1 00:00:06,899 --> 00:00:08,749 ♪ ♪ 2 00:00:08,901 --> 00:00:10,592 [sino toca] 3 00:00:12,921 --> 00:00:14,138 [arrotos] 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,057 [buzina assobia] 5 00:00:19,745 --> 00:00:21,478 [pneus cantam] 6 00:00:22,839 --> 00:00:24,398 Ah! 7 00:00:25,267 --> 00:00:26,984 [grunhidos] 8 00:00:32,441 --> 00:00:34,700 Hein? [grunhindo] 9 00:00:34,851 --> 00:00:35,850 Uau! 10 00:00:35,870 --> 00:00:38,078 ♪ ♪ 11 00:00:44,712 --> 00:00:46,436 -Espingarda! -Espingarda! 12 00:00:46,455 --> 00:00:48,272 -Eu disse isso primeiro. -Eu disse isso primeiro. 13 00:00:48,290 --> 00:00:49,697 O que você está me enfrentando agora? 14 00:00:49,717 --> 00:00:51,458 [voz anasalada] O que é você, me lidar agora? Não. 15 00:00:51,552 --> 00:00:54,628 Eu não consigo ouvir para esta luta estúpida mais. 16 00:00:54,780 --> 00:00:56,797 Lisa, você senta na frente. 17 00:00:56,965 --> 00:00:59,040 [risos] 18 00:00:59,060 --> 00:01:00,801 [rosna] 19 00:01:00,895 --> 00:01:02,969 Feliz início de semana letiva, todos. 20 00:01:03,064 --> 00:01:05,380 Feliz começo da semana escolar, pessoal. 21 00:01:05,474 --> 00:01:06,881 Você ainda está bravo 22 00:01:06,975 --> 00:01:08,067 -sobre ontem? -Você ainda está bravo sobre ontem? 23 00:01:08,218 --> 00:01:09,793 -Seriamente. -Seriamente. 24 00:01:09,812 --> 00:01:11,645 -Quanto tempo isso vai durar? -Quanto tempo isso vai durar? 25 00:01:11,797 --> 00:01:12,979 Você não acha que isso é um pouco 26 00:01:13,132 --> 00:01:14,556 -abaixo do "Rei da Pegadinha"? -Você não acha que isso é 27 00:01:14,650 --> 00:01:15,890 um pouco abaixo o "Rei da Pegadinha"? 28 00:01:15,968 --> 00:01:18,635 Ele não está fazendo isso para todo mundo, não é? 29 00:01:18,654 --> 00:01:20,079 Ah, graças a Deus. 30 00:01:20,306 --> 00:01:21,580 -Eu sei como lidar com isso. -Eu sei como lidar com isso. 31 00:01:21,731 --> 00:01:24,991 -Eu amo muito Lisa. -Eu amo muito Lisa. 32 00:01:25,086 --> 00:01:27,811 -Eu gostaria de ser Lisa. -Eu gostaria de ser Lisa. 33 00:01:27,904 --> 00:01:30,981 -Hmm, pensei que funcionaria. -Hmm, pensei que funcionaria. 34 00:01:31,074 --> 00:01:34,167 Bart se compromete com a parte. Sempre fez. 35 00:01:34,261 --> 00:01:35,652 O romance tem dois igualmente 36 00:01:35,821 --> 00:01:37,245 -protagonistas importantes... -O romance tem dois igualmente 37 00:01:37,323 --> 00:01:38,505 protagonistas importantes. 38 00:01:38,657 --> 00:01:41,141 -...Rato e motocicleta. -Rato e motocicleta. 39 00:01:41,994 --> 00:01:43,102 Legumes grelhados, 40 00:01:43,270 --> 00:01:46,087 e você pediu a mesma coisa logo depois que ela fez isso. 41 00:01:46,165 --> 00:01:47,347 [gemido desamparado] 42 00:01:47,499 --> 00:01:49,591 -E-B-Z. -E-B-Z. 43 00:01:49,685 --> 00:01:53,737 -T-O-O-V. -T-O-O-V. 44 00:01:56,266 --> 00:01:57,432 ♪ ♪ 45 00:01:57,451 --> 00:02:00,177 E aí, lutadores da comida? Meu nome é Thad Parkour. 46 00:02:00,270 --> 00:02:01,845 Hoje no Dude vs. Food, 47 00:02:01,864 --> 00:02:05,198 Eu vou para a guerra com dez baldes de pele de frango frito 48 00:02:05,351 --> 00:02:07,684 servido em cima de um smash burger 49 00:02:07,777 --> 00:02:09,686 do tamanho de um disco laser. 50 00:02:09,779 --> 00:02:11,521 Dá-lhes o inferno, Thad. 51 00:02:11,540 --> 00:02:13,781 -Pai! -Sim...? 52 00:02:13,801 --> 00:02:16,042 Bart está usando o banheiro e ele não lava as mãos, 53 00:02:16,137 --> 00:02:17,952 então tenho no máximo 20 segundos. 54 00:02:18,046 --> 00:02:19,245 Faça-o parar de me copiar. 55 00:02:19,398 --> 00:02:20,530 Por favor, já faz um mês! 56 00:02:20,699 --> 00:02:23,425 Essa é uma porcentagem enorme da minha curta vida. 57 00:02:23,535 --> 00:02:24,810 Agora não, querido. 58 00:02:24,961 --> 00:02:27,204 Papai está assistindo seu último programa favorito de todos os tempos. 59 00:02:27,222 --> 00:02:29,556 Podemos falar sobre jazz mais tarde. 60 00:02:29,650 --> 00:02:31,600 Papai, por favor, ele não vai parar! 61 00:02:31,652 --> 00:02:33,560 Pai, por favor, ele não vai parar! 