1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui Contatta www.SubtitleDB.org 2 00:02:20,190 --> 00:02:24,342 Con la pioggia che abbiamo avuto se siamo rimasti bloccati dobbiamo camminare per 2 miglia! 3 00:02:28,270 --> 00:02:30,943 So cosa sto facendo, Sei davvero un abitante della città! 4 00:03:07,074 --> 00:03:09,145 - Cosa sono? -Sono polacchi. 5 00:03:11,115 --> 00:03:13,071 Cosa fai? 6 00:03:13,995 --> 00:03:15,747 Non credo... 7 00:03:42,117 --> 00:03:44,233 Lifi! Non te l'ho detto? 8 00:03:44,957 --> 00:03:47,472 - Hai visto la partita ieri sera? - Merda, vero? 9 00:03:52,638 --> 00:03:55,152 Queste sono misurazioni metriche, non imperiali. 10 00:03:55,958 --> 00:03:57,107 Va bene. 11 00:04:04,078 --> 00:04:05,477 Ragazzi! 12 00:04:09,478 --> 00:04:12,755 - Spostala! - Questo? 13 00:04:30,001 --> 00:04:31,593 Fermati, fermati! 14 00:04:32,361 --> 00:04:35,559 Non sono stato io, ha iniziato a scappare. Era a causa del fango. 15 00:04:37,002 --> 00:04:39,562 È affollato, dobbiamo andare via dobbiamo tirarlo fuori. 16 00:04:39,802 --> 00:04:41,793 - Dove sono i polacchi? - Solo Dio lo sa. 17 00:04:42,202 --> 00:04:44,318 Resta qui, ci vediamo giovedì. 18 00:04:53,243 --> 00:04:54,835 Al�? 19 00:06:24,931 --> 00:06:29,163 La mia macchina si è rotta. Sono Lifi, sono nella fattoria. 20 00:06:29,811 --> 00:06:31,881 Ciao, sono Mab! 21 00:06:32,131 --> 00:06:35,043 - È finito in un fosso. - Mi chiedevo quando saresti apparso, entra. 22 00:06:49,892 --> 00:06:53,885 Dai, alzati e vai da te sorella. 23 00:06:56,773 --> 00:06:57,888 Non mangiano senza TV. 24 00:07:06,055 --> 00:07:08,285 Non è rimasto molto della vecchia fattoria. 25 00:07:08,815 --> 00:07:12,694 Il proprietario mi ha detto che lo farà rovesciare, così ho sentito. 26 00:07:13,815 --> 00:07:15,885 L'ho fatto molte volte. 27 00:07:16,135 --> 00:07:19,730 - Più o meno sono un architetto. - Non sembra così. 28 00:07:20,415 --> 00:07:23,248 Che aspetto ha un architetto? 29 00:07:23,775 --> 00:07:29,135 Non lo so, non come te! E' per le vacanze? 30 00:07:29,417 --> 00:07:33,012 No... è come un progetto... 31 00:07:38,777 --> 00:07:43,328 Dì a tuo padre che c'è un'auto bloccata sulla vecchia fattoria, che necessita di essere rimorchiata. 32 00:07:46,057 --> 00:07:47,809 - Niente bambini? - No. 33 00:07:52,738 --> 00:07:56,447 Sto provando il 4°, un ragazzo. 34 00:08:00,818 --> 00:08:03,731 - Che cos'è? - Niente. 35 00:08:04,659 --> 00:08:07,492 Non fa molta differenza dopo le tre. 36 00:08:07,859 --> 00:08:09,770 Non lo fa davvero. 37 00:08:17,180 --> 00:08:19,489 - È stato un buon anno! - Vedo! 38 00:08:23,260 --> 00:08:25,330 Buon aroma! 39 00:08:29,341 --> 00:08:33,334 Vicinato! Benvenuto. 40 00:08:41,863 --> 00:08:45,412 - Posso andare in bagno? - No mi dispiace, è rotto! 41 00:08:46,303 --> 00:08:50,581 - Vieni a sistemarlo oggi. - Va tutto bene, devo andare. 42 00:08:55,303 --> 00:08:56,941 Grazie. 43 00:08:58,383 --> 00:09:00,180 Il tuo cappello! 44 00:09:27,305 --> 00:09:30,059 Ok, è vero! 45 00:09:56,349 --> 00:09:59,307 - Quanto ti dobbiamo? - Niente! 46 00:10:01,349 --> 00:10:04,819 - Sei sicuro? - SÌ. 47 00:10:18,871 --> 00:10:22,910 - Grazie... - C'è tanto lavoro da fare... 48 00:10:25,351 --> 00:10:29,379 Ho un generatore diesel, questo potrebbe esserti utile. 49 00:10:29,931 --> 00:10:31,287 Giusto. 50 00:10:31,931 --> 00:10:35,750 - Ti farò un buon prezzo... - Grazie, vedrò. 51 00:10:37,951 --> 00:10:40,385 Grazie. 52 00:11:41,477 --> 00:11:45,152 Forza Richard, andrà tutto bene. 53 00:11:46,117 --> 00:11:47,789 Dillo. 54 00:11:51,238 --> 00:11:53,336 - Dillo! - Baciami. 55 00:11:53,538 --> 00:11:55,752 - Dillo! - Fai l'amore con me. 56 00:11:55,959 --> 00:11:57,517 Non c'è modo. 57 00:11:58,919 --> 00:12:01,114 Questo è molto biblico. 58 00:12:03,159 --> 00:12:06,595 - Questa storia non finisce bene. - Ci si sente bene. 59 00:12:06,879 --> 00:12:09,916 - Ho diritto a qualcosa? - Non nella mia versione. 60 00:12:11,479 --> 00:12:14,994 - Guarda questo! - Che cos'è? 61 00:12:18,719 --> 00:12:23,192 È qui da oltre 1000 anni. Vieni qui, vieni qui! 62 00:12:25,561 --> 00:12:30,477 Dicono che se ami davvero qualcuno, vedi il cielo attraverso quel buco. 63 00:12:51,523 --> 00:12:53,241 Hai ragione. 64 00:13:10,085 --> 00:13:12,804 Ora hai visto il cielo! 65 00:13:13,645 --> 00:13:16,682 Ci teniamo per mano... 66 00:13:21,125 --> 00:13:25,038 - Facciamo una promessa a Odino. - Mi hai ingannato. 67 00:13:25,285 --> 00:13:27,242 Non conosco Odino. 68 00:13:55,928 --> 00:13:59,605 - Dillo... - Dici cosa? 69 00:14:00,770 --> 00:14:03,079 Puoi dire qualsiasi cosa. 70 00:14:56,693 --> 00:14:58,012 Fuori di qui! 71 00:14:58,253 --> 00:15:01,290 Guarda dove puoi vedere! Vai laggiù! 72 00:15:12,656 --> 00:15:14,255 Il mio bambino! 73 00:15:33,216 --> 00:15:36,149 Andrà tutto bene... 74 00:15:55,138 --> 00:15:59,370 - Cosa sta succedendo? - Niente. 75 00:16:11,820 --> 00:16:17,292 Siamo solo io e te e il paradiso di Dio. 76 00:16:43,623 --> 00:16:45,136 Mamma? 77 00:16:48,343 --> 00:16:50,414 Padre? 78 00:17:02,464 --> 00:17:05,661 La giornata è piena di uccelli. 79 00:17:18,146 --> 00:17:21,343 Tesoro... va tutto bene... 80 00:17:22,946 --> 00:17:26,985 Sei così bella. 81 00:17:29,386 --> 00:17:32,025 Sonno! 82 00:17:47,348 --> 00:17:50,499 Il dottore ci metterà un po' ce ne sono 3 prima di te. 83 00:17:50,748 --> 00:17:52,784 Per favore, siediti. 84 00:17:53,084 --> 00:17:54,084 Beh... 85 00:17:54,109 --> 00:17:57,322 - Cosa? - Perché sei qui? 86 00:17:58,222 --> 00:17:59,522 Partecipa alla tua vita... 87 00:18:13,270 --> 00:18:16,387 - Come sta la famiglia? - Grande! 