1 00:00:51,565 --> 00:00:54,875 "Conte des neuf queues" 2 00:02:00,041 --> 00:02:02,071 Où étais-tu ? Je je t'ai cherché partout. 3 00:03:13,067 --> 00:03:15,108 La femme que tu viens d'embrasser. 4 00:03:16,008 --> 00:03:17,078 Était-ce moi ? 5 00:03:17,777 --> 00:03:18,978 Ou... 6 00:03:19,578 --> 00:03:20,978 ton premier amour tardif ? 7 00:03:26,617 --> 00:03:27,717 Ce dernier, je vois. 8 00:03:30,418 --> 00:03:31,758 Je... je suis... 9 00:03:32,428 --> 00:03:34,127 pas l'ombre de celui que tu cherches. 10 00:03:37,198 --> 00:03:39,997 Alors décidez-vous ici et maintenant. 11 00:03:40,867 --> 00:03:43,292 Soit tu t'accroches à ton passé c'est bien après sa date d'expiration, 12 00:03:43,298 --> 00:03:44,467 ou... 13 00:03:46,738 --> 00:03:47,837 Ou quoi ? 14 00:03:53,747 --> 00:03:54,890 Voyez-moi clairement tel que je suis. 15 00:04:03,317 --> 00:04:06,388 Je sais que je ne suis pas un mauvais visage à regarder. 16 00:04:17,738 --> 00:04:22,937 "Chapitre 6 : Quatre piliers du destin" 17 00:04:27,578 --> 00:04:28,847 Vous sortez ensemble tous les deux ? 18 00:04:29,418 --> 00:04:31,448 Quel est son métier ? Son âge ? 19 00:04:31,648 --> 00:04:33,418 Où es-tu en ce moment ? Dites-moi. 20 00:04:33,687 --> 00:04:35,247 Dis-moi qui est ce type ! 21 00:04:36,388 --> 00:04:38,187 Elle ne répond à aucun de mes SMS. 22 00:04:38,258 --> 00:04:40,428 Peut-être qu'il est une de ses sources. 23 00:04:41,458 --> 00:04:42,597 Certainement pas. 24 00:04:42,898 --> 00:04:45,728 Pensez simplement au regard qu’il portait. 25 00:04:49,238 --> 00:04:51,537 Cela ferait facilement fondre votre cœur. 26 00:04:52,537 --> 00:04:54,937 Mme Kim, dites à votre cœur... 27 00:04:55,268 --> 00:04:56,508 pour se ressaisir. 28 00:05:00,078 --> 00:05:02,378 Mais je pensais qu'elle était une perdante. 29 00:05:02,448 --> 00:05:04,578 Quoi? Quand il s'agit d'hommes. 30 00:05:04,917 --> 00:05:06,224 Elle est nulle en relations. 31 00:05:12,727 --> 00:05:14,287 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 32 00:05:15,128 --> 00:05:16,258 J'aime l'été. 33 00:05:17,828 --> 00:05:19,398 Les renards supportent donc bien la chaleur. 34 00:05:20,198 --> 00:05:22,938 C'est la saison où le les bois sont les plus bavards. 35 00:05:23,337 --> 00:05:25,268 Je n'ai pas besoin de demander... 36 00:05:25,568 --> 00:05:27,708 savoir que chaque fleur et chaque arbre... 37 00:05:28,167 --> 00:05:30,438 reçoivent leur juste part de soleil, la pluie et le vent. 38 00:05:30,578 --> 00:05:32,547 Ils organisent une petite fête tout seuls. 39 00:05:34,878 --> 00:05:37,847 Mais ce n'est pas le cas en ville. 40 00:05:39,188 --> 00:05:41,041 La lumière du soleil dont on profite à la maison... 41 00:05:41,047 --> 00:05:42,917 diffère selon l'étage sur lequel ils vivent. 42 00:05:43,818 --> 00:05:45,417 C'est la même chose pour les humains et les plantes. 43 00:05:45,587 --> 00:05:48,188 Recevoir plus de soleil nous amène à être en meilleure santé. 44 00:05:50,357 --> 00:05:52,398 Vous êtes plutôt observateur, n'est-ce pas ? 45 00:05:57,667 --> 00:05:59,872 Pourquoi as-tu évité mais un contact visuel avec moi ? 46 00:06:00,837 --> 00:06:02,938 Quand? Même maintenant, tu cherches... 47 00:06:03,008 --> 00:06:04,107 par-dessus mon épaule. 48 00:06:06,648 --> 00:06:08,277 Regardez, je vois des carpes dans l'eau. 49 00:06:14,618 --> 00:06:16,958 Comme c’est adorable. 50 00:06:17,118 --> 00:06:18,357 Droite? 51 00:06:19,427 --> 00:06:20,487 Ils sont adorables. 52 00:06:20,657 --> 00:06:21,857 Droite. 53 00:06:31,268 --> 00:06:32,268 Qu'est-ce que tu regardes ? 54 00:06:32,398 --> 00:06:33,607 Toi. 55 00:06:38,237 --> 00:06:39,547 C'est ce que tu m'as dit de faire. 56 00:06:40,047 --> 00:06:41,607 C'est assez. Arrête de me regarder. 57 00:06:42,777 --> 00:06:44,084 Cela ne peut prendre que beaucoup de temps à regarder. 58 00:06:48,618 --> 00:06:50,587 Bon sang. je ne devrais pas l'ai dit plus tôt. 59 00:06:52,727 --> 00:06:53,888 Attendez-moi. 60 00:06:53,987 --> 00:06:55,058 Mais Mme Kim, 61 00:06:55,657 --> 00:06:58,398 cet homme ne vous semble-t-il pas familier ? 62 00:06:58,797 --> 00:07:02,027 Il le fait. Droite? Où l'avons-nous vu ? 63 00:07:02,227 --> 00:07:03,467 Dans mes rêves. 64 00:07:04,868 --> 00:07:06,737 Il est un mélange de ceux qui y apparaissent. 65 00:07:06,808 --> 00:07:08,368 Je parlais de notre émission ou... 66 00:07:08,438 --> 00:07:09,477 Pas question. 67 00:07:09,578 --> 00:07:11,638 Je ne peux pas oublier ce joli visage. 68 00:07:12,107 --> 00:07:14,107 Mais je suis sûr de l'avoir vu quelque part. 69 00:07:15,477 --> 00:07:18,217 Tu parles toujours de ce type ? 70 00:07:18,648 --> 00:07:20,347 Même si vous discutez, 71 00:07:20,417 --> 00:07:22,657 donnez au moins l'impression que vous travaillez. 72 00:07:23,018 --> 00:07:24,558 Vous m'embarrassez. 73 00:07:24,787 --> 00:07:26,828 Mme Kim m'a dit qu'un vrai journaliste... 74 00:07:26,888 --> 00:07:28,958 on creuse toujours jusqu'à ce qu'on se retrouve dans une impasse. 75 00:07:29,597 --> 00:07:31,458 Je ne peux pas croire que tu l'as dit sur moi. Incroyable. 76 00:07:32,628 --> 00:07:34,227 D'ailleurs... 77 00:07:34,698 --> 00:07:37,597 Qu'a-t-elle dit à propos du mec ? Vous a-t-elle répondu par SMS ? 78 00:07:37,667 --> 00:07:39,907 Pas encore. La curiosité nous tue aussi. 79 00:07:41,337 --> 00:07:44,777 Si je suis honnête, il ressemble à un gigolo. 80 00:07:46,078 --> 00:07:47,508 C'est ce que vous voulez croire. 81 00:07:48,308 --> 00:07:49,847 Tu veux croire... 82 00:07:50,818 --> 00:07:52,248 que la vie n'est pas si injuste. 83 00:07:53,787 --> 00:07:54,987 Hé! Qu'est-ce que... 84 00:07:55,118 --> 00:07:56,188 Retournez au travail ! 85 00:07:57,018 --> 00:07:59,018 Ne vous contentez pas de faire semblant de travailler. 86 00:08:05,097 --> 00:08:07,227 Mais qui cherchez-vous ? 87 00:08:08,227 --> 00:08:10,198 Le gouverneur. Le gouverneur ? 88 00:08:10,898 --> 00:08:13,268 Il sait qui a emmené tes parents. 89 00:08:14,068 --> 00:08:15,107 Vraiment? 90 00:08:15,438 --> 00:08:17,107 Et qui est ce gouverneur ? 91 00:08:18,378 --> 00:08:21,177 Il porte la peau d'un humain, mais il n'y en a pas un à l'intérieur. 92 00:08:21,677 --> 00:08:22,971 C'est l'un des quatre esprits de la montagne... 93 00:08:22,977 --> 00:08:24,248 qui régnait autrefois sur la Corée. 94 00:08:26,688 --> 00:08:27,717 Un esprit montagne ? 95 00:08:27,948 --> 00:08:30,258 S'il te plaît, n'oublie pas ça vous êtes en présence d'un. 96 00:08:30,388 --> 00:08:32,618 Oh, c'est vrai. Un ancien esprit montagnard. 97 00:08:32,888 --> 00:08:34,128 Vous avez été évincé, n'est-ce pas ? 98 00:08:34,227 --> 00:08:35,857 J'ai renoncé à mon titre de mon propre chef. 99 00:08:37,157 --> 00:08:39,927 Cela peut ressembler à une vantardise venant de moi, 100 00:08:40,797 --> 00:08:42,221 mais les trois autres étaient des esprits mineurs. 101 00:08:42,227 --> 00:08:43,731 Moi? J'étais le maître de Baekdudaegan. 102 00:08:43,737 --> 00:08:44,797 J'ai compris? 