1
00:00:06,875 --> 00:00:09,937
[De l'argent pour rien par
Dire Straits] ♪ MTV... ♪
2
00:00:10,351 --> 00:00:12,011
[haletant, grognant]
3
00:00:27,136 --> 00:00:29,095
[coup de feu] [cris]
4
00:00:29,228 --> 00:00:31,210
[gémissant]
5
00:00:33,850 --> 00:00:35,634
[crie]
6
00:00:35,730 --> 00:00:37,093
Attendez !
7
00:00:37,118 --> 00:00:39,656
Attends, attends.
8
00:00:40,339 --> 00:00:43,168
L'enfer est l'endroit où tu iras
si vous faites cela, madame.
9
00:00:43,216 --> 00:00:45,125
Très bien, emmène-moi à
le shérif le plus proche
10
00:00:45,150 --> 00:00:46,804
et laissez-le me pendre.
11
00:00:46,829 --> 00:00:48,531
De cette façon, tu obtiendras justice
12
00:00:48,556 --> 00:00:50,359
sans fermer le
portes du Ciel.
13
00:00:50,806 --> 00:00:52,764
Que savez-vous du Ciel ?
14
00:00:53,954 --> 00:00:54,954
[feux secs d'armes à feu]
15
00:00:56,895 --> 00:00:58,940
[musique]
16
00:00:59,715 --> 00:01:00,867
[l'homme grogne]
17
00:01:06,875 --> 00:01:07,963
[coup de feu]
18
00:01:14,415 --> 00:01:15,764
[hurle]
19
00:01:19,638 --> 00:01:22,249
[musique]
20
00:01:22,274 --> 00:01:25,408
[Elsa] La violence a toujours
hantait cette famille.
21
00:01:25,869 --> 00:01:28,531
Il nous a suivi depuis
les Highlands écossaises
22
00:01:28,556 --> 00:01:30,515
et les bidonvilles de Dublin.
23
00:01:30,540 --> 00:01:33,673
Cela nous a ravagés le
navires-cercueils d'Irlande.
24
00:01:34,068 --> 00:01:37,390
Nous a bloqués sur le
plages du New Jersey,
25
00:01:37,638 --> 00:01:39,596
nous a dévorés
les champs de bataille
26
00:01:39,621 --> 00:01:42,276
de Shiloh et Antietam.
27
00:01:42,917 --> 00:01:45,265
Et il nous a suivis ici...
28
00:01:45,290 --> 00:01:48,632
Caché sous le
les pins et dans les rivières.
29
00:01:55,438 --> 00:01:58,515
Et là où ce n'est pas le cas
suivez, nous le traquons.
30
00:02:00,216 --> 00:02:01,696
Nous le recherchons.
31
00:02:25,067 --> 00:02:26,416
[trompettes d'éléphant]
32
00:02:36,408 --> 00:02:39,019
[musique]
33
00:02:45,780 --> 00:02:46,998
[grognant]
34
00:02:50,597 --> 00:02:51,903
[coup de feu]
35
00:02:52,864 --> 00:02:54,996
[dispersion des oiseaux]
36
00:03:05,305 --> 00:03:06,785
Hé.
37
00:03:12,219 --> 00:03:14,221
[parlant une langue étrangère]
38
00:03:14,644 --> 00:03:16,168
[gémissements] Ouais.
39
00:03:19,158 --> 00:03:20,158
[gémissements]
40
00:03:23,863 --> 00:03:24,995
[grognements]
41
00:03:33,501 --> 00:03:34,546
C'est lui ?
42
00:03:36,634 --> 00:03:37,966
C'est lui que nous avons suivi.
43
00:03:42,117 --> 00:03:43,292
[parlant une langue étrangère]
44
00:03:43,850 --> 00:03:45,460
C'est lui.
45
00:03:45,942 --> 00:03:47,987
[musique]
46
00:04:15,724 --> 00:04:18,466
[Elsa] Mon père
a eu trois enfants.
47
00:04:18,795 --> 00:04:21,865
Un seul vivrait pour voir
leurs propres enfants ont grandi.
48
00:04:24,153 --> 00:04:26,895
Un seul porterait
le sort de cette famille
49
00:04:26,920 --> 00:04:28,904
à travers la dépression
50
00:04:29,918 --> 00:04:33,810
et tous les autres enfers
20e siècle leur a été lancé.
51
00:04:45,703 --> 00:04:47,444
[les mouches bourdonnent]
52
00:04:49,248 --> 00:04:51,773
[musique]
53
00:05:34,026 --> 00:05:36,071
[Elsa] À la mort de mon père,
54
00:05:36,096 --> 00:05:38,469
ma mère a écrit à son frère
55
00:05:38,494 --> 00:05:40,231
le suppliant d'amener sa famille
56
00:05:40,256 --> 00:05:43,520
vers cette terre sauvage et sauvez la sienne.
57
00:05:44,256 --> 00:05:45,866
On devrait les déplacer.
58
00:05:47,521 --> 00:05:49,001
Les déplacer où ?
59
00:05:50,632 --> 00:05:51,938
[soupir]
60
00:05:55,221 --> 00:05:57,572
[Elsa] Un an plus tard, il
je suis arrivé pour retrouver ma mère
61
00:05:57,597 --> 00:05:59,512
gelé dans une congère,
62
00:05:59,537 --> 00:06:02,691
ses deux garçons à moitié affamés
et à peine capable de parler.
63
00:06:03,604 --> 00:06:05,824
Il les a élevés comme les siens,
64
00:06:05,849 --> 00:06:09,966
puis j'ai pris le rêve de mon père
et en a fait un empire.
65
00:06:12,386 --> 00:06:14,263
Puis l'empire s'est effondré.
66
00:06:19,744 --> 00:06:22,007
[musique]
67
00:06:22,031 --> 00:06:27,709
Resynchronisation par M_I_S
www.opensubtitles.org
68
00:07:26,647 --> 00:07:28,083
[musique]
69
00:07:28,925 --> 00:07:30,840
[bavardage]
70
00:08:01,350 --> 00:08:03,700
[la foule crie]
71
00:08:19,924 --> 00:08:21,548
[des femmes crient]
72
00:08:37,463 --> 00:08:39,515
Interdiction maintenant ! Interdiction!
73
00:08:39,540 --> 00:08:42,499
N'entrez pas là-dedans, monsieur. Ne le fais pas
bois cette boisson du diable.
74
00:08:42,524 --> 00:08:46,789
Interdiction maintenant !
Interdiction pour le Montana.
75
00:08:46,814 --> 00:08:48,860
Femme : Rejoignez-nous
notre cause, mesdames.
76
00:08:48,885 --> 00:08:51,322
Je prie pour que tu sois là pour fermer
dans ce repaire de dégénérés.
77
00:08:51,347 --> 00:08:53,070
- Le panneau indique "magasin de soda".
- Mm-hmm.
78
00:08:53,095 --> 00:08:55,537
Et le signe sur la pute
la maison dit "salle de danse".
79
00:08:55,562 --> 00:08:56,864
Vous ne dites pas.
80
00:08:56,889 --> 00:08:58,647
Entrez dans ces
les portes et ta femme
81
00:08:58,672 --> 00:09:00,631
sera le plus sage, Monsieur le Commissaire.
82
00:09:00,656 --> 00:09:02,397
Elle sera la plus sage, monsieur !
83
00:09:02,585 --> 00:09:04,152
[bavardage]
84
00:09:07,770 --> 00:09:08,832
Jake : Hé.
85
00:09:08,857 --> 00:09:11,500
Je suppose que ça n'a pas commencé
il pleut depuis que je suis arrivé ici.
86
00:09:11,525 --> 00:09:13,747
La seule chose que c'est
il pleut, ce sont des sauterelles.
87
00:09:14,161 --> 00:09:15,597
De la bière de racine pour vous ?
88
00:09:15,622 --> 00:09:17,363
Je pense que je vais prendre un cola.
89
00:09:17,388 --> 00:09:20,793
Et si je voulais une racine
de la bière, une vraie bière de racine ?
90
00:09:20,818 --> 00:09:23,340
Eh bien, euh, alors je dirais
allez à la pharmacie.
91
00:09:24,808 --> 00:09:26,590
Je vais en prendre un, alors.
92
00:09:26,615 --> 00:09:28,617
Ces éleveurs de moutons sont
je suis assez énervé.
93
00:09:28,642 --> 00:09:31,209
Ils se sont seulement mis à blâmer.
94
00:09:31,234 --> 00:09:34,184
Je ne peux pas faire traverser les moutons
le terrain d'un autre homme.
95
00:09:34,646 --> 00:09:37,475
Heureusement qu'ils n'ont pas tué le
également les éleveurs de moutons.
96
00:09:37,500 --> 00:09:41,075
Essayez de trouver une manière plus douce de
disant ça à la mairie, Jake.
97
00:09:44,070 --> 00:09:45,724
Combien de députés avez-vous ?
98
00:09:45,749 --> 00:09:47,446
Pas assez.
99
00:09:47,471 --> 00:09:49,494
Il y en a trois cents
fils de pute dans la rue
100
00:09:49,518 --> 00:09:51,041
regarder la boxe.
101
00:09:51,066 --> 00:09:52,706
Et prendre des notes, si
tu vois ce que je veux dire.
102
00:09:52,731 --> 00:09:54,239
Je n'ai pas peur d'être enfermé.
103
00:09:54,264 --> 00:09:56,135
J'ai peur de me faire tirer dessus.
104
00:09:56,160 --> 00:09:57,858
Des intimidateurs.
105
00:09:57,883 --> 00:10:00,730
Les intimidateurs se plaignent
les conséquences
106
00:10:00,755 --> 00:10:02,757
des règles qu'ils ont enfreintes.
107
00:10:03,473 --> 00:10:04,604
Allez.
108
00:10:05,707 --> 00:10:08,082
Finissons-en.
109
00:10:08,107 --> 00:10:09,543
[lâche les pièces sur le comptoir]
110
00:10:15,984 --> 00:10:17,551
[la foule crie]
111
00:10:17,576 --> 00:10:19,012
OK, les gars, allons-y.
112
00:10:20,200 --> 00:10:21,680
[musique]
113
00:10:41,112 --> 00:10:42,375
[la foule réclame]
114
00:10:46,303 --> 00:10:48,653
[cris indistincts]
115
00:10:56,190 --> 00:10:59,933
Ils ont tué nos putains de moutons.
116
00:10:59,958 --> 00:11:01,612
J'en ai jonché la forêt.
117
00:11:01,637 --> 00:11:02,986
Je les ai laissés pourrir.
118
00:11:03,011 --> 00:11:04,675
Et qu’avez-vous fait à ce sujet ?
119
00:11:04,700 --> 00:11:05,707
Rien!
120
00:11:05,732 --> 00:11:07,298
Nous ne savons pas qui l'a fait.
121
00:11:07,323 --> 00:11:08,439
[la foule murmure]
122
00:11:08,464 --> 00:11:10,771
Tout le monde sait qui l'a fait.
123
00:11:10,796 --> 00:11:13,312
C'est ces micro
des salauds là.
124
00:11:13,337 --> 00:11:15,319
Viens dire Mick à mon
visage, putain de Jock.
125
00:11:15,344 --> 00:11:16,823
Je le ferai, espèce de porc.
126
00:11:16,848 --> 00:11:19,242
[clamant]
127
00:11:20,933 --> 00:11:22,370
Cela se passe bien.
128
00:11:23,797 --> 00:11:25,172
[coup de feu]
129
00:11:25,197 --> 00:11:27,023
Asseyez-vous !
130
00:11:27,666 --> 00:11:29,407
Ou passer la nuit
dans une cellule de prison.
131
00:11:29,432 --> 00:11:30,935
Asseyez-vous.
132
00:11:33,390 --> 00:11:35,131
Je mérite une réponse.
133
00:11:35,156 --> 00:11:37,289
Tu connais les salauds
qui a assassiné mon mouton
134
00:11:37,314 --> 00:11:40,752
parce que tu sais qui a le
louer là où reposent leurs corps.
135
00:11:40,777 --> 00:11:43,606
Alors, tu admets que tu l'étais
sur le bail de quelqu'un d'autre.
136
00:11:44,027 --> 00:11:47,079
Les moutons, ils errent.
137
00:11:47,104 --> 00:11:50,055
Ils ne savent pas où on
le bail se termine et un autre commence.
138
00:11:50,080 --> 00:11:51,860
Jake : Alors pourquoi
avez-vous des baux ?
139
00:11:51,885 --> 00:11:53,220
Les moutons mangent jusqu'à la racine.
140
00:11:53,245 --> 00:11:56,426
Ils ruinent l'herbe du bétail
ou autre chose à manger.
141
00:11:56,451 --> 00:11:58,899
On pourrait te contredire
tué son bétail aussi,
142
00:11:58,924 --> 00:12:00,891
il leur a simplement fallu plus de temps pour mourir.
143
00:12:01,985 --> 00:12:05,329
Jusqu'à ce qu'il pleuve, il y aura
il n'y aura pas de pâturage dans la vallée.
144
00:12:05,503 --> 00:12:09,028
Quelle herbe y a-t-il dans le
les montagnes sont tout ce que nous avons.
145
00:12:09,053 --> 00:12:12,143
Si tu as trop de moutons pour
votre lot, vendez-en.
146
00:12:12,891 --> 00:12:14,126
En vendre ?
147
00:12:15,396 --> 00:12:17,137
Les vendre à qui ?
148
00:12:17,162 --> 00:12:19,730
La guerre est finie. Il y a
personne pour les acheter.
149
00:12:19,755 --> 00:12:21,524
Nous sommes tous dans le même bateau.
150
00:12:21,609 --> 00:12:24,874
Je suggère que nous travaillions ensemble
ou ce bateau rentre
151
00:12:24,899 --> 00:12:26,161
en Grande-Bretagne avec nous tous.
152
00:12:26,186 --> 00:12:28,842
Nous sommes tous regroupés ici
153
00:12:28,867 --> 00:12:31,043
se battre pour chaque
brin d'herbe
154
00:12:31,421 --> 00:12:34,860
pendant que tu as un tout
chaîne de montagnes pour vous-même.
155
00:12:35,253 --> 00:12:38,721
Vous avez la terre, vous avez
le bail, vous avez tout.
156
00:12:38,746 --> 00:12:41,183
j'ai ce que mon
la famille s'est battue pour.
157
00:12:41,516 --> 00:12:43,728
Tu veux te battre
moi aussi pour ça ?
158
00:12:45,239 --> 00:12:47,018
Je ne le pensais pas.
159
00:12:47,536 --> 00:12:50,096
Si tu voulais plus de terre, tu
j'aurais dû louer davantage.
160
00:12:50,121 --> 00:12:51,296
[clamant]
161
00:12:57,541 --> 00:13:00,196
Je pensais que le but était de
Calme-les, Jake.
162
00:13:00,221 --> 00:13:01,918
C'était votre objectif.
163
00:13:01,943 --> 00:13:04,157
Mon objectif n'est pas de
avoir une guerre à distance.
164
00:13:04,686 --> 00:13:06,558
[bavardage]
165
00:13:14,051 --> 00:13:16,008
Chez le berger
attendre dehors.
166
00:13:18,731 --> 00:13:21,908
[musique]
167
00:13:29,052 --> 00:13:30,836
Que veux-tu faire, Banner,
168
00:13:30,861 --> 00:13:32,336
affronter dans le
au milieu de la rue ?
169
00:13:32,360 --> 00:13:35,929
Les moutons sont aussi du bétail,
n'oublie pas.
170
00:13:35,954 --> 00:13:38,274
Je suis juste membre
comme les éleveurs...
171
00:13:38,299 --> 00:13:41,574
L'adhésion ne
signifie ignorer les règles.
172
00:13:41,599 --> 00:13:44,147
Tu as brouté tout ton
l'herbe a ensuite poussé ton troupeau
173
00:13:44,172 --> 00:13:45,355
sur l'herbe d'un autre homme.
174
00:13:45,380 --> 00:13:47,121
La sauterelle a mangé mon herbe.
175
00:13:47,146 --> 00:13:49,148
La sauterelle a mangé l'herbe de tout le monde.
176
00:13:49,173 --> 00:13:51,349
Nous souffrons tous.
Emmenez votre troupeau plus haut.
177
00:13:51,374 --> 00:13:53,899
Ensuite, ce sont les ours qui tuent
Eux à la place des cowboys.
178
00:13:53,924 --> 00:13:56,622
Que puis-je dire, Banner ?
179
00:13:56,808 --> 00:13:58,777
C'est l'élevage pour vous.
180
00:14:01,853 --> 00:14:02,853
[clic des armes]
181
00:14:02,878 --> 00:14:03,878
Jake : Allez.
182
00:14:07,394 --> 00:14:09,396
Quatre ne peuvent pas battre douze, Jacob.
183
00:14:09,421 --> 00:14:11,684
je ne m'inquiète pas
les onze autres.
184
00:14:12,264 --> 00:14:13,441
Juste toi.
185
00:14:13,466 --> 00:14:15,904
Hé! Bon sang.
186
00:14:15,929 --> 00:14:17,713
Je n'aurai pas ça dans ma ville !
187
00:14:17,738 --> 00:14:19,784
Cet homme est un
agent de l'État.
188
00:14:19,809 --> 00:14:22,863
Menacez-le encore et vous
dormir sur du béton pendant un mois.
189
00:14:22,888 --> 00:14:23,996
Comprendre?
190
00:14:24,021 --> 00:14:27,633
Voler l'herbe d'un homme, c'est
comme voler ses bœufs.
191
00:14:27,658 --> 00:14:29,746
Tu en effleures un autre
le bail de l'homme à nouveau
192
00:14:29,771 --> 00:14:33,020
et j'aurai tout votre troupeau.
Et je suis un homme de parole.
193
00:14:36,405 --> 00:14:38,015
Voler de l'herbe.
194
00:14:39,163 --> 00:14:41,557
L'homme ne possède pas l'herbe.
195
00:14:41,582 --> 00:14:43,627
Les montagnes possèdent l'herbe.
196
00:14:43,714 --> 00:14:46,064
Dieu possède l'herbe.
197
00:14:46,284 --> 00:14:49,157
Et tu n'es pas un dieu, Jacob Dutton.
198
00:14:49,182 --> 00:14:50,827
Tu n'es pas un dieu !
199
00:14:52,425 --> 00:14:54,688
[musique]
200
00:14:57,030 --> 00:14:58,463
j'aimerais voir
que se passerait-il
201
00:14:58,488 --> 00:15:00,156
si le bétail paissait ses terres.
202
00:15:00,181 --> 00:15:02,139
Il leur tirerait dessus
où il les trouve.
203
00:15:02,370 --> 00:15:04,225
Et facture le fermier
pour la balle.
204
00:15:13,234 --> 00:15:14,670
[bavardage]
205
00:15:14,695 --> 00:15:16,740
[jeu du piano]
206
00:15:16,765 --> 00:15:19,297
Le McCloud a bougé la plupart de ses
chevaux dans les fous.
207
00:15:19,322 --> 00:15:22,218
Ce n'est pas un brin d'herbe
d'ici à Miles City.
208
00:15:22,243 --> 00:15:24,077
Je ne peux pas les vendre
avec ces prix.
209
00:15:24,324 --> 00:15:26,369
Je ne vois pas comment se termine une guerre
210
00:15:26,394 --> 00:15:28,396
peut provoquer une telle
l'enfer sur le marché.
211
00:15:28,421 --> 00:15:30,820
Bon sang, tous ces
les soldats sont rentrés à la maison.
212
00:15:30,845 --> 00:15:32,977
Ils ne mangent pas
ici, seulement à l'étranger ?
213
00:15:33,002 --> 00:15:35,831
Ils mangent leur propre bœuf.
Ils n'ont pas besoin d'acheter le nôtre.
214
00:15:35,856 --> 00:15:37,182
Pourquoi ne broutons-nous pas
la terre des colons ?
215
00:15:37,206 --> 00:15:39,109
Bon sang, la banque est propriétaire de tout ça maintenant.
216
00:15:39,134 --> 00:15:40,439
Je doute qu'ils s'en soucient.
217
00:15:40,464 --> 00:15:41,944
Je doute qu'ils le sachent.
218
00:15:41,969 --> 00:15:43,623
La banque le sait toujours.
219
00:15:44,005 --> 00:15:47,487
J'ai le terrain. C'est haut.
220
00:15:48,253 --> 00:15:50,343
Ours et loups
va nous tourmenter.
221
00:15:50,368 --> 00:15:52,382
Nous devrons nous asseoir
avec eux tout l'été.
222
00:15:52,407 --> 00:15:56,367
Je dis, poussons les troupeaux
ensemble, emmenez-les là-haut,
223
00:15:56,392 --> 00:15:58,003
asseyez-vous avec eux jusqu'à l'automne.
224
00:15:58,028 --> 00:15:59,671
Tu sais combien
cowboys, ça va prendre
225
00:15:59,696 --> 00:16:01,916
garder un troupeau
cette taille tout l'été ?
226
00:16:01,941 --> 00:16:03,029
Je suis au courant.
227
00:16:03,054 --> 00:16:04,429
Je suis à court de cowboys comme ça.
228
00:16:04,454 --> 00:16:07,460
Tu vas être à court de bétail
si vous ne les mettez pas sur l'herbe.
229
00:16:07,485 --> 00:16:08,885
Comment allons-nous nous nourrir
ils sont en hiver ?
230
00:16:08,910 --> 00:16:11,812
Passons-les à travers
l'été, d'abord.
231
00:16:11,884 --> 00:16:13,652
Je ne facturerai pas de bail,
232
00:16:14,180 --> 00:16:17,401
mais vous vous unissez tous
et, euh, contractez du foin.
233
00:16:17,426 --> 00:16:21,918
J'ai entendu dire que l'Oregon est libre de
le criquet... pour l'instant.
234
00:16:21,943 --> 00:16:25,129
Je ne sais pas, Jake. La moitié du mien
sont trop faibles pour faire le voyage.
235
00:16:25,154 --> 00:16:26,668
Nous allons les pousser lentement.
236
00:16:26,693 --> 00:16:28,826
Faites-les paître le long de la rivière.
237
00:16:28,851 --> 00:16:30,684
Poussez-les près du parc.
238
00:16:30,999 --> 00:16:33,567
Ouais. Eh bien, si ce n'était pas le cas
pour les années faciles
239
00:16:33,592 --> 00:16:35,638
je ne perdrais pas mon temps
avec les plus durs.
240
00:16:35,826 --> 00:16:39,395
Je suis ici depuis 1894, Clive.
241
00:16:40,271 --> 00:16:42,831
Je ne me souviens pas d'une année facile.
242
00:16:42,856 --> 00:16:44,348
Est-ce que tu?
243
00:16:44,373 --> 00:16:46,288
- Non.
- [rires]
244
00:16:48,811 --> 00:16:51,204
Ouais, d'accord ! Waouh !
245
00:16:51,627 --> 00:16:53,064
[des hommes crient]
246
00:16:56,337 --> 00:16:57,777
- Reste avec lui !
- Waouh !
247
00:17:00,929 --> 00:17:01,974
Courtiser!
248
00:17:06,585 --> 00:17:07,891
Homme : Woo !
249
00:17:07,946 --> 00:17:10,206
Allez, ce n'est pas non
rodéo, récupérez-le.
250
00:17:10,231 --> 00:17:11,841
Faites-le avancer vers la gauche.
251
00:17:12,365 --> 00:17:14,871
Ne le faites pas tuer un
semaine avant son mariage.
252
00:17:14,896 --> 00:17:16,135
Je lui ai dit de ne pas choisir celui-là.
253
00:17:16,159 --> 00:17:17,777
C'est probablement
pourquoi il l'a choisi.
254
00:17:18,089 --> 00:17:19,551
[des hommes crient]
255
00:17:24,262 --> 00:17:25,829
Il est tard.
256
00:17:25,854 --> 00:17:27,660
Ce ne sera pas notre premier
rouler dans le noir, madame.
257
00:17:27,684 --> 00:17:28,684
Oui, mais je m'inquiète.
258
00:17:28,709 --> 00:17:30,597
Nous pouvons sortir et les rencontrer.
259
00:17:31,537 --> 00:17:32,808
Merci Zane.
260
00:17:33,514 --> 00:17:34,907
Quand il en aura fini avec ce poulain.
261
00:17:34,932 --> 00:17:37,277
Nous ne sommes pas exactement dedans
une halte.
262
00:17:38,601 --> 00:17:39,601
Allez!
263
00:17:40,883 --> 00:17:44,191
Pourquoi le danger donne aux hommes un tel
un plaisir que je ne comprendrai jamais.
264
00:17:45,721 --> 00:17:47,114
[criant]
265
00:17:50,335 --> 00:17:52,076
- Allons-y.
- Allez, Jack !
266
00:17:52,133 --> 00:17:53,965
Ça fera l'affaire pour la journée, Jack.
267
00:17:53,990 --> 00:17:55,316
Saisissez un utilisateur.
268
00:17:55,341 --> 00:17:57,066
Nous allons retrouver ton père.
269
00:17:57,091 --> 00:17:59,097
- Il a perdu ?
- J'en doute.
270
00:17:59,122 --> 00:18:00,645
Alors pourquoi sommes-nous
vas-tu le trouver ?
271
00:18:00,670 --> 00:18:03,858
Parce que j'ai demandé. Moi aussi
vous a demandé de faire attention.
272
00:18:03,883 --> 00:18:06,640
Un plâtre pour votre mariage
le jour ne plaira à personne,
273
00:18:06,665 --> 00:18:07,740
encore moins votre épouse.
274
00:18:07,765 --> 00:18:10,289
Dieu n'en a pas créé un
tu peux me faire descendre, ma tante.
275
00:18:10,326 --> 00:18:12,763
- Mm-hmm.
- Ne t'inquiète pas, tante Cara.
276
00:18:12,788 --> 00:18:15,649
En une semaine tu pourrais cueillir des pommes
de ce cheval dans le verger.
277
00:18:15,674 --> 00:18:17,774
Je vais m'en tenir à mon buggy,
merci beaucoup.
278
00:18:17,799 --> 00:18:20,410
D'accord. Zane :
Bon travail aujourd'hui, Jack.
279
00:18:24,794 --> 00:18:26,752
[musique]
280
00:18:35,414 --> 00:18:38,328
Femme : Nommez le
ingrédients du savon.
281
00:18:39,719 --> 00:18:41,234
Nommez-les.
282
00:18:41,259 --> 00:18:43,837
Huile, lessive et eau.
283
00:18:44,655 --> 00:18:46,242
Quel type d'huile ?
284
00:18:46,714 --> 00:18:47,828
N'importe quel genre.
285
00:18:50,661 --> 00:18:52,926
je préfère vos réponses
sans la désinvolture.
286
00:18:52,951 --> 00:18:55,337
Maintenant, quel type d'huile ?
287
00:18:56,502 --> 00:18:59,395
Vous pouvez utiliser des légumes
huile ou suif.
288
00:18:59,420 --> 00:19:00,438
Comment obtient-on du suif ?
289
00:19:00,463 --> 00:19:02,501
- Vous faites fondre la graisse animale.
- Comment le restituez-vous ?
290
00:19:02,526 --> 00:19:04,110
Vous le faites bouillir.
291
00:19:05,193 --> 00:19:06,455
Qu'est-ce que la lessive ?
292
00:19:08,707 --> 00:19:10,143
C'est...
293
00:19:13,655 --> 00:19:15,091
C'est des cendres.
294
00:19:16,323 --> 00:19:18,103
Qu'est-ce qui vient des cendres ?
295
00:19:19,267 --> 00:19:22,110
[musique]
296
00:19:22,781 --> 00:19:24,068
L'alcalin ?
297
00:19:24,188 --> 00:19:26,060
- [halètement]
- Alcali.
298
00:19:26,085 --> 00:19:27,630
Comment obtenir de l'alcali ?
299
00:19:28,645 --> 00:19:29,903
[gifle de la règle]
300
00:19:31,595 --> 00:19:32,944
Comment ?
301
00:19:33,344 --> 00:19:34,974
Je ne sais pas.
302
00:19:34,999 --> 00:19:37,471
[gifle] Pourquoi tu ne sais pas ? Il
était à la conférence d'hier.
303
00:19:37,496 --> 00:19:39,782
- Je ne m'en souviens pas...
- Oui, c'est vrai.
304
00:19:39,807 --> 00:19:41,932
Je ne sais pas. Je ne sais pas!
305
00:19:41,957 --> 00:19:42,826
Aïe.
306
00:19:42,860 --> 00:19:44,372
[parle une langue maternelle]
307
00:19:44,974 --> 00:19:48,412
Tu ne parleras pas ça
saleté impie dans mon…
308
00:19:48,437 --> 00:19:49,974
[en criant]
309
00:19:53,091 --> 00:19:54,895
[les filles réclament]
310
00:19:55,704 --> 00:19:57,880
[musique]
311
00:20:08,176 --> 00:20:09,481
[sanglotant]
312
00:20:14,948 --> 00:20:18,386
Je me demande ce qui l'a précipitée
attaque contre vous, sœur Mary.
313
00:20:18,543 --> 00:20:21,502
Je suis sûr que je n'en ai aucune idée, père.
314
00:20:21,996 --> 00:20:24,390
Un animal sauvage, celui-là.
315
00:20:26,482 --> 00:20:27,925
Montre-moi tes mains, mon enfant.
316
00:20:35,145 --> 00:20:38,757
Tu dois battre ça comme un
mule pour obtenir une réponse simple
317
00:20:38,782 --> 00:20:42,351
le reste de la classe
a déjà répondu.
318
00:20:42,376 --> 00:20:44,948
Quelle était la question
tu ne pouvais pas répondre ?
319
00:20:44,973 --> 00:20:47,358
Elle-elle demandait
m-moi à propos de s-s-savon.
320
00:20:47,383 --> 00:20:49,847
Et-et j'aide les alcalins
au lieu d'alcali.
321
00:20:58,231 --> 00:20:59,885
Sœur Mary, étape
en avant, s'il vous plaît.
322
00:21:01,651 --> 00:21:03,000
[musique]
323
00:21:13,332 --> 00:21:15,172
Voudriez-vous placer votre
les mains sur le bureau, s'il vous plaît ?
324
00:21:23,856 --> 00:21:27,895
Voudriez-vous réciter 1 Corinthiens
Chapitre 13, verset un, s'il vous plaît.
325
00:21:31,822 --> 00:21:33,754
"Si je parle dans le
langues des hommes..."
326
00:21:38,531 --> 00:21:39,997
- Continuez.
- [sanglots]
327
00:21:42,609 --> 00:21:43,895
"Et les anges..."
328
00:21:46,167 --> 00:21:47,723
"Mais je n'ai pas d'amour..."
329
00:21:49,373 --> 00:21:52,739
Dites le verset, sœur.
330
00:21:53,590 --> 00:21:56,020
"Je suis un gong bruyant
ou une cymbale..."
331
00:21:57,330 --> 00:21:58,549
"Cymbale cliquetante
332
00:21:58,574 --> 00:22:00,532
"et si j'ai des pouvoirs prophétiques,
333
00:22:00,557 --> 00:22:01,993
"et je comprends
toute connaissance..."
334
00:22:02,018 --> 00:22:03,403
Plus vite, ma sœur.
335
00:22:03,428 --> 00:22:05,367
"Et si j'ai toute la foi"
336
00:22:05,392 --> 00:22:06,785
Plus vite !
337
00:22:06,810 --> 00:22:08,520
"Pour supprimer les montagnes"
338
00:22:08,545 --> 00:22:09,517
- "Mais je n'ai pas
mon amour..." Plus vite !
339
00:22:09,542 --> 00:22:10,443
- Plus vite !
340
00:22:10,468 --> 00:22:11,841
"Mais je n'ai pas d'amour..."
341
00:22:11,866 --> 00:22:13,825
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
342
00:22:13,850 --> 00:22:15,503
[sanglotant]
343
00:22:16,041 --> 00:22:17,677
S'il vous plaît, Père. S'il vous plaît.
344
00:22:19,034 --> 00:22:21,045
Regardez cela, sœur Mary.
345
00:22:22,334 --> 00:22:23,568
Tu as battu l'enfant,
346
00:22:23,593 --> 00:22:26,204
et pourtant elle supplie
miséricorde de ta part.
347
00:22:26,628 --> 00:22:28,130
Peut-être qu'elle devrait
être le professeur.
348
00:22:28,687 --> 00:22:30,167
- Hein ?
- [Pleurer]
349
00:22:41,051 --> 00:22:42,574
[renifle]
350
00:22:47,456 --> 00:22:51,547
Je comprends ton désir
s'en prendre à une sœur
351
00:22:51,572 --> 00:22:53,451
qui manque de compassion, mais...
352
00:22:55,837 --> 00:22:58,162
Vous vous déchaînez,
353
00:22:59,344 --> 00:23:01,215
tout le monde va se déchaîner.
354
00:23:07,313 --> 00:23:09,558
j'ai de la compassion
pour toi, mon enfant.
355
00:23:11,245 --> 00:23:12,245
Je le fais.
356
00:23:17,412 --> 00:23:19,240
Posez vos mains sur
les étagères, s'il vous plaît.
357
00:23:20,587 --> 00:23:23,981
[musique]
358
00:23:31,201 --> 00:23:33,386
J'ai de la compassion, mais...
359
00:23:35,384 --> 00:23:37,370
Je n'ai aucune pitié.
360
00:23:38,301 --> 00:23:40,216
[fouetter]
361
00:23:41,834 --> 00:23:42,922
[cris]
362
00:23:43,534 --> 00:23:45,754
[le fouet continue]
363
00:23:58,375 --> 00:24:04,027
Retirez vos serviettes, pliez-les,
et placez-les à côté de votre bain.
364
00:24:10,698 --> 00:24:12,066
Entrez dans le bain.
365
00:24:27,096 --> 00:24:32,160
Prenez le savon et frottez le
du savon dans votre gant de toilette.
366
00:24:37,157 --> 00:24:38,620
Commencez par votre cou.
367
00:24:47,777 --> 00:24:49,605
Frottez sous chaque bras.
368
00:24:52,241 --> 00:24:53,667
Dans votre ventre.
369
00:24:57,883 --> 00:24:59,339
Ensuite vos parties intimes...
370
00:25:02,129 --> 00:25:05,081
[sanglote doucement]
371
00:25:07,140 --> 00:25:08,822
Et durent vos pieds.
372
00:25:11,507 --> 00:25:13,525
Frottez jusqu'à ce que je dise terminer.
373
00:25:19,196 --> 00:25:20,900
Terminer...
374
00:25:22,354 --> 00:25:26,142
Placez votre gant de toilette dessus
le côté du bac de lavage.
375
00:25:31,341 --> 00:25:34,039
Récupérez votre serviette.
376
00:25:34,064 --> 00:25:39,069
Tenez-vous debout et enveloppez le
une serviette sous les bras
377
00:25:39,094 --> 00:25:41,267
et autour de votre ventre.
378
00:25:51,815 --> 00:25:53,164
Sortez de la baignoire.
379
00:26:05,105 --> 00:26:08,541
Séchez vos épaules et votre dos,
380
00:26:09,280 --> 00:26:10,934
puis vos jambes.
381
00:26:15,076 --> 00:26:16,382
[gémissant doucement]
382
00:26:23,208 --> 00:26:25,337
Préparez-vous
pour inspection.
383
00:26:37,999 --> 00:26:43,178
[musique]
384
00:26:44,108 --> 00:26:45,108
Merci.
385
00:26:52,004 --> 00:26:53,527
Ouvrez votre serviette.
386
00:27:00,077 --> 00:27:01,267
Se retourner.
387
00:27:07,739 --> 00:27:09,045
Retirez votre serviette.
388
00:27:19,864 --> 00:27:21,257
Couvrez-vous.
389
00:27:25,262 --> 00:27:26,262
Se retourner.
390
00:27:34,707 --> 00:27:37,869
Nous comprenons chacun
autre maintenant, je pense. Oui?
391
00:27:38,881 --> 00:27:40,135
Oui, ma sœur.
392
00:27:42,438 --> 00:27:47,574
Le mieux pour nous deux reste
donc, quitte son bureau.
393
00:27:48,607 --> 00:27:50,304
Oui, ma sœur.
394
00:27:54,706 --> 00:27:58,924
Une fois habillé,
épongez ça.
395
00:28:05,295 --> 00:28:09,561
♪ Mon pays est à toi ♪
396
00:28:09,586 --> 00:28:14,286
♪ Douce terre de liberté ♪
397
00:28:14,311 --> 00:28:18,576
♪ De toi je chante ♪
398
00:28:18,601 --> 00:28:20,299
♪ Terre où... ♪
399
00:28:20,496 --> 00:28:23,586
[le chant étouffé continue]
400
00:28:44,468 --> 00:28:46,108
[parlant natif
langue] À quel point c'était grave ?
401
00:28:47,303 --> 00:28:49,303
Mauvais.
402
00:28:52,840 --> 00:28:54,088
Laissez-moi voir.
403
00:29:05,539 --> 00:29:11,510
Tu devrais mettre du miel
et de la sève de cèdre dessus.
404
00:29:12,439 --> 00:29:22,429
Je vais courir vers la ruche et le cèdre
arbre dès le matin.
405
00:29:22,588 --> 00:29:28,440
Je le pense vraiment. Vous avez besoin
faire quelque chose.
406
00:29:28,464 --> 00:29:32,541
Cela va laisser une cicatrice. Aucun homme
j'aurai envie d'y jeter un œil.
407
00:29:33,174 --> 00:29:39,875
Tu penses que nous allons vivre
assez longtemps pour trouver des maris ?
408
00:29:40,343 --> 00:29:43,703
Il ne nous reste qu'un an.
409
00:29:44,485 --> 00:29:47,734
Tous ceux que nous connaissons sont
gauche a dit qu'ils écriraient.
410
00:29:48,594 --> 00:29:50,969
Combien de lettres avez-vous ?
411
00:29:52,720 --> 00:29:54,586
Aucun.
412
00:29:55,508 --> 00:30:01,070
Ce sont nos cousins
et nos amis.
413
00:30:01,991 --> 00:30:04,234
Ils ne mentent pas.
414
00:30:06,101 --> 00:30:09,813
Alors, où sont les lettres ?
415
00:30:11,009 --> 00:30:15,516
Peut-être que les religieuses les gardent.
416
00:30:16,157 --> 00:30:20,148
Peut-être qu'ils n'ont jamais eu
à la maison pour les écrire.
417
00:30:21,717 --> 00:30:25,313
Nous devons sortir
de cet endroit...
418
00:30:29,275 --> 00:30:31,695
[musique]
419
00:30:37,631 --> 00:30:39,198
[les grillons gazouillent]
420
00:30:46,133 --> 00:30:48,092
[musique]
421
00:31:34,868 --> 00:31:36,852
John : Salut, Jacob.
422
00:31:36,877 --> 00:31:38,618
Quand tu veux
faire monter le troupeau ?
423
00:31:38,643 --> 00:31:41,393
Euh, Zane, rassemble-toi
les demain.
424
00:31:41,418 --> 00:31:43,156
Nous pousserons mercredi.
425
00:31:43,962 --> 00:31:47,153
Cela fait trois jours, attends-les
depuis quelques jours, il y a deux jours ?
426
00:31:47,178 --> 00:31:48,615
Quelque chose comme ça.
427
00:31:48,640 --> 00:31:50,906
Cela ne le comprend pas
à l'église à l'heure.
428
00:31:51,368 --> 00:31:53,362
Je pensais que le mariage
c'était samedi.
429
00:31:53,387 --> 00:31:54,734
Mercredi, monsieur.
430
00:31:54,759 --> 00:31:56,703
Qui diable obtient
marié un mercredi ?
431
00:31:56,728 --> 00:31:58,695
Je ne sais pas, monsieur.
Je suppose que c'est juste moi.
432
00:31:58,720 --> 00:32:00,025
Pourquoi diable l'as-tu choisi ?
433
00:32:00,050 --> 00:32:01,602
Ils m'ont laissé dehors
la cueillette, monsieur.
434
00:32:02,109 --> 00:32:03,997
Oh, Jésus. Ces bovins
je ne peux pas attendre une semaine.
435
00:32:04,022 --> 00:32:05,067
Je sais cela.
436
00:32:05,092 --> 00:32:06,897
Je vais prendre un équipage et les conduire.
437
00:32:06,922 --> 00:32:08,489
S'il y a un lecteur, je suis dessus.
438
00:32:08,514 --> 00:32:11,789
C'est mon travail et nous sommes
assez en désavantage numérique...
439
00:32:12,629 --> 00:32:14,326
Nous pouvons reporter le mariage
440
00:32:14,351 --> 00:32:17,136
ou nous pouvons reporter le trajet
et nous ne pouvons pas reporter le voyage.
441
00:32:17,161 --> 00:32:19,772
Alors tu dois le dire à ta fiancée
son mariage doit attendre une semaine
442
00:32:19,797 --> 00:32:22,148
pour que tu puisses dormir sur le
écraser et conduire le bétail.
443
00:32:22,173 --> 00:32:24,131
Elle épouse un éleveur.
444
00:32:24,156 --> 00:32:25,876
Je ne sais pas pourquoi le mariage
ça devrait être différent
445
00:32:25,900 --> 00:32:28,258
que le mariage, parce que
c'est comme ça que ça va se passer.
446
00:32:28,409 --> 00:32:29,671
[rires]
447
00:32:30,047 --> 00:32:31,396
Tu lui dis juste
comme ça, mon fils.
448
00:32:31,421 --> 00:32:32,906
je veux voir comment
ça passe.
449
00:32:32,931 --> 00:32:35,977
Bon sang, c'est vrai, pourtant. Comment
Combien d'anniversaires as-tu manqués ?
450
00:32:36,002 --> 00:32:38,109
C'est peut-être vrai, mais toi
il faut trouver un meilleur moyen
451
00:32:38,134 --> 00:32:41,616
pour lui dire, ou il n'y a pas
ça sera n'importe quel mariage.
452
00:32:41,641 --> 00:32:43,461
Tu m'as laissé le casser
au patron d'abord,
453
00:32:43,486 --> 00:32:45,366
et ensuite nous verrons quoi
arrive. [clique sur la langue]
454
00:32:46,322 --> 00:32:47,633
Bon sang.
455
00:32:48,435 --> 00:32:49,435
John : Oh, mec.
456
00:32:59,204 --> 00:33:00,205
[murmures]
457
00:33:00,230 --> 00:33:01,580
Désolé.
458
00:33:04,366 --> 00:33:05,890
Vous êtes en retard.
459
00:33:05,915 --> 00:33:07,453
La ville a pris du temps.
460
00:33:10,233 --> 00:33:11,828
Comment était-ce?
461
00:33:12,855 --> 00:33:15,789
Beaucoup de monde, pas beaucoup de travail.
462
00:33:16,654 --> 00:33:19,102
Attendez-vous à une lettre de
la Société de Tempérance.
463
00:33:19,127 --> 00:33:21,999
[rires] Ils sont persistants.
464
00:33:22,024 --> 00:33:23,078
Ouais.
465
00:33:23,103 --> 00:33:25,931
Je dois diriger notre troupeau
en haut de la montagne.
466
00:33:27,227 --> 00:33:29,461
Les troupeaux des voisins aussi.
467
00:33:31,317 --> 00:33:33,145
Si nous ne le faisons pas, ils sont
tout le monde va mourir.
468
00:33:33,170 --> 00:33:34,547
Quand?
469
00:33:35,366 --> 00:33:37,258
Commencez à vous rassembler demain.
470
00:33:39,107 --> 00:33:42,240
Le mariage a lieu dans une semaine, Jake.
471
00:33:42,265 --> 00:33:44,616
Est-ce que ça veut dire que tu
tu ne seras pas là ?
472
00:33:44,983 --> 00:33:46,750
Personne ne sera là.
473
00:33:46,775 --> 00:33:48,161
Toute la vallée
pousser le bétail.
474
00:33:48,186 --> 00:33:49,265
Ah...
475
00:33:50,443 --> 00:33:54,141
Eh bien, je vais parler au
la mère de la fille demain.
476
00:33:54,599 --> 00:33:57,950
je ne vois pas quel mal
deux semaines suffiraient.
477
00:33:57,975 --> 00:34:00,456
Jack a dit qu'il s'en occuperait.
478
00:34:00,769 --> 00:34:03,380
D'accord, Jacob.
479
00:34:03,405 --> 00:34:05,094
C'est son mariage.
480
00:34:05,119 --> 00:34:07,121
Le mariage est pour
la femme, Jake.
481
00:34:07,146 --> 00:34:10,039
Si c'était pour les hommes, nous
nous aurions craché sur les mains
482
00:34:10,064 --> 00:34:12,469
et je l'ai secoué, et
alors tu m'aurais plié
483
00:34:12,494 --> 00:34:15,664
à la première chose que tu pourrais
trouver que cela supporterait notre poids.
484
00:34:17,415 --> 00:34:19,500
Ce n'est pas loin de
comment c'est arrivé, chérie.
485
00:34:20,697 --> 00:34:21,698
[rires]
486
00:34:24,133 --> 00:34:26,222
C'est le seul jour
dans la vie d'une femme
487
00:34:26,247 --> 00:34:28,625
qui lui est entièrement dédié.
488
00:34:28,650 --> 00:34:30,396
Et tu vas
laisse ce garçon lui dire
489
00:34:30,421 --> 00:34:33,511
que « le déplacement du bétail
est plus important."
490
00:34:33,536 --> 00:34:36,974
C'est la fille
d'un éleveur, chérie.
491
00:34:36,999 --> 00:34:39,578
Je doute que ça vienne comme
une grande surprise.
492
00:34:48,234 --> 00:34:49,531
Eh bien, combien de temps ?
493
00:34:49,556 --> 00:34:50,914
Une semaine ou deux.
494
00:34:51,687 --> 00:34:52,804
Ou deux ?
495
00:34:52,829 --> 00:34:55,020
Ton père est éleveur,
chérie. Vous connaissez l'affaire.
496
00:34:55,045 --> 00:34:56,415
Ces bovins ont eu
leurs vêtements de travail
497
00:34:56,439 --> 00:34:57,656
et ils ont besoin d'aide.
498
00:34:57,681 --> 00:34:59,009
Pourquoi dois-je attendre une semaine ?
499
00:34:59,034 --> 00:35:00,383
Pourquoi le
le bétail attend une semaine ?
500
00:35:00,408 --> 00:35:02,258
Parce que le bétail
sera mort dans une semaine.
501
00:35:02,477 --> 00:35:04,828
Écoute, j'ai hâte de
se marier non plus,
502
00:35:04,853 --> 00:35:07,421
et je ne demanderais jamais si
ce n'était pas important.
503
00:35:07,446 --> 00:35:08,868
Important?
504
00:35:09,426 --> 00:35:12,031
Oui, Jack, dis-moi comment
le bétail est important.
505
00:35:12,086 --> 00:35:14,242
Et tu sais quoi, pendant que
ils sont si importants
506
00:35:14,267 --> 00:35:16,618
voici une idée : pourquoi
tu n'en épouses pas une ?
507
00:35:16,643 --> 00:35:18,906
Et quand tu arriveras à
le sommet de la colline,
508
00:35:18,931 --> 00:35:20,500
tu as toi-même une lune de miel.
509
00:35:22,970 --> 00:35:24,276
[la porte claque]
510
00:35:27,979 --> 00:35:29,285
[hurle]
511
00:35:33,178 --> 00:35:34,789
[musique]
512
00:35:48,066 --> 00:35:49,656
On dirait que j'arrive trop tard.
513
00:35:51,494 --> 00:35:53,104
À quel point l’a-t-elle mal pris ?
514
00:35:53,129 --> 00:35:55,436
Eh bien, elle me l'a dit, euh...
515
00:35:55,461 --> 00:35:59,117
épouser une vache et
emmenez-le en haut de la montagne...
516
00:35:59,142 --> 00:36:00,970
et... et...
517
00:36:01,282 --> 00:36:03,327
Eh bien, c'est toute une image.
518
00:36:03,360 --> 00:36:06,367
Allez, retourne au ranch,
Je vais régler ça pour toi.
519
00:36:06,392 --> 00:36:08,624
Je pense que je ferais mieux de rester à l'intérieur
au cas où elle voudrait me voir.
520
00:36:08,649 --> 00:36:10,218
Elle le fera. Elle le fera
je veux te voir,
521
00:36:10,243 --> 00:36:12,114
et alors tu vas juste
dire quelque chose de stupide
522
00:36:12,139 --> 00:36:13,967
et puis elle ne voudra pas
pour te voir plus.
523
00:36:13,992 --> 00:36:15,086
Je suis assez inquiète, ma tante.
524
00:36:15,111 --> 00:36:16,532
je ne serai pas grand-chose
utiliser au ranch.
525
00:36:16,556 --> 00:36:17,862
Vous devriez être inquiet.
526
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
Allez, retourne au ranch.
527
00:36:19,525 --> 00:36:21,070
Allez, vite, c'est parti.
528
00:36:21,717 --> 00:36:23,502
[musique]
529
00:36:26,568 --> 00:36:27,569
Continuez.
530
00:36:35,594 --> 00:36:37,468
Je ne veux jamais...
531
00:36:39,434 --> 00:36:40,696
Mme Dutton.
532
00:36:41,117 --> 00:36:42,162
Bonjour...
533
00:36:42,187 --> 00:36:44,438
Eh bien, certainement pas ennuyeux.
534
00:36:45,857 --> 00:36:47,642
Tes parents sont à la maison ?
535
00:36:47,667 --> 00:36:49,843
Papa s'occupe du bétail,
536
00:36:50,984 --> 00:36:55,192
et ma mère à Bozeman
faire les préparatifs pour...
537
00:36:55,217 --> 00:36:57,394
Je sais, je sais.
538
00:36:57,807 --> 00:36:59,422
Pouvons-nous parler, Elizabeth ?
539
00:37:01,106 --> 00:37:02,106
Oui.
540
00:37:12,376 --> 00:37:15,102
Tu sais, je t'admire.
541
00:37:15,291 --> 00:37:18,424
Et les opportunités
vous avez eu.
542
00:37:19,464 --> 00:37:22,258
Je regrette de ne pas avoir envoyé Jack
je retourne à l'est pour aller à l'école.
543
00:37:22,283 --> 00:37:24,117
Je me sens parfois
que nous l'avons volé
544
00:37:24,142 --> 00:37:25,886
d'innombrables expériences,
545
00:37:25,911 --> 00:37:27,492
tout ce que vous avez eu.
546
00:37:28,977 --> 00:37:30,892
Mais ce que tu n'as pas
avait cependant
547
00:37:30,917 --> 00:37:34,102
est une éducation sur
ce mode de vie.
548
00:37:34,987 --> 00:37:38,686
Il vous manquera plus que
des mariages pour le bétail, ma chère.
549
00:37:39,101 --> 00:37:41,930
Si tu accouches
pendant la saison de vêlage
550
00:37:41,955 --> 00:37:46,090
ce sera un mois avant
il voit son premier enfant.
551
00:37:46,115 --> 00:37:49,292
Si vous accouchez dans le
à l'automne, ce sera encore plus long.
552
00:37:49,729 --> 00:37:52,950
Tu te tiendras jusqu'aux genoux
dans la boue pour aider un poulain malade.
553
00:37:52,975 --> 00:37:55,151
Vous conduirez des wagons
à travers les blizzards
554
00:37:55,176 --> 00:37:57,918
avec du foin pour le bétail
et je les entends crier
555
00:37:57,943 --> 00:37:59,640
leur gratitude
quand vous approchez.
556
00:38:02,194 --> 00:38:04,766
Et tu seras libre
557
00:38:05,055 --> 00:38:08,329
d'une manière que la plupart des gens
peut à peine concevoir.
558
00:38:12,971 --> 00:38:16,322
Maintenant, si ce n'est pas le cas
la vie que tu veux,
559
00:38:16,347 --> 00:38:18,697
tu dois le dire au garçon maintenant.
560
00:38:18,722 --> 00:38:20,985
Parce que tu dois
je veux plus que le garçon,
561
00:38:21,010 --> 00:38:23,086
il faut aussi vouloir la vie.
562
00:38:24,249 --> 00:38:26,164
Parce que dans cette vie,
il n'y a pas de débat
563
00:38:26,189 --> 00:38:28,561
ce qui est plus important :
le mariage ou le bétail.
564
00:38:28,586 --> 00:38:30,281
C'est toujours le bétail.
565
00:38:34,578 --> 00:38:37,625
Il me donne le vertige
quand je suis avec lui
566
00:38:37,884 --> 00:38:39,859
et je ne peux pas respirer sans lui.
567
00:38:42,965 --> 00:38:44,445
Je ne connais pas la vie.
568
00:38:46,094 --> 00:38:47,617
Mais je vais l'apprendre.
569
00:38:48,439 --> 00:38:50,572
C'est réglé alors.
570
00:38:50,706 --> 00:38:53,758
Nous aurons le mariage
deux semaines à partir de samedi.
571
00:38:54,993 --> 00:38:55,993
D'accord.
572
00:38:58,025 --> 00:38:59,375
Il est parti.
573
00:38:59,400 --> 00:39:01,053
[simulacre de surprise]
- Oh, c'est ce qu'il a fait.
574
00:39:01,078 --> 00:39:02,883
Eh bien, il est très impulsif.
575
00:39:02,908 --> 00:39:05,438
Veux-tu m'emmener
pour lui ? S'il te plaît?
576
00:39:05,463 --> 00:39:07,508
Nous laisserons un mot à votre père.
577
00:39:18,201 --> 00:39:19,420
[musique]
578
00:39:21,607 --> 00:39:23,087
Je le vois.
579
00:39:23,112 --> 00:39:24,634
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
580
00:39:24,659 --> 00:39:26,182
Elizabeth : Will
tu arrête, s'il te plaît ?
581
00:39:26,207 --> 00:39:28,532
Nous le verrons à la maison,
après qu'il ait un peu nettoyé.
582
00:39:28,557 --> 00:39:30,203
Je peux le sentir d'ici.
583
00:39:34,383 --> 00:39:35,515
[grognements]
584
00:39:42,970 --> 00:39:44,363
[riant]
585
00:39:44,388 --> 00:39:46,938
Je ne veux jamais
je me bats encore avec toi.
586
00:39:47,188 --> 00:39:48,789
Ne me fais jamais ça.
587
00:39:51,625 --> 00:39:52,976
- Je suis désolé.
- Je suis désolé.
588
00:39:54,010 --> 00:39:55,795
C'est ma fille ?
589
00:39:55,866 --> 00:39:58,956
Eh bien, si ce n'est pas le cas, celui de mon neveu
j'ai quelques explications à faire.
590
00:39:59,012 --> 00:40:01,062
Il en a
expliquer ce qu'il faut faire quand même.
591
00:40:01,087 --> 00:40:02,609
Ils ne sont pas encore mariés.
592
00:40:02,634 --> 00:40:04,375
Ils sont pour ainsi dire mariés, Bob.
593
00:40:04,400 --> 00:40:05,793
Qu'est-ce que ça veut dire ?
594
00:40:06,238 --> 00:40:09,589
D'après mon expérience, Bob :
quand le premier bébé arrive,
595
00:40:09,614 --> 00:40:14,271
tu ne veux pas être trop pointilleux
avec vos mathématiques et un calendrier.
596
00:40:14,296 --> 00:40:16,298
[meuglement du bétail]
597
00:40:17,133 --> 00:40:18,178
Seigneur.
598
00:40:22,562 --> 00:40:23,955
[musique]
599
00:40:24,781 --> 00:40:26,304
[toux]
600
00:40:56,426 --> 00:40:57,993
[mouton bêlant]
601
00:41:05,183 --> 00:41:06,638
[clic de langue]
602
00:41:11,579 --> 00:41:13,276
Qu'est-ce qu'une clôture
tu fais tout là-haut ?
603
00:41:13,301 --> 00:41:16,086
Je ne sais pas.
Je ne devrais pas être ici.
604
00:41:16,327 --> 00:41:19,809
Eh bien, c'est ici.
605
00:41:21,083 --> 00:41:22,868
Ce putain de Dutton.
606
00:41:23,314 --> 00:41:26,287
Clôturer le monde hors de
de l'herbe qu'il ne peut même pas atteindre.
607
00:41:26,664 --> 00:41:28,443
Je ne regarde pas mes moutons mourir
608
00:41:28,468 --> 00:41:31,185
alors qu'il y a de l'herbe d'un pied de haut
aucun bétail ne pourrait jamais paître.
609
00:41:34,458 --> 00:41:35,589
Coupez-le.
610
00:41:38,261 --> 00:41:40,046
[musique]
611
00:41:55,014 --> 00:41:56,435
Faites-les passer.
612
00:42:09,493 --> 00:42:11,016
[bêlement]
613
00:42:32,172 --> 00:42:35,349
[musique]
614
00:42:35,374 --> 00:42:39,421
[chanter, scander]
615
00:43:38,100 --> 00:43:39,888
[coups de feu lointains]
616
00:43:44,777 --> 00:43:46,866
[explosions, coups de feu]
617
00:44:14,083 --> 00:44:16,456
Il y en a des milliers. Nous
je dois reculer, d'accord ?
618
00:44:16,481 --> 00:44:19,097
- Je ne peux pas, j'ai la jambe cassée.
- Tu dois courir !
619
00:44:26,637 --> 00:44:27,726
[coup de feu]
620
00:44:34,837 --> 00:44:36,404
[criant]
621
00:44:38,443 --> 00:44:40,401
[grognements]
622
00:44:44,535 --> 00:44:46,102
[grognant]
623
00:44:53,235 --> 00:44:54,418
Ah !
624
00:44:57,690 --> 00:45:00,168
[grognement]
625
00:45:03,479 --> 00:45:05,231
[haletant]
626
00:45:05,671 --> 00:45:07,499
Nous avons atteint Nairobi, monsieur.
627
00:45:07,524 --> 00:45:08,830
Le voyage est terminé, monsieur.
628
00:45:08,855 --> 00:45:11,371
C'est votre destination.
629
00:45:22,160 --> 00:45:23,552
Je n'ai pas de destination.
630
00:45:25,027 --> 00:45:26,386
Vous avez un billet pour Nairobi ?
631
00:45:26,411 --> 00:45:27,355
Je fais.
632
00:45:27,420 --> 00:45:29,517
Alors vous avez atteint
votre destination, monsieur.
633
00:45:29,542 --> 00:45:31,691
J'ai atteint mon prochain
arrête. C'est tout ce que c'est.
634
00:45:32,538 --> 00:45:34,676
Toutes mes excuses pour la frayeur.
635
00:45:36,073 --> 00:45:37,635
Je ne me réveille pas bien.
636
00:45:37,660 --> 00:45:39,444
Non monsieur, je dirais que non.
637
00:45:39,993 --> 00:45:43,301
[musique]
638
00:45:48,679 --> 00:45:50,801
[bavarder]
639
00:46:39,441 --> 00:46:40,824
J'ai dopé le
tentes au sol
640
00:46:40,849 --> 00:46:42,803
si serré un pou de bois
Je ne peux pas passer sous eux.
641
00:46:42,828 --> 00:46:46,179
J'ai déplacé les lits bébé vers
centre de chaque quartier.
642
00:46:46,204 --> 00:46:47,637
Bien sûr, c'est le même léopard ?
643
00:46:47,765 --> 00:46:49,201
Regardez sa taille.
644
00:46:51,692 --> 00:46:53,762
Ouais. C'est le même léopard.
645
00:46:53,787 --> 00:46:55,394
J'ai essayé d'entrer dans cette tente.
646
00:46:57,753 --> 00:46:59,887
L'invité a tenté sa chance.
647
00:47:02,313 --> 00:47:04,043
Pas de trace de sang ?
648
00:47:04,068 --> 00:47:05,809
Il a raté.
649
00:47:06,217 --> 00:47:08,715
Heureusement qu'il n'a pas tiré
celui qui dort dans cette tente.
650
00:47:08,740 --> 00:47:10,707
C'est pourquoi je déplace le
invités au camp fluvial
651
00:47:10,732 --> 00:47:14,152
jusqu'à ce que tu puisses débarrasser le monde
de ce salaud tacheté.
652
00:47:14,177 --> 00:47:15,744
Je préférerais que tu ne le fasses pas.
653
00:47:15,769 --> 00:47:18,119
Vous m'enlevez tous mes appâts.
654
00:47:18,144 --> 00:47:20,465
Non, non, j'ai apporté
tu es des chèvres.
655
00:47:20,490 --> 00:47:23,160
Eh bien, les chèvres ne le sont pas
c'est pareil, n'est-ce pas ?
656
00:47:23,665 --> 00:47:25,985
Une fois qu'ils auront pris goût à l'homme,
l'homme est tout ce qu'ils veulent manger.
657
00:47:27,108 --> 00:47:28,675
Ne t'inquiète pas, Holland.
658
00:47:28,794 --> 00:47:31,797
Nous serons l'appât.
- [rires]
659
00:47:31,822 --> 00:47:33,309
J'ai une tente pour toi ici.
660
00:47:33,334 --> 00:47:34,754
Loin du reste, ouais ?
661
00:47:34,779 --> 00:47:36,238
Le seul moyen de l'obtenir
plus profondément dans la brousse
662
00:47:36,263 --> 00:47:38,657
serait de laisser tomber
depuis le ciel.
663
00:47:40,210 --> 00:47:42,212
[musique]
664
00:47:46,898 --> 00:47:47,898
[bêlement]
665
00:48:06,994 --> 00:48:09,074
Par Dieu, tu es fou, mec.
666
00:48:09,099 --> 00:48:11,512
Je vous suggère d'utiliser
les chèvres, Dutton.
667
00:48:11,537 --> 00:48:13,409
Je pense que nous utiliserons
nous-mêmes à la place.
668
00:48:13,940 --> 00:48:16,159
Oui, eh bien, le dîner est à six heures.
669
00:48:16,184 --> 00:48:19,207
J'envisagerais d'être à l'heure
puisque c'est probablement votre dernier.
670
00:48:21,687 --> 00:48:23,113
Je ne le manquerais pour rien au monde.
671
00:48:32,950 --> 00:48:40,950
[bavarder]
672
00:48:41,573 --> 00:48:43,590
Ça a dû être un sacré accident.
673
00:48:46,530 --> 00:48:48,254
Non, madame, ce n'était pas un hasard.
674
00:48:48,994 --> 00:48:50,256
Un Américain.
675
00:48:50,305 --> 00:48:51,698
Un cow-boy, sans aucun doute.
676
00:48:52,480 --> 00:48:53,655
Où en Amérique ?
677
00:48:54,556 --> 00:48:56,254
La version montagne
de cet endroit.
678
00:48:56,279 --> 00:48:57,637
Café.
679
00:48:58,725 --> 00:49:00,504
Café le soir.
680
00:49:00,529 --> 00:49:02,966
Non, merci. je le ferais
être éveillé toute la nuit.
681
00:49:03,141 --> 00:49:04,751
C'est le plan.
682
00:49:04,776 --> 00:49:06,691
Je suppose que je ne devrais pas
soyez surpris.
683
00:49:11,318 --> 00:49:12,848
Vous voyagez ici tout seul ?
684
00:49:12,873 --> 00:49:14,371
Elle est venue avec son mari, monsieur.
685
00:49:28,412 --> 00:49:29,674
[avale une gorgée] Mmm.
686
00:49:32,430 --> 00:49:33,736
[renifle]
687
00:49:39,652 --> 00:49:42,809
Debout toute la nuit ? Pourquoi?
688
00:49:44,221 --> 00:49:46,440
je chasse le truc
ça te chasse.
689
00:49:46,465 --> 00:49:47,771
Et qu’est-ce qui nous traque ?
690
00:49:47,796 --> 00:49:49,965
Un léopard de la taille d'un canapé.
691
00:49:51,130 --> 00:49:53,824
Je viens d'arriver aujourd'hui. Non
l'un d'eux a mentionné un léopard.
692
00:49:54,798 --> 00:49:56,147
Je suis sûr que non.
693
00:49:57,532 --> 00:49:59,690
Ne vous inquiétez pas, vous serez à
le camp de la rivière demain.
694
00:49:59,715 --> 00:50:01,293
Pas de léopards là-bas.
695
00:50:01,318 --> 00:50:04,238
Des hippopotames et des lions et
des crocodiles mais...
696
00:50:04,777 --> 00:50:06,105
pas de léopards.
697
00:50:07,267 --> 00:50:09,269
Cela ne semble rien
moins dangereux.
698
00:50:11,656 --> 00:50:13,684
C'est l'Afrique.
699
00:50:14,215 --> 00:50:15,380
Tout est dangereux.
700
00:50:18,789 --> 00:50:20,012
Madame. [s'éclaircit la gorge]
701
00:50:31,453 --> 00:50:32,785
Mon Dieu.
702
00:50:50,309 --> 00:50:51,309
[bêlement]
703
00:50:52,490 --> 00:50:53,948
Regardez ce que j'ai.
704
00:50:54,670 --> 00:50:56,480
- Ça ne peut pas faire de mal.
- Non.
705
00:50:58,996 --> 00:51:01,519
Ce n'est pas comme un léopard
entrer dans une tente.
706
00:51:01,955 --> 00:51:03,261
Ils tendent une embuscade par derrière.
707
00:51:03,801 --> 00:51:06,613
Le lion entre dans les tentes.
708
00:51:06,638 --> 00:51:08,205
Ce sont des léopards
pistes à l'extérieur.
709
00:51:08,535 --> 00:51:10,624
Et c'était au
camp ferroviaire 37 fois.
710
00:51:11,562 --> 00:51:13,269
Le lion est une brute.
711
00:51:13,294 --> 00:51:15,199
Mais le léopard est un penseur.
712
00:51:15,235 --> 00:51:17,793
Il pensera que c'est trop facile.
713
00:51:18,128 --> 00:51:19,831
Il pense déjà que c'est trop facile.
714
00:51:20,662 --> 00:51:22,215
Gardez la tête baissée.
715
00:51:23,565 --> 00:51:24,994
Restez dans la tente.
716
00:51:26,705 --> 00:51:29,199
Ces Anglais pourraient devenir fous
et commencez à tirer sur les croque-mitaines.
717
00:51:29,224 --> 00:51:30,473
[rires]
718
00:51:41,059 --> 00:51:43,285
[musique]
719
00:52:58,458 --> 00:53:00,069
[sanglots]
720
00:53:00,852 --> 00:53:02,910
[les cowboys crient, sifflent]
721
00:53:02,935 --> 00:53:05,242
[meuglement du bétail]
722
00:53:05,267 --> 00:53:07,143
Ouais, vache !
723
00:53:11,407 --> 00:53:12,974
C'est l'équipage de Brewster.
724
00:53:12,999 --> 00:53:14,121
Ouais.
725
00:53:15,674 --> 00:53:18,371
Par Dieu, nous mettons un
beaucoup de bétail sur cette terre.
726
00:53:21,120 --> 00:53:22,840
Hé, brise-les !
727
00:53:22,865 --> 00:53:24,650
- Oups !
-Hé !
728
00:53:25,061 --> 00:53:27,193
[criant]
729
00:53:30,576 --> 00:53:32,012
Hé!
730
00:53:37,691 --> 00:53:40,265
- Hé, allez !
- Hé, vache.
731
00:54:03,836 --> 00:54:05,664
Avez-vous déjà emmené du bétail aussi haut ?
732
00:54:05,689 --> 00:54:08,340
Personne ne prend du bétail aussi haut.
733
00:54:08,365 --> 00:54:10,593
J'espère que tu as pratiqué
avec ce fusil.
734
00:54:10,618 --> 00:54:12,185
Je n'ai pas besoin du fusil.
735
00:54:12,210 --> 00:54:14,931
Le premier grizzly que je vois, je suis
enchaîner ce fils de pute.
736
00:54:14,956 --> 00:54:16,598
Ouais! Ouais!
737
00:54:16,623 --> 00:54:18,855
J'ai hâte de voir comment
ça marche pour toi.
738
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
Courtiser!
739
00:54:25,227 --> 00:54:27,360
[sifflant, criant]
740
00:54:33,579 --> 00:54:34,971
[musique]
741
00:54:50,116 --> 00:54:51,116
[coup de feu]
742
00:55:24,405 --> 00:55:25,667
[gémissements]
743
00:55:28,142 --> 00:55:29,688
Ils ont dit une semaine ?
744
00:55:29,713 --> 00:55:31,280
Ils ont dit environ une semaine.
745
00:55:31,305 --> 00:55:33,516
Cela signifie plus proche de deux.
746
00:55:34,742 --> 00:55:36,797
Je déteste les avoir
tous les deux absents depuis si longtemps.
747
00:55:36,822 --> 00:55:39,085
Je déteste avoir l'un de
eux là-bas du tout.
748
00:55:39,110 --> 00:55:41,203
Mais ce sont des cowboys,
Emma. C'est ce qu'ils font.
749
00:55:42,301 --> 00:55:43,868
Je vais commencer à préparer le dîner.
750
00:55:43,893 --> 00:55:47,211
Pas besoin. Il y a
personne à nourrir.
751
00:55:48,221 --> 00:55:50,015
Prenons des sandwichs.
752
00:55:50,040 --> 00:55:54,044
Je ne peux pas servir uniquement des sandwichs.
Je vais faire une soupe.
753
00:55:54,387 --> 00:55:55,519
Faites-vous plaisir.
754
00:55:58,787 --> 00:56:00,547
Tu viens ?
755
00:56:01,888 --> 00:56:03,485
Mmmm.
756
00:56:03,942 --> 00:56:05,211
Non.
757
00:56:05,810 --> 00:56:09,205
Non, je pense que je vais
reste ici un peu.
758
00:56:11,362 --> 00:56:13,146
[musique]
759
00:56:34,064 --> 00:56:36,149
Mon très cher Spencer...
760
00:56:36,601 --> 00:56:38,795
L'été est là, et
avec ça une peste
761
00:56:38,820 --> 00:56:41,602
de criquet et un
fléau de la sécheresse.
762
00:56:41,780 --> 00:56:43,912
Votre oncle et
frère et jeune Jack
763
00:56:43,937 --> 00:56:46,375
poussent le troupeau dans
les montagnes en espoir
764
00:56:46,400 --> 00:56:48,924
d'y trouver de l'herbe plus verte.
765
00:56:49,323 --> 00:56:52,195
Nous avons reporté le mariage de Jack
parce que, comme vous le savez,
766
00:56:52,220 --> 00:56:54,310
le troupeau passe en premier.
767
00:56:56,764 --> 00:56:59,219
Quand la maison est pleine
et le ranch est occupé
768
00:56:59,244 --> 00:57:01,438
Je peux me perdre
pressé,
769
00:57:01,463 --> 00:57:04,336
et oubliez que vous n'êtes pas là.
770
00:57:04,361 --> 00:57:07,842
Mais la maison est vide maintenant,
et je n'ai plus aucune corvée.
771
00:57:07,867 --> 00:57:11,477
Et donc je pense à toi.
772
00:57:12,069 --> 00:57:16,750
Et je me demande pourquoi... Pourquoi
tu ne reviendras pas chez nous ?
773
00:57:18,936 --> 00:57:21,112
[musique]
774
00:57:41,054 --> 00:57:43,012
[bruissement]
775
00:57:49,170 --> 00:57:50,258
[grognement sourd]
776
00:57:51,731 --> 00:57:52,992
[pipi]
777
00:58:00,876 --> 00:58:01,877
[rugissement]
778
00:58:09,992 --> 00:58:11,636
- [grognement]
- [bâillonnement]
779
00:58:14,719 --> 00:58:16,270
[grognant]
780
00:58:26,870 --> 00:58:29,547
Il y en a deux.
781
00:58:30,216 --> 00:58:33,235
[Cara] Je ne peux m'empêcher de penser
ton absence est une punition,
782
00:58:33,260 --> 00:58:37,525
que d'une manière ou d'une autre nous sommes les
raison pour laquelle vous ne reviendrez pas.
783
00:58:37,550 --> 00:58:39,596
C'est égoïste, je suppose.
784
00:58:39,621 --> 00:58:42,537
La guerre change les hommes, je le sais.
785
00:58:42,562 --> 00:58:44,693
Je ne peux que supposer
tu cherches
786
00:58:44,718 --> 00:58:47,063
la partie de vous-même que vous avez perdue.
787
00:58:47,088 --> 00:58:50,004
Et je ne peux que prier
que tu le trouves
788
00:58:50,029 --> 00:58:52,205
et revenez vers nous.
789
00:58:52,766 --> 00:58:53,898
[grognant]
790
00:58:58,731 --> 00:58:59,950
[coup de feu]
791
00:59:04,288 --> 00:59:06,856
[musique]
792
00:59:16,811 --> 00:59:18,841
Vous aviez raison. Il
c'était trop facile pour lui.
793
00:59:22,412 --> 00:59:24,719
Spencer, il y en a deux !
794
00:59:26,470 --> 00:59:27,470
[rugit]
795
00:59:27,703 --> 00:59:30,749
[musique]
796
00:59:38,325 --> 00:59:41,111
[musique]
797
01:00:23,532 --> 01:00:27,532
[musique]