62 00:02:33,654 --> 00:02:35,988 -Ah! -Ah! 63 00:02:40,143 --> 00:02:42,068 [Lisa] Ok, só tenho que aceitar 64 00:02:42,163 --> 00:02:43,904 que esta é minha nova realidade. 65 00:02:43,998 --> 00:02:46,223 [Bart] Que esta é minha nova realidade. 66 00:02:46,241 --> 00:02:47,724 [Lisa] E se for esse o caso, 67 00:02:47,743 --> 00:02:51,253 então eu vou fazer algo de bom resulta disso. 68 00:02:53,732 --> 00:02:55,966 [fala mandarim, Bart repete] 69 00:03:08,856 --> 00:03:09,855 O que queremos? 70 00:03:10,173 --> 00:03:11,081 -O que queremos? -[multidão] Banir tanques de toque! 71 00:03:11,099 --> 00:03:12,191 Quando queremos isso? 72 00:03:12,342 --> 00:03:13,433 -[multidão] Agora! -Quando queremos? 73 00:03:13,585 --> 00:03:15,652 [jogando "Reme, reme, reme seu barco"] 74 00:03:18,699 --> 00:03:21,107 Isso é um progresso fantástico. 75 00:03:21,202 --> 00:03:23,443 Isso é um progresso fantástico! 76 00:03:23,595 --> 00:03:26,538 "Eu sou Bart Simpson, e é assim que me sinto." 77 00:03:26,765 --> 00:03:29,357 Eu sou Bart Simpson e este é como me sinto. 78 00:03:29,376 --> 00:03:30,934 "Eu gastei 79 00:03:31,027 --> 00:03:32,769 -"nos últimos seis meses... -Eu gastei os últimos seis meses 80 00:03:32,862 --> 00:03:34,604 -"repetir cada palavra dita -repetir cada palavra dita 81 00:03:34,773 --> 00:03:36,531 -"pela minha irmã, Lisa Simpson. -pela minha irmã, Lisa Simpson. 82 00:03:36,550 --> 00:03:38,942 -"Entramos como adversários... -Entramos como adversários... 83 00:03:38,961 --> 00:03:40,201 "e através alguma magia estranha... 84 00:03:40,295 --> 00:03:41,945 ...e através de alguns magia estranha... 85 00:03:42,038 --> 00:03:44,448 -"surgimos como amigos. -surgimos como amigos. 86 00:03:44,466 --> 00:03:46,132 "Eu decidi quebrar 87 00:03:46,285 --> 00:03:47,284 -"o espírito da minha irmã... -Eu parti para quebrar o espírito da minha irmã... 88 00:03:47,302 --> 00:03:48,710 "mas acabei dando a ela 89 00:03:48,729 --> 00:03:49,953 -"um presente inestimável. -...mas acabei dando a ela 90 00:03:49,972 --> 00:03:51,379 um presente inestimável. 91 00:03:51,565 --> 00:03:53,139 -"O conhecimento de que seu irmão -O conhecimento de que seu irmão 92 00:03:53,292 --> 00:03:54,958 -"estará sempre ao lado dela. -estará sempre ao lado dela. 93 00:03:54,977 --> 00:03:57,461 -"E assim ela sempre se sentirá -E assim ela sempre se sentirá 94 00:03:57,479 --> 00:03:59,721 -"amado e protegido. -amado e protegido. 95 00:03:59,740 --> 00:04:01,222 "Eu sou o melhor irmão mais velho 96 00:04:01,242 --> 00:04:03,483 uma garota poderia pedir." 97 00:04:04,486 --> 00:04:06,653 Você não vai repetir essa última parte? 98 00:04:06,730 --> 00:04:09,230 Eu não acho que posso. 99 00:04:09,324 --> 00:04:10,657 Isso significa que acabou? 100 00:04:10,809 --> 00:04:14,569 Porque eu estou, eu não tenho certeza Eu quero que seja. 101 00:04:14,663 --> 00:04:17,664 -[fala mandarim] Bart. -Eu também te amo. 102 00:04:17,758 --> 00:04:18,982 Abraçando? 103 00:04:19,001 --> 00:04:20,575 Você ensinou isso a eles? 104 00:04:20,594 --> 00:04:22,652 Acho que devo ter. 105 00:04:22,671 --> 00:04:24,170 Isso foi tão lindo. 106 00:04:24,265 --> 00:04:25,505 vou ligar para minhas irmãs 107 00:04:25,599 --> 00:04:27,674 e diga-lhes quanto eles significam para mim. 108 00:04:27,826 --> 00:04:31,011 E há um homem muito especial Eu preciso dizer algumas coisas também, 109 00:04:31,105 --> 00:04:32,996 enquanto ainda posso. 110 00:04:33,089 --> 00:04:34,623 Eu te amo, Thad! 111 00:04:34,625 --> 00:04:37,943 [Thad] Hoje sou eu contra o ramen mais picante 112 00:04:38,094 --> 00:04:41,671 em uma cidade conhecida por seus sabores asiáticos ardentes, 113 00:04:41,690 --> 00:04:43,765 Des Moines, Iowa. 114 00:04:43,784 --> 00:04:45,575 [torcendo] 115 00:04:48,363 --> 00:04:51,181 Eu acho isso performático ofensiva da gula. 116 00:04:51,274 --> 00:04:53,775 Sim, há fome supermodelos neste mundo 117 00:04:53,794 --> 00:04:57,521 quem mataria por uma tigela de ramen dolorosamente picante. 118 00:04:57,539 --> 00:04:59,706 [sorvendo] 119 00:04:59,800 --> 00:05:01,300 [gemendo] 120 00:05:01,527 --> 00:05:03,468 [grita] 121 00:05:03,620 --> 00:05:04,544 Isso é o que eu quero 122 00:05:04,713 --> 00:05:07,789 minha relação com a sopa ser como. 123 00:05:07,883 --> 00:05:09,290 E aí, Food Duders? 