 00:16:20,441
most,

265
00:16:20,560 --> 00:16:22,520
még etetni sem tud
háromszázezer határkatona.

266
00:16:22,880 --> 00:16:24,601
Egyértelmű, a sótörvények reformja

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,841
elengedhetetlen.

268
00:16:29,160 --> 00:16:31,081
A határ nyomás alatt,

269
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
holott a sóadminisztráció

270
00:16:32,920 --> 00:16:34,241
szabályokat állapított meg,

271
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
alkalmazkodnunk kell, ha változásra van szükség.

272
00:16:37,680 --> 00:16:38,400
Tian nagytitkár.

273
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
Ez a villám az égből...

274
00:16:39,400 --> 00:16:41,121
Biztos nem tudott róla semmit?

275
00:16:41,560 --> 00:16:43,081
Aki vállalja ezt, az számít

276
00:16:43,081 --> 00:16:45,160
minden tisztviselő ellensége lesz
a bíróságon.

277
00:16:46,160 --> 00:16:47,201
I

278
00:16:47,201 --> 00:16:48,481
nem hallotta

279
00:16:48,481 --> 00:16:49,601
egy dolog róla.

280
00:16:49,601 --> 00:16:50,321
Uraim,

281
00:16:50,321 --> 00:16:51,601
menj megkérdezni tőle

282
00:16:51,601 --> 00:16:52,560
magatokat.

283
00:16:53,721 --> 00:16:54,481
Tian nagytitkár.

284
00:16:54,481 --> 00:16:55,081
nagytitkár.

285
00:16:57,001 --> 00:16:57,920
Ő az

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,081
mint egy szélkakas.

287
00:17:01,241 --> 00:17:02,201
Hogy tetszett valakinek

288
00:17:02,201 --> 00:17:03,601
bekerült valaha a Főtitkárságra?

289
00:17:03,721 --> 00:17:05,441
Nem számít, hogyan került be.

290
00:17:05,441 --> 00:17:06,560
Az a tény, hogy túlélte ott

291
00:17:06,560 --> 00:17:07,800
már önmagában készség.

292
00:17:08,520 --> 00:17:09,441
Ő egyértelműen

293
00:17:09,721 --> 00:17:11,520
nem akar belekeveredni
ebben a kérdésben.

294
00:17:11,800 --> 00:17:13,360
Ez nem egyszerű ügy.

295
00:17:16,961 --> 00:17:17,681
Üdvözlettel,

296
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Felség.

297
00:17:21,320 --> 00:17:22,120
Emelkedik.

298
00:17:28,360 --> 00:17:29,201
Láttad mindezt?

299
00:17:29,681 --> 00:17:31,040
Egy egész szoba tele emberekkel,

300
00:17:31,641 --> 00:17:33,040
mindegyik saját számítással.

301
00:17:33,520 --> 00:17:34,961
Csak egy dolgot kérdezek.

302
00:17:35,201 --> 00:17:36,721
Lehet ez a só reform

303
00:17:36,721 --> 00:17:37,401
átmenni?

304
00:17:41,481 --> 00:17:42,600
A katonaságban,

305
00:17:43,401 --> 00:17:44,840
Gyakran foglalkozom ellátással és fizetéssel.

306
00:17:45,641 --> 00:17:47,161
Nekem is van némi tudásom
a sótörvényekről.

307
00:17:47,520 --> 00:17:48,401
Meglátásom szerint

308
00:17:49,401 --> 00:17:50,441
a só beadása

309
00:17:50,961 --> 00:17:52,320
csontig rohadt.

310
00:17:52,840 --> 00:17:54,120
A rothadás kivágása
és levakarja a csontot

311
00:17:54,721 --> 00:17:55,520
fájdalmas lesz.

312
00:17:56,161 --> 00:17:57,840
De ha hagyjuk elhervadni,

313
00:17:59,241 --> 00:18:00,401
kockáztatjuk a szívek elvesztését

314
00:18:01,441 --> 00:18:02,840
a határőrség katonái közül.

315
00:18:05,441 --> 00:18:07,001
Jól beszélt.

316
00:18:08,360 --> 00:18:11,401
Néhányan a bíróságon
vakmerőnek nevezze Yu nagytitkárt.

317
00:18:11,800 --> 00:18:14,800
Mások sírnak, hogy az ősi törvények
nem szabad változnia.

318
00:18:15,280 --> 00:18:17,161
De legyen bármelyikük
jártál már a határon?

319
00:18:18,441 --> 00:18:18,961
I

320
00:18:19,681 --> 00:18:21,320
bízz benned.

321
00:18:22,721 --> 00:18:23,560
Aztán én

322
00:18:24,760 --> 00:18:26,080
önként vállalja az irányítást

323
00:18:27,961 --> 00:18:29,161
a sókezelés felügyeletéről.

324
00:18:29,241 --> 00:18:29,760
Jó.

325
00:18:30,721 --> 00:18:32,721
én nevezlek ki
főcenzor-asszisztensként.

326
00:18:33,040 --> 00:18:33,961
Ellenőrizd a számlákat.

327
00:18:34,241 --> 00:18:35,080
Letartóztatják az elkövetőket.

328
00:18:35,320 --> 00:18:36,840
Először hajtsa végre, és később jelentse.

329
00:18:37,161 --> 00:18:38,481
Nem érdekel a folyamat.

330
00:18:38,881 --> 00:18:40,161
Csak az eredményt akarom.

331
00:18:42,120 --> 00:18:43,080
Egy év múlva,

332
00:18:43,641 --> 00:18:45,001
a magtárak
a kilenc határőrség mentén

333
00:18:45,080 --> 00:18:46,161
biztosan meg lesz töltve

334
00:18:46,161 --> 00:18:47,520
sóval és gabonával.

335
00:18:56,080 --> 00:18:57,040
Elfogadom a rendeletet.

336
00:19:04,241 --> 00:19:06,080
Hajlandó vagyok felséged pengéje lenni
hogy kivágja a rothadást.

337
00:19:07,401 --> 00:19:08,760
A sókezelés napja
meg van tisztítva

338
00:19:09,520 --> 00:19:11,360
lesz az a nap, amikor visszatérek jelentést készíteni.

339
00:19:42,441 --> 00:19:43,481
Elvetted?

340
00:19:44,040 --> 00:19:44,681
megtettem.

341
00:19:47,961 --> 00:19:48,760
Az anzhoui kereskedők,

342
00:19:48,881 --> 00:19:49,721
a Yan kereskedők,

343
00:19:50,040 --> 00:19:51,161
egy déli, egy északi,

344
00:19:51,721 --> 00:19:52,921
mind a megélhetésükért küzdenek.