103 00:08:45,498 --> 00:08:46,508 D'accord. 104 00:08:47,607 --> 00:08:50,378 Pourquoi un esprit de montagne est-il à mais le village folklorique coréen ? 105 00:08:50,737 --> 00:08:54,277 Toutes les créatures mystiques ont tendance à se rassembler à cet endroit. 106 00:08:55,008 --> 00:08:56,648 C'est une cachette décente. 107 00:08:57,118 --> 00:08:59,277 Appelez ça un engouement rétro si vous voulez. 108 00:09:00,188 --> 00:09:01,547 C'est agréable de se remémorer. 109 00:09:01,618 --> 00:09:04,758 Y a-t-il des non-humains parmi nous en ce moment ? 110 00:09:06,958 --> 00:09:08,258 Peut-être. 111 00:09:09,357 --> 00:09:10,597 Vraiment? 112 00:09:12,058 --> 00:09:14,998 La plupart perdent leur parfum après s'être mêlé aux touristes. 113 00:09:15,827 --> 00:09:17,492 Alors comment pouvons-nous trouver qui cherches-tu ? 114 00:09:17,498 --> 00:09:19,707 Ce n’est pas nécessaire. Nous passerons un bon moment... 115 00:09:19,768 --> 00:09:21,537 et il nous trouvera à la place. 116 00:09:23,608 --> 00:09:25,437 La diseuse de bonne aventure est par là. Allons-y. 117 00:09:44,807 --> 00:09:45,876 Voyons. 118 00:09:49,246 --> 00:09:50,817 Mon Dieu. 119 00:09:53,317 --> 00:09:56,681 Bonjour. Mon Dieu, bonjour. 120 00:09:56,687 --> 00:09:58,516 Mon Dieu, quelqu'un est enfin là. 121 00:10:00,427 --> 00:10:02,187 Voyons. 122 00:10:02,427 --> 00:10:05,227 Je peux lire ton destin, ta physionomie, compatibilité et vie antérieure. 123 00:10:05,356 --> 00:10:06,496 Pour lequel es-tu ici ? 124 00:10:06,797 --> 00:10:08,161 Si tu sais tout ça, 125 00:10:08,167 --> 00:10:10,030 pourquoi travailles-tu ici pour seulement 20 dollars par lecture ? 126 00:10:10,036 --> 00:10:11,536 C'est juste pour s'amuser. 127 00:10:12,837 --> 00:10:14,236 Voici. 128 00:10:15,707 --> 00:10:17,381 Pouvez-vous nous parler de nos vies antérieures ? 129 00:10:18,006 --> 00:10:19,606 Vos vies antérieures ? 130 00:10:20,577 --> 00:10:21,941 Où est celui des vies antérieures ? 131 00:10:21,947 --> 00:10:24,711 D'accord, voyons. Vos vies antérieures. 132 00:10:24,717 --> 00:10:26,917 Bon choix. Les jeunes d'aujourd'hui... 133 00:10:27,146 --> 00:10:29,480 j'ai tendance à ne pas trop m'en soucier sur leurs vies antérieures. 134 00:10:29,486 --> 00:10:32,356 Mais c'est en fait très important, tu vois. 135 00:10:32,616 --> 00:10:33,786 Ne bouge pas. 136 00:10:34,957 --> 00:10:37,126 Et voilà. Utilisez-vous une application ? 137 00:10:40,126 --> 00:10:41,427 C'est facile à dire. 138 00:10:41,567 --> 00:10:44,736 Quelque chose semblait spécial vous au moment où vous êtes entré. 139 00:10:44,967 --> 00:10:46,030 Qu'étais-je ? 140 00:10:46,036 --> 00:10:48,967 Dans votre vie antérieure, vous étiez membre de la famille royale. 141 00:10:49,307 --> 00:10:50,437 Tu étais une princesse. 142 00:10:54,646 --> 00:10:55,876 Ça te dit ça ? 143 00:10:56,547 --> 00:10:57,677 Alors et moi ? 144 00:10:58,977 --> 00:11:00,246 Tu étais... 145 00:11:05,016 --> 00:11:06,227 Voyons. 146 00:11:06,327 --> 00:11:10,256 Mon Dieu, tu étais ouvrier dans le passé. 147 00:11:10,427 --> 00:11:12,183 Tu es mort en construisant le pont Hangang. 148 00:11:13,297 --> 00:11:15,061 Si tu devais juste dire des bêtises, 149 00:11:15,067 --> 00:11:16,961 pourquoi ne pouvais-tu pas simplement le dire moi aussi, quelque chose de sympa ? 150 00:11:16,967 --> 00:11:18,467 Tu devrais acheter un talisman. 151 00:11:18,597 --> 00:11:20,136 Un talisman, mon pied. 152 00:11:21,467 --> 00:11:23,386 Vous ne devriez pas vous accrocher, les gars autour les uns avec les autres. 153 00:11:23,937 --> 00:11:27,207 Si vous le faites, l'un de vous mourra. 154 00:11:31,376 --> 00:11:32,516 Quoi? 155 00:11:33,646 --> 00:11:36,756 Vous n'auriez jamais dû, tous les deux rencontré en premier lieu. 156 00:11:40,786 --> 00:11:43,591 Bonjour. Bonjour. 157 00:11:43,597 --> 00:11:46,390 Mon Dieu, tu es belle. Je sais que je suis belle. 158 00:11:46,396 --> 00:11:47,461 Accueillir. 159 00:11:47,467 --> 00:11:50,136 Mon Dieu, tu devrais venir avec moi et baigne-toi avec les fées. 160 00:11:50,236 --> 00:11:51,530 Bonjour. Accueillir. 161 00:11:51,536 --> 00:11:53,461 Hé, fée. Bonjour. 162 00:11:53,467 --> 00:11:55,837 Bonjour. Salut. 163 00:11:56,006 --> 00:11:57,736 Accueillir. 164 00:11:59,477 --> 00:12:01,047 C'est un esprit de la montagne. Bonjour. 165 00:12:01,177 --> 00:12:03,276 Où est la fortune caissier ? La diseuse de bonne aventure ? 166 00:12:03,717 --> 00:12:05,977 Tu dois marcher comme ça chemin depuis un certain temps. 167 00:12:06,817 --> 00:12:09,047 Depuis un certain temps ? Par cette chaleur ? 168 00:12:11,587 --> 00:12:13,256 Il n'y a pas de taxis ici ? 169 00:12:13,727 --> 00:12:16,026 Non, mais nous avons ça là-bas. 170 00:12:16,996 --> 00:12:19,667 "Taxis" 171 00:12:35,207 --> 00:12:37,047 Mon Dieu, nous avons juste gaspillé de l'argent. 172 00:12:38,317 --> 00:12:41,386 Parlait-il du charabia ou pas ? Je suis tellement gêné par ce qu'il a dit. 173 00:12:42,687 --> 00:12:44,486 Mon chef d'équipe... 174 00:12:44,717 --> 00:12:46,451 vérifié sa compatibilité avec sa petite amie avant le mariage, 175 00:12:46,457 --> 00:12:48,350 et la diseuse de bonne aventure lui a demandé ce qui lui a pris si longtemps pour la rencontrer. 176 00:12:48,356 --> 00:12:50,097 On leur a dit que ils étaient censés l’être. 177 00:12:50,856 --> 00:12:51,957 Et puis? 178 00:12:52,156 --> 00:12:53,520 On leur a dit qu'ils vivre heureux pour toujours, 179 00:12:53,526 --> 00:12:54,921 mais cela a duré moins d'un an. 180 00:12:54,927 --> 00:12:56,097 Ont-ils divorcé ? Oui. 181 00:12:58,067 --> 00:13:00,307 je n'y crois pas ce genre de truc en tout cas. 182 00:13:00,406 --> 00:13:03,577 Si ce genre de choses est réel, le taux de divorce dans ce pays... 183 00:13:09,577 --> 00:13:10,646 Qui a tiré cette flèche ? 184 00:13:11,516 --> 00:13:13,010 À votre avis, qui utilisez une manière si classique... 185 00:13:13,016 --> 00:13:14,516 m'inviter à sortir avec moi ? 186 00:13:15,047 --> 00:13:16,394 Retrouvez-moi au bureau du gouvernement. 187 00:13:16,417 --> 00:13:17,516 « Le gouverneur » ? 188 00:13:18,616 --> 00:13:19,727 Allons-y. 189 00:13:34,506 --> 00:13:35,906 Un, deux. 190 00:13:44,447 --> 00:13:45,547 Allez, allez. 191 00:13:46,447 --> 00:13:47,746 Bon. 192 00:13:48,217 --> 00:13:50,356 Bon. C'est de cela que je parle. 193 00:13:55,057 --> 00:13:56,187 Qui es-tu? 194 00:14:02,167 --> 00:14:04,691 Êtes-vous ici pour lire votre fortune? Non, Je suis là pour autre chose. 195 00:14:04,697 --> 00:14:05,996 Avez-vous besoin d'un talisman ? 196 00:14:07,207 --> 00:14:08,337 Assez de vos bêtises. 197 00:14:09,006 --> 00:14:11,036 Je sais déjà qui tu es. 198 00:14:26,827 --> 00:14:30,057 Sont les renards à neuf queues vous avez une réunion ici aujourd'hui ? 199 00:14:30,996 --> 00:14:33,126 Quoi? Oubliez ça si je me trompe. 200 00:14:38,396 --> 00:14:39,567 Yeon était là. 201 00:14:40,036 --> 00:14:42,366 Allez droit au but. Un client pourrait arriver à tout moment. 