124 00:05:09,310 --> 00:05:12,385 Esse é o nome dele para mim e pessoas como eu! 125 00:05:12,538 --> 00:05:16,315 O Dude vs. Food equipamento de porco é vindo para Springfield! 126 00:05:16,466 --> 00:05:18,041 Oink-oink! 127 00:05:18,060 --> 00:05:20,560 Vindo aqui? [grita] 128 00:05:20,712 --> 00:05:23,679 Estarei desequilibrando meu queixo estilo burro 129 00:05:23,681 --> 00:05:25,715 no restaurante italiano do Luigi. 130 00:05:25,809 --> 00:05:27,159 Já estive lá uma vez. 131 00:05:27,310 --> 00:05:30,887 Onde vou enfrentar uma almôndega de 7 quilos. 132 00:05:30,906 --> 00:05:32,405 Mano uma bola. 133 00:05:32,482 --> 00:05:34,908 Te vejo lá 10 de outubro! 134 00:05:35,002 --> 00:05:39,421 Eu finalmente tenho um motivo viver até 10 de outubro. 135 00:05:40,415 --> 00:05:42,415 Perguntamos: "Poderíamos conseguir?" 136 00:05:42,568 --> 00:05:45,585 Nós nunca perguntamos "Deveríamos conseguir?" 137 00:05:45,679 --> 00:05:47,161 -Sim. -[Homer rindo] 138 00:05:47,181 --> 00:05:48,680 [produtor] Você é Thad Bods? 139 00:05:48,832 --> 00:05:52,017 pronto para conhecer o homem que come comida no café da manhã? 140 00:05:52,244 --> 00:05:53,835 [aplausos vigorosos] 141 00:05:53,929 --> 00:05:56,355 Coloque suas mãos gordurosas juntos para... 142 00:05:56,464 --> 00:05:58,339 Thad Parkour! 143 00:05:58,359 --> 00:06:00,734 [música techno animada tocando] 144 00:06:03,030 --> 00:06:04,363 [gritando] 145 00:06:04,514 --> 00:06:06,615 [gemendo] 146 00:06:09,428 --> 00:06:12,996 Ele parece o tio de Luann quando os vizinhos o encontraram. 147 00:06:15,042 --> 00:06:17,209 Vamos mastigar essa coisa. 148 00:06:17,436 --> 00:06:19,711 Oink-oink. 149 00:06:21,382 --> 00:06:22,589 [baques] 150 00:06:25,794 --> 00:06:27,277 Sim, isso é tudo sobre Thad. 151 00:06:27,295 --> 00:06:30,113 Depois de 400 episódios, filmado ao longo de dois meses, 152 00:06:30,206 --> 00:06:31,223 ele finalmente está cheio. 153 00:06:31,450 --> 00:06:32,891 Série encerrada. Golpeie a almôndega. 154 00:06:32,968 --> 00:06:34,709 Vamos, Thad, comer muito de alguma coisa 155 00:06:34,803 --> 00:06:36,043 então sabemos que você está bem. 156 00:06:36,063 --> 00:06:39,731 Desculpe, cara. Parece que desta vez, comida... 157 00:06:39,808 --> 00:06:41,291 bateu cara. 158 00:06:41,460 --> 00:06:42,792 [geme] 159 00:06:42,811 --> 00:06:44,903 Não...! 160 00:06:45,130 --> 00:06:46,796 Se ninguém está comendo isso, Eu aceito. 161 00:06:46,815 --> 00:06:48,465 ... ah! 162 00:06:48,483 --> 00:06:49,408 Meu carro está na frente. 163 00:06:49,635 --> 00:06:51,484 Basta esmagá-lo no porta-malas. Incrível. 164 00:06:51,561 --> 00:06:53,703 [chorando] 165 00:07:00,662 --> 00:07:01,903 Não entendi, Thad. 166 00:07:01,997 --> 00:07:03,571 Apenas o último episódio, você era um jovem saudável 167 00:07:03,665 --> 00:07:07,667 bebendo 20 galões de rancho se vestindo para ganhar uma camiseta. 168 00:07:07,819 --> 00:07:08,835 Sinto muito, irmão. 169 00:07:08,929 --> 00:07:10,411 Eu realmente odeio decepcionando meus fãs, 170 00:07:10,505 --> 00:07:13,414 mas eu morri três vezes na ambulância. 171 00:07:13,508 --> 00:07:15,175 eu não acho isso é bom para você. 172 00:07:15,269 --> 00:07:17,160 Doutor, você precisa consertá-lo. 173 00:07:17,253 --> 00:07:18,828 Onde está seu espírito indomável? 174 00:07:18,847 --> 00:07:20,346 Sua atitude de mastigar? 175 00:07:20,499 --> 00:07:23,333 "Atitude de mastigar: criticamente baixo." 176 00:07:23,426 --> 00:07:25,944 Droga! Ele está praticamente morto. 177 00:07:26,095 --> 00:07:27,187 [Homero] Espere. 178 00:07:27,339 --> 00:07:30,173 Há mais uma coisa podemos tentar. 179 00:07:30,192 --> 00:07:31,616 Thad, se você já coloque sua fé 180 00:07:31,768 --> 00:07:34,344 em um relacionamento com um superfã obsessivo, 181 00:07:34,362 --> 00:07:36,863 deixe estar na amizade imaginária 182 00:07:36,999 --> 00:07:38,515 Acho que tenho com você. 183 00:07:38,533 --> 00:07:41,685 Você definitivamente me assusta um pouco, 184 00:07:41,703 --> 00:07:44,296 mas... tudo bem. 185 00:07:47,116 --> 00:07:48,800 O que é esse lugar? 