1
00:01:59,528 --> 00:02:05,655
מסך אדום
2
00:02:17,210 --> 00:02:21,288
...על אבטלה ו
הגירת נוער כואבת.
3
00:02:21,422 --> 00:02:23,507
על חוסר הבטיחות ברחובות
4
00:02:23,632 --> 00:02:26,422
ובדירות,
גם כשמדובר בעובדות קונקרטיות.
5
00:02:35,851 --> 00:02:38,095
מה זה אומר לעתיד...
6
00:02:50,739 --> 00:02:55,317
אדם מנוסה צריך לסדר את זה,
מוקף בצוות של אנשים יעילים.
7
00:03:11,882 --> 00:03:18,840
המטרה חייבת להיות כעת מערכת החינוך
לא לפגוע לגמרי בקיר...
8
00:05:42,637 --> 00:05:45,837
-דייגו.
אני בא בקרוב, אמא.
9
00:06:01,736 --> 00:06:02,727
מה זה?
10
00:06:10,452 --> 00:06:12,035
קדימה, קדימה עכשיו.
11
00:07:19,386 --> 00:07:23,463
...מממ, אני הולך לנשנש לך את הצוואר!
- ואני על רגלך!...
12
00:07:23,598 --> 00:07:27,300
ילדים, בואו עכשיו.
ההורים שלך מחכים בחוץ.
13
00:07:28,519 --> 00:07:31,059
קדימה עכשיו. טֶמפּוֹ.
14
00:07:32,231 --> 00:07:33,848
- לך.
- ככה.
15
00:07:35,149 --> 00:07:36,391
לְהִזדַרֵז!
16
00:07:52,915 --> 00:07:54,828
שוב הבחור המשוגע הזה.
17
00:08:04,467 --> 00:08:06,836
סניור, הסרט נגמר.
אתה חייב ללכת.
18
00:08:06,969 --> 00:08:10,135
לא, כבר הייתי כאן.
ואני כבר מכיר את הסרט הזה.
19
00:08:10,264 --> 00:08:12,758
אם אתה רוצה להישאר,
אתה צריך לשלם שוב.
20
00:08:12,849 --> 00:08:15,468
לא, יש לי את הסרט הזה
כבר ראיתי את זה.
21
00:08:22,024 --> 00:08:25,475
הו, תעשה מה שאתה רוצה.
לא משלמים לי על זה.
22
00:08:31,573 --> 00:08:40,034
כרטיסים
23
00:08:43,000 --> 00:08:45,164
פתוח
24
00:08:46,461 --> 00:08:49,171
אתה היחיד
ששמע את תחזית מזג האוויר.
25
00:08:49,923 --> 00:08:53,545
– איש לא ראה את העננים?
אף אחד לא רואה כאן כלום.
26
00:08:54,510 --> 00:08:56,468
חוץ מסרטים טיפשים כאלה.
27
00:09:00,765 --> 00:09:02,975
- אתה מחפש את אבא שלך?
כן.
28
00:09:03,559 --> 00:09:04,893
הוא עדיין שם למעלה.
29
00:09:05,227 --> 00:09:07,687
בִּרְצִינוּת? זה חוויאר?
עדיין לא הופיע?
30
00:09:10,523 --> 00:09:12,141
חוויאר לא מגיע היום.
31
00:09:13,026 --> 00:09:14,689
ומי יחליף אותו אז?
32
00:09:19,281 --> 00:09:20,773
זה מה שחשבתי.
33
00:09:54,644 --> 00:09:56,888
- שיקרת לנו.
לא, מלאך שלי,
34
00:09:56,980 --> 00:09:58,723
לא שיקרתי לאף אחד.
35
00:10:00,691 --> 00:10:02,150
שיקרת לנו.
36
00:10:02,943 --> 00:10:06,144
לספינר יש רק לגמרי
פשוט בוטל, כמו תמיד.
37
00:10:08,490 --> 00:10:10,950
אנחנו שני המפגינים היחידים.
38
00:10:11,493 --> 00:10:13,953
- מה עלי לעשות?
- אבל הבטחת
39
00:10:14,078 --> 00:10:17,074
- להיות עם המשפחה שלך.
- אבל אני בסדר.
40
00:10:17,206 --> 00:10:21,283
אבא, אתה חייב להבטיח לי שאתה
לא לעשות יותר משמרות של 10 שעות.
41
00:10:21,459 --> 00:10:25,503
- אחרת תתמוטט שוב.
- כן, וזה יכול לקרות שוב ושוב.
42
00:10:25,838 --> 00:10:28,675
מלאך שלי, דבר כזה יכול לקרות
אתה לא מתכנן מראש.
43
00:10:33,052 --> 00:10:35,843
אבל תגיד לי,
לא רצית ללמוד באוניברסיטה?
44
00:10:36,472 --> 00:10:37,965
זה מה שאני הולך לעשות כאן.
45
00:10:38,724 --> 00:10:43,348
אתה רוצה ללמוד כאן? זה יהיה בבית
הרבה יותר טוב מאשר בחדר הזבל הזה.
46
00:10:43,520 --> 00:10:46,561
ואני עדיין משתעל כל הזמן.
אני יודע.
47
00:10:46,689 --> 00:10:49,399
בגלל זה אתה מתקשר
מריה ג'וליה גם מונית.
48
00:10:50,317 --> 00:10:52,652
ולמי צריך להיות אכפת?
לטפל בחנות כאן?
49
00:10:54,905 --> 00:10:57,615
- אה לא, זה מטורף.
אבא, אני צופה בך כאן,
50
00:10:57,741 --> 00:10:59,950
- מאז שהייתי בן חמש.