202 00:14:43,067 --> 00:14:45,776 Vous avez l'élément qui aide nous voyons nos vies passées, n'est-ce pas ? 203 00:14:55,687 --> 00:14:57,687 Voyons. 204 00:14:57,986 --> 00:15:00,727 Les sourcils d'un tigre. 205 00:15:01,087 --> 00:15:03,496 Mon Dieu. C'est... 206 00:15:03,996 --> 00:15:05,526 évidemment pas ça. 207 00:15:06,396 --> 00:15:08,266 Où est-il? 208 00:15:09,626 --> 00:15:12,390 Mon Dieu. Une casquette de gobelin. 209 00:15:12,396 --> 00:15:15,461 Sortez l'or 210 00:15:15,467 --> 00:15:18,677 Voyons. Où est... 211 00:15:19,636 --> 00:15:23,047 Ta-Da. 212 00:15:24,917 --> 00:15:28,317 Chaque élément qui a disparu de ce monde est tout dans ce sac. 213 00:15:29,047 --> 00:15:30,156 Donne-moi ça. 214 00:15:30,886 --> 00:15:31,986 Pas gratuitement. 215 00:15:39,797 --> 00:15:41,126 Ici. Qu'en penses-tu? 216 00:15:44,136 --> 00:15:45,236 Mon Dieu. 217 00:15:46,606 --> 00:15:49,366 Mon Dieu, espèce d'imbécile. 218 00:15:50,776 --> 00:15:52,977 Quoi? Vous ne pouvez pas acheter ça avec de l'argent. 219 00:15:53,577 --> 00:15:56,246 Pourquoi penses-tu que ces choses disparu en premier lieu ? 220 00:15:57,177 --> 00:15:58,947 Regarder. C'est reparti. 221 00:16:08,687 --> 00:16:10,034 Cet endroit n'a pas changé du tout. 222 00:16:19,036 --> 00:16:20,667 Sortez, gouverneur. 223 00:16:41,286 --> 00:16:43,396 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Yeon. 224 00:16:44,126 --> 00:16:46,967 Vous n'avez plus l'air aussi bien qu'avant. 225 00:16:47,197 --> 00:16:48,266 Pourquoi es-tu ici ? 226 00:16:49,327 --> 00:16:50,766 Je suis ici pour trouver quelqu'un. 227 00:16:51,567 --> 00:16:53,527 Yeou Gogae relève de votre juridiction, n'est-ce pas ? 228 00:16:56,167 --> 00:16:58,707 Vous faites ce genre de choses pour les humains ? 229 00:16:59,236 --> 00:17:01,677 Je suis même prêt à faire plus. 230 00:17:02,347 --> 00:17:04,016 Ma sœur renarde est morte. 231 00:17:04,477 --> 00:17:06,471 Et apparemment, le gars qui l'a tuée... 232 00:17:06,477 --> 00:17:08,581 juste avant son mariage était un ancien esprit de la montagne. 233 00:17:08,587 --> 00:17:10,811 Et le gars qui l'a aidée à se cacher... 234 00:17:10,817 --> 00:17:14,321 même après avoir mangé tous ces foies était aussi un ancien esprit de la montagne. 235 00:17:14,327 --> 00:17:16,551 Vivre en tant qu'être humain est déjà assez difficile. 236 00:17:16,557 --> 00:17:19,451 Mais tu as emporté le la vie de tous ces pitoyables... 237 00:17:19,457 --> 00:17:21,026 Tout ce que j'ai fait, c'est... 238 00:17:21,297 --> 00:17:23,536 traquer ceux qui a apporté le chaos dans ce monde... 239 00:17:24,396 --> 00:17:26,070 et ne méritait pas de vivre parmi les humains. 240 00:17:32,276 --> 00:17:35,106 Vous et moi empruntons des chemins différents. 241 00:17:35,876 --> 00:17:38,541 Alors je n'ai rien à vous dire. 242 00:17:38,547 --> 00:17:39,876 Je suis ici pour obtenir ce que je veux. 243 00:17:58,937 --> 00:18:01,437 En ce moment, vous devriez vous concentrer sur votre survie. 244 00:18:19,056 --> 00:18:21,457 Vous ne pouvez pas mettre de prix sur ce que j'ai. 245 00:18:21,556 --> 00:18:23,026 Et si je te le prends de force ? 246 00:18:26,326 --> 00:18:29,867 Ensuite, vous serez aspiré dans ce sac. 247 00:18:33,266 --> 00:18:34,654 Si vous êtes curieux, essayez-le. 248 00:18:41,907 --> 00:18:42,947 Alors qu'est-ce que tu veux ? 249 00:18:44,776 --> 00:18:45,846 Faisons du commerce. 250 00:18:47,117 --> 00:18:50,516 Donne-moi quelque chose qui signifie le plus pour vous en retour. 251 00:18:53,086 --> 00:18:54,187 Quelque chose... 252 00:18:55,526 --> 00:18:57,496 c'est ce qui compte le plus pour moi ? 253 00:19:15,977 --> 00:19:17,846 Attendez ici un instant. 254 00:19:18,516 --> 00:19:19,677 Cinq minutes suffiront. 255 00:19:22,516 --> 00:19:23,756 Ne soyez pas blessé. 256 00:19:58,957 --> 00:20:01,127 C'est trop fatiguant de garder cela convient aux enfants. 257 00:20:01,187 --> 00:20:03,127 Que dites-vous? Devrait on fait ça noté R ? 258 00:20:04,897 --> 00:20:06,157 Je ne permets pas la mort. 259 00:20:06,227 --> 00:20:08,127 Je n'autorise pas des punks grossiers comme ça. 260 00:20:08,197 --> 00:20:09,227 Convenu. 261 00:20:10,736 --> 00:20:13,607 Ne rabaissez pas le combat. 262 00:20:18,076 --> 00:20:19,336 S'il vous plaît, allez par là. 263 00:20:23,076 --> 00:20:24,977 Pourquoi... je ne suis pas si faible... 264 00:20:25,046 --> 00:20:26,276 que j'ai besoin d'un otage. 265 00:20:26,346 --> 00:20:27,346 C'est bien. 266 00:20:27,417 --> 00:20:30,217 Il vit pour avoir l'air cool. Installez-vous confortablement. 267 00:20:30,286 --> 00:20:31,986 Cela s'appelle avoir de la fierté. 268 00:21:00,417 --> 00:21:01,447 "Les fraudeurs fiscaux" 269 00:21:18,566 --> 00:21:20,336 Avez-vous des sentiments pour le renard ? 270 00:21:21,707 --> 00:21:24,836 Ou as-tu été ensorcelé ? 271 00:21:29,707 --> 00:21:30,746 Je... 272 00:21:34,117 --> 00:21:36,647 Que signifie Yeon pour moi ? 273 00:21:43,897 --> 00:21:46,867 J'utilise Yeon. 274 00:21:48,627 --> 00:21:50,796 J'ai conclu un contrat avec lui pour retrouver ma famille. 275 00:21:51,937 --> 00:21:55,607 Je l'ai mis en danger afin d'obtenir des informations de votre part. 276 00:21:55,806 --> 00:21:57,236 J'aime votre honnêteté. 277 00:21:57,306 --> 00:22:00,877 Mais je n'ai plus besoin de tout ça maintenant. 278 00:22:01,806 --> 00:22:04,977 Je veux les tuer et vite et rentre chez toi. 279 00:22:09,746 --> 00:22:11,286 Il se blesse partout où il va... 280 00:22:12,417 --> 00:22:13,516 à cause de moi. 281 00:22:13,887 --> 00:22:16,996 On dirait que tu n'auras pas une vie si facile non plus. 282 00:22:19,897 --> 00:22:21,026 Je m'en fiche. 283 00:22:21,197 --> 00:22:24,266 Si le chemin pue, Je planterai des fleurs en cours de route. 284 00:22:26,697 --> 00:22:27,967 Tu es amusant. 285 00:22:28,167 --> 00:22:29,667 C'est ce que j'ai entendu. 286 00:22:31,107 --> 00:22:32,177 Quoi? 287 00:22:32,306 --> 00:22:36,046 Cependant, vous regretterez d'être venu vers moi. 288 00:23:10,977 --> 00:23:12,246 Qui était-ce ? 289 00:23:12,617 --> 00:23:16,286 Quel idiot a apporté un téléphone portable dans le monde souterrain des ténèbres ? 290 00:23:18,756 --> 00:23:20,308 Je vais laisser vos galettes de riz épicées ici. 291 00:23:20,357 --> 00:23:21,687 Espèce d'idiot ! 292 00:23:23,227 --> 00:23:24,756 Comment une faucheuse peut-elle dire cela ? 293 00:23:24,826 --> 00:23:26,556 Ferme-la ! Trouvez le propriétaire et torturez-le ! 294 00:23:29,596 --> 00:23:32,236 Ils sont tous devenus mous. 295 00:23:39,576 --> 00:23:41,677 Ce n'est pas épicé du tout. 296 00:23:43,107 --> 00:23:44,177 Ma chérie! 297 00:23:45,516 --> 00:23:46,576 Ma chérie! 298 00:23:48,546 --> 00:23:50,556 Où est-il allé ? Nous sommes tellement occupés. 299 00:24:37,680 --> 00:24:38,740 Le miroir de la lune. 300 00:24:39,180 --> 00:24:40,204 Essayez-vous de tuer quelqu'un... 301 00:24:40,210 --> 00:24:42,504 avec l'une des quatre pierres précieuses des quatre esprits de la montagne... 302 00:24:42,510 --> 00:24:43,857 destiné à protéger toute la création ? 303 00:24:45,051 --> 00:24:47,690 Ta perle de renard aussi protéger toute la création ? 304 00:24:47,790 --> 00:24:49,391 Ou a-t-il protégé une seule personne ? 305 00:24:54,091 --> 00:24:57,000 Pourquoi ne laissons-nous pas tomber tous les articles et compétences et combattre à mains nues ? 306 00:24:57,460 --> 00:24:58,631 Bien. 307 00:25:13,141 --> 00:25:15,081 Son cœur semble se briser si tu es blessé. 308 00:25:15,480 --> 00:25:17,151 Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? 309 00:25:17,780 --> 00:25:21,351 Hé, c'est le genre de chose demandez-vous après deux bouteilles de soju. 310 00:25:21,450 --> 00:25:22,621 Tout le monde le sait. 311 00:25:30,831 --> 00:25:32,700 Vous êtes contrarié. Vous devez sois sincère à son sujet. 312 00:25:33,901 --> 00:25:35,871 Ferme-la. Tu es stupide, Yeon. 313 00:25:36,071 --> 00:25:37,970 Comment pourrais-tu aimer à nouveau un humain ? 314 00:25:38,270 --> 00:25:41,010 Arrête de parler comme ça. C'est épuisant. 315 00:26:00,591 --> 00:26:02,760 Tu dois aller jusqu'au bout comme ça, n'est-ce pas ? 316 00:26:04,661 --> 00:26:06,061 C'est ainsi que j'ai vécu. 317 00:26:06,131 --> 00:26:07,631 Tu es tellement inflexible. 318 00:26:08,331 --> 00:26:10,871 Laissez-moi voir. Je t'ai dit de ne pas te blesser. 319 00:26:11,871 --> 00:26:13,341 C'est bien. C'est juste une égratignure. 320 00:26:14,240 --> 00:26:15,311 Attendez. 321 00:26:16,440 --> 00:26:18,881 Hé, lève-toi. Prenez un Americano glacé. 322 00:26:23,111 --> 00:26:24,680 Je ne bois pas d'Americanos glacés. 323 00:26:26,321 --> 00:26:27,421 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 324 00:26:27,591 --> 00:26:30,891 Laissez-moi vous présenter officiellement. C'est un esprit de la montagne comme je l'ai dit, 325 00:26:31,061 --> 00:26:32,190 et mon meilleur ami. 326 00:26:32,621 --> 00:26:34,831 Sa véritable identité est un ours lunaire. 327 00:26:40,027 --> 00:26:41,968 "Mamie" 328 00:26:46,498 --> 00:26:48,168 Allez-vous déjà décrocher ? 329 00:26:48,337 --> 00:26:50,638 Je ne peux pas vivre comme ça plus. Encore ça ? 330 00:26:52,508 --> 00:26:55,377 Je suis surpris et je me réveille debout au milieu de la nuit. 331 00:26:55,577 --> 00:26:58,117 Mon cœur bat très fort quand je pense à ma femme, 332 00:26:58,178 --> 00:26:59,748 et je dois faire pipi. 333 00:27:00,748 --> 00:27:03,087 Je ne veux pas entendre parler l'incontinence d'un vieil homme. 334 00:27:03,617 --> 00:27:05,781 C'est naturel pour un couple tomber dans l'ennui... 335 00:27:05,787 --> 00:27:07,327 après avoir été ensemble pendant des siècles. 336 00:27:07,388 --> 00:27:09,988 Ennui? Même Gyeonwu et Jiknyeo, 337 00:27:10,057 --> 00:27:11,752 le couple préféré de tous, 338 00:27:11,758 --> 00:27:13,595 se demandent si ou ne pas rester ensemble. 339 00:27:14,398 --> 00:27:15,767 Pas étonnant. 340 00:27:16,627 --> 00:27:20,438 C'est pourquoi cela n'a pas été le cas il pleut sur Chilseok ces derniers temps. 341 00:27:22,567 --> 00:27:24,638 Soyez juste honnête avec elle. 342 00:27:24,738 --> 00:27:26,508 Non, j'ai peur. 343 00:27:26,807 --> 00:27:29,248 Quel luxe éternel est-ce que je voulais profiter... 344 00:27:30,277 --> 00:27:32,877 que j'ai épousé la sœur du roi Hadès ? 345 00:27:39,017 --> 00:27:40,857 Pourquoi dois-je manger ça ? 346 00:27:41,158 --> 00:27:43,827 C'est une soupe au poulet et au ginseng. C'est bon pour toi et délicieux. 347 00:27:43,958 --> 00:27:46,458 Mais pourquoi tu achètes ça pour moi ? 348 00:27:47,327 --> 00:27:50,438 Je pense que je vous ai un peu mal jugé. 349 00:27:54,208 --> 00:27:55,474 Et si tu ne m'avais pas mal jugé ? 350 00:27:56,468 --> 00:27:59,638 Basé sur l'expérience, personne n'a jamais eu pitié des animaux sans défense. 351 00:28:01,148 --> 00:28:02,178 Je ne t'aime pas. 352 00:28:04,517 --> 00:28:06,248 Êtes-vous sourd ? Je ne t'aime pas. 353 00:28:06,317 --> 00:28:09,517 Même si tu ne le fais pas, Je suis sûr que vous aimerez la soupe. Essayez-le. 354 00:28:11,258 --> 00:28:13,830 Pourquoi tu souris comme un idiot quand j'ai dit que je ne t'aimais pas ? 355 00:28:17,728 --> 00:28:19,621 On m'a dit que tout allait bien être cruel envers ceux-là.. 356 00:28:19,627 --> 00:28:21,872 Qui ne peut pas s'en plaindre ça fait mal même si vous les mordez. 357 00:28:23,367 --> 00:28:26,097 Vous ressemblez beaucoup aux animaux de compagnie que j'ai rencontrés. 358 00:28:26,968 --> 00:28:28,002 Quoi? 359 00:28:28,008 --> 00:28:29,738 Ceux qui ont été maltraités et abandonnés... 360 00:28:30,537 --> 00:28:32,337 mordre même la main qui les nourrit. 361 00:28:35,678 --> 00:28:37,515 C'est parce qu'ils ne le font pas savoir être aimé. 362 00:28:41,188 --> 00:28:42,287 Ta gueule. 363 00:28:53,057 --> 00:28:54,767 Qu'est-ce qui est précieux pour moi ? 364 00:28:56,027 --> 00:28:57,597 Comme s'il pouvait y avoir n'importe quoi. 365 00:29:18,057 --> 00:29:20,218 "Lee Rang" 366 00:29:23,287 --> 00:29:25,857 La personne que tu as atteint n’est pas disponible. 367 00:29:25,958 --> 00:29:28,567 Vous ignorez mon appel ? S'il vous plaît laissez un message... 368 00:29:36,008 --> 00:29:37,208 Il mange même des macarons. 369 00:29:38,708 --> 00:29:40,502 Ils offrent les deux mondes... 370 00:29:40,508 --> 00:29:42,307 de choux de riz croustillants et de yakgwas moelleux. 371 00:29:42,478 --> 00:29:45,077 Bien sûr. Alors, comment ça s'est passé ces derniers temps ? 372 00:29:45,748 --> 00:29:47,482 Vous avez une grande famille à subvenir aux besoins. 373 00:29:47,488 --> 00:29:49,117 Le salaire minimum a été augmenté... 374 00:29:49,688 --> 00:29:51,557 et j'ai contracté un emprunt pour acheter une maison. 375 00:29:52,188 --> 00:29:53,851 Sauf pour le personnages de contes de fées, 376 00:29:53,857 --> 00:29:57,398 se plaindre de troubles paniques, tout va bien. 377 00:29:59,458 --> 00:30:00,642 Tout cela ressemble à un travail acharné. 378 00:30:01,267 --> 00:30:04,198 Je devrai bientôt y assister ma fête d'anniversaire. 379 00:30:12,107 --> 00:30:15,347 Avez-vous peut-être vu ces gens ? 380 00:30:18,517 --> 00:30:20,377 Ils ont disparu il y a 21 ans. 381 00:30:22,418 --> 00:30:26,551 Je prendrai même la plus petite avance, alors si vous savez quelque chose... 382 00:30:26,557 --> 00:30:28,958 Était-ce le 3 mars sur le calendrier lunaire ? 383 00:30:29,527 --> 00:30:33,252 C'est exact. C'est exactement date de l'accident de voiture. 384 00:30:33,258 --> 00:30:34,422 Début janvier, 385 00:30:34,428 --> 00:30:36,367 un homme en costume bleu marine est venu me voir. 386 00:30:36,867 --> 00:30:39,357 Il m'a parlé de l'accident cela se produirait ce jour-là… 387 00:30:39,438 --> 00:30:40,938 à Yeou Gogae. 388 00:30:41,037 --> 00:30:42,238 Un costume bleu marine ? 389 00:30:42,767 --> 00:30:45,077 Êtes-vous en train de dire qu'il a causé l'accident volontairement ? 390 00:30:49,777 --> 00:30:50,771 Donc? 391 00:30:50,777 --> 00:30:52,982 Je ne m'implique pas dans les événements cela pourrait nuire aux humains. 392 00:30:53,218 --> 00:30:55,218 Je ne lui ai prêté aucun de mes hommes non plus. 393 00:30:56,388 --> 00:30:57,587 Qui était cet homme ? 394 00:30:57,718 --> 00:30:59,958 Au début, Je pensais qu'il portait juste de la peau humaine. 395 00:31:01,057 --> 00:31:02,652 Mais non. Et alors ? 396 00:31:02,658 --> 00:31:03,827 C'était un humain. 397 00:31:05,698 --> 00:31:08,327 Es-tu sûr? C'est ce que j'ai senti. 398 00:31:09,168 --> 00:31:11,998 Dis-moi tout ce que tu souviens-toi de lui. 399 00:31:12,337 --> 00:31:14,031 Son visage est si vague dans ma mémoire... 400 00:31:14,037 --> 00:31:15,708 que je ne le reconnaîtrais probablement pas. 401 00:31:16,008 --> 00:31:18,037 C'est dire à quel point il avait l'air moyen. 402 00:31:18,238 --> 00:31:20,908 Mais son front. 403 00:31:22,277 --> 00:31:24,317 Son front ? Bien que faible, 404 00:31:24,847 --> 00:31:27,172 des signes de marque humaine étaient présents. 405 00:31:27,178 --> 00:31:28,412 "Le branding humain : une forme de punition" 406 00:31:28,418 --> 00:31:29,648 Une image de marque humaine ? 407 00:31:31,218 --> 00:31:32,958 Celui fait aux criminels ? 408 00:31:34,728 --> 00:31:36,882 Et les lettres ? "Seo" comme en ouest... 409 00:31:36,888 --> 00:31:38,228 et "Gyeong" comme à Séoul. 410 00:31:38,827 --> 00:31:40,027 Seogyeong. 411 00:31:41,567 --> 00:31:42,992 L'image de marque humaine indique... 412 00:31:42,998 --> 00:31:45,638 qu'il est né avant La dynastie Joseon a été trouvée. 413 00:31:46,837 --> 00:31:48,767 Je me demande où il est en ce moment. 414 00:31:49,238 --> 00:31:50,367 Probablement... 415 00:31:51,738 --> 00:31:53,107 un endroit proche. 416 00:31:55,107 --> 00:31:56,248 Que veux-tu dire par là ? 417 00:31:56,508 --> 00:31:59,718 Parce que les parents ne l'étaient pas les cibles de l’accident. 418 00:32:00,948 --> 00:32:01,948 Quoi? 419 00:32:02,017 --> 00:32:03,948 La fille était la cible initiale. 420 00:32:14,127 --> 00:32:17,468 Qu'est-ce que tu vas faire si vous détestez toutes les options ? 421 00:32:21,738 --> 00:32:23,807 "Mamie" 422 00:32:24,277 --> 00:32:25,377 Bon sang ! 423 00:32:28,777 --> 00:32:31,642 Chéri! Reviens ici et aide-moi avec la charge de travail. 424 00:32:31,648 --> 00:32:33,541 Oui, chéri. Je suis sur le chemin du retour en ce moment. 425 00:32:33,547 --> 00:32:35,847 Je ne serai pas long. À bientôt. 426 00:32:38,057 --> 00:32:39,958 Je veux divorcer. Quoi? 427 00:32:40,658 --> 00:32:41,758 C'est exact. 428 00:32:42,388 --> 00:32:45,928 Je vais divorcer ! 429 00:32:46,357 --> 00:32:47,498 Hey vous! 430 00:32:49,067 --> 00:32:50,127 Toi? 431 00:32:52,037 --> 00:32:53,662 Moi? Je m'en fiche... 432 00:32:53,668 --> 00:32:55,301 à propos d'un vieil homme qui divorce... 433 00:32:55,307 --> 00:32:57,632 quand il sera assez grand pour tomber mort à tout moment, 434 00:32:57,638 --> 00:32:58,938 alors ferme-la. 435 00:33:00,277 --> 00:33:01,807 Qu'est-ce que... 436 00:33:02,377 --> 00:33:03,478 Où sont tes manières ? 437 00:33:05,678 --> 00:33:08,341 Elle doit vouloir expérimentez à quoi ressemble la mort. 438 00:33:08,347 --> 00:33:10,617 Laissez-la tranquille. Elle vient d'outre-mer. 439 00:33:10,688 --> 00:33:12,557 Vers quoi va le monde ? 440 00:33:13,388 --> 00:33:16,158 Où a-t-il trouvé quelqu'un d'aussi odieux ? 441 00:33:22,428 --> 00:33:24,168 Ne vous embêtez même pas à vous incliner ! 442 00:33:25,898 --> 00:33:27,097 Mais monsieur... 443 00:33:28,668 --> 00:33:31,478 Savez-vous au moins qui il l'est ? Pourquoi devrais-je m’en soucier ? 444 00:33:31,837 --> 00:33:33,348 Il est le gardien de la rivière Samdo... 445 00:33:33,508 --> 00:33:34,871 et le beau-frère du roi Hadès. 446 00:33:34,877 --> 00:33:36,541 Est-ce qu'être proche du roi Hadès... 447 00:33:36,547 --> 00:33:38,577 vous donne le droit de être bruyant dans les restaurants ? 448 00:33:40,787 --> 00:33:41,918 Mangez simplement votre repas. 449 00:33:47,688 --> 00:33:48,787 Merde, il fait chaud. 450 00:33:49,758 --> 00:33:50,828 Ici. 451 00:33:51,857 --> 00:33:53,227 Lâche-moi. 452 00:34:14,618 --> 00:34:16,942 La niche et la nourriture pour le chiot que tu as amené... 453 00:34:16,948 --> 00:34:18,058 Je ne peux pas le supporter. 454 00:34:19,058 --> 00:34:21,758 Et alors ? Vous l'augmenterez à la place. 455 00:34:22,687 --> 00:34:26,828 Endors-le et je ferai je suis sûr que vous subirez le même sort. 456 00:34:27,497 --> 00:34:29,092 Votre famille déteste les chiens ? 457 00:34:29,098 --> 00:34:30,521 Je n'en ai pas. 458 00:34:30,527 --> 00:34:32,762 Mais il y a quelqu'un qui mais il m'a sauvé du zoo. 459 00:34:32,768 --> 00:34:34,808 C'est donc votre sauveur. Bien sûr. 460 00:34:35,067 --> 00:34:36,937 Il a mis en pièces le gardien du zoo. 461 00:34:37,908 --> 00:34:39,107 Il a tué quelqu'un ? 462 00:34:39,638 --> 00:34:41,842 Qui est votre sauveur ? 463 00:34:41,848 --> 00:34:45,178 Quelqu'un que vous rencontrerez très bientôt. 464 00:35:00,968 --> 00:35:03,928 Ne gardez pas la fille à vos côtés. 465 00:35:04,297 --> 00:35:05,391 Pourquoi ça ? 466 00:35:05,397 --> 00:35:07,297 D'après l'homme qui m'a cherché, 467 00:35:08,707 --> 00:35:09,768 la fille... 468 00:35:11,508 --> 00:35:12,777 a la balance du roi. 469 00:35:14,348 --> 00:35:16,147 L'esprit du roi repose avec elle. 470 00:35:36,098 --> 00:35:37,567 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Yeon. 471 00:35:39,738 --> 00:35:42,107 C'est moi. La personne vous attendiez. 472 00:35:42,738 --> 00:35:44,808 Notre relation malheureuse aurait fini... 473 00:35:45,238 --> 00:35:47,008 si tu n'avais pas arrêté le bateau... 474 00:35:47,808 --> 00:35:49,948 de traverser la rivière Samdo. 475 00:35:50,707 --> 00:35:52,317 Cela aurait-il pu être un signe... 476 00:35:55,187 --> 00:35:56,247 ou... 477 00:36:59,118 --> 00:37:00,417 Qui pouvait bien être cet homme ? 478 00:37:02,118 --> 00:37:06,218 S'il se cache autour de moi, il pourrait être quelqu'un que je connais. 479 00:37:10,027 --> 00:37:11,428 Une cicatrice sur le front ? 480 00:37:13,328 --> 00:37:14,667 Je ne connais pas une telle personne. 481 00:37:16,997 --> 00:37:19,468 Je vais y réfléchir, alors... 482 00:37:19,538 --> 00:37:20,837 Je ne comprends tout simplement pas. 483 00:37:21,107 --> 00:37:22,701 Pourquoi est-il venu après moi... 484 00:37:22,707 --> 00:37:24,931 et pourquoi mes parents dois-je souffrir à cause de ça ? 485 00:37:24,937 --> 00:37:26,107 Qu'est-ce que je suis de toute façon ? 486 00:37:29,308 --> 00:37:32,948 Ouais, pourquoi continues-tu à me protéger... 487 00:37:33,218 --> 00:37:34,348 sans... 488 00:37:35,518 --> 00:37:37,288 tant d'explications ? 489 00:37:45,698 --> 00:37:46,797 Parce que... 490 00:37:49,627 --> 00:37:51,437 Je ne veux pas que tu sois blessé. 