186 00:07:49,027 --> 00:07:51,619 Apenas respire. 187 00:07:51,713 --> 00:07:54,639 [inala profundamente] Incrível. 188 00:07:54,791 --> 00:07:56,049 O que está acontecendo? 189 00:07:56,201 --> 00:07:58,868 Este é o meu segredo lugar cheiroso. 190 00:07:58,887 --> 00:08:00,127 Daqui você pode sentir o cheiro 191 00:08:00,222 --> 00:08:02,205 cada refeição sendo preparada em Springfield, 192 00:08:02,298 --> 00:08:03,965 de tortas de peitoril da janela 193 00:08:03,984 --> 00:08:06,059 ao salmão escalfado na máquina de lavar louça. 194 00:08:06,228 --> 00:08:08,970 Mas como isso é possível? 195 00:08:09,138 --> 00:08:11,323 Quem sabe? Mas se eu tivesse que adivinhar... 196 00:08:11,550 --> 00:08:13,383 Ar quente e úmido saindo do oceano encontra 197 00:08:13,401 --> 00:08:15,142 brisa fria descendo das montanhas. 198 00:08:15,237 --> 00:08:16,477 A topografia única de Springfield, 199 00:08:16,497 --> 00:08:19,055 um resquício da glaciação durante a última era glacial, 200 00:08:19,074 --> 00:08:20,332 produz graus variados de albedo, 201 00:08:20,559 --> 00:08:22,483 um sistema único de alta e zonas de baixa pressão, 202 00:08:22,503 --> 00:08:25,078 que desviam o ar rico em odores de cozinhas ao redor da cidade 203 00:08:25,154 --> 00:08:26,838 neste anfiteatro natural. 204 00:08:27,065 --> 00:08:28,732 Mas, novamente, isso é apenas um palpite. 205 00:08:28,750 --> 00:08:30,342 [inala] 206 00:08:30,569 --> 00:08:31,417 Ah! 207 00:08:31,512 --> 00:08:33,586 Cada cheiro individual é distinto 208 00:08:33,739 --> 00:08:36,681 e me leva de volta para um tempo e lugar específicos. 209 00:08:36,908 --> 00:08:37,907 [cheirando] 210 00:08:37,959 --> 00:08:39,743 Ah, pizza de calabresa. 211 00:08:39,761 --> 00:08:40,835 [cheira] 212 00:08:40,929 --> 00:08:42,912 Bok choy refogado. 213 00:08:42,931 --> 00:08:44,005 [cheira] 214 00:08:44,024 --> 00:08:45,248 Bife de lombo. 215 00:08:45,267 --> 00:08:46,249 [mulher exala profundamente] 216 00:08:46,268 --> 00:08:48,768 Ah! Isto é um milagre. 217 00:08:48,920 --> 00:08:52,697 A comida é um milagre! 218 00:08:52,924 --> 00:08:54,849 Acho que amo comida de novo. 219 00:08:55,018 --> 00:08:57,443 Eu sabia que este lugar iria consertar você. 220 00:08:57,596 --> 00:09:00,187 [cheirando] Espere, estou sentindo um cheiro 221 00:09:00,207 --> 00:09:02,115 Eu nunca encontrei. 222 00:09:02,209 --> 00:09:03,449 Homero. [cheirando] 223 00:09:03,544 --> 00:09:05,935 Oh, cara, nós temos para encontrar a fonte. 224 00:09:06,029 --> 00:09:07,712 E vou jogar jogos de telefone. 225 00:09:07,939 --> 00:09:10,173 ♪ ♪ 226 00:09:16,798 --> 00:09:18,348 [cheirando] 227 00:09:22,396 --> 00:09:24,304 [campainha toca] 228 00:09:24,456 --> 00:09:26,231 Eu poderia jurar que vi esta casa antes. 229 00:09:26,382 --> 00:09:29,717 Mas com os olhos vendados, do porta-malas de um carro... 230 00:09:29,811 --> 00:09:31,052 Senhores. 231 00:09:31,146 --> 00:09:32,219 [grita] Oi! 232 00:09:32,239 --> 00:09:34,314 Que grata surpresa... 233 00:09:34,466 --> 00:09:38,468 que você passou meus guarda-costas! 234 00:09:38,561 --> 00:09:41,154 Desculpe, chefe. eu pensei Eu tinha uma pedra no meu sapato. 235 00:09:41,306 --> 00:09:44,398 Acontece que há esse bordado na minha meia. 236 00:09:44,418 --> 00:09:46,810 Vamos, Thad. O homem com os capangas está ocupado. 237 00:09:46,828 --> 00:09:49,662 -[agudo] Tchau! -O que você está cozinhando aí? 238 00:09:49,815 --> 00:09:51,464 Eu tenho que saber. 239 00:09:53,001 --> 00:09:54,317 [inspirando] 240 00:09:54,486 --> 00:09:57,411 Uau, esse ensopado tem um cheiro incrível. 241 00:09:57,505 --> 00:10:00,490 Esta receita é tudo que me resta de um grande homem. 242 00:10:00,508 --> 00:10:04,102 Sente-se e eu te direi toda a triste história. 243 00:10:04,253 --> 00:10:05,920 Não porque é da sua conta, 244 00:10:05,939 --> 00:10:08,164 mas porque esta panela precisa ferver 245 00:10:08,183 --> 00:10:11,693 para o comprimento de toda uma história triste. 246 00:10:14,430 --> 00:10:17,949 Quando eu era criança, existia uma paz inquietante 247 00:10:18,101 --> 00:10:20,343 entre Springfield duas famílias mais poderosas. 248 00:10:20,362 --> 00:10:23,270 O italiano, hum, "Coisa Nossa", 249 00:10:23,290 --> 00:10:25,106 e a máfia prussiana. 250 00:10:25,125 --> 00:10:26,366 Para manter a paz, 251 00:10:26,534 --> 00:10:28,368 cada chefe enviaria seu filho mais novo 252 00:10:28,462 --> 00:10:32,130 morar com a outra família, como garantia. 253 00:10:32,281 --> 00:10:35,467 Foi uma cerimônia impregnado de tradição. 254 00:10:36,378 --> 00:10:38,285 ♪ Flip-flop, clippety-clop ♪ 255 00:10:38,380 --> 00:10:40,546 ♪ Declaro troca de filho. ♪ 256 00:10:40,699 --> 00:10:42,790 [Tony gordo] O nome do meu pai substituto era 257 00:10:42,809 --> 00:10:45,218 Wilhelm Von Wonthelm. 258 00:10:45,370 --> 00:10:48,872 Corria o boato de que ele nunca tinha em sua vida sorriu. 259 00:10:48,965 --> 00:10:51,316 E eu acreditei. 260 00:10:52,544 --> 00:10:54,227 Guilherme conduziu negócio da máfia 261 00:10:54,321 --> 00:10:56,571 da cozinha do restaurante dele. 262 00:10:58,158 --> 00:10:59,399 Ele tinha um amor profundo pelos sombrios, 263 00:10:59,493 --> 00:11:01,642 sabores sem humor da culinária alemã, 264 00:11:01,662 --> 00:11:04,053 uma paixão que não foi compartilhada 265 00:11:04,147 --> 00:11:05,664 por seu filho mais velho e herdeiro, 266 00:11:05,815 --> 00:11:06,814 Maximiliano. 267 00:11:06,833 --> 00:11:08,166 [sotaque alemão] Para onde você está indo? 268 00:11:08,317 --> 00:11:10,743 Precisamos daquela salsicha de sangue para a sobremesa. 269 00:11:10,837 --> 00:11:12,003 Não posso fazer isso, papai. 270 00:11:12,155 --> 00:11:13,654 Minha banda tem um show hoje à noite. 271 00:11:13,674 --> 00:11:16,082 [Tony gordo] Max foi vítima ao flagelo 272 00:11:16,234 --> 00:11:18,735 isso estava destruindo Juventude da América: 273 00:11:18,753 --> 00:11:21,012 o renascimento do ska. 274 00:11:21,164 --> 00:11:23,464 [música ska tocando] 275 00:11:24,184 --> 00:11:26,000 Você é necessário aqui, meu filho. 276 00:11:26,019 --> 00:11:27,593 Não saio a noite toda tocando trombone 277 00:11:27,746 --> 00:11:31,481 para uma fusão com sabor de calipso do jazz e do punk rock. 278 00:11:34,936 --> 00:11:36,528 [suspira pesadamente] 279 00:11:39,700 --> 00:11:41,182 Você corta como um belga. 280 00:11:41,201 --> 00:11:44,777 Mas com repetição incessante e críticas inflexíveis, 281 00:11:44,930 --> 00:11:46,496 você aprenderá. 282 00:11:49,692 --> 00:11:52,210 Você schnitzel bem. Você é um sh-natural. 283 00:11:52,379 --> 00:11:54,361 [Tony gordo] E então aconteceu. 284 00:11:54,381 --> 00:11:58,258 O velho sorriu para mim. 285 00:12:00,962 --> 00:12:02,111 Maximiliano, 286 00:12:02,205 --> 00:12:03,463 largue esse brassentooter. 287 00:12:03,615 --> 00:12:05,448 Esta noite, eu preciso de você aqui comigo. 288 00:12:05,467 --> 00:12:07,392 Por que você não pergunta seu novo filho para ajudá-lo? 289 00:12:07,469 --> 00:12:09,227 [Tony gordo] Esta foi a noite 290 00:12:09,454 --> 00:12:12,213 Wilhelm deveria passar no seu maior segredo para seu filho. 291 00:12:12,307 --> 00:12:17,218 A receita para gewalteintopf: "Ensopado de Violência." 292 00:12:17,295 --> 00:12:19,738 Um prato centenário servido apenas 293 00:12:19,906 --> 00:12:21,740 na iniciação de novos membros 294 00:12:21,967 --> 00:12:23,575 na máfia prussiana. 295 00:12:23,768 --> 00:12:26,560 Para seu filho rejeitar esta honra sagrada 296 00:12:26,729 --> 00:12:29,897 foi uma facada no coração de Wilhelm. 297 00:12:29,916 --> 00:12:31,416 Ska não é futuro! 298 00:12:31,567 --> 00:12:33,476 Quanto custou sua banda pago para realizar 299 00:12:33,495 --> 00:12:36,312 na grande inauguração da loja Continental Tire? 300 00:12:36,331 --> 00:12:39,315 -$50. -Mas há 17 de vocês. 301 00:12:39,408 --> 00:12:42,243 E vários que não fazem nada mas dance por aí. 302 00:12:42,262 --> 00:12:45,746 Esta receita está no centro de tudo que acreditamos. 