- אז עוד היית קטן.
51
00:11:00,035 --> 00:11:02,950
- וכשהייתי בן 16 עברתי קורס.
- אבל...
52
00:11:03,746 --> 00:11:05,363
הו, מה שלא יהיה.
- מה רצית לומר?
53
00:11:05,539 --> 00:11:08,535
רציתי להגיד שאתה
בטח לא יודע יותר
54
00:11:08,667 --> 00:11:11,742
כיצד לשנות את פורמט ההקרנה,
למשל.
55
00:11:18,133 --> 00:11:20,127
אל תחשוב שזה כל כך קל.
56
00:11:21,553 --> 00:11:24,970
כן, זה טוב. הראיתי לך
כיצד פועל המקרן.
57
00:11:25,056 --> 00:11:28,131
אבל אתה עדיין לא יודע הרבה.
- מה, למשל?
58
00:11:28,267 --> 00:11:31,889
ובכן, אם, למשל, הסרט
סבוך מול המנורה.
59
00:11:32,020 --> 00:11:35,642
לאחר מכן הצלולואיד נשרף ו
יש לנו דמעת סרט, נכון?
60
00:11:35,773 --> 00:11:38,188
אז אני חייב לקבל את שניהם
להוציא גלילי סרט,
61
00:11:38,317 --> 00:11:41,233
הדבק את הסדק ואת הסרט
התחדש על רקע קריאות בוז.
62
00:11:41,820 --> 00:11:46,023
אבל אני גם יודע שדבר כזה כמעט ולא קורה
קורה ובלתי צפוי כמו...
63
00:11:46,115 --> 00:11:48,279
...התעלפות הבאה שלי, נכון?
64
00:11:50,661 --> 00:11:53,326
כמובן, שום דבר אינו צפוי.
65
00:11:53,538 --> 00:11:57,035
יש ערבים שבהם הכל הולך חלק,
שבו כלום לא קורה בכלל.
66
00:11:57,125 --> 00:12:01,077
ואז שוב, פתאום,
יש מצבים כאלה.
67
00:12:02,421 --> 00:12:05,792
מה שאני הכי פחות מודאג ממנו כרגע זה
הוא סרט חכם.
68
00:12:06,425 --> 00:12:09,465
זהו, כולם בחוץ עכשיו.
69
00:12:10,220 --> 00:12:15,299
- הזמנת מונית?
כן. זה בשבילי.
70
00:12:16,100 --> 00:12:18,845
אבל הסרט מתחיל בעוד חמש דקות.
מי צריך...?
71
00:12:18,977 --> 00:12:21,723
הו, הבת שלי
ידאג להכל.
72
00:12:22,063 --> 00:12:24,899
היא לומדת הנדסה.
73
00:12:25,024 --> 00:12:28,269
ובגלל זה היא תעשה זאת
בהחלט לעשות יותר טוב ממני.
74
00:12:35,908 --> 00:12:38,402
קח את היד שלי כדי שתהיה לי יותר תמיכה.
75
00:12:45,625 --> 00:12:46,992
אולי ממש כאן?
76
00:12:52,381 --> 00:12:54,875
- עדיף כאן.
- בסדר.
77
00:13:21,531 --> 00:13:25,232
האם זה מזג אוויר מלוכלך?
ובכן, תשמור על הקטן, בסדר?
78
00:13:25,910 --> 00:13:28,199
נתראה אז. סיים טוב, בסדר?
79
00:13:37,545 --> 00:13:40,506
ישר קדימה וב-
Treinta-Y-Tres ואז פנה ימינה.
80
00:13:50,972 --> 00:13:52,681
איפה ז' לעזאזל?
81
00:13:55,143 --> 00:13:57,102
אין מושג. הוא רצה לבוא לכאן.
82
00:13:57,937 --> 00:14:01,479
- אופייני לו.
- תשכח מזה, הוא לא בא יותר.
83
00:14:01,566 --> 00:14:04,060
בוא ניכנס,
אני לא רוצה לפספס את הסרט.
84
00:14:04,151 --> 00:14:06,861
לא, רגע.
אנחנו צריכים לזרוק את זה קודם.
85
00:14:07,153 --> 00:14:10,354
היי, בקבוקון ירך. תמלא אותו
אותנו בפנים עם ג'וינט גדול.
86
00:14:10,865 --> 00:14:12,983
לא, הם הביאו אותי לכאן.
87
00:14:13,367 --> 00:14:16,784
אם יתפסו אותנו בסמים,
לשבור את התחת שלנו.
88
00:14:17,704 --> 00:14:20,199
ברוק שילדס! לעזאזל,
לא עלה בדעתי.
89
00:14:20,332 --> 00:14:21,949
- מה?
-מי זאת ברוק שילדס?
90
00:14:22,083 --> 00:14:24,702
- ההוא מ"הלגונה הכחולה".
- ברוק שילדס.
91
00:14:24,836 --> 00:14:28,913
- הילדה באוטובוס נראתה בדיוק כמוה.
- למה שיהיה לי אכפת?
92
00:14:29,047 --> 00:14:31,884
אז מה קורה? ממתי
נגמר לך הדלק?
93
00:14:34,094 --> 00:14:37,339
לא משנה, לפחות אם כן
כשאתה הולך ברחוב, אתה לא חושב:
94
00:14:37,554 --> 00:14:39,593
"לעולם לא אראה את האדם הזה שוב"?
95
00:14:39,974 --> 00:14:42,343
במונטווידאו? לא ממש, לא.
96
00:14:45,228 --> 00:14:47,062
-היי...
- הוא שופך את הוודקה.
97
00:14:47,188 --> 00:14:49,773
זה מטומטם...