345
00:19:53,241 --> 00:19:54,881
A végsőkig harcolni fognak.

346
00:19:55,201 --> 00:19:56,560
És Yuanbao

347
00:19:56,560 --> 00:19:57,681
is megragadt benne.

348
00:19:58,481 --> 00:19:59,800
De ez csak az első aggodalom.

349
00:20:00,641 --> 00:20:01,280
Ősidők óta,

350
00:20:01,280 --> 00:20:02,441
tisztviselők és kereskedők összejátszottak.

351
00:20:02,760 --> 00:20:05,040
Minden kereskedő céh
erős támogatói vannak.

352
00:20:05,401 --> 00:20:06,760
Amikor ezzel a pengével ütsz,

353
00:20:07,001 --> 00:20:08,241
ki tudja kit üt meg.

354
00:20:08,560 --> 00:20:09,401
Ez a második.

355
00:20:10,161 --> 00:20:11,001
harmadik,

356
00:20:11,800 --> 00:20:13,441
a határ menti városok
támaszkodjon a gabonát sóért rendszerre

357
00:20:13,520 --> 00:20:14,681
hogy ellátják csapataikat.

358
00:20:15,080 --> 00:20:16,481
Ha áttérünk ezüst fizetésre,

359
00:20:16,721 --> 00:20:17,161
a...

360
00:20:18,201 --> 00:20:19,161
a hadsereg

361
00:20:19,241 --> 00:20:20,760
nehezen tudnak alkalmazkodni.

362
00:20:21,120 --> 00:20:22,241
Wang parancsnok

363
00:20:22,520 --> 00:20:23,760
is nehéz helyzetbe kerül.

364
00:20:25,961 --> 00:20:27,681
Három aggályt soroltál fel.

365
00:20:29,201 --> 00:20:30,481
Melyik aggaszt leginkább?

366
00:20:30,560 --> 00:20:31,921
érted aggódom a legjobban.

367
00:20:41,441 --> 00:20:42,961
Tudom, mi miatt aggódsz.

368
00:20:43,881 --> 00:20:45,161
De minél kaotikusabb a helyzet,

369
00:20:45,760 --> 00:20:46,840
annál több lehetőség adódik.

370
00:20:49,961 --> 00:20:51,360
Őfelsége megadta nekem
az udvariassági név Huchen.

371
00:20:52,481 --> 00:20:53,800
Ő vár rám

372
00:20:54,641 --> 00:20:55,681
keverni

373
00:20:56,441 --> 00:20:57,481
a dolgokat.

374
00:20:57,481 --> 00:20:58,760
Te vagy az

375
00:20:59,641 --> 00:21:01,161
vállalni a sóreformot?

376
00:21:03,881 --> 00:21:05,441
Már elfogadtam a rendelést.

377
00:21:08,401 --> 00:21:08,881
Akkor

378
00:21:09,401 --> 00:21:10,320
mi van ha...

379
00:21:10,681 --> 00:21:11,481
mi van ha te

380
00:21:11,481 --> 00:21:12,120
megbetegedett?

381
00:21:12,360 --> 00:21:13,881
Vagy ha megtámadtak?

382
00:21:14,800 --> 00:21:16,481
Ezt a feladatot magamra vállaltam.

383
00:21:17,481 --> 00:21:18,721
Senki nem kényszerítette rám.

384
00:21:20,320 --> 00:21:21,681
Az északnyugati táborokból,

385
00:21:22,040 --> 00:21:23,760
egészen a császári dolgozószobáig
a fővárosban.

386
00:21:24,681 --> 00:21:26,001
Egy transzparens parancsnoktól

387
00:21:26,481 --> 00:21:28,560
negyedik rangra
Főcenzor asszisztens,

388
00:21:29,481 --> 00:21:30,681
csak öt évig tartott.

389
00:21:32,721 --> 00:21:33,760
Mindenki azt mondja

390
00:21:34,360 --> 00:21:35,441
hivatalos karrierem zökkenőmentes volt,

391
00:21:36,120 --> 00:21:37,120
szinte megállíthatatlan.

392
00:21:39,560 --> 00:21:41,161
De a nehézségek az úton...

393
00:21:48,241 --> 00:21:49,201
értem én.

394
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
Pontosan ezért

395
00:21:52,961 --> 00:21:54,360
félek

396
00:21:55,120 --> 00:21:56,401
hogy esetleg felemésztenek
a lángok által.

397
00:21:57,043 --> 00:22:01,217
♪ Egy magányos lovas feje
a távoli határhoz♪

398
00:22:04,040 --> 00:22:05,921
De most nincs itt az ideje félni.

399
00:22:07,161 --> 00:22:08,401
Harc a hatalomért a bíróságon

400
00:22:09,201 --> 00:22:10,641
olyan, mint az áramlattal szemben evezni.

401
00:22:11,280 --> 00:22:12,401
Ha nem haladsz előre,
lemaradsz.

402
00:22:14,961 --> 00:22:15,721
Tingyun.

403
00:22:17,560 --> 00:22:19,401
Ellenfelünk túl erős.

404
00:22:22,280 --> 00:22:23,760
(Van előttem egy lépcső.)

405
00:22:25,921 --> 00:22:27,201
(Nincs más választásom, mint tovább mászni,)

406
00:22:29,360 --> 00:22:30,280
(egészen a tetejéig.)

407
00:22:33,961 --> 00:22:35,360
(Csak elég magasan állva)

408
00:22:37,681 --> 00:22:39,560
(Valóban megvédhetek minket)

409
00:22:42,600 --> 00:22:44,921
(A nyilak viharától
az utunkat célozta meg.)

410
00:22:45,890 --> 00:22:51,617
♪ Felemelek egy csésze alázatos bort
a múló szellőnek♪

411
00:22:51,898 --> 00:22:55,045
♪ Visszatekintve,
Ezt az életet balladának tekintem♪

412
00:22:55,080 --> 00:22:55,881
(Tingyun.)

413
00:22:57,320 --> 00:22:58,641
(Adj még egy kis időt.)

414
00:23:00,800 --> 00:23:02,401
(Én az akarok lenni, akire számíthatsz.)

415
00:23:10,800 --> 00:23:12,441
Mi az ambíció?

416
00:23:13,401 --> 00:23:14,921
Az ambíció vágy.

417
00:23:15,481 --> 00:23:17,001
Lehet valakinek ambíciója,

418
00:23:17,600 --> 00:23:18,800
és lehet valakinek vágya.

419
00:23:19,921 --> 00:23:21,280
De kordában kell tartani.

420
00:23:24,560 --> 00:23:25,760
Néha,

421
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
Csodálom

422
00:23:29,080 --> 00:23:30,881
akik alulról másztak fel.