491 00:37:52,968 --> 00:37:56,567 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit pour moi. 492 00:38:00,107 --> 00:38:01,207 Je souhaite pour ta vie... 493 00:38:02,178 --> 00:38:03,908 avoir une fin heureuse. 494 00:38:04,518 --> 00:38:05,618 Aussi, 495 00:38:08,118 --> 00:38:09,647 J'aimerais que tu me fasses confiance. 496 00:38:18,698 --> 00:38:20,198 Pourquoi ne pas mettre la main sur cet homme ? 497 00:38:22,727 --> 00:38:23,727 Comment? 498 00:38:24,497 --> 00:38:27,667 Nous avons quelqu'un qui peut servir... 499 00:38:28,038 --> 00:38:29,207 comme lien. 500 00:38:32,008 --> 00:38:33,308 Pourquoi tu continues à m'appeler ? 501 00:38:36,277 --> 00:38:38,277 N'as-tu pas vu le 22 appels manqués que j'ai laissés ? 502 00:38:38,348 --> 00:38:39,641 Tu penses que je suis ta petite amie ? 503 00:38:39,647 --> 00:38:42,187 Si je ne décroche pas, pense juste que je suis occupé. 504 00:38:42,247 --> 00:38:43,288 Nous devons nous rencontrer. 505 00:38:44,788 --> 00:38:46,317 Qu'est-ce que tu manigances cette fois ? 506 00:38:47,788 --> 00:38:49,158 Tu me manques juste. C'est tout. 507 00:38:50,187 --> 00:38:52,758 Vous êtes évidemment sur quelque chose. Je suis occupé. Au revoir. 508 00:38:52,857 --> 00:38:54,297 Avec quoi es-tu si occupé ? 509 00:38:56,067 --> 00:38:57,127 Où es-tu en ce moment ? 510 00:39:00,098 --> 00:39:02,968 Penses-tu vraiment que ton frère va vous dire ce qu'il sait ? 511 00:39:03,167 --> 00:39:04,908 Non, bien sûr que non. Et alors ? 512 00:39:05,138 --> 00:39:08,448 Je vais faire en sorte que Rang rencontre ce type. 513 00:39:09,678 --> 00:39:10,777 Comment? 514 00:39:16,087 --> 00:39:17,348 Hé, scribe. 515 00:39:18,758 --> 00:39:19,957 Laisse-moi emprunter ça. 516 00:39:31,598 --> 00:39:33,198 "Trouver"? 517 00:39:33,797 --> 00:39:37,337 Trouvez l'homme qui a un une marque criminelle sur son front. 518 00:39:44,647 --> 00:39:45,718 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 519 00:39:46,247 --> 00:39:47,647 C'est comme un talisman. 520 00:39:47,747 --> 00:39:50,488 Ces chaussures amèneront Rang à cet homme. 521 00:39:54,218 --> 00:39:56,058 Nous n'avons qu'une seule chance. 522 00:39:57,027 --> 00:39:59,928 Aujourd'hui, nous devons garder nos yeux sur Rang quoi qu'il arrive. 523 00:40:00,828 --> 00:40:03,127 D'accord, je ne le perdrai pas quoi qu'il arrive. 524 00:40:19,147 --> 00:40:20,317 Entrez. 525 00:40:37,067 --> 00:40:38,167 Vous êtes ici. 526 00:40:41,738 --> 00:40:42,881 Pourquoi tu ne dis pas bonjour ? 527 00:40:43,768 --> 00:40:45,107 Avez-vous oublié les funérailles ? 528 00:40:45,538 --> 00:40:48,178 Yeon est revenu en désordre à cause de toi. 529 00:40:49,547 --> 00:40:51,718 C'est ce qu'on appelle l'amour fraternel. 530 00:40:53,277 --> 00:40:54,992 D'ailleurs, ce hanbok te va bien. 531 00:40:57,147 --> 00:40:58,988 Ce costume te va vraiment très mal. 532 00:41:00,618 --> 00:41:03,190 Vous êtes vraiment sensible aujourd'hui. Cela commence à m'exciter. 533 00:41:03,227 --> 00:41:05,928 Tu es toujours aussi défoncé à chaque fois que nous nous rencontrons. 534 00:41:06,058 --> 00:41:07,158 C'est comme si tu prenais de la drogue. 535 00:41:09,428 --> 00:41:10,922 Que fais-tu au village folklorique coréen ? 536 00:41:10,928 --> 00:41:13,167 Je ne suis évidemment pas là pour faire ses devoirs pour l'école. 537 00:41:13,238 --> 00:41:14,638 Si c'était le cas, vous auriez échoué. 538 00:41:14,808 --> 00:41:15,837 Hé, vieil homme. 539 00:41:17,567 --> 00:41:19,008 Je suis venu vérifier quelque chose. 540 00:41:21,908 --> 00:41:23,008 Vous êtes de retour. 541 00:41:24,008 --> 00:41:25,147 Qu'essayez-vous de faire ? 542 00:41:25,417 --> 00:41:28,018 Êtes-vous venu ici en sachant qu'il est un vrai voyant ? 543 00:41:30,417 --> 00:41:33,288 N'importe qui peut dire qu'il s'agit d'un fraudeur. Regardez cette fausse moustache. 544 00:41:34,417 --> 00:41:35,558 C'est réel ? 545 00:41:36,857 --> 00:41:38,598 Il n'arrêtait pas de dire des bêtises. 546 00:41:38,758 --> 00:41:40,198 Il fait ça exprès, imbécile. 547 00:41:41,698 --> 00:41:43,621 Allez-y et vérifiez. 548 00:41:43,627 --> 00:41:45,538 Il n'y a aucune chance qu'il compte le plus pour moi. 549 00:42:12,397 --> 00:42:15,198 Oui, c'est lui le plus chose précieuse dans votre vie. 550 00:42:16,397 --> 00:42:17,527 Ton frère. 551 00:42:20,198 --> 00:42:22,207 Bon sang. 552 00:42:30,678 --> 00:42:31,848 Je m'en vais maintenant. 553 00:42:32,678 --> 00:42:33,747 Que fais-tu? 554 00:42:35,687 --> 00:42:38,187 Comment dois-je le dire ? je suis à peu près vous vendre. 555 00:42:39,087 --> 00:42:40,187 Tu es incroyable. 556 00:42:40,258 --> 00:42:41,658 Il vous expliquera ce qui se passe. 557 00:42:41,857 --> 00:42:43,857 Il ne te restera plus rien sinon le temps quand même. 558 00:42:44,457 --> 00:42:45,627 Je te verrai la prochaine fois. 559 00:43:06,047 --> 00:43:08,317 Où sont mes chaussures ? Je ne sais pas. 560 00:43:09,087 --> 00:43:10,311 C'est un enfant ou quoi ? 561 00:43:10,317 --> 00:43:12,726 Il devient toujours si immature les moments les plus inattendus. 562 00:43:35,207 --> 00:43:36,514 Où penses-tu aller ? 563 00:43:39,317 --> 00:43:41,647 Vous pouvez y aller en premier. D'accord. 564 00:43:45,457 --> 00:43:47,357 Laisse-moi partir. Tu es à moi. 565 00:43:47,417 --> 00:43:49,227 Dit qui ? Un accord est un accord. 566 00:43:49,288 --> 00:43:50,388 C'est un accord injuste. 567 00:43:57,098 --> 00:43:58,198 Ouais, dépêche-toi. 568 00:43:59,997 --> 00:44:02,768 Si tu veux me tromper, tu devrais au moins... 569 00:44:19,118 --> 00:44:20,857 Continuez. L'entreprise est fermée pour aujourd'hui. 570 00:44:21,627 --> 00:44:22,687 Où est Yeon? 571 00:44:23,828 --> 00:44:25,027 Il a rejoint ma collection. 572 00:44:31,567 --> 00:44:32,968 Serez-vous là demain également ? 573 00:44:33,368 --> 00:44:36,337 je ne fais que des affaires chaque fois que j'en ai envie. 574 00:44:36,638 --> 00:44:38,108 Et le lieu change à chaque fois. 575 00:44:39,738 --> 00:44:41,508 Nous n'avons qu'une seule chance. 576 00:44:41,808 --> 00:44:44,408 Nous devons garder les yeux sur J'ai sonné quoi qu'il arrive. 577 00:44:54,288 --> 00:44:55,422 Début janvier, 578 00:44:55,428 --> 00:44:57,158 un homme en costume bleu marine est venu me voir. 579 00:44:57,428 --> 00:44:59,897 Ces chaussures amèneront Rang à cet homme. 580 00:45:02,868 --> 00:45:04,727 Avez-vous des sentiments pour le renard ? 581 00:45:05,198 --> 00:45:07,968 Je souhaite que ta vie avoir une fin heureuse. 582 00:45:08,238 --> 00:45:09,868 J'aimerais que tu me fasses confiance. 583 00:45:14,207 --> 00:45:16,078 Laissez-le partir. Non. 584 00:45:16,448 --> 00:45:17,678 Nous avons nos règles. 585 00:45:17,747 --> 00:45:19,917 S'il vous plaît, monsieur. Qu'est ce que c'est? 586 00:45:22,218 --> 00:45:24,888 Non, attends. Rien ne peut le libérer. 587 00:45:25,058 --> 00:45:28,187 Dis-moi ce dont j'ai besoin faire pour récupérer Yeon. 588 00:45:29,027 --> 00:45:30,258 Les règles restent les mêmes. 589 00:45:30,627 --> 00:45:32,957 Vous pouvez l'échanger avec votre objet le plus précieux. 590 00:45:33,297 --> 00:45:34,357 Je vais le faire. 591 00:45:37,997 --> 00:45:40,497 Je vais acheter Yeon. 592 00:46:24,977 --> 00:46:26,547 Que vas-tu me donner en échange ? 593 00:46:27,247 --> 00:46:30,647 Si vous ne revenez pas avant 21h, notre accord.... 594 00:46:31,718 --> 00:46:33,018 deviendra invalide. 595 00:46:34,518 --> 00:46:37,058 j'ai 1h40 avant que l'horloge ne sonne 9 heures. 596 00:46:40,727 --> 00:46:41,797 Qu'est-ce que c'est ? 597 00:46:42,368 --> 00:46:44,287 Quelle est la seule chose qui compte le plus pour moi ? 598 00:47:06,888 --> 00:47:07,957 Pense. 599 00:47:09,027 --> 00:47:10,227 Réfléchissons. 600 00:47:19,038 --> 00:47:21,138 Une fois le soleil couché 601 00:47:21,198 --> 00:47:23,308 Les gens quittent le travail 602 00:47:24,038 --> 00:47:27,178 Mais pourquoi je travaille toujours ici ? 603 00:47:40,988 --> 00:47:43,388 Bonjour? Ouvrez ! 604 00:47:43,687 --> 00:47:44,727 Bonjour? 605 00:47:48,598 --> 00:47:50,727 Bonjour? Bonjour? 606 00:47:57,567 --> 00:48:00,008 S'il vous plaît, ouvrez-vous ! Bonjour? 607 00:48:02,977 --> 00:48:05,547 Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? Bonjour? 608 00:48:06,147 --> 00:48:07,448 Monsieur! 609 00:48:25,337 --> 00:48:26,397 Gouverneur? 610 00:48:26,468 --> 00:48:27,968 J'ai entendu une voix familière. 611 00:48:28,538 --> 00:48:29,638 On dirait que c'est urgent. 612 00:48:34,977 --> 00:48:36,107 Merci. 613 00:48:36,877 --> 00:48:37,877 Merci! 614 00:48:50,888 --> 00:48:51,957 Attends une minute. 615 00:48:55,027 --> 00:48:58,698 Donc? Qu'est-ce qui est précieux pour vous ? 616 00:49:02,808 --> 00:49:03,908 Ce. 617 00:49:05,437 --> 00:49:07,078 Une boîte à musique cassée. 618 00:49:07,607 --> 00:49:09,147 Cela fonctionne toujours. 619 00:49:19,388 --> 00:49:22,727 C'est le dernier cadeau d'anniversaire que mes parents m'ont offert. 620 00:49:30,598 --> 00:49:31,768 C'est tout ? 621 00:49:36,408 --> 00:49:39,408 Cela fait exactement 21 ans... 622 00:49:40,607 --> 00:49:42,047 depuis qu'ils ont disparu. 623 00:49:43,147 --> 00:49:46,917 Pour être honnête, mes souvenirs s'estompent chaque année. 624 00:49:48,218 --> 00:49:49,718 Je suis confus... 625 00:49:50,288 --> 00:49:52,656 si ce que j'ai vécu c'est vraiment arrivé ou c'était un rêve. 626 00:49:56,158 --> 00:49:57,328 Il y a du sang dessus. 627 00:49:57,627 --> 00:49:59,098 C'est pour ça que j'ai tenu bon. 628 00:50:00,357 --> 00:50:03,098 "Ce que j'ai vu ce jour-là n'était pas un rêve." 629 00:50:03,928 --> 00:50:05,067 "Alors..." 630 00:50:06,198 --> 00:50:07,868 "Ils sont peut-être vivants." 631 00:50:08,138 --> 00:50:11,468 Comme dans, c'est comme le dernier élément vous connecter à vos parents. 632 00:50:15,078 --> 00:50:16,277 Je vais l'évaluer. 633 00:50:51,817 --> 00:50:53,477 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 634 00:50:57,348 --> 00:50:58,888 Tu as raison. 635 00:51:00,317 --> 00:51:01,888 Pourquoi suis-je venu ici ? 636 00:51:03,328 --> 00:51:05,087 Que veux-tu dire? 637 00:51:06,258 --> 00:51:08,897 Pas grave. Excuses. 638 00:51:19,808 --> 00:51:21,977 Ne me dis pas ce connard... 639 00:51:24,078 --> 00:51:28,817 "Trouver" 640 00:51:42,127 --> 00:51:43,227 je vais... 641 00:51:46,138 --> 00:51:48,468 pas conclure l'affaire. Quoi? 642 00:51:48,738 --> 00:51:49,908 Cela ne suffit pas. 643 00:51:50,437 --> 00:51:52,271 Pourquoi pas? Pourquoi n'est-ce pas suffisant ? 644 00:51:52,277 --> 00:51:56,107 Parce que je ne suis pas le celui qui évalue les éléments. 645 00:51:57,808 --> 00:51:59,118 S'il vous plaît dites-moi. 646 00:51:59,718 --> 00:52:01,988 Que dois-je faire ? Quoi... 647 00:52:03,518 --> 00:52:04,718 puis-je faire ? 648 00:52:06,158 --> 00:52:08,311 Vous êtes un client ennuyeux ! 649 00:52:08,317 --> 00:52:10,357 Je te rembourserai d'une manière ou d'une autre. 650 00:52:12,397 --> 00:52:14,758 S'il te plaît? Bien! Bien! 651 00:52:15,497 --> 00:52:17,627 Tu étais une princesse dans ta vie passée, pas maintenant. 652 00:52:17,727 --> 00:52:20,067 Tu penses que pleurnicher va devenir tu as tout ce que tu veux. 653 00:52:29,707 --> 00:52:30,877 Ta main. 654 00:52:31,647 --> 00:52:32,777 Donne-moi ta main. 655 00:52:33,777 --> 00:52:35,488 Main gauche ! Main gauche. 656 00:52:45,598 --> 00:52:47,857 Vous êtes né avec un destin très particulier. 657 00:52:49,698 --> 00:52:51,468 L'eau et le feu peuvent combattre, 658 00:52:51,997 --> 00:52:55,468 et la terre peut être sombre, mais le métal y règnera. 659 00:52:55,908 --> 00:52:57,762 Ainsi, même si tu es entouré de ténèbres, 660 00:52:57,768 --> 00:52:59,538 une lune brillera de ton ciel. 661 00:53:00,178 --> 00:53:01,607 Qu'est-ce que cela signifie? 662 00:53:02,508 --> 00:53:04,308 Vous possédez la perle de renard. 663 00:53:08,218 --> 00:53:09,718 C'est ta lune. 664 00:53:10,218 --> 00:53:11,317 Désolé? 665 00:53:11,647 --> 00:53:12,817 Donne-moi la perle. 666 00:53:16,161 --> 00:53:17,291 Donne-moi la perle. 667 00:53:18,732 --> 00:53:21,262 Votre vie est extrêmement béni même sans la lune. 668 00:53:21,391 --> 00:53:23,331 Alors... je vais vous le donner. 669 00:53:24,701 --> 00:53:26,132 Je ne crois pas au destin. 670 00:53:29,041 --> 00:53:30,141 Je vois. 671 00:53:31,342 --> 00:53:32,442 L'accord a été conclu. 672 00:53:33,041 --> 00:53:35,271 Désolé? Déjà? 673 00:53:35,612 --> 00:53:36,681 Les lignes sur votre main. 674 00:53:38,282 --> 00:53:39,911 Les lignes ont changé. 675 00:54:09,081 --> 00:54:12,052 La perle de renard a disparu. 676 00:54:18,282 --> 00:54:20,445 Comment as-tu pu tabasser un mon vieux dès que tu es sorti ? 677 00:54:20,451 --> 00:54:23,555 Il le méritait. Comment oses-tu ça un jeune punk me traite comme ça ? 678 00:54:23,561 --> 00:54:24,791 Je suis beaucoup plus âgé. 679 00:54:27,661 --> 00:54:28,762 Comment as-tu fait ? 680 00:54:29,402 --> 00:54:32,331 Comment faire autrement ? Je t'ai acheté. 681 00:54:32,971 --> 00:54:34,072 Avec quoi ? 682 00:54:37,271 --> 00:54:40,911 Tu n'as pas aimé, donnez-lui 10 ans de votre vie, n'est-ce pas ? 683 00:54:41,612 --> 00:54:44,581 Non, tu étais beaucoup moins cher que prévu. 684 00:54:47,751 --> 00:54:49,882 Alors tu es à moi à partir de maintenant. 685 00:54:53,721 --> 00:54:55,756 je suis très superficiel 686 00:54:55,762 --> 00:54:59,061 donc je ne t'accorderai pas la liberté si facilement comme Aladdin. 687 00:55:02,462 --> 00:55:05,532 Tu es un plus grand méchant que Jafar. 688 00:55:18,512 --> 00:55:20,311 Pourquoi n'es-tu pas allé avec Rang ? 689 00:55:20,782 --> 00:55:23,221 C'était une opportunité précieuse pour retrouver tes parents. 690 00:55:26,851 --> 00:55:29,462 Pour être honnête, j'étais déchiré. 691 00:55:30,561 --> 00:55:32,891 "C'est peut-être ma dernière chance." 692 00:55:33,391 --> 00:55:35,501 "Suis-je sûr que je ne le regretterai pas ?" 693 00:55:36,001 --> 00:55:38,632 Alors pourquoi as-tu choisi moi ? Parce que j'étais confiant. 694 00:55:39,672 --> 00:55:41,331 Parce que je sentais que je pouvais te faire confiance. 695 00:55:42,032 --> 00:55:45,471 Parce que j'avais l'impression que tu donne à ma vie une fin heureuse. 696 00:56:02,862 --> 00:56:04,061 A quoi penses-tu ? 697 00:56:04,561 --> 00:56:05,931 J'ai réalisé... 698 00:56:06,661 --> 00:56:10,802 il y a plus de moments où un l'enfant a besoin de ses parents que je ne le pensais. 699 00:56:12,061 --> 00:56:14,902 Par exemple, quand l'enfant fait ses premiers pas. 700 00:56:15,371 --> 00:56:17,771 Qui d'autre serait ça ému que tu te lèves... 701 00:56:17,871 --> 00:56:20,641 et tu as fait quelques pas par toi-même ? 702 00:56:22,242 --> 00:56:23,442 Et pour vous ? 703 00:56:26,052 --> 00:56:27,181 Pour moi... 704 00:56:29,621 --> 00:56:32,422 Quand j'étais le seul à un pique-nique sans déjeuner fait maison. 705 00:56:33,221 --> 00:56:34,922 Quand l'enfant avec qui je me suis battu en classe a dit : 706 00:56:34,992 --> 00:56:37,262 "Je vais parler de toi à ma mère." 707 00:56:38,762 --> 00:56:40,661 Je ne pouvais pas battre les enfants avec leurs mamans. 708 00:56:42,561 --> 00:56:44,962 Quelle honte. Je les aurais battus. 709 00:56:48,101 --> 00:56:49,641 Je leur en voulais aussi beaucoup. 710 00:56:50,001 --> 00:56:52,101 "Pourquoi m'ont-ils laissé tout seul ?" 711 00:56:53,242 --> 00:56:54,771 "Pourquoi ne reviennent-ils pas ?" 712 00:56:56,282 --> 00:56:58,581 Mais ils ont dit que c'était à cause de moi. 713 00:56:59,552 --> 00:57:01,251 L'accident était à cause de moi, 714 00:57:01,652 --> 00:57:04,652 et la vie de mes parents ont été ruinés à cause de moi. 715 00:57:10,521 --> 00:57:12,232 Tu peux pleurer si tu veux. 716 00:57:12,532 --> 00:57:15,561 Non, je veux manger des pattes de poulet. 717 00:57:21,431 --> 00:57:22,572 Êtes-vous d'accord? 718 00:57:23,902 --> 00:57:25,072 Je ne vais pas bien. 719 00:57:25,811 --> 00:57:27,871 C'est pourquoi je veux mange de la nourriture épicée et pleure. 720 00:57:28,840 --> 00:57:31,740 Je veux être confus quant à savoir si c'est ma vie... 721 00:57:31,811 --> 00:57:34,380 ou le poulet épicé des pieds qui me font pleurer. 722 00:57:36,880 --> 00:57:37,950 C'est cool de ta part. 723 00:57:39,921 --> 00:57:40,981 Quoi? 724 00:57:42,450 --> 00:57:45,021 J'avais peur que tu mentir sur le fait que tout va bien. 725 00:57:46,061 --> 00:57:47,061 Je suis heureux. 726 00:57:48,240 --> 00:57:52,010 J'étais inquiet avoir l'air mignon au lieu d'être cool. 727 00:57:56,479 --> 00:57:58,220 Creusez. Est-ce bon ? 728 00:57:58,950 --> 00:58:02,289 Ce n'est pas aussi épicé qu'il y paraît. Je vois. 729 00:58:07,030 --> 00:58:08,160 Est-ce trop épicé pour vous ? 730 00:58:08,829 --> 00:58:09,930 Bien sûr que non. 731 00:58:11,059 --> 00:58:14,269 Quelque chose est resté coincé dans mon œil. 732 00:58:16,669 --> 00:58:18,629 Je vois que tu n'as pas de tolérance aux aliments épicés. 733 00:58:21,039 --> 00:58:22,110 Comme si. 734 00:58:23,110 --> 00:58:24,840 Je ne suis pas un perdant, tu sais. 735 00:58:30,280 --> 00:58:32,950 Non, attends. 736 00:58:33,419 --> 00:58:35,320 C'est mon combat à mener. 737 00:59:04,019 --> 00:59:05,689 Où vas-tu à cette heure tardive ? 738 00:59:07,649 --> 00:59:08,919 Nulle part important. 739 00:59:09,860 --> 00:59:12,229 J'ai juste une course à faire. 740 00:59:18,660 --> 00:59:21,269 Bonne nuit, alors. 741 00:59:24,539 --> 00:59:25,910 Ouais, attends. 742 00:59:30,079 --> 00:59:32,309 Ne sois pas si gentil avec moi. 743 00:59:34,110 --> 00:59:36,019 Pour être honnête, ça me fait peur. 744 00:59:37,320 --> 00:59:40,349 Avoir un protecteur fait je veux être dépendant, 745 00:59:41,919 --> 00:59:43,620 et je suis inquiet... 746 00:59:44,519 --> 00:59:47,059 que ça ne fera que me rendre plus faible. 747 00:59:49,629 --> 00:59:51,229 C'est ainsi que vous avez vécu votre vie. 748 01:00:06,849 --> 01:00:08,110 Alors je vous le promets. 749 01:00:10,280 --> 01:00:12,320 Vous retrouverez votre famille... 750 01:00:12,490 --> 01:00:14,289 et vivez le reste de votre vie. 751 01:00:16,160 --> 01:00:17,490 Le moment venu, 752 01:00:19,229 --> 01:00:20,930 tu oublieras... 753 01:00:20,990 --> 01:00:23,399 ton temps avec moi et le connaissance que vous avez sur mon monde. 754 01:00:28,399 --> 01:00:29,640 Vous vivrez... 755 01:00:31,300 --> 01:00:32,740 une vie humaine normale. 756 01:00:42,450 --> 01:00:43,550 Vous m'avez surpris. 757 01:00:43,950 --> 01:00:45,749 Faites connaître votre présence, imbécile. 758 01:00:51,590 --> 01:00:55,189 Mamie, tu sais tout, n'est-ce pas ? 759 01:00:58,360 --> 01:00:59,470 Concernant quoi ? 760 01:01:00,769 --> 01:01:01,970 Imoogi. 761 01:01:04,999 --> 01:01:07,240 Il vit toujours. 762 01:02:22,379 --> 01:02:24,879 La cause et l'effet sont les règle cardinale de notre monde. 763 01:02:28,220 --> 01:02:30,260 Assez de bêtises. 764 01:02:32,160 --> 01:02:35,689 La fille était celle qui je l'ai réveillé de son sommeil. 765 01:02:36,300 --> 01:02:39,999 Et tu étais celui qui je l'ai recherchée contre mon avis. 766 01:02:40,099 --> 01:02:41,370 Alors c'est vivant. 767 01:02:43,070 --> 01:02:44,300 Oui c'est le cas. 768 01:02:46,939 --> 01:02:48,010 Alors... 769 01:02:50,309 --> 01:02:52,680 pourquoi je me suis battu ? 770 01:02:56,379 --> 01:02:58,820 Pourquoi A Eum a-t-elle dû donner sa vie ? 771 01:02:58,979 --> 01:03:01,189 C'est la voie que vous avez choisie. 772 01:03:04,890 --> 01:03:06,160 Où est-il en ce moment ? 773 01:03:06,430 --> 01:03:08,559 Je vous ai prévenu à maintes reprises. 774 01:03:10,129 --> 01:03:12,530 Les renards et les humains peuvent on ne finit jamais ensemble. 775 01:03:15,629 --> 01:03:17,769 Dites-moi. Votre obsession... 776 01:03:17,840 --> 01:03:19,769 sera une calamité. Dites-moi! 777 01:03:39,629 --> 01:03:40,689 Salut. 778 01:03:57,579 --> 01:03:59,180 Qu'est-ce qui est sorti du puits... 779 01:03:59,410 --> 01:04:01,910 se cacha immédiatement. 780 01:04:04,620 --> 01:04:08,050 Un morceau a cependant été retrouvé récemment. 781 01:04:11,019 --> 01:04:12,090 Quoi? 782 01:04:57,039 --> 01:05:00,009 "Conte des neuf queues" 783 01:05:00,539 --> 01:05:01,864 J'ai fait une promesse. 784 01:05:01,870 --> 01:05:03,303 Je la protégerai même si cela met fin à ma vie. 785 01:05:03,309 --> 01:05:05,079 C'est le problème de l'amour. 786 01:05:05,340 --> 01:05:07,136 Un faux mouvement et c'est peut vous avaler en entier. 787 01:05:08,249 --> 01:05:11,349 Yeon est aussi quelqu'un à qui je tiens maintenant. 788 01:05:14,249 --> 01:05:16,820 Imoogi et Rang sont connectés d'une manière ou d'une autre. 789 01:05:16,890 --> 01:05:20,390 Lui faire du mal de quelque manière que ce soit et je va vous tuer pour de bon cette fois. 790 01:05:20,930 --> 01:05:22,254 Ne vous laissez pas entraîner là-dedans. 791 01:05:22,260 --> 01:05:23,854 Tu ne veux pas voir la tragédie en replay. 792 01:05:23,860 --> 01:05:26,099 Mais elle sera blessée si je n'y vais pas. 793 01:05:26,169 --> 01:05:29,030 Toi ou la fille. Il faut mourir à la fin.