קדימה, בוא ניכנס.
98
00:14:50,023 --> 00:14:51,265
כן, בוא ניכנס.
99
00:15:11,501 --> 00:15:12,868
אתה בא לכאן לעתים קרובות?
100
00:15:16,588 --> 00:15:18,205
הא? מה אמרת?
101
00:15:19,048 --> 00:15:22,920
שאלתי אם אתה בא לכאן לעתים קרובות.
- אנחנו בבר כאן?
102
00:15:23,886 --> 00:15:27,428
לא, אה, כי אמרת
שאתה גר ליד כאן.
103
00:15:27,555 --> 00:15:29,423
ואז חשבתי שאתה כבר...
104
00:15:29,933 --> 00:15:32,268
לא, זה בסדר, תשכח מזה.
105
00:15:32,935 --> 00:15:37,229
אני לא הולך לקולנוע לעתים קרובות. האחרון
איזה אידיוט הזמין אותי פעם.
106
00:15:37,356 --> 00:15:39,223
אה, אסור לך לעשות את זה כאן.
107
00:15:48,323 --> 00:15:49,656
על מה הסרט?
108
00:15:50,534 --> 00:15:54,030
אה, ה, ה, הסרט. כן...
109
00:15:55,038 --> 00:15:57,623
אה, אני חושב...
110
00:15:58,624 --> 00:16:01,084
אה, זה... מותחן.
111
00:16:01,209 --> 00:16:04,751
זה מותחן ו...ו...
112
00:16:04,880 --> 00:16:07,670
ובכן, הוא מפחיד, אני חושב, ו...
- סנוריטה?
113
00:16:09,258 --> 00:16:10,842
נא לכבות את הסיגריה.
114
00:16:15,556 --> 00:16:18,301
אני... מנסה להפסיק
ואז זה יהיה קל יותר.
115
00:16:25,439 --> 00:16:26,521
תוֹדָה.
116
00:16:30,777 --> 00:16:33,944
אה, זה סרט אימה.
117
00:16:34,697 --> 00:16:38,068
אה, זה על פרנקנשטיין,
זה, המפלצת.
118
00:16:39,242 --> 00:16:40,324
אה...
119
00:16:41,453 --> 00:16:44,289
אתה מזמין אותי לקולנוע,
בלי לדעת מה קורה?
120
00:16:45,957 --> 00:16:50,581
כן... אני מתכוון, אה... כן,
אז לפעמים אני עושה את זה.
121
00:16:51,294 --> 00:16:52,456
מה אתה עושה?
122
00:16:53,714 --> 00:16:56,834
טוב, לך לסרט
בלי לדעת על מה מדובר.
123
00:16:56,966 --> 00:16:58,083
ולמה?
124
00:16:59,218 --> 00:17:02,339
K-אין מושג.
אתה לא מוצא את זה מרגש?
125
00:17:07,516 --> 00:17:08,473
כן...
126
00:17:34,499 --> 00:17:36,993
פרנקנשטיין
יום החיה
127
00:18:13,115 --> 00:18:14,732
חרא, זה כבר פועל.
128
00:18:15,367 --> 00:18:18,659
אחי, הקולנוע ריק לגמרי.
אף חזיר לא רוצה לראות את הסרט.
129
00:18:18,787 --> 00:18:22,739
- שיט זי, פשוט משאיר אותי תלוי.
- בואי עכשיו, הוא לא עשה לך כלום.
130
00:18:24,166 --> 00:18:26,660
- באמת, מטומטם כזה.
- הנה, קדימה.
131
00:18:26,794 --> 00:18:29,379
אתה עולה לי על העצבים.
לאן אתה רוצה ללכת?
132
00:18:30,046 --> 00:18:32,040
בחייך, זה המקום האהוב עליי.
133
00:18:32,173 --> 00:18:33,415
- סליחה.
- סליחה.
134
00:18:33,549 --> 00:18:34,506
אז באמת...
135
00:18:39,638 --> 00:18:43,055
זה לא היה בכוונה, שום דבר אישי.
אני פשוט לא רואה כלום.
136
00:18:44,141 --> 00:18:46,305
היי, קדימה עכשיו. תעזוב אותו.
- סליחה.
137
00:18:46,393 --> 00:18:47,886
תיזהר, תיזהר, תיזהר.
138
00:18:51,565 --> 00:18:53,604
בחייך, זה לא היה כל כך נורא.
139
00:18:57,820 --> 00:19:01,773
אתה באמת כמו שני ילדים קטנים.
- עכשיו תהיה בשקט ותשב.
140
00:19:01,949 --> 00:19:03,988
תהיה בשקט עכשיו!
141
00:19:06,118 --> 00:19:09,285
תהיה בשקט עכשיו! תהיה בשקט עכשיו!
142
00:19:11,957 --> 00:19:15,408
תהיה בשקט עכשיו! אתה לא מבין מילה!
143
00:19:15,585 --> 00:19:17,249
טינופת ארורה!
144
00:19:19,630 --> 00:19:23,081
למה שלא תיעלם?
למה שלא תשאיר אותי לבד?
145
00:19:25,844 --> 00:19:28,919
תמיד אותו דבר, כל פעם.
זה קורה כל הזמן.
146
00:19:30,348 --> 00:19:33,185
- ביצוע מעולה.
-שב שם.
147
00:19:41,190 --> 00:19:43,731
קדימה, מהרו!
הסרט כבר התחיל.
148
00:19:44,443 --> 00:19:46,186
"תמיד אותו דבר!"
149
00:19:47,446 --> 00:19:49,861
בוא הנה. תן לי את הז'קט שלך, קדימה.
150
00:20:23,644 --> 00:20:27,813
המוזיקה, הקולות והרדיו.
151
00:20:28,023 --> 00:20:31,645
כולם ביחד, עד השעה שלוש
בוקר
152
00:20:31,776 --> 00:20:34,851
ב"עיני הלילה".
153
00:21:17,273 --> 00:21:21,851
- היי! זאת היא, זו מהאוטובוס.
- הא?
154
00:21:22,736 --> 00:21:27,690
ברוק שילדס - היא בדיוק נכנסה.
זה אפילו לא קיים.
155
00:21:28,950 --> 00:21:31,444
אתה בטוח?
זה לא הגיוני.
156
00:21:31,660 --> 00:21:34,201
- למה זה לא הגיוני?
היינו באותו אוטובוס
157
00:21:34,330 --> 00:21:37,496
והיא יצאה לפנינו.
למה היא יושבת כאן עכשיו?
158
00:21:38,416 --> 00:21:41,287
היא בהחלט תהיה שלך באוטובוס
בוהה בתחת שלה עצבנית.
159
00:21:43,337 --> 00:21:45,672
זה...זה הגורל.
160
00:21:47,757 --> 00:21:50,798
בטח, גוני.
- כן, "זה הגורל."
161
00:22:19,494 --> 00:22:20,611
האם אתה...
162
00:22:22,246 --> 00:22:23,704
האם אתה מעדיף ללכת?
163
00:22:25,415 --> 00:22:26,998
למה שנלך?
164
00:22:28,209 --> 00:22:30,248
נראה שהסרט משעמם אותך.
165
00:22:31,587 --> 00:22:32,999
אבל אנחנו כבר שם עכשיו.
166
00:22:36,799 --> 00:22:38,542
אנחנו כאן בשביל משהו.
167
00:25:38,122 --> 00:25:39,865
הוא מוציא את הגרון שלו.
168
00:26:00,975 --> 00:26:04,142
לא קרה לך במקרה
ראית שעון מעורר?
169
00:26:05,438 --> 00:26:06,725
לא לא.
170
00:26:08,356 --> 00:26:12,057
כיוונתי את האזעקה עבור
הגלולות שלי, אבל אני לא מוצא אותו.
171
00:26:12,194 --> 00:26:13,606
והוא כאן איפשהו.
172
00:26:16,030 --> 00:26:17,442
לא, אין מושג.
173
00:26:18,490 --> 00:26:21,657
בְּסֵדֶר. אז הוא כנראה ירד.
174
00:26:22,828 --> 00:26:26,905
- האם תתן לי סמוס?
- מה? לא, אני לא מעשן.
175
00:26:27,665 --> 00:26:29,202
מהמגירה הימנית שם.
176
00:26:30,500 --> 00:26:31,993
אבא שלך מחביא אותם שם.
177
00:26:39,467 --> 00:26:40,549
מתחת לניירות.
178
00:26:49,601 --> 00:26:50,843
לא, לא ההוא.
179
00:26:51,769 --> 00:26:52,977
בתי הקזינו.
180
00:26:54,980 --> 00:26:57,646
נוער - טורנדו על החוף
אני מעשן רק קזינו.
181
00:27:17,040 --> 00:27:18,578
מה המזל שלך?
182
00:27:20,252 --> 00:27:23,123
אולי...בתולה?
183
00:27:23,255 --> 00:27:25,544
- מזל גדי.
- מזל גדי.
184
00:27:25,840 --> 00:27:28,755
"היום אתה מרגיש שאתה
חייב משהו ליקום,
185
00:27:29,551 --> 00:27:31,795
שאתה של היום
לא מגיע ייסורים.
186
00:27:32,888 --> 00:27:36,760
עם זאת, הקורבן הופך
של מישהו אחר לא יציל אותך.
187
00:27:37,100 --> 00:27:41,017
אתה צריך להתמודד עם האיום הזה
נמלטים מהמצב בעצמנו".
188
00:27:42,604 --> 00:27:44,438
אני טלה. "טלה..."
189
00:27:44,564 --> 00:27:47,810
בבקשה תסלח לי,
יש לי מבחן בעוד שלושה ימים.
190
00:27:48,151 --> 00:27:50,861
אני צריך להתרכז,
אם לא אכפת לך.
191
00:28:02,622 --> 00:28:04,535
אוקיי, אבל אני יכול לתת לך עצה?
192
00:28:05,916 --> 00:28:09,618
אם אתה רוצה לעבוד כאן,
193
00:28:12,963 --> 00:28:15,082
עדיף שתסתדר איתי.
194
00:28:17,509 --> 00:28:19,798
במצב רוח רע
יש לי אי נוחות.
195
00:28:20,679 --> 00:28:22,889
והסיבה לכך היא שעמום.
196
00:28:24,473 --> 00:28:26,762
אני משתעמם,
אם תתעלם ממני.
197
00:28:27,685 --> 00:28:31,763
בסדר, טוב. לא, אל תדאג,
זה רק להערב, בסדר?
198
00:28:31,897 --> 00:28:34,971
יש לי דברים טובים יותר אצלי
חיים לעשות מלבד זה.
199
00:28:36,443 --> 00:28:38,060
מתריס על הממונים.
200
00:28:39,904 --> 00:28:41,942
חושבת שהיא יותר טובה מאביה.
201
00:28:43,031 --> 00:28:44,398
באמת, אתה גדי?
202
00:28:47,660 --> 00:28:51,658
כן מהדהד. אני מעשן אחד עכשיו,
עם מישהו שמעריך את הביצועים שלי.
203
00:28:55,167 --> 00:28:58,584
אם אתה צריך אותי,
אני מנמנם בקומת הקרקע.
204
00:29:47,086 --> 00:29:50,207
אה, הנה אתה. רציתי אותך
פשוט תביא את המפתח.
205
00:29:52,758 --> 00:29:56,175
האם תעשן איתי סיגריה?
206
00:29:56,678 --> 00:30:00,379
-קָזִינוֹ? לא תודה.
- מה הקטע עם זה?
207
00:30:02,391 --> 00:30:05,466
נתראה מחר, ננעל בכל מקום, בסדר? צ'או.
208
00:33:18,935 --> 00:33:21,681
עכשיו או לעולם לא, אני צריך לדבר איתה.
209
00:33:22,647 --> 00:33:25,437
אתה יכול להיות בשקט עכשיו?
ולראות את הסרט?
210
00:33:25,982 --> 00:33:27,395
אני רציני.
211
00:33:28,109 --> 00:33:31,355
בסדר, לך. דבר איתה.
212
00:33:31,487 --> 00:33:34,654
גוני, אתה צוחק עלי?
איפה חווית אי פעם
213
00:33:34,824 --> 00:33:36,988
שבחור מדבר עם אישה בקולנוע?
214
00:33:37,952 --> 00:33:41,528
- אני רק הראשון.
- בטח, למה לא?
215
00:33:41,705 --> 00:33:45,406
היא כאן ולך
אתה לגמרי מאוהב בה.
216
00:33:45,708 --> 00:33:48,829
אז עכשיו או לעולם לא. קדימה, Caballero!
217
00:33:50,879 --> 00:33:54,580
לַחֲכוֹת. האם לפחות חשבת על זה?
מה אתה רוצה להגיד לה
218
00:33:55,592 --> 00:33:58,177
- לא לא.
אני לא יודע
219
00:33:58,302 --> 00:34:01,753
- למה זה לא מפתיע אותי?
תירגע, הוא יעשה את זה.
220
00:34:03,515 --> 00:34:08,014
אתה לא חושב שזה מוזר שהיא...
צופה בסרט אימה לגמרי לבד?
221
00:34:08,144 --> 00:34:10,684
כן, כן.
אבל הרעיון שלך מוזר עוד יותר,
222
00:34:10,813 --> 00:34:12,305
לקשקש עליהם ולומר:
223
00:34:12,439 --> 00:34:15,310
"שלום, אני הבחור,
שהביט בתחת שלך
224
00:34:15,442 --> 00:34:18,357
- ועקב אחריך לכאן."
- אבל זה לא אני.
225
00:34:18,487 --> 00:34:20,229
טוב, אז משהו אחר.
226
00:34:23,199 --> 00:34:26,570
אתה צודק. אני אעשה זאת לגמרי
להיראות לא במקום.
227
00:34:26,744 --> 00:34:28,954
לֹא! כְּלָל לֹא.
228
00:34:29,454 --> 00:34:32,039
מַה? אני רק מנסה לעזור לו.
229
00:34:43,091 --> 00:34:44,628
איזה חרא.
230
00:35:19,164 --> 00:35:20,246
אתה רוצה?
231
00:35:41,224 --> 00:35:42,591
רק חשבתי על משהו.
232
00:35:44,143 --> 00:35:48,346
היום הוא... יום הולדת
233
00:35:49,064 --> 00:35:51,058
דודה שלי.
234
00:35:53,359 --> 00:35:56,321
- ממ, כן, אה...
- ממש עכשיו?
235
00:36:00,866 --> 00:36:02,278
עדיין יש לנו זמן.
236
00:36:06,412 --> 00:36:10,205
אני חושב שהסרט יצליח
אני עדיין יכול להסתדר. כן...
237
00:36:54,371 --> 00:36:58,038
- לאן אתה הולך?
- תאחלו לי בהצלחה.
238
00:37:02,335 --> 00:37:04,579
תן לך את זה. תן לך את זה, בנאדם...
239
00:37:54,047 --> 00:37:57,373
E-אתה זוכר אותי?
היינו באותו אוטובוס קודם לכן.
240
00:37:58,676 --> 00:37:59,633
ו?
241
00:38:00,803 --> 00:38:04,174
טוב, זה לא לגמרי מטורף,
242
00:38:04,389 --> 00:38:08,261
שיצאנו אחרת
ושניהם כאן עכשיו?
243
00:38:08,684 --> 00:38:11,805
- זה אפשרי.
- אממ...
244
00:38:15,231 --> 00:38:16,348
אני יכול?
245
00:38:18,276 --> 00:38:21,943
בְּסֵדֶר. זה היה שמור
אבל לא יותר.
246
00:38:25,657 --> 00:38:28,698
פחדת שמישהו ייקח את זה?
מאוד צפוף פה...
247
00:38:29,452 --> 00:38:31,116
חיכיתי למישהו.
248
00:38:31,704 --> 00:38:35,702
אה, בדיוק דיברתי על זה
דיברתי עם החברים שלי.
249
00:38:35,916 --> 00:38:42,122
לגמרי ראית
שהועברת.
250
00:38:42,421 --> 00:38:46,089
שמת לב לזה לגמרי, כן?
האם אתה יכול לראות את זה ממרחק של 100 מטר?
251
00:38:47,759 --> 00:38:49,092
- מי זה היה?
- לא משנה.
252
00:38:49,219 --> 00:38:52,761
רק לבדר אותי. הסרט טוטאלי
משעמם ויורד גשם בחוץ.
253
00:39:42,098 --> 00:39:43,510
נעלתי אותו.
254
00:39:53,065 --> 00:39:55,480
אמרתי לך
אני לומד, מאוריסיו.
255
00:40:04,534 --> 00:40:06,493
אתה לא צריך להפריע לי, מאוריסיו.
256
00:40:12,041 --> 00:40:13,408
מאוריסיו?
257
00:41:03,626 --> 00:41:05,870
איזה מין חרא זה?
258
00:41:06,378 --> 00:41:10,205
מאוריסיו! מאוריסיו...
259
00:42:01,718 --> 00:42:04,463
- מה אתה עושה?
- האם עלי להפסיק?
260
00:42:18,815 --> 00:42:21,982
היי, איזה שיער יפה יש לך.
261
00:42:22,152 --> 00:42:25,398
אני לא יודע עכשיו אם היא כזו
הם יפים כמו שלי, אבל לא משנה.
262
00:42:26,197 --> 00:42:28,612
- אתה ממש מצחיק.
- אה כן?
263
00:42:28,741 --> 00:42:32,192
אתה חייב לדעת שאני בפנים
נחשב למחורבן בקבוצה שלנו.
264
00:42:32,536 --> 00:42:34,279
בסדר, גם זה יכול לעבוד.
265
00:42:34,746 --> 00:42:37,411
אבל לא עד כדי כך,
מי העביר אותך.
266
00:42:38,041 --> 00:42:39,784
לא התכוונתי לזה בכלל.
267
00:42:40,668 --> 00:42:42,627
לא סורבים אותך לעתים קרובות, נכון?
268
00:42:43,379 --> 00:42:49,335
אולי כן, כי אף פעם לא היה לי כזה
הילדה הייתה קרובה כמו שהיא עכשיו.
269
00:42:50,302 --> 00:42:54,424
ואתה רוצה לדעת עכשיו?
איך זה
270
00:43:06,481 --> 00:43:07,472
מַבָּט.
271
00:43:08,317 --> 00:43:10,356
- מה?
- ידעתי את זה.
272
00:43:13,738 --> 00:43:17,314
איזה ממזר. הוא עשה את זה.
273
00:43:48,935 --> 00:43:50,974
ואתה אף פעם לא רוצה להתנשק?
274
00:43:51,520 --> 00:43:52,762
נשבע לך.
275
00:45:29,313 --> 00:45:30,475
אני מצטער.
276
00:45:33,858 --> 00:45:36,318
כפי שאמרתי, יום ההולדת של דודה שלי.
277
00:45:36,903 --> 00:45:38,988
אחרי זה לא היה לנו יותר זמן.
278
00:45:39,363 --> 00:45:42,028
אה, אני חושב
עדיף שאלך לשירותים.
279
00:45:49,914 --> 00:45:51,201
מאוריסיו.
280
00:45:53,209 --> 00:45:56,079
מאוריסיו. מאוריסיו.
281
00:45:59,297 --> 00:46:00,505
מאוריסיו, אתה כאן?
282
00:46:01,424 --> 00:46:02,632
מאוריסיו.
283
00:46:05,510 --> 00:46:06,969
מאוריסיו, אתה כאן?
284
00:46:08,180 --> 00:46:10,390
היי, מאוריסיו, השעון המעורר המזוין שלך!
285
00:46:25,361 --> 00:46:26,523
הו, חרא.
286
00:46:30,949 --> 00:46:32,361
מאוריסיו.
287
00:46:35,245 --> 00:46:36,828
מאוריסיו.
288
00:46:42,251 --> 00:46:45,827
אה, נכון, רצית
תנמנם בקומת הקרקע.
289
00:46:54,177 --> 00:46:57,173
- אה, איפה השירותים?
- שם.
290
00:47:00,850 --> 00:47:02,844
תודה.
- בשמחה.
291
00:47:03,769 --> 00:47:06,515
היי, יש לך כתם על המכנסיים.
292
00:47:07,147 --> 00:47:10,268
אה, כן, מהגשם.
293
00:47:27,623 --> 00:47:29,992
יש לך משהו על הפנים שלך.
294
00:47:44,930 --> 00:47:46,422
זה מצא חן בעיניה.
295
00:48:21,669 --> 00:48:23,788
היי! היי...
296
00:49:52,623 --> 00:49:53,990
חרא כזה.
297
00:53:42,695 --> 00:53:44,404
אתה לא חושב שזה איטי?
298
00:53:45,155 --> 00:53:46,272
מְשׁוּנֶה?
299
00:53:51,078 --> 00:53:54,278
גוני מחליק? כן, בהחלט.
300
00:53:54,413 --> 00:53:59,459
לא, אידיוט. יש להם...
לא זז כבר 10 דקות.
301
00:54:01,211 --> 00:54:03,250
אָז מָה? אתה רוצה שהם יזיין מיד?
302
00:54:50,421 --> 00:54:51,788
מאוד רגוע.
303
00:54:53,214 --> 00:54:56,255
הכל רגיל.
304
00:55:16,526 --> 00:55:17,893
משהו לא בסדר.
305
00:55:22,281 --> 00:55:23,568
אני אדבר עם גוני.
306
00:55:28,453 --> 00:55:30,367
ואף אחד לא רוצה לראות את הסרט יותר.
307
00:57:26,388 --> 00:57:27,630
תֵה!
308
00:57:32,560 --> 00:57:34,143
מהר, ברח!
309
00:57:41,651 --> 00:57:42,813
תן לו ללכת!
310
00:57:44,278 --> 00:57:47,114
תפסיק עם זה! לֹא! לא...
311
00:57:49,115 --> 00:57:50,232
מיד!
312
00:57:52,077 --> 00:57:53,410
מִיָד!
313
00:58:56,423 --> 00:58:59,669
עֶזרָה! עֶזרָה!
314
01:00:04,691 --> 01:00:06,103
עֶזרָה!
315
01:00:44,391 --> 01:00:46,133
לְהִסְתַלֵק! קדימה, צא החוצה!
316
01:00:51,606 --> 01:00:53,189
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!
317
01:00:55,943 --> 01:00:58,358
לְהִסְתַלֵק! לא לא!
318
01:01:43,734 --> 01:01:46,023
קח את זה בקלות, אני לא אפגע בך!
319
01:01:46,194 --> 01:01:48,904
יש מישהו בחוץ,
שם למטה, בכניסה!
320
01:01:49,030 --> 01:01:52,105
ברחתי!
הוא הרג! הוא הרג!
321
01:01:52,241 --> 01:01:55,533
- מי אז? מי הוא?
- אנחנו... אנחנו לא יכולים לצאת!
322
01:01:55,619 --> 01:01:59,788
- אנחנו לכודים! אני לא מכיר אותו!
- עכשיו תפסיק, תירגע!
323
01:01:59,915 --> 01:02:02,751
למי אתה מתכוון? מי רודף אחריך?
324
01:02:04,585 --> 01:02:05,542
הוּא.
325
01:02:16,970 --> 01:02:18,964
צא החוצה, המשטרה יודעת!
326
01:02:20,390 --> 01:02:22,304
הם כבר בדרך, צא החוצה!
327
01:02:23,143 --> 01:02:24,885
לְהִסְתַלֵק! הם בדרך, נעלמו!
328
01:02:26,646 --> 01:02:28,559
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!
329
01:02:34,903 --> 01:02:36,691
קדימה! קדימה!
330
01:02:38,406 --> 01:02:39,568
תפגע בו!
331
01:02:41,158 --> 01:02:42,445
תפגע בו, לך!
332
01:02:56,296 --> 01:02:57,880
לָבוֹא! מָהִיר!
333
01:03:31,034 --> 01:03:33,528
זה נכון לגבי המשטרה?
- לא.
334
01:03:35,622 --> 01:03:37,330
הוא הרס את התריסים.
335
01:03:37,874 --> 01:03:40,789
אתה לא יכול למשוך את זה יותר.
אנחנו תקועים כאן.
336
01:03:42,003 --> 01:03:43,711
אנחנו צריכים לקרוא לעזרה.
337
01:03:45,046 --> 01:03:47,290
בדוכן הכרטיסים. לָבוֹא!
338
01:03:57,682 --> 01:04:00,301
התריסים שבורים,
הם לא נפתחים!
339
01:04:06,398 --> 01:04:10,316
- הדלת נעולה.
למאוריציו יש את המפתחות.
340
01:05:10,829 --> 01:05:13,073
איך הבן זונה הזה?
רק נכנס?
341
01:05:17,751 --> 01:05:19,209
מאיפה זה מגיע?
342
01:05:34,432 --> 01:05:35,844
למה אתה לא עונה?
343
01:05:37,393 --> 01:05:39,762
- אתה מכיר אותו.
- אין מושג.
344
01:05:39,895 --> 01:05:41,808
כל מה שאני יודע זה שאנחנו צריכים להגן על עצמנו.
345
01:05:41,939 --> 01:05:44,023
אז נוכל להיכנס לפאניקה מאוחר יותר.
346
01:05:53,782 --> 01:05:56,856
לַחֲכוֹת! תפסיק עם זה!
מה אתה עושה? מה זה אמור להביע?
347
01:05:57,119 --> 01:05:59,203
מַבָּט! אתה חותך את הידיים שלך!
348
01:05:59,371 --> 01:06:02,616
אתה רק חותך את עצמך, תפסיק עם זה!
סוף סוף צריך להירגע.
349
01:06:03,124 --> 01:06:05,618
- אני רוצה לצאת מכאן!
כן, גם אני רוצה את זה.
350
01:06:05,751 --> 01:06:09,077
אבל קודם צריך להירגע,
אחרת נעמיד את עצמנו בסכנה.
351
01:06:09,212 --> 01:06:11,251
- איך קוראים לך?
-אנג'לה.
352
01:06:11,422 --> 01:06:14,383
אנג'לה, אני אנה.
אבא שלי עובד בקולנוע הזה.
353
01:06:14,509 --> 01:06:17,470
גם אני מכיר את הקולנוע.
הבחור הזה סגור כאן.
354
01:06:29,271 --> 01:06:31,857
אני רוצה את הטלפון.
- כן, זה טוב.
355
01:06:31,982 --> 01:06:35,649
אני אשתמש באחד מהמפתחות האלה
תפתח את זה, בסדר? זה שם.
356
01:06:35,777 --> 01:06:38,021
אני אפתח את הדלת.
-כן...כן.
357
01:06:42,198 --> 01:06:46,151
בגללו גוני מת. וכך גם אסטבן.
358
01:06:48,413 --> 01:06:50,828
והבנות האחרות ו...
359
01:06:52,707 --> 01:06:53,869
למה?
360
01:07:27,697 --> 01:07:30,692
מאוד רגוע. יש עוד אחד בחדר ההקרנה.
361
01:07:31,283 --> 01:07:32,946
קדימה, בוא נעלה.
362
01:07:36,996 --> 01:07:38,032
לַחֲכוֹת.
363
01:07:51,467 --> 01:07:52,675
אז בוא נלך.
364
01:08:07,105 --> 01:08:09,064
ובכן, איפה אתה?
365
01:08:40,509 --> 01:08:42,173
- זה היה ילד.
- מה?
366
01:08:42,344 --> 01:08:43,927
יש שם ילד.
367
01:08:44,303 --> 01:08:47,299
- לאן אתה הולך?
אנחנו חייבים להוציא את זה.
368
01:08:48,682 --> 01:08:50,300
לא, לא, אל תפתח את זה! אנה!
369
01:09:22,753 --> 01:09:24,371
הנה, בשבילך, פסיכופת!
370
01:09:26,173 --> 01:09:27,415
לֹא!
371
01:09:38,017 --> 01:09:39,350
קדימה, שב.
372
01:09:40,894 --> 01:09:42,637
הכל בסדר? הוא עשה לך משהו?
373
01:09:45,023 --> 01:09:47,438
אנחנו נצא בקרוב, בסדר?
הכל יהיה בסדר.
374
01:09:49,443 --> 01:09:50,685
איך קוראים לך?
375
01:09:51,570 --> 01:09:54,030
שלום, משטרה?
אני מתקשר לאופרה מהקולנוע.
376
01:10:45,407 --> 01:10:48,118
כֵּן. כן, כן. סוּפֶּר.
377
01:10:48,910 --> 01:10:50,403
- תומס.
- תומס?
378
01:10:50,579 --> 01:10:54,701
זהו. הם בדרך.
נישאר כאן ולא נזוז, בסדר?
379
01:10:54,833 --> 01:10:57,248
- טוב.
- אתה בסדר? הוא לא עשה לך כלום?
380
01:10:57,377 --> 01:11:00,999
כן, הוא בסדר. יש לו רק את עצמו
מעט ברך חבולה.
381
01:11:01,255 --> 01:11:04,171
נכון, תומס?
הוא אמר לי שקוראים לו תומאס.
382
01:11:06,968 --> 01:11:09,713
אנה, יש לך קצת דם שם.
383
01:11:28,529 --> 01:11:30,066
האם אתה חושב
384
01:11:31,322 --> 01:11:32,734
הוא כבר מת?
385
01:11:33,824 --> 01:11:34,986
אני לא יודע.
386
01:11:36,702 --> 01:11:38,945
בכל מקרה נעלתי הכל.
387
01:14:18,425 --> 01:14:19,837
רוץ, תומס!
388
01:14:25,431 --> 01:14:27,594
תומס! תומס!
389
01:14:40,610 --> 01:14:41,692
תומס.
390
01:14:44,488 --> 01:14:45,696
תומס.
391
01:14:50,160 --> 01:14:52,620
היי, תומס.
392
01:14:56,707 --> 01:14:57,824
תומס.
393
01:15:21,937 --> 01:15:23,054
תומס.
394
01:15:30,528 --> 01:15:31,645
תומס
395
01:15:36,408 --> 01:15:39,904
היי, קדימה, תומאס, קדימה.
בוא, בוא, בוא.
396
01:15:40,036 --> 01:15:43,578
אל תפחד, בוא.
באמת, קדימה, תאמין לי.
397
01:15:45,124 --> 01:15:48,370
מאוד רגוע. טוב מאוד...
398
01:15:49,711 --> 01:15:51,670
אתה בסדר? כֵּן?
399
01:15:54,465 --> 01:15:57,381
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
400
01:16:38,253 --> 01:16:40,963
אנחנו כלואים,
אבל שום דבר לא יקרה לך.
401
01:16:41,088 --> 01:16:45,416
המשטרה תגיע בקרוב. בֶּאֱמֶת.
אתה חייב לסמוך עליי, בסדר?
402
01:16:47,177 --> 01:16:49,718
טוֹב. אנחנו הולכים למקום אחר עכשיו.
403
01:16:49,888 --> 01:16:53,510
אתה חייב לעקוב אחריי, בסדר?
קדימה, בוא נלך עכשיו.
404
01:16:56,393 --> 01:16:59,389
טוב ככה. טוב מאוד, מעולה.
405
01:17:01,440 --> 01:17:02,602
תיזהר, בסדר?
406
01:17:20,414 --> 01:17:21,781
שמרו על כפות הרגליים שלכם.
407
01:17:24,209 --> 01:17:27,785
קדימה, תסתכל על הרגליים שלך.
בְּדִיוּק. גם אני עושה את זה, רואה?
408
01:17:28,004 --> 01:17:30,464
בקרוב נצא בחוץ.
תסתכל על הרגליים שלך תומס.
409
01:17:32,174 --> 01:17:33,541
אנחנו נהיה שם בקרוב.
410
01:17:35,844 --> 01:17:38,715
היי. תסתכל למטה, תסתכל למטה.
411
01:17:40,765 --> 01:17:41,846
כן, בדיוק.
412
01:17:42,933 --> 01:17:44,050
לְהִתִיַשֵׁב.
413
01:17:47,395 --> 01:17:51,814
אתה נשאר כאן. הנה, תראה.
תסתכל על הרגליים שלך, בסדר?
414
01:17:52,024 --> 01:17:54,439
אני אביא משהו, בסדר?
ואז אנחנו הולכים.
415
01:17:57,071 --> 01:17:59,029
הנה, תראה. כאן, על הרצפה.
416
01:17:59,448 --> 01:18:02,443
בדיוק, טוב. אתה תישאר כאן, מבטיחה?
417
01:18:02,658 --> 01:18:03,820
אני מיד אחזור.
418
01:18:04,744 --> 01:18:06,327
תסתכל על הרגליים שלך, שם.
419
01:18:06,996 --> 01:18:08,204
טוב מאוד.
420
01:18:09,831 --> 01:18:12,167
נהדר, תמשיך להסתכל שם, לרגליך.
421
01:22:01,906 --> 01:22:05,903
זה נגמר. קדימה, תסתכל עליי, הא?
422
01:22:17,627 --> 01:22:20,373
זהו. אז אתה נקי.