423
00:23:33,120 --> 00:23:33,800
Van

424
00:23:33,800 --> 00:23:34,921
egy bizonyos él

425
00:23:35,120 --> 00:23:36,241
és egy makacs sorozat.

426
00:23:36,800 --> 00:23:37,961
De az emberek szeretik

427
00:23:39,800 --> 00:23:41,401
gyakran megosztanak egy közös hibát.

428
00:23:41,520 --> 00:23:43,441
Soha nem tudják, mikor kell abbahagyni.

429
00:23:45,280 --> 00:23:47,401
Amikor egy embert összetörtek
túl sokáig alul,

430
00:23:47,401 --> 00:23:48,641
ő hajlamos

431
00:23:51,961 --> 00:23:52,961
hogy csak tudja, hogyan juthat előre

432
00:23:54,721 --> 00:23:55,760
és soha ne vonulj vissza.

433
00:24:01,001 --> 00:24:02,481
Felállítottam neked a terepet.

434
00:24:03,280 --> 00:24:05,080
Innentől kezdve meglesz

435
00:24:05,481 --> 00:24:06,721
rengeteg ember hajlandó
elvégezni a piszkos munkát.

436
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
Üdvözlet, néni.

437
00:24:16,481 --> 00:24:17,560
Gratulálok, néni.

438
00:24:18,441 --> 00:24:19,600
Mi az alkalom?

439
00:24:19,721 --> 00:24:20,520
A múltban

440
00:24:20,600 --> 00:24:21,560
a Yan kereskedők,

441
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
északnyugati közelségükkel,

442
00:24:23,320 --> 00:24:25,040
mindig minden ügyletnél ugrásszerű volt.

443
00:24:25,481 --> 00:24:26,520
De mi Anzhou kereskedők

444
00:24:26,520 --> 00:24:27,401
messze délkeleten vannak.

445
00:24:28,120 --> 00:24:28,800
De most,

446
00:24:29,401 --> 00:24:30,840
a fenti sóreformmal,

447
00:24:31,401 --> 00:24:32,280
úgy néz ki

448
00:24:32,280 --> 00:24:33,760
mint az előny, hogy eltoljuk utunkat.

449
00:24:37,080 --> 00:24:38,721
Ön igazán okos.

450
00:24:39,120 --> 00:24:40,681
Kár, hogy az eszed

451
00:24:40,681 --> 00:24:42,360
nem a megfelelő dolgokra koncentrál.

452
00:24:42,360 --> 00:24:44,401
Most csináltattam több ruhát

453
00:24:44,401 --> 00:24:45,560
és néhány ékszert készítettek.

454
00:24:45,721 --> 00:24:47,040
Minden, amire szüksége van a tanuláshoz

455
00:24:47,040 --> 00:24:48,161
hogyan lehet szebb

456
00:24:48,161 --> 00:24:49,280
és kedvesebb.

457
00:24:49,760 --> 00:24:51,280
Minél sugárzóbb vagy,

458
00:24:51,881 --> 00:24:53,641
annál jobban foglak imádni.

459
00:24:58,320 --> 00:24:59,001
Igen.

460
00:25:05,120 --> 00:25:06,201
Miss Xie, úgy tűnik, a maga napjai

461
00:25:06,201 --> 00:25:07,201
mindjárt javulni fognak.

462
00:25:09,641 --> 00:25:10,760
Soha nem cselekszik haszon nélkül.

463
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
Ő tartott engem

464
00:25:13,241 --> 00:25:15,320
csak új vevőket találni.

465
00:25:17,560 --> 00:25:18,961
De abból, amit most látok,

466
00:25:20,560 --> 00:25:22,080
biztos van valami sémája a fejében.

467
00:25:22,320 --> 00:25:23,520
Miért nem adják el?

468
00:25:26,881 --> 00:25:27,520
Mozog.

469
00:25:27,681 --> 00:25:28,600
A Yan kereskedők bezárták az üzleteket.

470
00:25:28,600 --> 00:25:29,840
(Yan)
A közeljövőben nem árusítanak sót.

471
00:25:29,840 --> 00:25:30,520
Menj, haladj tovább.

472
00:25:31,201 --> 00:25:31,881
Nincs só.

473
00:25:31,881 --> 00:25:32,401
(Sihai sóbolt)
Nincs só.

474
00:25:32,401 --> 00:25:33,120
Ne állj itt.

475
00:25:33,120 --> 00:25:33,681
Menj tovább.

476
00:25:39,040 --> 00:25:39,881
Ha ez így folytatódik,

477
00:25:39,881 --> 00:25:41,201
(Yan Merchant Guild)
leragadunk az egészben.

478
00:25:41,320 --> 00:25:42,641
Mr. Jin.

479
00:25:42,641 --> 00:25:43,401
Mr. Jin.

480
00:25:43,401 --> 00:25:44,161
Jin úr itt van.

481
00:25:44,161 --> 00:25:44,961
Jin úr itt van.

482
00:25:45,520 --> 00:25:46,080
Mr. Jin.

483
00:26:03,760 --> 00:26:05,120
Nagyon lenyűgöző, mindannyian.

484
00:26:06,881 --> 00:26:08,401
Ki mondta, hogy zárd le?

485
00:26:09,161 --> 00:26:09,840
Mr. Jin.

486
00:26:10,161 --> 00:26:12,080
Nem volt más választásunk.

487
00:26:12,360 --> 00:26:14,481
Dinasztiánk sótörvénye
gabonát sóért rendszert használ.

488
00:26:14,600 --> 00:26:16,840
Gabonát szállítunk
a határőrségekhez

489
00:26:17,001 --> 00:26:17,840
sóengedélyekre cserélni.

490
00:26:17,840 --> 00:26:19,201
Az engedélyekkel sót kapunk.

491
00:26:19,401 --> 00:26:20,800
Tartottuk magunkat

492
00:26:20,800 --> 00:26:22,721
az anzhoui kereskedők ellen
elhelyezkedésünknek köszönhetően.

493
00:26:22,921 --> 00:26:24,840
De most a sótörvény
olyan hirtelen megváltozott,

494
00:26:24,921 --> 00:26:27,280
a gabonaútvonalak a határ menti városok felé
amit évtizedek óta fenntartunk

495
00:26:27,441 --> 00:26:28,840
mind használhatatlanná váltak.

496
00:26:28,840 --> 00:26:31,001
Igaz, ez a kemény munka kárba veszett.

497
00:26:31,001 --> 00:26:32,201
És a bolt bezárása segít?

498
00:26:32,201 --> 00:26:33,120
Hány fejed van?

499
00:26:33,241 --> 00:26:34,441
Mersz szembeszállni a bírósággal?

500
00:26:34,441 --> 00:26:35,800
Ha letartóztatnak,

501
00:26:35,800 --> 00:26:36,721
hamarosan elcsendesedsz.

502
00:26:39,201 --> 00:26:40,641
Akkor kérlek adj néhány tanácsot.

503
00:26:42,201 --> 00:26:43,040
hallottam

504
00:26:43,441 --> 00:26:45,320
hogy a sóreform
személyesen felügyelik

505
00:26:45,320 --> 00:26:47,040
by Mr. Zhao.

506
00:26:47,721 --> 00:26:48,360
Talán

507
00:26:48,641 --> 00:26:50,560
találunk módot arra, hogy elérjük?

508
00:26:51,040 --> 00:26:51,600
Igen.

509
00:26:51,800 --> 00:26:52,760
Meg kell találnunk Zhao urat.

510
00:26:52,760 --> 00:26:53,800
Kérjük, segítsen nekünk.

511
00:26:54,201 --> 00:26:55,401
Kérjük, segítsen nekünk.

512
00:26:56,760 --> 00:26:57,520
Mr. Jin.

513
00:26:57,681 --> 00:27:00,481
Mindenki az északnyugati utakon
tudja, hogy ön és Mr. Zhao

514
00:27:00,721 --> 00:27:03,161
életet és halált éltek át
együtt.

515
00:27:03,161 --> 00:27:04,241
Emiatt

516
00:27:04,360 --> 00:27:06,721
tisztelettel adóztunk neked
ezek az évek.

517
00:27:12,800 --> 00:27:15,280
Most a kapcsolatod Mr. Zhao-val

518
00:27:15,681 --> 00:27:17,001
az a kapcsolat

519
00:27:17,001 --> 00:27:18,401
az összes Yan kereskedő és Zhao úr között.

520
00:27:18,401 --> 00:27:19,800
Igen.

521
00:27:19,881 --> 00:27:20,520
Mr. Jin.

522
00:27:20,681 --> 00:27:22,320
Tekintettel a Zhao úrral való kapcsolatára,

523
00:27:22,320 --> 00:27:23,520
biztos van rá módod.

524
00:27:23,641 --> 00:27:24,760
Kérem, mentsen meg minket, Yan kereskedőket.

525
00:27:24,760 --> 00:27:25,681
Mitől pánikolsz?

526
00:27:26,120 --> 00:27:27,120
Mondtam, hogy nem segítek?

527
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
Látod? Mondtam, hogy Mr. Jinnek megvan a lehetősége.

528
00:27:31,600 --> 00:27:33,201
Mr. Jinnek kell lennie.

529
00:27:35,161 --> 00:27:36,280
A Sárkányhajó Fesztivál közel van.

530
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
házigazda leszek

531
00:27:37,921 --> 00:27:39,161
fűzfa-lövő összejövetel.

532
00:27:40,120 --> 00:27:41,800
Felállítom neked a terepet.

533
00:27:42,441 --> 00:27:44,120
Köszönöm, Mr. Jin.

534
00:27:44,415 --> 00:27:45,728
(Meghívó)

535
00:27:45,760 --> 00:27:46,600
Fűzfa-lövés?

536
00:27:48,201 --> 00:27:49,441
(fűzlövöldözős összejövetel)
Jin Yuanbao küldte.

537
00:27:50,241 --> 00:27:51,001
Néhány nap múlva

538
00:27:53,441 --> 00:27:55,040
lenne kedved velem jönni?

539
00:27:57,921 --> 00:27:59,120
Csak szocializálódni?

540
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
Yuanbao összegyűjtötte a Yan kereskedőket.

541
00:28:06,481 --> 00:28:07,441
Valószínűleg

542
00:28:08,241 --> 00:28:09,881
hogy nyomást gyakoroljon az állásfoglalásra.

543
00:28:10,681 --> 00:28:12,040
Ez a fűzfa-lövő összejövetel

544
00:28:12,040 --> 00:28:13,641
csapdának érzi magát.

545
00:28:15,961 --> 00:28:16,760
Zhao úr.

546
00:28:17,241 --> 00:28:19,401
nem akarlak látni
üsd meg először a saját testvéredet.

547
00:28:20,481 --> 00:28:21,721
Ez a fűzfa lövöldözős összejövetel...

548
00:28:23,760 --> 00:28:25,280
Kihagyhatom?

549
00:28:25,481 --> 00:28:26,961
De nagyon szükségem van rád.

550
00:28:30,961 --> 00:28:32,161
Hivatalos körökben

551
00:28:32,600 --> 00:28:34,001
a férfiak meg vannak kötve

552
00:28:34,001 --> 00:28:35,201
versenyezni egymással.

553
00:28:37,201 --> 00:28:39,520
De valakinek szüksége is van
hogy a hölgyek között mozogjon.

554
00:28:40,040 --> 00:28:40,681
A jövőben

555
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
ha van valami
nem mondhatják nekem közvetlenül,

556
00:28:43,241 --> 00:28:44,241
legalább tudni fogják

557
00:28:45,001 --> 00:28:46,001
kien keresztül küldjön üzenetet.

558
00:28:49,161 --> 00:28:50,001
Zhao úr.

559
00:28:51,241 --> 00:28:52,040
Mi az?

560
00:28:54,921 --> 00:28:55,961
Akkoriban

561
00:28:57,161 --> 00:28:59,360
amikor elhoztalak
a Yongning sikkasztási ügyben,

562
00:29:00,520 --> 00:29:02,001
ugyanaz volt.

563
00:29:03,001 --> 00:29:04,681
akkor mondtam

564
00:29:05,560 --> 00:29:07,800
hogy a tisztviselők feleségei között költözik

565
00:29:08,681 --> 00:29:10,201
megfelelő személyazonosság szükséges,

566
00:29:11,161 --> 00:29:12,760
megfelelő férj.

567
00:29:13,280 --> 00:29:14,001
Ne aggódj.

568
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
Most más a helyzet.

569
00:29:16,921 --> 00:29:17,641
most,

570
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
senki sem dönthet véletlenül a sorsunkról.

571
00:29:22,600 --> 00:29:23,800
Érdeklődés és érzelem,

572
00:29:24,840 --> 00:29:25,961
mint a tűz és a jég,

573
00:29:27,481 --> 00:29:29,120
nem létezhet együtt olvadás nélkül.

574
00:29:30,681 --> 00:29:32,681
De ki tudja mekkora veszély

575
00:29:33,641 --> 00:29:35,320
és mennyi régi vonzalom

576
00:29:36,840 --> 00:29:38,360
kell a jég elolvadása?

577
00:29:42,600 --> 00:29:44,401
(Meghívó)
Bármi is történik Jin Yuanbaoval,

578
00:29:44,881 --> 00:29:45,881
mi van közted és köztem

579
00:29:47,360 --> 00:29:48,641
soha nem fog változni.

580
00:29:55,641 --> 00:29:56,681
Ebben az esetben

581
00:29:58,161 --> 00:29:59,921
meg kell találnunk a módját ennek kezelésére.

582
00:30:00,760 --> 00:30:02,161
De újak vagyunk a fővárosban.

583
00:30:02,161 --> 00:30:03,201
Még nincs támpontunk.

584
00:30:04,241 --> 00:30:05,800
Lehet, hogy nehéz egyedül maradni.

585
00:30:11,721 --> 00:30:12,560
Tian nagytitkár.

586
00:30:14,201 --> 00:30:14,840
nagytitkár.

587
00:30:15,840 --> 00:30:17,360
Zhao parancsnok, mi hozta ide?

588
00:30:17,360 --> 00:30:18,921
Férfi vagy
nagy erényű és befolyású.

589
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
A fűzfölöző összejövetel
néhány nap múlva lesz.

590
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
vettem a szabadságot

591
00:30:22,961 --> 00:30:24,760
(Meghívó)
hogy meghívja Önt az összejövetelre.

592
00:30:26,401 --> 00:30:27,560
I

593
00:30:27,721 --> 00:30:28,520
értékelni

594
00:30:28,520 --> 00:30:29,721
a gesztus.

595
00:30:30,080 --> 00:30:31,921
De ezek a régi csontok

596
00:30:31,921 --> 00:30:33,280
nem bírja sok megerőltetést.

597
00:30:33,280 --> 00:30:34,641
Kérlek, ne számíts bele.

598
00:30:34,921 --> 00:30:36,481
Új vagyok a fővárosban,

599
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
mégis nagy felelősséggel bízták meg.

600
00:30:38,840 --> 00:30:40,080
Útmutatás nélkül,

601
00:30:40,280 --> 00:30:41,201
Nem tehetek mást, mint hogy kényelmetlenül érzem magam.

602
00:30:41,641 --> 00:30:43,360
Petíciót kívánok benyújtani Őfelségének

603
00:30:43,840 --> 00:30:45,241
hogy meghívja önt az irányításra

604
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
és felügyeli a sóreformot.

605
00:30:47,560 --> 00:30:48,320
Kérem, ne.

606
00:30:48,760 --> 00:30:52,001
Fél év múlva nyugdíjba megyek.

607
00:30:52,001 --> 00:30:53,881
A sóreform évekig tart.

608
00:30:53,881 --> 00:30:55,441
Nem bírom sokáig.

609
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
A sóreform jelentős vállalkozás.

610
00:30:57,001 --> 00:30:58,800
Miért siettesd a nyugdíjat?

611
00:30:59,760 --> 00:31:00,641
Maradj még egy kifejezést.

612
00:31:01,080 --> 00:31:02,161
Ha merem

613
00:31:02,520 --> 00:31:03,721
kérni Őfelségét,

614
00:31:04,201 --> 00:31:05,961
Biztos vagyok benne, hogy beleegyezik.

615
00:31:08,280 --> 00:31:09,320
Hát...

616
00:31:10,120 --> 00:31:11,600
A fűzfölöző összejövetel.

617
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
Hadd lássam.

618
00:31:13,360 --> 00:31:14,280
Ha ez a nap megengedi,

619
00:31:14,280 --> 00:31:15,600
jövök.

620
00:31:15,760 --> 00:31:17,040
A mai bírósági tárgyalás után

621
00:31:17,800 --> 00:31:19,201
Őfelsége megtartott engem

622
00:31:19,206 --> 00:31:20,325
(Willow-Shooting Gathering. Jin Yuanbao)

623
00:31:20,520 --> 00:31:22,161
a császári dolgozószobában egy beszélgetésre.

624
00:31:24,120 --> 00:31:25,241
jövök.

625
00:31:34,797 --> 00:31:35,870
(fűzlövöldözős összejövetel)

626
00:31:35,881 --> 00:31:36,520
Nézd.

627
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
A tóban díszpontyok találhatók.

628
00:31:38,641 --> 00:31:39,241
Jobbra.

629
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
Menjünk közelebb, hogy lássuk őket.

630
00:31:42,441 --> 00:31:43,881
Hosszú idő telt el.

631
00:31:43,881 --> 00:31:44,760
Valóban.

632
00:31:48,360 --> 00:31:51,001
Ma Xie kisasszony volt
az egyetlen tisztviselő felesége meghívott,

633
00:31:51,201 --> 00:31:52,681
(Madam Ye, Yan kereskedő)
vagy mindenkinek küldtek meghívót?

634
00:31:52,961 --> 00:31:53,840
Mindegyiket elküldték.

635
00:31:53,840 --> 00:31:55,161
De a rendezetlen helyzet mellett

636
00:31:55,161 --> 00:31:56,441
leszámítva Miss Xie-t,

637
00:31:56,600 --> 00:31:59,001
amely tisztviselő felesége a fővárosban
hajlandó lenne kedveskedni nekünk?

638
00:32:00,800 --> 00:32:02,641
Láttam fűzfa lövöldözést
amikor gyerek voltam.

639
00:32:02,961 --> 00:32:04,441
Évek teltek el.

640
00:32:04,840 --> 00:32:06,040
Köszönöm mindnyájatoknak,

641
00:32:06,040 --> 00:32:07,600
Lehetőségem van újra látni.

642
00:32:09,280 --> 00:32:10,161
Fontolja meg

643
00:32:10,280 --> 00:32:11,360
plusz öröm.

644
00:32:11,961 --> 00:32:12,921
Olyan szép.

645
00:32:14,921 --> 00:32:17,481
Mindenki ismeri Zhao parancsnokot
tapasztalt harcos,

646
00:32:17,481 --> 00:32:19,040
egy lövész, aki képes célba találni
száz lépésről.

647
00:32:19,441 --> 00:32:20,760
– utasította a férjem

648
00:32:20,881 --> 00:32:22,681
hogy ma Zhao parancsnok tiszteletére,

649
00:32:22,881 --> 00:32:24,520
tökből élő galambokat kellene lőnünk.

650
00:32:24,600 --> 00:32:26,040
A kettős vagyont szimbolizálja

651
00:32:26,040 --> 00:32:27,760
és nagy magasságokba emelkedik.

652
00:32:32,320 --> 00:32:34,040
Jó!

653
00:32:35,800 --> 00:32:36,241
Ez...

654
00:32:38,120 --> 00:32:39,560
Miért nem repül a galamb?

655
00:32:42,201 --> 00:32:43,881
Hogyan halt meg a galamb?

656
00:32:45,080 --> 00:32:46,001
Mi történt?

657
00:32:46,280 --> 00:32:48,161
Mindent tökéletesen meg tudunk tervezni,

658
00:32:48,280 --> 00:32:49,881
de az ég nem működhet együtt.

659
00:32:50,280 --> 00:32:51,641
Ma a galambok

660
00:32:51,641 --> 00:32:52,921
csak nem repül.

661
00:32:56,360 --> 00:32:57,520
Minek állsz?

662
00:32:57,760 --> 00:32:59,040
Szabadulj meg ettől a szerencsétlen dologtól.

663
00:32:59,040 --> 00:33:00,120
Vidd el.

664
00:33:03,360 --> 00:33:04,201
Mr. Jin.

665
00:33:04,641 --> 00:33:05,641
Mondd meg Zhao parancsnoknak.

666
00:33:06,080 --> 00:33:08,120
Hogy ma repülnek-e a galambok

667
00:33:08,120 --> 00:33:09,360
minden attól függ

668
00:33:09,360 --> 00:33:11,441
ahol a sóreform üt először.

669
00:33:12,441 --> 00:33:13,840
Nem elég ez a káosz?

670
00:33:17,800 --> 00:33:18,560
Yuanbao.

671
00:33:19,800 --> 00:33:20,961
Ez a fűzfa-lövő összejövetel

672
00:33:21,721 --> 00:33:23,080
te szervezted?

673
00:33:24,241 --> 00:33:24,961
Igen.

674
00:33:27,921 --> 00:33:28,481
Mr. Jin.

675
00:33:29,401 --> 00:33:30,760
Eddig jutottunk,

676
00:33:31,560 --> 00:33:33,201
és balszerencsét hozol ide.

677
00:33:33,641 --> 00:33:34,280
Zhao úr.

678
00:33:34,280 --> 00:33:34,721
Ez...

679
00:33:34,721 --> 00:33:35,881
tényleg nem tudtam.

680
00:33:35,881 --> 00:33:37,641
Csak annyit kell mondanod, hogy „nem tudtam”?

681
00:33:38,120 --> 00:33:39,961
A sok hízelgés után, amit hallottál,

682
00:33:40,721 --> 00:33:42,641
valójában azt hitted
bírnád ezt?

683
00:33:43,921 --> 00:33:44,681
Emlékezz erre.

684
00:33:45,600 --> 00:33:46,840
Amint egy nyíl elhagyja a húrt,

685
00:33:47,280 --> 00:33:48,560
nincs visszaút.

686
00:33:50,840 --> 00:33:52,481
Ha valaki elég bolond

687
00:33:53,001 --> 00:33:55,360
akadályokat állítani a nyíl útjába,

688
00:33:56,040 --> 00:33:57,560
az Igazságügyi Minisztérium

689
00:34:01,360 --> 00:34:03,201
jobban ismeri a számláit, mint te.

690
00:34:11,881 --> 00:34:13,680
Ma meghívtam Tian nagytitkárt.

691
00:34:14,841 --> 00:34:17,120
Ha valaki tönkreteszi az élvezetét,

692
00:34:17,200 --> 00:34:18,560
Tian nagytitkár az oldalára állt?

693
00:34:18,640 --> 00:34:20,200
Gondolja át alaposan a következményeket.

694
00:34:20,921 --> 00:34:22,560
Mit csinál Tian nagytitkár
köze van ehhez?

695
00:34:23,961 --> 00:34:25,040
Nem erre számítottam.

696
00:34:25,160 --> 00:34:26,361
Várjunk és meglátjuk.

697
00:34:26,881 --> 00:34:28,560
Tian nagytitkár megérkezett.

698
00:34:29,921 --> 00:34:30,401
Mi ez?

699
00:34:30,481 --> 00:34:31,040
Mi ez?

700
00:34:31,640 --> 00:34:32,321
hol van?

701
00:34:32,481 --> 00:34:33,720
Miért van doboz?

702
00:34:34,080 --> 00:34:35,160
Tian nagytitkár megtudta

703
00:34:35,240 --> 00:34:36,441
hogy a tisztviselők és a kereskedők
ma itt gyűltek össze.

704
00:34:36,761 --> 00:34:37,961
Ő küldte ezt az ajándékot

705
00:34:37,961 --> 00:34:38,801
hogy képviselje magát.

706
00:34:39,361 --> 00:34:40,640
Küld egy sapkát?

707
00:34:40,640 --> 00:34:41,761
Milyen különös gesztus.

708
00:34:41,881 --> 00:34:42,921
Kupak küldése?

709
00:34:42,921 --> 00:34:44,481
Ez azt jelenti, hogy itt van vagy nincs?

710
00:34:44,481 --> 00:34:45,841
Legjobb esetben is mondhatnánk

711
00:34:45,841 --> 00:34:46,560
lélekben itt van.

712
00:34:47,520 --> 00:34:48,401
Ki küldte?

713
00:34:48,600 --> 00:34:49,441
Madam Wei volt.

714
00:34:53,240 --> 00:34:55,841
Nem hibáztathatod a Tian családot
hogy visszatért a szavunkhoz.

715
00:34:56,921 --> 00:34:58,401
Meghívtad apámat, hogy legyen jelen

716
00:34:58,881 --> 00:35:00,801
hogy hivatali tekintélyét használja.

717
00:35:01,001 --> 00:35:02,481
Megérkezett a sapka.

718
00:35:02,881 --> 00:35:04,321
A tekintély is.

719
00:35:04,520 --> 00:35:05,640
Ez nem a hit megsértése.

720
00:35:06,361 --> 00:35:08,361
Ami azt illeti, hogy milyen jól alakulnak a dolgok,

721
00:35:08,761 --> 00:35:10,961
ez teljesen attól függ
saját képessége alapján.

722
00:35:13,761 --> 00:35:15,200
Tian főtitkár tekintélye

723
00:35:15,720 --> 00:35:16,841
természetesen hasznos.

724
00:35:18,841 --> 00:35:20,640
De mindenki máshogy kezeli.

725
00:35:22,120 --> 00:35:23,761
A bíróságon sokan gyakran zúgolódnak

726
00:35:23,761 --> 00:35:25,520
hogy Lord Wei felemelkedése

727
00:35:25,520 --> 00:35:27,120
a nagytitkár védte.

728
00:35:28,680 --> 00:35:30,120
De visszatérve Yongning prefektúrába,

729
00:35:31,120 --> 00:35:32,080
hogyan tette Madam Yu

730
00:35:32,080 --> 00:35:33,680
sikerül elvenni azt a Pai Gow-készletet

731
00:35:33,680 --> 00:35:35,200
tőled?

732
00:35:35,801 --> 00:35:37,441
Ha Lord Wei valaha megtudja

733
00:35:37,881 --> 00:35:40,720
hogy te nem akartad
túl gyorsan felkelni.

734
00:35:41,680 --> 00:35:42,200
Te...

735
00:35:43,560 --> 00:35:44,520
Kérem, Madam Wei, ne haragudjon.

736
00:35:44,961 --> 00:35:46,200
Nem sértésnek szántam.

737
00:35:47,560 --> 00:35:48,720
Most már csak arról van szó,

738
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
I

739
00:35:51,720 --> 00:35:53,520
szüksége van rád

740
00:35:54,200 --> 00:35:55,321
hogy eljátssza a szerepét

741
00:35:56,240 --> 00:35:57,401
és segítsen ki minket ebből a zűrzavarból.

742
00:36:08,441 --> 00:36:09,080
Találat!

743
00:36:09,080 --> 00:36:09,761
Találat!

744
00:36:10,080 --> 00:36:10,841
Ez telitalálat!

745
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
Madam Wei, ha szeretné,

746
00:36:16,720 --> 00:36:17,921
légy a bíró.

747
00:36:18,520 --> 00:36:19,680
Milyen jól

748
00:36:20,520 --> 00:36:21,720
repült ez a galamb?

749
00:36:22,801 --> 00:36:23,200
Ez...

750
00:36:23,600 --> 00:36:25,361
Ez egyértelműen egy veréb.

751
00:36:25,361 --> 00:36:26,040
Pontosan.

752
00:36:26,361 --> 00:36:28,120
Egyáltalán nem úgy néz ki, mint egy galamb.

753
00:36:28,361 --> 00:36:30,160
Ha Zhao parancsnok azt mondja, hogy ez egy galamb,

754
00:36:30,680 --> 00:36:32,040
akkor ez egy galamb.

755
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Madam Wei szava

756
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
simán lehet
Tian nagytitkár szava.

757
00:36:35,040 --> 00:36:36,640
Mivel Madam Wei ezt mondta,

758
00:36:37,120 --> 00:36:38,160
ez egy galamb.

759
00:36:38,640 --> 00:36:39,281
Igen.

760
00:36:39,281 --> 00:36:40,361
Igen, ez egy galamb.

761
00:36:40,361 --> 00:36:40,921
Egy galamb.

762
00:36:40,921 --> 00:36:41,361
így van.

763
00:36:41,560 --> 00:36:42,281
Egy galamb.

764
00:36:47,630 --> 00:36:50,197
(Diequ pavilon)

765
00:36:50,520 --> 00:36:52,321
Hála neked, élveznem kell

766
00:36:52,640 --> 00:36:53,761
egy ízelítőt

767
00:36:53,761 --> 00:36:55,040
milyen érzés kiforgatni az igazságot.

768
00:36:55,801 --> 00:36:57,600
Én kell köszönetet mondanom, Madam Wei.

769
00:36:58,160 --> 00:36:59,520
De legközelebb,

770
00:36:59,520 --> 00:37:01,560
gondolkozz mielőtt cselekszel.

771
00:37:01,720 --> 00:37:03,361
Apám öreg.

772
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
Csak nyugdíjba akar menni.

773
00:37:05,200 --> 00:37:06,321
Ezentúl

774
00:37:06,401 --> 00:37:08,281
hagyja el a Tian családot
ki ezekből az ügyekből.

775
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
Tényleg azt hiszed, hogy a Tian család
egy szélkakas,

776
00:37:11,720 --> 00:37:12,841
fordulás

777
00:37:12,961 --> 00:37:14,080
a széllel?

778
00:37:14,761 --> 00:37:16,001
Ha lesz legközelebb,

779
00:37:16,001 --> 00:37:17,441
többé ne számíts rám.

780
00:37:18,321 --> 00:37:19,240
nem merném.

781
00:37:19,640 --> 00:37:20,841
A Tian család magasra áll.

782
00:37:21,481 --> 00:37:22,600
egyszerűen követem.

783
00:37:24,200 --> 00:37:25,640
Biztosan van módod a szavakkal.

784
00:37:26,200 --> 00:37:27,321
Jó megjelenésed

785
00:37:27,321 --> 00:37:28,680
nem vesznek kárba.

786
00:37:30,600 --> 00:37:32,441
Nem csoda

787
00:37:32,441 --> 00:37:33,881
a gyönyörű és tehetséges Xie kisasszony

788
00:37:34,200 --> 00:37:35,401
lenne

789
00:37:35,401 --> 00:37:37,080
annyira odaadó neked.

790
00:37:39,481 --> 00:37:40,361
Köszönöm, Madam Wei.

791
00:37:40,881 --> 00:37:41,881
kiveszem a szabadságomat.

792
00:38:09,040 --> 00:38:10,961
Zhao parancsnok mindent elintézett
egy nyíllal.

793
00:38:11,040 --> 00:38:12,481
Valóban hősies és dicsőséges.

794
00:38:12,481 --> 00:38:14,520
Miss Xie, ön igazán szerencsés.

795
00:38:15,001 --> 00:38:17,160
- Helyes.
- Igazán szerencsés.

796
00:38:17,160 --> 00:38:18,200
Bocs, kicsit késtem.

797
00:38:18,680 --> 00:38:19,921
lemaradtam valamiről?

798
00:38:21,600 --> 00:38:23,080
Fiatal Yu Madam, ön megtisztelt minket.

799
00:38:23,160 --> 00:38:24,001
Kérem, foglaljon helyet.

800
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Te jó ég,

801
00:38:27,801 --> 00:38:29,200
a Yu család valóban eljött.

802
00:38:29,401 --> 00:38:30,401
Valóban.

803
00:38:30,680 --> 00:38:31,761
Ami a sóreformot illeti,

804
00:38:32,720 --> 00:38:34,120
a Yan kereskedők
nincs további kifogása.

805
00:38:35,160 --> 00:38:35,761
Zhao úr.

806
00:38:36,481 --> 00:38:37,001
Kérem.

807
00:38:37,441 --> 00:38:38,441
Zhao úrnak.

808
00:38:42,080 --> 00:38:44,001
De ami a pontos részvényeket illeti,

809
00:38:44,841 --> 00:38:46,401
kérem tisztázza, Mr. Zhao.

810
00:38:47,401 --> 00:38:48,441
Őfelsége jóváhagyta.

811
00:38:50,841 --> 00:38:51,600
Régi engedélyek

812
00:38:52,240 --> 00:38:53,841
cserélhető újakra
hetven százalékon.

813
00:38:54,120 --> 00:38:55,921
A gabonatartalék harminc százalékkal ellensúlyozhatja
az ezüstadóból.

814
00:38:58,281 --> 00:38:59,841
A Sószállítási Hivatalé
kiosztás,

815
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
a Yan kereskedők
kap harminc százalékos elsőbbséget.

816
00:39:02,720 --> 00:39:04,441
- Harminc százalék?
- Hogyan osztozunk ezzel?

817
00:39:04,560 --> 00:39:06,441
- Ez túl kevés.
- Igen, pontosan.

818
00:39:07,001 --> 00:39:07,841
Zhao úr,

819
00:39:08,680 --> 00:39:10,801
nem kevés a harminc százalék?

820
00:39:11,040 --> 00:39:12,481
Yan kereskedőink száma több mint száz,

821
00:39:12,481 --> 00:39:14,160
több ezer munkással.

822
00:39:14,160 --> 00:39:16,361
Minket a túlélés hajt.

823
00:39:16,520 --> 00:39:17,361
Meglátásom szerint

824
00:39:18,801 --> 00:39:20,281
legalább ennyi legyen.

825
00:39:24,321 --> 00:39:25,441
Az északi és déli kereskedők

826
00:39:25,881 --> 00:39:26,841
mindegyiknek megvannak a maga nehézségei.

827
00:39:27,761 --> 00:39:28,640
Harminc százalék

828
00:39:30,240 --> 00:39:31,761
már a bíróság engedménye.

829
00:39:32,761 --> 00:39:34,200
Ellenkező esetben
hogyan látnák az anzhoui kereskedők?

830
00:39:35,801 --> 00:39:37,240
Nekik is le kell zárni?

831
00:39:38,040 --> 00:39:39,080
Akkor egyáltalán nem lenne rend.

832
00:39:39,401 --> 00:39:40,921
Az anzhoui kereskedők erre nem képesek.

833
00:39:40,921 --> 00:39:41,281
Ez...

834
00:39:43,720 --> 00:39:44,361
Rendben.

835
00:39:44,841 --> 00:39:46,321
Követni fogjuk az utasításait.

836
00:39:48,520 --> 00:39:49,921
Ha nem
kegyes házigazdák voltam ma,

837
00:39:50,881 --> 00:39:52,600
kérem, bocsásson meg nekünk, Mr. Zhao.

838
00:40:00,361 --> 00:40:00,961
Zhao úr.

839
00:40:01,321 --> 00:40:02,680
Egy anzhoui kereskedő
ragaszkodik hozzád.

840
00:40:09,023 --> 00:40:11,603
(Következő epizód)

841
00:40:12,281 --> 00:40:13,401
Ha a jövőben

842
00:40:13,761 --> 00:40:15,520
egy fedél alatt kell élnünk,

843
00:40:16,120 --> 00:40:17,841
tisztelni foglak

844
00:40:17,921 --> 00:40:18,961
és ragaszkodj hozzád mindenben.

845
00:40:19,200 --> 00:40:20,921
Mióta ismered a múltam,

846
00:40:21,001 --> 00:40:22,080
tudnia kellene

847
00:40:22,680 --> 00:40:23,560
mire vagyok képes.

848
00:40:23,720 --> 00:40:25,001
Tényleg kívánod

849
00:40:25,160 --> 00:40:26,240
megküzdeni velem?

850
00:40:26,600 --> 00:40:27,921
A Fu család

851
00:40:28,321 --> 00:40:29,720
nagy jelentőséget tulajdonít a gyermeki jámborságnak.

852
00:40:30,401 --> 00:40:32,321
Nem kellene megmutatnod nekünk?

853
00:40:32,801 --> 00:40:34,481
valami valódi bizonyíték erre?

854
00:40:34,961 --> 00:40:35,921
Zhao úr.

855
00:40:36,200 --> 00:40:37,281
Tényleg nem érted,

856
00:40:37,361 --> 00:40:38,321
vagy úgy teszel, mintha nem?

857
00:40:38,841 --> 00:40:40,200
Ha meg mered zavarni anyámat,

858
00:40:40,200 --> 00:40:41,120
csak próbáld.

859
00:40:41,281 --> 00:40:43,040
Nem kell többé hozzám jönnie.

860
00:40:43,240 --> 00:40:45,401
Szó sincs ti ketten
valaha férjhez fog menni.

861
00:40:58,960 --> 00:41:03,280
♪ A múlt elsuhan
mint egy hulló levél♪

862
00:41:06,880 --> 00:41:11,240
♪ Olyan könnyű, de a lépteim még mindig megállnak
neked♪

863
00:41:13,360 --> 00:41:18,000
♪ Minden emelkedéssel és bukással,
emlékeink sajnálat nélkül megmaradnak♪

864
00:41:18,240 --> 00:41:21,040
♪Az idő gyűrűibe vésve♪

865
00:41:22,200 --> 00:41:26,840
♪ Bárcsak maradhatnék
egy kicsit tovább, de nem tudok♪

866
00:41:30,040 --> 00:41:36,880
♪ Elfordulok, félek, hogy a búcsú kitölti
könnyes a szemem♪

867
00:41:37,760 --> 00:41:44,280
♪ Mélyen a szívembe vésve,
mégis szó nélkül eltemették♪

868
00:41:45,240 --> 00:41:48,680
♪ A kezed melege az enyémben♪

869
00:41:49,200 --> 00:41:53,400
♪Még mindig el akarunk hinni♪

870
00:41:53,680 --> 00:41:59,360
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪

871
00:42:11,480 --> 00:42:15,360
♪ Egy röpke pillanatra rád találtam
a tömegben♪

872
00:42:19,280 --> 00:42:23,280
♪ Szó nélkül rávilágítottál
fél életem♪

873
00:42:25,000 --> 00:42:29,680
♪Csendben, túl mély szerelem a szavakhoz♪

874
00:42:30,000 --> 00:42:32,680
♪ Szorosan a szívemben maradt♪

875
00:42:33,760 --> 00:42:38,600
♪Mostantól senki más
érdemes várni♪

876
00:42:42,120 --> 00:42:49,040
♪ Elfordulok, nem félek senkitől
soha többé nem fog hazajönni hozzám♪

877
00:42:49,920 --> 00:42:56,400
♪Ha közösen építhetjük jövőnket,
egyetlen vihar sem tudja meghűteni a szívemet♪

878
00:42:57,280 --> 00:43:00,800
♪ A kezed melege az enyémben♪

879
00:43:01,240 --> 00:43:05,600
♪Még mindig el akarunk hinni♪

880
00:43:05,800 --> 00:43:11,520
♪ Egy életre szóló ígéret,
visszhangzik azután, hogy elváltunk♪