1
00:00:31,101 --> 00:00:33,521
<i>Frottez et frottez encore !</i>

2
00:00:34,188 --> 00:00:36,608
<i>Jusqu'à ce que ça picote !</i>

3
00:00:37,024 --> 00:00:39,409
<i>Frottez-les fort !
Allez-y !</i>

4
00:00:40,027 --> 00:00:42,412
<i>Frottez bien vos dents !
Allez-y !</i>

5
00:00:42,863 --> 00:00:45,283
<i>Frottez et frottez encore !</i>

6
00:00:45,741 --> 00:00:48,244
<i>Oulalalalalalà !
Nettoyez-les à fond !</i>

7
00:00:48,702 --> 00:00:51,336
<i>Nettoyez-les à fond !
Oulalalalalalà !</i>

8
00:00:51,664 --> 00:00:53,633
<i>Déchaînez-vous !</i>

9
00:00:53,958 --> 00:00:55,250
<i>A fond !</i>

10
00:00:56,585 --> 00:00:57,759
<i>Des dents dures !</i>

11
00:01:12,518 --> 00:01:14,487
<i>Mon monde a changé, ce jour-là.</i>

12
00:01:15,187 --> 00:01:16,195
<i>Jusque-là,</i>

13
00:01:16,397 --> 00:01:18,199
<i>je n'étais qu'un cinéaste amateur.</i>

14
00:01:18,941 --> 00:01:20,531
Action !

15
00:01:20,859 --> 00:01:23,577
<i>Comme d'habitude,
je faisais un film</i>

16
00:01:23,904 --> 00:01:25,577
<i>sur un combat d'œufs crus.</i>

17
00:01:25,906 --> 00:01:29,500
<i>Nous n'étions pas les plus
connus des cinéastes, loin de là.</i>

18
00:01:29,952 --> 00:01:33,879
<i>Les Fuck Bombers étaient
les plus fous au Japon. Ouais !</i>

19
00:01:36,166 --> 00:01:37,507
<i>Ce fut alors que...</i>

20
00:01:38,335 --> 00:01:40,886
<i>je ressentis quelque chose
de troublant.</i>

21
00:01:42,172 --> 00:01:43,015
<i>Et...</i>

22
00:01:44,508 --> 00:01:46,229
<i>je le rencontrai.</i>

23
00:01:48,721 --> 00:01:50,311
<i>Je courus regarder...</i>

24
00:01:51,974 --> 00:01:54,655
Regardez-les !
Ils sont fous ces gens-là !

25
00:02:00,357 --> 00:02:01,282
Impressionnant !

26
00:02:02,234 --> 00:02:05,413
<i>Miki et Tanigawa se mirent
tout de suite à filmer.</i>

27
00:02:07,698 --> 00:02:09,537
<i>Ce fut alors qu'il intervint.</i>

28
00:02:09,867 --> 00:02:10,709
Arrêtez !

29
00:02:13,287 --> 00:02:13,999
Que faites-vous ?

30
00:02:14,330 --> 00:02:15,883
- Nous filmons.
- Pas question !

31
00:02:16,624 --> 00:02:19,209
Soyez sympas, les gars !
Continuez !

32
00:02:19,543 --> 00:02:20,551
Miki !

33
00:02:20,753 --> 00:02:22,260
Fais-moi un travelling !

34
00:02:22,588 --> 00:02:23,762
Tanigawa !

35
00:02:23,964 --> 00:02:26,550
Je kiffe trop la caméra !
Trop cool !

36
00:02:27,051 --> 00:02:27,893
Tu vois ?

37
00:02:28,218 --> 00:02:30,603
- J'ai dit non !
- Du calme...

38
00:02:31,597 --> 00:02:32,724
Non !

39
00:02:33,182 --> 00:02:33,894
Ça tourne !

40
00:02:36,477 --> 00:02:38,696
Rappelez-vous que
vous vous battiez contre eux !

41
00:02:39,480 --> 00:02:43,323
Allez, les gars !
Laissez parler votre testostérone !

42
00:02:43,651 --> 00:02:45,490
Qui est ce clown ?

43
00:02:45,819 --> 00:02:47,077
Frappe-moi !

44
00:02:47,404 --> 00:02:48,329
C'est tout...

45
00:02:48,656 --> 00:02:49,617
Écarte-toi !

46
00:02:51,075 --> 00:02:53,958
Vous aussi, les gars !
Faites-moi une démonstration !

47
00:02:54,286 --> 00:02:57,999
Toi aussi, allez, vas-y !
Je veux plus d'action ! C'est clair ?

48
00:02:58,332 --> 00:02:59,293
Allez !

49
00:02:59,875 --> 00:03:01,596
Prêts ? Action !

50
00:03:11,136 --> 00:03:12,524
Écartez-vous !

51
00:03:12,846 --> 00:03:14,602
- Dégagez !
- Ouais !

52
00:03:15,099 --> 00:03:18,148
Nous devons aller au travail !
Écartez-vous !

53
00:03:20,479 --> 00:03:21,772
Où devrions-nous aller, hein ?

54
00:03:22,106 --> 00:03:23,743
- Allez à l'école !
- Ta gueule !

55
00:03:24,066 --> 00:03:25,869
Écoutez un vieil homme !

56
00:03:26,193 --> 00:03:27,830
Vous n'êtes pas mon père !

57
00:03:28,153 --> 00:03:29,162
Bien sûr que non !

58
00:03:29,488 --> 00:03:30,366
Laissez-nous passer !

59
00:03:31,198 --> 00:03:32,159
Dégagez !

60
00:03:35,119 --> 00:03:38,216
WHY DON'T YOU PLAY IN HELL ?
Un film de Sion Sono

61
00:03:40,207 --> 00:03:41,714
Qu'est-ce que c'est ?

62
00:03:42,042 --> 00:03:42,837
Ça ?

63
00:03:43,168 --> 00:03:44,260
- C'est une caméra !
- 8 mm !

64
00:03:44,586 --> 00:03:45,511
Pour les films !

65
00:03:47,381 --> 00:03:50,346
- On fait les meilleurs films d'action !
- Vraiment ?

66
00:03:50,676 --> 00:03:52,064
- On peut faire encore mieux.
- Quoi ?

67
00:03:52,386 --> 00:03:53,976
On est devenus les Fuck Bombers !

68
00:03:54,305 --> 00:03:55,266
Trop cool !

69
00:03:55,639 --> 00:03:58,854
- Sasaki, à la prochaine !
- Ne disparaissez pas !

70
00:03:59,435 --> 00:04:01,025
Attention !

71
00:04:02,479 --> 00:04:05,197
Je m'appelle Hirata.
Je veux devenir cinéaste.

72
00:04:05,524 --> 00:04:06,367
Moi, c'est Sasaki.

73
00:04:06,692 --> 00:04:08,993
Génial, mec !
Tu deviendras ma vedette !

74
00:04:09,862 --> 00:04:11,368
Moi, c'est Miki,
le roi du travelling !

75
00:04:11,697 --> 00:04:14,876
Et moi, c'est Tanigawa,
la reine de la caméra portée !

76
00:04:15,200 --> 00:04:16,672
Super !
Ravi de te connaître !

77
00:04:17,828 --> 00:04:19,418
<i>...le temps est agréable.</i>

78
00:04:20,414 --> 00:04:22,384
<i>Il fait toujours assez chaud.</i>

79
00:04:22,916 --> 00:04:25,930
<i>Aujourd'hui, les températures
seront encore assez douces.</i>

80
00:04:26,253 --> 00:04:27,464
<i>Le long de la côte...</i>

81
00:04:28,172 --> 00:04:29,382
BAR MASAKO

82
00:04:30,674 --> 00:04:32,430
- C'est stable, ou quoi ?
- Oui.

83
00:04:33,010 --> 00:04:34,303
Et les boules ?

84
00:04:34,637 --> 00:04:35,728
C'est bon aussi.

85
00:04:36,263 --> 00:04:37,521
Merci, Masako.

86
00:04:38,349 --> 00:04:40,104
Ce fut un plaisir, madame.

87
00:04:40,851 --> 00:04:43,651
Tu as vraiment l'air d'une prostituée...

88
00:04:43,979 --> 00:04:48,654
Montrer ses jambes ne suffit pas.
Et toi, tu devrais le savoir, non ?

89
00:04:49,026 --> 00:04:51,707
Ferme ta gueule, toi !
Sors, sale garce !

90
00:04:53,656 --> 00:04:55,542
Ignore-la, Junko.

91
00:05:07,169 --> 00:05:08,380
Bien joué...

92
00:05:12,925 --> 00:05:14,052
Désolé.

93
00:05:14,760 --> 00:05:17,725
Les yakuzas de Kitagawa
me traquent.

94
00:05:18,222 --> 00:05:19,728
Je suis un peu nerveux.

95
00:05:20,265 --> 00:05:23,694
"Masako" est dévissé, maintenant.
Récupère-le !

96
00:05:24,019 --> 00:05:25,609
Voilà, Junko.

97
00:05:26,146 --> 00:05:27,949
Doucement, doucement !

98
00:05:28,273 --> 00:05:29,235
<i>Junko...</i>

99
00:05:37,032 --> 00:05:38,539
Ainsi finit Masako...

100
00:05:38,867 --> 00:05:39,710
Idiot !

101
00:05:40,035 --> 00:05:43,499
Ne les espionne pas !

102
00:05:53,132 --> 00:05:54,852
FAMILLE MUTO

103
00:05:57,761 --> 00:06:00,526
<i>Frottez-les fort !
Allez-y !</i>

104
00:06:00,848 --> 00:06:03,565
<i>Frottez-les fort !
Allez-y !</i>

105
00:06:03,892 --> 00:06:06,740
<i>Jusqu'à ce que ça picote !</i>

106
00:06:07,062 --> 00:06:09,482
<i>Frottez-les fort !
Allez-y !</i>

107
00:06:09,940 --> 00:06:11,281
Je suis rentrée !

108
00:06:12,609 --> 00:06:13,784
Je suis rentrée !

109
00:06:51,982 --> 00:06:53,987
Ta maman est surprenante.

110
00:06:54,860 --> 00:06:55,952
Je suis impressionné.

111
00:06:59,156 --> 00:07:01,541
Pourquoi avez-vous sali
le parquet ?

112
00:07:01,867 --> 00:07:03,125
Nettoyez-moi ça tout de suite !

113
00:07:13,003 --> 00:07:14,047
GENDARMERIE DE FUKASAKU

114
00:07:16,340 --> 00:07:16,969
Hé, doucement !

115
00:07:18,342 --> 00:07:19,635
Remuez-vous !

116
00:07:19,969 --> 00:07:22,104
Appelez des secours !
Et que ça saute !

117
00:07:22,429 --> 00:07:23,687
Détendez-vous...

118
00:07:24,014 --> 00:07:24,560
Vite !

119
00:07:27,685 --> 00:07:28,397
Votre nom, madame ?

120
00:07:28,727 --> 00:07:32,987
Mon mari est le chef Taizo Muto.
Moi, je m'appelle Shizue. Entendu ?

121
00:07:34,733 --> 00:07:36,489
La femme d'un chef yakuza...

122
00:07:41,031 --> 00:07:44,828
Oui, Muto... J'ai un gros souci
avec votre fille Mitsuko.

123
00:07:45,160 --> 00:07:46,288
Pourquoi donc ?

124
00:07:46,620 --> 00:07:49,206
Sa pub pourrait être supprimée...

125
00:07:49,581 --> 00:07:50,792
Je ne vois pas le rapport !

126
00:07:51,125 --> 00:07:52,797
Ah, non ?

127
00:07:53,377 --> 00:07:56,225
Ses parents sont
complètement tarés...

128
00:07:56,672 --> 00:07:57,680
Légitime défense.

129
00:07:58,007 --> 00:07:59,430
Plutôt excessif...

130
00:07:59,758 --> 00:08:01,680
C'était de la légitime défense !

131
00:08:02,011 --> 00:08:04,810
Quatre hommes l'ont attaquée,
d'accord ?

132
00:08:05,139 --> 00:08:08,603
Ce carnage serait donc
de la légitime défense ?

133
00:08:11,437 --> 00:08:12,445
Chef Muto !

134
00:08:13,981 --> 00:08:18,786
Lieutenant, vous savez que les yakuzas
de Kitagawa me traquent.

135
00:08:21,030 --> 00:08:22,785
C'est ce que vous dites.

136
00:08:23,240 --> 00:08:24,628
Allez vous faire enculer !

137
00:08:26,785 --> 00:08:27,379
Écartez-vous !

138
00:08:27,703 --> 00:08:28,332
Trouvez Kitagawa !

139
00:08:29,621 --> 00:08:30,962
Où est Muto ?

140
00:08:31,332 --> 00:08:32,719
Est-il sorti ?

141
00:08:33,083 --> 00:08:34,471
Qu'est-ce que vous voulez ?

142
00:08:40,424 --> 00:08:42,476
Je vais m'occuper de vous !

143
00:08:46,138 --> 00:08:46,767
C'est arrivé...

144
00:08:48,223 --> 00:08:50,904
pendant que vous vous amusiez.

145
00:08:51,226 --> 00:08:54,323
Encore heureux que
vous n'étiez pas à la maison.

146
00:08:54,647 --> 00:08:58,526
Vous aurez au moins réussi
à sauver votre putain de cul !

147
00:08:58,776 --> 00:08:59,404
Ta gueule !

148
00:09:01,654 --> 00:09:03,493
C'était de la légitime défense.

149
00:09:03,989 --> 00:09:07,287
Ces tueurs étaient peut-être
des pros, mais...

150
00:09:07,618 --> 00:09:10,252
votre femme fut impitoyable,
c'est le moins qu'on puisse dire.

151
00:09:13,749 --> 00:09:17,380
Incroyable ! Elle les a poursuivis
alors qu'ils étaient désarmés.

152
00:09:37,231 --> 00:09:38,654
Fils de pute !

153
00:09:39,191 --> 00:09:42,039
Ne touchez pas à mon mari !

154
00:09:42,361 --> 00:09:45,659
Et vous dites que
c'était de la légitime défense !

155
00:09:46,281 --> 00:09:49,544
C'est peut-être vous
qui avez voulu la tuer...

156
00:09:51,286 --> 00:09:52,674
Fils de pute...

157
00:09:57,543 --> 00:09:59,548
Emmenez-moi chez Kitagawa !

158
00:10:00,170 --> 00:10:01,558
- Et tout de suite !
- Oui, monsieur !

159
00:10:15,644 --> 00:10:16,403
C'est pour vous.

160
00:10:19,857 --> 00:10:20,402
Quoi ?

161
00:10:20,858 --> 00:10:22,032
Désolé, patron.

162
00:10:23,944 --> 00:10:25,332
<i>Où es-tu, maintenant ?</i>

163
00:10:26,697 --> 00:10:27,871
Rue Makino.

164
00:10:28,198 --> 00:10:30,369
<i>Ne viens pas ici !</i>

165
00:10:30,784 --> 00:10:32,872
<i>Cache-toi ! Compris ?</i>

166
00:10:33,203 --> 00:10:34,046
Oui, monsieur.

167
00:10:34,997 --> 00:10:36,634
Tu ne l'as pas tué...

168
00:10:36,957 --> 00:10:37,800
Non.

169
00:10:38,125 --> 00:10:40,260
On dirait un film !

170
00:10:40,586 --> 00:10:42,757
- Un yakuza...
- Quoi ?

171
00:10:43,297 --> 00:10:46,061
Je suis un voyou.

172
00:10:46,425 --> 00:10:48,062
Un jour, je serai un yakuza.

173
00:10:48,636 --> 00:10:52,479
Pas question ! Tu seras le héros
d'un film d'action japonais !

174
00:10:53,098 --> 00:10:54,771
Le Bruce Lee du Japon.

175
00:10:58,395 --> 00:10:59,606
Ne nous blâmez pas !

176
00:11:00,939 --> 00:11:02,909
Ça a foiré...

177
00:11:08,405 --> 00:11:09,200
Qu'est-ce qui se passe ?

178
00:11:09,448 --> 00:11:11,418
- Désolé.
- Éteignez ça !

179
00:11:12,409 --> 00:11:13,797
Nous voulons faire des films.

180
00:11:14,244 --> 00:11:15,087
Quoi ?

181
00:11:15,537 --> 00:11:16,748
C'est cool.

182
00:11:17,081 --> 00:11:17,674
Oui, c'est cool !

183
00:11:17,998 --> 00:11:18,675
Oui, c'est trop cool !

184
00:11:21,126 --> 00:11:21,803
Vraiment ?

185
00:11:22,544 --> 00:11:23,221
On peut ?

186
00:11:23,545 --> 00:11:26,393
Oui, allez-y !

187
00:11:26,882 --> 00:11:30,513
Mais...
seulement jusqu'au coin de la rue.

188
00:11:30,970 --> 00:11:32,891
Au coin de la rue...

189
00:11:33,222 --> 00:11:34,100
on se dira au revoir.

190
00:11:34,431 --> 00:11:35,985
Ok... Oui, monsieur.

191
00:11:36,308 --> 00:11:37,696
Vas-y, filme !

192
00:11:38,060 --> 00:11:39,353
Cool ! Des traces de sang !

193
00:11:39,687 --> 00:11:43,779
<i>Frottez bien vos dents !
Allez-y !</i>

194
00:11:48,988 --> 00:11:53,211
<i>Jusqu'à ce que ça picote !</i>

195
00:11:53,909 --> 00:11:55,332
<i>Des dents dures !</i>

196
00:11:55,661 --> 00:11:57,381
<i>Nouvelle de dernière minute :</i>

197
00:11:58,038 --> 00:11:58,715
<i>Mitsuko,</i>

198
00:11:58,914 --> 00:12:01,595
<i>la célèbre petite fille
au sourire renommé,</i>

199
00:12:03,168 --> 00:12:06,301
<i>et dont les parents
sont accusés de meurtre,</i>

200
00:12:06,630 --> 00:12:09,845
<i>a vu la publicité de son dentifrice
supprimée des ondes.</i>

201
00:12:10,634 --> 00:12:14,146
Elle est mignonne,
mais sa carrière est finie.

202
00:12:15,180 --> 00:12:16,568
Elle reviendra !

203
00:12:17,933 --> 00:12:18,776
Parce que...

204
00:12:19,601 --> 00:12:20,563
Parce que...

205
00:12:21,645 --> 00:12:23,152
C'est ta petite amie ?

206
00:12:23,731 --> 00:12:25,237
Petite amie...?!

207
00:12:28,027 --> 00:12:30,447
La pub de votre fille
a été supprimée.

208
00:12:31,905 --> 00:12:32,700
Enculé !

209
00:12:34,033 --> 00:12:35,872
Je ne cèderai pas !

210
00:12:38,871 --> 00:12:41,884
Nous sommes les Fuck Bombers !

211
00:12:43,042 --> 00:12:44,169
Allez !

212
00:12:47,338 --> 00:12:49,307
Bonjour, Mlle Ohtani.

213
00:12:50,549 --> 00:12:52,886
Vous arrivez à temps pour le film.

214
00:12:53,218 --> 00:12:56,102
Non, merci.
On est là pour la réunion.

215
00:12:57,181 --> 00:13:00,728
M. Ono est là.
Frappez avant d'entrer.

216
00:13:01,060 --> 00:13:03,314
- Bien sûr.
- A plus tard.

217
00:13:05,856 --> 00:13:08,739
Pas par là !
Passez par-devant !

218
00:13:09,068 --> 00:13:12,366
<i>Je voudrais encore contempler...</i>

219
00:13:15,574 --> 00:13:18,255
<i>le paysage de ma fenêtre.</i>

220
00:13:19,745 --> 00:13:23,506
<i>Ce paysage qui n'en finit jamais.</i>

221
00:13:26,502 --> 00:13:28,756
<i>Les gazouillis des oiseaux,
le matin...</i>

222
00:13:38,097 --> 00:13:40,351
Les Fuck Bombers !

223
00:13:42,184 --> 00:13:44,403
M. Ono, on vous présente
notre nouvelle recrue.

224
00:13:45,354 --> 00:13:46,695
Une future vedette
de films d'action.

225
00:13:47,022 --> 00:13:47,900
Je m'appelle Sasaki.

226
00:13:48,232 --> 00:13:49,240
Beau visage...

227
00:13:50,401 --> 00:13:52,453
Je venais ici,
quand j'étais gosse.

228
00:13:52,778 --> 00:13:53,703
Vraiment ?

229
00:13:54,029 --> 00:13:55,073
C'est comme ça que ça marche ?

230
00:13:55,406 --> 00:14:00,460
Je ne sais pas combien de temps
ce cinéma va durer.

231
00:14:00,953 --> 00:14:06,173
Mais vous pouvez toujours y venir
pour faire un grand film.

232
00:14:06,667 --> 00:14:08,339
- Merci !
- Allez-y !

233
00:14:14,758 --> 00:14:15,601
Allez, on filme !

234
00:14:17,428 --> 00:14:18,270
C'est parti !

235
00:14:18,595 --> 00:14:19,438
Venez !

236
00:14:21,140 --> 00:14:22,350
- Au revoir, monsieur !
- Au revoir !

237
00:14:32,443 --> 00:14:36,535
Faites un putain de bon film,
même s'il n'y en aura qu'un.

238
00:14:36,989 --> 00:14:38,081
YAKUZAS DE KITAGAWA

239
00:14:40,451 --> 00:14:41,625
Muto est ici !

240
00:14:42,286 --> 00:14:44,006
Non ! C'est pas vrai !

241
00:14:45,831 --> 00:14:46,709
Patron !

242
00:15:11,565 --> 00:15:13,321
Allez ! Ne faites pas
les poules mouillées !

243
00:15:20,199 --> 00:15:22,370
Action !

244
00:15:34,046 --> 00:15:35,766
Regardez ce crétin !

245
00:15:36,340 --> 00:15:38,392
Crétin ! Crétin ! Crétin...!

246
00:15:42,221 --> 00:15:42,897
Petits voyous !

247
00:15:43,222 --> 00:15:44,812
Laisse tomber, Bruce !

248
00:15:45,140 --> 00:15:46,564
On va se battre !

249
00:15:59,405 --> 00:16:01,457
Attends...
Attends une minute...

250
00:16:01,782 --> 00:16:05,210
"Attends...
Attends une minute..."

251
00:16:07,329 --> 00:16:09,630
C'était trop cool !

252
00:16:10,541 --> 00:16:13,127
- Tu as été génial !
- Moi ?

253
00:16:13,460 --> 00:16:14,385
Oui, bien sûr !

254
00:16:14,712 --> 00:16:16,883
La naissance d'un dieu du cinéma !

255
00:16:17,214 --> 00:16:18,222
A ce point ?

256
00:16:18,590 --> 00:16:20,311
Super !

257
00:16:20,676 --> 00:16:23,559
Ces gamins au parc
m'ont traité de crétin.

258
00:16:23,887 --> 00:16:25,394
C'est dans l'intérêt du film.

259
00:16:25,723 --> 00:16:26,933
T'as raison.

260
00:16:27,474 --> 00:16:29,028
Vous connaissez cet autel ?

261
00:16:29,351 --> 00:16:31,937
Il exauce vos rêves,
vos désirs.

262
00:16:32,271 --> 00:16:34,406
Vraiment ?
Je vais écrire un vœu.

263
00:16:38,360 --> 00:16:42,240
Dieu Cinéma, si je fais
un film vraiment d'enfer,

264
00:16:42,573 --> 00:16:44,245
je me fiche bien de mourir.

265
00:16:44,575 --> 00:16:46,710
Tout est entre vos mains,
maintenant !

266
00:16:51,790 --> 00:16:55,088
Dieu Cinéma, exaucez mon vœu,
je vous en supplie !

267
00:16:55,586 --> 00:16:56,927
S'il vous plaît, Dieu Cinéma !

268
00:16:59,673 --> 00:17:02,010
- Ça va le faire.
- Ouais !

269
00:17:28,035 --> 00:17:31,000
Il mérite un oreiller, je crois...

270
00:17:43,467 --> 00:17:44,475
Bonne nuit.

271
00:17:45,636 --> 00:17:47,143
Pas encore !

272
00:17:47,471 --> 00:17:48,764
C'est l'heure de dormir.

273
00:17:49,139 --> 00:17:50,812
Mais je n'ai pas sommeil !

274
00:17:54,186 --> 00:17:56,191
Il est temps de dormir.

275
00:17:58,148 --> 00:18:02,574
Mets-moi... au moins un réveil,
je t'en supplie...

276
00:18:03,570 --> 00:18:04,994
Pour quelle heure ?

277
00:18:05,364 --> 00:18:07,334
Pour demain matin...

278
00:18:10,995 --> 00:18:12,335
D'accord.

279
00:18:14,999 --> 00:18:16,505
Ne bouge pas.

280
00:18:17,543 --> 00:18:19,215
Ce sera un long voyage.

281
00:18:19,628 --> 00:18:21,680
Ok, patron.

282
00:18:33,976 --> 00:18:35,529
J'aime ça.

283
00:18:36,687 --> 00:18:37,814
Joli kimono.

284
00:18:38,605 --> 00:18:39,614
N'est-ce pas ?

285
00:18:41,025 --> 00:18:44,323
Je porte un kimono
quand je suis déterminée.

286
00:18:46,864 --> 00:18:48,205
Un kimono...

287
00:18:52,786 --> 00:18:54,079
Je suis déterminé.

288
00:18:55,706 --> 00:18:56,548
Vous voulez pleurer ?

289
00:18:57,583 --> 00:18:59,884
Pourquoi avoir supprimé cette pub ?

290
00:19:01,378 --> 00:19:03,882
Ma fille est tout pour moi !

291
00:19:04,590 --> 00:19:06,725
Comment avez-vous osé l'annuler ?!

292
00:19:10,929 --> 00:19:12,567
Ici Ikegami.

293
00:19:13,390 --> 00:19:13,984
Passez-moi Muto.

294
00:19:15,768 --> 00:19:16,396
Muto.

295
00:19:18,270 --> 00:19:22,446
C'était... le patron
qui voulait votre mort.

296
00:19:22,775 --> 00:19:25,243
Je ne pouvais pas le blairer !

297
00:19:25,903 --> 00:19:28,122
Je prends sa place
dans le clan des yakuzas.

298
00:19:28,864 --> 00:19:32,661
<i>Je suis en train d'éliminer
petit à petit toutes ses règles.</i>

299
00:19:33,952 --> 00:19:35,245
Écoute...

300
00:19:36,538 --> 00:19:37,796
Que dirais-tu d'une trêve ?

301
00:19:39,583 --> 00:19:41,304
Tu joues l'indifférence, hein ?

302
00:19:42,002 --> 00:19:45,135
Je pourrais dire la même
chose de toi.

303
00:19:46,924 --> 00:19:48,016
Très bien.

304
00:19:48,759 --> 00:19:50,930
Heureusement que personne
n'est mort de mon côté.

305
00:19:51,845 --> 00:19:55,309
Appelle ça une trêve
et je resterai indifférent.

306
00:19:55,641 --> 00:19:56,483
Entendu.

307
00:20:01,772 --> 00:20:02,899
Les gars...

308
00:20:03,816 --> 00:20:04,658
Patron !

309
00:20:05,192 --> 00:20:07,956
On dit au revoir
aux vêtements des étrangers !

310
00:20:09,196 --> 00:20:10,039
Quoi ?

311
00:20:10,489 --> 00:20:13,337
Mettez des kimonos.
Des kimonos !

312
00:20:14,410 --> 00:20:15,335
Vous tous !

313
00:20:16,996 --> 00:20:17,790
Patron !

314
00:20:18,122 --> 00:20:21,135
Nous allons vivre...
dans un château !

315
00:20:22,334 --> 00:20:23,259
Oui, monsieur !

316
00:20:23,585 --> 00:20:25,591
Bon, allez vite vous changer !

317
00:20:26,922 --> 00:20:27,930
Dépêchez-vous !

318
00:20:29,216 --> 00:20:31,720
Allez au magasin de kimonos.
A ton tour !

319
00:20:32,052 --> 00:20:35,185
Ces lunettes de soleil...
remplace-les par un truc japonais !

320
00:20:35,514 --> 00:20:36,392
Oui, monsieur !

321
00:20:37,057 --> 00:20:39,442
Pas de bagues.
Ça ne va pas avec les kimonos.

322
00:20:39,768 --> 00:20:40,527
Bien.

323
00:20:40,978 --> 00:20:42,449
Maintenant, allez-y !

324
00:20:43,355 --> 00:20:44,364
Tu es le suivant.

325
00:20:45,858 --> 00:20:47,115
- Et toi...
- Oui, monsieur !

326
00:20:47,443 --> 00:20:48,368
- Appelle-moi "patron" !
- Patron !

327
00:20:48,569 --> 00:20:49,245
Bien.

328
00:20:49,570 --> 00:20:51,242
Débarrasse-toi de cette moustache !

329
00:20:51,572 --> 00:20:52,829
Rase-toi !

330
00:20:53,157 --> 00:20:55,458
Ça ne te va pas.
Pas du tout.

331
00:20:55,784 --> 00:20:58,204
Je veux que tu sois bien rasé.

332
00:21:02,207 --> 00:21:02,967
Fuck...

333
00:21:03,500 --> 00:21:04,674
Bombers !

334
00:21:05,669 --> 00:21:07,010
Santé !

335
00:21:07,379 --> 00:21:09,301
<i>Ce jour-là, nous fîmes un vœu :</i>

336
00:21:10,257 --> 00:21:12,227
<i>Faire un grand film.</i>

337
00:21:13,636 --> 00:21:16,732
<i>Fuck Bombers !</i>

338
00:21:17,056 --> 00:21:19,736
<i>Fuck Bombers !</i>

339
00:21:20,059 --> 00:21:22,739
<i>Fuck Bombers !</i>

340
00:21:23,228 --> 00:21:26,158
<i>Frottez bien vos dents !
Allez-y !</i>

341
00:21:26,482 --> 00:21:29,281
<i>Frottez et frottez encore !</i>

342
00:21:29,610 --> 00:21:32,659
<i>Oulalalalalalà !
Nettoyez-les à fond !</i>

343
00:21:34,698 --> 00:21:37,712
<i>Ce jour fatidique
n'arrivera pas de sitôt.</i>

344
00:21:39,078 --> 00:21:40,715
<i>Devinez combien de temps ?</i>

345
00:21:42,039 --> 00:21:46,132
ENVIRON 10 ANS PLUS TARD

346
00:21:47,586 --> 00:21:50,434
<i>Le dernier film de samouraïs.</i>

347
00:21:51,006 --> 00:21:54,020
<i>Les Fuck Bombers présentent :</i>

348
00:21:54,468 --> 00:21:56,058
<i>Le sang des loups.</i>

349
00:21:56,720 --> 00:21:59,734
<i>Avec Sasaki, la toute dernière
vedette des films d'action.</i>

350
00:22:00,057 --> 00:22:02,477
<i>Il coupe, tranche et déchire !</i>

351
00:22:03,060 --> 00:22:06,073
<i>Le successeur de Bruce Lee
depuis 10 longues années.</i>

352
00:22:06,397 --> 00:22:09,362
<i>Après avoir joué
dans notre trilogie de Bruce Lee,</i>

353
00:22:09,692 --> 00:22:12,076
<i>Sasaki est prêt
pour son plus grand rôle.</i>

354
00:22:12,653 --> 00:22:16,615
<i>Celui qui balaiera
tous les films de samouraïs.</i>

355
00:22:18,867 --> 00:22:20,255
<i>Dirigé par moi, Hirata !</i>

356
00:22:20,619 --> 00:22:24,048
<i>Le sang des loups.</i>

357
00:22:27,960 --> 00:22:29,716
PROJECTION EN COURS

358
00:22:30,921 --> 00:22:33,140
FERMÉ.
MERCI DE VOTRE COMPRÉHENSION.

359
00:22:35,718 --> 00:22:37,770
<i>Ça fait environ 10 ans,
à présent.</i>

360
00:22:38,762 --> 00:22:41,064
<i>Que sont devenus les Fuck Bombers ?</i>

361
00:22:41,932 --> 00:22:43,771
<i>Sommes-nous devenus
des adultes ennuyeux...</i>

362
00:22:45,978 --> 00:22:48,778
<i>qui ne remplissent plus
les salles de cinéma ?</i>

363
00:22:49,481 --> 00:22:52,661
<i>C'est devenu un véritable désert.</i>

364
00:22:53,944 --> 00:22:55,700
CE FUT UN PLAISIR
DE VOUS RENDRE HEUREUX

365
00:22:56,030 --> 00:22:57,417
Regardons ça de nouveau !

366
00:22:59,533 --> 00:23:02,297
<i>Le dernier film de samouraïs.</i>

367
00:23:02,953 --> 00:23:06,085
<i>Les Fuck Bombers présentent :</i>

368
00:23:06,457 --> 00:23:08,129
<i>Le sang des loups.</i>

369
00:23:08,751 --> 00:23:11,634
<i>Avec Sasaki, la toute dernière
vedette des films d'action.</i>

370
00:23:11,962 --> 00:23:14,643
<i>Il coupe, tranche et déchire !</i>

371
00:23:14,965 --> 00:23:17,979
<i>Le successeur de Bruce Lee
depuis 10 longues années.</i>

372
00:23:18,302 --> 00:23:21,351
<i>Après avoir joué
dans notre trilogie de Bruce Lee,</i>

373
00:23:21,680 --> 00:23:24,314
<i>Sasaki est prêt
pour son plus grand rôle.</i>

374
00:23:24,642 --> 00:23:28,652
<i>Celui qui balaiera tous les films
de samouraïs.</i>

375
00:23:30,898 --> 00:23:32,191
<i>Dirigé par moi, Hirata !</i>

376
00:23:32,524 --> 00:23:34,779
<i>Le sang des loups !</i>

377
00:23:40,157 --> 00:23:41,331
Comment c'était ?

378
00:23:41,659 --> 00:23:42,750
Ça allait.

379
00:23:43,327 --> 00:23:45,546
Ça déchire, non ?

380
00:23:45,871 --> 00:23:47,045
Absolument.

381
00:23:48,332 --> 00:23:51,381
Que dites-vous
de mes super travellings ?

382
00:23:51,710 --> 00:23:54,214
Attends ! Mes prises de vue
sont bien meilleures !

383
00:23:54,546 --> 00:23:55,389
Je suis le meilleur !

384
00:23:55,714 --> 00:23:57,186
C'est ça.

385
00:23:57,925 --> 00:23:59,052
Tu es génial.

386
00:23:59,385 --> 00:24:01,141
Regardons-le encore une fois.

387
00:24:02,721 --> 00:24:07,028
- Superbe séquence, Tanigawa !
- Ouais, je le sais.

388
00:24:07,351 --> 00:24:08,395
Ouais ?

389
00:24:08,727 --> 00:24:11,112
C'est là qu'intervient Sasaki !

390
00:24:11,438 --> 00:24:12,731
Incroyable !

391
00:24:13,065 --> 00:24:16,743
Et dans cette scène aussi !
Super, super, super bien!

392
00:24:17,111 --> 00:24:17,870
Impressionnant !

393
00:24:18,195 --> 00:24:21,908
Sasaki, tu es trop incroyable !
C'est vraiment le top !

394
00:24:23,617 --> 00:24:25,705
C'est qui, sur cette photo ?

395
00:24:26,036 --> 00:24:28,587
C'est qui ?
Maki, par hasard ?

396
00:24:28,914 --> 00:24:30,006
C'est qui, eux ?

397
00:24:30,332 --> 00:24:31,625
Nous, au lycée.

398
00:24:31,959 --> 00:24:34,260
Vous avez l'air beaucoup plus vieux,
maintenant !

399
00:24:34,586 --> 00:24:36,389
Ça fait quand même 10 ans...

400
00:24:36,714 --> 00:24:40,225
- Je ne peux pas savoir qui est qui.
- Mais si, regarde bien !

401
00:24:40,551 --> 00:24:41,725
C'est qui, lui ?

402
00:24:42,052 --> 00:24:45,765
Lui, c'est Sasaki dans le même
costume. Oui, c'est lui.

403
00:24:46,098 --> 00:24:47,688
Il a les cheveux plus longs,
aujourd'hui.

404
00:24:48,017 --> 00:24:49,310
Et lui, c'est qui ?

405
00:24:49,643 --> 00:24:52,324
C'est moi !
Je n'ai pas changé du tout !

406
00:24:52,646 --> 00:24:54,532
Et cette fille si mignonne ?

407
00:24:54,898 --> 00:24:57,069
C'est celle au bandana rouge !

408
00:24:57,401 --> 00:25:00,331
- Et le mince, là ?
- Il a bien grossi, depuis.

409
00:25:00,654 --> 00:25:02,659
Il déborde de sa veste !

410
00:25:03,407 --> 00:25:06,255
Ok...
Et qui est ce vieil homme ?

411
00:25:08,954 --> 00:25:10,924
Le projectionniste des films 35 mm.

412
00:25:11,248 --> 00:25:13,134
Qu'est-ce que c'est le 35 mm ?

413
00:25:16,086 --> 00:25:17,926
C'est ça.

414
00:25:19,590 --> 00:25:23,267
Et ça, c'est un projecteur
de films en 35 mm.

415
00:25:23,636 --> 00:25:25,142
C'est trop génial !

416
00:25:25,471 --> 00:25:28,270
Et pourquoi...
tu ne l'utilises pas ?

417
00:25:29,224 --> 00:25:29,984
Pour ton film ?

418
00:25:30,309 --> 00:25:32,729
Parce que je tourne en vidéo.

419
00:25:33,062 --> 00:25:33,821
Ce n'est pas un film ?

420
00:25:34,146 --> 00:25:35,617
Non, c'est une vidéo pilote.

421
00:25:35,939 --> 00:25:36,864
Une vidéo pilote ?

422
00:25:37,274 --> 00:25:40,786
Oui, nous la montrons
aux potentiels investisseurs.

423
00:25:41,111 --> 00:25:43,163
Ça veut dire qu'elle n'est pas
encore terminée ?

424
00:25:44,782 --> 00:25:46,953
Ce sera pour bientôt.
Pas vrai, Sasaki ?

425
00:25:48,452 --> 00:25:49,081
Ouais !

426
00:25:50,037 --> 00:25:51,840
Et celle-ci,
elle a été faite quand ?

427
00:25:52,206 --> 00:25:53,131
Il y a deux ans.

428
00:25:53,457 --> 00:25:54,715
Peut-être trois.

429
00:25:55,042 --> 00:25:56,465
Quatre, pour être précis.

430
00:25:56,794 --> 00:25:57,837
Grande gueule !

431
00:25:58,462 --> 00:26:01,475
Et... vous comptez la finir quand ?

432
00:26:01,674 --> 00:26:02,302
Demain !

433
00:26:03,676 --> 00:26:05,515
Ok, allons chercher des bières !

434
00:26:06,929 --> 00:26:08,601
Ouais ! Parfait !

435
00:26:08,931 --> 00:26:10,568
Tu sais ce qui est marqué
sur ton T-shirt ?

436
00:26:11,850 --> 00:26:14,484
"S'il te plaît, éjacule-moi dessus."
Pas vrai ?

437
00:26:14,812 --> 00:26:15,986
Je ne sais pas.

438
00:26:18,899 --> 00:26:21,699
<i>Vous êtes à l'écoute
de Radio Japon.</i>

439
00:26:22,027 --> 00:26:25,705
<i>Je vais vous jouer
un méga-hit d'il y a 10 ans,</i>

440
00:26:26,031 --> 00:26:27,585
<i>une pub très populaire
de l'époque !</i>

441
00:26:27,908 --> 00:26:30,589
<i>"Frottez bien vos dents !
Allez-y !"</i>

442
00:26:30,911 --> 00:26:33,592
<i>Frottez bien vos dents !
Allez-y !</i>

443
00:26:33,914 --> 00:26:36,418
<i>Frottez et frottez encore !</i>

444
00:26:37,584 --> 00:26:40,681
- Comment vas-tu ?
- Bien !

445
00:26:41,255 --> 00:26:43,723
Junko a décidé de partir.

446
00:26:44,216 --> 00:26:46,186
Tout comme Masako.

447
00:26:47,177 --> 00:26:48,731
Qui est Shizue ?

448
00:26:49,054 --> 00:26:50,691
Tu n'aurais pas une autre question ?

449
00:26:51,765 --> 00:26:54,613
Merci pour ces 10 dernières années.

450
00:26:59,189 --> 00:26:59,866
Désolé.

451
00:27:02,192 --> 00:27:03,201
Pas la peine de se presser.

452
00:27:03,527 --> 00:27:04,868
Doucement.

453
00:27:05,321 --> 00:27:09,413
Elle rentre à la maison
après s'être sacrifiée pour toi.

454
00:27:09,950 --> 00:27:11,042
Je dois y aller.

455
00:27:27,051 --> 00:27:28,225
Ainsi finit Junko...

456
00:27:28,552 --> 00:27:29,347
Idiot !

457
00:27:30,721 --> 00:27:32,477
Ne les espionne pas !

458
00:27:33,390 --> 00:27:34,862
Shizue...

459
00:27:36,935 --> 00:27:37,897
Shizue.

460
00:27:38,228 --> 00:27:41,361
Ceci pourrait être un jour mémorable.

461
00:27:44,568 --> 00:27:49,408
Mes hommes...
sont plutôt tendus, en dessous...

462
00:27:52,618 --> 00:27:54,588
Jusqu'où ira Ikegami ?

463
00:27:56,038 --> 00:27:59,217
Ils ont tué l'un d'entre nous.
Ça signifie la guerre.

464
00:27:59,541 --> 00:28:01,095
Ils nous ont provoqués !

465
00:28:01,418 --> 00:28:02,759
A notre tour...

466
00:28:03,796 --> 00:28:05,053
de les provoquer !

467
00:28:06,382 --> 00:28:07,425
Silence !

468
00:28:09,009 --> 00:28:10,101
Tu as une arme ?

469
00:28:10,427 --> 00:28:11,768
Moi, certainement !

470
00:28:12,221 --> 00:28:13,312
Montre-la-moi !

471
00:28:14,014 --> 00:28:15,402
Montrez-moi vos armes !

472
00:28:18,185 --> 00:28:20,190
Gardez-les chargées !

473
00:28:20,521 --> 00:28:21,363
Oui, patron !

474
00:28:45,337 --> 00:28:46,761
- Tu aimes le rouge ?
- Oui !

475
00:28:47,089 --> 00:28:50,138
Bien ! Ce sera parfait
dans ta chambre !

476
00:29:06,900 --> 00:29:08,158
Quelque chose est tombé.

477
00:29:21,540 --> 00:29:22,881
Quelque chose s'est envolé.

478
00:29:43,020 --> 00:29:43,981
Libérez-moi !

479
00:29:44,313 --> 00:29:45,985
Je ne veux pas mourir !

480
00:29:47,358 --> 00:29:49,030
Écoute-moi, Monsieur Propre !

481
00:29:49,360 --> 00:29:52,159
Coupe cette putain de corde !

482
00:30:13,592 --> 00:30:15,644
Libérez-la ! Vite !

483
00:30:22,935 --> 00:30:24,525
Laissez-moi partir !

484
00:30:25,562 --> 00:30:28,659
Vite ! Bordel, dépêchez-vous !

485
00:30:31,735 --> 00:30:32,447
Crevez, salauds !

486
00:30:45,499 --> 00:30:49,805
Allô, maman ? Je suis désolé.
J'ai perdu mon téléphone portable.

487
00:30:50,129 --> 00:30:52,181
<i>Tu n'es qu'un idiot, Koji !</i>

488
00:30:52,506 --> 00:30:54,345
Raccroche ! Tout de suite !

489
00:30:55,301 --> 00:30:55,977
<i>Koji !</i>

490
00:30:58,137 --> 00:30:58,765
Qui êtes-vous ?

491
00:31:00,097 --> 00:31:02,814
Tu seras mon petit ami,
pour aujourd'hui.

492
00:31:05,811 --> 00:31:08,196
Tu dois juste faire semblant, ok ?

493
00:31:09,148 --> 00:31:10,275
Tiens...

494
00:31:11,567 --> 00:31:12,361
100000 yens.

495
00:31:13,152 --> 00:31:15,287
Juste pour aujourd'hui.

496
00:31:16,030 --> 00:31:17,750
Et tu auras ton fric, ok ?

497
00:31:18,073 --> 00:31:18,951
Tu t'appelles Koji ?

498
00:31:19,199 --> 00:31:19,793
Oui.

499
00:31:19,992 --> 00:31:22,673
Koji... appuie-toi sur moi,
s'il te plaît.

500
00:31:22,995 --> 00:31:24,585
Et tiens mon épaule.

501
00:31:25,205 --> 00:31:27,293
Décroche le combiné.

502
00:31:28,167 --> 00:31:29,092
Et maintenant, parle...

503
00:31:29,877 --> 00:31:30,470
Allô ?

504
00:31:31,545 --> 00:31:32,090
Comme ça ?

505
00:31:32,421 --> 00:31:34,640
C'est bon. Continue.

506
00:31:35,716 --> 00:31:36,558
Allô ?

507
00:31:50,856 --> 00:31:54,238
Dites-moi, les gars...
Suis-je quelqu'un de rationnel ?

508
00:31:55,194 --> 00:31:58,159
Oui ! Vous êtes rationnel !

509
00:32:05,996 --> 00:32:08,630
Reviens vite, Mitsuko...

510
00:32:09,208 --> 00:32:11,213
Quelle idiote !

511
00:32:20,844 --> 00:32:22,351
Tu sortiras dans 10 jours.

512
00:32:23,597 --> 00:32:24,475
Encore 10 jours.

513
00:32:26,558 --> 00:32:28,065
Rien que 10 jours.

514
00:32:31,689 --> 00:32:35,485
J'ai remarqué quelque chose
dans la cour, l'autre jour.

515
00:32:36,026 --> 00:32:39,787
J'ai toujours été impressionnée
par le ciel bleu.

516
00:32:40,114 --> 00:32:43,910
J'étais étonnée,
franchement je ne sais pas pourquoi.

517
00:32:44,410 --> 00:32:47,708
Mais à présent,
cela ne m'impressionne plus.

518
00:32:48,038 --> 00:32:49,592
Ça m'a paru bizarre.

519
00:32:49,915 --> 00:32:53,094
Du coup, j'ai demandé à ma compagne
de cellule qui m'a dit :

520
00:32:53,460 --> 00:32:56,889
"Bien sûr. Le ciel n'est pas bleu
pour ton seul profit."

521
00:32:57,840 --> 00:33:01,019
Elle a raison.
Le ciel est juste bleu.

522
00:33:01,969 --> 00:33:05,397
Une fois que tu seras sortie,
je t'impressionnerai moi aussi.

523
00:33:11,895 --> 00:33:13,070
Mitsuko !

524
00:33:18,652 --> 00:33:19,993
Comment se passe le film ?

525
00:33:21,113 --> 00:33:23,961
Bien. il va bientôt sortir.

526
00:33:24,742 --> 00:33:25,833
Incroyable...

527
00:33:26,910 --> 00:33:28,998
C'est son premier film.

528
00:33:30,289 --> 00:33:34,132
Elle tenait une brosse à dents,
et elle disait "des dents dures ! "

529
00:33:36,128 --> 00:33:37,765
Et elle montrait
ses dents éclatantes.

530
00:33:38,714 --> 00:33:41,300
<i>Frottez bien vos dents !
Allez-y !</i>

531
00:33:41,967 --> 00:33:45,146
<i>Frottez et frottez encore !</i>

532
00:33:45,846 --> 00:33:47,317
Elle était si mignonne...

533
00:33:49,308 --> 00:33:51,645
Je savais qu'elle deviendrait
une grande actrice.

534
00:33:53,228 --> 00:33:55,234
Elle n'est pas seulement mignonne.

535
00:33:56,607 --> 00:33:57,948
Comme toi...

536
00:34:00,611 --> 00:34:01,619
elle est très sexy.

537
00:34:05,449 --> 00:34:06,457
Je t'adore...

538
00:34:08,619 --> 00:34:10,042
Je veux voir le film !

539
00:34:12,665 --> 00:34:16,461
Même si le ciel
ne t'impressionne plus,

540
00:34:17,169 --> 00:34:18,462
ce film...

541
00:34:19,838 --> 00:34:23,765
va vraiment t'impressionner.
Crois-moi !

542
00:34:26,971 --> 00:34:27,813
C'est l'heure.

543
00:34:31,684 --> 00:34:33,356
Rien que 10 jours encore.

544
00:34:34,478 --> 00:34:35,321
Je t'aime.

545
00:34:35,688 --> 00:34:36,779
Moi aussi.

546
00:34:40,359 --> 00:34:43,491
<i>Frottez bien vos dents !
Allez-y !</i>

547
00:34:54,248 --> 00:34:55,126
Patron !

548
00:34:55,457 --> 00:34:57,628
Avez-vous trouvé Mitsuko ?

549
00:34:57,960 --> 00:34:59,680
On a un plus gros problème !

550
00:35:00,629 --> 00:35:02,219
Surveille tes mots !

551
00:35:03,382 --> 00:35:04,675
Oui, que se passe-t-il ?

552
00:35:05,092 --> 00:35:07,678
Les hommes de Ikegami sont ici.

553
00:35:09,805 --> 00:35:10,897
Des pertes humaines ?

554
00:35:11,223 --> 00:35:12,813
Personne, jusqu'à présent.

555
00:35:20,941 --> 00:35:21,653
Un chat !

556
00:35:22,401 --> 00:35:23,528
C'était juste un chat...

557
00:35:23,861 --> 00:35:25,451
Réfléchissez avant de tirer !

558
00:35:26,030 --> 00:35:26,872
Pardon !

559
00:35:27,740 --> 00:35:28,867
<i>Aucune nouvelle de Mitsuko ?</i>

560
00:35:31,118 --> 00:35:32,210
<i>Mitsuko !</i>

561
00:35:32,911 --> 00:35:33,540
Désolé, mais...

562
00:35:33,871 --> 00:35:37,252
Je ne veux pas d'excuses à la noix !
Retrouvez-la !

563
00:35:39,418 --> 00:35:40,889
Les hommes de Ikegami,
je les encule !

564
00:35:41,211 --> 00:35:44,225
Retrouvez-moi Mitsuko !
Crétin !

565
00:35:47,259 --> 00:35:48,682
Allez, au studio.

566
00:35:49,261 --> 00:35:50,353
Au studio, patron ?!

567
00:36:06,362 --> 00:36:07,204
Où allons-nous ?

568
00:36:19,083 --> 00:36:20,803
Allez, viens !

569
00:36:21,752 --> 00:36:22,381
D'accord !

570
00:36:55,119 --> 00:36:55,961
<i>Pourquoi ?</i>

571
00:36:57,037 --> 00:36:58,211
<i>Pourquoi ça ?</i>

572
00:36:59,123 --> 00:37:00,760
<i>Je ne peux pas lui résister.</i>

573
00:37:02,126 --> 00:37:05,223
<i>Tout mon corps est en feu.</i>

574
00:37:05,671 --> 00:37:06,348
Attache mes lanières...

575
00:37:06,672 --> 00:37:07,466
<i>Pourquoi ?</i>

576
00:37:09,216 --> 00:37:10,604
<i>Pourquoi ne puis-je pas m'enfuir ?</i>

577
00:37:11,010 --> 00:37:11,888
<i>Je devrais, pourtant.</i>

578
00:37:13,721 --> 00:37:15,642
<i>Qui es-tu ?</i>

579
00:37:15,973 --> 00:37:16,934
Allez, vas-y...

580
00:37:27,609 --> 00:37:30,493
Écoute,
je dois aller voir un homme.

581
00:37:30,904 --> 00:37:31,533
D'accord.

582
00:37:31,864 --> 00:37:35,791
Il s'appelle Mitsuo Yoshimura.
Tu as compris ?

583
00:37:36,827 --> 00:37:37,372
Oui.

584
00:37:40,831 --> 00:37:46,004
<i>Mon seul et... unique amour...</i>

585
00:37:47,671 --> 00:37:51,017
<i>Pourquoi... t'es-tu enfui ?</i>

586
00:37:54,386 --> 00:37:57,684
<i>Je te suivrai n'importe où.</i>

587
00:38:04,480 --> 00:38:08,490
<i>Mon seul et... unique amour...</i>

588
00:38:09,193 --> 00:38:11,992
<i>Pourquoi... t'es-tu enfui ?</i>

589
00:38:12,905 --> 00:38:15,918
<i>Je te suivrai n'importe où.</i>

590
00:38:16,241 --> 00:38:17,084
Coupez !

591
00:38:18,535 --> 00:38:19,378
Je ne peux pas faire ça !

592
00:38:19,703 --> 00:38:21,874
Je t'en supplie, Kinoshita !

593
00:38:22,206 --> 00:38:25,919
Je voudrais bien le faire, Muto,
mais je ne peux vraiment pas.

594
00:38:26,251 --> 00:38:28,553
- Allez, s'il te plaît !
- Non !

595
00:38:28,879 --> 00:38:31,465
Un producteur peut tout faire.

596
00:38:31,799 --> 00:38:36,307
Ce n'est pas la question, Muto !
Tu ne comprends pas ?!

597
00:38:41,809 --> 00:38:44,656
Mitsuko est rentrée à la maison.
Tu comprends ?

598
00:38:45,396 --> 00:38:47,401
Et alors ?
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?

599
00:38:48,065 --> 00:38:53,617
On terminera le tournage dans cinq jours.
Tu sais ce que ça veut dire ? Oui ou non ?

600
00:38:53,946 --> 00:38:56,995
Cette femme ne peut pas prendre
la place de ma Mitsuko !

601
00:38:57,324 --> 00:39:01,085
Je le sais ! Bien sûr,
Mitsuko est bien meilleure...

602
00:39:02,788 --> 00:39:08,043
Cette femme surjoue. Je le sais bien.
Mais je ne peux plus rien faire !

603
00:39:08,585 --> 00:39:10,057
- Et pourquoi ?
- Écoute-moi !

604
00:39:11,088 --> 00:39:14,552
On boucle dans cinq jours.
Même si Mitsuko est revenue.

605
00:39:15,217 --> 00:39:16,344
Je n'ai pas le choix.

606
00:39:17,803 --> 00:39:21,765
Il est trop tard pour retourner
les scènes avec elle. Entendu ?

607
00:39:25,769 --> 00:39:27,774
Il ne s'agit pas de Mitsuko.

608
00:39:28,814 --> 00:39:29,858
Et tu le sais !

609
00:39:33,652 --> 00:39:37,579
Je sais que ta femme...
est merveilleuse.

610
00:39:38,907 --> 00:39:40,461
Merveilleuse...

611
00:39:42,619 --> 00:39:44,541
Elle a écopé de 10 ans !

612
00:39:45,956 --> 00:39:49,254
C'est pour elle !
Elle n'attend que ça, que ça !

613
00:39:49,585 --> 00:39:51,839
Ok ! Écoute-moi...

614
00:39:52,338 --> 00:39:54,592
J'ai attendu toute une semaine !

615
00:39:55,215 --> 00:40:00,221
Parce que tu m'avais dit que Mitsuko
le ferait pour sa mère !

616
00:40:00,679 --> 00:40:03,776
J'ai tout arrêté...
pendant une semaine !

617
00:40:04,099 --> 00:40:09,319
On a dépassé le budget,
parce qu'on a perdu une semaine entière.

618
00:40:10,689 --> 00:40:14,996
D'homme à homme...
que pourrais-je bien faire ? Hein ?

619
00:40:15,861 --> 00:40:18,910
Pourquoi tu continues
à penser à ce film ?

620
00:40:22,868 --> 00:40:24,838
Ce n'est pas le moment.

621
00:40:25,663 --> 00:40:26,873
Je le sais.

622
00:40:27,206 --> 00:40:32,758
Pas après cette fusillade d'enfer
avec les yakuzas de Kitagawa.

623
00:40:33,754 --> 00:40:37,266
Ils viennent de piller ma maison, là.

624
00:40:38,258 --> 00:40:40,595
Une fusillade d'enfer,
un carnage...

625
00:40:42,096 --> 00:40:43,686
Tu es devenu fou, ou quoi ?

626
00:40:45,057 --> 00:40:49,114
Non, je ne suis pas fou.
Je suis sain d'esprit.

627
00:40:51,438 --> 00:40:52,862
C'est pourquoi je suis ici.

628
00:40:54,692 --> 00:40:56,079
Tu...

629
00:41:04,034 --> 00:41:04,877
Yoshi...

630
00:41:07,204 --> 00:41:08,960
C'est Yoshimura !

631
00:41:10,749 --> 00:41:12,470
M. Yoshimura !

632
00:41:14,962 --> 00:41:15,756
C'est le facteur...

633
00:41:16,839 --> 00:41:20,018
Dis-lui que tu as un colis !
Que c'est une livraison !

634
00:41:20,342 --> 00:41:21,054
Désolé.

635
00:41:22,636 --> 00:41:25,768
M. Yoshimura,
j'ai un colis pour vous !

636
00:41:26,098 --> 00:41:26,940
J'arrive !

637
00:41:27,683 --> 00:41:28,561
Attends !

638
00:41:30,853 --> 00:41:33,783
M. Yoshimura,
j'ai un colis pour vous !

639
00:41:35,357 --> 00:41:36,698
M. Yoshimura !

640
00:41:37,985 --> 00:41:39,871
- M. Yoshimura ?
- Oui ?

641
00:41:40,195 --> 00:41:41,619
Vous êtes M. Yoshimura ?

642
00:41:41,947 --> 00:41:44,367
Comment avez-vous su
que j'étais ici ?

643
00:41:44,700 --> 00:41:46,041
J'ai un colis pour vous.

644
00:41:55,377 --> 00:41:56,136
M. Yoshimura ?

645
00:41:58,047 --> 00:41:58,675
Oui.

646
00:41:59,757 --> 00:42:00,884
Signez ici...

647
00:42:06,138 --> 00:42:07,312
Je suis désolé...

648
00:42:10,476 --> 00:42:11,603
Allez, signez !

649
00:42:12,311 --> 00:42:15,739
Puis-je avoir votre signature,
M. Yoshimura ?

650
00:42:16,273 --> 00:42:17,484
Tu vas bien, Dieu merci...

651
00:42:18,901 --> 00:42:20,111
Koji !

652
00:42:20,986 --> 00:42:22,279
- Oui ?
- Viens là !

653
00:42:23,656 --> 00:42:24,747
Tout de suite !

654
00:42:25,741 --> 00:42:27,164
Garde tes chaussures !

655
00:42:31,664 --> 00:42:35,010
Allez, tiens-moi cet enculé !
Magne-toi !

656
00:42:36,460 --> 00:42:37,504
Tiens-le bien !

657
00:42:40,339 --> 00:42:42,142
Je ne vais pas m'enfuir,
rassure-toi !

658
00:42:43,217 --> 00:42:45,601
Je suis désolé, Mitsuko.
J'ai commis une erreur.

659
00:42:46,095 --> 00:42:49,357
Je mérite de mourir.
Je savais que tu me trouverais.

660
00:42:50,140 --> 00:42:52,988
Tu es devenu drôlement obéissant...

661
00:42:53,811 --> 00:42:55,697
Si tu es prêt à mourir, maintenant,

662
00:42:56,021 --> 00:42:58,951
pourquoi tu t'es enfui
quand mon père m'a enlevée ?

663
00:42:59,274 --> 00:43:00,318
Pardonne-moi !

664
00:43:00,693 --> 00:43:03,278
Sais-tu vraiment qui je suis,
ou pas ?

665
00:43:08,409 --> 00:43:10,081
Moi, je sais ce que tu es !

666
00:43:10,285 --> 00:43:10,914
Muto !

667
00:43:11,120 --> 00:43:12,543
Une simple amatrice !

668
00:43:14,873 --> 00:43:17,294
Je vais te montrer comment tuer
quelqu'un pour de vrai.

669
00:43:17,876 --> 00:43:19,004
Muto !

670
00:43:20,921 --> 00:43:25,181
Et cette arme !
Tout est faux, ici !

671
00:43:26,760 --> 00:43:30,723
Ne vous embêtez pas avec elle,
M. le directeur de la photographie !

672
00:43:31,140 --> 00:43:33,026
Vous nous dérangez, là.

673
00:43:33,684 --> 00:43:34,858
Partez, s'il vous plaît.

674
00:43:35,185 --> 00:43:39,278
L'équipe préfère travailler avec elle
plutôt qu'avec Mitsuko Muto.

675
00:43:40,774 --> 00:43:42,364
Répète si tu oses !

676
00:43:43,902 --> 00:43:47,782
Elle a montré son vrai visage
quand elle s'est enfuie.

677
00:43:48,115 --> 00:43:49,207
Ce n'est pas une pro !

678
00:43:50,117 --> 00:43:53,748
Elle s'est juste moquée de nous.
Complètement !

679
00:43:55,789 --> 00:43:56,714
Quoi ?

680
00:44:00,002 --> 00:44:01,212
Il vaut mieux que tu partes.

681
00:44:10,804 --> 00:44:12,015
Je reviendrai.

682
00:44:29,239 --> 00:44:31,708
Dis : "Ah...".
Avec émotion.

683
00:44:32,451 --> 00:44:34,171
Ah...

684
00:44:36,121 --> 00:44:37,675
Ah...

685
00:44:38,832 --> 00:44:42,261
<i>Frottez bien vos dents !
Allez-y !</i>

686
00:44:43,045 --> 00:44:46,758
<i>Frottez et frottez encore !</i>

687
00:44:47,257 --> 00:44:50,852
<i>Jusqu'à ce que ça picote !</i>

688
00:44:51,512 --> 00:44:54,940
<i>Frottez bien vos dents !
Allez-y !</i>

689
00:44:57,309 --> 00:44:58,899
C'est ta petite amie ?

690
00:44:59,436 --> 00:45:01,073
Petite amie...?!

691
00:45:13,158 --> 00:45:14,914
Mon baiser d'adieu.

692
00:45:53,324 --> 00:45:54,830
Adieu.

693
00:45:59,079 --> 00:46:01,416
J'ai terminé, Koji.
Allons-y.

694
00:46:03,334 --> 00:46:04,010
D'accord.

695
00:46:13,969 --> 00:46:15,725
QUARTIER GÉNÉRAL DE IKEGAMI

696
00:46:16,680 --> 00:46:20,737
<i>Frottez bien vos dents !
Allez-y !</i>

697
00:46:21,352 --> 00:46:25,195
<i>Frottez et frottez encore !</i>

698
00:46:26,231 --> 00:46:30,740
<i>Jusqu'à ce que ça picote !</i>

699
00:46:31,862 --> 00:46:35,706
<i>Frottez bien vos dents !
Allez-y !</i>

700
00:46:37,076 --> 00:46:38,796
Allez, on se bouge !

701
00:46:40,454 --> 00:46:42,376
Magnez-vous !

702
00:46:43,916 --> 00:46:46,253
Dégagez de mon chemin !

703
00:46:46,752 --> 00:46:47,713
Patron !

704
00:46:48,045 --> 00:46:49,717
<i>Jusqu'à ce que ça picote !</i>

705
00:46:50,130 --> 00:46:50,925
Patron !

706
00:46:51,632 --> 00:46:55,226
Voilà quelques photos récentes
de la fille de Muto !

707
00:46:55,552 --> 00:46:57,024
Oui, je vois ça.

708
00:46:57,346 --> 00:46:59,932
Muto lui avait obtenu un rôle
dans un film mais elle s'est enfuie.

709
00:47:00,265 --> 00:47:01,357
Je sais !

710
00:47:02,101 --> 00:47:05,150
Ce babouin est un père nul.

711
00:47:06,814 --> 00:47:08,534
Je serais bien meilleur.

712
00:47:09,650 --> 00:47:12,580
J'aurais pu faire d'elle
une superbe actrice.

713
00:47:14,279 --> 00:47:15,917
J'aurais pu...

714
00:47:17,116 --> 00:47:17,910
Patron !

715
00:47:19,952 --> 00:47:22,337
Mais il n'est pas trop tard
pour essayer !

716
00:47:26,750 --> 00:47:31,804
Elle était...
si énergique et merveilleuse...

717
00:47:34,717 --> 00:47:37,600
Elle faisait battre si fort mon cœur...

718
00:47:39,430 --> 00:47:41,186
Dégagez, les gars !

719
00:47:46,854 --> 00:47:49,155
Dis, quel film tu veux voir ?

720
00:47:49,481 --> 00:47:50,988
C'est sacré, sors de là !

721
00:47:53,152 --> 00:47:54,160
Paul Newman.

722
00:47:54,486 --> 00:47:58,497
Eugene Shuftan n'a pas utilisé
de caméra portée dans son film. Tu sais ?

723
00:47:58,824 --> 00:48:00,414
Où étaient ses travellings ?

724
00:48:00,784 --> 00:48:02,955
Ok... Je suis Tom Cruise.

725
00:48:04,121 --> 00:48:04,798
J'abandonne.

726
00:48:05,331 --> 00:48:07,170
- Quoi ?
- J'abandonne.

727
00:48:07,499 --> 00:48:08,840
Tu abandonnes quoi ?

728
00:48:09,168 --> 00:48:11,469
Ça va durer longtemps,
cette connerie ?

729
00:48:12,421 --> 00:48:13,299
Quelle connerie ?

730
00:48:13,631 --> 00:48:14,841
Tout ça !

731
00:48:15,090 --> 00:48:17,345
- Tout ça quoi ?
- Ces films ratés !

732
00:48:17,676 --> 00:48:19,064
Ils sont très bien, ces films !

733
00:48:19,428 --> 00:48:21,184
Regarde où ça nous a conduits !

734
00:48:21,513 --> 00:48:22,522
- Tu abandonnes ?
- J'abandonne !

735
00:48:22,848 --> 00:48:24,900
- Après 10 ans ?
- Après 10 ans !

736
00:48:25,225 --> 00:48:27,646
- Tu ne peux pas nous faire ça !
- Si, je peux !

737
00:48:28,020 --> 00:48:28,814
- Bien sûr que non !
- Si !

738
00:48:29,146 --> 00:48:31,863
Hé, les gars,
qu'est-ce qui nous a poussés ?

739
00:48:32,191 --> 00:48:33,152
- La passion !
- L'amour !

740
00:48:33,484 --> 00:48:34,362
- Et...
- Quoi ?

741
00:48:34,693 --> 00:48:36,330
- Le courage.
- L'ambition.

742
00:48:36,654 --> 00:48:38,160
- Et ainsi de suite.
- Non !

743
00:48:38,489 --> 00:48:39,367
Et ainsi de suite...

744
00:48:39,698 --> 00:48:42,831
"Et ainsi de suite..."
Ce sera sans fin !

745
00:48:43,160 --> 00:48:43,955
Tu veux une fin ?

746
00:48:44,286 --> 00:48:48,758
Oui, j'en ai plein le cul de Bruce Lee !
J'ai presque 30 ans, mon ami !

747
00:48:49,083 --> 00:48:49,961
Dans deux ans !

748
00:48:50,292 --> 00:48:52,796
J'étais déjà trop vieux pour ça à 25 !

749
00:48:53,128 --> 00:48:55,893
L'interminable rite de passage !

750
00:48:56,215 --> 00:48:58,184
Garde tes 17 ans,
aussi longtemps que tu le peux !

751
00:48:58,509 --> 00:49:01,012
- Vous m'énervez !
- Attends, Sasaki !

752
00:49:01,470 --> 00:49:04,567
Et si aujourd'hui était
le jour tant attendu ?

753
00:49:08,143 --> 00:49:10,148
Toujours la même merde !

754
00:49:10,479 --> 00:49:11,772
Toujours la même !
Toujours la même !

755
00:49:12,106 --> 00:49:14,989
Donne-moi une preuve
que ce jour est enfin arrivé !

756
00:49:15,317 --> 00:49:16,528
Non ! Seul Dieu le peut.

757
00:49:16,860 --> 00:49:17,738
De quel Dieu tu parles ?

758
00:49:18,070 --> 00:49:18,864
Du Dieu Cinéma !

759
00:49:19,196 --> 00:49:22,293
Et quand ce Dieu a-t-il dit
que c'était aujourd'hui ?

760
00:49:22,616 --> 00:49:25,546
Je ne sais pas,
mais je le prie tout le temps !

761
00:49:25,869 --> 00:49:27,791
Aidez-moi à faire un grand film !

762
00:49:28,122 --> 00:49:30,886
Alors, je pourrais mourir heureux !

763
00:49:31,208 --> 00:49:33,794
Je n'ai jamais cessé de le prier
pour que ce jour arrive !

764
00:49:34,670 --> 00:49:36,141
Quand viendra-t-il ?

765
00:49:36,463 --> 00:49:37,887
Quand il viendra !

766
00:49:38,340 --> 00:49:41,389
- Pas aujourd'hui, donc...
- Peut-être que si !

767
00:49:42,970 --> 00:49:44,311
C'est hallucinant...

768
00:49:46,140 --> 00:49:47,979
Allez, reste !
Reste avec nous !

769
00:49:48,309 --> 00:49:51,655
Continuez tous seuls !
Ne comptez plus sur moi !

770
00:49:54,982 --> 00:49:56,868
Tu vas vexer le Dieu Cinéma,
comme ça !

771
00:49:57,192 --> 00:49:58,746
Qu'il se vexe !

772
00:50:25,095 --> 00:50:28,144
Nous sommes les Fuck Bombers !

773
00:50:50,329 --> 00:50:52,251
Où est ton costume ?

774
00:50:56,001 --> 00:50:58,302
- J'ai un travail !
- Tu seras à temps partiel toute ta vie !

775
00:50:58,629 --> 00:51:00,468
Toujours mieux que rien !

776
00:51:00,839 --> 00:51:01,433
Arrête !

777
00:51:24,738 --> 00:51:26,494
Tu nous as appris à nous battre !

778
00:51:30,494 --> 00:51:31,621
Et alors ?

779
00:51:31,954 --> 00:51:33,295
C'est de ta faute !

780
00:51:33,622 --> 00:51:34,880
Je vous ai fait une faveur !

781
00:51:36,375 --> 00:51:38,214
J'en ai assez de vous !

782
00:51:38,585 --> 00:51:42,382
Ça fait 10 ans que vous faites
toujours des films amateurs !

783
00:51:42,715 --> 00:51:44,221
Vous et vos caméras !

784
00:51:44,675 --> 00:51:46,312
Ce ne sont que des vidéos !

785
00:51:48,971 --> 00:51:50,774
On est dans l'air du temps.

786
00:51:51,265 --> 00:51:53,400
Tu es vraiment impossible !
Crève !

787
00:51:53,726 --> 00:51:56,146
Je ne mourrai que pour le cinéma !

788
00:51:58,230 --> 00:51:59,357
Personne ne meurt comme ça !

789
00:51:59,690 --> 00:52:01,197
- Je le ferai !
- Vas-y, essaie !

790
00:52:01,525 --> 00:52:04,373
Je ne le ferai que
quand le jour viendra !

791
00:52:06,238 --> 00:52:09,536
Dieu Cinéma, tuez-moi
ce pauvre con, s'il vous plaît !

792
00:52:09,867 --> 00:52:11,954
Il me tuera quand le jour viendra !

793
00:52:12,286 --> 00:52:13,413
- Tu as compris ?
- Non !

794
00:52:13,746 --> 00:52:15,548
- Tu as compris ?
- Non !

795
00:52:16,290 --> 00:52:17,464
Ce pourrait être aujourd'hui.

796
00:52:17,791 --> 00:52:18,634
Aujourd'hui ?

797
00:52:18,959 --> 00:52:22,423
Si aujourd'hui était le jour,
mourrais-tu pour moi ?

798
00:52:22,880 --> 00:52:25,216
Pour toi ?
Ne dis pas de sottises !

799
00:52:25,591 --> 00:52:26,979
Sois le dernier des héros !

800
00:52:27,301 --> 00:52:29,602
Je ne mourrai... que pour moi.

801
00:52:29,928 --> 00:52:31,898
Je me fous d'être le dernier des héros.

802
00:52:32,890 --> 00:52:35,274
Je veux réaliser un chef-d'œuvre.

803
00:52:35,601 --> 00:52:37,653
Pas comme ces réalisateurs
de mes deux

804
00:52:37,978 --> 00:52:42,534
qui ne font des films que pour se faire
du fric et construire des baraques.

805
00:52:42,858 --> 00:52:43,950
Non, pas moi !

806
00:52:44,276 --> 00:52:48,583
Mon chef-d'œuvre sera une légende
dans l'histoire du cinéma !

807
00:52:53,661 --> 00:52:55,333
Autrefois, on croyait
toutes tes conneries.

808
00:52:55,663 --> 00:52:59,424
Oui, c'est des conneries.
Mais elles sont saintes, ces conneries !

809
00:52:59,750 --> 00:53:01,636
De saintes conneries !

810
00:53:01,961 --> 00:53:04,464
De saintes conneries !

811
00:53:04,880 --> 00:53:06,470
De saintes conneries !

812
00:53:06,799 --> 00:53:07,926
Je me casse !

813
00:53:08,300 --> 00:53:11,931
De saintes conneries !

814
00:53:18,560 --> 00:53:19,688
Il est parti pour de bon ?

815
00:53:20,771 --> 00:53:22,610
Que t'avait-il fait ?

816
00:53:23,315 --> 00:53:25,819
On avait décidé de s'enfuir
mais il est parti tout seul.

817
00:53:26,151 --> 00:53:27,623
Tu ne peux pas t'enfuir !

818
00:53:30,197 --> 00:53:31,241
Tu admettrais ta défaite.

819
00:53:31,824 --> 00:53:33,911
Tu ne vas pas me faire la morale,
maintenant...

820
00:53:34,535 --> 00:53:36,587
Je ne vois pas pourquoi
tu devrais te cacher.

821
00:53:36,912 --> 00:53:39,332
Si je ne le fais pas,
mon père me tuera.

822
00:53:39,999 --> 00:53:42,467
Pourquoi ton père
t'en veut-il autant ?

823
00:53:42,793 --> 00:53:45,676
Souviens-toi que tu es
mon petit ami, aujourd'hui.

824
00:53:46,005 --> 00:53:49,433
Alors comporte-toi comme tel,
et arrête avec tes questions.

825
00:53:50,884 --> 00:53:52,687
Tiens...
Ça, c'est à toi...

826
00:53:53,012 --> 00:53:54,139
Garde-le !

827
00:53:54,680 --> 00:53:57,693
- Je n'en veux pas.
- Pourquoi pas ?

828
00:53:58,017 --> 00:54:01,860
Je n'ai... jamais connu
une fille comme toi, Mitsuko.

829
00:54:02,688 --> 00:54:06,366
Ce baiser d'adieu
était vraiment trop cool.

830
00:54:07,234 --> 00:54:07,863
Du jamais vu...

831
00:54:08,193 --> 00:54:08,822
D'accord...

832
00:54:10,696 --> 00:54:12,203
Je ne veux pas ton argent !

833
00:54:13,115 --> 00:54:16,496
S'il te plaît, fais semblant d'être
ma petite amie, aujourd'hui...

834
00:54:18,245 --> 00:54:19,207
S'il te plaît.

835
00:54:25,836 --> 00:54:27,010
Tu n'as pas peur de moi ?

836
00:54:28,839 --> 00:54:29,551
Si.

837
00:54:30,716 --> 00:54:34,394
Mais si j'ai peur et je m'enfuis...

838
00:54:34,928 --> 00:54:36,482
fais-moi avaler du verre.

839
00:54:36,805 --> 00:54:38,442
Tu parles !

840
00:54:41,685 --> 00:54:42,647
Je ne m'enfuirai pas.

841
00:54:43,729 --> 00:54:45,532
Jusqu'à l'aube...

842
00:54:47,566 --> 00:54:48,740
laisse-moi être...

843
00:54:50,110 --> 00:54:51,582
ton petit ami, s'il te plaît.

844
00:54:59,620 --> 00:55:00,414
Et maintenant ?

845
00:55:02,206 --> 00:55:05,504
Mitsuko, tu es celle de la pub
du dentifrice, hein ?

846
00:55:07,294 --> 00:55:09,798
<i>Frottez-les fort !
Allez-y !</i>

847
00:55:10,506 --> 00:55:13,471
<i>Frottez et frottez encore !</i>

848
00:55:15,052 --> 00:55:16,060
Tu portes le même prénom.

849
00:55:17,137 --> 00:55:18,099
C'est ça.

850
00:55:31,485 --> 00:55:33,537
Que... se passe-t-il ?

851
00:55:33,862 --> 00:55:36,164
On dirait qu'ils nous ont retrouvés.

852
00:55:37,741 --> 00:55:38,750
Laissez-moi !

853
00:55:49,253 --> 00:55:52,930
Il paraît que les yakuzas
de Muto l'ont retrouvée !

854
00:55:54,550 --> 00:55:55,179
Ah, oui ?

855
00:55:55,509 --> 00:55:56,434
Oui !

856
00:56:01,724 --> 00:56:02,602
Tuez-les !

857
00:56:02,933 --> 00:56:03,776
D'accord !

858
00:56:04,685 --> 00:56:05,729
Tuez-les à leur arrivée !

859
00:56:06,061 --> 00:56:07,817
Tuons-les à leur arrivée !

860
00:56:09,940 --> 00:56:11,328
Récupérez la fille !

861
00:56:11,650 --> 00:56:14,533
Enlevez-la à ce fils de pute,
les gars !

862
00:56:14,945 --> 00:56:16,618
Ramenez-la-moi !

863
00:56:32,671 --> 00:56:34,427
Que va-t-il m'arriver, maintenant ?

864
00:56:35,674 --> 00:56:37,430
On va te tuer.

865
00:56:37,760 --> 00:56:41,640
Parce que tu as baisé
la fille du patron.

866
00:56:43,682 --> 00:56:44,774
- Ce n'est pas vrai.
- Si, c'est vrai.

867
00:56:45,100 --> 00:56:46,856
- Non !
- Tu mens !

868
00:56:47,728 --> 00:56:52,034
Tu as enlevé une vedette de cinéma
sur un plateau de tournage.

869
00:56:53,817 --> 00:56:56,700
Tu croyais qu'on te laisserait faire,
ou quoi ?

870
00:56:57,363 --> 00:57:00,577
Bon... il est 17h10.

871
00:57:01,075 --> 00:57:03,210
Tu seras mort
avant la tombée de la nuit.

872
00:57:04,078 --> 00:57:07,127
Comporte-toi... en homme.
D'accord ?

873
00:57:14,213 --> 00:57:15,221
Au secours !

874
00:57:20,219 --> 00:57:22,224
Comporte-toi en homme,
j'ai dit.

875
00:57:24,848 --> 00:57:25,691
Patron !

876
00:57:27,726 --> 00:57:29,233
- Les flics ?
- Ils sont partis.

877
00:57:29,561 --> 00:57:31,033
Très bien.

878
00:57:31,355 --> 00:57:33,526
- Ils veulent vous voir.
- Plus tard.

879
00:57:46,036 --> 00:57:47,543
Nous avons une urgence.

880
00:57:49,540 --> 00:57:50,928
Nous allons créer un studio de cinéma.

881
00:57:51,250 --> 00:57:52,424
Pourquoi maintenant ?

882
00:57:52,751 --> 00:57:54,305
Je sais, je sais, je sais !

883
00:57:54,628 --> 00:57:56,550
Je sais ce que vous voulez dire.

884
00:57:56,880 --> 00:58:00,179
Mais réfléchissez un moment...

885
00:58:00,592 --> 00:58:03,226
Si nous sommes encore un clan,
aujourd'hui,

886
00:58:03,595 --> 00:58:07,107
et que nous faisons encore
ce que nous faisons,

887
00:58:07,433 --> 00:58:10,731
ce n'est que grâce
au sacrifice de ma femme

888
00:58:11,061 --> 00:58:12,698
qui m'a protégé.

889
00:58:13,022 --> 00:58:13,946
C'est vrai !

890
00:58:14,648 --> 00:58:15,407
Shota...

891
00:58:16,608 --> 00:58:20,915
Supposons par exemple...
que tu aies tué Ikegami pour moi.

892
00:58:21,238 --> 00:58:23,623
Aujourd'hui, tu croupirais en taule.

893
00:58:23,949 --> 00:58:27,461
Et ton épouse et tes enfants
mourraient de faim. N'est-ce pas ?

894
00:58:27,995 --> 00:58:30,545
Les aurais-je abandonnés
dans la misère ?

895
00:58:30,873 --> 00:58:33,257
- Non.
- Non ! Bien sûr que non !

896
00:58:35,002 --> 00:58:35,880
Mitsuru !

897
00:58:36,295 --> 00:58:39,889
Je me suis arrangé pour que
ton épouse vive décemment.

898
00:58:41,425 --> 00:58:44,853
Évidemment.
C'est le devoir d'un yakuza.

899
00:58:45,179 --> 00:58:45,973
C'est vrai, patron !

900
00:58:48,015 --> 00:58:49,771
Canada.
Tu es d'accord, toi ?

901
00:58:50,267 --> 00:58:50,896
Oui.

902
00:58:51,477 --> 00:58:55,819
Je sais que c'est peut-être fou de se
mettre à tourner un film, maintenant.

903
00:58:56,940 --> 00:58:58,862
Je ne suis pas complètement taré,
vous savez...

904
00:58:59,193 --> 00:59:02,290
Mais une femme
s'est sacrifiée pour nous.

905
00:59:02,613 --> 00:59:04,914
Elle sortira dans 10 jours !

906
00:59:05,240 --> 00:59:10,294
Elle n'a qu'un seul et unique désir :
voir le film de sa fille.

907
00:59:10,954 --> 00:59:14,169
Nous le projetterons !
Et sur grand écran !

908
00:59:16,460 --> 00:59:18,133
Pour qu'elle le voie.

909
00:59:18,879 --> 00:59:20,884
Vous voyez ce que je veux dire ?
Hein ?

910
00:59:21,215 --> 00:59:22,389
Oui !

911
00:59:23,133 --> 00:59:24,058
Toi aussi ?

912
00:59:24,802 --> 00:59:26,059
Oui ! Je vois tout à fait !

913
00:59:26,428 --> 00:59:27,816
Est-ce douloureux ?

914
00:59:28,347 --> 00:59:30,103
Oui ! Un peu !

915
00:59:30,849 --> 00:59:31,811
Es-tu d'accord ?

916
00:59:32,142 --> 00:59:33,696
Oui ! Un peu !

917
00:59:34,019 --> 00:59:36,356
Bravo, mon garçon !
Tu es un vrai yakuza !

918
00:59:37,189 --> 00:59:41,828
Les compagnies de cinéma sont réticentes
à traiter avec nous, en ce moment.

919
00:59:42,152 --> 00:59:44,454
Nous nous débrouillerons
donc tous seuls.

920
00:59:44,780 --> 00:59:48,742
Alors, faisons un film
en gage de remerciement !

921
00:59:49,076 --> 00:59:50,250
Oui, patron !

922
00:59:50,661 --> 00:59:53,959
Mais patron...
nous sommes des yakuzas...

923
00:59:54,290 --> 00:59:55,333
Je te comprends.

924
00:59:55,708 --> 00:59:59,421
Je préfèrerais ne pas le faire,
si j'avais le choix.

925
00:59:59,878 --> 01:00:00,721
Mais...

926
01:00:02,214 --> 01:00:06,723
cela est malheureusement inévitable,
tout comme une guerre de yakuzas.

927
01:00:07,052 --> 01:00:10,481
Patron, nous pourrions peut-être
filmer la scène d'un raid !

928
01:00:10,806 --> 01:00:11,649
C'est-à-dire ?

929
01:00:11,974 --> 01:00:14,145
Faisons d'une pierre deux coups !

930
01:00:14,476 --> 01:00:17,276
C'est mieux que
de tourner dans un studio !

931
01:00:18,188 --> 01:00:20,869
Nous pourrions défoncer
les yakuzas de Ikegami...

932
01:00:21,900 --> 01:00:24,036
et l'industrie du cinéma aussi !

933
01:00:24,737 --> 01:00:26,742
T'es un malade mental, bordel !

934
01:00:34,705 --> 01:00:35,962
Muto à l'appareil.

935
01:00:38,083 --> 01:00:38,926
Vous l'avez retrouvée ?

936
01:00:39,335 --> 01:00:41,340
Oui, avec ce gars.

937
01:00:41,795 --> 01:00:43,800
Celui qui s'est enfui avec elle.

938
01:00:44,757 --> 01:00:46,726
Ouais...
Nous serons bientôt là.

939
01:00:48,052 --> 01:00:48,894
Comment il s'appelle ?

940
01:00:50,471 --> 01:00:52,357
Hé, toi !
Comment tu t'appelles ?

941
01:00:53,432 --> 01:00:55,188
Koji Hashimoto.

942
01:00:56,393 --> 01:00:58,066
Koji Hashimoto, apparemment.

943
01:00:59,063 --> 01:01:02,409
Oui, on a vu sa carte d'identité.

944
01:01:03,317 --> 01:01:05,737
Vous vous trompez de personne...

945
01:01:09,531 --> 01:01:12,117
Ramenez-les-moi tout de suite !

946
01:01:14,078 --> 01:01:18,088
Ils ont retrouvé... Mitsuko
et son petit ami...

947
01:01:19,500 --> 01:01:20,710
Génial ! Faisons ce film !

948
01:01:21,043 --> 01:01:23,926
- C'est ça...
- Faisons ce film !

949
01:01:24,505 --> 01:01:25,632
Et tuons l'ennemi !

950
01:01:25,965 --> 01:01:28,349
- Faisons un grand film !
- C'est ça...

951
01:01:28,676 --> 01:01:29,969
Vous pouvez toujours dire non.

952
01:01:30,469 --> 01:01:31,264
Non, nous le ferons !

953
01:01:31,595 --> 01:01:33,268
Je suis d'accord, patron.

954
01:01:35,265 --> 01:01:36,274
Vous avez gagné !

955
01:01:37,267 --> 01:01:39,320
Ok ! Nous allons d'abord nettoyer !

956
01:01:43,190 --> 01:01:46,951
Hé, mon beau... J'ai vu plein
de mauviettes dans ma vie...

957
01:01:47,277 --> 01:01:49,863
mais des mauviettes
comme toi, jamais.

958
01:01:54,994 --> 01:01:59,633
Un vrai homme aurait déjà avoué
avoir baisé la fille du patron.

959
01:01:59,957 --> 01:02:01,380
Tu aurais dû t'y attendre.

960
01:02:01,709 --> 01:02:04,295
Il est temps d'assumer.
Tu ne crois pas ?

961
01:02:04,628 --> 01:02:07,558
Allez... Courage, Koji.
D'accord ?

962
01:02:11,635 --> 01:02:14,139
Ils ne vont nulle part.

963
01:02:14,471 --> 01:02:16,192
Ils partiront bientôt.

964
01:02:16,640 --> 01:02:19,938
A mon avis, cette tête brûlée
ne lâchera pas comme ça.

965
01:02:20,269 --> 01:02:23,068
Ils ont pourtant l'air heureux...
de nettoyer...

966
01:02:23,397 --> 01:02:27,953
Quel idiot ! Tu veux un conseil
pour devenir un bon flic ?

967
01:02:28,319 --> 01:02:28,947
Oui.

968
01:02:29,278 --> 01:02:32,161
Méfie-toi toujours des apparences.
C'est clair ?

969
01:02:32,948 --> 01:02:33,577
Oui.

970
01:02:33,907 --> 01:02:34,869
C'est clair ?

971
01:02:36,201 --> 01:02:40,342
Ils savent parfaitement que
nous sommes sur leurs traces.

972
01:02:40,664 --> 01:02:44,508
Ça veut dire que... s'ils ont l'intention
d'attaquer la base ennemie,

973
01:02:45,419 --> 01:02:49,050
ils feront tout leur possible pour
que ça ne se voie pas.

974
01:02:49,381 --> 01:02:51,054
D'accord !
Je comprends !

975
01:02:51,383 --> 01:02:52,724
Vraiment ?

976
01:02:55,262 --> 01:02:57,232
C'est de la comédie...

977
01:03:01,435 --> 01:03:05,029
Un vrai homme supporterait
la douleur et ferait ce qu'il a à faire !

978
01:03:05,939 --> 01:03:06,817
C'est vrai.

979
01:03:11,945 --> 01:03:14,033
Patron ! Patron ! Patron !

980
01:03:17,493 --> 01:03:20,127
Vous allez bien ?
Vous êtes en sueur !

981
01:03:20,454 --> 01:03:23,337
Moi... je vais bien.

982
01:03:26,085 --> 01:03:28,386
Muto commence à tarder.

983
01:03:29,797 --> 01:03:32,561
Je le croyais... plus courageux.

984
01:03:34,259 --> 01:03:36,099
Je fais le même rêve...

985
01:03:37,513 --> 01:03:39,399
quand je traverse un moment difficile.

986
01:03:41,266 --> 01:03:44,446
Mitsuko... apparaît dans mon rêve.

987
01:03:45,396 --> 01:03:50,070
Comment peut-elle danser joyeusement
dans ce bain de sang ?

988
01:03:52,069 --> 01:03:55,118
Ce rêve me laisse
une drôle de sensation.

989
01:03:55,489 --> 01:03:56,450
Il me picote !

990
01:04:20,514 --> 01:04:21,606
C'est vrai.

991
01:04:22,308 --> 01:04:25,570
Je ne peux... vraiment pas
m'empêcher d'applaudir.

992
01:04:27,146 --> 01:04:28,154
Bravo !

993
01:04:29,940 --> 01:04:31,032
Où est maman ?

994
01:04:34,320 --> 01:04:36,574
Je ne sais pas.

995
01:04:40,617 --> 01:04:41,661
Elle est vivante.

996
01:04:42,077 --> 01:04:43,169
Bien sûr !

997
01:04:43,787 --> 01:04:47,418
Ma maman est bien trop forte
pour vous, les gars !

998
01:04:50,461 --> 01:04:52,680
J'ai vu ta publicité.

999
01:04:53,172 --> 01:04:53,800
Ma publicité ?

1000
01:04:54,173 --> 01:04:54,801
Oui.

1001
01:04:55,758 --> 01:04:56,600
J'étais bien ?

1002
01:04:57,176 --> 01:04:59,311
Oui... tu étais pas mal...

1003
01:05:00,971 --> 01:05:03,937
Vous reviendrez pour vous venger,
les gars ?

1004
01:05:04,558 --> 01:05:07,144
Oui... certainement.

1005
01:05:07,645 --> 01:05:11,607
Vous allez le faire...
un jour quand je serai grande ?

1006
01:05:12,191 --> 01:05:13,828
Nous avons un compte à régler.

1007
01:05:15,444 --> 01:05:18,208
Je serai devenue actrice, alors !
Vous savez ?

1008
01:05:18,697 --> 01:05:21,165
Je pourrai...
vous signer un autographe !

1009
01:05:21,492 --> 01:05:23,711
Oui... Ce serait sympa...

1010
01:05:26,538 --> 01:05:30,050
Écoute, ma petite...
J'ai perdu beaucoup de sang.

1011
01:05:31,502 --> 01:05:36,508
Appellerais-tu l'hôpital pour que je puisse
te demander un autographe, un jour ?

1012
01:05:37,049 --> 01:05:41,190
Je ne voudrais surtout pas...
salir toute ta maison.

1013
01:05:42,221 --> 01:05:46,397
Vous êtes vraiment un loser !
Il faut appeler un service de nettoyage !

1014
01:05:52,439 --> 01:05:53,401
Allô ?

1015
01:05:54,358 --> 01:05:55,699
Résidence des Muto.

1016
01:05:57,152 --> 01:06:00,700
Il y a un homme blessé
et plein de cadavres partout.

1017
01:06:05,035 --> 01:06:07,206
Et maintenant,
levez-vous et partez !

1018
01:06:08,247 --> 01:06:10,750
Montrez vos dents
et souriez comme un homme !

1019
01:06:11,250 --> 01:06:12,922
Frottez bien vos dents !
Allez-y !

1020
01:06:20,092 --> 01:06:22,429
- Frottez bien vos dents ! Allez-y !
- Patron !

1021
01:06:22,761 --> 01:06:23,473
Ça va ?

1022
01:06:23,804 --> 01:06:24,729
Mais bien sûr !

1023
01:06:39,570 --> 01:06:42,156
Bas les pattes, connards !

1024
01:06:58,005 --> 01:06:58,966
Amène-le !

1025
01:07:24,948 --> 01:07:27,879
Je ne t'abîmerai pas le visage
avant un mois...

1026
01:07:37,127 --> 01:07:38,634
J'en ai assez !

1027
01:07:39,546 --> 01:07:40,424
Je déteste tout ça !

1028
01:07:41,423 --> 01:07:44,141
Toutes ces pubs de télévisions
locales pendant 10 ans !

1029
01:07:44,760 --> 01:07:49,316
J'ai 20 ans ! C'est fini les rôles
insignifiants ! Je veux être une vedette !

1030
01:07:49,640 --> 01:07:52,025
Je veux jouer des rôles qui envoient !

1031
01:07:53,227 --> 01:07:54,899
Pas ceux de ton film à la con !

1032
01:07:55,229 --> 01:07:58,657
On avait 10 jours pour le finir !
10 jours, bordel !

1033
01:07:58,983 --> 01:08:00,988
10 jours, bordel de merde !

1034
01:08:01,318 --> 01:08:06,491
10 jours, et ensuite tu aurais pu partir
n'importe où avec ce putain de minable !

1035
01:08:06,824 --> 01:08:09,789
10 jours !
Seulement 10 jours !

1036
01:08:10,452 --> 01:08:12,374
Tu aurais pu faire un effort, non ?!

1037
01:08:12,913 --> 01:08:16,092
N'est-ce pas ?!
Rien que 10 jours, putain !

1038
01:08:18,669 --> 01:08:20,010
Donnez-lui un peu de thé.

1039
01:08:22,965 --> 01:08:24,139
Du thé, j'ai dit !

1040
01:08:32,891 --> 01:08:33,935
Pourquoi t'es-tu enfuie ?

1041
01:08:34,393 --> 01:08:36,778
Et surtout, pourquoi en compagnie
de ce loser ?!

1042
01:09:06,717 --> 01:09:07,725
C'est lui !

1043
01:09:10,929 --> 01:09:12,270
C'est le réalisateur !

1044
01:09:13,432 --> 01:09:15,069
Je t'avais parlé de lui !

1045
01:09:15,392 --> 01:09:17,279
Debout !

1046
01:09:19,271 --> 01:09:23,993
Il a dit que maman détesterait me voir
jouer dans un film de merde ! Pas vrai ?

1047
01:09:25,444 --> 01:09:29,454
Il m'a demandé
de jouer dans son chef-d'œuvre.

1048
01:09:30,949 --> 01:09:32,160
C'est pourquoi on s'est enfuis.

1049
01:09:34,161 --> 01:09:37,091
Mitsuru ! Appelle
le service de location de matériel !

1050
01:09:37,289 --> 01:09:38,381
On fait le film !

1051
01:09:38,999 --> 01:09:40,755
Des lampes... ou des projecteurs ?

1052
01:09:42,753 --> 01:09:46,099
Une caméra et de la pellicule !
Trouvez-moi tout ça !

1053
01:09:57,643 --> 01:09:58,687
Lieutenant !

1054
01:09:59,353 --> 01:10:00,480
Mais que se passe-t-il ?!

1055
01:10:01,271 --> 01:10:02,612
C'est un gros camion !

1056
01:10:03,148 --> 01:10:04,620
Ils déchargent des bombes ?

1057
01:10:05,651 --> 01:10:06,743
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1058
01:10:07,319 --> 01:10:11,329
Ah, non ! Je sais ! C'est du matériel
de cinéma ! Regardez ! Des projecteurs !

1059
01:10:11,907 --> 01:10:13,746
Il y a même marqué "Intre"...

1060
01:10:14,076 --> 01:10:15,915
Arrête tes conneries, imbécile !

1061
01:10:16,704 --> 01:10:18,958
Ce sont des armes pour un raid.

1062
01:10:19,707 --> 01:10:20,631
Des armes ?!

1063
01:10:24,211 --> 01:10:25,765
De combien avez-vous besoin ?

1064
01:10:27,798 --> 01:10:30,348
Je prends mon petit-déjeuner
avec une putain.

1065
01:10:30,676 --> 01:10:34,188
On baise toute la nuit et on prend
le petit-déjeuner à l'hôtel

1066
01:10:34,513 --> 01:10:37,064
ou dans un restaurant pas trop cher.

1067
01:10:38,058 --> 01:10:41,736
Mais seulement avec des putes
que je connais bien.

1068
01:10:42,062 --> 01:10:43,984
Ce n'est pas extraordinaire, mais bon...

1069
01:10:44,773 --> 01:10:47,193
Je déjeune... avec ma maîtresse.

1070
01:10:47,526 --> 01:10:49,199
Avec ma maîtresse préférée.

1071
01:10:49,695 --> 01:10:53,871
Mais avec elle, je déjeune seulement,
je ne dîne pas.

1072
01:10:54,450 --> 01:10:55,292
En fait...

1073
01:10:56,493 --> 01:10:58,997
La femme qui dîne avec moi...

1074
01:10:59,788 --> 01:11:02,553
me rejoindra un jour dans ma tombe.

1075
01:11:03,208 --> 01:11:06,008
Elle mérite donc
de la bonne cuisine et du bon vin.

1076
01:11:07,004 --> 01:11:08,676
Alors, tu préfères...

1077
01:11:09,173 --> 01:11:12,767
avoir le fric du petit-déjeuner,
du déjeuner ou du dîner ?

1078
01:11:18,098 --> 01:11:19,439
Le... dîner.

1079
01:11:23,562 --> 01:11:24,820
Du café.

1080
01:11:26,065 --> 01:11:29,695
Écoute... J'ignore combien
va coûter ton film.

1081
01:11:30,569 --> 01:11:32,823
Tu es le seul qui peux le savoir.

1082
01:11:33,405 --> 01:11:34,616
Combien ?

1083
01:11:43,832 --> 01:11:46,597
Autrement dit, si c'est le prix
de mon petit-déjeuner,

1084
01:11:46,919 --> 01:11:50,217
c'est de la petite monnaie,
je te laisserai tranquille.

1085
01:11:50,923 --> 01:11:55,099
Si c'est le prix de mon déjeuner,
par contre, j'exigerai des détails.

1086
01:11:55,594 --> 01:11:57,730
Je te traiterai comme ma maîtresse.

1087
01:12:00,599 --> 01:12:03,150
Mais... pour le prix de mon dîner,

1088
01:12:04,144 --> 01:12:05,734
c'est une autre histoire.

1089
01:12:06,230 --> 01:12:09,576
Je vérifierai chaque chose,
dans les moindres détails.

1090
01:12:09,900 --> 01:12:12,119
J'aurai mon mot à dire sur tout.

1091
01:12:12,444 --> 01:12:13,737
Ce serait une grosse somme !

1092
01:12:15,906 --> 01:12:19,833
Je te traiterai comme ma famille.

1093
01:12:23,247 --> 01:12:25,169
Alors ?
Quelle est ta décision ?

1094
01:12:25,708 --> 01:12:26,751
Le petit-déjeuner...

1095
01:12:29,003 --> 01:12:30,474
Ce sera le petit-déjeuner.

1096
01:12:30,963 --> 01:12:31,805
Entendu.

1097
01:12:33,299 --> 01:12:34,770
C'est bon... Le petit-déjeuner.

1098
01:12:45,019 --> 01:12:46,490
Je me fous de ta gueule !

1099
01:12:55,946 --> 01:12:57,785
Ça suffira pour la prostituée ?

1100
01:12:58,282 --> 01:13:00,334
Peut-elle gagner autant en une nuit ?

1101
01:13:01,744 --> 01:13:04,294
Qui mérite autant d'argent ?

1102
01:13:04,621 --> 01:13:07,920
Une pute, une maîtresse ou une femme ?

1103
01:13:09,501 --> 01:13:12,515
Si tu prends le fric et tu te barres avec,
tu es mort.

1104
01:13:13,672 --> 01:13:15,724
Idem si tu ne termines pas le film.

1105
01:13:16,300 --> 01:13:20,974
Si le film est raté, je te descendrai
aussi... Je te charcuterai.

1106
01:13:21,847 --> 01:13:22,476
Est-ce clair ?

1107
01:13:34,777 --> 01:13:37,707
LE CINÉMA - LEÇON 1

1108
01:13:47,581 --> 01:13:50,381
M. le réalisateur ! Viens là ! Allez !

1109
01:13:51,835 --> 01:13:52,630
Ok !

1110
01:13:54,254 --> 01:13:56,176
On prend quelle taille de pellicule ?

1111
01:13:58,676 --> 01:14:00,645
A peu près... comme ça...

1112
01:14:00,970 --> 01:14:02,097
- Ok... Hé, toi !
- Patron !

1113
01:14:02,429 --> 01:14:03,603
La pellicule est comme ça.

1114
01:14:04,556 --> 01:14:06,193
M. le réalisateur ! M. le réalisateur !

1115
01:14:08,894 --> 01:14:11,362
C'est bien des lampes HMI, ça ?
N'est-ce pas ?

1116
01:14:13,148 --> 01:14:15,913
Tout à fait...
Celles-ci sont excellentes.

1117
01:14:16,235 --> 01:14:17,623
Combien en voulez-vous ?

1118
01:14:19,446 --> 01:14:20,040
Trois.

1119
01:14:20,364 --> 01:14:21,752
Ramenez-en trois !

1120
01:14:23,117 --> 01:14:23,662
Disons quatre...

1121
01:14:23,993 --> 01:14:26,080
Quatre ?
Non ! Quatre, les gars !

1122
01:14:26,412 --> 01:14:27,539
M. le réalisateur !

1123
01:14:28,580 --> 01:14:32,460
Nous avons trois caméras.
Laquelle allez-vous utiliser ?

1124
01:14:32,793 --> 01:14:34,300
M. le réalisateur !

1125
01:14:37,339 --> 01:14:38,431
Venez vite !

1126
01:14:39,049 --> 01:14:40,889
Font-ils le bon mouvement ?

1127
01:14:42,303 --> 01:14:44,806
Où est le bouton d'enregistrement ?

1128
01:14:45,222 --> 01:14:47,061
Il faut que je tienne ça comme ça ?

1129
01:14:47,558 --> 01:14:48,768
Attendez...

1130
01:14:53,397 --> 01:14:56,612
Mitsuko, aide-moi !
Je ne sais pas comment m'y prendre...

1131
01:15:04,074 --> 01:15:05,462
il s'enfuit !

1132
01:15:25,387 --> 01:15:26,941
Où allez-vous ?

1133
01:15:30,517 --> 01:15:32,108
Putain !

1134
01:15:38,108 --> 01:15:40,327
<i>Cher Dieu Cinéma,
je vous en supplie...</i>

1135
01:15:40,653 --> 01:15:43,666
<i>Aidez-moi à faire un grand film !
Je vous en supplie... Hirata.</i>

1136
01:15:48,118 --> 01:15:49,127
Ça y est !

1137
01:15:49,453 --> 01:15:54,044
Ça y est ! Ça y est ! Ça y est...!

1138
01:16:07,862 --> 01:16:10,992
Ne t'inquiète pas. Sasaki reviendra.

1139
01:16:12,282 --> 01:16:13,992
Frappe-moi avec un autre.

1140
01:16:15,202 --> 01:16:17,162
Une fille te remontera le moral.

1141
01:16:17,282 --> 01:16:18,162
Elle est ici.

1142
01:16:18,292 --> 01:16:19,662
Juste là.

1143
01:16:27,172 --> 01:16:29,002
Est-ce que Sasaki voulait dire ça?

1144
01:16:29,172 --> 01:16:32,342
Oui, il était sérieux.

1145
01:16:33,012 --> 01:16:34,552
Avons-nous fini ?

1146
01:16:36,052 --> 01:16:38,012
J'espère qu'il revient.

1147
01:16:39,682 --> 01:16:41,352
Hirata n'est pas une aide...

1148
01:16:43,449 --> 01:16:48,373
La brise au clair de lune, c'est l'idéal
pour un couple. Ça marchera, j'en suis sûr !

1149
01:16:48,580 --> 01:16:52,293
Mais l'homme est trop pris
par son envie de l'impressionner.

1150
01:16:52,625 --> 01:16:54,132
Hirata, ton téléphone !

1151
01:16:54,460 --> 01:16:56,051
Vas-y ! Réponds à ma place !

1152
01:16:57,255 --> 01:16:59,723
Allô ? Comment ?

1153
01:17:00,049 --> 01:17:01,437
Qui est-ce ?

1154
01:17:01,801 --> 01:17:03,142
- Il arrive.
- On s'en fout !

1155
01:17:03,469 --> 01:17:04,478
Allô ?

1156
01:17:05,712 --> 01:17:08,882
Phase 2. Il espère faire un
geste ce soir.

1157
01:17:09,212 --> 01:17:10,842
C'est le moment.

1158
01:17:10,922 --> 01:17:13,672
Peut être pas ! Pourquoi si vite ?
Dépêche !

1159
01:17:13,762 --> 01:17:18,472
Avec tout cela, il ne peut pas
profiter de la romance.

1160
01:17:18,552 --> 01:17:21,062
Mais elle peut en profiter
chaque instant.

1161
01:17:21,182 --> 01:17:21,812
Café.

1162
01:17:21,892 --> 01:17:25,892
Oh, j'aimerais juste me soumettre à
la douce nuit.

1163
01:17:25,982 --> 01:17:28,522
Il le veut, mais il ne peut pas céder.

1164
01:17:28,612 --> 01:17:32,322
Je voudrais pouvoir filmer Sasaki
avec du 35mm.

1165
01:17:32,402 --> 01:17:34,402
Sur un écran de cinéma...

1166
01:17:34,532 --> 01:17:36,492
- C'est parfait !
- Génial.

1167
01:17:36,572 --> 01:17:38,162
Il doit être vigilant.

1168
01:17:38,242 --> 01:17:42,582
Le premier baiser est si naturel
qu'elle est emportée.

1169
01:17:43,082 --> 01:17:47,832
Mais quand ses lèvres touchent
les siennes, c'est intentionnel.

1170
01:17:48,082 --> 01:17:50,342
Les hommes ne sont jamais spontanés.

1171
01:17:50,542 --> 01:17:56,632
Cela lui paraît spontané, mais tout
est planifié et mis en scène.

1172
01:17:56,762 --> 01:17:59,602
Aucun homme n'embrasse une fille
par impulsivité.

1173
01:17:59,722 --> 01:18:02,182
C'est ce moment où l'homme
veut l'embrasser !

1174
01:18:03,381 --> 01:18:04,093
Hirata ?

1175
01:18:04,423 --> 01:18:05,811
Il... est là-bas...

1176
01:18:10,888 --> 01:18:12,276
- Hirata ?
- Ouais...

1177
01:18:12,932 --> 01:18:15,067
- J'ai besoin d'une faveur !
- Plus tard !

1178
01:18:15,393 --> 01:18:16,484
Je m'appelle Koji !

1179
01:18:16,811 --> 01:18:19,112
- Pas maintenant...
- Allez...

1180
01:18:20,022 --> 01:18:22,323
il faut que tu fasses un film
avec moi ! Tout de suite !

1181
01:18:23,442 --> 01:18:24,451
Un film ?!

1182
01:18:25,903 --> 01:18:27,374
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?

1183
01:18:28,531 --> 01:18:30,583
Je sais que j'aurais dû
te prévenir avant, mais...

1184
01:18:30,908 --> 01:18:32,664
- Qui es-tu ?
- Je m'appelle Koji.

1185
01:18:32,993 --> 01:18:34,121
Et qu'est-ce que tu veux ?

1186
01:18:34,870 --> 01:18:37,125
En ce moment... je...

1187
01:18:38,999 --> 01:18:41,847
je ne peux pas... tout t'expliquer...

1188
01:18:42,545 --> 01:18:43,470
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

1189
01:18:44,171 --> 01:18:44,717
Désolé.

1190
01:18:45,047 --> 01:18:48,310
Ok, je ne vais plus poser de questions.
Mais je ne suis qu'un amateur.

1191
01:18:48,676 --> 01:18:51,475
C'est très bien !
Tu t'y connais sûrement...

1192
01:18:51,846 --> 01:18:53,020
beaucoup plus que moi !

1193
01:18:53,347 --> 01:18:56,693
Moi, j'ignore complètement tout
ce qui est réalisation de films.

1194
01:18:57,309 --> 01:18:58,520
Aide-moi !

1195
01:18:59,395 --> 01:19:01,234
Tu es le seul qui puisses nous aider.

1196
01:19:01,564 --> 01:19:02,276
Je ne comprends pas.

1197
01:19:02,606 --> 01:19:04,362
Moi non plus ! Mais fais-le !

1198
01:19:04,692 --> 01:19:05,985
Tu peux m'expliquer ?

1199
01:19:06,318 --> 01:19:09,665
Il a vraiment besoin de toi
pour faire un film. Alors aide-le !

1200
01:19:10,489 --> 01:19:12,245
Super ! Top cool !

1201
01:19:12,575 --> 01:19:15,209
- Revenez demain.
- Non, maintenant !

1202
01:19:15,536 --> 01:19:16,213
- Pourquoi ?
- Allez !

1203
01:19:16,537 --> 01:19:18,044
Je répète :
Je ne comprends pas !

1204
01:19:20,332 --> 01:19:22,966
Tu veux faire un film ?
Oui ou non ?

1205
01:19:23,294 --> 01:19:26,508
Tu m'étonnes ! Je veux faire un film !
Bien sûr que oui !

1206
01:19:27,673 --> 01:19:30,805
On le veut en 35 mm.
Pour l'argent, aucun souci.

1207
01:19:31,594 --> 01:19:33,017
Aucun souci d'argent ?!
En 35 mm ?!

1208
01:19:33,345 --> 01:19:37,059
Ce n'est pas fini ! Je veux le rôle
principal ! Je veux que ça cartonne !

1209
01:19:37,391 --> 01:19:37,937
Toi ?

1210
01:19:38,267 --> 01:19:39,821
Pourquoi ?
T'as un problème avec moi ?

1211
01:19:40,352 --> 01:19:41,195
Attends !

1212
01:19:43,282 --> 01:19:44,832
Ça devait être maintenant !

1213
01:19:45,082 --> 01:19:46,332
Nous sommes en rendez-vous.

1214
01:19:46,412 --> 01:19:49,712
Tu n'as pas à écourter ton rendez-vous.
D'accord ?

1215
01:19:52,542 --> 01:19:55,712
Tu peux le changer en J-Wave ? Je pense
qu'ils jouent de la pop des années 50.

1216
01:20:02,512 --> 01:20:05,722
Un homme doit toujours avoir un plan

1217
01:20:06,012 --> 01:20:07,392
pour garder sa copine.

1218
01:20:07,472 --> 01:20:10,022
Il ne faut pas la forcer.

1219
01:20:10,482 --> 01:20:14,772
Tout ce qu'elle sait dire :
"Je ne suis pas une fille facile."

1220
01:20:14,902 --> 01:20:16,942
Et à propos de lui ?

1221
01:20:17,072 --> 01:20:19,822
Vous auriez la même conclusion ?

1222
01:20:19,902 --> 01:20:22,322
Regarde. C'est la Grande Ourse ?

1223
01:20:22,492 --> 01:20:26,412
Oui. Mère nature créa la terre.
Et l'homme créa l'amour.

1224
01:20:26,622 --> 01:20:27,742
Tu peux m'embrasser.

1225
01:20:29,452 --> 01:20:30,542
Tu devrais.

1226
01:20:30,622 --> 01:20:31,582
C'est ta chance.

1227
01:20:32,162 --> 01:20:33,752
Je pense que tu devrais.

1228
01:20:36,752 --> 01:20:39,592
Les hommes ne comprennent rien.

1229
01:20:40,512 --> 01:20:41,802
Tu sais comment c'est.

1230
01:20:41,922 --> 01:20:44,512
Un homme et une femme sous le soleil,
dans une rue pleine de foule.

1231
01:20:44,592 --> 01:20:48,012
Soudain, elle a une folle envie d'embrasser
l'homme à côté d'elle.

1232
01:20:48,182 --> 01:20:51,682
C'est un schéma naturel.
La nature à l'œuvre.

1233
01:20:51,812 --> 01:20:53,062
Saisis ta chance.

1234
01:20:53,142 --> 01:20:54,062
Fais le.

1235
01:20:54,142 --> 01:20:56,442
Tu devrais saisir ta chance.

1236
01:20:56,732 --> 01:20:59,112
Se rendre à l'hôtel.

1237
01:20:59,232 --> 01:21:02,952
Ou marcher sous le clair de lune.

1238
01:21:03,072 --> 01:21:05,702
Ne sera pas plus sentimental que cela.

1239
01:21:05,782 --> 01:21:07,532
Ils ne peuvent pas me forcer.

1240
01:21:07,662 --> 01:21:09,872
Mais j'ai envie de le faire.

1241
01:21:10,372 --> 01:21:14,832
Suis ton cœur et fais ce que
tu veux vraiment.

1242
01:21:14,962 --> 01:21:15,752
Arrête la voiture !

1243
01:21:19,712 --> 01:21:20,712
Ne nous suis pas !

1244
01:21:25,382 --> 01:21:28,642
Pauvre garçon. Il ne la reverra plus.

1245
01:21:28,722 --> 01:21:30,892
Mourir aujourd'hui ou mourir demain...

1246
01:21:30,972 --> 01:21:35,142
Oh, je ne veux pas qu'il meure
avant la fin du film.

1247
01:21:40,272 --> 01:21:41,482
Tu veux ?

1248
01:21:41,612 --> 01:21:42,732
Ouai !

1249
01:21:49,242 --> 01:21:50,412
Remettons ce baiser à plus tard.

1250
01:21:50,782 --> 01:21:53,002
- Et ce soir?
- J'ai prévu quelque chose.

1251
01:21:53,252 --> 01:21:55,332
Sûr ?

1252
01:21:56,502 --> 01:21:57,672
Ces gens là ?

1253
01:21:58,332 --> 01:22:00,342
J'ai un mauvais pressentiment.
N'y va pas.

1254
01:22:00,462 --> 01:22:03,672
La vie est plus excitante en bravant les
mauvais pressentiments.

1255
01:22:05,802 --> 01:22:06,512
Tu es cinglé.

1256
01:22:06,632 --> 01:22:07,552
Je sais.

1257
01:22:08,592 --> 01:22:13,312
J'espère un baiser pour la prochaine fois.

1258
01:22:13,522 --> 01:22:15,272
C'est d'accord. À bientôt.

1259
01:22:15,562 --> 01:22:16,442
Promets le moi.

1260
01:22:16,642 --> 01:22:17,852
C'est promis.

1261
01:22:17,982 --> 01:22:22,022
- Et maintenant ?
- Je ferai ce que j'ai juré de faire !

1262
01:22:26,482 --> 01:22:27,953
<i>Réalise un chef-d'œuvre...</i>

1263
01:22:28,776 --> 01:22:30,449
Fais un putain de bon film...

1264
01:22:39,328 --> 01:22:41,499
J'ai besoin de mon ami
pour faire le film !

1265
01:22:44,375 --> 01:22:47,305
J'ai besoin de votre aide, les gars !
Vous êtes prêts ?

1266
01:22:48,170 --> 01:22:49,214
Bienvenue !

1267
01:22:52,466 --> 01:22:53,344
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1268
01:22:53,717 --> 01:22:54,512
On fait un film !

1269
01:22:54,843 --> 01:22:56,848
Tu devrais laisser tomber !

1270
01:22:57,179 --> 01:22:59,943
C'est vrai ! Mais on nous fournit
du fric et des acteurs ! Pas vrai ?

1271
01:23:00,474 --> 01:23:01,233
Ouais !

1272
01:23:05,020 --> 01:23:05,566
Foutez le camp !

1273
01:23:05,896 --> 01:23:06,655
Sasaki !

1274
01:23:09,483 --> 01:23:11,203
Allez, attaquez-le !

1275
01:23:19,702 --> 01:23:22,916
Mais qu'est-ce que vous avez fait ?
Ça m'a coûté la peau des fesses !

1276
01:23:30,379 --> 01:23:30,972
Ça brûle !

1277
01:23:36,260 --> 01:23:37,387
Coupez !

1278
01:23:41,390 --> 01:23:43,193
C'est bon ! Allons-y !

1279
01:23:46,061 --> 01:23:47,070
Sasaki !

1280
01:23:48,939 --> 01:23:51,656
Le jour est enfin venu !
Ça y est !

1281
01:23:52,359 --> 01:23:55,574
Je t'avais dit que le Dieu Cinéma
ne nous abandonnerait pas.

1282
01:24:03,582 --> 01:24:07,962
Sasaki, qu'est-ce que c'est?
Je dois les remplacer!

1283
01:24:08,092 --> 01:24:09,132
Mr. Wang!

1284
01:24:10,802 --> 01:24:13,222
Voici le salaire de ce mois.

1285
01:24:13,472 --> 01:24:18,142
Il fera un bon film. Je vous payerez
le reste plus tard.

1286
01:24:18,222 --> 01:24:19,472
Merci !

1287
01:24:48,915 --> 01:24:50,635
Prêt, M. le réalisateur ?

1288
01:24:53,628 --> 01:24:56,262
J'ai aussi un peu de coke.
Vous en voulez ?

1289
01:24:57,632 --> 01:24:58,640
Non, merci...

1290
01:24:59,634 --> 01:25:00,726
Planquez-la, alors !

1291
01:25:01,344 --> 01:25:02,815
C'est précieux, la coke...

1292
01:25:08,351 --> 01:25:09,525
ils ne vont pas venir.

1293
01:25:11,646 --> 01:25:17,198
De toute façon, on fera ce qu'on a à faire.
C'est comme s'ils étaient déjà morts.

1294
01:25:17,652 --> 01:25:19,871
Ça m'a l'air presque trop facile.

1295
01:25:20,196 --> 01:25:22,913
- Moi, je suis d'accord.
- Ouais !

1296
01:25:33,668 --> 01:25:35,590
Je veux vous entendre hurler !

1297
01:25:36,796 --> 01:25:39,513
Je ne vous entends pas !
Plus fort !

1298
01:25:40,425 --> 01:25:41,433
Plus fort !

1299
01:25:42,677 --> 01:25:43,519
Ok...

1300
01:25:44,929 --> 01:25:48,690
Cette nuit, nous réécrirons
l'histoire de notre clan !

1301
01:25:49,475 --> 01:25:51,730
Je vous promets de l'émotion.

1302
01:25:52,687 --> 01:25:55,237
Les temps durs m'ont rendu
encore plus dur.

1303
01:25:56,399 --> 01:25:59,329
Les épreuves m'ont aidé à avancer !

1304
01:26:00,069 --> 01:26:03,866
Cette nuit... Dieu sera à nos côtés...

1305
01:26:04,407 --> 01:26:08,085
il s'est penché sur moi,
et m'a conduit jusqu'ici.

1306
01:26:08,786 --> 01:26:12,547
Voici mon ange gardien !
Non, c'est un dieu !

1307
01:26:18,796 --> 01:26:21,644
M. le réalisateur, venez ici...

1308
01:26:22,592 --> 01:26:24,597
Hirata est son assistant.

1309
01:26:24,802 --> 01:26:25,396
Pardon ?

1310
01:26:25,720 --> 01:26:29,896
Ne l'appelez plus "Koji", dorénavant !
Mais "M. le réalisateur" !

1311
01:26:30,224 --> 01:26:31,565
M. le réalisateur !

1312
01:26:32,852 --> 01:26:36,399
M. le réalisateur,
voulez-vous prendre la parole ?

1313
01:26:45,740 --> 01:26:46,618
Voyons ...

1314
01:26:46,949 --> 01:26:50,378
Regardez le sommet de la colline
et parlez !

1315
01:26:58,044 --> 01:27:00,725
En tant que... petit ami de Mitsuko...

1316
01:27:01,047 --> 01:27:05,971
J'ai compris que... lui seul pourrait
faire de moi une super vedette !

1317
01:27:06,302 --> 01:27:10,146
J'en étais sûre. Je savais qu'il n'y avait
que lui qui puisse me rendre célèbre.

1318
01:27:10,473 --> 01:27:12,608
C'est pourquoi
j'ai quitté le film de papa.

1319
01:27:13,643 --> 01:27:16,608
J'ai été égoïste,
mais j'espère que tu comprends.

1320
01:27:18,773 --> 01:27:20,327
Faisons un bon film !

1321
01:27:20,817 --> 01:27:24,447
Nous le projetterons
pour fêter le retour de maman !

1322
01:27:30,994 --> 01:27:31,587
Mitsuko...

1323
01:27:31,911 --> 01:27:32,836
Oui ?

1324
01:27:33,162 --> 01:27:35,132
Je t'aime tellement.

1325
01:27:35,456 --> 01:27:37,046
Moi aussi, papa.

1326
01:27:40,586 --> 01:27:43,304
Ok ! Lumière, caméra, action !

1327
01:27:44,674 --> 01:27:45,967
Monsieur !

1328
01:27:46,426 --> 01:27:47,185
Y a-t-il un script ?

1329
01:27:48,803 --> 01:27:49,811
Nous en faut-il un ?

1330
01:27:51,222 --> 01:27:52,563
M. le réalisateur !

1331
01:27:54,183 --> 01:27:57,612
Vous allez me dire si à votre avis
mes gars sont bons ou pas !

1332
01:27:57,979 --> 01:27:59,153
Prêts, les gars ?

1333
01:27:59,480 --> 01:28:00,358
Prêts ? Action !

1334
01:28:08,114 --> 01:28:09,206
Que se passe-t-il ?

1335
01:28:10,325 --> 01:28:12,661
En fait... c'est des yakuzas...

1336
01:28:12,994 --> 01:28:18,131
Disons qu'ils ont... quelques petits soucis
avec les yakuzas de Ikegami.

1337
01:28:18,458 --> 01:28:22,883
Ils vont... se battre jusqu'à la mort
et nous filmerons tout ça.

1338
01:28:23,212 --> 01:28:26,676
C'est pour ça qu'ils ont l'air
d'une bande de malades mentaux.

1339
01:28:30,887 --> 01:28:31,895
Désolé...

1340
01:28:39,979 --> 01:28:41,320
Pardonne-moi !

1341
01:28:47,403 --> 01:28:50,618
Putain de bordel de merde ! Dieu Cinéma !
Mais alors tu m'aimes vraiment !

1342
01:28:50,948 --> 01:28:53,084
C'est exactement
ce que je voulais faire !

1343
01:28:53,493 --> 01:28:55,794
Je vais faire le film
le plus hallucinant jamais vu !

1344
01:29:01,584 --> 01:29:03,305
Je vous présente mes opérateurs.

1345
01:29:03,628 --> 01:29:04,720
Enchanté !

1346
01:29:06,214 --> 01:29:07,507
- Et...
- Oui ?

1347
01:29:07,840 --> 01:29:10,095
Le nouveau Bruce Lee !
De la dynamite !

1348
01:29:25,233 --> 01:29:27,320
Et vous, vous êtes bien
l'équipe des yakuzas ?

1349
01:29:27,652 --> 01:29:29,455
Ouais ! Nous, on est l'équipe
des caméramans.

1350
01:29:31,197 --> 01:29:32,918
Et nous, l'équipe de l'éclairage !

1351
01:29:33,992 --> 01:29:34,704
Et vous ?

1352
01:29:35,034 --> 01:29:36,755
L'équipe du son !

1353
01:29:37,912 --> 01:29:38,874
Vous êtes prêts ?

1354
01:29:39,205 --> 01:29:42,302
Non, mais nous préférons
mourir plutôt que d'échouer !

1355
01:29:44,127 --> 01:29:46,096
Ils sont prêts à mourir.

1356
01:29:46,838 --> 01:29:49,139
Je crois même... qu'ils pourraient
mourir pour de bon.

1357
01:29:52,051 --> 01:29:56,108
Vous risquez votre vie.
Je vous remercie de votre dévouement.

1358
01:29:56,764 --> 01:29:57,689
Mais cela dit...

1359
01:29:59,100 --> 01:30:00,856
Vous avez une mission à accomplir !

1360
01:30:01,227 --> 01:30:02,817
Faites-le comme il faut,
et puis mourez !

1361
01:30:05,648 --> 01:30:06,740
Écoutez, j'ai un plan.

1362
01:30:07,066 --> 01:30:08,277
Moi aussi j'en ai un !

1363
01:30:08,609 --> 01:30:10,116
- Mon plan !
- Mon plan !

1364
01:30:10,445 --> 01:30:11,488
- Mon plan !
- Mon plan !

1365
01:30:11,821 --> 01:30:13,494
- Mon plan !
- Mon plan !

1366
01:30:14,073 --> 01:30:17,003
On dirait... que c'est devenu
une beuverie.

1367
01:30:25,960 --> 01:30:26,922
Nickel !

1368
01:30:28,296 --> 01:30:29,304
- C'est bon ?
- Nickel !

1369
01:30:29,631 --> 01:30:30,425
Qui êtes-vous ?

1370
01:30:30,840 --> 01:30:32,014
Attention...

1371
01:30:32,842 --> 01:30:35,428
Voyons comment
incliner cette chose...

1372
01:30:38,848 --> 01:30:39,892
Fais-moi un panoramique...

1373
01:30:41,142 --> 01:30:42,649
Ok...
De l'autre côté, maintenant.

1374
01:30:43,561 --> 01:30:45,151
C'est bon... Stop !

1375
01:30:45,855 --> 01:30:47,066
Ok. Tournons !

1376
01:30:48,066 --> 01:30:48,990
Caméra !

1377
01:30:49,567 --> 01:30:50,160
Action !

1378
01:31:10,254 --> 01:31:11,892
Prêts ? Caméra !

1379
01:31:13,549 --> 01:31:14,677
Hé ! Sasaki ! Vas-y !

1380
01:31:15,009 --> 01:31:17,560
Continue ! Allez ! Tourne !

1381
01:31:24,185 --> 01:31:27,946
Qu'est-ce que c'est que ces caméras ?!
"Prêts" ? "Action" ? Je comprends pas.

1382
01:31:29,065 --> 01:31:31,746
Les yakuzas de Muto
sont en train de filmer ça ?!

1383
01:31:36,990 --> 01:31:38,829
Ils ont l'air très à l'aise
devant les caméras...

1384
01:31:39,742 --> 01:31:43,539
ils s'effondrent même avec style...
Vachement stylé !

1385
01:31:43,913 --> 01:31:47,045
Mes hommes ne sont...
sûrement pas à la hauteur !

1386
01:31:47,583 --> 01:31:48,296
Pourquoi ça ?

1387
01:31:49,419 --> 01:31:54,058
J'ai compris ! Nous, on est réalistes !
Eux, ils sont fantaisistes !

1388
01:31:55,049 --> 01:31:56,889
Nous perdons
car nous sommes réalistes !

1389
01:31:58,052 --> 01:31:58,895
Oh, non !

1390
01:31:59,595 --> 01:32:04,436
Les miens ne savent pas comment agir
devant les caméras ! ils sont trop nuls !

1391
01:32:04,934 --> 01:32:07,188
Ils vont nous battre !
Quelle catastrophe !

1392
01:32:29,459 --> 01:32:30,930
Mitsuko !

1393
01:32:32,754 --> 01:32:34,344
Mitsuko !

1394
01:32:34,672 --> 01:32:35,716
Mitsuko !

1395
01:32:43,139 --> 01:32:47,019
Ainsi tombèrent les yakuzas de Ikegami.

1396
01:32:47,352 --> 01:32:48,775
Pas mal, M. le réalisateur.
Hein ?

1397
01:32:50,480 --> 01:32:51,737
Viendra-t-elle aussi ?

1398
01:32:52,065 --> 01:32:54,070
Mais non ! Utilise ton cerveau !

1399
01:32:54,400 --> 01:32:56,951
Je ne peux pas être tuée
à mi-chemin !

1400
01:32:58,196 --> 01:33:00,035
Mais la scène a besoin de toi...

1401
01:33:00,365 --> 01:33:02,833
Sans scénario... je ne le ferai pas.

1402
01:33:03,159 --> 01:33:05,295
C'est important pour une héroïne.

1403
01:33:05,995 --> 01:33:06,790
Alors, patron ?

1404
01:33:07,121 --> 01:33:08,083
Pouvez-vous en écrire un ?

1405
01:33:10,375 --> 01:33:11,762
Attendez !
Donnez-moi 10 secondes.

1406
01:33:15,380 --> 01:33:15,973
Je l'ai !

1407
01:33:17,298 --> 01:33:20,015
Oui... Nous allons demander
à Ikegami de coopérer.

1408
01:33:20,343 --> 01:33:21,731
Quelle sottise, fiston !

1409
01:33:22,053 --> 01:33:23,607
Il faut qu'il se comporte en adulte.

1410
01:33:23,930 --> 01:33:24,607
Quoi ?

1411
01:33:24,931 --> 01:33:29,107
C'est le film que je rêvais de faire.
Laissez-moi essayer...

1412
01:33:30,144 --> 01:33:32,564
Patron !
Les hommes de Muto !

1413
01:33:32,897 --> 01:33:33,858
Quoi ?

1414
01:33:35,858 --> 01:33:38,872
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous appelez pour vous rendre, c'est ça ?

1415
01:33:39,195 --> 01:33:41,615
Allô, monsieur ?
Je m'appelle Hirata.

1416
01:33:41,948 --> 01:33:43,870
Je n'appartiens pas au clan de Muto.

1417
01:33:44,367 --> 01:33:45,838
<i>Mais je voudrais vous parler.</i>

1418
01:33:46,160 --> 01:33:48,664
Nous tournons un film
dont la vedette est Mitsuko.

1419
01:33:48,997 --> 01:33:50,040
Quoi ?

1420
01:33:51,165 --> 01:33:51,794
Expliquez-vous !

1421
01:33:52,125 --> 01:33:56,087
Comme je viens de vous le dire,
nous tournons un film avec Mitsuko.

1422
01:33:56,421 --> 01:33:58,093
- Et alors ?
- <i>Faites-moi confiance.</i>

1423
01:33:58,381 --> 01:33:59,010
C'est un film.

1424
01:33:59,257 --> 01:34:01,309
Quoi ? Mitsuko ?

1425
01:34:02,510 --> 01:34:03,222
Celle que je connais ?

1426
01:34:03,553 --> 01:34:06,317
<i>Frottez bien vos dents !
Allez-y !</i>

1427
01:34:06,723 --> 01:34:09,440
<i>- Frottez et frottez...
- Encore !</i>

1428
01:34:09,642 --> 01:34:10,769
C'est elle !

1429
01:34:10,977 --> 01:34:11,570
Et alors ?

1430
01:34:11,894 --> 01:34:13,816
Il faut qu'on en parle.
C'est important.

1431
01:34:14,230 --> 01:34:15,357
Mitsuko est là ?

1432
01:34:15,690 --> 01:34:18,371
Oui.
Et je viendrai bientôt vous voir.

1433
01:34:22,280 --> 01:34:24,083
C'est décidé : Je vais le voir.

1434
01:34:25,033 --> 01:34:27,832
Écoutez-moi.
Nous devons coordonner nos actions.

1435
01:34:28,202 --> 01:34:31,750
Attendez une minute !
Vous voulez vous enfuir, hein ?

1436
01:34:32,081 --> 01:34:37,087
M'enfuir, vous dites ? Sûrement pas,
je vais tourner un chef-d'œuvre !

1437
01:34:37,920 --> 01:34:39,890
- A bientôt !
- Attends ! Je viens aussi !

1438
01:34:40,214 --> 01:34:41,555
Pour quoi faire ?

1439
01:34:41,883 --> 01:34:47,601
Pour garder un œil sur lui. C'est grâce aux
femmes que les choses avancent. Non ?

1440
01:34:49,265 --> 01:34:51,151
Attendez ! Je viens aussi !

1441
01:34:51,976 --> 01:34:53,150
En tant que réalisateur.

1442
01:35:01,527 --> 01:35:04,790
Bonjour ! C'est moi
qui vous ai appelé, tout à l'heure.

1443
01:35:05,114 --> 01:35:05,660
Bonjour...

1444
01:35:10,912 --> 01:35:11,624
Entrez.

1445
01:35:11,996 --> 01:35:12,791
Merci.

1446
01:35:21,339 --> 01:35:24,187
Vous avez l'air terriblement détendu,
jeune homme.

1447
01:35:24,801 --> 01:35:26,640
Mais vous ne devriez pas l'être !

1448
01:35:26,970 --> 01:35:29,817
Commencez à vous expliquer.

1449
01:35:31,140 --> 01:35:31,983
Que se passe-t-il ?

1450
01:35:32,433 --> 01:35:34,273
Vous êtes le terrifiant yakuza !

1451
01:35:38,815 --> 01:35:40,286
Je veux faire un film !

1452
01:35:43,403 --> 01:35:44,613
Et toi, tu es ce gamin !

1453
01:35:48,074 --> 01:35:50,411
Tu es donc devenu un yakuza,
à présent...

1454
01:35:50,785 --> 01:35:52,208
Non, ce serait stupide.

1455
01:35:53,871 --> 01:35:54,963
Je veux faire un film.

1456
01:35:55,290 --> 01:35:59,845
Tu as toujours cette idée en tête ?
Tu devrais penser à l'argent. Crois-moi.

1457
01:36:00,169 --> 01:36:01,462
Moi, je ne suis pas comme vous.

1458
01:36:01,838 --> 01:36:05,800
L'argent ne m'intéresse pas trop.
C'est ce qui tue le cinéma japonais.

1459
01:36:06,134 --> 01:36:08,684
Je vais faire un grand film
pour le montrer au monde entier !

1460
01:36:09,012 --> 01:36:10,518
Tu trouves qu'on est stupides ?

1461
01:36:11,973 --> 01:36:12,898
D'accord.

1462
01:36:15,101 --> 01:36:17,236
Où est Mitsuko ?

1463
01:36:19,814 --> 01:36:22,779
<i>Frottez bien vos dents !
Allez-y !</i>

1464
01:36:23,318 --> 01:36:26,532
<i>Frottez et frottez encore !</i>

1465
01:36:26,946 --> 01:36:30,659
Hé ! Mais vous êtes le yakuza
couvert de sang !

1466
01:36:31,409 --> 01:36:32,750
Ça fait des années !

1467
01:36:34,954 --> 01:36:37,209
Nous aimerions faire les choses
comme il faut,

1468
01:36:37,832 --> 01:36:40,680
pas comme dans
une retransmission de sport.

1469
01:36:41,002 --> 01:36:43,850
Nous réaliserons donc
la chorégraphie ensemble,

1470
01:36:44,172 --> 01:36:45,844
pour que tout soit parfait.

1471
01:36:46,174 --> 01:36:46,850
D'accord ?

1472
01:36:49,135 --> 01:36:49,847
Oui !

1473
01:36:50,219 --> 01:36:51,228
Patron !

1474
01:36:51,554 --> 01:36:54,852
Silence ! Caméra ou pas,
c'est la même chose !

1475
01:36:55,183 --> 01:36:55,728
Mais...

1476
01:36:55,933 --> 01:36:58,733
La caméra va filmer.
Vous comprenez ? Pas vrai ?

1477
01:36:59,062 --> 01:37:00,189
Tout à fait.

1478
01:37:01,189 --> 01:37:02,482
D'accord...

1479
01:37:03,900 --> 01:37:06,913
Faisons donc...
un putain de bon film !

1480
01:37:07,236 --> 01:37:08,364
Merci !

1481
01:37:23,544 --> 01:37:26,510
Excusez-moi... Excusez-moi...
Excusez-moi...

1482
01:37:27,757 --> 01:37:29,145
ils ont accepté.

1483
01:37:30,301 --> 01:37:31,559
Mais t'es un génie, putain !

1484
01:37:31,886 --> 01:37:33,227
Incroyable !

1485
01:37:34,681 --> 01:37:36,021
Mais il y a un détail...

1486
01:37:37,600 --> 01:37:38,811
Pas de revolvers.

1487
01:37:39,978 --> 01:37:41,235
Que des sabres !

1488
01:37:42,188 --> 01:37:44,074
Selon la tradition japonaise !

1489
01:37:48,319 --> 01:37:49,909
Comment pourrais-je refuser ?

1490
01:37:51,155 --> 01:37:52,329
Le génie a décidé...

1491
01:37:52,657 --> 01:37:54,294
C'est plus viril !

1492
01:37:55,284 --> 01:37:56,922
Ainsi soit-il !

1493
01:37:57,245 --> 01:37:59,499
Les Japonais... avec des sabres !

1494
01:37:59,831 --> 01:38:00,459
D'accord ?

1495
01:38:02,302 --> 01:38:04,842
<i>J'ai pensé trop vite.</i>

1496
01:38:06,512 --> 01:38:08,842
<i>Il nous faut un script.
Donnez moi du temps !</i>

1497
01:38:08,932 --> 01:38:10,352
D'accord.

1498
01:38:10,762 --> 01:38:13,022
<i>Bien. Je vais écrire.</i>

1499
01:38:13,142 --> 01:38:15,432
<i>Je vais écrire et encore écrire.</i>

1500
01:38:15,642 --> 01:38:18,402
<i>Le script est le plus important.</i>

1501
01:38:18,942 --> 01:38:21,942
<i>Pendant que j'écris, les autres
commence la formation.</i>

1502
01:38:22,272 --> 01:38:26,282
<i>Les techniciens, ingénieurs, opérateurs
et acteurs.</i>

1503
01:38:26,782 --> 01:38:28,412
Hourra au 35mm !

1504
01:38:28,492 --> 01:38:30,282
Nous sommes presque prêts !

1505
01:38:30,412 --> 01:38:32,452
<i>Sasaki coordonne l'action.</i>

1506
01:38:32,622 --> 01:38:34,872
<i>Le talent de Mitsuko s'améliore.</i>

1507
01:38:35,372 --> 01:38:36,662
Pas de trépied !

1508
01:38:36,792 --> 01:38:40,502
<i>Alors que les gars s'entraînent avec
l'équipement 35mm. </i>

1509
01:38:40,962 --> 01:38:42,092
<i>Chéri.</i>

1510
01:38:42,172 --> 01:38:43,802
Mitsuko est génial.

1511
01:38:43,922 --> 01:38:46,632
<i>Oui, Mitsuko est génial.</i>

1512
01:38:47,132 --> 01:38:51,142
<i>Et mon projet a d'innombrables révisions,</i>

1513
01:38:51,222 --> 01:38:53,972
<i>car il se rapproche de la perfection.</i>

1514
01:38:54,472 --> 01:38:58,142
<i>Quand il sera fini, on pourra enfin dire...</i>

1515
01:38:58,812 --> 01:39:00,482
C'est ça! !

1516
01:39:00,602 --> 01:39:04,862
<i>C'est tellement excitant de
travailler sur ce film.</i>

1517
01:39:04,982 --> 01:39:07,992
<i>C'est ça ! C'est parfait !</i>

1518
01:39:10,162 --> 01:39:11,412
Mais...

1519
01:39:11,952 --> 01:39:14,162
Nous n'avons pas le temps pour cela.

1520
01:39:14,591 --> 01:39:15,932
Allons-y !

1521
01:39:23,517 --> 01:39:25,107
Ça m'a l'air bien.

1522
01:39:25,477 --> 01:39:27,814
Caméras, lumière...
Je crois qu'on y est, M. le réalisateur.

1523
01:39:28,730 --> 01:39:29,857
Bien.

1524
01:39:30,816 --> 01:39:31,610
On tourne !

1525
01:39:32,567 --> 01:39:33,161
Action !

1526
01:39:33,485 --> 01:39:34,529
Dis-le comme il faut !

1527
01:39:34,861 --> 01:39:36,072
Désolé...

1528
01:39:36,988 --> 01:39:39,918
Écoute ! Tu vas jouer Koji,
l'amoureux de Mitsuko.

1529
01:39:40,242 --> 01:39:41,535
- Je peux ?
- Bien sûr.

1530
01:39:42,285 --> 01:39:44,540
- Je peux vraiment ?!
- Oui. Rejoins les autres !

1531
01:39:47,249 --> 01:39:47,842
Prêts ?

1532
01:40:01,680 --> 01:40:02,392
On tourne !

1533
01:40:12,399 --> 01:40:13,324
Coupez !

1534
01:40:13,650 --> 01:40:14,362
Faites d'autres plans !

1535
01:40:14,693 --> 01:40:17,576
J'en peux plus, moi...
Qu'est-ce que c'est long...

1536
01:40:17,904 --> 01:40:19,660
Tu veux mourir, c'est ça ?!

1537
01:40:20,615 --> 01:40:21,374
Mes chers acteurs !

1538
01:40:23,285 --> 01:40:26,879
Je veux que vous preniez
la pose des yakuzas cruels !

1539
01:40:27,205 --> 01:40:30,717
Affrontez l'ennemi avec vos sabres !
Comme ça ! J'ai été suffisamment clair ?

1540
01:40:31,042 --> 01:40:33,213
Comme Bunta Sugawara
et Tetsuya Watari !

1541
01:40:33,545 --> 01:40:35,597
N'oublie pas non plus Ken Takakura !

1542
01:40:35,922 --> 01:40:36,884
Exactement !

1543
01:40:37,424 --> 01:40:38,681
Bon, allez !

1544
01:40:39,885 --> 01:40:40,430
Comme ça ?

1545
01:40:40,761 --> 01:40:41,389
Baissez-vous !

1546
01:40:42,763 --> 01:40:44,055
Et faites-moi un regard féroce !

1547
01:40:44,389 --> 01:40:45,232
Serrez les dents !

1548
01:40:45,640 --> 01:40:48,321
Ouais...! Nickel ! Super !
Ne bougez plus !

1549
01:40:48,643 --> 01:40:51,941
Caméra ! Un panoramique d'ici !
Excellent !

1550
01:40:57,235 --> 01:40:58,362
Je t'aime.

1551
01:41:00,238 --> 01:41:02,575
Arrête, là...
Tu préfères maman...

1552
01:41:18,924 --> 01:41:20,561
C'est lourd, ces caméras 35 mm...

1553
01:41:27,474 --> 01:41:31,733
Coupez ! Ne bougez plus !
Mettez la caméra ici !

1554
01:41:32,104 --> 01:41:33,195
Allez !

1555
01:41:35,107 --> 01:41:37,325
Un panoramique... D'ici...

1556
01:41:38,110 --> 01:41:39,450
Voilà, c'est bon...

1557
01:41:40,153 --> 01:41:41,956
Prêts pour la grande mêlée ?

1558
01:41:44,616 --> 01:41:46,039
Hé, les gars là derrière !

1559
01:41:46,368 --> 01:41:48,704
On est prêts !
Quand vous voulez !

1560
01:41:50,705 --> 01:41:51,963
Lumières ?

1561
01:41:53,458 --> 01:41:54,632
Son ?

1562
01:41:56,336 --> 01:41:57,463
Caméras ?

1563
01:41:59,256 --> 01:42:00,430
Acteurs ?

1564
01:42:28,660 --> 01:42:29,871
Prêts ?

1565
01:42:31,329 --> 01:42:32,088
Action !

1566
01:42:57,981 --> 01:43:01,113
Attendez !
Coupez, coupez, coupez...!

1567
01:43:02,986 --> 01:43:04,493
Qu'est-ce qui ne va pas ?!

1568
01:43:04,821 --> 01:43:06,458
Les lumières ! Les lumières !

1569
01:43:08,992 --> 01:43:11,211
Désolé ! Je les rallume !

1570
01:43:12,829 --> 01:43:13,672
Ne bougez plus !

1571
01:43:13,997 --> 01:43:14,792
C'est quoi ce bordel ?!

1572
01:43:15,290 --> 01:43:16,215
On reprend !

1573
01:43:24,299 --> 01:43:25,094
On reprend !

1574
01:43:25,425 --> 01:43:27,146
Depuis le début ?

1575
01:43:27,469 --> 01:43:29,521
Non, là on a... déjà filmé...

1576
01:43:29,846 --> 01:43:32,266
Bon... Vous êtes face à face
avec l'ennemi...

1577
01:43:32,808 --> 01:43:35,192
et vous avez déjà sorti vos sabres !

1578
01:43:35,519 --> 01:43:36,562
Comme ça ?

1579
01:43:38,563 --> 01:43:39,406
Comme ça !

1580
01:43:40,023 --> 01:43:40,818
C'est bon, c'est bon...!

1581
01:43:41,358 --> 01:43:42,449
Bon, on est prêts !

1582
01:43:42,776 --> 01:43:44,448
- Sasaki !
- Ok !

1583
01:43:44,778 --> 01:43:46,166
- Miki !
- Ok !

1584
01:43:47,489 --> 01:43:48,581
- Tanigawa !
- Ok !

1585
01:43:50,784 --> 01:43:51,828
Prêts ?

1586
01:43:53,370 --> 01:43:53,963
Action !

1587
01:43:57,249 --> 01:43:59,468
C'est la grande chance de notre vie !
Les Fuck Bombers !

1588
01:44:12,889 --> 01:44:13,483
Ok, Sasaki !

1589
01:44:13,807 --> 01:44:16,441
Là-bas, Tanigawa !
Miki, filme ça !

1590
01:44:20,730 --> 01:44:23,032
Sasaki, tes nunchakus,
tes nunchakus !

1591
01:44:23,483 --> 01:44:25,453
<i>Nous sommes les Fuck Bombers !</i>

1592
01:44:25,861 --> 01:44:28,245
<i>Nous sommes prêts à tout
afin de réaliser notre rêve !</i>

1593
01:44:28,780 --> 01:44:31,117
<i>Notre rêve est en train de se réaliser !</i>

1594
01:44:31,491 --> 01:44:34,873
<i>Les Fuck Bombers ont longtemps
attendu ce moment !</i>

1595
01:44:35,829 --> 01:44:37,585
<i>Volez, les Fuck Bombers !</i>

1596
01:44:37,914 --> 01:44:40,299
<i>Volez haut dans le ciel !
Ne vous arrêtez jamais !</i>

1597
01:45:29,716 --> 01:45:31,353
Attends ! Suis Mitsuko !

1598
01:45:34,805 --> 01:45:35,766
Mitsuko !

1599
01:45:38,141 --> 01:45:38,818
Bouge ton cul !

1600
01:45:54,950 --> 01:45:56,789
<i>Oh, putain ! La coke !</i>

1601
01:46:15,595 --> 01:46:17,683
Trop génial, putain !

1602
01:46:19,683 --> 01:46:20,727
Mitsuko...

1603
01:46:42,956 --> 01:46:44,214
Ikegami !

1604
01:46:44,541 --> 01:46:45,253
Attends voir !

1605
01:46:47,252 --> 01:46:50,764
C'est pas... ta fille, elle ?

1606
01:46:51,465 --> 01:46:52,259
C'est elle.

1607
01:46:53,258 --> 01:46:55,892
Elle est simplement divine...

1608
01:46:57,763 --> 01:47:00,017
Elle est simplement magnifique.

1609
01:47:01,516 --> 01:47:02,560
Ouais...

1610
01:47:13,069 --> 01:47:14,660
On dirait que nous perdons...

1611
01:47:16,072 --> 01:47:19,169
Je suppose que...
nous allons tous périr, finalement.

1612
01:47:20,535 --> 01:47:21,793
Si tu es d'accord...

1613
01:47:23,079 --> 01:47:24,919
je voudrais que ta fille...

1614
01:47:27,793 --> 01:47:30,426
je voudrais que ta fille m'achève !

1615
01:47:36,885 --> 01:47:38,178
Papa ?

1616
01:47:41,223 --> 01:47:42,860
Papa !

1617
01:47:51,608 --> 01:47:52,866
<i>Notre temps est précieux...</i>

1618
01:47:55,195 --> 01:47:56,203
<i>On tourne...</i>

1619
01:47:56,530 --> 01:47:57,491
Action !

1620
01:48:01,910 --> 01:48:03,167
Tu sais...

1621
01:48:06,039 --> 01:48:07,546
Je suis bête...

1622
01:48:13,755 --> 01:48:15,476
Et je mourrai bête...

1623
01:48:20,846 --> 01:48:23,942
J'aurais juste... voulu...

1624
01:48:24,266 --> 01:48:26,650
briller... au moins une fois !

1625
01:48:28,270 --> 01:48:29,776
De manière éclatante...

1626
01:48:34,443 --> 01:48:37,456
Tu n'as pas... mal à la bouche ?

1627
01:48:38,447 --> 01:48:39,657
A la bouche ?

1628
01:48:40,532 --> 01:48:41,706
A cause du verre ?

1629
01:48:50,292 --> 01:48:52,676
Je n'ai jamais connu un garçon
aussi mignon que toi.

1630
01:48:55,172 --> 01:48:56,559
Qui ? Moi ?

1631
01:49:00,010 --> 01:49:00,935
Tu sais...

1632
01:49:02,179 --> 01:49:03,685
Je n'ai jamais eu de vrai baiser.

1633
01:49:06,391 --> 01:49:06,984
Un baiser ?

1634
01:49:08,059 --> 01:49:10,314
Oui, j'ai souvent fait semblant...

1635
01:49:13,064 --> 01:49:15,070
mais je n'ai jamais embrassé
quelqu'un...

1636
01:49:16,902 --> 01:49:18,741
avec sentiment...

1637
01:49:19,613 --> 01:49:21,748
Coupez ! Coupez !

1638
01:49:22,824 --> 01:49:23,749
Non, pas encore !

1639
01:49:33,043 --> 01:49:35,214
Si je rencontre quelqu'un que j'aime,

1640
01:49:36,213 --> 01:49:39,677
peut-être que le cinéma...
ne sera plus important pour moi.

1641
01:49:42,344 --> 01:49:43,435
Peut-être...

1642
01:49:51,019 --> 01:49:52,941
Mitsuko !

1643
01:49:54,397 --> 01:49:56,734
Mitsuko !

1644
01:49:59,486 --> 01:50:00,743
Koji !

1645
01:50:13,375 --> 01:50:15,961
Ils s'embrassent
au beau milieu du carnage ?!

1646
01:50:18,797 --> 01:50:21,976
Koji, désolée de t'avoir entraîné
dans cette histoire...

1647
01:50:25,387 --> 01:50:26,181
Merci.

1648
01:50:30,267 --> 01:50:31,524
Ma main droite...

1649
01:50:33,728 --> 01:50:38,367
Même si elle était restée
attachée à mon bras,

1650
01:50:40,652 --> 01:50:42,657
même si j'avais vécu vieux,

1651
01:50:47,284 --> 01:50:48,209
je n'aurais jamais été...

1652
01:50:49,161 --> 01:50:51,000
aussi heureux que maintenant...

1653
01:51:02,716 --> 01:51:05,765
Fallait pas discuter aussi longtemps !

1654
01:51:21,860 --> 01:51:23,034
Connard !

1655
01:51:28,033 --> 01:51:29,789
Fin du match !

1656
01:51:48,178 --> 01:51:50,064
Pas question !

1657
01:52:17,958 --> 01:52:19,085
Merci.

1658
01:52:23,922 --> 01:52:25,133
Merci.

1659
01:52:33,765 --> 01:52:34,773
Prêts ?

1660
01:52:36,768 --> 01:52:37,397
Action !

1661
01:53:01,293 --> 01:53:02,135
Coupez !

1662
01:53:04,963 --> 01:53:06,434
Le son est bon.

1663
01:53:07,716 --> 01:53:09,353
Sasaki, vas-y !

1664
01:53:13,305 --> 01:53:14,099
Sasaki !

1665
01:53:14,973 --> 01:53:15,816
Prêts ?

1666
01:53:16,433 --> 01:53:17,525
Action !

1667
01:53:24,149 --> 01:53:25,821
Allez, Sasaki !

1668
01:53:26,151 --> 01:53:27,788
Frappe-le ! Saute, saute !

1669
01:53:31,448 --> 01:53:34,580
Saute autour de lui !
Allez, vas-y ! Vas-y, vas-y !

1670
01:53:39,164 --> 01:53:40,457
Merci ! Coupez !

1671
01:53:40,874 --> 01:53:43,923
Hé ! Mais tu ressembles à Jackie !
Ouais, à Jackie !

1672
01:53:44,461 --> 01:53:45,588
Excellent, Sasaki !

1673
01:54:00,227 --> 01:54:01,069
Sasaki !

1674
01:54:06,608 --> 01:54:09,491
Ouais !
C'est paisible, ici...

1675
01:54:11,613 --> 01:54:13,120
Tu entends Mitsuko ?

1676
01:54:17,661 --> 01:54:18,503
Un coup de feu !

1677
01:54:19,329 --> 01:54:22,627
Un coup de feu ! Un coup de feu !

1678
01:54:23,959 --> 01:54:25,512
Pour avoir tué Muto !

1679
01:54:29,256 --> 01:54:31,510
Non, je ne l'ai pas tué...

1680
01:54:39,349 --> 01:54:40,856
La paix...

1681
01:54:42,769 --> 01:54:44,240
Vous avez enfreint les règles !

1682
01:54:57,784 --> 01:54:59,872
Plus à gauche !

1683
01:55:07,252 --> 01:55:08,545
C'est prêt !

1684
01:55:09,129 --> 01:55:10,256
Poussez !

1685
01:55:10,964 --> 01:55:12,257
Allez !

1686
01:55:34,571 --> 01:55:37,419
Donnez-moi de bonnes images !
Crevez pour la caméra !

1687
01:55:38,366 --> 01:55:40,787
Donnez-moi de bonnes images !

1688
01:55:42,579 --> 01:55:45,129
Crevez ! Crevez ! Crevez !

1689
01:55:45,791 --> 01:55:49,089
Je suis la reine
de la caméra à l'épaule !

1690
01:55:50,212 --> 01:55:51,968
Crevez, salauds !

1691
01:55:54,091 --> 01:55:56,345
Montrez-moi comment vous crevez !

1692
01:55:56,676 --> 01:55:58,313
Superbes images !

1693
01:56:06,228 --> 01:56:07,900
Vive la caméra à l'épaule !

1694
01:56:34,798 --> 01:56:39,519
I-ke-ga-mi !

1695
01:56:56,153 --> 01:56:59,451
Exactement... comme à l'époque...

1696
01:57:04,911 --> 01:57:10,001
<i>Frottez bien vos dents !
Allez-y !</i>

1697
01:57:11,918 --> 01:57:13,591
<i>Frottez et frottez encore !</i>

1698
01:57:19,301 --> 01:57:20,344
Aucune fille...

1699
01:57:22,220 --> 01:57:23,394
ne t'arrive à la cheville...

1700
01:57:32,230 --> 01:57:33,155
Ne bougez pas !

1701
01:57:34,900 --> 01:57:36,110
Lieutenant !

1702
01:57:39,654 --> 01:57:41,042
Dispersez-vous !

1703
01:58:10,811 --> 01:58:11,689
Koji !

1704
01:58:14,356 --> 01:58:16,610
Baissez... ce sabre !
Baissez ce sabre !

1705
01:58:16,942 --> 01:58:18,413
Mais ce n'est pas une arme !

1706
01:58:52,394 --> 01:58:53,486
Hé...

1707
01:58:54,479 --> 01:58:56,734
J'ai été bonne dans le film ?

1708
01:59:01,945 --> 01:59:03,286
J'ai assuré ?

1709
01:59:14,791 --> 01:59:16,796
Mitsuko !

1710
01:59:18,712 --> 01:59:20,053
Mitsuko ?

1711
01:59:21,173 --> 01:59:24,435
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

1712
01:59:25,510 --> 01:59:27,231
Lâchez-moi !

1713
01:59:27,637 --> 01:59:28,314
Ikegami !

1714
01:59:46,656 --> 01:59:47,867
Crétin !

1715
01:59:48,533 --> 01:59:50,538
- Au suivant !
- Oui, monsieur !

1716
02:00:16,394 --> 02:00:18,234
Ouais, joli coup !

1717
02:00:26,029 --> 02:00:26,824
Face à la caméra !

1718
02:00:27,155 --> 02:00:29,207
Parfait !

1719
02:00:30,617 --> 02:00:33,121
C'est un film !
Ils tournent un film !

1720
02:00:33,745 --> 02:00:36,924
Génial ! Les forces spéciales !
Sasaki, action !

1721
02:00:47,092 --> 02:00:47,886
Faisons un film !

1722
02:00:51,721 --> 02:00:52,398
Fuck...

1723
02:00:52,889 --> 02:00:53,732
Bombers !

1724
02:00:54,057 --> 02:00:55,564
Le Bruce Lee du Japon !

1725
02:00:55,892 --> 02:00:57,150
Bruce qui ?

1726
02:01:06,403 --> 02:01:09,202
Fuck Bombers !

1727
02:01:09,614 --> 02:01:12,295
Fuck Bombers !

1728
02:01:12,617 --> 02:01:14,788
Fuck Bombers !

1729
02:01:19,499 --> 02:01:20,626
Au suivant !

1730
02:01:22,544 --> 02:01:23,885
Ce n'est pas un film ?

1731
02:02:02,501 --> 02:02:03,675
Nous avons fait notre film !

1732
02:02:20,227 --> 02:02:21,484
J'y vais !

1733
02:02:30,237 --> 02:02:31,827
Tu es vraiment incroyable...

1734
02:02:33,031 --> 02:02:34,704
Tu es mort en tournant !

1735
02:02:49,297 --> 02:02:51,267
Merci... pour le son...

1736
02:03:01,017 --> 02:03:02,109
Nous avons fait le film.

1737
02:03:31,548 --> 02:03:33,933
Je l'ai fait !

1738
02:03:41,516 --> 02:03:46,357
Je l'ai fait ! Je l'ai fait !

1739
02:03:47,314 --> 02:03:49,401
<i>Les Fuck Bombers ne meurent jamais.</i>

1740
02:03:50,025 --> 02:03:52,872
WHY DON'T YOU PLAY IN HELL ?

1741
02:03:53,487 --> 02:03:55,741
GRANDE RÉOUVERTURE !

1742
02:04:00,660 --> 02:04:02,463
WHY DON'T YOU PLAY IN HELL ?

1743
02:05:23,160 --> 02:05:25,710
Je l'ai fait !

1744
02:05:45,223 --> 02:05:48,605
Fuck Bombers !

1745
02:05:49,060 --> 02:05:51,908
Fuck Bombers !

1746
02:06:07,037 --> 02:06:08,793
- Coupez !
- Coupez !