303 00:12:45,766 --> 00:12:48,600 Por favor, deixe-me passar para você. 304 00:12:48,751 --> 00:12:50,727 ♪ ♪ 305 00:12:51,997 --> 00:12:53,754 [soluçando] 306 00:12:53,848 --> 00:12:55,589 [Tony gordo] Este homem sobreviveu carros-bomba, balas 307 00:12:55,683 --> 00:12:58,851 e a vergonha do aparelho ortodôntico para adultos. 308 00:12:59,004 --> 00:12:59,944 Mas isso não. 309 00:13:00,096 --> 00:13:00,945 [suspiros, gemidos] 310 00:13:01,172 --> 00:13:02,263 [ofegante] 311 00:13:02,282 --> 00:13:04,507 Esta receita pertence a alguém 312 00:13:04,600 --> 00:13:06,100 que respeita a tradição. 313 00:13:06,194 --> 00:13:08,177 Proteja-o com sua vida. 314 00:13:08,196 --> 00:13:11,014 E nunca compartilhe isso com meu filho. 315 00:13:11,032 --> 00:13:14,033 Prometa-me... 316 00:13:15,203 --> 00:13:17,796 Eu nunca percebi o quão nojento é embaixo do forno. 317 00:13:18,023 --> 00:13:20,298 [expira] 318 00:13:21,301 --> 00:13:23,209 Maximiliano pegou a casa de seu pai 319 00:13:23,361 --> 00:13:25,320 como chefe da máfia prussiana. 320 00:13:25,322 --> 00:13:28,214 Ele governa com punho de ferro enquanto ainda cai 321 00:13:28,366 --> 00:13:32,201 álbuns de ska mal recebidos no SoundCloud. 322 00:13:32,295 --> 00:13:34,312 Mas eu mantive minha promessa para seu pai 323 00:13:34,539 --> 00:13:37,373 e nunca deu a Maximillian a receita. 324 00:13:37,392 --> 00:13:39,651 Agora, se você quiser vire as costas, 325 00:13:39,820 --> 00:13:41,377 Devo consultar a receita 326 00:13:41,396 --> 00:13:45,323 para a final ingredientes secretos. 327 00:13:54,409 --> 00:13:58,002 Você pode voltar atrás. 328 00:14:00,899 --> 00:14:03,249 [gemidos de alegria] 329 00:14:03,343 --> 00:14:05,902 [ilegível] Oh, é tão bom Eu nunca quero engolir. 330 00:14:05,920 --> 00:14:07,587 [ilegível] Ah! Nem eu. 331 00:14:07,739 --> 00:14:09,681 Vamos ficar assim para sempre. 332 00:14:09,908 --> 00:14:11,240 OK. 333 00:14:11,334 --> 00:14:14,435 -Eu te amo. -Eu também te amo. 334 00:14:17,858 --> 00:14:19,357 Todos, calem a boca! 335 00:14:19,434 --> 00:14:22,935 Thad tem um novo show e o trailer está prestes a ser lançado. 336 00:14:23,088 --> 00:14:25,196 Eu disse: "Cale a boca!" 337 00:14:25,348 --> 00:14:27,657 Cale-se! 338 00:14:28,443 --> 00:14:29,442 Shh. 339 00:14:29,594 --> 00:14:32,612 Meu nome é Thad Parkour, e eu sou um ladrão. 340 00:14:32,764 --> 00:14:36,857 Pomos pegam pratos no meu novo programa da Chew Network 341 00:14:36,951 --> 00:14:38,209 Traições na cozinha. 342 00:14:38,436 --> 00:14:41,104 Veja-me roubar receitas secretas 343 00:14:41,122 --> 00:14:42,288 de idiotas desavisados 344 00:14:42,382 --> 00:14:44,365 e revelá-los ao mundo. 345 00:14:44,384 --> 00:14:47,534 Na estreia da série, Vou te mostrar o ensopado de assassinato 346 00:14:47,554 --> 00:14:51,431 que assassinos certificados não quero que você saiba. 347 00:14:52,450 --> 00:14:54,708 -[grita] Ensopado! -O que está errado? 348 00:14:54,802 --> 00:14:56,452 Está tudo bem. 349 00:14:56,454 --> 00:15:00,456 Pegue o bebê e vá para o quarto do pânico de Flander. 350 00:15:00,475 --> 00:15:01,791 Droga, Thad! 351 00:15:01,809 --> 00:15:04,235 Se Fat Tomy vir isso, ele vai vir para minha casa 352 00:15:04,312 --> 00:15:05,386 -e ele vai-- -[campainha toca] 353 00:15:05,554 --> 00:15:08,072 -[grita] -[Marge] Homie, Homie, abra. 354 00:15:08,224 --> 00:15:10,983 -Tenho mantimentos. -Ufa! 355 00:15:11,727 --> 00:15:15,854 Olha quem passou por aqui. Um Fat Tony muito agitado. 356 00:15:16,007 --> 00:15:17,398 Olá, Homero. 357 00:15:17,417 --> 00:15:21,144 Eu estava apenas me encontrando sua encantadora viúva. 358 00:15:21,162 --> 00:15:23,646 [risos] Eu não sou tão charmoso. 359 00:15:23,665 --> 00:15:26,499 Graças a esse idiota colocando a receita na TV, 360 00:15:26,651 --> 00:15:29,093 os prussianos são a caminho para me matar. 361 00:15:29,320 --> 00:15:31,320 Mas tive um pensamento: 362 00:15:31,339 --> 00:15:32,822 você primeiro. 363 00:15:32,840 --> 00:15:35,158 Por favor, Tony Gordo, já passamos por tanta coisa. 364 00:15:35,176 --> 00:15:37,751 Você não pode me matar por causa de uma receita roubada. 365 00:15:37,920 --> 00:15:39,270 [grita] 366 00:15:39,922 --> 00:15:41,731 [gemido distorcido] 367 00:15:47,113 --> 00:15:48,095 [telefone toca] 368 00:15:48,147 --> 00:15:50,006 “Ei, Tony Gordo. Homer aqui. 369 00:15:50,099 --> 00:15:53,284 "Você acabou de me jogar de uma ponte. LOL. 370 00:15:53,511 --> 00:15:57,288 Se você me puxar para cima, Posso salvar nossas vidas." 371 00:15:58,016 --> 00:15:59,791 Explique primeiro. 372 00:16:00,018 --> 00:16:02,251 Então eu te puxo para cima. 373 00:16:04,038 --> 00:16:07,373 "Puxe-me primeiro. Tartaruga assustadora aqui embaixo. 374 00:16:07,525 --> 00:16:09,634 “Além disso, com pouco oxigênio. 375 00:16:09,861 --> 00:16:12,211 Emoji chorando e rindo." 376 00:16:12,363 --> 00:16:13,954 -[baques] -[ofegante] 377 00:16:15,200 --> 00:16:17,867 Se esse programa de TV for ao ar, os prussianos vão descobrir 378 00:16:17,960 --> 00:16:19,869 que você tinha a receita o tempo todo 379 00:16:19,962 --> 00:16:21,370 e eles vão te matar. 380 00:16:21,389 --> 00:16:24,040 Mas eu posso nos esgueirar o lote da Chew Network, 381 00:16:24,133 --> 00:16:26,375 e juntos podemos parar esse show. 382 00:16:26,394 --> 00:16:27,210 Como? 383 00:16:27,228 --> 00:16:29,103 Sou um fã louco. 384 00:16:29,155 --> 00:16:32,306 Tudo que faço é pensar em maneiras para entrar furtivamente no lote. 385 00:16:32,400 --> 00:16:35,410 OK. Vamos nos apressar antes os prussianos entendem. 386 00:16:38,481 --> 00:16:40,373 [pneus cantam] 387 00:16:44,078 --> 00:16:46,412 Dois Thad Parkour sósias aqui 388 00:16:46,564 --> 00:16:48,172 para a sopa de mariscos Chug-a-thon. 389 00:16:48,324 --> 00:16:50,758 Eh. Parece algo que faríamos. 390 00:16:51,753 --> 00:16:53,919 ♪ ♪ 391 00:16:55,240 --> 00:16:58,741 Gordo Tony, por favor, você não quer fazer isso, cara. 392 00:16:58,760 --> 00:17:00,743 Como você roubou minha receita? 393 00:17:00,762 --> 00:17:02,762 Tomei todas as precauções. 394 00:17:02,914 --> 00:17:05,414 Eu fiz você se virar. 395 00:17:05,433 --> 00:17:06,524 Espere um minuto. 396 00:17:07,418 --> 00:17:12,321 Seu supercool ao contrário óculos de sol registraram tudo! 397 00:17:16,944 --> 00:17:21,122 Você quebrou meu coração, Os óculos de sol do Thad. 398 00:17:22,208 --> 00:17:25,601 São os prussianos! Correr! 399 00:17:25,620 --> 00:17:27,754 [Homer gritando, ofegante] 400 00:17:28,864 --> 00:17:31,674 [música ska tocando] 401 00:17:40,543 --> 00:17:43,269 [tocando de forma desconexa] 402 00:17:46,882 --> 00:17:48,048 [grita] 403 00:17:48,068 --> 00:17:49,475 Parece que Maximillian é 404 00:17:49,627 --> 00:17:51,385 tentando processar alguns grandes sentimentos. 405 00:17:51,479 --> 00:17:54,888 Sua última lembrança de seu pai é amargo. 406 00:17:54,966 --> 00:17:56,908 Sua última memória? 407 00:17:57,135 --> 00:17:59,268 Eu sei o que fazer. Dê-me o volante! 408 00:17:59,320 --> 00:18:00,803 -Você, vá para baixo. -Não, você afunda. 409 00:18:00,822 --> 00:18:02,972 -Seu pé está na minha gabagool. -Esse não é meu pé. 410 00:18:03,065 --> 00:18:04,398 Esse não é o meu gabagool. 411 00:18:04,417 --> 00:18:06,542 Tem certeza? Parece um. 412 00:18:07,587 --> 00:18:09,670 [música ska tocando] 413 00:18:10,832 --> 00:18:13,407 O que diabos aconteceu? 414 00:18:13,426 --> 00:18:15,009 [pneus cantam] 415 00:18:18,098 --> 00:18:20,914 Onde estamos fuggedaboutit? 416 00:18:20,934 --> 00:18:23,226 Apenas confie em mim. 417 00:18:25,330 --> 00:18:27,921 Não foi suficiente apenas pegar o amor do meu pai de mim, 418 00:18:27,941 --> 00:18:30,924 você teve que roubar a receita dele também? 419 00:18:30,944 --> 00:18:33,002 Uh, antes de atirar, 420 00:18:33,095 --> 00:18:36,505 apenas respire fundo pelo seu nariz. 421 00:18:36,507 --> 00:18:40,025 Não há nada que eu possa cheirar isso pode salvar o seu... 422 00:18:40,178 --> 00:18:41,869 [inala profundamente] 423 00:18:43,014 --> 00:18:45,623 [Homero] Por causa do que Fat Tony fez, 424 00:18:45,850 --> 00:18:47,291 pessoas por toda esta cidade 425 00:18:47,443 --> 00:18:50,369 estão homenageando a memória do seu pai 426 00:18:50,446 --> 00:18:53,965 preparando seu prato mais querido. 427 00:18:55,526 --> 00:18:58,043 Gewalteintopf... 428 00:18:58,805 --> 00:19:01,305 Coma. Não há frio no mundo 429 00:19:01,457 --> 00:19:04,392 que pode se levantar ao ensopado especial do papai. 430 00:19:06,053 --> 00:19:07,478 Ah, hum. O que há nele? 431 00:19:07,705 --> 00:19:11,557 Esse é um segredo precioso que um dia vou compartilhar com vocês. 432 00:19:11,651 --> 00:19:13,042 Por enquanto, apenas coma. 433 00:19:13,135 --> 00:19:16,562 E saiba que seu pai te ama muito. 434 00:19:16,656 --> 00:19:18,047 Agora vamos ver quais aventuras 435 00:19:18,065 --> 00:19:19,640 o corajoso Coronel Klink está tendo 436 00:19:19,734 --> 00:19:23,369 com aquele palhaço Hogan e seus amigos indisciplinados. 437 00:19:24,664 --> 00:19:26,222 Papai me amou. 438 00:19:26,315 --> 00:19:28,240 E agora que o mundo tem sua receita, 439 00:19:28,393 --> 00:19:31,985 seu pai nunca realmente ter ido embora. 440 00:19:32,079 --> 00:19:34,246 Friedrich, largue o saxofone. 441 00:19:34,399 --> 00:19:35,731 [suspira] 442 00:19:35,750 --> 00:19:37,341 [suspira] 443 00:19:37,493 --> 00:19:38,426 [Homer grita] 444 00:19:39,161 --> 00:19:40,845 Obrigado, Maximiliano. 445 00:19:40,996 --> 00:19:43,906 Ah, e como está meu filho mais novo está fazendo? 446 00:19:43,999 --> 00:19:45,941 Muito bom. Ele gosta muito de fazer máscaras. 447 00:19:45,943 --> 00:19:49,078 -Como está o meu? -Estamos zerando sobre suas alergias. 448 00:19:49,096 --> 00:19:50,746 Seus olhos pararam de lacrimejar, 449 00:19:50,765 --> 00:19:53,858 e estamos lentamente adicionando coisas de volta. 450 00:19:54,769 --> 00:19:56,101 Traições na Cozinha é um sucesso! 451 00:19:56,196 --> 00:19:58,437 Agora posso fazer outros shows onde eu viajo pelo mundo 452 00:19:58,589 --> 00:20:01,257 explorando cenas gastronômicas locais e culturas fascinantes. 453 00:20:01,275 --> 00:20:03,442 E, Homer, meu amigo, Eu quero você, 454 00:20:03,594 --> 00:20:06,520 o homem que me salvou, para se juntar a mim nesta jornada. 455 00:20:06,597 --> 00:20:10,599 Eu ouvi o resto do mundo tem banheiros ligeiramente diferentes, 456 00:20:10,618 --> 00:20:12,210 e estou com medo disso. 457 00:20:12,361 --> 00:20:15,296 Tudo que preciso está aqui. 458 00:20:17,124 --> 00:20:19,959 Mas, Homer, quero dizer, isso é crescimento para mim. 459 00:20:20,053 --> 00:20:22,445 Você não pode respeitar minha decisão? 460 00:20:22,463 --> 00:20:23,537 Não. 461 00:20:23,631 --> 00:20:25,139 [Thad geme] 462 00:20:33,233 --> 00:20:35,624 Legendagem patrocinada por TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 463 00:20:35,718 --> 00:20:37,626 e FOX EMPRESA DE TRANSMISSÃO 464 00:20:37,720 --> 00:20:39,311 e TOYOTA. 465 00:20:39,464 --> 00:20:41,989 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 466 00:20:47,321 --> 00:20:49,413 Professora Lisa, estabelecemos contato 467 00:20:49,565 --> 00:20:50,581 com a nave alienígena. 468 00:20:50,808 --> 00:20:52,658 Como nosso principal astrofísico, 469 00:20:52,752 --> 00:20:56,312 você tem a honra de transmitir as primeiras palavras da humanidade 470 00:20:56,372 --> 00:20:58,756 à vida extraterrestre. 471 00:21:01,761 --> 00:21:03,094 Visitantes de outro mundo-- 472 00:21:03,245 --> 00:21:05,096 Visitantes de outro mundo! 473 00:21:05,247 --> 00:21:06,655 -Agora não. -Agora não. 474 00:21:06,749 --> 00:21:08,007 -Você pode apenas-- -Você pode apenas 475 00:21:08,101 --> 00:21:09,750 -Isso é muito importante. -Isso é muito importante. 476 00:21:09,844 --> 00:21:11,343 -Deus, você é chato! -Deus, você é chato! 477 00:21:11,496 --> 00:21:14,013 -Dê o fora daqui. -Dê o fora daqui. 478 00:21:14,165 --> 00:21:15,589 -Eu te odeio! -Eu te odeio! 479 00:21:15,683 --> 00:21:17,441 -Todo mundo te odeia! -Todo mundo te odeia! 480 00:21:17,593 --> 00:21:18,776 [Lisa e Bart gemendo] 481 00:21:18,927 --> 00:21:20,611 -Eu vou te matar! -Eu vou te matar! 482 00:21:20,838 --> 00:21:22,521 Aparentemente, esta espécie 483 00:21:22,615 --> 00:21:24,189 tem uma natureza guerreira. 484 00:21:24,284 --> 00:21:26,450 Começar a obliteração. 485 00:21:26,602 --> 00:21:28,577 -[Lisa] Sua culpa. -[Bart] Sua culpa. 486 00:21:30,272 --> 00:21:32,331 Shh!