1
00:00:01,392 --> 00:00:02,959
Hii sio jinsi hadithi
inatakiwa kuisha.

2
00:00:03,003 --> 00:00:03,960
Hii sio hadithi tu.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,135
Ni maisha yetu!

4
00:00:05,179 --> 00:00:06,832
Kwa hivyo Mungu au hakuna Mungu,
unaenda Kuzimu.

5
00:00:06,876 --> 00:00:08,051
Sawa!

6
00:00:08,095 --> 00:00:11,402
[Kupiga kelele, kuhema]

7
00:00:13,100 --> 00:00:14,275
[ Majogoo ya bunduki]

8
00:00:14,318 --> 00:00:16,364
Habari, Chuck!

9
00:00:16,407 --> 00:00:17,582
Aah!

10
00:00:17,626 --> 00:00:19,323
Chuck: Hadithi imekwisha.
Karibu Mwisho.

11
00:00:19,367 --> 00:00:20,803
Dean: Nini kuzimu
inafanyika?!

12
00:00:20,846 --> 00:00:22,979
Cass: Nafsi kutoka Kuzimu.

13
00:00:23,023 --> 00:00:24,981
Cass: Huyo sio Jack.
Huyo ni pepo.

14
00:00:25,025 --> 00:00:26,156
Vipi kuzimu?

15
00:00:26,200 --> 00:00:28,854
Uh, jambo.
Lo, jina langu ni Belphegor.

16
00:00:28,898 --> 00:00:30,682
Nikasema toka kwake.

17
00:00:30,726 --> 00:00:32,032
Hapana. Naweza kusaidia.

18
00:00:32,075 --> 00:00:33,772
Ikiwa ulitaka
kununua muda,

19
00:00:33,816 --> 00:00:34,860
unaweza daima
vyenye mizimu.

20
00:00:34,904 --> 00:00:36,079
Je, wao ni jinsi gani?

21
00:00:36,123 --> 00:00:37,733
Hebu fikiria mduara wa chumvi
upana wa maili.

22
00:00:37,776 --> 00:00:39,996
Hakuna mizimu inayoingia,
hakuna mizimu inayotoka.

23
00:00:40,040 --> 00:00:41,867
[Kuunguruma, kulia]

24
00:00:41,911 --> 00:00:45,567
[ Mlipuko kwa umbali ]

25
00:00:45,610 --> 00:00:46,698
Sam: Twende.

26
00:00:46,742 --> 00:00:49,701
[Kupiga kelele]

27
00:00:49,745 --> 00:00:51,747
[Mayowe]

28
00:00:51,790 --> 00:00:59,363
♪♪

29
00:00:59,407 --> 00:01:03,889
[Upepo unavuma]

30
00:01:03,933 --> 00:01:13,464
♪♪

31
00:01:13,508 --> 00:01:22,865
♪♪

32
00:01:22,908 --> 00:01:24,432
Ugh.

33
00:01:26,564 --> 00:01:27,870
♪♪

34
00:01:27,913 --> 00:01:29,524
[Kupumua]

35
00:01:29,567 --> 00:01:35,834
♪♪

36
00:01:35,878 --> 00:01:37,488
[Kuugua] Oh.

37
00:01:37,532 --> 00:01:38,881
Rob.

38
00:01:38,924 --> 00:01:41,318
[Kejeli]
Hukuhama.

39
00:01:41,362 --> 00:01:43,451
Na unaonekana
kupumua vizuri.

40
00:01:43,494 --> 00:01:46,628
Unaniuliza, hii yote
"Uvujaji wa benzini" inasikika kuwa ya uwongo.

41
00:01:46,671 --> 00:01:49,500
Kila mtu amepigwa kambi
katika shule ya upili kwa siku mbili.

42
00:01:49,544 --> 00:01:52,938
Nilirudi tu kupata
Dawa za mzio wa Debbie.

43
00:01:52,982 --> 00:01:54,157
[Anacheka]
Yote haya yanaendelea,

44
00:01:54,201 --> 00:01:56,159
na unajua nini
ana wasiwasi?

45
00:01:56,203 --> 00:01:59,031
Kwamba wataghairi
nyuki wa tahajia ya shule.

46
00:01:59,075 --> 00:02:02,034
Alisoma
kitako yake mbali kwa ajili yake.

47
00:02:04,036 --> 00:02:05,429
Je, wewe...
[Husafisha koo]

48
00:02:05,473 --> 00:02:08,128
Je, unafikiri wataweza
kufuta nyuki tahajia?

49
00:02:09,520 --> 00:02:10,565
Rob?

50
00:02:12,219 --> 00:02:13,307
Rob?

51
00:02:13,350 --> 00:02:15,135
[Kuguna]
[Kupumua]

52
00:02:15,178 --> 00:02:16,919
[Kuguna]
[Kupumua]

53
00:02:16,962 --> 00:02:20,792
[Kushtuka]

54
00:02:20,836 --> 00:02:23,795
[Kupumua sana]

55
00:02:23,839 --> 00:02:33,370
♪♪

56
00:02:33,414 --> 00:02:34,806
Disembowel.

57
00:02:34,850 --> 00:02:39,159
D-i-s-e-m-b-o-w-e-l.

58
00:02:39,202 --> 00:02:41,378
Disembowel.

59
00:02:41,422 --> 00:02:44,338
[Upepo unavuma]

60
00:02:52,084 --> 00:02:53,477
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

61
00:02:53,521 --> 00:02:55,218
Sijui ni kiasi gani
tena tunaweza kuwadhibiti.

62
00:02:55,262 --> 00:02:56,785
Sidhani wapo
kununua hadithi ya benzini.

63
00:02:56,828 --> 00:02:59,875
Nadhani -- Mtu mmoja aliniambia yake
mke, amepotea na --

64
00:02:59,918 --> 00:03:01,398
Subiri, subiri. Je!

65
00:03:01,442 --> 00:03:02,269
WHO?

66
00:03:02,312 --> 00:03:04,314
Alisema jina lake
alikuwa Nan.

67
00:03:06,664 --> 00:03:08,318
Sawa, tutampata.

68
00:03:08,362 --> 00:03:11,191
Je, utawaambia Wawindaji ndani
eneo la kuweka macho nje?

69
00:03:11,234 --> 00:03:13,976
Nimeipata.
Asante.

70
00:03:14,019 --> 00:03:16,544
[Anapumua sana]

71
00:03:16,587 --> 00:03:18,198
Nipe dakika.

72
00:03:20,417 --> 00:03:23,681
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

73
00:03:27,207 --> 00:03:28,817
C-Je, ninaweza kuwa makini?

74
00:03:28,860 --> 00:03:30,166
'Nisamehe!

75
00:03:30,210 --> 00:03:31,994
Lo, naweza kupata --[ Mazungumzo yanaendelea ]

76
00:03:32,037 --> 00:03:33,517
[Husafisha koo kwa sauti]
Samahani!

77
00:03:33,561 --> 00:03:36,346
Ninaweza kuwa na umakini wako,
tafadhali?

78
00:03:36,390 --> 00:03:38,522
[ Mazungumzo yasimama ]Nzuri.

79
00:03:38,566 --> 00:03:42,309
Kwanza kabisa, tunatarajia kuwa na wewe
rudi nyumbani kwako hivi karibuni.

80
00:03:42,352 --> 00:03:44,615
Uh, teknolojia za EPA
itakuwa hapa kesho

81
00:03:44,659 --> 00:03:47,966
ili kujua chanzo cha
viwango vya juu vya benzini

82
00:03:48,010 --> 00:03:50,926
na jinsi ya kujibu ipasavyo.

83
00:03:50,969 --> 00:03:53,058
Wakati huo huo, ni muhimu

84
00:03:53,102 --> 00:03:57,628
usikae nje ya karantini
eneo mpaka iwe salama.

85
00:03:59,064 --> 00:04:00,849
Asante.

86
00:04:00,892 --> 00:04:02,720
[ Anavuta pumzi kwa kina] Sawa.

87
00:04:02,764 --> 00:04:04,026
Maswali yoyote?

88
00:04:04,069 --> 00:04:11,251
♪♪

89
00:04:11,294 --> 00:04:13,905
[Anavuta pumzi kwa kina]

90
00:04:13,949 --> 00:04:18,780
[ Warbling ]

91
00:04:18,823 --> 00:04:19,911
EMF nyingi sana.

92
00:04:19,955 --> 00:04:21,130
Bado unaweza
kuwaona, sawa?

93
00:04:21,173 --> 00:04:22,392
Ndio, zilikuwepo
wengine huko,

94
00:04:22,436 --> 00:04:25,090
lakini walituona
na kushoto.

95
00:04:25,134 --> 00:04:26,396
Sio favorite yao.

96
00:04:26,440 --> 00:04:28,485
Kwa hivyo ulikuwa duni
kwa 'em katika Kuzimu, huh?

97
00:04:28,529 --> 00:04:29,660
Hapana.

98
00:04:29,704 --> 00:04:31,314
Nilifanya kazi yangu.

99
00:04:31,358 --> 00:04:33,751
Ni Kuzimu.
Sio spa ya siku.

100
00:04:33,795 --> 00:04:37,277
Siwezi kuamini kuwa nimeungana
na pepo tena.

101
00:04:37,320 --> 00:04:38,756
Fikiria ningejua
bora kwa sasa.

102
00:04:38,800 --> 00:04:40,192
Kushirikiana na Mwindaji.

103
00:04:40,236 --> 00:04:42,325
Ningeweza kusema vivyo hivyo.

104
00:04:42,369 --> 00:04:43,631
Kwa nini unasaidia?

105
00:04:43,674 --> 00:04:46,808
Nilikuambia, napenda Kuzimu
jinsi ilivyokuwa.

106
00:04:47,983 --> 00:04:49,724
Mimi ni askari mzuri.

107
00:04:51,639 --> 00:04:53,641
Jaribio la kutoroka, 11:00.

108
00:04:53,684 --> 00:04:58,123
♪♪

109
00:04:58,167 --> 00:05:01,126
Ndiyo.
Eh, risasi nzuri.

110
00:05:01,170 --> 00:05:02,302
Naam, aligonga wodi.

111
00:05:02,345 --> 00:05:03,520
Angalau ndivyo
bado anashikilia.

112
00:05:03,564 --> 00:05:04,913
Mm. Kwa sasa.

113
00:05:04,956 --> 00:05:06,654
Namaanisha, herufi ni --
haitadumu milele,

114
00:05:06,697 --> 00:05:10,353
na hizi sio kawaida yako
mizimu-mizimu, unajua.

115
00:05:10,397 --> 00:05:12,964
Wao ni hatari zaidi.

116
00:05:13,008 --> 00:05:14,531
Hatari vipi?

117
00:05:14,575 --> 00:05:18,796
Kweli, ninamaanisha, mtu huyo wewe tu
alipigwa risasi, ni Francis Tumblety.

118
00:05:18,840 --> 00:05:19,928
WHO?

119
00:05:19,971 --> 00:05:21,973
Lo, "Jack Ripper."

120
00:05:22,017 --> 00:05:25,063
♪♪

121
00:05:25,107 --> 00:05:26,151
Baridi.

122
00:05:26,195 --> 00:05:27,414
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

123
00:05:27,457 --> 00:05:29,807
[Breki zinapiga kelele kidogo]

124
00:05:29,851 --> 00:05:31,156
[Mazungumzo yanaendelea]

125
00:05:31,200 --> 00:05:33,376
Niliwauliza tena, Andy,

126
00:05:33,420 --> 00:05:36,379
na ni
yule yule mzee wa kukimbia.

127
00:05:36,423 --> 00:05:39,817
"Kufanya kila kitu
wanaweza."

128
00:05:39,861 --> 00:05:40,992
Sawa.

129
00:05:41,036 --> 00:05:42,733
Mimi tu...

130
00:05:42,777 --> 00:05:44,996
Tunaweza kufanya nini?

131
00:05:45,040 --> 00:05:46,346
[ Kimya kimya ] Sijui.

132
00:05:49,000 --> 00:05:51,481
Kuna kitu kinaendelea
katika mji huu, sawa?

133
00:05:51,525 --> 00:05:54,658
Na sivyo
"benzini."

134
00:05:54,702 --> 00:05:56,312
Nan akatoka nje.

135
00:05:56,356 --> 00:05:58,445
Hakuja tena.

136
00:06:00,098 --> 00:06:03,058
Tutaingia huko,
na tutampata.

137
00:06:03,101 --> 00:06:07,584
Walipata watu wanaoshika doria
mji - watu wenye bunduki.

138
00:06:07,628 --> 00:06:09,804
[Kunong'ona]
Hawatoshi.

139
00:06:09,847 --> 00:06:11,762
Eneo ni kubwa mno.

140
00:06:11,806 --> 00:06:15,200
Halo, tutapata njia.

141
00:06:15,244 --> 00:06:23,295
♪♪

142
00:06:23,339 --> 00:06:28,213
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

143
00:06:28,257 --> 00:06:29,258
Francis: Amri.

144
00:06:29,301 --> 00:06:31,173
Nitakuwa na utaratibu.

145
00:06:31,216 --> 00:06:36,526
[Mazungumzo yanaendelea]

146
00:06:36,570 --> 00:06:38,049
Funga. Juu!

147
00:06:38,093 --> 00:06:39,703
Oh.

148
00:06:39,747 --> 00:06:43,315
Na-najua nyote mnashangaa
kwa nini tulitemewa mate kuzimu

149
00:06:43,359 --> 00:06:45,448
na nini kinaendelea.

150
00:06:45,492 --> 00:06:48,538
Naam, nina majibu.

151
00:06:48,582 --> 00:06:51,846
Inaonekana tulikombolewa
kwa majanga

152
00:06:51,889 --> 00:06:53,195
mikononi mwa...

153
00:06:53,238 --> 00:06:54,283
Tayari?

154
00:06:55,545 --> 00:06:58,113
...Mungu, Mwenyewe. Ndiyo.[ Umati wakinung'unika ]

155
00:06:58,156 --> 00:07:03,292
Nilisikia kutoka kwa milio
wanaotushika mateka -- Wawindaji.

156
00:07:03,335 --> 00:07:05,294
Unajuaje
wao ni Wawindaji?

157
00:07:05,337 --> 00:07:07,427
Nilipigwa risasi tu na chumvi ya mwamba.

158
00:07:07,470 --> 00:07:08,950
Nadhani mwitu.

159
00:07:08,993 --> 00:07:12,736
Zaidi ya hayo, Wawindaji wanakuwa
kuongozwa na mapepo.

160
00:07:12,780 --> 00:07:17,741
Binafsi nilikutana
pamoja na Belphegor.

161
00:07:17,785 --> 00:07:20,875
Unapendekeza nini...
"Daktari?"

162
00:07:20,918 --> 00:07:24,618
Wafikie waoga wote
ambao wamejificha kwenye vivuli

163
00:07:24,661 --> 00:07:27,316
na kuwaambia
kusimama pamoja nasi.

164
00:07:27,359 --> 00:07:29,840
Nguvu zetu ziko katika idadi.

165
00:07:29,884 --> 00:07:32,887
Tutapata
njia ya kutoka hapa.

166
00:07:32,930 --> 00:07:35,019
Lakini ulinzi ...

167
00:07:35,063 --> 00:07:37,108
Warding ni mlango.

168
00:07:37,152 --> 00:07:38,458
Milango ina kufuli.

169
00:07:38,501 --> 00:07:42,374
Vifungo vina funguo,
au wanaweza kulazimishwa.

170
00:07:42,418 --> 00:07:45,203
Lakini hadi tupate njia,

171
00:07:45,247 --> 00:07:50,121
tunaifanya kuwa mbaya iwezekanavyo
kwa wale wanao linda.

172
00:07:50,165 --> 00:07:53,647
♪♪

173
00:07:53,690 --> 00:07:56,606
Ndio, nataka tu kuhakikisha
tuko wazi hapo.

174
00:07:56,650 --> 00:08:04,135
♪♪

175
00:08:04,179 --> 00:08:11,534
♪♪

176
00:08:11,578 --> 00:08:12,883
[ Milio ya risasi ]

177
00:08:12,927 --> 00:08:14,145
[ Ghost shrieking ]Mtu: Mwingine!

178
00:08:14,189 --> 00:08:16,713
Nimeelewa!

179
00:08:16,757 --> 00:08:17,932
♪♪

180
00:08:17,975 --> 00:08:19,368
[Kupumua]

181
00:08:19,411 --> 00:08:28,420
♪♪

182
00:08:28,464 --> 00:08:31,554
Nadhani tu tunahitaji
mwambie kitu jamaa.

183
00:08:31,598 --> 00:08:33,425
I mean, tumepata
mwili wa mkewe.

184
00:08:33,469 --> 00:08:35,166
Cass, tutafanya.

185
00:08:35,210 --> 00:08:36,951
Tunapoweza.
Wakati tunaweza?

186
00:08:36,994 --> 00:08:38,648
Cass, tuna watu
nje ya mlango huo

187
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
ambao ni vigumu
kuiweka pamoja.

188
00:08:40,563 --> 00:08:42,173
Tunaanza kuzungumza juu ya mauaji -

189
00:08:42,217 --> 00:08:43,305
Rowena: Gonga hodi!

190
00:08:43,348 --> 00:08:46,526
Je, ninaingilia kati
kitu juicy?

191
00:08:47,788 --> 00:08:49,833
Hapana.

192
00:08:49,877 --> 00:08:51,269
Rowena,
asante kwa kuja.

193
00:08:51,313 --> 00:08:54,185
Samweli. Castiel.

194
00:08:54,229 --> 00:08:56,753
Je!
Mji uliojaa mizimu!

195
00:08:56,797 --> 00:08:59,060
Messy hata kwa Winchester
viwango.

196
00:08:59,103 --> 00:09:00,278
Tunatumai unaweza kusaidia.

197
00:09:00,322 --> 00:09:02,454
Je, wavulana mnaweza kufanya
hakuna kitu peke yako?

198
00:09:02,498 --> 00:09:03,847
Vizuri sana.

199
00:09:03,891 --> 00:09:05,196
Unataka nini?

200
00:09:05,240 --> 00:09:06,546
Kumbuka miaka michache iliyopita

201
00:09:06,589 --> 00:09:07,938
tulipokuwa tukijaribu
kumwondoa Amara?

202
00:09:07,982 --> 00:09:09,331
Dada ya Mungu, ndio.

203
00:09:09,374 --> 00:09:10,854
Biashara ya kunata, hiyo.Hmm.

204
00:09:10,898 --> 00:09:13,553
Umetengeneza kifaa chenye fuwele --
bomu.

205
00:09:13,596 --> 00:09:15,076
Unataka kulipua
mizimu?

206
00:09:15,119 --> 00:09:16,294
Hapana. Hapana, hapana.

207
00:09:16,338 --> 00:09:19,254
Lakini "bomu" lilikuwa
inayoendeshwa na roho.

208
00:09:19,297 --> 00:09:20,603
Nafsi zilizokuwa
kunyonya ndani yake.

209
00:09:20,647 --> 00:09:23,563
Ah ... na mizimu ni
hakuna ila nafsi tu.

210
00:09:23,606 --> 00:09:25,129
Natumaini uko
bila kufikiria --

211
00:09:25,173 --> 00:09:26,783
Watege
katika kioo --

212
00:09:26,827 --> 00:09:29,220
Samweli, hapana!
Hiyo ilikuwa ngumu sana.

213
00:09:29,264 --> 00:09:30,700
Ilichukua kila kitu nilichokuwa nacho.

214
00:09:30,744 --> 00:09:33,355
-Ndio. Rowena...
-Sam.

215
00:09:33,398 --> 00:09:34,922
Tulipata hali.

216
00:09:34,965 --> 00:09:41,058
♪♪

217
00:09:41,102 --> 00:09:43,191
Hey, nini kinaendelea?

218
00:09:43,234 --> 00:09:44,540
Mke wa Guy alitoweka.

219
00:09:44,584 --> 00:09:47,238
Nadhani alirudi humu ndani
kumtafuta.

220
00:09:47,282 --> 00:09:50,067
Sawa.
Hey, uh, guys.

221
00:09:50,111 --> 00:09:51,895
Nini kinatokea?

222
00:09:51,939 --> 00:09:53,636
Lo, itabidi tukuulize
kuondoka eneo hili

223
00:09:53,680 --> 00:09:55,159
na kurudi shuleni.

224
00:10:00,121 --> 00:10:02,340
Sam, wamepagawa.

225
00:10:02,384 --> 00:10:08,999
♪♪

226
00:10:09,043 --> 00:10:10,392
Safisha njia.

227
00:10:10,435 --> 00:10:12,263
Tunaondoka.

228
00:10:12,307 --> 00:10:14,614
Fungua wodi. Sasa.

229
00:10:14,657 --> 00:10:16,528
Ni wazi hivyo
haitatokea.

230
00:10:16,572 --> 00:10:18,574
Hatuko katika hali
kubishana.

231
00:10:18,618 --> 00:10:19,749
[Kuomboleza]

232
00:10:19,793 --> 00:10:21,751
Ndani yake ni
kusambaratika

233
00:10:21,795 --> 00:10:23,710
kwa roho
kummiliki.[ Akipiga kelele ]

234
00:10:23,753 --> 00:10:26,495
Inasikitisha sana.[ Kupiga kelele kunaendelea]

235
00:10:26,538 --> 00:10:28,149
Hiyo inatosha.

236
00:10:28,192 --> 00:10:29,280
Acha.

237
00:10:29,324 --> 00:10:31,239
[ Kuomboleza ]Uhifadhi.

238
00:10:31,282 --> 00:10:32,632
Sasa!

239
00:10:32,675 --> 00:10:35,765
[Wote wawili wakiugua]

240
00:10:38,463 --> 00:10:40,465
[Kuomboleza]

241
00:10:40,509 --> 00:10:46,515
♪♪

242
00:10:48,604 --> 00:10:49,997
Habari, vijana.

243
00:10:50,040 --> 00:10:54,001
♪♪

244
00:10:58,919 --> 00:11:01,573
Sawa.
Ketch, habari gani hapa?

245
00:11:01,617 --> 00:11:03,837
Loo, ni—nimetokea tu
kuwa katika eneo hilo

246
00:11:03,880 --> 00:11:05,142
ulipotuma neno
kutafuta msaada

247
00:11:05,186 --> 00:11:07,492
na mdogo wako...
hali.

248
00:11:07,536 --> 00:11:08,798
Oh. [Anapumua]

249
00:11:08,842 --> 00:11:10,495
Eh?

250
00:11:10,539 --> 00:11:13,281
Dean: Kweli, sawa.
Hiyo ni -- Bahati yetu.

251
00:11:13,324 --> 00:11:15,805
[Anapumua kwa kina]
Hiyo ni nini?

252
00:11:15,849 --> 00:11:18,678
Uh, inawasha vipande vya chuma,
kufukuza mizimu

253
00:11:18,721 --> 00:11:20,941
bila madhara
mwathirika aliyepagawa,

254
00:11:20,984 --> 00:11:23,117
kwa hisani ya
Wanaume wa Uingereza wa Barua.

255
00:11:23,160 --> 00:11:26,511
Niliinua pamoja na chache
vingine...vichezeo nilipoondoka.

256
00:11:26,555 --> 00:11:29,253
Mpendwa? Ningependelea
picha nzuri za Scotch --

257
00:11:29,297 --> 00:11:31,473
Mea mmoja mwenye umri wa miaka 18,
ikiwa unayo.

258
00:11:31,516 --> 00:11:34,084
Ah, mchawi na
ladha nzuri.

259
00:11:34,128 --> 00:11:37,609
Rowena, natumai
hakuna hisia kali

260
00:11:37,653 --> 00:11:39,699
bado baada ya mwanzo wetu
utangulizi.

261
00:11:39,742 --> 00:11:42,179
Watu wangu walikuwa wameshikilia
wewe mfungwa na...

262
00:11:42,223 --> 00:11:46,314
Lakini umeniruhusu kutoroka,
na sijasahau.

263
00:11:46,357 --> 00:11:48,098
Hmm.

264
00:11:53,408 --> 00:11:56,977
Rowena anafanya kazi kidogo
kifaa kwamba vacuums up nafsi.

265
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
Oh.

266
00:11:59,544 --> 00:12:00,850
Kuvutia.

267
00:12:00,894 --> 00:12:03,026
Ni kile ninachofanya.

268
00:12:05,115 --> 00:12:06,595
Ndio, shida ni --
mizimu inaendelea kuja

269
00:12:06,638 --> 00:12:08,771
na ulinzi tunaweka
itachukua muda mrefu tu,

270
00:12:08,815 --> 00:12:11,295
kwa hivyo ... mikono yote kwenye sitaha.

271
00:12:11,339 --> 00:12:13,384
Sawa.

272
00:12:13,428 --> 00:12:14,777
Belphegor:
Mitaani ni kimya.

273
00:12:14,821 --> 00:12:18,912
Ambayo ina maana tu wao ni
kupanga hatua yao inayofuata.

274
00:12:18,955 --> 00:12:21,653
Jack?Um, hapana.

275
00:12:21,697 --> 00:12:23,568
Ninapata hiyo sana.

276
00:12:23,612 --> 00:12:25,396
Kwa hivyo, Jack ...

277
00:12:25,440 --> 00:12:27,181
Wafu.

278
00:12:27,224 --> 00:12:29,183
Jack amekufa.

279
00:12:29,226 --> 00:12:30,445
Kuuawa na Mungu.

280
00:12:32,229 --> 00:12:33,883
Nadhani mtoto
akaingia chini ya ngozi Yake.

281
00:12:33,927 --> 00:12:35,798
Na sasa niko chini ya Jack.

282
00:12:35,842 --> 00:12:37,669
[Anacheka]

283
00:12:37,713 --> 00:12:39,236
Ndio, kihalisi.

284
00:12:39,280 --> 00:12:41,064
Jina la Belphegor.

285
00:12:41,108 --> 00:12:43,197
Je, wewe ni Belphegor?

286
00:12:43,240 --> 00:12:45,155
Na unasaidia
Sam na Dean

287
00:12:45,199 --> 00:12:46,983
na hii yote
biashara ya mizimu?

288
00:12:47,984 --> 00:12:49,681
Hii ni Awkward.

289
00:12:49,725 --> 00:12:51,727
Je!

290
00:12:51,771 --> 00:12:54,599
Naam, ukweli usemwe,
katika ajira yangu ya sasa

291
00:12:54,643 --> 00:12:57,124
kama mkandarasi wa kujitegemea,
Niliulizwa, um,

292
00:12:57,167 --> 00:13:00,301
kuua
pepo Belphegor.

293
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
Haupo hapa
kusaidia?
Naam,
Mimi hakika sasa.

294
00:13:02,477 --> 00:13:05,436
Niliambiwa kuwa Belphegor alikuwa
tishio la kutisha kwa wanadamu.

295
00:13:05,480 --> 00:13:07,874
Inavyoonekana si sahihi,
ndio, mh?

296
00:13:07,917 --> 00:13:09,092
Nani kakuambia hivyo?

297
00:13:09,136 --> 00:13:11,791
Ya kuvutia
pepo wa kike aitwaye --

298
00:13:11,834 --> 00:13:13,140
Ardat.

299
00:13:14,706 --> 00:13:17,318
Yeye hakupendi wewe.

300
00:13:18,623 --> 00:13:20,800
Jambo ni -- Usimwue,
sawa?

301
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Tunamhitaji.

302
00:13:21,888 --> 00:13:23,063
Kwa sasa.

303
00:13:23,106 --> 00:13:29,939
♪♪

304
00:13:29,983 --> 00:13:31,811
Hmm.

305
00:13:31,854 --> 00:13:34,335
Mguso mzuri, Kimiko.

306
00:13:36,293 --> 00:13:38,774
[Kuugua]
Jisikie huru kwenda ndani zaidi.

307
00:13:38,818 --> 00:13:45,955
♪♪

308
00:13:45,999 --> 00:13:49,611
Loo, loo, labda si kirefu hivyo.

309
00:13:49,654 --> 00:13:50,960
Lo!

310
00:13:51,004 --> 00:13:52,614
Wewe!

311
00:13:52,657 --> 00:13:53,876
Habari, dada.

312
00:13:53,920 --> 00:13:56,270
Je, ulipiga
masseuse yangu?

313
00:13:58,011 --> 00:13:59,229
Ah, wangu --
[Anapumua kwa nguvu]

314
00:13:59,273 --> 00:14:01,014
Tulikubali kutoa
kila mmoja nafasi.

315
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Najua.
Niko kwenye bodi kabisa na hilo.

316
00:14:02,798 --> 00:14:03,973
Kweli, mimi ni.

317
00:14:04,017 --> 00:14:05,888
Nilihisi tu, unajua,
kuingia.

318
00:14:05,932 --> 00:14:07,150
Sisi ni familia.

319
00:14:07,194 --> 00:14:08,848
[Kucheka]
Wewe ni giza.

320
00:14:08,891 --> 00:14:11,154
Mimi ndiye mwanga.

321
00:14:11,198 --> 00:14:14,375
Hivyo, vipi kuhusu
"Mchezo wa Viti" unaisha?

322
00:14:14,418 --> 00:14:16,638
[Anacheka]
Nzuri sana, sawa?

323
00:14:16,681 --> 00:14:18,596
Mazungumzo madogo? Kweli?

324
00:14:20,729 --> 00:14:22,296
Kwa nini uko hapa?

325
00:14:27,170 --> 00:14:28,780
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

326
00:14:28,824 --> 00:14:30,260
Kwanza Nan alipotea.

327
00:14:30,304 --> 00:14:31,653
Sasa Dave na Sheri.

328
00:14:31,696 --> 00:14:33,350
[Kimya] Tunatafuta
kwao kila mahali.

329
00:14:33,394 --> 00:14:35,787
[ Kwa sauti kubwa] Ulisema
utatuweka salama.

330
00:14:35,831 --> 00:14:38,312
[Mazungumzo yanaendelea]

331
00:14:40,792 --> 00:14:42,882
Hii ni orodha kabisa
ya viungo.

332
00:14:42,925 --> 00:14:44,187
Natumai umepata
akaunti ya Amazon.

333
00:14:44,231 --> 00:14:45,667
Mkuu.

334
00:14:45,710 --> 00:14:47,930
Mtego unahitaji
kidogo gumu ya tahajia.

335
00:14:47,974 --> 00:14:49,192
Nahitaji kile ninachohitaji.

336
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
Hata hivyo, hakuna dhamana.

337
00:14:50,933 --> 00:14:52,630
Naam, wewe ni
mwanasayansi wazimu.

338
00:14:52,674 --> 00:14:57,200
Kwa hivyo, uh, niambie
Kuhusu Arthur Ketch

339
00:14:57,244 --> 00:14:58,898
Inaonekana umekutana.

340
00:14:58,941 --> 00:15:02,118
Hiyo ilikuwa zaidi ya a
uhusiano wa mtesaji na mtesaji.

341
00:15:02,162 --> 00:15:04,599
Furaha, lakini sikufanya hivyo
kumfahamu.

342
00:15:04,642 --> 00:15:08,385
Rowena, tuna wenyewe
mgogoro juu ya mikono yetu, sawa?

343
00:15:08,429 --> 00:15:09,734
Tafuta mwenyewe
toy nyingine ya mvulana.

344
00:15:09,778 --> 00:15:11,911
Hutaki kupata
kuhusika na Ketch.

345
00:15:13,608 --> 00:15:14,826
Si mimi?

346
00:15:22,617 --> 00:15:23,748
Habari.

347
00:15:23,792 --> 00:15:24,924
Ndio, hujambo.

348
00:15:26,882 --> 00:15:30,581
Dean, ninatambua hilo
Mimi...niliangusha puki.

349
00:15:30,625 --> 00:15:31,713
Mpira.

350
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
Ni, uh -- Ni
"aliacha mpira."

351
00:15:34,934 --> 00:15:38,024
Mpira, sawa.

352
00:15:38,067 --> 00:15:40,722
Sikukuambia
Kuhusu Jack,

353
00:15:40,765 --> 00:15:43,159
na kisha baada ya kile kilichotokea
na mama yako...

354
00:15:46,293 --> 00:15:47,816
Usifanye.

355
00:15:51,037 --> 00:15:52,081
Una hasira.

356
00:15:52,125 --> 00:15:53,387
Ndiyo, nina hasira.

357
00:15:53,430 --> 00:15:55,476
Katika kila kitu. Yote hayo.

358
00:15:57,652 --> 00:15:59,045
Yote hayo?

359
00:15:59,088 --> 00:16:01,917
Shida hii --
fujo zote.

360
00:16:01,961 --> 00:16:03,527
Inageuka kuwa
sisi ni hamsters tu

361
00:16:03,571 --> 00:16:05,094
kukimbia katika gurudumu
maisha yetu yote.

362
00:16:05,138 --> 00:16:07,531
Tuna nini
onyesha kwa hilo, huh?

363
00:16:07,575 --> 00:16:10,099
Niambie huna
kujisikia kudanganywa.

364
00:16:10,143 --> 00:16:13,320
Mungu amekuwa akikudanganya,
Cass, milele.

365
00:16:13,363 --> 00:16:15,322
Ulinunua
kashfa kubwa zaidi katika historia.

366
00:16:15,365 --> 00:16:16,845
Unafikiri sina hasira?

367
00:16:16,888 --> 00:16:18,978
Baada ya nini Chuck alifanya?
Baada ya kile alichochukua kutoka kwangu?

368
00:16:19,021 --> 00:16:20,980
Alimuua Jack.

369
00:16:21,023 --> 00:16:24,287
Lakini hiyo haimaanishi
yote yalikuwa ni uongo.

370
00:16:24,331 --> 00:16:26,376
Kweli?

371
00:16:26,420 --> 00:16:27,987
Chuck anajua yote.

372
00:16:28,030 --> 00:16:30,598
Alijua ukweli, -
alijiwekea tu.

373
00:16:30,641 --> 00:16:32,948
Naam, sasa hiyo
kifuniko chake kimepulizwa,

374
00:16:32,992 --> 00:16:35,603
kila kitu tulicho nacho
kufanyika ni kwa ajili ya nini?

375
00:16:35,646 --> 00:16:36,473
Hakuna kitu?

376
00:16:36,517 --> 00:16:38,301
Hata kama hatukujua

377
00:16:38,345 --> 00:16:40,390
kwamba changamoto zote
ambayo tunakabiliana nayo

378
00:16:40,434 --> 00:16:43,393
walizaliwa
ya hila za Chuck,

379
00:16:43,437 --> 00:16:45,874
tungeelezaje
yote?

380
00:16:45,917 --> 00:16:48,181
Tunaweza kuiita "maisha."

381
00:16:48,224 --> 00:16:51,097
Kwa sababu hiyo ndiyo hasa
maisha ni nini.

382
00:16:51,140 --> 00:16:52,489
Ni mwendo wa vikwazo,

383
00:16:52,533 --> 00:16:54,448
na labda Chuck
alitengeneza vikwazo,

384
00:16:54,491 --> 00:16:56,145
lakini tulikimbia mbio zetu wenyewe.

385
00:16:56,189 --> 00:16:57,842
Tulifanya hatua zetu wenyewe.

386
00:16:57,886 --> 00:17:01,716
Na zaidi,
tulifanya vizuri na hilo.

387
00:17:01,759 --> 00:17:03,326
Je, sisi?

388
00:17:04,371 --> 00:17:06,286
nitakuambia
tunachojua.

389
00:17:06,329 --> 00:17:10,594
Hakuna kuhusu
maisha yetu ni ya kweli.

390
00:17:10,638 --> 00:17:11,856
Kila kitu ambacho tumepoteza,

391
00:17:11,900 --> 00:17:15,338
kila kitu sisi ni
ni kwa sababu ya Chuck.

392
00:17:15,382 --> 00:17:18,646
Kwa hivyo labda unaweza kushikamana
kichwa chako nyuma kwenye mchanga,

393
00:17:18,689 --> 00:17:23,955
labda unaweza kujifanya hivyo
kweli tulikuwa na chaguo.

394
00:17:23,999 --> 00:17:25,479
siwezi.

395
00:17:28,569 --> 00:17:30,440
Dean.

396
00:17:30,484 --> 00:17:34,270
Uliuliza, "Je!
haya yote ni kweli?"

397
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
Sisi ni.

398
00:17:39,971 --> 00:17:50,025
♪♪

399
00:17:54,508 --> 00:17:56,553
Oh, hapa.
Karibu kusahau.

400
00:17:56,597 --> 00:17:59,382
Utakwenda
unataka kuvaa hii.

401
00:17:59,426 --> 00:18:01,645
Um...sio kweli...mimi.

402
00:18:01,689 --> 00:18:03,212
Wala kumiliki.

403
00:18:03,256 --> 00:18:04,822
Ni chuma.
Weka juu.

404
00:18:04,866 --> 00:18:05,954
Mm-hmm.

405
00:18:09,262 --> 00:18:11,220
Kwa hivyo, kulingana na nini
unaniambia,

406
00:18:11,264 --> 00:18:14,397
adui ni
kweli...Mungu?

407
00:18:14,441 --> 00:18:16,095
Ndio, nenda kwenye takwimu.

408
00:18:16,138 --> 00:18:18,662
Nyinyi hamkuja na
silaha nzuri kwa ajili Yake, sivyo?

409
00:18:18,706 --> 00:18:19,750
Hapana.

410
00:18:19,794 --> 00:18:22,579
Mungu alikuwa daima
zaidi...kinadharia --

411
00:18:22,623 --> 00:18:24,929
uvumi zaidi kuliko ukweli.

412
00:18:24,973 --> 00:18:27,932
Hmm.

413
00:18:27,976 --> 00:18:29,760
Kwa hivyo, um...

414
00:18:31,284 --> 00:18:32,676
Niambie kuhusu mchawi.

415
00:18:32,720 --> 00:18:34,243
Lo, njoo.
nyinyi wawili mna nini?

416
00:18:34,287 --> 00:18:35,331
Je!

417
00:18:35,375 --> 00:18:36,463
[Kengele za rununu]

418
00:18:36,506 --> 00:18:38,421
[Upepo unavuma]

419
00:18:38,465 --> 00:18:40,075
[ Milio ya simu ya mkononi ]

420
00:18:40,119 --> 00:18:41,424
♪♪

421
00:18:41,468 --> 00:18:42,860
Shida.

422
00:18:42,904 --> 00:18:44,819
Wawindaji wawili
sijaingia.

423
00:18:46,386 --> 00:18:50,172
[ Metal creaking ]

424
00:18:50,216 --> 00:18:53,915
♪♪

425
00:18:53,958 --> 00:19:02,271
♪♪

426
00:19:02,315 --> 00:19:10,801
♪♪

427
00:19:10,845 --> 00:19:18,461
♪♪

428
00:19:18,505 --> 00:19:20,289
[Mlango unagongwa]

429
00:19:20,333 --> 00:19:24,075
♪♪

430
00:19:24,119 --> 00:19:25,816
Hiyo si nzuri.

431
00:19:25,860 --> 00:19:27,166
Ben?

432
00:19:27,209 --> 00:19:28,384
Frankie?

433
00:19:28,428 --> 00:19:37,219
♪♪

434
00:19:37,263 --> 00:19:38,481
[Kuguna]

435
00:19:38,525 --> 00:19:43,007
♪♪

436
00:19:43,051 --> 00:19:45,184
[Kuguna]

437
00:19:45,227 --> 00:19:53,453
♪♪

438
00:19:53,496 --> 00:19:55,977
Acha!

439
00:19:56,020 --> 00:19:58,240
Acha! Toka nje.

440
00:19:58,284 --> 00:19:59,459
Sasa!

441
00:19:59,502 --> 00:20:09,469
♪♪

442
00:20:09,512 --> 00:20:14,343
♪♪

443
00:20:14,387 --> 00:20:15,997
Kevin?

444
00:20:21,089 --> 00:20:22,743
siamini.

445
00:20:22,786 --> 00:20:24,484
Ndio, ningekutana
nanyi mapema,

446
00:20:24,527 --> 00:20:27,443
lakini mimi...kinda
ndio nimefika hapa.

447
00:20:27,487 --> 00:20:28,705
Kevin Tran.

448
00:20:28,749 --> 00:20:30,185
Nabii wa zamani...

449
00:20:30,229 --> 00:20:31,752
Arthur Ketch, uh...

450
00:20:31,795 --> 00:20:34,537
muuaji wa zamani.
[Anacheka]

451
00:20:34,581 --> 00:20:35,930
Mara nyingi.

452
00:20:35,973 --> 00:20:37,845
Wewe ni nini - wewe ni nini
hata kufanya hapa?

453
00:20:37,888 --> 00:20:39,238
Unatakiwa
kuwa Mbinguni.

454
00:20:39,281 --> 00:20:40,500
Ndio, sio sana.

455
00:20:40,543 --> 00:20:42,197
Chuck alisema alikuwa
kukupeleka Mbinguni.

456
00:20:42,241 --> 00:20:44,373
Ndio, alichosema,
si alichofanya.

457
00:20:44,417 --> 00:20:46,419
Subiri, alisema uwongo?

458
00:20:46,462 --> 00:20:48,377
Kwa ajili ya nini? Mateke?

459
00:20:48,421 --> 00:20:50,466
Inageuka, Mungu ni Dick.

460
00:20:50,510 --> 00:20:51,902
Angalia, haijalishi.

461
00:20:51,946 --> 00:20:54,949
Tunaenda
kukupeleka Mbinguni, sawa?

462
00:20:54,992 --> 00:20:59,562
Mara baada ya sisi kusukuma
mizimu yote hii nyuma chini.

463
00:20:59,606 --> 00:21:03,044
Angalau mji
ni warded.

464
00:21:03,087 --> 00:21:05,699
Ndio, lakini inafifia.

465
00:21:05,742 --> 00:21:07,135
Naweza kuhisi.

466
00:21:07,178 --> 00:21:10,269
Kwa hivyo, wengine wanahisi,
vilevile?

467
00:21:10,312 --> 00:21:11,574
Lo, sina uhakika.

468
00:21:11,618 --> 00:21:13,794
Lakini kama watafanya,
una matatizo mengi.

469
00:21:13,837 --> 00:21:15,622
Nini, yako - yako --
marafiki zako wanajua

470
00:21:15,665 --> 00:21:17,711
kwamba wewe, mimi na Sam
una historia?

471
00:21:17,754 --> 00:21:19,887
Namaanisha, uliwafokea tu
na kuokoa punda wangu.

472
00:21:19,930 --> 00:21:21,367
Ninawapigia kelele kila wakati.

473
00:21:21,410 --> 00:21:22,585
Wanaichukua.

474
00:21:22,629 --> 00:21:24,370
Kwa kuwa Mungu mwenyewe
nitupe chini,

475
00:21:24,413 --> 00:21:26,502
Nina aina ya
mwakilishi wa mvulana mbaya.

476
00:21:26,546 --> 00:21:28,199
Oh.

477
00:21:28,243 --> 00:21:31,028
Hiyo ina maana unaweza kuchanganya.

478
00:21:31,072 --> 00:21:33,379
[ Tarumbeta za Tembo] Ni mzee zaidi ya miaka mitano...

479
00:21:33,422 --> 00:21:35,729
[ Mibofyo ya mbali ] Mboga na mimea
zimekatwa vizuri,

480
00:21:35,772 --> 00:21:37,948
aliongeza kwa pastiche sexy
ya tripe yenye harufu nzuri.

481
00:21:37,992 --> 00:21:39,994
[ Mibofyo ya mbali ][ Injini zinanguruma]
Anayepita sasa ni Kirk. Sasa hivi--

482
00:21:40,037 --> 00:21:41,648
[ Mibofyo ya mbali ][ Anapumua sana ]

483
00:21:41,691 --> 00:21:43,302
Niliita huduma ya chumba
kama saa moja iliyopita.

484
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Burger huchukua muda gani?

485
00:21:44,999 --> 00:21:46,000
[Anacheka]

486
00:21:48,655 --> 00:21:49,873
Unajua...
[Husafisha koo]

487
00:21:49,917 --> 00:21:52,789
Hiyo, uh ... mafungo kidogo
wetu,

488
00:21:52,833 --> 00:21:56,315
ilinifundisha jinsi ya thamani
uhusiano wetu ni.

489
00:21:56,358 --> 00:21:58,099
[Anavuta pumzi kwa kasi]

490
00:21:58,142 --> 00:22:00,797
Na, unajua, tangu
Niko kwenye mapumziko marefu

491
00:22:00,841 --> 00:22:03,452
kutoka kwa mjuzi wangu
wema,

492
00:22:03,496 --> 00:22:07,282
kwa nini usitumie muda
ili kuimarisha kile tulichonacho?

493
00:22:07,326 --> 00:22:10,111
Kwa hivyo, unajua, kwa nini usishuke
mwelekeo mwingine?

494
00:22:10,154 --> 00:22:11,373
Iangalie.

495
00:22:11,417 --> 00:22:13,114
Labda kuanza aina mpya?

496
00:22:13,157 --> 00:22:13,941
[Chuckling] Huh?

497
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
Unajua? Mradi wa familia.

498
00:22:15,682 --> 00:22:18,249
Unasikika vizuri?[ Anapumua kwa kina]

499
00:22:18,293 --> 00:22:22,166
niko...sawa.

500
00:22:22,210 --> 00:22:25,561
Ninaendesha mfululizo moto
katika craps.

501
00:22:25,605 --> 00:22:27,607
Nampenda Reno.

502
00:22:27,650 --> 00:22:32,002
Kila mtu hapa
sivyo...wewe.

503
00:22:38,922 --> 00:22:40,402
Je!

504
00:22:40,446 --> 00:22:41,925
Je, nina pombe kali?

505
00:22:44,450 --> 00:22:47,409
Inavutia.

506
00:22:47,453 --> 00:22:50,499
Ni nini... ni nini?

507
00:22:50,543 --> 00:22:52,283
sijui.

508
00:22:55,765 --> 00:22:57,419
Unanihitaji.

509
00:22:57,463 --> 00:22:59,682
Hakika nakuhitaji,
Amara.

510
00:22:59,726 --> 00:23:01,684
Wewe ni dada yangu mkubwa.

511
00:23:01,728 --> 00:23:05,296
Hujawahi kunihitaji.

512
00:23:05,340 --> 00:23:07,821
Nini...kinaendelea?

513
00:23:11,302 --> 00:23:13,392
Oh.

514
00:23:13,435 --> 00:23:17,831
♪♪

515
00:23:17,874 --> 00:23:19,876
[Kunong'ona]
Lo, hapo...

516
00:23:19,920 --> 00:23:21,095
Hm.

517
00:23:22,531 --> 00:23:24,141
Bega lako. Lo! [Kuguna]

518
00:23:24,185 --> 00:23:26,405
[Kupumua sana]

519
00:23:28,232 --> 00:23:29,886
Kitu kilitokea.

520
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Hujakamilika.

521
00:23:32,019 --> 00:23:35,936
Wewe sio
kwa nguvu kamili.

522
00:23:37,285 --> 00:23:39,026
Na unaogopa.

523
00:23:43,030 --> 00:23:45,336
Sawa, angalia, ni nzuri
kuwa na Kevin karibu --

524
00:23:45,380 --> 00:23:46,773
hata Roho Kevin --

525
00:23:46,816 --> 00:23:48,949
lakini unadhani ni salama
kumfanya afanye anachofanya?

526
00:23:48,992 --> 00:23:50,864
Hapana.
Namaanisha, hakuna kati ya haya ambayo ni salama

527
00:23:50,907 --> 00:23:53,344
kwa yeyote kati yetu, lakini ikiwa anaweza
tupe taarifa,

528
00:23:53,388 --> 00:23:55,651
unajua...

529
00:23:57,914 --> 00:24:00,177
Je, unaweza kuacha
kutunyemelea?

530
00:24:00,221 --> 00:24:01,875
Haya, tumesikia tu
kutoka kwa chanzo cha kuaminika

531
00:24:01,918 --> 00:24:03,093
kwamba wodi
inafifia.

532
00:24:03,137 --> 00:24:04,617
Ndiyo. Hakika, hakika.

533
00:24:04,660 --> 00:24:06,009
Kama -- Kama nilivyosema ingekuwa.

534
00:24:06,053 --> 00:24:07,924
Nadhani nilidhani tu
nyinyi wawili wazuri

535
00:24:07,968 --> 00:24:10,274
ningeimaliza kwa sasa.

536
00:24:11,754 --> 00:24:13,539
Naweza kusema nini?
Goofy matumaini.

537
00:24:13,582 --> 00:24:15,932
Sawa, wakati huo huo, tutaenda
haja ya wewe malipo nyuma yake juu.

538
00:24:15,976 --> 00:24:17,543
[ Akipumua kwa nguvu] Oh...

539
00:24:17,586 --> 00:24:19,022
Ndio, ikiwa tu.

540
00:24:19,066 --> 00:24:20,937
Samahani, wavulana.
Ilikuwa ni jambo la mara moja.

541
00:24:20,981 --> 00:24:23,026
[Ndege wanalia]

542
00:24:23,070 --> 00:24:25,768
Naam, Kevin anasema vizuka
inaweza kuhisi udhaifu wake.

543
00:24:25,812 --> 00:24:27,378
Oh, "Kevin anasema"?

544
00:24:27,422 --> 00:24:28,467
Kevin Tran?

545
00:24:28,510 --> 00:24:29,772
Kevin Tran nani?

546
00:24:29,816 --> 00:24:31,078
Ugh. Milenia ya kawaida.

547
00:24:31,121 --> 00:24:32,775
Kevin sio hata
inatakiwa kuwa kuzimu,

548
00:24:32,819 --> 00:24:34,168
sawa, hivyo lini
hii yote imekwisha,

549
00:24:34,211 --> 00:24:36,126
tutampeleka
huko Mbinguni ambako ni mali yake.

550
00:24:36,170 --> 00:24:38,955
Ndio, ndio, haitatokea.

551
00:24:38,999 --> 00:24:40,653
Nafsi zinatupwa kuzimu?

552
00:24:40,696 --> 00:24:41,784
Huo ndio mwisho wake.

553
00:24:41,828 --> 00:24:42,785
Mbingu haiwezi kuwachukua.

554
00:24:42,829 --> 00:24:44,308
Hiyo si kweli.

555
00:24:44,352 --> 00:24:45,962
Baba yetu alifika Mbinguni
baada ya kuwa Motoni.

556
00:24:46,006 --> 00:24:47,050
Na Mwimbaji Bobby.

557
00:24:47,094 --> 00:24:48,138
Kwa hiyo Mungu alifanya ubaguzi.

558
00:24:48,182 --> 00:24:50,576
Je, hakutumia
kupenda nyinyi wawili?

559
00:24:50,619 --> 00:24:52,099
Kusema tu.

560
00:24:52,142 --> 00:24:55,668
Bila mtu mkubwa ...
wao ndio kanuni.

561
00:24:55,711 --> 00:25:03,197
♪♪

562
00:25:03,240 --> 00:25:10,509
♪♪

563
00:25:10,552 --> 00:25:11,597
[Hisses]

564
00:25:11,640 --> 00:25:13,381
[Kuguna]

565
00:25:13,424 --> 00:25:16,776
♪♪

566
00:25:16,819 --> 00:25:19,430
[Anapumua]

567
00:25:19,474 --> 00:25:21,432
Bado
kwa bega?

568
00:25:21,476 --> 00:25:23,391
niko sawa.

569
00:25:23,434 --> 00:25:24,566
Inazidi kuwa bora.

570
00:25:24,610 --> 00:25:29,658
♪♪

571
00:25:29,702 --> 00:25:31,834
Nilihisi.

572
00:25:31,878 --> 00:25:34,837
Ndio, ndio, nilihisi pia.

573
00:25:34,881 --> 00:25:39,668
Ulinzi unaotuzunguka
kweli inaanza kuyumba.

574
00:25:39,712 --> 00:25:43,542
Hivyo, sisi tu hutegemea huru kwa
muda, basi inaposhindikana,

575
00:25:43,585 --> 00:25:44,717
tunatoka tu hapa.

576
00:25:44,760 --> 00:25:48,198
Hapana, nasema
tunashika wakati.

577
00:25:48,242 --> 00:25:50,200
Tumia nguvu zetu za pamoja.

578
00:25:50,244 --> 00:25:53,377
Tunapata walio hatarini zaidi
uhakika katika wodi,

579
00:25:53,421 --> 00:25:56,685
wingi wa nguvu zetu,
na kuvunja sasa.

580
00:25:56,729 --> 00:25:58,034
Kisha kurudi kwenye furaha zote

581
00:25:58,078 --> 00:26:00,123
iliyotupeleka Kuzimu
mahali pa kwanza.

582
00:26:00,167 --> 00:26:03,213
Hatuwezi kuwa peke yetu
akigundua kuwa ukuta una shida.

583
00:26:03,257 --> 00:26:06,869
Wawindaji watafanya kazi
muda wa ziada ili kuturudisha.

584
00:26:10,917 --> 00:26:12,614
[Kusukuma]

585
00:26:12,658 --> 00:26:14,573
Tuna nini hapa?

586
00:26:16,270 --> 00:26:19,969
Vema, tazama Jehanamu ni nani
tu kukohoa juu.

587
00:26:20,013 --> 00:26:21,667
Kevin Tran.

588
00:26:21,710 --> 00:26:24,626
Yeah, hivyo nini?

589
00:26:24,670 --> 00:26:26,367
Jibu bibi.

590
00:26:26,410 --> 00:26:28,108
Tunafanya nini
kuhusu Wawindaji?

591
00:26:28,151 --> 00:26:29,718
Naam, niambie, Kevin.

592
00:26:29,762 --> 00:26:32,155
Je, wewe si msiri
kwa mipango yao?

593
00:26:32,199 --> 00:26:35,550
[Checkles] Nani, mimi?

594
00:26:35,594 --> 00:26:36,986
Je, unatania?

595
00:26:37,030 --> 00:26:38,422
[Wote wawili wanacheka]

596
00:26:38,466 --> 00:26:41,382
Kuzimu, sikuwahi
kama umevutiwa na wewe

597
00:26:41,425 --> 00:26:44,080
kama mwepesi wangu zaidi
wenzake.

598
00:26:44,124 --> 00:26:46,605
Nimesikia mapepo
kusema kwamba katika maisha,

599
00:26:46,648 --> 00:26:50,260
ulikuwa karibu sana
kushikamana na Wawindaji.

600
00:26:50,304 --> 00:26:52,915
Kwa Winchesters,
hasa.

601
00:26:52,959 --> 00:26:56,310
[ Mazungumzo yasiyoeleweka ]Lo, unajua jinsi gani
Hellspawn ni.

602
00:26:56,353 --> 00:27:01,271
Yote wanayozungumza ni
Sam na Dean, Sam na Dean...

603
00:27:01,315 --> 00:27:03,012
Sawa.

604
00:27:03,056 --> 00:27:04,753
Nimeipata ya kutosha.

605
00:27:04,797 --> 00:27:07,495
♪♪

606
00:27:07,538 --> 00:27:09,628
Mnh.

607
00:27:09,671 --> 00:27:11,107
♪♪

608
00:27:11,151 --> 00:27:14,284
Rowena: Napenda
mtu mwenye ubongo wa kushoto.

609
00:27:14,328 --> 00:27:19,376
Mantiki, sababu na athari,
mahesabu - butch sana.

610
00:27:19,420 --> 00:27:21,422
Inafanya, hata hivyo,

611
00:27:21,465 --> 00:27:25,426
kukosa nuanced zaidi
mtazamo wa...

612
00:27:25,469 --> 00:27:27,994
ubongo wa kulia.

613
00:27:28,037 --> 00:27:32,912
The, um...voodoo,
mtazamo wa booga-booga.

614
00:27:32,955 --> 00:27:35,828
Mtu anaweza kuwakaribisha
muunganisho wa zote mbili.

615
00:27:35,871 --> 00:27:37,220
Ah.

616
00:27:37,264 --> 00:27:41,137
Mwenye kutawala,
mtekelezaji wa uchambuzi -- wewe --

617
00:27:41,181 --> 00:27:45,533
na pulsating,
throbbing firebrand -- mimi.

618
00:27:47,709 --> 00:27:49,232
Hmm.

619
00:27:51,321 --> 00:27:56,631
Kweli, ndani, um...
roho ya...kuunganisha...

620
00:27:57,763 --> 00:28:00,679
...naomba nipendekeze njia ya mkato
kwa alchemy yako,

621
00:28:00,722 --> 00:28:05,422
moja tuliyotumia huko, um,
Wanaume wa Uingereza wa Barua?

622
00:28:05,466 --> 00:28:07,555
Mm.

623
00:28:07,598 --> 00:28:09,862
Sawa. Mm.

624
00:28:09,905 --> 00:28:17,521
♪♪

625
00:28:17,565 --> 00:28:21,264
[Kuguna]

626
00:28:21,308 --> 00:28:22,613
Mm.

627
00:28:22,657 --> 00:28:29,708
♪♪

628
00:28:29,751 --> 00:28:31,231
Lo!

629
00:28:34,190 --> 00:28:35,191
[Kamba zinapiga kelele]

630
00:28:35,235 --> 00:28:37,063
[Anapumua kwa kina]

631
00:28:37,106 --> 00:28:39,152
[Anavuta pumzi kwa kina]
Nadhani utapata

632
00:28:39,195 --> 00:28:42,851
unaweza kuruka
hatua mbili zinazofuata.

633
00:28:42,895 --> 00:28:46,942
Nguvu ya sayansi.

634
00:28:46,986 --> 00:28:48,727
Lakini...

635
00:28:48,770 --> 00:28:51,077
ikiwa tutafunga ndoa

636
00:28:51,120 --> 00:28:55,429
nguvu ya sayansi
kwa nguvu ya uchawi,

637
00:28:55,472 --> 00:28:58,301
unaweza kupata
tulikuwa na hali

638
00:28:58,345 --> 00:29:02,871
hiyo ililipuka sana.

639
00:29:02,915 --> 00:29:06,875
♪♪

640
00:29:06,919 --> 00:29:11,575
[Mlio wa simu ya rununu]

641
00:29:11,619 --> 00:29:15,362
[ Simu ya rununu inalia ]Ndiyo, Dean, je!

642
00:29:15,405 --> 00:29:18,887
Ndio, iko karibu.

643
00:29:18,931 --> 00:29:21,977
Lakini huwezi kuharakisha
mambo haya.

644
00:29:22,021 --> 00:29:24,066
Sawa, sawa.

645
00:29:24,110 --> 00:29:25,633
[ Milio ya simu ya mkononi ]

646
00:29:29,811 --> 00:29:31,813
Sawa. [Husafisha koo]

647
00:29:31,857 --> 00:29:35,077
♪♪

648
00:29:42,868 --> 00:29:45,740
[Kusukuma]

649
00:29:45,784 --> 00:29:47,394
Rowena.

650
00:29:47,437 --> 00:29:49,831
Ladha kuona
wewe tena.

651
00:29:49,875 --> 00:29:53,095
Francis Tumblety!

652
00:29:53,139 --> 00:29:54,836
Wewe ni mbwa asiye mwaminifu.

653
00:29:54,880 --> 00:29:55,837
Oh?

654
00:29:55,881 --> 00:29:58,535
Na wewe ni Mary Poppins?

655
00:29:58,579 --> 00:30:00,973
Unajua nilifikiria kila wakati
kwako kama maalum.

656
00:30:01,016 --> 00:30:02,844
Niliacha tarehe zangu zingine.

657
00:30:02,888 --> 00:30:05,804
Nilikuambia karne nyingi zilizopita,
uhusiano wetu ulikuwa finito,

658
00:30:05,847 --> 00:30:07,109
kwa hivyo wacha nipite.

659
00:30:07,153 --> 00:30:09,416
Kuna nini kwenye begi, Nyekundu?

660
00:30:12,898 --> 00:30:14,290
Oh, usiniambie.

661
00:30:14,334 --> 00:30:17,467
Unafanya kazi na
Wawindaji sasa?

662
00:30:17,511 --> 00:30:19,426
Inasikitisha jinsi gani.

663
00:30:21,384 --> 00:30:23,865
Lakini labda kuna
bitana ya fedha.

664
00:30:23,909 --> 00:30:25,475
Unaweza kutoa ujumbe.

665
00:30:25,519 --> 00:30:31,481
Waambie Winchesters tunayo
kijana wao, na tunataka kuzungumza.

666
00:30:31,525 --> 00:30:33,832
5879 Maple.

667
00:30:33,875 --> 00:30:35,572
Tutasubiri.

668
00:30:35,616 --> 00:30:37,879
Wewe hapo!
Shule ya Charm.

669
00:30:37,923 --> 00:30:39,141
Kimbia.

670
00:30:39,185 --> 00:30:46,757
♪♪

671
00:30:46,801 --> 00:30:47,933
[Nyoo]

672
00:30:47,976 --> 00:30:52,763
♪♪

673
00:30:57,333 --> 00:30:59,205
[Nyoo za kukimbia
inakaribia]

674
00:30:59,248 --> 00:31:00,989
[Kuhema]

675
00:31:01,033 --> 00:31:02,991
Nimefika hapa haraka
nilivyoweza.

676
00:31:03,035 --> 00:31:04,688
Mheshimiwa Ketch na mimi tulikuwa
kushambuliwa na mizimu.

677
00:31:04,732 --> 00:31:06,952
Anaweza kuwa bado
kupigana nao.
Uko sawa?

678
00:31:06,995 --> 00:31:09,824
Yeye -- [ Anapumua kwa kasi]
Francis alisema wana kijana wako.

679
00:31:09,868 --> 00:31:10,825
Kevin?

680
00:31:10,869 --> 00:31:12,174
[Anapumua kwa kasi]

681
00:31:12,218 --> 00:31:13,610
Je, umeleta
mshika roho?

682
00:31:13,654 --> 00:31:15,134
[ Kunong'ona ] Je!
unaiita?

683
00:31:15,177 --> 00:31:17,353
Ninapenda mshikaji wa roho.[ Kugugumia ] Vyovyote vile.

684
00:31:17,397 --> 00:31:20,008
Kumekuwa na fujo kama hiyo,
hakuna kusema ikiwa inafanya kazi.

685
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
Naam, ikiwa sivyo,
ni vizuri kuwajua ninyi nyote.

686
00:31:22,228 --> 00:31:23,272
[Anapumua]

687
00:31:23,316 --> 00:31:25,013
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

688
00:31:25,057 --> 00:31:29,322
♪♪

689
00:31:29,365 --> 00:31:31,150
[ Milio ya mlango ]

690
00:31:31,193 --> 00:31:35,502
♪♪

691
00:31:35,545 --> 00:31:37,939
The Messrs. Winchester.

692
00:31:37,983 --> 00:31:41,769
Natumai mkutano huu ni zaidi
yenye tija kuliko ya mwisho.

693
00:31:41,812 --> 00:31:43,031
Ulisema unataka kuzungumza.

694
00:31:43,075 --> 00:31:44,293
Hakika.

695
00:31:44,337 --> 00:31:46,339
Masharti ni rahisi sana.

696
00:31:46,382 --> 00:31:48,167
Unafunga wodi.

697
00:31:48,210 --> 00:31:50,909
Sitamla Kevin mzima.

698
00:31:50,952 --> 00:31:53,346
Naam, hapa kuna ofa yetu.
Unaenda Kuzimu.

699
00:31:53,389 --> 00:31:55,957
Si nini
imepasuka kuwa.

700
00:31:56,001 --> 00:31:57,611
[Kupiga kelele]

701
00:31:57,654 --> 00:32:01,615
[Kukaza]

702
00:32:01,658 --> 00:32:04,270
Naam, wavulana,
itakuwa nini?

703
00:32:04,313 --> 00:32:06,576
[Kupiga kelele]

704
00:32:06,620 --> 00:32:12,060
♪♪

705
00:32:12,104 --> 00:32:13,235
Capare!

706
00:32:13,279 --> 00:32:19,372
♪♪

707
00:32:19,415 --> 00:32:22,810
[Kupumua sana]

708
00:32:24,638 --> 00:32:26,248
Asante.

709
00:32:27,554 --> 00:32:30,949
Nadhani siku zangu mbaya huko Kuzimu
inaweza kuwa juu.

710
00:32:30,992 --> 00:32:32,863
Ndio, inaonekana.

711
00:32:32,907 --> 00:32:34,474
Kazi nzuri, Rowena.

712
00:32:34,517 --> 00:32:37,259
Lo, haina nguvu kama hiyo
kama ya kwanza.

713
00:32:37,303 --> 00:32:39,000
Mizimu michache kwa wakati mmoja,
naogopa.

714
00:32:39,044 --> 00:32:40,262
Wengi wao walitoroka.

715
00:32:40,306 --> 00:32:41,437
Basi nini sasa?

716
00:32:41,481 --> 00:32:42,917
Wana mpango mbadala --

717
00:32:42,961 --> 00:32:46,051
Wanajua kuwa wadi
imekuwa ikififia.

718
00:32:46,094 --> 00:32:48,923
Wanafikiri ikiwa watakusanyika wote
vizuka katika hatua yake dhaifu,

719
00:32:48,967 --> 00:32:50,272
wataweza kuchomoka.

720
00:32:50,316 --> 00:32:52,274
Naam, iko wapi
hatua dhaifu zaidi?

721
00:32:52,318 --> 00:32:55,103
♪♪

722
00:32:55,147 --> 00:33:00,282
[Kupasuka]

723
00:33:00,326 --> 00:33:02,850
Kwa hivyo ... sio nzuri.

724
00:33:02,893 --> 00:33:05,113
Unaweza kuwaona.
Je, wapo wangapi?

725
00:33:05,157 --> 00:33:08,290
100 angalau.
Zaidi endelea kuja.

726
00:33:08,334 --> 00:33:12,686
[ Nishati hupasuka]

727
00:33:12,729 --> 00:33:14,166
[Tawi hupiga]

728
00:33:14,209 --> 00:33:16,820
Rahisi.

729
00:33:16,864 --> 00:33:18,213
Ni mimi tu.

730
00:33:18,257 --> 00:33:24,045
♪♪

731
00:33:24,089 --> 00:33:29,659
♪♪

732
00:33:29,703 --> 00:33:31,400
Ndiyo, ndivyo
haitafanya kazi.

733
00:33:31,444 --> 00:33:33,576
Kuna -- Kuna
wengi wao.

734
00:33:33,620 --> 00:33:38,364
♪♪

735
00:33:38,407 --> 00:33:40,061
Vipi kuhusu hilo?

736
00:33:40,105 --> 00:33:41,802
♪♪

737
00:33:41,845 --> 00:33:47,155
♪♪

738
00:33:47,199 --> 00:33:49,027
Capare!

739
00:33:49,070 --> 00:33:53,074
♪♪

740
00:33:53,118 --> 00:33:54,684
Inafanya kazi.

741
00:33:54,728 --> 00:33:59,167
♪♪

742
00:33:59,211 --> 00:34:01,691
Capare!

743
00:34:01,735 --> 00:34:03,041
[Kuguna]

744
00:34:03,084 --> 00:34:04,781
Ketch?

745
00:34:04,825 --> 00:34:14,791
♪♪

746
00:34:14,835 --> 00:34:16,967
Mwana wa mbwembwe.

747
00:34:17,011 --> 00:34:18,621
[ Mibofyo ya bunduki ]

748
00:34:22,930 --> 00:34:24,366
Oh, Dean.

749
00:34:24,410 --> 00:34:26,020
Je, uliishiwa?

750
00:34:29,110 --> 00:34:30,372
Haijalishi hata hivyo.

751
00:34:30,416 --> 00:34:32,070
Na asante.

752
00:34:32,113 --> 00:34:34,202
Asante sana.

753
00:34:34,246 --> 00:34:35,856
Francis...

754
00:34:35,899 --> 00:34:40,295
Jambo kuhusu roho
ni...ni karibu nguvu tupu,

755
00:34:40,339 --> 00:34:44,560
hivyo hata kwa wachache walionaswa
ndani ya gizmo yako ndogo hapa,

756
00:34:44,604 --> 00:34:48,782
Ninamiliki
silaha yenye nguvu sana,

757
00:34:48,825 --> 00:34:53,569
moja ambayo nitatumia kwa furaha
kufungua wodi hiyo.

758
00:34:54,266 --> 00:34:56,006
[Kuomboleza]

759
00:34:56,050 --> 00:35:02,926
♪♪

760
00:35:02,970 --> 00:35:04,624
Capare!

761
00:35:09,194 --> 00:35:10,804
Capare!

762
00:35:14,286 --> 00:35:17,202
[Kupumua sana]

763
00:35:17,245 --> 00:35:23,251
♪♪

764
00:35:30,606 --> 00:35:31,955
[Mazungumzo yasiyo dhahiri,
mazungumzo ya redio ya polisi]

765
00:35:31,999 --> 00:35:33,566
Nilijaribu kumponya,
lakini haikufanya kazi.

766
00:35:33,609 --> 00:35:34,784
sijui kwanini.

767
00:35:34,828 --> 00:35:36,786
Wewe ni pengine
nimechoka tu, Cass.

768
00:35:36,830 --> 00:35:38,527
Sisi sote tuko.

769
00:35:40,486 --> 00:35:42,575
Watakwenda
kupata wewe fasta.

770
00:35:42,618 --> 00:35:45,360
Pole kwa ujumla
risasi za chuma.

771
00:35:45,404 --> 00:35:47,275
Hakuna tu
inaonekana kuwa njia nyingine.

772
00:35:47,319 --> 00:35:49,016
Lo, ukubali.

773
00:35:49,059 --> 00:35:50,278
Umeniua mara moja.

774
00:35:50,322 --> 00:35:52,280
Umekuwa ukikuna
kuifanya tena.

775
00:35:52,324 --> 00:35:53,847
Naam, kuna hiyo.

776
00:35:53,890 --> 00:35:56,066
[Kucheka,
anapumua kwa kasi]

777
00:35:56,110 --> 00:35:58,112
Jihadharini jamani.

778
00:35:58,156 --> 00:36:05,119
♪♪

779
00:36:05,163 --> 00:36:07,208
[ Gumzo la redio]

780
00:36:07,252 --> 00:36:12,474
♪♪

781
00:36:12,518 --> 00:36:18,176
♪♪

782
00:36:18,219 --> 00:36:19,307
[Mlango wa gari la wagonjwa unafungwa]

783
00:36:19,351 --> 00:36:22,354
♪♪

784
00:36:22,397 --> 00:36:24,007
[Mlango wa gari la wagonjwa unafungwa]

785
00:36:24,051 --> 00:36:25,052
[ Mlio ]

786
00:36:25,095 --> 00:36:27,837
[ King'ora kilio]

787
00:36:27,881 --> 00:36:30,013
[Ndege wanawika]

788
00:36:30,057 --> 00:36:32,799
♪♪

789
00:36:32,842 --> 00:36:34,583
Habari.

790
00:36:34,627 --> 00:36:36,846
Kevin alisema
anataka kuondoka.

791
00:36:36,890 --> 00:36:37,978
"Ondoka"?

792
00:36:38,021 --> 00:36:39,022
Hapana, hapana, hapana.

793
00:36:39,066 --> 00:36:40,807
Sisi -- Tunapaswa kupata
wewe Mbinguni.

794
00:36:40,850 --> 00:36:43,679
Jinsi gani?

795
00:36:43,723 --> 00:36:45,986
[ Kupiga miayo ]Belphegor anasema...

796
00:36:46,029 --> 00:36:48,336
Nimekuwa Kuzimu.

797
00:36:48,380 --> 00:36:50,686
Mbingu haziwezi kuniruhusu niingie.

798
00:36:52,210 --> 00:36:54,037
Kevin, akiwa mzimu

799
00:36:54,081 --> 00:36:58,346
bila chochote cha kukushikilia...
popote...

800
00:36:58,390 --> 00:36:59,956
[Kejeli]

801
00:37:00,000 --> 00:37:03,221
... hiyo itakuwa
njia ya kutisha kuwepo.

802
00:37:03,264 --> 00:37:04,657
Hiyo ni kweli.

803
00:37:04,700 --> 00:37:08,878
Angalia, nina chaguzi mbili --
Kuzimu au Dunia.

804
00:37:08,922 --> 00:37:10,924
Katika moja, mimi huteswa
kwa milele.

805
00:37:10,967 --> 00:37:12,926
Katika nyingine,
Ninaweza kuwa wazimu.

806
00:37:12,969 --> 00:37:15,276
Nadhani nitachukua
mlango namba mbili.

807
00:37:15,320 --> 00:37:17,235
Sitarudi Kuzimu.

808
00:37:20,890 --> 00:37:23,806
Labda...

809
00:37:23,850 --> 00:37:28,376
Najua Belphegor hawezi
ongeza nguvu kwenye wodi...

810
00:37:28,420 --> 00:37:34,164
lakini labda anaweza kufanya
kidogo tu yake kuzamisha?

811
00:37:34,208 --> 00:37:35,253
Unajua, kwa dakika.

812
00:37:35,296 --> 00:37:37,559
E-Inatosha kuniruhusu nitoke.

813
00:37:37,603 --> 00:37:44,305
♪♪

814
00:37:44,349 --> 00:37:46,133
Samahani, Kevin.

815
00:37:46,176 --> 00:37:48,353
Natamani kungekuwa na njia fulani
kufanya hili sawa.

816
00:37:48,396 --> 00:37:51,094
Mimi pia, lakini hakuna.

817
00:37:51,138 --> 00:37:55,751
Na wakati mwingine, wewe tu
inabidi ukubali hilo.

818
00:37:55,795 --> 00:37:59,059
Mbali na hilo, mimi ni bora zaidi
kuliko nilivyokuwa na...

819
00:37:59,102 --> 00:38:00,278
[Anacheka]

820
00:38:00,321 --> 00:38:01,844
I mean, kuna dunia nzima
huko nje.

821
00:38:01,888 --> 00:38:03,977
Je, ungekuja,
tayari?

822
00:38:04,020 --> 00:38:10,070
♪♪

823
00:38:10,113 --> 00:38:13,073
Jihadhari, Kev.

824
00:38:13,116 --> 00:38:14,944
Nawapenda nyie.

825
00:38:14,988 --> 00:38:20,428
♪♪

826
00:38:20,472 --> 00:38:26,129
♪♪

827
00:38:26,173 --> 00:38:28,088
[Wote wawili wanapumua sana]

828
00:38:28,131 --> 00:38:36,009
♪♪

829
00:38:36,052 --> 00:38:43,973
♪♪

830
00:38:44,017 --> 00:38:51,633
♪♪

831
00:38:51,677 --> 00:38:59,598
♪♪

832
00:38:59,641 --> 00:39:07,475
♪♪

833
00:39:07,519 --> 00:39:08,650
[Nyayo inakaribia]

834
00:39:08,694 --> 00:39:10,826
Kwenda mahali fulani?

835
00:39:10,870 --> 00:39:12,480
Ndiyo.

836
00:39:12,524 --> 00:39:13,699
Kubwa.

837
00:39:13,742 --> 00:39:15,309
Tulielekea wapi?

838
00:39:15,353 --> 00:39:17,485
Peke yako.
Ninaenda peke yangu.

839
00:39:17,529 --> 00:39:19,400
Amara, tumekuwa
yote kwa njia hii.

840
00:39:19,444 --> 00:39:21,054
Sisi ni pamoja.
Ndiyo.

841
00:39:21,097 --> 00:39:23,317
Ndio, yin, yang,
usawa wa asili.

842
00:39:23,361 --> 00:39:27,365
Niko tayari kuishi pamoja
wewe, ndugu, katika ulimwengu.

843
00:39:27,408 --> 00:39:30,455
Sio tu, unajua,
popote karibu nawe.

844
00:39:30,498 --> 00:39:31,804
Halo, usinijaribu.

845
00:39:31,847 --> 00:39:34,067
Mimi mbele ya kundi.
Unaimba chelezo.

846
00:39:34,110 --> 00:39:35,764
Oh, kweli?

847
00:39:35,808 --> 00:39:37,853
Kwa sababu wewe ni "Mungu"?

848
00:39:37,897 --> 00:39:40,160
Amara, tu --
Usifanye.

849
00:39:43,250 --> 00:39:46,688
Hata siku yako bora,
hukuweza kulazimisha mkono wangu.

850
00:39:46,732 --> 00:39:51,824
Na hii sivyo
siku yako bora.

851
00:39:51,867 --> 00:39:56,394
Kwa kweli, sidhani wewe
anaweza kufanya mengi ya chochote.

852
00:39:58,787 --> 00:40:00,528
Ah, hila chache za ukumbi,
pengine,

853
00:40:00,572 --> 00:40:04,532
lakini huwezi kuondoka duniani,
si bila msaada wangu.

854
00:40:04,576 --> 00:40:06,447
Na mimi?

855
00:40:06,491 --> 00:40:09,537
Nimemaliza, Chuck.

856
00:40:09,581 --> 00:40:11,496
Nimebadilika.

857
00:40:11,539 --> 00:40:12,453
Nimejirekebisha.

858
00:40:12,497 --> 00:40:13,846
Nime...

859
00:40:13,889 --> 00:40:16,152
nimekuwa
bora mimi.

860
00:40:16,196 --> 00:40:17,589
Na wewe?

861
00:40:17,632 --> 00:40:22,420
Bado wewe ni yule yule --
dharau, narcissistic.

862
00:40:22,463 --> 00:40:25,466
Kwa hiyo...nakuacha hapa.

863
00:40:25,510 --> 00:40:30,993
♪♪

864
00:40:31,037 --> 00:40:37,478
Mara moja, zamani sana,
ulinitia muhuri.

865
00:40:37,522 --> 00:40:42,135
Sasa, kwa namna fulani...
Nakufanyia vivyo hivyo.

866
00:40:43,789 --> 00:40:49,316
Umenaswa,
kupungua, kuachwa.

867
00:40:51,449 --> 00:40:55,496
Kwa hivyo nadhani umepata nini
umewahi kutaka.

868
00:40:55,540 --> 00:40:57,324
Uko peke yako.

869
00:41:00,283 --> 00:41:02,460
[Mlango unafunguka]

870
00:41:06,202 --> 00:41:09,292
[Mlango unafungwa]

871
00:41:09,336 --> 00:41:11,904
[ Whooshing]

872
00:41:11,947 --> 00:41:14,036
Dean: Nini kinaendelea?

873
00:41:14,080 --> 00:41:17,300
[ Whooshing inaendelea]

874
00:41:17,344 --> 00:41:19,912
Wanaendelea kuja tu.

875
00:41:19,955 --> 00:41:21,609
Hivi karibuni, wako
watatushinda.

876
00:41:21,653 --> 00:41:22,915
Tena.

877
00:41:22,958 --> 00:41:25,308
Mara uchawi wangu unakuja
kuanguka chini...

878
00:41:25,352 --> 00:41:27,789
Toy yangu ndogo haina nguvu
kutosha kushughulikia haya yote.

879
00:41:27,833 --> 00:41:29,748
Tunapaswa kupata
njia nyingine.

880
00:41:29,791 --> 00:41:32,794
Kabla haijachelewa.

881
00:41:32,838 --> 00:41:36,494
Sawa, basi ndivyo
tutafanya nini.

882
00:41:36,537 --> 00:41:39,279
[Kejeli]
Jinsi gani?

883
00:41:39,322 --> 00:41:45,328
♪♪

884
00:41:55,643 --> 00:42:01,649
♪♪