88 00:18:16,590 --> 00:18:17,909 E tua madre? 89 00:18:19,009 --> 00:18:20,209 Bene! 90 00:18:25,631 --> 00:18:30,228 Ho bisogno di un trattamento per la fertilità, non avviene da solo. 91 00:18:30,672 --> 00:18:33,584 - Sai di non soddisfare i requisiti. - Ma lo faccio. 92 00:18:34,072 --> 00:18:38,031 Non abbastanza giovane e ne ha già tre. 93 00:18:38,232 --> 00:18:40,621 Non sanguino più, dottore. 94 00:18:40,672 --> 00:18:44,990 Le tue uova non funzionano più, il tuo corpo è stanco di procreare. 95 00:18:45,552 --> 00:18:48,624 Non mio! Ne voglio uno in più, solo uno! 96 00:18:49,192 --> 00:18:51,833 E finisce, un ragazzo. 97 00:18:52,234 --> 00:18:54,589 Non funzionerà, non puoi concepire. 98 00:18:55,289 --> 00:18:56,389 Vado. 99 00:18:57,474 --> 00:19:01,353 Forse è troppo vecchio. 100 00:19:01,794 --> 00:19:06,629 Scusate, è la via della natura lavoro. 101 00:19:12,474 --> 00:19:15,035 Ma ho bisogno di un ragazzo! 102 00:19:28,957 --> 00:19:30,629 Di che cosa hai bisogno? 103 00:19:30,877 --> 00:19:34,313 Non riesco a sentire... Alla fine della settimana! 104 00:19:36,413 --> 00:19:38,113 Va bene. Grande. 105 00:19:40,358 --> 00:19:44,397 Devo tornare alla fine della settimana, Ho bisogno di me in ufficio. 106 00:19:45,598 --> 00:19:49,989 - Ma sei appena arrivato. - È necessario occuparsi delle pratiche burocratiche con i proprietari. 107 00:19:50,398 --> 00:19:53,876 Non hai idea di quanto tempo ci vuole. In ogni caso, è tutto a tuo nome. 108 00:19:54,076 --> 00:19:55,176 Finalmente. 109 00:19:55,599 --> 00:19:57,669 È tuo. 110 00:19:58,079 --> 00:20:00,534 - Starai bene qui, vero? - Lo sai meglio. 111 00:20:00,619 --> 00:20:04,314 - Non scapperai con l'allevatore di maiali. - Sono mucche, non maiali. 112 00:20:14,440 --> 00:20:17,955 - Grazie per tutto questo. - No, ci siamo dentro insieme. 113 00:20:18,120 --> 00:20:19,519 Lo so. 114 00:20:19,760 --> 00:20:23,578 - Rimarrai sorpreso da quello che posso fare. - Penso che tu sia pazzo. 115 00:20:23,720 --> 00:20:27,429 - Non avevo idea che sarebbe stato così difficile. - Pensi che sia difficile? 116 00:20:27,681 --> 00:20:30,294 Lo sarebbe, ma sono arrivati ​​i polacchi. 117 00:20:32,362 --> 00:20:34,537 Penso ancora che tu sia pazzo. 118 00:22:28,391 --> 00:22:29,890 Lifi! 119 00:22:32,590 --> 00:22:33,690 Lifi! 120 00:22:35,172 --> 00:22:38,131 Vieni qui? Dammi una mano! 121 00:23:17,215 --> 00:23:19,191 Calmati... 122 00:23:21,457 --> 00:23:24,591 Va... va bene, mia cara. 123 00:23:27,017 --> 00:23:30,988 Io sono qui. Sono qui, tesoro. 124 00:23:32,417 --> 00:23:34,408 Va bene. 125 00:23:50,739 --> 00:23:54,015 - Non so cosa dire. - Non dire niente. 126 00:23:54,659 --> 00:23:57,776 Mi viene da piangere. Lo odio. 127 00:24:00,419 --> 00:24:02,489 Prendilo. 128 00:24:14,500 --> 00:24:16,810 - Che carino. - E funziona. 129 00:24:17,341 --> 00:24:22,369 È un metro. Puoi usarlo. 130 00:24:24,581 --> 00:24:26,890 Ti piace? 131 00:24:29,390 --> 00:24:30,490 SÌ. 132 00:24:31,001 --> 00:24:32,410 Non è troppo vecchio stile? 133 00:24:32,462 --> 00:24:35,760 No, è bellissimo. 134 00:24:49,424 --> 00:24:51,133 Vado adesso 135 00:24:57,784 --> 00:24:59,936 - Starai bene! - Sì, starò bene. 136 00:25:00,045 --> 00:25:01,701 - Sei sicuro? - SÌ. 137 00:25:07,025 --> 00:25:08,703 Ti chiamo. 138 00:25:35,387 --> 00:25:37,977 Mio caro! 139 00:26:04,870 --> 00:26:06,884 Cos'è la madre? 140 00:26:08,390 --> 00:26:10,642 Ho un nuovo puzzle. 141 00:26:12,411 --> 00:26:16,550 Non posso restare a lungo, Ho buone notizie. 142 00:26:20,631 --> 00:26:23,975 Cos'è questa ragazza? intendi per progetto? 143 00:26:24,275 --> 00:26:26,145 Lei è un architetto. 144 00:26:27,592 --> 00:26:31,090 Non ti dispiace per la vecchia fattoria? 145 00:26:33,712 --> 00:26:36,023 Tucker vende il generatore. 146 00:26:37,273 --> 00:26:42,427 Lo sta già annusando, vero? Non c'è da stupirsi che tu non rimanga incinta. 147 00:26:43,393 --> 00:26:48,342 Ma non mi interessa. La nostra fortuna è cambiata. 148 00:26:48,753 --> 00:26:50,709 Lo prevedo. 149 00:26:51,513 --> 00:26:57,749 Un ragazzo con i capelli ricci, sarà presto tra noi. 150 00:26:59,154 --> 00:27:02,951 - Veramente? - Chiaro come il sole. 151 00:27:08,955 --> 00:27:12,011 Un bambino. 152 00:27:26,077 --> 00:27:28,237 -Ciao ragazze. - Non scivolare. 153 00:27:29,357 --> 00:27:31,269 Sembra perfetto. 154 00:27:31,798 --> 00:27:37,589 È rumoroso e vecchio ma accendi la luce. 155 00:27:40,318 --> 00:27:43,594 - Vuoi del tè? - No, devo andare. 156 00:27:46,798 --> 00:27:48,351 Guarda le tue mani. 157 00:27:49,038 --> 00:27:51,428 - Quanto vuoi per lui? - Non lo so. 158 00:27:52,119 --> 00:27:55,531 Usalo, vedi se vuoi. 159 00:28:18,361 --> 00:28:22,639 - Non volevo spaventarla. - Non è stato spaventoso. 160 00:28:24,601 --> 00:28:27,752 Sono Molly della fattoria. Ancora! 161 00:28:27,852 --> 00:28:29,152 Ciao, sono Lifi. 162 00:28:30,281 --> 00:28:35,800 Questo era già nostro... Beh, affittato quando ero giovane. 163 00:28:37,282 --> 00:28:41,481 - Vuoi del tè? - Non dirò di no. 164 00:28:53,804 --> 00:28:55,323 Sei qui da solo? 165 00:28:57,223 --> 00:28:58,323 SÌ. 166 00:28:58,644 --> 00:29:03,355 Rimani solo, senza nessuno intorno a te. 167 00:29:05,605 --> 00:29:08,484 - Dov'è tuo marito? - Non è mio marito. 168 00:29:08,966 --> 00:29:10,843 Ma è a New York. 169 00:29:12,646 --> 00:29:16,036 - Ti senti bene? - Mi dispiace. 170 00:29:19,236 --> 00:29:20,236 Molly? 171 00:29:20,436 --> 00:29:21,536 NO! 172 00:29:22,086 --> 00:29:25,283 - Aspetta qualche minuto. - Ho così freddo. 173 00:29:25,646 --> 00:29:28,798 Vuoi aiutare tua madre avere il bambino, giusto? 174 00:29:29,007 --> 00:29:32,966 - Perché non posso mettermi il cappotto? - Ragazza egoista! 175 00:29:34,687 --> 00:29:39,556 Te l'ho nascosto! So che sei qui! Stupida ragazza. 176 00:29:39,808 --> 00:29:42,561 Non scherzare, vai a casa! 177 00:29:45,088 --> 00:29:49,161 Vigliacco! Vieni qui velocemente. 178 00:29:53,889 --> 00:29:57,404 Che stupido! Non puoi toccarlo! 179 00:29:58,129 --> 00:30:00,323 Sei vergine, vero? 180 00:30:10,650 --> 00:30:12,482 Hai un segnale? 181 00:30:13,771 --> 00:30:15,807 Stai benissimo... 182 00:30:16,372 --> 00:30:19,728 - Mi sento malissimo. - Stai bene? 183 00:30:19,932 --> 00:30:22,783 - Un po' turbato, ma lo supererò. 184 00:30:23,412 --> 00:30:24,609 Aspetto! 185 00:30:26,132 --> 00:30:30,260 - La pietra ricorda? - Certo, non lo dimenticherò. 186 00:30:33,492 --> 00:30:36,006 - Ti sono mancato. 187 00:30:39,132 --> 00:30:44,526 - Come stai senza sesso, Richard? - La forma senza sesso. 188 00:30:44,894 --> 00:30:50,685 - Continua così. - Non farmi questo, non qui. 189 00:31:22,776 --> 00:31:27,612 Grazie, è quello di cui abbiamo bisogno. Non vuoi sederti? 190 00:31:40,458 --> 00:31:45,437 Attraverso gli appunti e le analisi... Sei incinta! 191 00:31:47,538 --> 00:31:49,894 Questo è impossibile! 192 00:31:52,219 --> 00:31:53,768 - Non te ne sei accorto? 193 00:31:56,568 --> 00:31:58,029 - No, pensavo fossi malato. 194 00:31:59,200 --> 00:32:03,616 Non c'è dubbio, posso dartelo qualcosa per la cinetosi, ma non funziona.. 195 00:33:36,388 --> 00:33:38,299 Accidenti! 196 00:33:59,389 --> 00:34:01,745 Prendi questo! Prendilo! 197 00:34:02,230 --> 00:34:04,585 Dall'altra parte! 198 00:34:04,910 --> 00:34:10,029 Tucker ci dà un bambino! - Attaccalo! 199 00:34:10,629 --> 00:34:11,629 In conclusione, questo è tutto. 200 00:34:11,691 --> 00:34:13,788 Vai a strofinarlo, vai lì. 201 00:34:14,031 --> 00:34:15,783 Scrub scrub! 202 00:34:19,751 --> 00:34:23,347 Idiota! Idiota! 203 00:34:42,273 --> 00:34:45,587 Non voglio più farlo! È disgustoso.. 204 00:34:46,014 --> 00:34:47,389 Vuoi il tuo tè? 205 00:35:04,955 --> 00:35:08,428 - Lasciati andare i capelli! -Gli piace così? - Lascialo andare! 206 00:35:53,839 --> 00:35:57,434 - Cos'è questo? - Ti fa bene! 207 00:36:01,160 --> 00:36:04,850 Un piatto speciale, per qualcuno di speciale. 208 00:36:11,881 --> 00:36:13,539 Ti sei perso qualcosa? 209 00:36:16,001 --> 00:36:19,152 Mi sarei fatto una doccia se lo sapessi. 210 00:36:24,922 --> 00:36:27,914 Ho un cattivo odore. 211 00:36:32,802 --> 00:36:35,521 Mi piace! 212 00:36:40,962 --> 00:36:43,321 Signor cattivo odore. 213 00:36:48,324 --> 00:36:50,459 Mi piace. 214 00:37:13,526 --> 00:37:15,521 Stai zitto, va bene! 215 00:37:23,387 --> 00:37:25,440 Bei capelli, Mab. 216 00:37:42,308 --> 00:37:44,606 Cristo, sei bellissima. 217 00:38:20,931 --> 00:38:22,266 - Cos'è Molly? -Michael! 218 00:38:23,966 --> 00:38:25,349 -Michael! 219 00:38:25,549 --> 00:38:28,349 Sono Michael, presto. 220 00:39:00,649 --> 00:39:01,949 Andiamo! 221 00:39:41,779 --> 00:39:43,128 Lo è! 222 00:39:44,279 --> 00:39:45,837 Lo è! 223 00:40:34,103 --> 00:40:37,778 E' così, diretto. 224 00:40:39,783 --> 00:40:42,456 Semplice, penso. 225 00:40:44,943 --> 00:40:47,616 Richard, sono incinta. 226 00:40:49,703 --> 00:40:54,017 E volevo... Lo volevo davvero, ma... 227 00:40:55,945 --> 00:40:57,781 Ma non posso. 228 00:41:06,446 --> 00:41:09,014 Ma non lo farò... 229 00:41:10,706 --> 00:41:16,657 È piccolo e triste... 230 00:41:17,907 --> 00:41:23,664 Quello che sta succedendo è... Non te lo dirò. 231 00:41:25,827 --> 00:41:28,061 Non adesso. 232 00:41:30,827 --> 00:41:33,785 Non per un po'. 233 00:41:37,508 --> 00:41:40,818 E' troppo complicato. 234 00:41:42,109 --> 00:41:47,058 E ho così tanto da fare... 235 00:42:40,154 --> 00:42:42,573 Dov'è la madre? 236 00:42:48,554 --> 00:42:52,991 - Il signor Scimmia è tornato di nuovo. - Non chiamarlo così. 237 00:42:53,394 --> 00:42:55,407 Un po' di follia alla tua età 238 00:42:55,975 --> 00:43:01,947 - Ne ho un altro in arrivo. La madre lo ha visto. - Dove? Portato dalla cicogna? 239 00:43:02,195 --> 00:43:04,390 Non essere stupido. 240 00:43:04,595 --> 00:43:09,715 Ho visto tutte queste sciocchezze che hai fatto, e non ti prendi cura di coloro che contano. 241 00:43:09,915 --> 00:43:13,511 - Devi solo rimanere incinta, tutto qui. - Invidioso. 242 00:43:13,576 --> 00:43:16,190 Lui e io non avremo figli. 243 00:43:19,317 --> 00:43:22,275 - Non puoi trattenere un uomo? - Perché lo vorresti? 244 00:43:22,517 --> 00:43:25,190 - Guarda Tucker. - Cos'ha Tucker? 245 00:43:25,557 --> 00:43:30,456 Guarda gli occhi seguire il mio culo in giro per la stanza, ecco cosa fa agli uomini. 246 00:43:30,577 --> 00:43:32,449 Concepire è ciò che motiva gli uomini. 247 00:43:33,497 --> 00:43:38,111 - Beh, non sono incinta1 - Lo so. 248 00:43:41,098 --> 00:43:43,968 - Bene? - C'è qualcosa che non va. 249 00:43:45,520 --> 00:43:49,399 - Quella ragazza della fattoria. - Sei incinta, vero? 250 00:43:49,760 --> 00:43:51,110 - Ho visto il suo fascicolo. 251 00:43:51,740 --> 00:43:55,530 - Dobbiamo fermarlo comunque, Questo non mi piace. 252 00:43:58,120 --> 00:44:00,899 - Lo vuole per sé. - Chi? 253 00:44:01,980 --> 00:44:06,432 Il suo bambino! Cagna golosa! 254 00:44:06,740 --> 00:44:11,298 Non capisco? Vuole il bambino, Niente di grave, vero? 255 00:44:11,341 --> 00:44:13,932 Vieni qui e prendi cosa Non è suo! 256 00:44:18,562 --> 00:44:25,513 Mandiamolo Tucker portaci il bambino! 257 00:44:27,502 --> 00:44:30,693 - Tucker cosa? - Non penso che sia giusto! 258 00:44:37,123 --> 00:44:43,576 Voodoo pazzesco! Non ha nemmeno parlato con quel ragazzo, vero? 259 00:44:43,876 --> 00:44:45,376 Oppure hai detto Mab? 260 00:46:22,412 --> 00:46:26,842 - Straordinaria, quella pietra, la conoscevi? - SÌ! 261 00:46:30,213 --> 00:46:32,886 Mio nonno è incredibile. Mio nonno svedese mi ha parlato delle pietre con i buchi e degli Dei. 262 00:46:33,486 --> 00:46:39,885 Mio nonno svedese mi ha parlato delle pietre con buchi e gli dei. 263 00:46:41,734 --> 00:46:45,693 Non ne ho mai visto uno! È straordinario, non è vero? 264 00:46:45,894 --> 00:46:50,604 Ho sempre desiderato vederne uno ed eccola qui, in questo posto! 265 00:46:50,814 --> 00:46:54,648 - Il mondo di Odino. - Odino, ecco, Dio Odino! 266 00:46:55,414 --> 00:46:58,604 Promessa a Odino e cose del genere accadere. 267 00:47:00,456 --> 00:47:03,813 È solo superstizione, immaginazione. 268 00:47:06,416 --> 00:47:08,453 Ho comunque fatto un'offerta. 269 00:47:08,853 --> 00:47:09,853 Cos'era? 270 00:47:09,936 --> 00:47:14,730 Non si sa mai... Hai fatto una promessa a Odino? 271 00:47:15,216 --> 00:47:17,013 Perché? 272 00:47:17,376 --> 00:47:18,906 C'è una possibilità... 273 00:47:19,606 --> 00:47:21,006 Fammi vedere questo. 274 00:47:24,457 --> 00:47:28,285 Infrangi la tua promessa e cose del genere ne succedono altri. 275 00:47:42,579 --> 00:47:45,632 L'interno è piccolo, vero? 276 00:47:45,732 --> 00:47:48,132 Non c'è prospettiva esterna qui, Lifi. 277 00:47:48,340 --> 00:47:50,090 Mi piacciono gli interni. 278 00:47:50,780 --> 00:47:53,532 È qui che risiedono i ricordi e il futuro è fatto. 279 00:47:55,140 --> 00:47:59,630 Non sono i tuoi ricordi e questo ne è pieno. 280 00:48:00,740 --> 00:48:02,997 Siediti ovunque. 281 00:48:04,181 --> 00:48:05,970 Non possiamo conoscerli. 282 00:48:07,970 --> 00:48:09,470 Seppelliteli. 283 00:48:14,902 --> 00:48:16,230 Ricominciare. 284 00:48:18,430 --> 00:48:19,730 Ma non c'è niente. 285 00:48:21,362 --> 00:48:23,493 Devi rivivere, altrimenti... 286 00:48:26,062 --> 00:48:28,660 Deve svilupparsi dall'interno fuori... 287 00:48:38,484 --> 00:48:39,999 L'amore è già stato qui. 288 00:48:40,999 --> 00:48:42,699 Un nuovo inizio può accadere. 289 00:48:48,004 --> 00:48:49,538 Vai con attenzione. 290 00:48:53,664 --> 00:48:57,475 È come una pietra, non sappiamo niente... 291 00:49:01,175 --> 00:49:04,875 Temo che possa succedere hanno perso qualcosa. 292 00:49:05,975 --> 00:49:07,575 Dannazione. 293 00:49:09,667 --> 00:49:12,617 Mi hai ricordato qualcosa ma non l'ho fatto di architettura. 294 00:49:13,117 --> 00:49:14,917 Qualcosa di strano. 295 00:49:15,717 --> 00:49:16,817 Quello che è successo molto tempo fa 296 00:49:21,747 --> 00:49:23,903 Non ho bisogno di vederlo per crederci. 297 00:49:28,628 --> 00:49:33,622 Ci sei mancato, lo sai? Sarebbe bello riaverti in studio. 298 00:49:35,988 --> 00:49:39,380 Vorrei che prendessi in considerazione un posto nella società. 299 00:49:40,180 --> 00:49:41,680 Che ne dici? 300 00:49:43,749 --> 00:49:47,281 Vedrò, forse... 301 00:49:48,589 --> 00:49:52,663 - Va bene! - Ho perso il mio bambino! 302 00:49:53,690 --> 00:49:55,741 E' finito... andato. 303 00:49:57,350 --> 00:50:02,386 Sono ancora qui, c'è la casa e noi due. 304 00:50:04,830 --> 00:50:13,865 La cosa più difficile è tenere separato cosa facciamo e cosa vogliamo essere. 305 00:50:24,053 --> 00:50:31,270 Non sappiamo nulla della vita... Solo Odino lo sa. 306 00:50:35,993 --> 00:50:40,148 Tornerò quando avrai finito, non prima. 307 00:50:43,448 --> 00:50:47,448 Esatto, ragazze di Hollywood con i capelli Questo è il colore del fuoco per te. 308 00:51:06,116 --> 00:51:09,475 - Al�. - Ciao. 309 00:51:13,076 --> 00:51:14,888 C'è la spazzatura lì? 310 00:51:18,997 --> 00:51:20,448 - Molly mi ha detto che il generatore non funziona. 311 00:51:21,048 --> 00:51:22,474 - Oh, era vero? 312 00:51:22,774 --> 00:51:24,474 E cosa non sa? 313 00:51:25,637 --> 00:51:28,708 - Funziona? - Sembra di no. 314 00:51:29,358 --> 00:51:32,067 - Non si accende ma ha funzionato bene. 315 00:51:34,467 --> 00:51:36,067 Le cose stanno andando avanti! 316 00:51:37,078 --> 00:51:39,638 C'è ancora molto lavoro da fare. 317 00:51:41,798 --> 00:51:43,657 Vado a vedere il generatore. 318 00:51:52,761 --> 00:51:56,334 Da Mab, hai detto che ti è piaciuto? 319 00:52:04,401 --> 00:52:06,103 - Vuoi un bicchiere? 320 00:52:09,103 --> 00:52:11,652 - Sì, perché no! 321 00:53:11,407 --> 00:53:13,363 Dai! 322 00:53:18,167 --> 00:53:19,447 - C'è un attore! 323 00:53:20,947 --> 00:53:24,037 - Un atto che non funziona! 324 00:57:00,871 --> 00:57:03,502 Ecco qua, bellissimo ragazzo. 325 00:57:05,111 --> 00:57:07,984 Ecco qua, bellissimo bellissimo ragazzo. 326 00:57:11,312 --> 00:57:14,628 Presto sarai con tua madre.... 327 00:57:19,074 --> 00:57:23,186 - Mamma? - Ben fatto Tucker! 328 00:57:23,794 --> 00:57:27,870 - Padre? - Bravo ragazzo, Tucker... 329 00:57:30,174 --> 00:57:33,812 Vai a... casa adesso! 330 00:58:25,859 --> 00:58:27,898 Piccolo Riccardo! 331 00:58:30,940 --> 00:58:34,594 - E questo? - E' meglio. 332 00:58:35,280 --> 00:58:36,715 - Eri con Tucker! - NO! 333 00:58:38,015 --> 00:58:39,515 Non dire di no. 334 00:59:02,363 --> 00:59:05,876 Non è sicuro di cosa sia successo, perché no? 335 00:59:07,323 --> 00:59:10,079 No, non lo era. 336 00:59:13,483 --> 00:59:18,362 - Un brutto sogno, lasciamo perdere, ok? - Non so come sia successo. 337 00:59:41,225 --> 00:59:43,878 L'ho preso dal generatore. 338 00:59:46,526 --> 00:59:47,960 - Qui. - No. 339 00:59:47,960 --> 00:59:49,260 Prendilo!... 340 01:00:08,389 --> 01:00:10,901 Alah, non riesco a sentirti, parla più forte. 341 01:00:11,569 --> 01:00:15,308 Che cosa? No, il segnale è debole, Non vado su internet. 342 01:00:16,029 --> 01:00:18,801 Non so l'ora! 343 01:00:22,609 --> 01:00:24,599 Richard, ho bisogno di parlarti. 344 01:00:31,051 --> 01:00:32,503 È bellissimo qui! 345 01:00:34,851 --> 01:00:36,890 Ti sono mancato? 346 01:00:42,851 --> 01:00:44,750 Mi manchi Riccardo. 347 01:01:15,895 --> 01:01:19,283 Il muro principale sembra a posto, anche con l'umidità. 348 01:01:19,795 --> 01:01:22,293 Il soffitto non è interessato. 349 01:01:23,755 --> 01:01:26,133 Forse il muro principale ha bisogno di luce... 350 01:01:32,376 --> 01:01:35,106 Maledizione, cosa sta succedendo? 351 01:01:35,506 --> 01:01:36,906 - Non ti cadrò addosso, perché no? 352 01:01:37,106 --> 01:01:38,506 NO! Tutto bene! 353 01:01:39,937 --> 01:01:44,791 Posto fantastico per iniziare questa antica struttura. 354 01:01:45,397 --> 01:01:47,211 Questa è l'idea. 355 01:01:49,417 --> 01:01:53,296 - Tucker gli ha portato il vino, vero? - Sì, grazie. 356 01:01:55,198 --> 01:01:59,926 - Ti è piaciuto? - Sì, è stato bello! 357 01:02:00,798 --> 01:02:02,992 - Gli hai preso il generatore? - SÌ. 358 01:02:04,318 --> 01:02:06,537 Non importa se va giù per vederlo. 359 01:02:07,738 --> 01:02:10,137 Non aspettare, preparo un po' di tè. 360 01:02:10,779 --> 01:02:14,977 Le persone qui intorno, lo sai, vogliono e basta sapere cosa sta succedendo finché non si abituano. 361 01:02:19,440 --> 01:02:22,538 - Avrai il bambino? - Come? 362 01:02:24,680 --> 01:02:27,993 - Non ti sei sbarazzato di lui? - Cos'è questo? 363 01:02:28,600 --> 01:02:31,337 - Penso che tu possa dire di cosa si tratta guardandomi in faccia! 364 01:02:32,741 --> 01:02:36,620 - Sì, hai ragione! - In realtà ti sbagli, ho abortito 2 settimane fa. 365 01:02:37,902 --> 01:02:42,415 - E tu? - 2 settimane? - Sì, non lo vedi sulla mia faccia? 366 01:02:46,463 --> 01:02:50,417 No, scusa... devo andare adesso.. 367 01:02:54,363 --> 01:02:59,177 Mi spiace, non volevo fornicare con tuo marito. 368 01:03:03,704 --> 01:03:05,737 Non è incinta. 369 01:03:07,224 --> 01:03:11,853 Mamma! Non è incinta. 370 01:04:33,112 --> 01:04:35,643 Presentati domattina e te lo dirò se riesco a inserirlo. 371 01:04:36,172 --> 01:04:38,584 Ok, a domani allora, arrivederci. 372 01:04:44,192 --> 01:04:47,868 Scusate il ritardo, ho un appuntamento Il mio nome è Lifi Lambert. 373 01:04:47,993 --> 01:04:49,433 Nessun problema. 374 01:04:51,734 --> 01:04:54,502 - Stai modificando la fattoria, vero? - SÌ! 375 01:04:56,374 --> 01:05:01,553 Sono la sorella di Mab, Carol. Si sieda, dottore. Non ci vorrà molto. 376 01:05:16,996 --> 01:05:20,274 Scusa per l'attesa, è stata una giornata complicata. 377 01:05:21,856 --> 01:05:25,006 - Sopravvivere bene all'inverno? - Mi sto abituando. 378 01:05:26,497 --> 01:05:28,795 - Sono incinta. 379 01:05:29,977 --> 01:05:32,787 - Ha lavorato velocemente. - E voglio abortire. 380 01:05:33,538 --> 01:05:37,156 - Hai paura di perderlo di nuovo? - No, non voglio solo abortire. 381 01:05:39,918 --> 01:05:41,532 Dovrai andare a Londra. 382 01:05:44,432 --> 01:05:46,935 Vedrò se posso consigliarlo a qualcuno. 383 01:05:50,478 --> 01:05:52,290 -Carola? - NO! 384 01:05:52,490 --> 01:05:53,690 COME? 385 01:05:54,499 --> 01:05:58,359 - Non voglio che nessuno lo sappia. - È confidenziale. 386 01:05:58,559 --> 01:06:00,059 Ero ubriaco. 387 01:06:01,080 --> 01:06:02,812 Ho fatto sesso con il marito dal mio vicino. 388 01:06:03,912 --> 01:06:05,612 La sorella della tua receptionist. 389 01:06:09,480 --> 01:06:10,639 Voglio solo sbarazzarmi di lui. 390 01:06:11,839 --> 01:06:13,239 Pago qualunque cosa. 391 01:06:15,841 --> 01:06:17,995 Hai il figlio dei Tucker? 392 01:06:33,862 --> 01:06:36,654 Nel pomeriggio vedo quello che posso fare domani. 393 01:06:39,224 --> 01:06:42,712 Domani va bene, Lo chiamerò domattina. 394 01:06:51,364 --> 01:06:53,032 Buona notte. 395 01:07:00,105 --> 01:07:03,399 - Quanto dura un aborto? - Qualche minuto. 396 01:07:04,266 --> 01:07:06,775 - E cosa fa male? - Normalmente no. 397 01:07:15,646 --> 01:07:19,159 - Che cosa sta accadendo? - Le date sono cambiate. 398 01:07:20,066 --> 01:07:24,963 - Sono tra le 12 e le 15 settimane. - No, non è possibile. 399 01:07:33,828 --> 01:07:37,660 Recentemente c'è stato un guasto a 6-7 settimane! 400 01:07:37,860 --> 01:07:38,960 SÌ. 401 01:07:41,288 --> 01:07:44,206 Non penso di averlo fatto. Hai fatto un'ecografia? 402 01:07:44,709 --> 01:07:46,338 - NO! - Perché no? 403 01:07:46,838 --> 01:07:48,338 Non mi è stato detto di farlo. 404 01:07:48,949 --> 01:07:52,601 Ho sanguinato, molto. Ho avuto un esaurimento nervoso. 405 01:07:53,989 --> 01:07:56,487 Penso che i gemelli siano sopravvissuti. 406 01:08:03,350 --> 01:08:06,486 - Questo complica le cose? - Stai bene? 407 01:08:08,032 --> 01:08:11,041 La placenta è bassa, Di solito si autocorregge. 408 01:08:11,492 --> 01:08:14,970 Inoltre, lo è perfettamente normale. 409 01:08:16,932 --> 01:08:19,288 - Ragazza? - SÌ. 410 01:08:23,792 --> 01:08:25,644 - È arrivata fin qui... 411 01:08:38,274 --> 01:08:44,443 Ebbene? Ho chiamato, non ha abortito. Stai per avere il bambino Tucker. 412 01:08:46,514 --> 01:08:50,094 È mio! La capra! 413 01:08:50,294 --> 01:08:52,394 No, no... 414 01:09:52,421 --> 01:09:53,721 Ciao! 415 01:10:01,821 --> 01:10:04,572 - Mi hai spaventato a morte. - Non vedevo l'ora. 416 01:10:11,021 --> 01:10:13,332 - Sei tu? - Stai bene? 417 01:10:14,002 --> 01:10:15,334 No, non lo sono. 418 01:10:16,303 --> 01:10:18,780 - E' il mio Dio. - Stai benissimo. 419 01:10:20,603 --> 01:10:22,019 Non farmi questo. 420 01:10:37,724 --> 01:10:39,523 Stai bene? 421 01:10:40,965 --> 01:10:44,002 - Lo sono adesso. - Anche io. 422 01:10:50,526 --> 01:10:55,263 - Hai un odore diverso. -Sono diverso. 423 01:10:59,487 --> 01:11:01,055 Da adesso in poi... 424 01:11:03,755 --> 01:11:05,002 Dall'inizio... 425 01:11:07,167 --> 01:11:09,720 Tutto del passato è finito. 426 01:11:13,320 --> 01:11:14,620 Stai bene? 427 01:11:16,220 --> 01:11:17,420 SÌ! 428 01:11:34,409 --> 01:11:36,945 - Cosa sta succedendo? - La placenta è mal posizionata. 429 01:11:38,749 --> 01:11:40,347 Avanti, blocca l'uscita del bambino. 430 01:11:41,690 --> 01:11:45,206 All'inizio non fa male, basta aggirarlo. Ma così avanzato... 431 01:11:45,370 --> 01:11:47,322 - Se non funziona. - Se no, cosa? 432 01:11:47,470 --> 01:11:50,543 Se non ti muovi alla prossima ecografia. Dovrà essere un taglio cesareo. 433 01:11:50,850 --> 01:11:54,385 - Non capisco. - Il bambino non può uscire. 434 01:11:54,451 --> 01:11:57,211 - È pericoloso? - Nessun taglio cesareo, sì. 435 01:11:57,231 --> 01:11:59,291 Non preoccuparti, starai bene. 436 01:13:38,661 --> 01:13:40,798 - Dove sei stato? - Non lo so. 437 01:13:41,801 --> 01:13:43,696 Le cose mi danno fastidio. 438 01:13:46,101 --> 01:13:47,798 - Stai bene? - Sono. 439 01:13:47,901 --> 01:13:49,874 Cosa fai? 440 01:13:51,322 --> 01:13:53,675 Aspetta, aspetta, Va bene, va bene.. 441 01:14:04,903 --> 01:14:06,353 Calmati. 442 01:14:45,287 --> 01:14:48,101 È impazzito, amico! - Stai bene? - SÌ. 443 01:15:42,372 --> 01:15:46,067 - Le cose non stanno bene qui, Richard. - Mi piace. 444 01:15:47,852 --> 01:15:49,151 - Restiamo qui per un po'. 445 01:15:49,551 --> 01:15:51,630 - La mia pancia sembra un cubetto di ghiaccio. 446 01:15:52,612 --> 01:15:56,341 Non mi sento bene a causa della placenta, Lo so. 447 01:15:56,452 --> 01:15:57,886 Naturalmente non lo è. 448 01:15:58,586 --> 01:16:00,086 Tienilo coperto. 449 01:17:35,642 --> 01:17:37,131 Audrey? 450 01:17:59,864 --> 01:18:02,219 Dannazione! 451 01:18:37,427 --> 01:18:41,378 Richard, Richard portami fuori di qui! 452 01:18:42,187 --> 01:18:44,421 Cos'è questo? Cosa sta succedendo? 453 01:18:55,470 --> 01:18:56,900 Al�? 454 01:19:03,710 --> 01:19:06,220 Cosa fai? 455 01:19:17,791 --> 01:19:19,980 Lifi, dove sei? 456 01:19:20,031 --> 01:19:22,864 non potevo uscire, la porta era chiusa. 457 01:19:23,511 --> 01:19:25,709 - Aspetto! Cosa sta succedendo? 458 01:19:31,292 --> 01:19:33,863 Mamma? Mamma? 459 01:19:39,563 --> 01:19:41,463 Che cos'è? 460 01:19:45,113 --> 01:19:46,892 - Che cosa? - Prendo il furgone! 461 01:19:47,092 --> 01:19:49,192 Credo! Dio! 462 01:19:50,393 --> 01:19:52,382 Dio! Dimmi cosa fare? 463 01:19:54,813 --> 01:19:59,030 Per favore, per favore... 464 01:20:16,396 --> 01:20:18,913 - Cosa fai? -Non ne ho idea. 465 01:20:23,037 --> 01:20:26,625 La nonna vuole il bambino morto, Penso che l'abbia rubato a Mab. 466 01:20:27,397 --> 01:20:29,351 Lei è determinata a farlo. 467 01:20:29,551 --> 01:20:30,951 Ha lanciato un incantesimo. 468 01:20:31,918 --> 01:20:33,513 Posso invertire gli incantesimi. 469 01:20:33,913 --> 01:20:35,413 Fai le valigie e vai! 470 01:20:35,978 --> 01:20:38,695 Perché dovrai andartene, te ne rendi conto? 471 01:20:39,198 --> 01:20:41,158 Non è sicuro che tu sia qui. 472 01:20:45,439 --> 01:20:47,107 Tu, bambola voodoo. 473 01:20:49,319 --> 01:20:51,779 - Non guardare, Lifi! - Che cosa? 474 01:20:57,799 --> 01:20:59,355 L'hai messo tu qui, vero? 475 01:21:01,755 --> 01:21:03,355 Perché l'hai messo qui? 476 01:22:13,727 --> 01:22:15,887 Seconda porta a sinistra. Vado adesso! 477 01:23:26,753 --> 01:23:29,370 Hanno ucciso il mio bambino! 478 01:23:29,673 --> 01:23:31,923 - Quello che è successo? - Hanno ucciso il mio bambino! 479 01:23:32,123 --> 01:23:33,523 Non capisci? 480 01:23:34,273 --> 01:23:36,633 -Non è successo niente, sparisci! -Hai detto qualcosa? 481 01:23:36,814 --> 01:23:39,872 Vai via! Lasciaci in pace! La stai avvelenando! 482 01:23:40,514 --> 01:23:43,165 E' una stronzata! Non ascoltare questo! 483 01:23:44,154 --> 01:23:45,987 - Andare via! -NO! 484 01:23:47,075 --> 01:23:48,630 Lei resta! 485 01:24:41,459 --> 01:24:46,410 E'Mab. Sono qui con Carol. Mi senti? 486 01:24:53,881 --> 01:24:58,293 Ho perso Audrey! Lei è così arrabbiato con me. 487 01:24:59,341 --> 01:25:02,093 Lo è davvero, davvero arrabbiato con me! 488 01:25:02,293 --> 01:25:03,993 E' solo una "adolescente" 489 01:25:19,862 --> 01:25:23,578 Il cervello si fermò. Non vedi guardarla? 490 01:25:23,678 --> 01:25:25,278 No, non può essere. 491 01:25:26,344 --> 01:25:30,496 Non ha ancora finito, Ci sono cose da risolvere. 492 01:25:30,684 --> 01:25:34,301 Stai zitto! maledetto il giorno in cui quelle persone si sono presentate. 493 01:25:35,001 --> 01:25:37,001 Non voglio che tu muoia. Mab! 494 01:25:48,006 --> 01:25:52,161 Audrey, tua madre sta arrivando. Stai camminando per la strada, cosa facciamo? 495 01:25:53,126 --> 01:25:54,618 Continua a giocare. 496 01:25:54,706 --> 01:25:56,579 - Lifi? - Non può fare nulla. 497 01:25:57,567 --> 01:26:00,240 Siamo solo io e il nonno, non c'è niente a che fare con lei. 498 01:26:00,287 --> 01:26:02,184 Audrey ti viene la mano portarti a casa. 499 01:26:02,184 --> 01:26:04,284 E' ora di andare, adesso. Lui viene! 500 01:26:11,108 --> 01:26:13,822 Non so cosa dire, Non lo so davvero. 501 01:26:14,828 --> 01:26:17,820 Audrey, vieni e lascia queste le persone siano. 502 01:26:20,988 --> 01:26:22,661 Audrey arriva immediatamente. 503 01:26:24,161 --> 01:26:27,561 Audrey, sono tua madre! Fai come ti dico, smettila! 504 01:26:32,550 --> 01:26:34,325 È finito. 505 01:27:01,412 --> 01:27:02,850 Se n'è andata. 506 01:27:10,413 --> 01:27:13,469 -Audrey. - Non importa adesso. 507 01:27:14,974 --> 01:27:17,947 - Mi spiace, non ti disturbiamo più. -Va bene, va bene! 508 01:27:17,947 --> 01:27:19,147 Audrey, vieni qui! 509 01:29:09,303 --> 01:29:15,473 Il cuore si fermò, tutto è morto. 510 01:29:18,304 --> 01:29:23,842 Può succedere a tutti noi, fin dalla nascita. 511 01:29:26,325 --> 01:29:31,453 Comunque non lo è davvero morto, mai, questo è tutto. 512 01:29:32,785 --> 01:29:36,637 E' ancora in giro. 513 01:29:39,386 --> 01:29:42,183 - È colpa mia. - no, non lo è. 514 01:29:42,366 --> 01:29:46,527 - No, non ne sai niente. - Non sono stupido, Mab. 515 01:29:48,808 --> 01:29:53,823 Audrey mi odia, tesoro La tua stessa figlia, mi odia! 516 01:29:53,833 --> 01:29:57,078 - No, non lo odia. - Non sono una persona cattiva. 517 01:29:58,728 --> 01:30:03,722 Cosa ho fatto? È tutto sbagliato. 518 01:30:04,648 --> 01:30:07,544 - E' nella tua mano. - Volevo solo... 519 01:30:39,831 --> 01:30:41,286 - Ti amo Mab. 520 01:30:41,991 --> 01:30:45,969 Non lasciare che la tua testa soffra, aveva uno scopo. 521 01:30:47,651 --> 01:30:52,202 Ti do un bambino, un bellissimo bambino. 522 01:30:54,073 --> 01:30:57,994 Un ragazzo... Solo nostro. 523 01:31:14,875 --> 01:31:17,411 - Va tutto bene? - Dobbiamo stare attenti. 524 01:31:20,295 --> 01:31:24,155 - Mi sta bollendo la testa. - Lo prepara l'endorfina. 525 01:31:24,156 --> 01:31:26,351 Non ho bisogno di farlo un taglio cesareo. 526 01:31:26,596 --> 01:31:28,732 - Ci sarai? - Puoi crederci. 527 01:31:28,736 --> 01:31:32,173 - Mi vedi tutto tagliato? - È una nascita, qualunque cosa accada. 528 01:31:32,656 --> 01:31:34,687 Queste sono compresse di ferro. 529 01:31:34,937 --> 01:31:38,373 Nelle tue condizioni c'è del sangue, Vai subito in ospedale. 530 01:31:38,497 --> 01:31:42,007 Non esitate, inoltre buona fortuna! 531 01:31:42,217 --> 01:31:44,177 - Grazie. - Grazie mille. - Prego. 532 01:31:45,077 --> 01:31:47,047 Scusa, ho dimenticato dalla tua borsa. 533 01:31:54,318 --> 01:31:57,771 Lifi, siediti qui! Filmo l'interno. 534 01:31:58,479 --> 01:32:01,089 - Sto bene! - Dai, faremo tardi! 535 01:32:04,679 --> 01:32:05,997 Prendi il tuo. 536 01:32:12,619 --> 01:32:14,813 Ce ne stiamo andando davvero. 537 01:32:19,181 --> 01:32:21,859 - Questo è ciò che chiamo progresso. - Ciao. 538 01:32:27,282 --> 01:32:30,577 Ho riflettuto molto e lo voglio dirti qualcosa. 539 01:32:30,802 --> 01:32:34,777 Cos'hai fatto qui? Funziona, penso. 540 01:32:35,322 --> 01:32:39,501 Capo quello che ho deciso di fare; Voglio il lavoro. 541 01:32:40,483 --> 01:32:42,232 Voglio diventare socio dell'azienda. 542 01:32:46,943 --> 01:32:48,777 Questo non può essere. 543 01:32:50,743 --> 01:32:52,974 Mi dispiace davvero. 544 01:32:54,023 --> 01:32:58,293 Dato che ero qui l'anno scorso, cambiato tutto. 545 01:32:59,364 --> 01:33:01,099 Mi hai congelato. 546 01:33:01,545 --> 01:33:03,464 Messaggero di Odino. 547 01:33:05,405 --> 01:33:09,242 - Non ho più paura. - Non capisco. 548 01:33:11,145 --> 01:33:14,658 Nemmeno io. Ma è buono, no? 549 01:33:14,865 --> 01:33:20,223 Io... me ne vado. Non ha più né azienda né immobili. 550 01:33:29,206 --> 01:33:32,383 - Hai intenzione di aprire un nuovo studio? - NO! 551 01:33:35,267 --> 01:33:37,662 Non capisco Lars, cosa hai intenzione di fare? 552 01:33:39,187 --> 01:33:43,220 Non ne ho idea. Nemmeno uno. 553 01:33:48,409 --> 01:33:50,865 È tutto nuovo da ora in poi. 554 01:33:51,669 --> 01:33:56,384 L'inizio dell'inizio, la fine della fine. 555 01:34:00,949 --> 01:34:03,783 Allora cosa ne pensi? Non è fantastico? 556 01:34:04,190 --> 01:34:06,001 Sì. 557 01:34:08,001 --> 01:34:09,501 È fantastico. 558 01:34:10,251 --> 01:34:11,821 C'è ancora un po' di lavoro da fare... ma... 559 01:34:13,091 --> 01:34:14,253 Sì... 560 01:34:15,353 --> 01:34:17,061 direi che ci siamo quasi.. 561 01:34:18,671 --> 01:34:20,301 Dobbiamo andarcene. 562 01:34:21,171 --> 01:34:22,939 - Davvero? - E' d'accordo. 563 01:34:22,969 --> 01:34:26,366 Non voglio andare, voglio stare con Lars Abbiamo molto di cui parlare. 564 01:34:26,392 --> 01:34:27,563 - Lifi! - Non lo farò! 565 01:34:27,763 --> 01:34:29,663 No, per favore. 566 01:34:32,563 --> 01:34:34,863 Non farlo, vai! 567 01:34:35,812 --> 01:34:39,265 Voglio solo sedermi e contemplare tutto. 568 01:34:39,865 --> 01:34:40,965 Andare. 569 01:35:27,337 --> 01:35:29,993 - Sei sicuro di voler camminare? - Sì, non preoccuparti. 570 01:35:33,658 --> 01:35:37,697 - Cos'è successo a Lars? - Solo il dio Odino lo sa. 571 01:36:34,263 --> 01:36:37,454 - Lifi è pazzo a camminare. - Ma è così bello. 572 01:36:39,064 --> 01:36:42,412 Dobbiamo andare a pranzo? Non voglio davvero andare. 573 01:36:42,415 --> 01:36:46,240 - Perché? Ho detto a Tucker che saremmo andati. - Sono così incinta. 574 01:36:46,305 --> 01:36:50,174 Esatto, resta qui. Prendo la jeep. 575 01:36:53,005 --> 01:36:55,634 La giornata è piena di uccelli. 576 01:37:09,366 --> 01:37:13,023 Sembra che dicano parole. 577 01:37:47,490 --> 01:37:50,563 Le ragazze si tolgono di mezzo oppure aiutami. 578 01:37:50,651 --> 01:37:54,849 Non scomparire. Becky, vieni qui tu da quella parte, vai a fare stretching. 579 01:37:56,251 --> 01:37:58,367 Adesso allunga, tira. 580 01:37:58,611 --> 01:38:00,681 Buon lavoro. 581 01:38:03,491 --> 01:38:05,687 Ci vado. 582 01:38:13,172 --> 01:38:15,527 I proiettili, innanzitutto. 583 01:38:19,052 --> 01:38:23,968 - Ho del vino. - Quella non è la sedia di mamma. 584 01:38:29,614 --> 01:38:33,084 - Funghi, Palla "occhi del diavolo". 585 01:38:53,615 --> 01:38:57,314 - È la sedia di mamma! - Lo so, è per questo che mi siedo. 586 01:39:00,336 --> 01:39:04,189 Hai il coraggio di comparire qui, È morta solo 2 mesi fa. 587 01:39:04,257 --> 01:39:06,552 - Carol è davvero carina. - La colpa è sua. 588 01:39:06,857 --> 01:39:10,094 La madre è morta e non pensare che tu possa farla franca. 589 01:39:10,338 --> 01:39:12,554 Perché dovresti scappare? Non è giusto! 590 01:39:12,898 --> 01:39:14,853 - Andiamo!... - No, per favore resta. 591 01:39:15,058 --> 01:39:16,873 Ci sono cose che devono essere detto. 592 01:39:16,958 --> 01:39:19,529 Vedi, ha fornicato con Tucker! 593 01:39:21,058 --> 01:39:24,458 Tucker ha fornicato con lei, Ha il bambino di Tucker. 594 01:39:26,058 --> 01:39:28,968 Non sei il padre! È lui! 595 01:39:32,300 --> 01:39:34,253 Disse! Fatto! 596 01:39:36,020 --> 01:39:40,599 -Ero ubriaco... - Hai fornicato con lui? 597 01:39:41,099 --> 01:39:42,099 Sì, ma... 598 01:39:42,320 --> 01:39:44,717 Il bambino è tuo, Richard, Non è suo! 599 01:39:46,400 --> 01:39:50,037 Volevo un bambino e me lo ha rubato! 600 01:39:59,601 --> 01:40:01,577 Lo prenderò. 601 01:40:16,743 --> 01:40:20,942 - Mab, Mab è mia! - Mi hai rubato il mio bambino! 602 01:40:20,983 --> 01:40:23,338 Mi hai portato via l'ultima speranza che aveva. 603 01:40:23,543 --> 01:40:24,962 È mio, è il bambino di Richard. 604 01:40:25,004 --> 01:40:27,193 Bugiardo! 605 01:40:28,364 --> 01:40:30,276 È nostro, è mio! 606 01:40:31,824 --> 01:40:33,495 Hai portato via tutto! 607 01:40:40,166 --> 01:40:44,100 - Perché non ti arrendi con lui? - Penso che lo prenderò! 608 01:40:45,946 --> 01:40:49,141 È sì? Lo perderai! 609 01:40:51,546 --> 01:40:53,979 Devo andare in ospedale. 610 01:40:54,226 --> 01:40:57,663 - Mi spiace, non posso aiutarti. - Morirà. 611 01:41:07,628 --> 01:41:09,025 Cosa vuoi? 612 01:41:11,228 --> 01:41:13,044 Ma cosa diavolo vuoi? 613 01:41:34,809 --> 01:41:38,449 - Stai bene? - Si sono rotte le acque! 614 01:41:39,390 --> 01:41:40,879 Chiedi aiuto! 615 01:41:42,879 --> 01:41:44,279 Mamma! 616 01:41:51,805 --> 01:41:55,314 Madre, si sono rotte le acque, madre! 617 01:42:15,614 --> 01:42:17,345 - Cosa posso fare? - Aiutami! 618 01:42:17,374 --> 01:42:19,352 Cosa posso fare? -Vai a chiamare qualcuno! 619 01:42:32,315 --> 01:42:34,548 Fermati, papà! Sta morendo! 620 01:42:35,048 --> 01:42:36,948 Fermati, fermati! Stai morendo! 621 01:42:36,195 --> 01:42:38,265 - Che cosa? - Sta morendo! 622 01:42:38,435 --> 01:42:40,130 - Dov'è? - È proprio accanto alla casa! 623 01:43:28,560 --> 01:43:30,955 - Il bambino ha poco ossigeno? - NO! 624 01:43:33,601 --> 01:43:36,279 - La pressione è scesa. - Spugna! 625 01:43:41,481 --> 01:43:42,958 Sanguina ancora. 626 01:43:43,121 --> 01:43:46,352 - Lo tagliamo adesso. - Bisturi, sorella? 627 01:43:46,552 --> 01:43:47,652 Bisturi. 628 01:44:02,483 --> 01:44:04,536 Stiamo perdendo il bambino e la madre. 629 01:44:04,943 --> 01:44:07,694 La pressione è troppo bassa. 630 01:44:08,194 --> 01:44:09,694 Forbici, per favore. 631 01:44:13,223 --> 01:44:16,038 - Dov'è il mio bambino? - Nella stanza dei bambini. 632 01:44:18,924 --> 01:44:20,920 Non alzarti per vederlo più tardi. 633 01:44:20,945 --> 01:44:23,354 - Dov'è Riccardo? - Lo troverò. 634 01:44:23,805 --> 01:44:26,836 - Voglio vedere il mio bambino adesso. - Puoi vederlo più tardi. 635 01:44:26,965 --> 01:44:30,718 - Cosa c'è che non va in me? - Ok, sei molto fortunato! 636 01:44:31,926 --> 01:44:34,642 Riposa, Porterò Richard. 637 01:45:27,651 --> 01:45:29,029 Infermiera? 638 01:45:41,972 --> 01:45:43,806 vedo... 639 01:45:54,933 --> 01:45:58,471 Avevi ragione... avevi ragione. 640 01:46:01,374 --> 01:46:03,785 Ha gli occhi di Richard. 641 01:46:27,756 --> 01:46:29,855 Lei è la nostra bambina. 642 01:46:34,017 --> 01:46:37,568 è vero, E' vero. 643 01:48:13,386 --> 01:48:15,017 Va tutto bene? 644 01:48:15,806 --> 01:48:18,145 Ho pensato che sarebbe stato una vendita difficile. 645 01:48:18,666 --> 01:48:21,424 - Hai lavorato bene. - E' una coppia di professionisti 646 01:48:21,666 --> 01:48:23,980 Un po' come te, Sono percettivi. 647 01:48:24,146 --> 01:48:26,435 - Bambini? - Non credo! 648 01:48:27,246 --> 01:48:32,624 - Non sembrano amici dei bambini, Isolato, mi capisci? 649 01:48:36,668 --> 01:48:40,048 Mi piace come è andata a finire, ma sembra di no... 650 01:48:40,509 --> 01:48:45,739 - Perché lo vendi? - Tutto è cambiato, non apparteniamo a questo posto. 651 01:48:47,309 --> 01:48:48,586 Ragazzo o ragazza? 652 01:48:49,269 --> 01:48:51,547 - Ragazza. - Meraviglioso. 653 01:48:52,089 --> 01:48:53,403 La porta è aperta. 654 01:48:57,070 --> 01:48:58,940 - Pronto? - Sì, andiamo. 655 01:48:59,150 --> 01:49:02,067 - Grazie. - Buona fortuna. 656 01:49:37,272 --> 01:49:40,907 - Come ti chiami? - Niente per il momento. 657 01:49:41,093 --> 01:49:43,426 - Posso prenderlo? -Ovviamente. 658 01:49:53,455 --> 01:49:56,611 - Ciao, niente. - Ha i tuoi occhi. 659 01:49:56,711 --> 01:49:57,911 Grazie. 660 01:49:59,715 --> 01:50:01,291 La madre è incinta. 661 01:50:01,676 --> 01:50:03,951 - Congratulazioni per me. - Lo farò. 662 01:50:04,496 --> 01:50:06,664 Dobbiamo andare... 663 01:50:20,357 --> 01:50:22,891 - Datelo a mamma. - Grazie. 664 01:50:23,618 --> 01:50:26,747 - Ragazzo o ragazza? - Ragazzo. 665 01:50:33,298 --> 01:50:35,592 È un ragazzo. 666 01:51:15,400 --> 01:51:21,400 --- Traduzione e sincronizzazione Fernando Neiva --- 667 01:51:22,305 --> 01:51:28,807 Si prega di valutare questa didascalia in %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli.