1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:12,333 --> 00:00:13,685
MIKE ÁFRICA JR. he estado viviendo
en prisión durante 38 años

3
00:00:13,709 --> 00:00:15,589
porque mi madre y mi padre
ambos están en prisión.

4
00:00:15,667 --> 00:00:17,041
Cuatro minutos de disparos,

5
00:00:17,125 --> 00:00:19,291
un policía asesinado,
y miembros del grupo MOVE

6
00:00:19,375 --> 00:00:20,917
han sido encaminados
desde su casa.

7
00:00:21,375 --> 00:00:23,166
Entonces, esto habría sido
su celular?

8
00:00:23,250 --> 00:00:24,250
Sí.

9
00:00:24,750 --> 00:00:27,166
La organización MOVE
experimentado tanto odio

10
00:00:27,250 --> 00:00:29,000
y la ira del sistema.

11
00:00:29,083 --> 00:00:31,291
¿Qué puedo hacer al respecto?
¿Excepto seguir presionando?

12
00:08:29,083 --> 00:08:32,250
El obispo Gerardi fue
el párroco

13
00:08:32,333 --> 00:08:34,333
en la iglesia de San Sebastián

14
00:08:34,417 --> 00:08:37,834
en un antiguo centro histórico
de la ciudad de Guatemala.

15
00:08:37,917 --> 00:08:40,542
Su ubicación es
súper interesante

16
00:08:40,625 --> 00:08:45,417
porque son solo bloques
desde el Palacio Nacional.

17
00:08:45,500 --> 00:08:48,542
eh, el presidencial...
ya sabes, oficinas.

18
00:08:48,625 --> 00:08:51,291
Uh, el... está dentro.

19
00:08:51,375 --> 00:08:53,917
lo que ellos llaman
el perímetro de seguridad.

20
00:08:54,000 --> 00:08:56,542
También está a sólo unas pocas cuadras.
lejos de la catedral,

21
00:08:56,625 --> 00:08:58,458
donde las oficinas
de la arquidiócesis,

22
00:08:58,542 --> 00:09:00,917
oficina de derechos humanos
fueron ubicados.

23
00:09:03,000 --> 00:09:06,041
San Sebastián es un, eh...

24
00:09:06,125 --> 00:09:08,875
anticuado
parroquia del barrio.

25
00:09:08,959 --> 00:09:12,333
Allí compartió sus deberes.
con otro sacerdote,

26
00:09:12,417 --> 00:09:14,000
Padre Mario Orantes.

27
00:09:42,000 --> 00:09:45,875
¿Por qué matarían a alguien?
¿Tan eminente como el obispo Gerardi?

28
00:09:45,959 --> 00:09:48,375
Un obispo de 78 años,

29
00:09:48,458 --> 00:09:52,417
dos días después de su liberación
este informe de derechos humanos

30
00:09:52,500 --> 00:09:55,458
que ha capturado
la atención del mundo.

31
00:09:55,542 --> 00:09:59,333
Dada la historia de Guatemala,
todos van a asumir

32
00:09:59,417 --> 00:10:00,542
fue el ejército quien lo hizo.

33
00:10:00,625 --> 00:10:02,425
Eso va a ser...
eso es lo que pensé primero

34
00:10:02,500 --> 00:10:03,583
cuando lo escuché por primera vez.

35
00:10:03,667 --> 00:10:05,667
Ya sabes, todos
iba a reaccionar de esa manera.

36
00:10:05,750 --> 00:10:07,875
este es un pais
que acababa de salir

37
00:10:07,959 --> 00:10:12,000
Más de 35 años de guerra.
Firmó acuerdos de paz.

38
00:10:12,083 --> 00:10:16,083
Y así para que lo asesinen.
en la forma en que era,

39
00:10:16,166 --> 00:10:19,917
mucha gente realmente sintió eso
iba a reiniciar la guerra.

40
00:11:07,792 --> 00:11:10,917
Líderes de la Iglesia y de los derechos humanos
temen el asesinato del obispo

41
00:11:11,000 --> 00:11:12,959
podría poner en peligro el trabajo
han estado haciendo

42
00:11:13,041 --> 00:11:15,375
para descubrir a Guatemala
pasado salvaje.

43
00:11:15,458 --> 00:11:18,250
Que las víctimas ahora puedan ser
demasiado asustado para presentarse

44
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
con sus historias.

45
00:11:19,667 --> 00:11:22,750
Demasiado asustado para luchar y procesar
los autores de los crímenes.

46
00:11:22,834 --> 00:11:25,917
Porque dicen: "Si un obispo
quien buscaba la verdad

47
00:11:26,000 --> 00:11:28,834
puede ser asesinado,
entonces nadie está a salvo."

48
00:11:28,917 --> 00:11:32,500
Joan Leishman, Noticias CBC,
Ciudad de Guatemala.

49
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
Leerás los periódicos,

50
00:12:02,125 --> 00:12:04,458
ya sabes, ver los programas de noticias de televisión,

51
00:12:04,542 --> 00:12:07,792
y ver muchas voces
reclamando justicia.

52
00:12:07,875 --> 00:12:11,166
Los asesinos no pueden escapar.
con este asesinato.

53
00:12:11,250 --> 00:12:15,417
Este asesinato ocurrió dentro.
el círculo de seguridad

54
00:12:15,500 --> 00:12:16,667
de Álvaro Arzú.

55
00:12:16,750 --> 00:12:18,583
quiero decir,
sucedió a dos cuadras

56
00:12:18,667 --> 00:12:20,458
desde la casa presidencial

57
00:12:20,542 --> 00:12:23,083
del hombre más poderoso
en Guatemala.

58
00:12:23,166 --> 00:12:27,375
Entonces, ya sabes, la inteligencia
Los servicios deben saber algo.

59
00:13:08,667 --> 00:13:12,250
Ya sea por incompetencia,
pánico,

60
00:13:12,333 --> 00:13:14,458
uh, algún diseño tortuoso,

61
00:13:14,542 --> 00:13:17,959
uh, la escena del crimen era muy
gravemente mal manejado.

62
00:13:18,041 --> 00:13:21,458
Si fueras a
hacer un video para mostrar

63
00:13:21,542 --> 00:13:26,458
gente forense del futuro
cómo no manejar la escena de un crimen,

64
00:13:26,542 --> 00:13:29,208
Supongo que podrías mostrarles
un video de lo que paso alli

65
00:13:29,291 --> 00:13:30,667
esa noche.

66
00:13:30,750 --> 00:13:33,125
Hicieron todo mal.

67
00:13:33,208 --> 00:13:35,250
Cuando finalmente lo hicieron
ponte manos a la obra

68
00:13:35,333 --> 00:13:37,458
cinta de seguridad amarilla,
era demasiado pequeño

69
00:13:37,542 --> 00:13:40,291
y protegido muy poco espacio
y fue solo...

70
00:13:40,375 --> 00:13:41,685
A la gente se le permitió
simplemente entrar

71
00:13:41,709 --> 00:13:44,458
y literalmente pisotear sangre
por todas partes.

72
00:13:44,542 --> 00:13:47,125
Porque imagina lo que
una sangrienta escena del crimen fue

73
00:13:47,208 --> 00:13:48,608
y cualquiera que viniera
al garaje

74
00:13:48,667 --> 00:13:50,792
y caminó a cualquier otro lugar
en la casa iba a estar

75
00:13:50,875 --> 00:13:52,125
pisoteando sangre alrededor.

76
00:13:52,208 --> 00:13:54,583
Entonces la escena del crimen en sí,
en términos de

77
00:13:54,667 --> 00:13:57,834
el tipo de análisis forense
esperabas que se hubieran ido.

78
00:15:15,291 --> 00:15:18,083
lo primero
y la primera hipótesis

79
00:15:18,166 --> 00:15:22,125
que estás tentado a pensar
¿Es político?

80
00:15:28,000 --> 00:15:31,333
Pero como investigador,
hay que intentarlo y...

81
00:15:31,417 --> 00:15:33,875
Realmente tienes que esforzarte
para eliminar eso

82
00:15:33,959 --> 00:15:35,750
de tu proceso de pensamiento

83
00:15:35,834 --> 00:15:38,375
y tienes que pasar
la evidencia

84
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
y tienes que seguir
la evidencia.

85
00:15:40,709 --> 00:15:44,250
Entonces en esos primeros días,
como todos estábamos tristes,

86
00:15:44,333 --> 00:15:45,583
todos quedamos impactados,

87
00:15:45,667 --> 00:15:48,333
pero en esos
primeros días de la investigación,

88
00:15:48,417 --> 00:15:50,792
hablamos mucho
sobre ser objetivo

89
00:15:50,875 --> 00:15:54,000
y seguir la evidencia
y seguir las pistas.

90
00:17:22,834 --> 00:17:25,208
Monseñor Gerardi fue asesinado
un domingo.

91
00:17:25,291 --> 00:17:30,333
Lunes, algunos, um, medios de comunicación.
ya tenia teorias

92
00:17:30,417 --> 00:17:32,417
de lo que pasó.

93
00:17:32,500 --> 00:17:36,166
Teoría sobre
siendo este un crimen pasional.

94
00:18:12,417 --> 00:18:17,083
La gente se confundió
y están confundidos incluso hoy.

95
00:18:17,166 --> 00:18:18,834
Quiero decir, simplemente sal...

96
00:18:19,625 --> 00:18:21,917
a cualquier guatemalteco en la calle

97
00:18:22,000 --> 00:18:24,750
y pregunta,
"¿Quién mató al obispo?"

98
00:18:24,834 --> 00:18:29,000
Quiero decir, están confundidos.
No pueden decir, como,

99
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
"Oh, fue
en una cosa homosexual.

100
00:18:31,500 --> 00:18:34,166
estaban pasando cosas
dentro de la iglesia."

101
00:18:34,250 --> 00:18:36,375
O "Era una pandilla".

102
00:18:36,458 --> 00:18:40,291
Quiero decir, no tienen
una idea de, ya sabes,

103
00:18:40,375 --> 00:18:42,583
cual fue la verdadera causa.

104
00:21:02,166 --> 00:21:06,041
Pienso que Mons. Gerardi siempre
representaba la justicia para las personas.

105
00:21:06,125 --> 00:21:08,667
En un país donde había
sin justicia.

106
00:21:08,750 --> 00:21:13,333
Creo que representó
una figura de autoridad y poder

107
00:21:13,417 --> 00:21:14,750
¿Quién escucharía a la gente?

108
00:21:14,834 --> 00:21:17,542
en un país donde nadie
quien tenia autoridad y poder

109
00:21:17,625 --> 00:21:18,750
escucharía a cualquiera.

110
00:21:18,834 --> 00:21:22,417
Y cuando el arzobispo
oficina de derechos humanos,

111
00:21:22,500 --> 00:21:27,667
ODHA, se establece en 1989,
es decir,

112
00:21:27,750 --> 00:21:29,709
a través de todos esos largos años
de la guerra,

113
00:21:29,792 --> 00:21:31,875
Guatemala tenía básicamente
estado sin

114
00:21:31,959 --> 00:21:33,625
derechos humanos consecuentes
grupos.

115
00:21:33,709 --> 00:21:35,625
Siempre que uno se formara,

116
00:21:35,709 --> 00:21:38,834
ya sea sus líderes
sería asesinado,

117
00:21:38,917 --> 00:21:40,834
o perseguido al exilio.

118
00:21:40,917 --> 00:21:43,000
¿Por qué fue esto diferente?

119
00:21:43,083 --> 00:21:44,500
Porque era la iglesia.

120
00:21:44,583 --> 00:21:46,625
El ejército no puede moverse.
contra la iglesia,

121
00:21:46,709 --> 00:21:50,625
y la iglesia tiene increíble
llegar a todo el pais

122
00:21:50,709 --> 00:21:53,083
por todas sus parroquias,
a través de todas sus iglesias,

123
00:21:53,166 --> 00:21:55,291
a través de toda su gente
que trabajan para la iglesia.

124
00:21:55,375 --> 00:21:58,083
Tiene confianza en todos
las comunidades, básicamente.

125
00:21:58,166 --> 00:22:00,750
Y debido a eso,
este grupo de derechos humanos

126
00:22:00,834 --> 00:22:03,166
es capaz de hacer
que ningún otro grupo

127
00:22:03,250 --> 00:22:06,083
alguna vez había podido hacer,
que es una especie de reunión

128
00:22:06,166 --> 00:22:08,750
información de todas partes.

129
00:25:30,000 --> 00:25:32,166
REMHI fue el primero

130
00:25:32,250 --> 00:25:34,375
contabilidad completa realmente ambiciosa

131
00:25:34,458 --> 00:25:38,000
de las violaciones de derechos humanos
de la guerra

132
00:25:38,083 --> 00:25:40,333
que nadie había intentado.

133
00:25:40,417 --> 00:25:43,750
El ejército y los poderes fácticos
en este pais

134
00:25:43,834 --> 00:25:47,959
Nunca pensé que podría ascender
a lo que ascendió,

135
00:25:48,041 --> 00:25:52,875
nunca previó
una empresa tan completa.

136
00:25:52,959 --> 00:25:55,333
Al final,
Era un informe de cuatro volúmenes.

137
00:25:55,417 --> 00:25:58,792
Identificaron específicamente,
ya sabes,

138
00:25:58,875 --> 00:26:01,667
algo así como 435 masacres.

139
00:26:01,750 --> 00:26:06,583
El volumen final enumera por nombre.
50.000 muertos en la guerra.

140
00:26:06,667 --> 00:26:13,041
Tenía volúmenes extraordinarios
dedicado a sin precedentes

141
00:26:13,125 --> 00:26:15,834
investigación y análisis

142
00:26:15,917 --> 00:26:21,083
de cómo varias unidades militares
había operado.

143
00:26:22,959 --> 00:26:24,542
Las conclusiones del informe.

144
00:26:24,625 --> 00:26:26,417
fueron que los militares cometieron

145
00:26:26,500 --> 00:26:30,458
de lejos la gran mayoría
de las atrocidades en la guerra.

146
00:26:36,125 --> 00:26:38,458
El informe había hecho parecer

147
00:26:38,542 --> 00:26:41,583
que este terrible reinado
de silencio y terror

148
00:26:41,667 --> 00:26:43,250
finalmente podría romperse.

149
00:26:43,333 --> 00:26:46,375
Que se sepa la verdad,
lo cual es increíblemente liberador.

150
00:26:46,458 --> 00:26:47,542
NUNCA MÁS

151
00:26:47,625 --> 00:26:49,226
CONDENAMOS EL ASESINATO
DE MONSEÑOR JUAN GERARDI

152
00:26:49,250 --> 00:26:50,625
Mons. Gerardi habló públicamente

153
00:26:50,709 --> 00:26:52,542
sobre la importancia
de tener esa esperanza

154
00:26:52,625 --> 00:26:58,709
y la importancia de al menos
creando algunas condiciones.

155
00:26:58,792 --> 00:27:02,041
por el cual la justicia
podría lograrse.

156
00:27:45,583 --> 00:27:49,583
Tuvieron una pelea
y el otro hombre mata a Gerardi.

157
00:28:49,083 --> 00:28:53,709
la oficina del fiscal
Pensé que el padre Mario

158
00:28:53,792 --> 00:28:59,333
tenía, um, una especie de relación
con monseñor Gerardi,

159
00:28:59,417 --> 00:29:02,875
y eso debido a
esa relación

160
00:29:02,959 --> 00:29:07,041
se habían metido en
una discusión, en una disputa,

161
00:29:07,125 --> 00:29:10,375
y se intensificó hasta el final

162
00:29:10,458 --> 00:29:14,917
En cuanto a Mario Orantes,
Padre Mario, a sacar a su perro

163
00:29:15,000 --> 00:29:16,583
sobre monseñor Gerardi.

164
00:29:52,959 --> 00:29:55,208
El arresto de Balú realmente cambió

165
00:29:55,291 --> 00:29:58,667
este asesinato increíblemente grave

166
00:29:58,750 --> 00:30:02,792
en un carnaval,
en un espectáculo increíble.

167
00:30:02,875 --> 00:30:05,000
La gente estaba simplemente fascinada
por Balú.

168
00:30:06,375 --> 00:30:08,583
En lugar de hablar de
el informe REMHI,

169
00:30:08,667 --> 00:30:12,208
la gente era...
hablando y especulando sobre

170
00:30:12,291 --> 00:30:14,834
la vida sexual de la iglesia.

171
00:30:14,917 --> 00:30:17,291
Sacerdotes
y crímenes pasionales homosexuales

172
00:30:17,375 --> 00:30:20,166
y perros y todo lo demás.

173
00:30:20,250 --> 00:30:24,458
Bueno, la historia despegó.
porque tenía todos los...

174
00:30:24,542 --> 00:30:27,667
los elementos que necesitas
para entretener.

175
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
Tienes entretenimiento completo.

176
00:30:29,458 --> 00:30:31,750
Otto Ardón necesitaba pruebas.

177
00:30:31,834 --> 00:30:33,125
Se lo llevó a España.

178
00:30:33,208 --> 00:30:37,542
A los más venerados de España.
antropólogo forense...

179
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
Dr. José Reverte Coma.

180
00:30:54,625 --> 00:30:58,834
Ardón ordenó una segunda autopsia
para resolver la pregunta

181
00:30:58,917 --> 00:31:00,875
de si fueron mordeduras de perro
o no.

182
00:31:00,959 --> 00:31:03,291
porque esto fue
tan controvertido,

183
00:31:03,375 --> 00:31:06,333
El propio José Reverte Coma,
la gran eminencia,

184
00:31:06,417 --> 00:31:09,125
iba a venir
y realizar la autopsia

185
00:31:09,208 --> 00:31:13,583
y sacar sus propias conclusiones
para confirmar sus hallazgos.

186
00:31:13,667 --> 00:31:15,417
Ardón ciertamente parecía convencido

187
00:31:15,500 --> 00:31:17,834
de la verdad
de esas acusaciones.

188
00:31:31,166 --> 00:31:36,250
Se podía oír a la gente decir:
"Que este hombre descanse en paz."

189
00:31:36,333 --> 00:31:39,500
Fue increíble.
fue un shock

190
00:31:39,583 --> 00:31:42,542
escuchar eso
tuvo que ser desenterrado

191
00:31:42,625 --> 00:31:45,291
para descubrir
si fue mordido por un perro.

192
00:31:47,458 --> 00:31:48,917
NUNCA MÁS

193
00:32:52,875 --> 00:32:56,000
La iglesia necesitaba
un prestigioso internacional

194
00:32:56,083 --> 00:32:58,709
contrapeso
al Dr. José Reverte Coma.

195
00:33:00,333 --> 00:33:01,875
Necesitaban expertos

196
00:33:01,959 --> 00:33:03,709
que no pudiste conseguir
en Guatemala.

197
00:33:03,792 --> 00:33:07,000
Necesitaban verdaderos expertos,
gente de peso, ¿sabes?

198
00:33:07,083 --> 00:33:09,458
Personas cuyos nombres
significaría algo

199
00:33:09,542 --> 00:33:11,417
e incluso levantar las cejas.

200
00:33:14,166 --> 00:33:18,125
me contactaron
por Amnistía Internacional

201
00:33:18,208 --> 00:33:19,917
y la Iglesia católica.

202
00:33:20,000 --> 00:33:22,542
bastante diferente
que mis clientes habituales.

203
00:33:29,750 --> 00:33:32,000
Estábamos en este espacio cavernoso

204
00:33:32,083 --> 00:33:36,709
y hay 50, 60, 70
gente, entrando, saliendo.

205
00:33:38,583 --> 00:33:43,500
Y sobre todo
es este personaje español.

206
00:33:43,583 --> 00:33:45,250
Coma era su nombre.

207
00:33:46,834 --> 00:33:49,667
el tenia
una presencia realmente imperial

208
00:33:49,750 --> 00:33:54,583
y anticipó plenamente que lo haría
ser siempre la autoridad final.

209
00:33:57,250 --> 00:33:58,792
Y una de las primeras cosas
el lo hace

210
00:33:58,875 --> 00:34:01,667
¿Él decide eliminar?
el hongo

211
00:34:01,750 --> 00:34:03,750
que le tapa la cara

212
00:34:03,834 --> 00:34:07,750
raspándolo con
un bisturí, causando abrasiones

213
00:34:07,834 --> 00:34:09,834
en la misma piel
que quieres examinar,

214
00:34:09,917 --> 00:34:12,834
destruyendo la posibilidad,
ya dificil

215
00:34:12,917 --> 00:34:14,542
dado el deterioro
del cuerpo,

216
00:34:14,625 --> 00:34:17,458
de recoger en serio
evidencia forense fuera de ella.

217
00:34:19,083 --> 00:34:21,542
El perro tiene un canino,

218
00:34:21,625 --> 00:34:23,834
y es la razón
A estos los llamamos dientes caninos.

219
00:34:23,917 --> 00:34:27,875
El perro tiene caninos largos.
y pequeños incisivos,

220
00:34:27,959 --> 00:34:31,291
mucho más diferenciado
que una persona.

221
00:34:31,375 --> 00:34:34,709
Entonces si, de hecho,
las cuatro pequeñas marcas encima, uh,

222
00:34:34,792 --> 00:34:37,250
el ojo izquierdo del obispo

223
00:34:37,917 --> 00:34:40,458
se hacen por una mordedura de perro,

224
00:34:40,542 --> 00:34:43,750
entonces... y el incisivo
es parte de eso,

225
00:34:43,834 --> 00:34:46,750
entonces los caninos tendrían que
penetrar a través de la piel,

226
00:34:46,834 --> 00:34:49,333
y penetrar en el cráneo.

227
00:34:49,417 --> 00:34:54,083
La piel se pela hacia atrás.
y no hay ninguna marca

228
00:34:54,166 --> 00:34:55,458
en el cráneo,

229
00:34:55,542 --> 00:34:58,834
lo que significa que no podría
ser físicamente una mordedura de perro.

230
00:34:58,917 --> 00:35:00,959
No podrías tener las marcas.
en la piel

231
00:35:01,041 --> 00:35:03,250
sin penetración a través
el cráneo.

232
00:35:03,333 --> 00:35:05,291
al final
de la segunda autopsia,

233
00:35:05,375 --> 00:35:09,333
estaba claro que no había
han sido mordeduras de perro,

234
00:35:09,417 --> 00:35:11,500
y creo que ardón
en ese punto

235
00:35:11,583 --> 00:35:14,333
sabía que no había manera
Podrías llevar esto a juicio.

236
00:35:15,166 --> 00:35:16,667
Había perdido toda credibilidad.

237
00:35:17,667 --> 00:35:18,792
Él lo sabía.

238
00:35:18,875 --> 00:35:22,750
Y no le quedaba otra opción
aparte de dimitir,

239
00:35:22,834 --> 00:35:24,333
lo cual hizo.

240
00:35:24,417 --> 00:35:26,166
La conclusión aquí es que...

241
00:35:27,500 --> 00:35:29,667
el verdadero asesino,

242
00:35:29,750 --> 00:35:32,750
el verdadero ataque
no tiene nada que ver con un perro,

243
00:35:32,834 --> 00:35:35,041
y todavía está ahí fuera
y el gobierno básicamente

244
00:35:35,125 --> 00:35:36,625
proponer una teoría
que los mantiene

245
00:35:36,709 --> 00:35:38,458
de tener que buscarlos.

246
00:36:03,834 --> 00:36:07,000
La gente tenía motivos para estar
sospechoso del padre mario

247
00:36:07,083 --> 00:36:10,000
desde el principio,
en parte por algo

248
00:36:10,083 --> 00:36:13,041
que el testigo sin hogar
había dicho Rubén Chanax.

249
00:37:53,000 --> 00:37:57,208
Investigamos los antecedentes
del Padre Mario.

250
00:37:57,291 --> 00:38:00,875
Encontramos mucha información.
sobre sus conexiones

251
00:38:00,959 --> 00:38:03,458
y sus conexiones
a la élite.

252
00:38:03,542 --> 00:38:05,750
Para mí, uno de los más
cosas llamativas, por ejemplo,

253
00:38:05,834 --> 00:38:08,834
habiendo crecido aquí,
y habiendo crecido en parte aquí,

254
00:38:08,917 --> 00:38:10,434
y habiendo estado alrededor,
y haber estado aquí

255
00:38:10,458 --> 00:38:13,583
a lo largo de los años 80,
y siendo realmente...

256
00:38:13,667 --> 00:38:17,667
manera conocida, um, derecha
guatemaltecos de clase alta...

257
00:38:17,750 --> 00:38:20,250
expresar cosas,
y lo que quieren decir,

258
00:38:20,333 --> 00:38:25,583
entonces cuando una semana después
el asesinato, dice el padre Mario,

259
00:38:25,667 --> 00:38:27,017
la razón Mons. Gerardi
fue asesinado

260
00:38:27,041 --> 00:38:29,291
era el era un jefe de todos
los guerrilleros.

261
00:38:29,375 --> 00:38:31,375
Era el jefe de todos
los guerrilleros.

262
00:38:32,583 --> 00:38:34,083
Eso es... puedo oír, como,

263
00:38:34,166 --> 00:38:36,125
mi tia mas derechista
diciendo eso.

264
00:38:36,208 --> 00:38:38,500
Ese es exactamente el tipo de cosas
dicen.

265
00:38:55,333 --> 00:38:56,417
Ya sabes...

266
00:39:32,917 --> 00:39:36,959
Nos contó entonces la historia de
como fue asignado

267
00:39:37,041 --> 00:39:40,000
al caso de monseñor Gerardi,
expediente 27.

268
00:39:40,083 --> 00:39:43,583
Y cómo él, um,
mantuvo los registros,

269
00:39:43,667 --> 00:39:45,250
casetes en ese momento,

270
00:39:45,333 --> 00:39:49,792
y cómo otros miembros
de la comunidad de inteligencia

271
00:39:49,875 --> 00:39:54,750
le dio información
y fotografías e informes,

272
00:39:54,834 --> 00:39:57,375
y se quedó con todo
los archivos juntos.

273
00:40:23,291 --> 00:40:28,750
Monseñor Gerardi fue visto
como enemigo del Estado.

274
00:40:31,333 --> 00:40:32,667
Pero mucho antes.

275
00:45:01,625 --> 00:45:03,709
HISTÓRICO
COMISIÓN DE ACLARACIÓN

276
00:45:03,792 --> 00:45:06,041
GUATEMALA,
RECORDANDO EL SILENCIO

277
00:45:54,458 --> 00:45:59,083
Ahora puedes declarar una amnistía
como lo hicieron los guatemaltecos,

278
00:45:59,166 --> 00:46:01,875
para procesamientos por crímenes de guerra,

279
00:46:01,959 --> 00:46:05,291
pero no puedes declarar
una amnistía

280
00:46:05,375 --> 00:46:07,250
por un crimen contra la humanidad
como un genocidio.

281
00:46:07,333 --> 00:46:10,083
Entonces, esencialmente eso se deshizo
la amnistía.

282
00:46:10,166 --> 00:46:14,875
Pero no deshizo el miedo
de intentar procesar

283
00:46:14,959 --> 00:46:17,500
oficiales militares
por crímenes de guerra.

284
00:50:16,458 --> 00:50:18,000
La gente volvió a tener miedo.

285
00:50:18,083 --> 00:50:20,875
Como cuando mataron a Monseñor.
Si pueden matar a Monseñor,

286
00:50:20,959 --> 00:50:22,083
pueden matar a cualquiera.

287
00:50:22,166 --> 00:50:24,750
Si pueden hacer esto para
Ronalth Ochaeta,

288
00:50:24,834 --> 00:50:26,333
se lo pueden hacer a cualquiera.

289
00:52:32,834 --> 00:52:35,709
y lo confirme
que es un gran investigador,

290
00:52:35,792 --> 00:52:38,875
tiene una mente aguda,
y es muy bueno con los detalles

291
00:52:38,959 --> 00:52:42,125
y él es realmente genial
conectando puntos.

292
00:52:58,875 --> 00:53:01,041
Rubén Chanax,
el testigo sin hogar,

293
00:53:01,125 --> 00:53:04,709
es una especie de persona olvidada
en este caso hasta este punto.

294
00:53:04,792 --> 00:53:07,166
el ha sido
desde hace mucho tiempo,

295
00:53:07,250 --> 00:53:10,000
en una especie de custodia protectora

296
00:53:10,083 --> 00:53:14,125
de la policía, sentado
en este tipo de pensiones,

297
00:53:14,208 --> 00:53:17,834
este tipo de casas de hotel
en el centro.

298
00:53:17,917 --> 00:53:22,041
Extrañamente olvidado,
pero aún así lo retienen.

299
00:53:22,125 --> 00:53:26,000
Y probablemente estaban consiguiendo
listo para dejarlo ir,

300
00:53:26,083 --> 00:53:27,458
Supongo que

301
00:53:27,542 --> 00:53:33,834
Cuando Zeissig reciba el caso,
y Zeissig toma la decisión

302
00:53:33,917 --> 00:53:36,500
que convierte el caso Gerardi
alrededor realmente,

303
00:53:36,583 --> 00:53:39,458
y dice: "Vamos a tomar
Otra mirada a este testigo."

304
00:55:18,375 --> 00:55:22,625
Casos como este no dependen
en una sola pieza de evidencia

305
00:55:22,709 --> 00:55:24,667
o en un solo testimonio.

306
00:55:24,750 --> 00:55:27,458
Casos como este
Son casos complejos.

307
00:55:27,542 --> 00:55:32,583
Por eso dependen de la integración.
de información de varios,

308
00:55:32,667 --> 00:55:35,083
muchas, muchas pruebas.

309
00:56:16,125 --> 00:56:20,125
En los primeros días
de la investigación llegó una pista

310
00:56:20,208 --> 00:56:24,041
y estaba nombrando
la familia limeña

311
00:56:24,125 --> 00:56:26,625
como... como uno, um...

312
00:56:28,041 --> 00:56:29,959
como personas
que deberíamos investigar.

313
00:56:30,041 --> 00:56:33,417
Fue justo después cuando...

314
00:56:34,417 --> 00:56:37,208
varias otras piezas
de información

315
00:56:37,291 --> 00:56:38,625
llevó a ese nombre.

316
01:00:37,583 --> 01:00:38,959
JORGE MANUEL AGUILAR MARTÍNEZ,

317
01:00:39,041 --> 01:00:41,917
UN EX ESPECIALISTA MILITAR DE
LA GUARDIA PRESIDENCIAL...

318
01:03:01,083 --> 01:03:05,875
La sospecha sobre el padre Mario
siempre ha sido que él era...

319
01:03:07,458 --> 01:03:11,417
la persona dentro
la casa parroquial,

320
01:03:11,500 --> 01:03:15,333
quien le abrió la puerta al hombre
quien mató a Gerardi.

321
01:03:19,375 --> 01:03:21,709
Coronel Byron Lima Estrada

322
01:03:21,792 --> 01:03:25,625
fue uno de los más notorios
figuras de la guerra.

323
01:03:25,709 --> 01:03:29,000
Él era tu clásico, um...

324
01:03:29,083 --> 01:03:33,667
entusiasta, eh,
increíblemente anticomunista,

325
01:03:34,542 --> 01:03:36,417
extrema derecha,

326
01:03:36,500 --> 01:03:39,333
Comandante militar muy ruidoso.

327
01:03:39,417 --> 01:03:44,417
Pero también había sido jefe
de inteligencia militar del G2

328
01:03:45,458 --> 01:03:46,768
en un momento en que
ellos estaban cometiendo

329
01:03:46,792 --> 01:03:49,041
algunos horribles
crímenes contra los derechos humanos.

330
01:03:56,417 --> 01:03:59,917
Y su hijo,
Capitán Byron Lima Oliva,

331
01:04:00,000 --> 01:04:01,917
era miembro del EMP,

332
01:04:02,000 --> 01:04:05,375
los guardaespaldas del presidente
y esa unidad de inteligencia.

333
01:04:10,083 --> 01:04:13,291
¿Cuál es la unidad más temida?

334
01:04:13,375 --> 01:04:17,041
no sólo del ejército guatemalteco
sino en América Latina.

335
01:04:18,750 --> 01:04:22,000
Sargento Obdulio Villanueva,
él está trabajando en la misma unidad

336
01:04:22,083 --> 01:04:23,333
que el Capitán Lima.

337
01:04:23,417 --> 01:04:27,041
A pesar de que él es
un miembro de bajo rango de esa unidad,

338
01:04:27,125 --> 01:04:29,917
él siempre es el siguiente
al Capitán Lima.

339
01:04:30,000 --> 01:04:31,542
Como su mano derecha.

340
01:04:51,792 --> 01:04:52,952
OTRO MILITAR CAPTURADO

341
01:04:53,000 --> 01:04:54,601
OBULIO VILLANUEVA
EX ESPECIALISTA DEL EMP

342
01:04:54,625 --> 01:04:56,665
VINCULADO AL ASESINATO
DE GERARDI POR LA POLICÍA

343
01:05:31,208 --> 01:05:34,208
Hubo reuniones y...
y discusiones

344
01:05:34,291 --> 01:05:36,083
sobre cómo mantener a todos...

345
01:05:36,166 --> 01:05:37,834
o tratar de mantener a todos a salvo.

346
01:05:37,917 --> 01:05:40,667
Tan pronto como eso sea testigo
han dado su declaración

347
01:05:40,750 --> 01:05:43,792
al juez,
En ese momento, ya sabes,

348
01:05:43,875 --> 01:05:46,917
se hace conocido
que se han convertido en testigos,

349
01:05:47,000 --> 01:05:48,625
tienen que salir
del país.

350
01:05:48,709 --> 01:05:49,917
Tienen que sacarlos.

351
01:05:50,000 --> 01:05:52,333
La amenaza parecía tan real.

352
01:08:54,959 --> 01:08:58,083
No, eh,
oficiales militares guatemaltecos

353
01:08:58,166 --> 01:09:02,792
alguna vez había sido declarado culpable
de participación

354
01:09:02,875 --> 01:09:06,041
en una ejecución patrocinada por el estado.

355
01:09:06,125 --> 01:09:10,417
Creo que el Capitán Lima pensó
que el iba a ser

356
01:09:10,500 --> 01:09:14,125
salir de prisión antes de llegar
en un juicio.

357
01:09:14,208 --> 01:09:19,750
Creo que el Capitán Lima estaba seguro.
que no iba a dar un paso

358
01:09:19,834 --> 01:09:23,083
en la sala del tribunal
y enfrentar un juicio

359
01:09:23,166 --> 01:09:25,041
por el caso Gerardi.

360
01:09:25,125 --> 01:09:28,709
Y esta fue la gran prueba.
de los cuales...

361
01:09:28,792 --> 01:09:33,375
fue la justicia guatemalteca
sistema listo para afirmar

362
01:09:33,458 --> 01:09:36,250
lo más básico,
valores democráticos.

363
01:09:57,166 --> 01:09:59,667
Cuando el Capitán Lima hablaba
sobre su caso,

364
01:09:59,750 --> 01:10:02,000
en marzo de 2001,

365
01:10:02,083 --> 01:10:06,291
lo que tenías que tener en cuenta es,
el juicio estaba a punto de comenzar.

366
01:10:06,375 --> 01:10:10,000
Fueron dos o tres semanas.
antes de que comenzara el juicio,

367
01:10:10,083 --> 01:10:11,500
que tuvimos la entrevista.

368
01:10:11,583 --> 01:10:14,375
Entonces, no estaba sonando realmente,
realmente seguro o confiado...

369
01:10:14,458 --> 01:10:15,750
EL CAPITÁN SE QUEDA SOLO

370
01:10:15,834 --> 01:10:19,875
...sobre salirse con la suya,
como sonaba antes.

371
01:10:19,959 --> 01:10:23,333
Yo era muy consciente en ese momento
eso...

372
01:10:23,417 --> 01:10:28,166
usó a los periodistas para difundir
su propaganda.

373
01:10:28,250 --> 01:10:33,458
Y éramos el medio perfecto
para difundir sus amenazas,

374
01:10:34,500 --> 01:10:36,208
para difundir sus intimidaciones,

375
01:10:36,291 --> 01:10:41,083
para difundir su, ya sabes,
mensajes subliminales.

376
01:10:41,166 --> 01:10:43,500
Yo era totalmente consciente de eso,
y...

377
01:11:30,500 --> 01:11:34,959
La gente dudaba, decían,
"No, no vas a poder,

378
01:11:35,041 --> 01:11:38,291
y el Ministerio Público no
podré condenar

379
01:11:38,375 --> 01:11:41,792
este militar.
Son demasiado poderosos".

380
01:12:12,500 --> 01:12:16,083
Realmente pensé que ella era
va a disculparse

381
01:12:16,166 --> 01:12:17,917
del juicio. Vamos, una bomba.

382
01:12:18,041 --> 01:12:20,250
acaba de explotar en su casa.

383
01:12:20,333 --> 01:12:25,000
Y pensé, como, quiero decir,
es tu vida o la prueba.

384
01:12:46,583 --> 01:12:50,291
entonces miré
a ella y pensé,

385
01:12:50,375 --> 01:12:53,291
"Oh, Dios mío,
ella es realmente valiente."

386
01:12:53,375 --> 01:12:56,166
Ella no se excusó.

387
01:12:56,250 --> 01:13:00,625
De pie tan tranquilo
y así, ya sabes, firme.

388
01:14:22,208 --> 01:14:25,709
Creo que casi todos los periodistas
extrañé mucho

389
01:14:25,792 --> 01:14:27,959
del testimonio más importante.

390
01:14:28,041 --> 01:14:30,917
nunca lo escucharon
porque era aburrido.

391
01:14:31,000 --> 01:14:34,792
Porque sucedería durante
las lentas horas del juicio,

392
01:14:34,875 --> 01:14:37,291
cuando...porque tantos
de los testigos importantes

393
01:14:37,375 --> 01:14:39,166
estaban en el exilio,

394
01:14:39,250 --> 01:14:41,709
estaban en prision,
o desaparecido, o...

395
01:14:41,792 --> 01:14:43,917
así que muchos de los más importantes
testimonio

396
01:14:44,000 --> 01:14:47,291
fue leído en voz alta
a la corte.

397
01:14:47,375 --> 01:14:49,709
Este era el del taxista.
testimonio.

398
01:14:50,709 --> 01:14:54,208
Este era el de Aguilar Martínez.
testimonio.

399
01:14:54,291 --> 01:14:57,291
¿Bien? Creo que era de Oscar Chex.
testimonio.

400
01:14:57,375 --> 01:15:00,041
Muchos de los testigos clave,
ellos no estaban allí.

401
01:15:00,125 --> 01:15:03,333
No. Entonces, estas personas nunca
lo escuché,

402
01:15:03,417 --> 01:15:06,333
porque creo que solo lo sabía
un reportero

403
01:15:06,417 --> 01:15:07,959
¿Quién era lo suficientemente nerd?

404
01:15:08,041 --> 01:15:10,750
sentarse ahí y escuchar
a cada palabra de ella

405
01:15:11,166 --> 01:15:12,250
y tomar notas.

406
01:15:12,333 --> 01:15:13,709
Y esa fue Claudia Méndez.

407
01:15:13,792 --> 01:15:16,083
Era una época peligrosa,
y puedes sentirlo.

408
01:15:16,166 --> 01:15:19,458
Sabes que el aire era tan espeso
en el juicio,

409
01:15:19,542 --> 01:15:21,667
en la sala del tribunal
con los jueces,

410
01:15:21,750 --> 01:15:24,375
con los testigos,
con los fiscales,

411
01:15:24,458 --> 01:15:25,667
con los abogados defensores.

412
01:15:25,750 --> 01:15:28,917
El aire era tan pesado y espeso
que pudieras sentirlo.

413
01:15:29,000 --> 01:15:32,583
La gente no tenía idea
de lo que se avecinaba.

414
01:15:32,667 --> 01:15:36,542
La gente no tenía idea de que ODHA
y el caso de ese fiscal

415
01:15:36,625 --> 01:15:38,625
Era realmente tan fuerte o no.

416
01:17:45,375 --> 01:17:47,542
Pensaron que tendría miedo

417
01:17:47,625 --> 01:17:50,625
uh, pensaron que sería fácil
para intimidar.

418
01:17:50,709 --> 01:17:53,750
Um, pensaron que sería fácil.
confundir.

419
01:17:53,834 --> 01:17:56,792
¿Sabes? Y pensaron
podrían simplemente mostrarlo.

420
01:17:56,875 --> 01:18:00,333
Y nadie estaba
preparado para lo que pasó.

421
01:18:00,417 --> 01:18:02,000
Fue extraordinario.

422
01:19:08,875 --> 01:19:10,959
Chanax no cambió
su testimonio.

423
01:19:11,041 --> 01:19:12,375
Lo aumentó.

424
01:19:12,458 --> 01:19:15,667
¿Bien? Él siempre... era como,

425
01:19:15,750 --> 01:19:17,917
primero fue como
la narrativa básica,

426
01:19:18,000 --> 01:19:20,291
y la narrativa básica
nunca cambió.

427
01:19:20,375 --> 01:19:23,917
Y él siempre lo haría
agrega más y agrega más

428
01:19:24,000 --> 01:19:25,083
y agrega más.

429
01:20:01,625 --> 01:20:03,959
Y una de las razones por las que tuvo que hacer eso

430
01:20:04,041 --> 01:20:07,000
fue porque guatemala
no tenía

431
01:20:07,083 --> 01:20:09,792
un programa de testigos protegidos.

432
01:20:09,875 --> 01:20:13,834
¿Bien? Si dijo algo
que se implicó

433
01:20:13,917 --> 01:20:17,291
en el crimen, podría ser
arrestado allí mismo.

434
01:20:17,375 --> 01:20:20,250
Y creo que la defensa
Pensé que eso podría pasar.

435
01:20:20,333 --> 01:20:23,291
Esa fue una de las cosas...
Formas en que esperaban engañarlo.

436
01:20:23,375 --> 01:20:24,583
¿Bien? Pero fue demasiado cuidadoso.

437
01:20:24,667 --> 01:20:26,792
Él es tan astuto,
él es un gran sobreviviente.

438
01:22:21,083 --> 01:22:23,041
Nadie dudaba que el Padre Mario

439
01:22:23,125 --> 01:22:24,417
tuvo cierta implicación.

440
01:22:24,500 --> 01:22:28,375
¿Fue simplemente desbloquear?
¿La puerta de la sacristía?

441
01:22:28,458 --> 01:22:30,375
¿O fue mucho más siniestro?

442
01:22:30,458 --> 01:22:32,417
Creo que hasta el día de hoy,
algunas de esas preguntas

443
01:22:32,500 --> 01:22:35,000
todavía se ciernen sobre el caso.

444
01:22:35,083 --> 01:22:37,667
¿Pero que estuvo involucrado?
Mmm, sin lugar a dudas.

445
01:22:37,750 --> 01:22:40,750
No, lo habían chantajeado.
en hacer algo,

446
01:22:40,834 --> 01:22:44,208
¿O participó activamente?

447
01:22:44,291 --> 01:22:48,166
En la preparación del veredicto,
todos estábamos esperando

448
01:22:48,250 --> 01:22:52,250
en el juzgado.
Fueron muchas horas.

449
01:23:03,500 --> 01:23:06,542
Podrías cortar la tensión
con un cuchillo para carne.

450
01:23:06,625 --> 01:23:08,458
Fue una locura.

451
01:23:08,542 --> 01:23:10,125
Las horas pasaron,
las horas pasaron,

452
01:23:10,208 --> 01:23:12,333
y luego llegó el momento.

453
01:25:04,625 --> 01:25:09,583
es cuando ella lee eso
El crimen fue político.

454
01:25:09,667 --> 01:25:13,500
Fue un crimen directo.
Esa es la conclusión,

455
01:25:13,583 --> 01:25:18,625
lo que significa que no eran
Sólo condenado, ya sabes,

456
01:25:18,709 --> 01:25:23,250
por los cargos de asesinato,
pero fueron condenados

457
01:25:23,333 --> 01:25:25,750
por ser estados miembros

458
01:25:25,834 --> 01:25:31,250
y utilizando todos los medios estatales,
no solo para cometer el crimen

459
01:25:31,333 --> 01:25:33,333
sino para encubrir el crimen.

460
01:25:33,417 --> 01:25:37,917
Um, demostrando a la sociedad
que se puede hacer justicia

461
01:25:38,000 --> 01:25:40,375
no importa quién sea el acusado,

462
01:25:40,458 --> 01:25:43,792
y dando esa esperanza y
solo rompiendo un pequeño ladrillo

463
01:25:43,875 --> 01:25:48,917
de ese muro de impunidad
que tanto daño ha hecho

464
01:25:49,000 --> 01:25:50,458
a la sociedad guatemalteca.

465
01:25:50,542 --> 01:25:53,458
Los guatemaltecos reconocen
que el lugar para trazar la línea

466
01:25:53,542 --> 01:25:56,291
para proteger guatemala
de convertirse

467
01:25:56,375 --> 01:25:59,166
el estado completamente fallido,
el narcoestado,

468
01:25:59,250 --> 01:26:02,250
fue protegiendo
el sistema de justicia.

469
01:26:02,333 --> 01:26:04,208
Y es por eso que hemos visto
tantos

470
01:26:04,291 --> 01:26:06,417
de las cosas extraordinarias

471
01:26:06,500 --> 01:26:07,875
que salió de
El caso Gerardi

472
01:26:07,959 --> 01:26:12,875
una persona fortalecida, idealista,
departamento de justicia ennoblecido

473
01:26:12,959 --> 01:26:15,166
ha logrado algunos
Cosas increíbles en Guatemala.

474
01:26:15,250 --> 01:26:16,810
que hay gente aqui
listo para... ya sabes,

475
01:26:16,834 --> 01:26:19,709
dispuesto a pagar este tipo
de peleas y ganarlas.

476
01:26:19,792 --> 01:26:22,083
No siempre lo hacen, ya sabes,
y especialmente ahora.

477
01:26:22,166 --> 01:26:24,333
Nos dirigimos hacia algunos
tiempos realmente oscuros.

478
01:26:24,417 --> 01:26:25,542
Gerardi vive

479
01:26:25,625 --> 01:26:28,500
todo eso es
El legado del obispo Gerardi,

480
01:26:28,583 --> 01:26:31,792
y es por eso que todavía ves
su cartel por todas partes,

481
01:26:31,875 --> 01:26:36,625
y su espíritu está detrás del camino
Los guatemaltecos están viviendo ahora.

482
01:28:04,041 --> 01:28:07,667
¡GERARDI VIVE!

482
01:28:08,305 --> 01:29:08,617
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn