1 00:02:10,888 --> 00:02:15,185 Κουνώντας από κλαδιά, παίζοντας σε κοιλάδες 2 00:02:15,268 --> 00:02:21,941 Θα έπρεπε να με χαϊδεύουν Στην αγκαλιά της μητέρας μου κάθε μέρα 3 00:02:24,026 --> 00:02:27,947 Το αηδόνι που τραγουδάει Πίσω από το δέντρο 4 00:02:28,448 --> 00:02:32,744 Θα πρέπει να είναι μαζί μου καθώς ανταποδίδει 5 00:02:32,827 --> 00:02:35,497 Με κούκο όποτε της τηλεφωνώ 6 00:02:37,332 --> 00:02:41,085 Κάθε μέρα που ξημερώνει 7 00:02:41,669 --> 00:02:45,798 Μητέρα, πρέπει να περπατήσω στα βήματά σου 8 00:02:46,048 --> 00:02:50,220 Κουνώντας από κλαδιά, παίζοντας σε κοιλάδες 9 00:02:50,512 --> 00:02:56,934 Θα έπρεπε να με χαϊδεύουν Στην αγκαλιά της μητέρας μου κάθε μέρα 10 00:03:24,796 --> 00:03:27,089 Καλή μέρα για κυνήγι, καλή μου; 11 00:03:27,757 --> 00:03:28,966 Ναι, ήταν μάλλον. 12 00:03:30,718 --> 00:03:32,011 Το πιστεύεις; 13 00:03:32,094 --> 00:03:34,180 Είναι καταπληκτικό. Ποιος είναι ο καλλιτέχνης; 14 00:03:35,848 --> 00:03:37,642 Τι; Αυτό το τσιτάτο ενός κοριτσιού; 15 00:03:38,435 --> 00:03:41,354 Θέλω να έχω αυτό το μικρό πακέτο στο τζάμι μας. 16 00:03:43,189 --> 00:03:44,482 -Εδουάρδος. -Ναι, κύριε. 17 00:03:50,738 --> 00:03:53,408 Η κυρία σου δίνει ένα κουπόνι εκτίμησης για το τραγούδι του παιδιού σας. 18 00:03:53,991 --> 00:03:55,159 Πάρ'το, Λόκι. 19 00:04:00,290 --> 00:04:01,374 Στην υπηρεσία σου, milady. 20 00:04:03,125 --> 00:04:04,252 Στην υπηρεσία σου, Κύριε μου. 21 00:04:17,640 --> 00:04:18,683 Μάλλη. 22 00:04:21,478 --> 00:04:24,981 Λόκι, τα λεφτά που σου έδωσαν δεν ήταν για το τραγούδι. 23 00:04:25,064 --> 00:04:27,024 Αγόρασαν την κόρη σου με αυτό. 24 00:04:30,612 --> 00:04:32,572 Μάλλη! 25 00:04:47,504 --> 00:04:49,714 Μάλλη... Μάλλη! 26 00:04:50,340 --> 00:04:52,174 Μάλλη... Μάλλη... 27 00:04:52,425 --> 00:04:53,385 παιδί μου. 28 00:04:53,968 --> 00:04:56,388 Παρακαλώ δώστε μου πίσω το παιδί μου. 29 00:04:58,931 --> 00:05:00,057 σε παρακαλώ! 30 00:05:00,141 --> 00:05:01,976 σε παρακαλώ. πέφτω στα πόδια σου. 31 00:05:02,560 --> 00:05:03,645 Λοχίας! 32 00:05:04,687 --> 00:05:06,648 Καταλαβαίνετε την αξία της σφαίρας στην κάννη σου; 33 00:05:07,440 --> 00:05:10,443 Κατασκευάστηκε σε αγγλικό εργοστάσιο χρησιμοποιώντας αγγλικά μέταλλα. 34 00:05:10,527 --> 00:05:12,529 Διέσχισε τις επτά θάλασσες σε αγγλικό σκάφος. 35 00:05:13,988 --> 00:05:16,574 Μέχρι να φτάσει την κάννη του όπλου σου, 36 00:05:17,325 --> 00:05:18,785 κόστισε μία λίρα. 37 00:05:19,619 --> 00:05:20,953 Μια λίρα στερλίνα! 38 00:05:21,829 --> 00:05:24,290 Και θα θέλατε να το σπαταλήσετε 39 00:05:25,875 --> 00:05:26,751 καφέ σκουπίδια; 40 00:05:30,087 --> 00:05:31,130 Καθαρίστε το δρόμο. 41 00:05:34,551 --> 00:05:37,261 Σε παρακαλώ μην παίρνεις το παιδί μου… σε παρακαλώ… 42 00:05:38,095 --> 00:05:39,431 Δώσε μου το παιδί μου... 43 00:06:32,316 --> 00:06:34,276 Απελευθερώστε τον αρχηγό μας, Lala Lajpat Rai! 44 00:06:34,360 --> 00:06:36,738 Διαφορετικά θα καούμε αυτό το αστυνομικό τμήμα! 45 00:06:36,821 --> 00:06:39,907 Απελευθερώστε τον αρχηγό μας, Lala Lajpat Rai! 46 00:06:45,121 --> 00:06:49,626 Όχι βέβαια κύριε. Δεν έχουμε κάνει τίποτα για να τους επιδεινώσουμε. 47 00:06:49,709 --> 00:06:52,128 Εδώ διαμαρτύρονται γιατί ο Lala Lajpat Rai 48 00:06:52,211 --> 00:06:53,671 συνελήφθη στην Καλκούτα. 49 00:06:55,757 --> 00:06:56,841 Είναι λυσσασμένοι! 50 00:06:58,092 --> 00:07:00,136 Χρειαζόμαστε ενίσχυση τώρα! 51 00:07:03,055 --> 00:07:04,641 Θα χρειαστούν άλλες επτά ώρες. 52 00:07:16,193 --> 00:07:17,654 Κράτα τη γραμμή, διάολε! 53 00:07:25,953 --> 00:07:27,288 Ας τα κάψουμε! 54 00:07:52,814 --> 00:07:54,190 Συλλάβετε αυτό το κάθαρμα! 55 00:07:56,734 --> 00:07:57,735 Και… 56 00:07:58,486 --> 00:08:00,822 …φέρε τον σε μένα. 57 00:08:36,315 --> 00:08:38,484 Κάθαρμα! Προδότης! 58 00:08:57,670 --> 00:08:58,838 Βρώμικο προδότη! 59 00:09:00,548 --> 00:09:02,341 Συλλάβετε αυτό το κάθαρμα! 60 00:09:03,009 --> 00:09:05,762 Και φέρε τον σε μένα. 61 00:09:06,804 --> 00:09:08,347 Συλλάβετε αυτό το κάθαρμα! 62 00:09:09,098 --> 00:09:11,684 Και φέρε τον σε μένα. 63 00:09:55,603 --> 00:09:57,271 Άρπαξε του το λάθι! 64 00:11:29,989 --> 00:11:31,157 Καλέ Θεέ! 65 00:13:30,192 --> 00:13:31,152 Αυτός ο όχλος! 66 00:13:32,694 --> 00:13:34,321 Φοβήθηκα από το μυαλό μου, κύριε! 67 00:13:35,697 --> 00:13:37,408 Με τρομάζει περισσότερο. 68 00:13:52,756 --> 00:13:56,510 Με αφορμή την ετήσια τελετή ειδικών αξιωματικών, 69 00:13:56,593 --> 00:14:01,515 μόνο τρεις κρίθηκαν άξιοι από 75 υποψηφίους 70 00:14:01,598 --> 00:14:04,351 για την εξαιρετική τους προσφορά. 71 00:14:04,435 --> 00:14:06,645 Είναι ο Φίλιπ Άντερσον, 72 00:14:09,440 --> 00:14:10,649 Τσαρλς Λάνγκφορντ, 73 00:14:13,569 --> 00:14:14,611 Φρανκ Πουλ. 74 00:14:15,654 --> 00:14:18,657 Όσο για τους υπόλοιπους, καλύτερη τύχη του χρόνου. 75 00:14:20,742 --> 00:14:21,785 Διασκορπίζω! 76 00:15:35,192 --> 00:15:36,193 Χαιρετισμούς, κύριε. 77 00:15:36,818 --> 00:15:38,404 Είναι ο κ. Venkat Avadhani. 78 00:15:38,988 --> 00:15:40,656 Ειδικός σύμβουλος του Nizam. 79 00:15:42,950 --> 00:15:44,618 Ο κυβερνήτης Σκοτ ​​δεν βρίσκεται στην Ινδία. 80 00:15:44,701 --> 00:15:46,912 Δηλώστε τον σκοπό της επίσκεψής σας στον κύριο Έντουαρντ. 81 00:15:49,915 --> 00:15:53,335 Όταν επισκέφθηκε ο Κυβερνήτης Σκοτ Adilabad πρόσφατα 82 00:15:53,419 --> 00:15:55,129 έφερε πίσω ένα κοριτσάκι. 83 00:15:55,212 --> 00:15:58,382 Το Nawab με έστειλε να σου πω κάτι για αυτό. 84 00:15:58,465 --> 00:16:00,592 Αφορά το κορίτσι που φέραμε από το Deccan. 85 00:16:00,676 --> 00:16:06,765 Είναι η γνώμη του αστυνομικού μας τμήματος να επιστρέψει το κορίτσι στο χωριό της. 86 00:16:06,848 --> 00:16:08,934 Είναι και η άποψη του Nawab. 87 00:16:10,519 --> 00:16:11,520 Γιατί έτσι; 88 00:16:13,147 --> 00:16:15,399 Είναι παιδί του Γκοντ που φέρατε, κύριε. 89 00:16:15,482 --> 00:16:17,401 -Ετσι; -Και λοιπόν; 90 00:16:17,734 --> 00:16:20,154 -Έχουν δύο κέρατα στο κεφάλι τους; -Οχι. 91 00:16:21,989 --> 00:16:23,240 Είναι αθώοι άνθρωποι. 92 00:16:24,075 --> 00:16:26,868 Ακόμα κι αν τους καταπιέζεις, δεν θα υψώσουν τη φωνή τους. 93 00:16:27,453 --> 00:16:29,121 Έχουν όμως ένα χαρακτηριστικό. 94 00:16:29,621 --> 00:16:32,374 Τους αρέσει να μένουν σε κοπάδια σαν πρόβατα. 95 00:16:32,458 --> 00:16:35,586 Ακόμα κι αν χαθεί ένα αρνί, τους προκαλεί μεγάλη στενοχώρια. 96 00:16:36,295 --> 00:16:40,382 Γι' αυτό το κοπάδι έχει βοσκό. 97 00:16:41,675 --> 00:16:45,387 Προστατεύει το κοπάδι με τη ζωή του. 98 00:16:46,180 --> 00:16:51,435 Αυτή η φυλή λοιπόν θα καταρριφθεί η πανίσχυρη βρετανική αυτοκρατορία 99 00:16:51,518 --> 00:16:52,894 με το τόξο και τα βέλη του. 100 00:16:53,479 --> 00:16:55,522 Λοιπόν αυτή η φυλή θα μας πάρει από κάτω; 101 00:16:56,690 --> 00:16:58,150 Μην με παρεξηγήσετε. 102 00:16:58,234 --> 00:17:00,819 Προσπαθώ μόνο να σου πω γι' αυτόν. 103 00:17:02,613 --> 00:17:07,618 Ο βοσκός θα ταξιδέψει όσο μακριά για να ανακτήσει το αρνί που λείπει. 104 00:17:09,120 --> 00:17:10,162 Είτε είναι πρωί είτε βράδυ, 105 00:17:10,829 --> 00:17:12,998 ήλιος ή βροχή, βράχοι, βουνά, κοιλάδες, κορυφές... 106 00:17:13,499 --> 00:17:15,501 Θα ψάξει κάθε γωνιά και γωνιά. 107 00:17:16,627 --> 00:17:19,338 Αν τύχει να βρει το αρνί στο στόμα της τίγρης, 108 00:17:21,548 --> 00:17:26,137 θα του σπάσει τα δόντια, θα ανοίξει τα σαγόνια του και πάρε το αρνί πίσω στο κοπάδι του. 109 00:17:29,473 --> 00:17:32,726 Φαίνεται ότι ήρθε ο βοσκός στο Δελχί για να ξεκινήσει το κυνήγι του. 110 00:18:19,773 --> 00:18:22,359 Η παγίδα είναι στημένη. Ειδοποιήστε τον αδερφό μας. 111 00:20:26,191 --> 00:20:28,610 Jangu, δεν είναι λύκος. Είναι μια τίγρη. 112 00:21:45,479 --> 00:21:46,563 Jangu! 113 00:22:30,899 --> 00:22:33,694 Σε χρησιμοποιώ για την ανάγκη μου. 114 00:22:35,946 --> 00:22:37,030 Συγχώρεσέ με αδερφέ. 115 00:22:40,826 --> 00:22:43,954 Ψάχνουμε κάθε γωνιά του Δελχί εδώ και έξι μήνες. 116 00:22:46,582 --> 00:22:49,376 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρει τη Μάλλη. 117 00:22:51,545 --> 00:22:52,463 νομίζεις 118 00:22:55,131 --> 00:22:57,258 Ο Μάλλη ζει; 119 00:23:27,163 --> 00:23:30,000 Akthar! Πού χάθηκες; 120 00:23:30,501 --> 00:23:32,628 -Αυτό... -Υπάρχει πολλή δουλειά. Ερχομαι. 121 00:23:42,095 --> 00:23:43,013 Δώσ' το σε μένα. 122 00:23:44,097 --> 00:23:45,682 Γεια σου! Εσείς! 123 00:23:46,892 --> 00:23:47,934 Χαιρετισμούς, κύριε. 124 00:23:48,268 --> 00:23:51,021 Ο κινητήρας πέθανε ξανά πάνω μου. Τι επισκευάσατε; 125 00:23:51,938 --> 00:23:55,358 Έχω κλωτσήσει και κλωτσήσει 126 00:23:55,609 --> 00:23:57,068 και αυτό το καταραμένο δεν θα ξεκινήσει. 127 00:23:57,569 --> 00:23:58,487 Επιτρέψτε μου να ελέγξω, κύριε. 128 00:24:02,365 --> 00:24:03,909 Είναι σε ρεζέρβα, κύριε. 129 00:24:13,544 --> 00:24:14,753 λυπάμαι. 130 00:24:17,172 --> 00:24:18,423 Ποιο είναι το αιματηρό κόλπο; 131 00:24:18,715 --> 00:24:20,050 Δεν έκανα τίποτα, κύριε. 132 00:24:20,967 --> 00:24:23,512 Καταργήσατε κάτι νωρίτερα και το επισυνάψαμε τώρα 133 00:24:23,595 --> 00:24:26,389 -για να με ξαναχρεώσεις; -Δεν έκανα τίποτα. 134 00:24:26,807 --> 00:24:28,475 Απατεώνας κάθαρμα! 135 00:24:35,566 --> 00:24:37,150 Δεν φταίω εγώ, κύριε. 136 00:24:37,818 --> 00:24:40,821 Κύριε. Συγχωρέστε τον, κύριε. 137 00:24:40,904 --> 00:24:43,949 -Δεν έκανα τίποτα, κύριε. -Συγχωρέστε τον, κύριε. 138 00:24:44,032 --> 00:24:44,866 Κύριε, κύριε... 139 00:24:47,118 --> 00:24:49,580 -Συγχωρέστε τον, κύριε. -Ρόμπερτ, σταμάτα σε παρακαλώ. 140 00:24:49,663 --> 00:24:51,039 Δεν έκανα τίποτα, κύριε. 141 00:24:51,372 --> 00:24:53,374 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ! σε παρακαλώ. 142 00:24:53,458 --> 00:24:56,044 - Ω, Θεέ μου! -Κύριε, ελέησον! 143 00:24:58,088 --> 00:24:58,964 Υιός. 144 00:24:59,255 --> 00:25:01,550 -Πρόσεχε γιε μου. -Αδερφέ είσαι καλά; 145 00:25:04,260 --> 00:25:07,013 Είναι ένα τέρας. 146 00:25:07,973 --> 00:25:09,766 Κοίτα πόσο άσχημα τον έχει χτυπήσει. 147 00:25:10,851 --> 00:25:13,353 Γιατί κρύβεις το θυμό σου, γιε μου; 148 00:25:15,606 --> 00:25:17,649 Αν μάθουν την αλήθεια για μένα, 149 00:25:18,191 --> 00:25:21,486 θα σας τιμωρήσουν όλους που μου έδωσε καταφύγιο. 150 00:25:22,195 --> 00:25:24,865 με προστατεύεις, ένας ξένος. 151 00:25:27,075 --> 00:25:28,619 Δεν πρέπει να σου κάνω κακό. 152 00:25:29,119 --> 00:25:32,998 Ό,τι και να γίνει, δεν θα το κάνω ποτέ ας μάθει κάποιος την αληθινή μου ταυτότητα. 153 00:25:35,083 --> 00:25:37,418 Και αυτή είναι η ουσία. 154 00:25:38,086 --> 00:25:42,132 Έχουμε έναν κυνηγό που στοχεύει τον Κυβερνήτη, δωρεάν περιαγωγή στο Δελχί. 155 00:25:42,215 --> 00:25:45,927 Δεν πρέπει πραγματικά να ενοχλούμε για ανόητες φυλές. 156 00:25:46,803 --> 00:25:49,139 Ωστόσο, ο καλός μας φίλος, ο Νιζάμ, 157 00:25:49,222 --> 00:25:52,058 πιστεύει ότι μπορεί να μας προβληματίσουν. 158 00:25:53,309 --> 00:25:57,939 Και επειδή αυτό αφορά τον Κυβερνήτη, θα πρέπει να ενεργήσουμε σε αυτό. 159 00:25:58,774 --> 00:26:01,359 -Και με πολύ κόπο. -Εντάξει, κύριε. 160 00:26:02,318 --> 00:26:04,320 Θα συλλάβουμε αυτό το bugger. 161 00:26:06,156 --> 00:26:10,160 Αν και θα προτιμούσα να ψήσω αυτό το χοιρινό σε ένα κρεβάτι με κάρβουνα. 162 00:26:10,243 --> 00:26:11,494 Καλά τα είπες κύριε! 163 00:26:11,578 --> 00:26:12,704 Ας έχουμε τον φάκελο, κύριε. 164 00:26:13,830 --> 00:26:16,583 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι το πιάσιμο, αξιωματικός. 165 00:26:16,917 --> 00:26:17,959 Δεν έχουμε τίποτα πάνω του. 166 00:26:19,127 --> 00:26:20,128 Δεν εννοείς τίποτα; 167 00:26:22,338 --> 00:26:24,340 Αναγνώριση χαρακτηριστικών; 168 00:26:24,675 --> 00:26:25,508 Ποινική ιστορία; 169 00:26:34,643 --> 00:26:36,645 Είναι αρκετά αδύνατο έργο. 170 00:26:37,020 --> 00:26:38,980 Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι θα τον πιάσουμε; 171 00:26:41,399 --> 00:26:44,653 Περιμένουν να συλλάβουμε μια φυλή χωρίς ποινικό ιστορικό; 172 00:26:45,403 --> 00:26:48,406 Αυτός που καταφέρνει το αδύνατο 173 00:26:53,036 --> 00:26:56,372 θα προαχθεί στον βαθμό του ειδικού αξιωματικού. 174 00:26:59,710 --> 00:27:01,753 Τον θέλεις νεκρό ή ζωντανό; 175 00:27:18,478 --> 00:27:20,105 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτόν τον άνθρωπο. 176 00:27:20,313 --> 00:27:23,024 Αν κάποιος μπορεί να κάνει τη δουλειά, είναι αυτός. 177 00:27:27,738 --> 00:27:30,866 Τον φέρνεις νεκρό, παίρνεις δώρο. 178 00:27:31,658 --> 00:27:35,954 Τον φέρνεις ζωντανό, θα προαχθείς σε ειδικό αξιωματικό. 179 00:27:41,251 --> 00:27:43,253 Δεν χρειάζεται να ψάξουμε σε όλο το Δελχί. 180 00:27:43,586 --> 00:27:46,047 Αυτό που θέλει είναι στο μπανγκαλόου του Σκοτ. 181 00:27:47,132 --> 00:27:49,009 Θα είναι κάπου εκεί γύρω. 182 00:27:49,885 --> 00:27:51,386 Σίγουρα θα έρθει εκεί. 183 00:27:53,179 --> 00:27:54,973 Πώς τον βρίσκουμε ανάμεσα σε τόσο κόσμο; 184 00:27:55,348 --> 00:27:58,434 Θα νομίζει ότι του εχθρού του οι εχθροί είναι φίλοι του. 185 00:27:58,769 --> 00:28:01,021 Πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν να είμαστε μαζί του. 186 00:28:03,481 --> 00:28:04,691 Πριν το κάνουμε αυτό, 187 00:28:05,400 --> 00:28:09,070 μάθετε πού όλοι οι επαναστάτες και οι επαναστάτες 188 00:28:09,696 --> 00:28:12,032 κάνουν τις συναντήσεις τους. 189 00:28:24,669 --> 00:28:26,421 Σκύψτε τα κεφάλια σας πριν μπείτε μέσα 190 00:28:27,172 --> 00:28:29,090 και μείνε έτσι μέχρι να βγεις έξω. 191 00:28:29,299 --> 00:28:31,092 Κάνε τη δουλειά σου και φύγε. 192 00:28:31,634 --> 00:28:32,635 Δείξε μου τις ταυτότητες σου. 193 00:28:42,813 --> 00:28:43,730 Εσείς. 194 00:28:46,691 --> 00:28:47,692 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. 195 00:28:47,776 --> 00:28:49,110 Το ξέχασα, κύριε. 196 00:28:52,739 --> 00:28:55,200 -Γεια... -Σταμάτα, σταμάτα. 197 00:28:55,283 --> 00:28:56,326 -Στάση. -Συγχωρέστε με, κύριε. 198 00:28:56,409 --> 00:28:58,912 -Γιατί τον χτυπάς έτσι; -Έχει ξεχάσει την ταυτότητά του, κυρία. 199 00:28:58,995 --> 00:29:00,997 Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να του φερθούν σαν ζώο. 200 00:29:01,081 --> 00:29:02,165 Συγγνώμη, κυρία. 201 00:29:47,085 --> 00:29:49,420 Φαίνεται καλόκαρδος. 202 00:29:52,841 --> 00:29:54,592 Ίσως βρούμε τρόπο να μπούμε 203 00:29:56,636 --> 00:29:58,930 αν γίνουμε φίλοι με αυτό το κορίτσι. 204 00:29:59,014 --> 00:30:01,391 SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN DARIYAGANJ ΔΕΛΧΙ 205 00:30:01,474 --> 00:30:04,895 Η ελευθερία είναι το εκ γενετής δικαίωμα μας. 206 00:30:05,103 --> 00:30:08,398 Δεν χρειάζεται να ζητιανεύουμε για τα δικαιώματά μας. 207 00:30:08,982 --> 00:30:12,360 Ας αρχίσουμε να διδάσκουμε στα παιδιά μας η ιδέα της επανάστασης. 208 00:30:12,777 --> 00:30:16,406 Ας αρχίσουμε να διδάσκουμε τα παιδιά μας για την επανάσταση. 209 00:30:16,781 --> 00:30:17,949 Μια στιγμή. 210 00:30:19,951 --> 00:30:22,287 Γιατί να χτυπάς γύρω από τον θάμνο; 211 00:30:23,329 --> 00:30:25,916 Πρέπει να τους χτυπάμε εκεί που πονάει. 212 00:30:28,793 --> 00:30:30,503 Ας σκοτώσουμε τον Κυβερνήτη Σκοτ. 213 00:30:33,048 --> 00:30:36,676 Γιατί Σκοτ; Γιατί δεν σκοτώνουμε απλώς τον Βασιλιά Γεώργιο; 214 00:30:36,968 --> 00:30:38,803 Λέει ότι πρέπει να σκοτώσουμε τον Σκοτ. 215 00:30:38,887 --> 00:30:42,015 Είπα ότι θα ήταν καλύτερα να σκοτώσει τον βασιλιά Γεώργιο. 216 00:30:53,234 --> 00:30:55,695 Αδερφέ… α-σοβαρά μιλάς; 217 00:30:56,905 --> 00:30:58,949 Είναι δυνατόν να σκοτώσεις τον Σκοτ; 218 00:31:00,575 --> 00:31:03,411 Γιατί όχι; Πώς σε λένε; 219 00:31:04,287 --> 00:31:05,663 Το όνομά μου είναι Lacchu. 220 00:31:07,165 --> 00:31:09,250 Ο Σκοτ ​​μας έκανε λάθος. 221 00:31:09,709 --> 00:31:11,377 Ήρθαμε εδώ με τον αδερφό μας. 222 00:31:12,253 --> 00:31:14,214 Μπορείτε παρακαλώ να μας βοηθήσετε; 223 00:31:14,839 --> 00:31:17,092 Σίγουρα, θα το κάνω. Πού είναι ο αδερφός σου; 224 00:31:17,842 --> 00:31:21,054 Εγώ... θα σε πάω εκεί. Ελα μαζί μου. 225 00:31:24,140 --> 00:31:25,976 Τριγυρνούσαμε παντού. 226 00:31:26,059 --> 00:31:29,437 Δεν ξέραμε από ποιον να ζητήσουμε βοήθεια. Φάνηκες σαν Θεός... 227 00:31:31,814 --> 00:31:35,110 Είμαι αξιωματικός σε υπηρεσία. Κάντε ένα casual ελέγξτε και αφήστε μας να περάσουμε. 228 00:31:35,193 --> 00:31:36,194 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. 229 00:31:48,081 --> 00:31:49,665 - Είναι αξιωματικός. -Ναι, κύριε. 230 00:32:59,402 --> 00:33:04,574 -Βάντε Ματαράμ! -Βάντε Ματαράμ! 231 00:33:04,657 --> 00:33:06,201 Βάντε Ματαράμ! 232 00:33:24,427 --> 00:33:27,555 Αυτό έφερες; Δεν είναι καθόλου φρέσκο. 233 00:33:27,638 --> 00:33:29,807 Θα σου φέρω ένα ωραίο ψάρι. 234 00:33:30,141 --> 00:33:32,227 -Δώσε μου λίγα χρήματα. -Γεια, έλα εδώ. 235 00:33:39,442 --> 00:33:40,693 Θα επιστρέψω αμέσως. 236 00:33:44,364 --> 00:33:45,740 Αδελφός! Αδελφός! 237 00:33:48,534 --> 00:33:49,577 Τι συνέβη; 238 00:33:50,703 --> 00:33:51,746 Ένας αστυνομικός. 239 00:33:52,663 --> 00:33:54,540 Με κυνήγησε σαν τσίτα. 240 00:33:54,707 --> 00:33:57,793 -Αστυνομικός; Τι έκανες! -Τζάνγκου. 241 00:33:57,877 --> 00:33:59,045 Έλα εδώ. 242 00:34:00,505 --> 00:34:01,422 Πες μου. 243 00:34:02,798 --> 00:34:04,759 Έμοιαζε με έναν από εμάς. 244 00:34:05,009 --> 00:34:08,388 Όταν έμαθα ότι είναι ένας αστυνομικός, του ξέφυγα. 245 00:34:08,471 --> 00:34:11,015 Αν βγει η είδηση, θα σκοτωθούμε όλοι. 246 00:34:15,395 --> 00:34:19,524 Μη βγεις μέχρι να σου πω. 247 00:34:19,607 --> 00:34:20,608 Πάω. 248 00:34:22,360 --> 00:34:25,780 Raju, το φίδι έχει επιστρέψει στο λαγούμι του. Δεν θα το βρείτε ποτέ ξανά. 249 00:34:26,156 --> 00:34:27,031 Δεν θα τον βρούμε. 250 00:34:30,118 --> 00:34:32,495 Η υπόσχεση που δώσαμε στο χωριό θα σπάσει. 251 00:34:33,079 --> 00:34:34,997 Δεν θα βρούμε τη Μάλλη. 252 00:35:46,194 --> 00:35:47,237 Α, όχι... 253 00:35:49,029 --> 00:35:50,281 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 254 00:35:50,656 --> 00:35:54,827 Έχει κανείς τίποτα; Μια βάρκα ή ένα σχοινί; 255 00:35:54,910 --> 00:35:56,036 Ας σώσουμε το παιδί. 256 00:35:56,120 --> 00:35:58,289 -Είσαι τρελός; -Όχι, μην το λες αυτό. 257 00:35:58,373 --> 00:36:01,251 Είναι παιδί. Ας τον βοηθήσουμε κύριε... 258 00:36:03,711 --> 00:36:05,296 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 259 00:37:31,173 --> 00:37:33,050 ΒΑΝΤΕ ΜΑΤΑΡΑΜ 260 00:38:46,957 --> 00:38:48,751 -Ρατζού. -Αχτάρ. 261 00:39:11,899 --> 00:39:14,652 Ανάμεσα σε τίγρη και κυνηγό 262 00:39:15,069 --> 00:39:17,822 Ανάμεσα σε κεφάλι και γκιλοτίνα 263 00:39:18,238 --> 00:39:21,075 Ανάμεσα σε μια πυρκαγιά 264 00:39:21,409 --> 00:39:24,244 Και μια καταιγίδα 265 00:39:24,662 --> 00:39:29,041 Ανάμεσα στον ήλιο και το σύννεφο 266 00:39:33,754 --> 00:39:37,550 Μια νέα φιλία 267 00:39:37,633 --> 00:39:40,386 Αυτή είναι μια απρόβλεπτη στροφή της μοίρας 268 00:39:40,636 --> 00:39:43,473 Που έχει κορυφωθεί σε αυτή τη φιλία 269 00:39:43,806 --> 00:39:50,605 Μένει να δούμε αν αυτό θα τελειώσει Σε αιματοχυσία 270 00:40:12,668 --> 00:40:15,755 Φιλία ανάμεσα σε ένα ηφαίστειο που εκρήγνυται Και μια άγρια καταιγίδα 271 00:40:16,088 --> 00:40:19,174 Φιλία μεταξύ ελεύθερης βούλησης και μοίρας 272 00:40:19,258 --> 00:40:24,138 Αυτή η φιλία είναι ανάμεσα σε αντίθετα... 273 00:40:44,575 --> 00:40:46,076 -Ο πατέρας μου. -Χαιρετίσματα. 274 00:40:46,160 --> 00:40:47,787 -Η μητέρα μου. -Χαιρετίσματα. 275 00:40:51,373 --> 00:40:52,458 Έχετε αυτό. 276 00:40:55,377 --> 00:40:58,756 Πόσες φορές να σου πω να μην τρως με το αριστερό σου χέρι; 277 00:40:59,465 --> 00:41:01,634 Τι σημασία έχει όταν πεινάω τόσο μαμά; 278 00:41:03,553 --> 00:41:04,720 Τι συνέβη; 279 00:41:04,804 --> 00:41:07,139 Τίποτα. Μόλις θυμήθηκα κάτι. 280 00:41:11,226 --> 00:41:12,352 Chandni Chowk; 281 00:41:14,939 --> 00:41:17,149 Του αρκεί αυτό, Ρατζού; 282 00:41:17,733 --> 00:41:19,401 Μην του ρίχνεις κακό μάτι, θείε. 283 00:42:00,484 --> 00:42:03,571 Μια απρόβλεπτη ριπή ανέμου 284 00:42:03,696 --> 00:42:06,782 Έσβησε την απόσταση Μεταξύ τους 285 00:42:06,907 --> 00:42:12,329 Θα υπάρξει ποτέ η αντιπαλότητά τους Να έρθει στο προσκήνιο; 286 00:42:13,288 --> 00:42:16,458 Περπατώντας στο ίδιο μονοπάτι 287 00:42:16,542 --> 00:42:19,629 Ψάχνοντας όμως για διαφορετικά πράγματα 288 00:42:19,712 --> 00:42:24,717 Αυτή η φιλία δεν θα σπάσει μια μέρα Με τη μορφή της προδοσίας; 289 00:42:25,551 --> 00:42:31,181 Στο απατηλό παιχνίδι της μοίρας 290 00:42:31,974 --> 00:42:38,063 Είναι αδύνατο να γνωρίζουμε τι ψεύδεται Μετά την επόμενη στροφή του δρόμου 291 00:42:38,731 --> 00:42:41,567 Αυτή είναι μια απρόβλεπτη στροφή της μοίρας 292 00:42:41,859 --> 00:42:44,862 Που έχει κορυφωθεί σε αυτή τη φιλία 293 00:42:45,154 --> 00:42:50,826 Απομένει να φανεί Αν αυτό θα καταλήξει σε αιματοχυσία 294 00:43:05,883 --> 00:43:06,801 Γεια σου. 295 00:43:10,721 --> 00:43:11,764 Τι είναι αυτό; 296 00:43:13,891 --> 00:43:16,644 Γιατί κοκκινίζεις; Σου το έδωσε κάποιος ειδικός; 297 00:43:17,311 --> 00:43:19,647 έτσι νόμιζα. Πώς τη λένε; 298 00:43:19,730 --> 00:43:20,815 Σήθα. 299 00:43:21,565 --> 00:43:22,692 Ram και Seetha. 300 00:43:23,693 --> 00:43:26,403 Το ένα χέρι προστατεύει 301 00:43:26,486 --> 00:43:29,865 -Γεια! Τράβα πιο δυνατά! -Και ο άλλος σκοτώνει... 302 00:43:30,157 --> 00:43:35,412 Η ανατολή και η δύση έχουν ενωθεί 303 00:43:35,955 --> 00:43:41,919 Όταν συμβαίνει ένας απρόβλεπτος αγώνας 304 00:43:42,377 --> 00:43:48,676 Ποιος θα αποφασίσει ποιανού είναι η νίκη; 305 00:43:49,259 --> 00:43:52,304 Αυτή είναι μια απρόβλεπτη στροφή της μοίρας 306 00:43:52,387 --> 00:43:55,099 Που έχει κορυφωθεί σε αυτή τη φιλία 307 00:43:55,599 --> 00:44:01,230 Απομένει να φανεί Αν αυτό θα καταλήξει σε αιματοχυσία 308 00:44:28,382 --> 00:44:30,550 Ρατζού, τι είναι αυτό στο χέρι σου; 309 00:44:30,634 --> 00:44:34,429 Είναι το σκίτσο ενός ανθρώπου έψαχνα. 310 00:44:34,513 --> 00:44:36,348 Γιατί δεν με ρώτησες; 311 00:44:37,349 --> 00:44:39,518 Α, ναι! Γιατί δεν σε ρώτησα; 312 00:44:39,601 --> 00:44:42,980 Δείξε μου. Αν είναι από εδώ γύρω, Θα τον αναγνωρίσω αμέσως. 313 00:45:13,969 --> 00:45:16,638 Akhtar, είναι τόσο όμορφη; 314 00:45:17,139 --> 00:45:18,598 Είναι πολύ όμορφη. 315 00:45:19,850 --> 00:45:21,310 Γιατί δεν της μιλάς; 316 00:45:21,894 --> 00:45:24,688 θα ήθελα να. Αλλά δεν μπορώ να βρω τρόπο. 317 00:45:25,397 --> 00:45:29,151 Αδερφέ, να μιλήσω σε μια κοπέλα δεν πρέπει να προσπαθείς να βρεις τρόπο. 318 00:45:29,819 --> 00:45:31,445 Θα πρέπει να ανοίξετε τον δικό σας δρόμο. 319 00:45:32,780 --> 00:45:34,990 Οδηγείς το ποδήλατο. Θα σου δείξω τον δρόμο. 320 00:45:55,552 --> 00:45:56,971 Αχτάρ, σταμάτα εδώ. 321 00:45:57,554 --> 00:45:59,556 Σταματήστε εδώ; Αλλά γιατί; 322 00:45:59,639 --> 00:46:00,933 Το αυτοκίνητο θα σταματήσει εδώ. 323 00:46:02,434 --> 00:46:03,560 Εδώ; 324 00:46:06,355 --> 00:46:07,272 Ω, όχι. 325 00:46:14,154 --> 00:46:15,990 Πώς ήξερες ότι θα συνέβαινε αυτό; 326 00:46:16,490 --> 00:46:19,785 Πέταξα μερικά καρφιά στο δρόμο. Τα λάστιχα είναι τρυπημένα. 327 00:46:19,869 --> 00:46:22,287 Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι τόσο έξυπνος. 328 00:46:22,830 --> 00:46:24,664 Τώρα θα της επισκευάσω τα λάστιχα. 329 00:46:24,832 --> 00:46:27,793 Θα με ευχαριστήσει. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας. 330 00:46:27,918 --> 00:46:28,919 Είναι αυτό; 331 00:46:36,260 --> 00:46:39,763 Με συγχωρείτε! Θα μπορούσατε να βοηθήσετε; Τα ελαστικά μου έχουν σκάσει. 332 00:46:40,305 --> 00:46:42,599 Ναι, κυρία! Το μαγαζί μας είναι πολύ κοντά. 333 00:46:42,682 --> 00:46:44,684 Θα σου φτιάξω τα λάστιχα σε πέντε λεπτά. 334 00:46:46,937 --> 00:46:49,564 Εννοεί ότι θα πάρει τουλάχιστον πέντε ώρες. 335 00:46:49,940 --> 00:46:50,941 Ω! 336 00:46:53,485 --> 00:46:57,072 Υπάρχει στάση λεωφορείου ή μια στάση του τραμ κοντά; 337 00:46:57,489 --> 00:46:59,992 Ρωτάει αν υπάρχει στάση λεωφορείου ή έναν κοντινό σταθμό του τραμ. 338 00:47:00,075 --> 00:47:03,120 -Ναί. Πολύ κοντά... -Κούνησε το κεφάλι σου όχι. 339 00:47:05,873 --> 00:47:08,708 Ίσως μπορείτε να του ζητήσετε μια βόλτα. 340 00:47:09,418 --> 00:47:11,962 Ω. Προχωράς έτσι; 341 00:47:12,046 --> 00:47:14,589 Ρωτάει αν πας έτσι. Θα την ανεβάσεις; 342 00:47:14,673 --> 00:47:17,176 -Οχι. -Πες ναι τώρα. Ναί. 343 00:47:18,802 --> 00:47:20,137 Ω. Αυτό είναι ναι; 344 00:47:20,429 --> 00:47:23,140 -Ναί. -Υπέροχο, άσε με να πάρω τα πράγματά μου. 345 00:47:27,895 --> 00:47:31,565 -Μπορείς να με πας στην αγορά, σε παρακαλώ; -Αγορά; Σίγουρος. 346 00:47:43,077 --> 00:47:43,953 Σας ευχαριστώ. 347 00:47:48,457 --> 00:47:50,042 Αυτά είναι πολύ μικρά, κυρία. 348 00:47:50,125 --> 00:47:51,751 Το σπίτι σου είναι πολύ μεγάλο. 349 00:47:55,755 --> 00:47:57,674 Το σπίτι σου... το σπίτι σου... 350 00:47:58,050 --> 00:47:59,343 Το σπίτι σου είναι πολύ μεγάλο. 351 00:48:00,469 --> 00:48:02,554 Ω... λες το σπίτι μας είναι μεγάλο; 352 00:48:03,973 --> 00:48:05,557 Είναι. Όμως... 353 00:48:06,850 --> 00:48:09,895 Δεν είναι πραγματικά όμορφο, ξέρεις… 354 00:48:10,687 --> 00:48:11,730 Όχι σαν αληθινό σπίτι. 355 00:48:13,398 --> 00:48:15,442 Μπορώ να έρθω στο σπίτι σας, κυρία; 356 00:48:15,567 --> 00:48:17,652 Μπορώ να δω το σπίτι σου; 357 00:48:18,362 --> 00:48:20,780 Λυπάμαι, δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που λες. 358 00:48:24,701 --> 00:48:25,953 Πώς σε λένε, κυρία; 359 00:48:26,286 --> 00:48:27,246 Συγνώμη; 360 00:48:28,372 --> 00:48:30,665 Το όνομά σου… 361 00:48:30,874 --> 00:48:32,626 - Όνομα… -Α, εννοείς το όνομά μου; 362 00:48:33,502 --> 00:48:34,920 Πώς σε λένε, κυρία; 363 00:48:35,170 --> 00:48:39,591 Α, μη με λες κυρία. Είναι απλά η Τζένη, ναι; 364 00:48:40,384 --> 00:48:42,469 Τόσο μακρύ όνομα! 365 00:48:43,387 --> 00:48:46,431 Πώς να σας πω εν ολίγοις, κυρία; 366 00:48:46,806 --> 00:48:49,018 Μη με λες κυρία. 367 00:48:50,644 --> 00:48:53,647 Είναι απλά η Τζένη, ναι; 368 00:48:56,900 --> 00:48:59,361 Μη με λες κυρία. Είναι απλά η Τζένη, ναι. 369 00:48:59,903 --> 00:49:02,739 Μη με λες κυρία. Είναι απλά η Τζένη, ναι. 370 00:49:04,324 --> 00:49:05,325 Ω, όχι. 371 00:49:05,742 --> 00:49:07,202 Αυτό δεν είναι για σένα. 372 00:49:08,203 --> 00:49:10,164 - Είναι για παιδιά. -Ω. 373 00:49:11,165 --> 00:49:16,045 Δεν είναι για μένα…. υπάρχει ένα μικρό κορίτσι μένει μαζί μας… 374 00:49:16,586 --> 00:49:17,712 Μάλλη. 375 00:49:18,172 --> 00:49:19,173 Αυτό είναι για εκείνη. 376 00:49:20,840 --> 00:49:22,092 Πόσο κοστίζει αυτό; 377 00:49:30,559 --> 00:49:32,061 Πρέπει να φτιάξω κάτι. 378 00:49:51,705 --> 00:49:53,707 Αυτό θα πάει καλά με αυτό το φόρεμα. 379 00:49:54,833 --> 00:49:55,834 Ω… 380 00:49:56,751 --> 00:49:58,170 Τι όμορφο! 381 00:49:58,753 --> 00:50:00,130 Θα το λατρέψει. 382 00:50:00,547 --> 00:50:01,881 Το έφτιαξες αυτό; 383 00:50:04,218 --> 00:50:06,220 Όχι, εννοώ… 384 00:50:06,428 --> 00:50:08,305 Το έφτιαξες αυτό; 385 00:50:09,223 --> 00:50:11,016 Όχι. Τα κατάφερα. 386 00:50:15,062 --> 00:50:18,065 Καλέ Κύριε! Είσαι ασφαλής. Ανησυχούσαμε για εσάς, κυρία. 387 00:50:18,148 --> 00:50:20,734 Γιατί στο καλό; Είμαι απόλυτα εντάξει. 388 00:50:22,027 --> 00:50:24,196 Η έξοδος με έναν ιθαγενή μπορεί να είναι επικίνδυνη κυρία. 389 00:50:24,321 --> 00:50:25,322 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 390 00:50:25,530 --> 00:50:27,241 -Δώσε μου ένα λεπτό. -Εντάξει, κυρία. 391 00:50:30,285 --> 00:50:32,246 Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ. 392 00:50:33,413 --> 00:50:36,708 Γίνεται πάρτι στο Gymkhana Club. 393 00:50:39,711 --> 00:50:41,171 Αυτή είναι η πρόσκληση. 394 00:50:42,381 --> 00:50:43,507 Παρακαλώ προσπαθήστε να έρθετε. 395 00:50:45,759 --> 00:50:46,718 Αντίο. 396 00:51:02,025 --> 00:51:03,193 Γεια σου, Μάλλη. 397 00:51:04,736 --> 00:51:06,405 Κοίτα τι αγόρασα για σένα. 398 00:51:08,532 --> 00:51:09,658 Σας αρέσει; 399 00:51:13,495 --> 00:51:14,996 Τι γίνεται με έναν ελέφαντα παιχνίδι; 400 00:51:19,042 --> 00:51:19,876 Ένα βραχιόλι; 401 00:51:33,973 --> 00:51:35,850 Raju! Raju! 402 00:51:36,726 --> 00:51:38,061 της μίλησα. 403 00:51:38,228 --> 00:51:40,522 Ναι; Πώς είναι η κοπέλα σου; 404 00:51:40,605 --> 00:51:44,526 -Τι; -Εννοώ τον εραστή σου, φίλη… 405 00:51:45,319 --> 00:51:48,238 η γλυκιά σου, η αγαπημένη σου... 406 00:51:48,322 --> 00:51:50,199 Μην το λες αυτό. Είναι λάθος. 407 00:51:51,074 --> 00:51:52,159 Λανθασμένος; 408 00:51:52,659 --> 00:51:56,079 Αν δεν της άρεσες, θα ανέβαινε στο ποδήλατό σου; 409 00:51:59,374 --> 00:52:02,294 Δεν ξέρω. Πες μου τι να κάνω μετά. 410 00:52:02,919 --> 00:52:04,796 Καλά. Πώς τη λένε; 411 00:52:05,088 --> 00:52:07,924 Είναι ένα πολύ μεγάλο όνομα αλλά το έχω απομνημονεύσει. 412 00:52:08,217 --> 00:52:11,136 Μη με λες κυρία, είναι η Τζένη ναι. 413 00:52:11,803 --> 00:52:15,056 Μη με λες κυρία, είναι η Τζένη ναι. 414 00:52:18,643 --> 00:52:19,936 Δεν είναι αυτό το όνομά της. 415 00:52:21,355 --> 00:52:25,359 Σου έχει πει να μην την φωνάζεις κυρία αλλά μόνο η Τζένη. 416 00:52:27,194 --> 00:52:29,154 Ω, Τζένη. 417 00:52:29,946 --> 00:52:31,114 Είναι σύντομο όνομα. 418 00:52:32,199 --> 00:52:34,159 Καλά. Για τι άλλο μιλήσατε; 419 00:52:34,618 --> 00:52:37,662 Μιλήσαμε πολύ. Αλλά ενώ έφευγε, 420 00:52:38,037 --> 00:52:40,540 είπε "πάρτι, έλα" ή κάτι τέτοιο. 421 00:52:41,040 --> 00:52:43,335 Σε κάλεσε σε ένα πάρτι; Στην πρώτη συνάντηση; 422 00:52:43,418 --> 00:52:46,004 -Πού, πότε; - Ορίστε, μου έδωσε αυτό. 423 00:52:48,840 --> 00:52:52,886 14 Φεβρουαρίου... Γεια σου, είναι σήμερα. Αυτή τη στιγμή. 424 00:52:53,094 --> 00:52:55,222 Σταμάτα να τρως, φύγε τώρα. 425 00:52:55,305 --> 00:52:58,016 Μόνος; Γιατί δεν έρχεσαι; 426 00:52:59,142 --> 00:53:00,227 Καλά. θα έρθω. 427 00:53:01,895 --> 00:53:02,854 Ερχομαι. 428 00:53:02,937 --> 00:53:04,814 Τι; Τοιουτοτροπώς; 429 00:53:31,633 --> 00:53:35,512 Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που είμαι σε ένα πάρτι. Απλώς ανυπομονώ να χορέψω. 430 00:53:36,388 --> 00:53:38,390 Αν έχεις ανάγκη μιας χορευτικής παρτενέρ, της Τζένιφερ, 431 00:53:39,974 --> 00:53:41,476 δεν χρειάζεται να ψάξεις άλλο. 432 00:53:42,561 --> 00:53:44,729 Ψάχνεις στον καλύτερο χορευτή εδώ. 433 00:53:44,813 --> 00:53:45,855 -Ω. - Το υποθέτω. 434 00:53:55,365 --> 00:53:57,951 Δεν με πειράζει να σε μάθω μερικές καλές κινήσεις... 435 00:54:05,208 --> 00:54:08,211 Akhtar, φαίνεσαι καταπληκτική με το κοστούμι σου. 436 00:54:08,295 --> 00:54:10,171 Ήθελε να δείχνει καλύτερα όταν σε γνώρισε. 437 00:54:12,841 --> 00:54:14,509 Ελάτε να συμμετάσχουμε στο πάρτι. 438 00:54:14,593 --> 00:54:16,886 Συνεχίζετε και οι δύο. Θα είμαι μαζί σας σε λίγο. 439 00:54:18,763 --> 00:54:19,639 Γεια σου... 440 00:54:27,564 --> 00:54:29,983 -Γεια σου Τζένη. -Γεια, Μάγκι, πώς είναι ο Μαξ; 441 00:54:30,066 --> 00:54:31,610 -Α, είναι υπέροχος. -Θαυμάσιος. 442 00:54:34,988 --> 00:54:36,365 Θα θέλατε να χορέψετε; 443 00:54:41,495 --> 00:54:44,247 Μπορώ να δω ότι το κάνεις. Έλα, πρέπει να χορέψουμε. 444 00:54:48,377 --> 00:54:51,588 Αυτό πάει εδώ. Αυτό πάει εδώ... 445 00:54:53,757 --> 00:54:55,425 Και βήμα πίσω. 446 00:54:56,676 --> 00:54:59,346 Πίσω, στο πλάι. Γινώμενος. Το έχεις. 447 00:54:59,846 --> 00:55:01,222 Είσαι φυσικός. 448 00:55:15,945 --> 00:55:18,907 -Το βραχιόλι το δώσατε κυρία; -Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες. 449 00:55:19,491 --> 00:55:21,535 -Μπορώ να έρθω σπίτι σου; -Συγγνώμη; 450 00:55:22,369 --> 00:55:23,202 Το σπίτι σου... 451 00:55:31,169 --> 00:55:32,921 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 452 00:55:35,089 --> 00:55:38,051 Ω, λυπάμαι πολύ, μην ανησυχείς, θα βγει. 453 00:55:38,593 --> 00:55:42,096 -Λυπάμαι πολύ. -Α, όχι. Είναι εντελώς μια χαρά. 454 00:55:42,180 --> 00:55:44,808 Κάθε καταραμένος περιπλανώμενος νομίζει ότι μπορεί να χορέψει. 455 00:55:45,642 --> 00:55:49,062 Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου, ε; Εσύ χώρα οάφ. 456 00:55:50,647 --> 00:55:52,691 -Κοιτάξτε τους. -Περιμένετε. 457 00:55:53,316 --> 00:55:55,276 Κοιτάξτε όλα αυτά τα καφέ buggers. 458 00:55:58,363 --> 00:56:01,908 Τι ξέρουν για την τέχνη; Σχετικά με τη φινέτσα; 459 00:56:02,158 --> 00:56:03,910 Περί χορού; 460 00:56:10,500 --> 00:56:11,626 Ταγκό. 461 00:56:18,842 --> 00:56:19,926 Κούνια. 462 00:56:32,606 --> 00:56:33,482 Φλαμένκο. 463 00:56:34,899 --> 00:56:37,276 Μπορείτε να κάνετε κάτι από αυτά; Ε; 464 00:57:21,613 --> 00:57:23,990 Όχι σάλσα. Όχι Flamenco, αδερφέ μου. 465 00:57:24,991 --> 00:57:27,243 Γνωρίζετε την Desi Naach; 466 00:57:28,828 --> 00:57:29,704 Τι είναι το Desi Naach; 467 00:57:30,121 --> 00:57:33,082 Χορέψτε μια καταιγίδα Σαν ταύρος που τρέχει σε χωματόδρομο 468 00:57:33,166 --> 00:57:35,710 Χορέψτε στο ρυθμό των ντραμς, Με άντληση αδρεναλίνης 469 00:57:35,794 --> 00:57:38,838 Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να πετάξει πιο γρήγορα Από ένα βέλος, μετά χορός 470 00:57:38,922 --> 00:57:42,008 Χόρεψε σαν το άλογο στους στάβλους Που απελευθερώνεται από τα ηνία του 471 00:57:42,091 --> 00:57:45,386 Μέχρι τη γη, κάντε ένα μεγάλο ροτί, φάτε τσίλι και χορέψτε έτσι! 472 00:57:45,470 --> 00:57:48,306 Έλα αγόρι μου Έλα, λευκός 473 00:57:48,389 --> 00:57:49,307 Έλα αγόρι μου 474 00:57:49,390 --> 00:57:52,185 Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε 475 00:57:52,268 --> 00:57:53,978 Τρελός χορός 476 00:57:54,062 --> 00:57:56,481 Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε 477 00:57:56,565 --> 00:57:58,149 Χόρεψε άγρια 478 00:57:58,567 --> 00:58:02,987 Χορέψτε τόσο πικάντικο όσο ένα κομμάτι ωμό μάνγκο! 479 00:58:03,071 --> 00:58:07,366 Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε Σαν το δάγκωμα του σκορπιού 480 00:58:08,326 --> 00:58:10,203 Χόρτασα αυτές τις ανοησίες! 481 00:58:10,286 --> 00:58:11,955 Εσείς οι δύο. Εξω! 482 00:58:12,371 --> 00:58:14,123 Όχι, Τζέικ. Χόρτασα τον εκφοβισμό σου. 483 00:58:14,207 --> 00:58:16,209 Φύγε! Πάω! 484 00:58:20,338 --> 00:58:21,464 Πάω! 485 00:58:39,941 --> 00:58:42,819 Το τύμπανο χτυπάει δυνατά, δείτε ακόμα και τους άρρωστους Σηκωθείτε και χορέψτε δυνατά 486 00:58:42,902 --> 00:58:45,572 Ακούστε αυτόν τον θόρυβο, είναι μια έκρηξη καθώς Οι τίγρεις και οι ελέφαντες χορεύουν 487 00:58:45,655 --> 00:58:48,742 Δείτε ότι υπάρχει ένα φεστιβάλ στην καρδιά Και φίλε, χορεύουμε μαζί 488 00:58:48,825 --> 00:58:51,703 Στο ρυθμό των τακουνιών σου κάνεις Ένας δυνατός αγροτικός χορός 489 00:58:51,786 --> 00:58:55,248 Χορέψτε έτσι ώστε ο ιδρώτας από το μέτωπό σας Γυαλίζει και λάμπει 490 00:58:55,331 --> 00:58:56,666 Έλα αγόρι μου 491 00:58:56,750 --> 00:58:58,376 Έλα, λευκός 492 00:58:58,459 --> 00:58:59,460 Έλα αγόρι μου 493 00:58:59,544 --> 00:59:02,046 Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε 494 00:59:02,130 --> 00:59:03,840 Χόρεψε σαν τρελός 495 00:59:03,923 --> 00:59:06,551 Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε 496 00:59:06,635 --> 00:59:08,177 Χόρεψε άγρια 497 00:59:08,386 --> 00:59:12,599 Χορέψτε… Ελάτε ξανά καθώς χτυπάω τη μελωδία! 498 00:59:12,932 --> 00:59:16,978 Χορέψτε… αν δεν είναι πολύ πικάντικο για εσάς 499 00:59:29,616 --> 00:59:31,785 Αυτό είναι αηδιαστικό! Αυτό είναι βρώμικο! 500 00:59:33,411 --> 00:59:34,412 Θήλυ ζώων τινών! 501 00:59:34,746 --> 00:59:37,624 Το χωριό κουνιέται, είναι μια τρελή ροή, Σηκώστε τα πόδια σας ψηλά… 502 00:59:37,707 --> 00:59:40,334 Και τσακίστε τους, αυτό είναι αγροτικό Φεστιβάλ, πώς είναι αυτό, ξαφνικά! 503 00:59:40,418 --> 00:59:41,878 Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε 504 00:59:47,258 --> 00:59:50,219 Έλα μαζί μου, συνέχισε να χορεύεις, Υπάρχει νέα ζωή στα πόδια σας… 505 00:59:50,303 --> 00:59:52,972 Συνέχισε να χορεύεις και να ταρακουνηθείς Όλος ο κόσμος 506 00:59:53,056 --> 00:59:54,390 Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε 507 01:00:40,061 --> 01:00:42,188 -Έλα! -Δεν μπορούμε να το χάσουμε αυτό! 508 01:00:42,939 --> 01:00:45,483 Μη σταματάς! Συνεχίζω! 509 01:01:10,008 --> 01:01:12,510 -Εμβολο! Εμβολο! Εμβολο! -Οχι. 510 01:01:12,593 --> 01:01:13,469 Έλα, Αχτάρ. 511 01:01:32,446 --> 01:01:33,489 Έλα, Αχτάρ. 512 01:01:33,572 --> 01:01:36,409 Εμβολο! Εμβολο! Εμβολο! 513 01:01:46,836 --> 01:01:48,004 Ναί! 514 01:01:57,138 --> 01:01:58,472 Θεέ μου! 515 01:02:00,599 --> 01:02:02,643 Κατέβα τώρα. Είσαι τόσο βαρύς. 516 01:02:02,727 --> 01:02:05,229 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Μην το λες αυτό! σε παρακαλώ. 517 01:02:05,563 --> 01:02:08,607 Τα πόδια μου κοντεύουν να πέσουν. Πάρε με λίγο ακόμα. 518 01:02:08,733 --> 01:02:11,360 Γιατί χόρεψες τόσο πολύ αν πονούσες τόσο πολύ; 519 01:02:11,861 --> 01:02:13,071 Δεν ξέρω. 520 01:02:13,154 --> 01:02:18,076 Όταν με κοιτούσες έτσι… Απλώς ένιωσα να σε ανταγωνιστώ. 521 01:02:22,205 --> 01:02:24,707 Είσαι πληγωμένος; Τι συνέβη; Είναι καλά; 522 01:02:24,791 --> 01:02:27,961 Έχει μια άσχημη κράμπα. Μπορείτε να τον ρίξετε στο New Bazaar; 523 01:02:28,044 --> 01:02:29,212 Φυσικά. 524 01:02:30,129 --> 01:02:31,130 Μπες μέσα. 525 01:02:34,133 --> 01:02:36,886 Θα ήθελες να έρθεις στο χώρο μου για έναν καφέ 526 01:02:36,970 --> 01:02:37,929 πριν σε αφήσω σπίτι; 527 01:02:39,889 --> 01:02:42,183 Σε καλεί στο σπίτι της για ένα φλιτζάνι καφέ. 528 01:02:45,311 --> 01:02:48,773 Θα πρότεινα να σε αφήσω κι εγώ, αλλά είναι μόνο διθέσιο. 529 01:02:48,857 --> 01:02:50,859 Κανένα πρόβλημα, περιμένω φίλο. 530 01:02:51,275 --> 01:02:52,443 Εντάξει, αντίο. 531 01:03:18,552 --> 01:03:21,931 Την πρώτη φορά που τον συναντήσαμε, ακούμπησε το χέρι του στον ώμο μου. 532 01:03:22,640 --> 01:03:23,975 θυμάμαι καθαρά. 533 01:03:24,142 --> 01:03:27,979 Παρατήρησα μπογιά στα νύχια του. Είναι σίγουρα ζωγράφος. 534 01:03:28,062 --> 01:03:29,438 Ψάξε εκείνη την πλευρά, θείε. 535 01:03:31,900 --> 01:03:34,402 -Άκου τον έχεις δει; -Οχι. 536 01:03:36,404 --> 01:03:38,406 -Τον έχεις δει πουθενά; -Οχι. 537 01:04:11,898 --> 01:04:14,483 -Καλημέρα Θωμά. Πώς είσαι σήμερα; -Καλημέρα κυρία. 538 01:04:14,567 --> 01:04:16,569 Είμαι πολύ καλός. Ευχαριστώ πολύ. Τι λέτε για εσάς; 539 01:04:16,652 --> 01:04:17,862 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 540 01:04:17,946 --> 01:04:19,238 Ανοίξτε τις πύλες. 541 01:04:28,206 --> 01:04:31,542 Η δεύτερη πύλη ανοίγει μόνο μόλις κλείσει το πρώτο. 542 01:04:31,834 --> 01:04:34,587 Δεν καταλαβαίνω την ανάγκη για τέτοια περίπλοκα μέτρα ασφαλείας. 543 01:04:50,728 --> 01:04:52,146 Συντριπτικό, ε; 544 01:04:53,272 --> 01:04:55,816 Ο θείος Σκοτ επιστρέφει από το Λονδίνο σε δύο μέρες. 545 01:04:55,900 --> 01:04:57,485 Έχει ανακηρυχθεί ιππότης από τον Βασιλιά. 546 01:04:57,776 --> 01:05:00,529 Η θεία Κάθι θέλει να ρίξει μια μεγαλειώδη τελετή. 547 01:05:01,447 --> 01:05:02,949 Όλα ελέγχονται, κύριε. 548 01:05:03,657 --> 01:05:04,951 Έχετε ελέγξει κάθε πόρτα; 549 01:05:05,243 --> 01:05:08,496 Εκατοντάδες άνθρωποι εργάζονται γύρω από το ρολόι για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι ομαλά. 550 01:05:08,579 --> 01:05:11,790 -Δε θέλω καμμιά, αξιωματικό. -Ναι, κύριε. 551 01:05:12,833 --> 01:05:15,628 -Βλέπεις αυτά τα φώτα; Τους ανέθεσαν. -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 552 01:05:15,836 --> 01:05:17,964 Ρόμπερτ, τι κάνεις; Είναι μαζί μου. 553 01:05:18,047 --> 01:05:20,049 Είναι εδώ μετά από πρόσκλησή μου. Αφήστε τον να φύγει. 554 01:05:20,133 --> 01:05:22,468 Οι υπηρέτες δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν η κύρια είσοδος, κυρία. 555 01:05:22,843 --> 01:05:24,303 Θα του δείξω την πίσω είσοδο. 556 01:05:24,387 --> 01:05:27,848 Ροβέρτος! Ροβέρτος! Δεν είναι υπηρέτης. 557 01:05:29,100 --> 01:05:30,559 Είναι φίλος μου. Αφήστε τον να φύγει. 558 01:05:33,104 --> 01:05:33,938 Όπως θέλετε, κυρία. 559 01:05:37,733 --> 01:05:40,903 Ήταν απαίσια συμπεριφορά. ζητώ συγγνώμη. 560 01:05:40,987 --> 01:05:42,613 λυπάμαι πολύ. 561 01:05:43,739 --> 01:05:44,782 Είναι εντάξει. 562 01:05:45,824 --> 01:05:48,119 Εσύ... Είσαι καλά, σωστά; 563 01:05:50,997 --> 01:05:51,956 Καλά. 564 01:05:52,706 --> 01:05:54,250 Ας τον ξεχάσουμε. 565 01:05:54,333 --> 01:05:57,753 Ανυπομονούσα πραγματικά για αυτό. Έχω τόσα πολλά που ήθελα να σου δείξω. 566 01:05:58,296 --> 01:06:00,339 Παρακαλώ. Έλα, κάτσε. 567 01:06:01,090 --> 01:06:02,300 Αυτό είναι το δωμάτιό μου 568 01:06:02,883 --> 01:06:06,012 και αυτοί είναι οι πίνακές μου. Τι πιστεύεις; 569 01:06:08,973 --> 01:06:11,642 Παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 570 01:06:17,148 --> 01:06:22,236 Ο χορός σου στο πάρτι μου έκοψε την ανάσα. 571 01:06:24,072 --> 01:06:25,823 -Ήταν καταπληκτικό. -Ευχαριστώ κυρία. 572 01:06:27,491 --> 01:06:28,576 Θήλυ ζώων τινών. 573 01:06:29,702 --> 01:06:30,953 Ευχαριστώ Τζένη. 574 01:06:36,375 --> 01:06:37,626 Ήταν συντριπτικό. 575 01:06:38,127 --> 01:06:40,129 Ο ρυθμός πάλλεται στο σώμα σου… 576 01:06:40,213 --> 01:06:42,715 τα πόδια που πετούν, τα μάτια που αναβοσβήνουν... 577 01:06:45,384 --> 01:06:46,552 Τα μάτια. 578 01:06:48,721 --> 01:06:54,685 Akhtar, τα βαθιά εκφραστικά σου μάτια πάντα φαίνεται σαν να ψάχνουν για κάτι. 579 01:06:55,894 --> 01:06:58,272 Τζένη, δεν μπορώ να καταλάβω αυτό που λες. 580 01:07:03,194 --> 01:07:07,490 Ω Μίνα, δεν θα σου ζωγραφίσω τα φτερά, Έλα σε μένα 581 01:07:07,573 --> 01:07:13,079 Ω μισοφέγγαρο, δεν θα σε στολίσω Με φτερά παγωνιού, έλα σε μένα 582 01:07:13,162 --> 01:07:14,580 πεινάω… 583 01:07:15,331 --> 01:07:18,709 Α... λυπάμαι πολύ! Θα σου φέρω κάτι να φας. 584 01:07:18,792 --> 01:07:22,921 Πρέπει να παίζουμε μαζί καθώς τρώμε εγκάρδια 585 01:07:23,005 --> 01:07:29,637 Ω περιπλανώμενο κουνέλι, έλα σε μένα 586 01:07:31,555 --> 01:07:36,018 Κουνώντας από κλαδιά, παίζοντας σε κοιλάδες 587 01:07:36,102 --> 01:07:42,191 Θα έπρεπε να με χαϊδεύουν Στην αγκαλιά της μητέρας μου κάθε μέρα 588 01:07:46,654 --> 01:07:48,281 -Μάγκι. -Ναι, κυρία; 589 01:08:05,839 --> 01:08:06,924 Μάλλη... 590 01:08:08,509 --> 01:08:09,635 Αδερφέ! 591 01:08:15,057 --> 01:08:16,934 Αδερφέ... 592 01:08:17,351 --> 01:08:18,311 Αδερφέ. 593 01:08:20,020 --> 01:08:22,690 Μην κλαις, Μάλλη. Είμαι εδώ, σωστά; 594 01:08:25,568 --> 01:08:28,404 Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ. Πάρε με μαζί σου. 595 01:08:28,487 --> 01:08:32,241 Μη φωνάζεις. Αν μας ακούσει η αστυνομία, δεν θα είναι καλό για εμάς. 596 01:08:35,203 --> 01:08:39,081 Άκου, θα επιστρέψω να σε πάρω από εδώ. 597 01:08:39,457 --> 01:08:40,374 Αδελφός. 598 01:08:42,126 --> 01:08:45,171 Δηλαδή δεν με παίρνεις μαζί σου τώρα; 599 01:08:46,589 --> 01:08:47,590 Δεν γίνεται, Μάλλη. 600 01:08:47,673 --> 01:08:52,052 Όχι! Θέλω να πάω σπίτι. Πάρε με τώρα! 601 01:08:52,136 --> 01:08:54,054 Δεν θα είμαι εδώ άλλη στιγμή. 602 01:08:55,055 --> 01:08:59,352 Δεν θα με ακούσεις; Άκουσέ με Μάλλη... 603 01:08:59,435 --> 01:09:01,937 -Δεν θα σε ακούσω. -Μην κάνεις θόρυβο. 604 01:09:02,355 --> 01:09:04,565 Αν μας ακούσει κάποιος, θα μας πιάσουν. 605 01:09:04,648 --> 01:09:05,899 Δεν με νοιάζουν όλα αυτά. 606 01:09:07,485 --> 01:09:10,196 Αδελφός. Αδερφέ... 607 01:09:10,363 --> 01:09:12,656 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις εδώ. 608 01:09:13,449 --> 01:09:15,409 Θέλω να επιστρέψω στη μητέρα μου. 609 01:09:15,951 --> 01:09:18,120 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι. 610 01:09:26,086 --> 01:09:30,674 Κουνώντας από κλαδιά, παίζοντας σε κοιλάδες 611 01:09:31,049 --> 01:09:33,886 Όλα αυτά θα είναι μπροστά στα μάτια σας 612 01:09:33,969 --> 01:09:39,642 Αν τα κλείσεις 613 01:09:45,105 --> 01:09:49,652 Το αηδόνι που τραγουδά 614 01:09:49,735 --> 01:09:54,323 Πίσω από το δέντρο θα εμφανιστεί στην καρδιά σου 615 01:09:54,407 --> 01:09:57,576 Όποτε κλείνεις τα μάτια σου 616 01:09:59,036 --> 01:10:05,418 Τα δέντρα και τα τρυφερά φύλλα θα δουν σήμερα 617 01:10:05,501 --> 01:10:11,549 Από τον πέτρινο περίβολο γύρω του 618 01:10:13,091 --> 01:10:17,471 Εάν είστε αρκετά υπομονετικοί για να κλείσετε Τα μάτια σου για μια στιγμή… 619 01:10:17,930 --> 01:10:23,686 Η μέρα θα έρθει σύντομα Όταν θα είσαι ελεύθερος 620 01:10:23,769 --> 01:10:24,770 Μητέρα… 621 01:10:26,272 --> 01:10:28,899 Αυτές οι λευκές γυναίκες δεν κάνουν παιδιά; 622 01:10:30,025 --> 01:10:31,485 Δεν ξέρουν τι είναι πόνος; 623 01:10:34,363 --> 01:10:37,115 Πήραν ένα παιδί και την έκλεισε σε ένα κλουβί. 624 01:10:38,409 --> 01:10:40,869 Ακόμα κι αν κλάψουν μια φορά, θα καταλάβουν 625 01:10:41,161 --> 01:10:43,456 πόσο οδυνηρά είναι τα δάκρυα. 626 01:10:45,791 --> 01:10:47,501 Τι θα κάνουμε τώρα; 627 01:10:51,755 --> 01:10:53,882 Πρέπει να πάρουμε πίσω τον Μάλι. 628 01:10:55,426 --> 01:10:58,053 Δεν πρέπει να φοβόμαστε άλλο. 629 01:10:59,179 --> 01:11:01,139 Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά. 630 01:11:02,099 --> 01:11:04,477 Όποιος μπει στο δρόμο μας πρέπει να εξαλειφθούν. 631 01:11:05,686 --> 01:11:07,813 Jangu, πού είναι ο Lacchu; 632 01:11:14,320 --> 01:11:15,446 Πού είναι ο αδερφός σου; 633 01:11:35,758 --> 01:11:37,551 Πού είναι ο αδερφός σου; 634 01:11:44,266 --> 01:11:48,312 Ο αδερφός μου είναι σε αποστολή, και δεν πρόκειται να συλληφθεί. 635 01:11:48,396 --> 01:11:51,315 Ειδικά όχι από προδότες σαν εσένα. 636 01:11:52,400 --> 01:11:56,654 Ένας σκύλος δεν μπορεί ποτέ να κυνηγήσει μια τίγρη. 637 01:13:10,185 --> 01:13:11,520 Δεν έρχεται κανείς! 638 01:13:18,486 --> 01:13:19,528 Η Σήθα... 639 01:13:23,323 --> 01:13:25,493 Λάβατε κάποιο μήνυμα από τον Ram; 640 01:13:25,909 --> 01:13:28,579 -Όχι, θείε. -Έχει γράψει τουλάχιστον ένα γράμμα; 641 01:13:32,082 --> 01:13:35,794 Τι είναι αυτό; Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια από τότε που έφυγε. 642 01:13:36,044 --> 01:13:37,755 Πόσο να τον περιμένουμε; 643 01:13:38,464 --> 01:13:40,382 Μας θυμάται κιόλας; 644 01:13:41,383 --> 01:13:44,970 Θυμάται το χωριό του, τη γη του, την υπόσχεση που μας έχει δώσει; 645 01:13:45,471 --> 01:13:46,472 Ξέχνα μας. 646 01:13:47,139 --> 01:13:48,807 Σε θυμάται τουλάχιστον; 647 01:14:57,084 --> 01:15:02,089 Θα συνεχίσετε να βιώνετε αυτόν τον πόνο μέχρι να πάρω απάντηση. 648 01:15:02,881 --> 01:15:06,093 Πες μου... πού είναι ο αδερφός σου; 649 01:15:21,108 --> 01:15:22,150 Banded Krait. 650 01:15:23,235 --> 01:15:27,948 Ακόμα και οι Άγγλοι δεν έχετε αντίδοτο για το δηλητήριό του. 651 01:15:28,866 --> 01:15:31,994 Θα πεθάνεις μέσα σε μια ώρα. 652 01:16:03,651 --> 01:16:07,613 Θα σου πάρει μια μέρα να λύσουμε αυτούς τους κόμπους. 653 01:16:16,622 --> 01:16:18,123 Ζήσε τη ζωή σου. 654 01:16:33,471 --> 01:16:36,391 Η οικογένεια οργανώνει μια εκδήλωση για να γιορτάσει την επιστροφή του Σκοτ. 655 01:16:37,142 --> 01:16:39,645 Πρέπει να υλοποιήσουμε το σχέδιό μας απόψε με οποιοδήποτε κόστος. 656 01:16:39,728 --> 01:16:43,148 Αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία, μπορεί να μην πάρουμε άλλο. 657 01:16:43,899 --> 01:16:45,776 Το φορτηγό λειτουργεί σωστά, σωστά; 658 01:16:46,526 --> 01:16:49,988 Το έχω δοκιμάσει ξανά. Είναι σε καλή κατάσταση. 659 01:16:51,782 --> 01:16:54,159 Πρέπει να εισέλθουμε το συντομότερο αρχίζουν οι γιορτές. 660 01:16:54,827 --> 01:16:57,245 Jangu, τα θυμάσαι όλα, σωστά; 661 01:16:57,329 --> 01:16:58,664 Ναι αδερφέ. 662 01:17:02,292 --> 01:17:03,418 Πάμε. 663 01:17:07,840 --> 01:17:10,467 Αδερφέ, πότε θα φτάσεις στο παλάτι; 664 01:17:10,550 --> 01:17:11,844 Θα έρθω στις 8. 665 01:17:12,094 --> 01:17:15,222 Θείο, ζήτησε από τον Abbajaan να επιθεωρήσει το όχημα ξανά. 666 01:17:15,806 --> 01:17:19,935 Jangu, πήγαινε αμέσως και απομνημόνευσε ο ήχος των πυλών. Καλά; 667 01:17:23,521 --> 01:17:24,648 Τι συνέβη; 668 01:17:39,955 --> 01:17:40,873 Raju! 669 01:17:45,961 --> 01:17:48,130 Raju, τι έγινε; Γεια σου! 670 01:17:52,592 --> 01:17:53,927 Banded Krait. 671 01:17:54,094 --> 01:17:56,263 Χρειάζομαι ένα αναμμένο κάρβουνο. 672 01:17:56,346 --> 01:17:58,098 Jangu, πάρε μια ρίζα datura. 673 01:18:08,776 --> 01:18:11,069 Raju. Raju. Θα είσαι καλά. 674 01:18:16,533 --> 01:18:21,579 Ανατολή και δύση εμπλέκονται σε μια διελκυστίνδα 675 01:18:27,044 --> 01:18:30,505 Είναι ένα θανατηφόρο όπλο… 676 01:18:32,299 --> 01:18:35,468 Ο άλλος είναι προάγγελος θανάτου… 677 01:18:35,719 --> 01:18:40,849 Μόλις σηκωθεί το πέπλο, Δεν θα γίνει καταστροφικός πόλεμος; 678 01:18:40,933 --> 01:18:42,851 Φαίνεται ότι το δηλητήριο έχει δράσει. 679 01:18:44,227 --> 01:18:46,438 Γιατί αφαιρείτε το ιερό νήμα; 680 01:18:54,446 --> 01:18:56,614 Μην το κάνεις. 681 01:18:56,698 --> 01:18:58,826 Η αφαίρεσή του θα σας φέρει προβλήματα. 682 01:18:59,659 --> 01:19:01,078 Το χρειάζεται περισσότερο από εμένα. 683 01:19:07,250 --> 01:19:08,168 Παιδιά φύγετε. 684 01:19:11,922 --> 01:19:14,382 Μην κλείνεις τα μάτια σου. Είμαι εδώ μαζί σου. 685 01:19:14,466 --> 01:19:15,633 Θα είσαι καλά. 686 01:19:22,933 --> 01:19:26,019 Είσαι εκτός κινδύνου τώρα. Το αντίδοτο λειτουργεί τώρα. 687 01:19:26,436 --> 01:19:28,271 Μέχρι αύριο θα είσαι εντελώς καλά. 688 01:19:29,272 --> 01:19:32,609 Έχω λίγη δουλειά. θα επιστρέψω. 689 01:19:36,738 --> 01:19:37,739 Raju! 690 01:19:42,285 --> 01:19:44,621 Αν είχα επιλογή θα έμενα μαζί σου. 691 01:19:44,997 --> 01:19:46,790 Αλλά πρέπει να φύγω. 692 01:19:50,335 --> 01:19:51,503 Raju... 693 01:19:52,670 --> 01:19:54,381 Κάτι σου έκρυψα. 694 01:19:55,757 --> 01:19:58,551 Δεν είμαι ο Αχτάρ. Δεν είμαι μουσουλμάνος. 695 01:19:59,552 --> 01:20:02,264 Είμαι ο Bheem. Γιος των Θεών. 696 01:20:05,433 --> 01:20:08,020 Αφαίρεσαν ένα κοριτσάκι από το χωριό μας. 697 01:20:09,229 --> 01:20:10,772 Δεν ξέραμε πώς να τη σώσουμε. 698 01:20:12,024 --> 01:20:13,733 Δεν ξέραμε ποιον να εμπιστευτούμε. 699 01:20:14,526 --> 01:20:16,444 Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 700 01:20:17,279 --> 01:20:20,282 Γι' αυτό έβαλα αυτή τη μεταμφίεση. 701 01:20:21,533 --> 01:20:23,994 Ήθελα να ζητήσω τη βοήθειά σας σε πολλές περιπτώσεις. 702 01:20:24,577 --> 01:20:28,456 Αλλά δεν το έκανα γιατί Δεν ήθελα να βάλω τη ζωή σου σε κίνδυνο. 703 01:20:28,832 --> 01:20:32,085 Όχι γιατί δεν σε εμπιστεύομαι. 704 01:20:33,586 --> 01:20:35,881 Θα πάμε απόψε για να σώσουμε τη Μάλλη. 705 01:20:36,882 --> 01:20:39,384 Αν βγούμε με ασφάλεια, Θα έρθω να σε συναντήσω ξανά. 706 01:20:40,886 --> 01:20:42,304 Αν δεν τα καταφέρω... 707 01:20:46,224 --> 01:20:48,810 Έχω τη φιλία σου που είναι περισσότερο πολύτιμο από τη ζωή μου. 708 01:20:50,938 --> 01:20:52,564 Θα πεθάνω με περηφάνια. 709 01:20:53,648 --> 01:20:54,983 Μέχρι την επόμενη φορά αδερφέ. 710 01:21:28,391 --> 01:21:31,478 Έχω τη φιλία σου που είναι περισσότερο πολύτιμο από τη ζωή μου. 711 01:21:40,237 --> 01:21:41,779 Το χρειάζεται περισσότερο από εμένα. 712 01:22:40,130 --> 01:22:43,675 Τι μεγαλειώδες πάρτι Η θεία Αικατερίνη έχει φορέσει. 713 01:22:43,925 --> 01:22:46,428 -Έλα, έλα μαζί της. -Ας μείνουμε με τους φίλους μας. 714 01:22:47,804 --> 01:22:49,014 Είναι απόλαυση. 715 01:22:49,181 --> 01:22:50,432 Η λαίδη Μπάξτον... 716 01:22:50,515 --> 01:22:53,226 - Χαρά όπως πάντα. -Σας ευχαριστώ. 717 01:22:53,310 --> 01:22:56,271 Και τι υπέροχο γεγονός έχετε οργανώσει, κυρία. 718 01:24:27,070 --> 01:24:28,821 -Πήγαινε, καπετάνιε! -Κάτω τα! 719 01:25:02,105 --> 01:25:02,980 Αδελφός. 720 01:25:34,929 --> 01:25:35,763 Μάλλη! 721 01:25:36,473 --> 01:25:37,390 Μάλλη! 722 01:26:24,187 --> 01:26:25,605 Κλείδωσε τα πάντα! 723 01:26:28,566 --> 01:26:30,527 Αδελφός! 724 01:26:42,747 --> 01:26:43,831 Αδελφός! 725 01:27:35,007 --> 01:27:36,217 Αχτάρ! 726 01:28:38,988 --> 01:28:41,198 Raju, γιατί είσαι 727 01:28:42,033 --> 01:28:45,495 w-φορούσα αυτή τη στολή; 728 01:28:46,037 --> 01:28:49,332 Σε συλλαμβάνω για επαναστάτη κατά της βρετανικής κυβέρνησης. 729 01:28:50,625 --> 01:28:52,168 Raju, είσαι αστυνομικός; 730 01:28:53,878 --> 01:28:55,463 Είσαι όντως αστυνομικός; 731 01:28:56,798 --> 01:28:58,090 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 732 01:28:59,426 --> 01:29:00,635 Παραδοθείτε, Αχτάρ. 733 01:29:01,135 --> 01:29:03,888 Ορκίζομαι στη μητέρα μου. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 734 01:29:04,305 --> 01:29:06,223 Σου είπα για τα προβλήματά μου, έτσι δεν είναι; 735 01:29:06,433 --> 01:29:10,603 Ρατζού, αδερφέ μου, Πραγματικά δεν έκανα τίποτα λάθος. 736 01:29:11,020 --> 01:29:14,566 Κοίτα με στα μάτια αδερφέ μου. Κοίτα με. 737 01:29:15,024 --> 01:29:16,776 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό! 738 01:29:18,945 --> 01:29:20,572 Ήρθαμε εδώ για την αδερφή μας. 739 01:29:21,155 --> 01:29:22,239 Είναι παιδί. 740 01:29:24,617 --> 01:29:25,910 Είναι παιδί. 741 01:29:31,458 --> 01:29:33,501 σε παρακαλώ. 742 01:29:33,585 --> 01:29:35,127 Αφήστε με να πάρω την αδερφή μου στο σπίτι. 743 01:29:36,045 --> 01:29:37,714 Άσε με να πάρω τη Μάλλη σπίτι! 744 01:29:41,133 --> 01:29:42,885 Δεν πρόκειται να σε ξαναρωτήσω, Αχτάρ. 745 01:29:43,678 --> 01:29:44,762 Ελα μαζί μου. 746 01:29:45,930 --> 01:29:47,014 Παράδοση! 747 01:29:48,057 --> 01:29:49,809 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 748 01:29:50,101 --> 01:29:51,185 Παράδοση! 749 01:29:53,270 --> 01:29:57,233 Δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι. 750 01:30:03,948 --> 01:30:06,200 Raju, δεν είσαι ένας από εμάς; 751 01:30:06,534 --> 01:30:08,369 Είσαι ένας από εμάς, σωστά; 752 01:33:36,661 --> 01:33:39,956 Αν δεν τον συλλάβουμε μέχρι τότε, ο Κυβερνήτης θα μας γδέρνει ζωντανούς. 753 01:33:40,581 --> 01:33:43,000 -Αδελφός! -Σκάσε, θρασύτατο ρε μάγκα! 754 01:33:43,084 --> 01:33:44,085 -Αδελφός. -Μάλλη. 755 01:33:50,717 --> 01:33:51,801 Αδελφός. 756 01:34:58,575 --> 01:35:03,622 Παραδοθείτε, Bheem. Παραδοθείτε αν θέλετε η Μάλλη να μείνει ζωντανή. 757 01:35:11,005 --> 01:35:13,049 Αδελφός! 758 01:35:16,385 --> 01:35:19,430 Αυτή είναι μια απρόβλεπτη στροφή της μοίρας 759 01:35:22,391 --> 01:35:25,477 Που έχει κορυφωθεί σε αυτή τη φιλία 760 01:35:27,104 --> 01:35:32,276 Απομένει να φανεί Αν αυτό θα καταλήξει σε αιματοχυσία 761 01:36:12,358 --> 01:36:15,652 Δεν ξέρουμε τίποτα, κύριε. 762 01:36:17,780 --> 01:36:19,031 Δεν ξέρουμε τίποτα! 763 01:36:19,740 --> 01:36:20,908 Ξέφυγαν, κύριε. 764 01:36:25,913 --> 01:36:27,498 Είναι σαν να έχουν εξαφανιστεί, κύριε. 765 01:36:28,749 --> 01:36:30,292 Ακόμα και οι πίθηκοι δεν θα μιλήσουν. 766 01:36:31,127 --> 01:36:34,338 Έχουμε το μεγάλο ψάρι, λοχία. Απλά θέμα χρόνου 767 01:36:34,421 --> 01:36:37,258 πριν ξεπλυθούμε οι αρουραίοι έξω από τις τρύπες τους. Πράγματι. 768 01:36:38,342 --> 01:36:39,760 -Πάμε. -Ναι, κύριε. 769 01:36:40,219 --> 01:36:41,262 Μετακομίζω! 770 01:36:47,726 --> 01:36:51,397 Λόγω της εξαιρετικής του απόδοσης στο χωράφι, 771 01:36:51,480 --> 01:36:54,025 και για τη σύλληψη ενός επικίνδυνου εγκληματία, 772 01:36:54,108 --> 01:36:58,821 Ο κ. A Rama Raju βραβεύεται ο βαθμός του Ειδικού Αξιωματικού. 773 01:37:47,954 --> 01:37:50,331 Σημείο πρώτης γραμμής. Σημείο δεύτερης γραμμής. 774 01:37:51,582 --> 01:37:52,749 Επίθεση. 775 01:37:56,545 --> 01:37:57,504 Κίνηση. 776 01:37:58,672 --> 01:37:59,548 Αλλαγή. 777 01:38:00,174 --> 01:38:01,258 Αλλαγή. 778 01:38:02,259 --> 01:38:03,344 Γυρίστε και δείξτε. 779 01:38:03,802 --> 01:38:04,803 Γυρίστε και δείξτε. 780 01:38:05,304 --> 01:38:06,305 Φορτίο. 781 01:38:06,931 --> 01:38:07,848 Χαλαρώστε. 782 01:38:08,182 --> 01:38:10,226 Δείξτε τα όπλα σας. Σημείο δεύτερης γραμμής. 783 01:38:10,893 --> 01:38:11,894 Σημείο πρώτης γραμμής. 784 01:38:12,478 --> 01:38:13,395 Τελική θέση. 785 01:38:14,480 --> 01:38:16,565 Δεύτερη γραμμή, τοποθετήστε τα όπλα σας, μετακινηθείτε. 786 01:38:16,648 --> 01:38:18,650 Τρίτη γραμμή, στρέψτε τα όπλα σας, μετακινηθείτε. 787 01:38:21,237 --> 01:38:22,779 Σέρνετε πιο γρήγορα. 788 01:38:26,033 --> 01:38:27,368 -Μάνη. -Μπαμπά. 789 01:38:27,826 --> 01:38:30,496 -Αυτό το τρυπάνι πρέπει να γίνει σε 15 δευτερόλεπτα. -Εντάξει, κύριε. 790 01:38:32,248 --> 01:38:33,457 Φορτίο. 791 01:38:34,125 --> 01:38:35,126 Φορτίο. 792 01:38:40,923 --> 01:38:41,798 Μπαμπά. 793 01:38:43,425 --> 01:38:45,719 Αυτά τα ξύλινα τουφέκια είναι μόνο για εξάσκηση, σωστά; 794 01:38:46,137 --> 01:38:47,554 Το έχουμε κατακτήσει. 795 01:38:48,514 --> 01:38:51,600 Το αίμα μας βράζει να πυροβολήσει μια πραγματική σφαίρα. 796 01:38:52,476 --> 01:38:53,727 Πότε θα μας δώσετε αληθινά τουφέκια; 797 01:39:02,403 --> 01:39:04,071 Ξέρετε την αξία αυτής της σφαίρας; 798 01:39:04,446 --> 01:39:06,740 Κοστίζει 15 ρουπίες. 799 01:39:09,952 --> 01:39:12,496 Αλλά ένας Άγγλος εξήγησε κάποτε 800 01:39:14,165 --> 01:39:16,083 ποια είναι η πραγματική του αξία. 801 01:39:17,626 --> 01:39:20,796 Στους κατοίκους του χωριού Πααλακούρθι, αυτές είναι οι εντολές της κυβέρνησης. 802 01:39:21,505 --> 01:39:26,260 Οι χωρικοί δεν πλήρωσαν φόρους για μεγάλο χρονικό διάστημα αναφέροντας τις πλημμύρες ως λόγο. 803 01:39:26,635 --> 01:39:29,513 Όταν ένας Βρετανός αξιωματικός ήρθε εδώ για να το διερευνήσει αυτό, 804 01:39:29,721 --> 01:39:33,684 Ο αρχηγός του χωριού σου, Μάλλα Ρέντι, τον χειρίστηκε. 805 01:39:33,976 --> 01:39:37,188 Αυτό είναι ένα αποτρόπαιο έγκλημα. 806 01:39:37,271 --> 01:39:39,815 Και για αυτό το έγκλημα, ο εγκληματίας έχει καταδικαστεί σε θάνατο. 807 01:39:45,946 --> 01:39:47,031 Στρατιώτης. 808 01:39:58,959 --> 01:40:01,378 Καταλαβαίνετε πόσο πολύτιμο η σφαίρα στο όπλο σου είναι; 809 01:40:02,088 --> 01:40:04,923 Κατασκευάστηκε από έναν Άγγλο. Με πλήρη αμοιβή. 810 01:40:05,049 --> 01:40:07,343 Έφτασε εδώ με ένα αγγλικό πλοίο. 811 01:40:08,135 --> 01:40:12,723 Μέχρι τη στιγμή που αυτή η μοναδική σφαίρα έχει κάνει είναι ο δρόμος προς την κάννη του όπλου σου, 812 01:40:13,474 --> 01:40:16,852 έχει κοστίσει το στέμμα 6 σελίνια. 813 01:40:18,395 --> 01:40:20,231 Δεν το σπαταλάς σε αγροτικό απόθεμα. 814 01:40:21,648 --> 01:40:22,899 Βρες άλλο τρόπο, στρατιώτη. 815 01:40:23,192 --> 01:40:24,026 Ναι, κύριε. 816 01:40:46,673 --> 01:40:51,887 Είπε ότι η ζωή ενός Ινδού δεν αξίζει μια σφαίρα. 817 01:40:53,180 --> 01:40:55,766 Πώς λοιπόν αυτή η σφαίρα θα κερδίσει την αξία της; 818 01:40:57,184 --> 01:41:01,688 Όταν βγει από το όπλο σου και τρυπάει την καρδιά ενός Άγγλου. 819 01:41:02,481 --> 01:41:06,443 Όταν μουλιάζει αυτή η φλεγόμενη σφαίρα στο αίμα του. 820 01:41:06,527 --> 01:41:08,654 Τότε... Μόνο τότε θα είναι αυτή η σφαίρα κερδίσει την αξία του. 821 01:41:13,617 --> 01:41:15,202 Το όνομα αυτής της τιμής είναι… 822 01:41:16,828 --> 01:41:17,746 Ελευθερία. 823 01:41:19,081 --> 01:41:20,666 Θα σου δώσω τις σφαίρες 824 01:41:21,083 --> 01:41:23,669 όταν είμαι σίγουρος ότι δεν θα χάσετε έστω και μια βολή. 825 01:41:23,752 --> 01:41:25,171 Συνέχισε την εξάσκηση μέχρι τότε. 826 01:41:29,300 --> 01:41:30,842 -Εκπληκτική επιτυχία! -Γεια! 827 01:41:31,260 --> 01:41:34,263 Πόσες φορές στο έχω πει να μην τρως με το αριστερό σου χέρι; 828 01:41:34,346 --> 01:41:36,223 Θα γίνει πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο, μαμά. 829 01:41:41,520 --> 01:41:43,189 -Εμβολο. -Θείος. 830 01:41:43,272 --> 01:41:44,148 Θείος! 831 01:41:45,649 --> 01:41:47,943 -Έλα, Βενκατεσβαρούλου. - Αδερφέ… πάρε αυτό… 832 01:41:48,944 --> 01:41:52,364 Seetha, γιατί είσαι πάντα εδώ; Δεν πας ποτέ σπίτι; 833 01:41:52,448 --> 01:41:54,533 Όπου υπάρχει Ram, θα είμαι εκεί. 834 01:41:54,908 --> 01:41:56,743 Δεν ξέρω αν θα γίνει η νύφη μου 835 01:41:56,827 --> 01:41:58,829 αλλά είναι ήδη κόρη μου. 836 01:42:03,625 --> 01:42:05,752 Φτιάχνεις στρατό εδώ. 837 01:42:06,587 --> 01:42:08,672 Αλλά με έστειλες στην αστυνομία. 838 01:42:09,631 --> 01:42:11,633 Θέλω να είμαι εδώ μαζί σου, Μπάμπα. 839 01:42:12,759 --> 01:42:16,054 Όχι. Είναι απαραίτητο να είστε εκεί. 840 01:42:17,431 --> 01:42:18,682 Χρειαζόμαστε εμπιστευτικές πληροφορίες. 841 01:42:21,810 --> 01:42:24,480 Καλά. Τι κάνουμε τώρα; 842 01:42:25,522 --> 01:42:27,983 Θα χρειαστούμε όπλα μόλις ολοκληρωθεί η εκπαίδευση. 843 01:42:29,985 --> 01:42:32,571 Το μόνο που έχετε είναι ένα τουφέκι και μερικές σφαίρες. 844 01:42:32,654 --> 01:42:34,406 Σε πόσα άτομα θα τα δώσετε; 845 01:42:35,241 --> 01:42:38,202 Κάθε σφαίρα έχει το όνομα του ατόμου που πρόκειται να σκοτώσει. 846 01:42:38,744 --> 01:42:41,247 Κάθε τουφέκι έχει πάνω του το όνομα του ατόμου που πρόκειται να το απολύσει. 847 01:42:42,498 --> 01:42:43,999 Θα έρθουν, Βενκατεσβαρούλου. 848 01:42:47,043 --> 01:42:51,089 Τα όπλα θα έρθουν μόνα τους σε αναζήτηση της μάχης τους. 849 01:42:52,341 --> 01:42:54,510 Γυρίστε και δείξτε. Φορτίο. 850 01:42:56,428 --> 01:42:58,180 Ακουμπήστε σωστά το τουφέκι στον ώμο σας. 851 01:43:06,188 --> 01:43:07,105 Τι συνέβη; 852 01:43:10,692 --> 01:43:11,818 Κάτω. 853 01:43:18,074 --> 01:43:19,034 Τι είναι αυτό; 854 01:43:19,243 --> 01:43:22,538 Χθες το βράδυ... 855 01:43:24,415 --> 01:43:26,041 Πυροβόλησα το τουφέκι σου, Μπαμπά. 856 01:43:27,209 --> 01:43:29,085 Πιστεύεις ότι είναι παιχνίδι; Είναι παιχνίδι; 857 01:43:29,461 --> 01:43:31,087 Του το έδωσα, Μπαμπά. 858 01:43:31,505 --> 01:43:32,339 Σήθα! 859 01:43:34,174 --> 01:43:35,342 Του το έδωσα. 860 01:43:35,426 --> 01:43:37,969 Αλλά ο Ραμ το έβαλε πολύ καλά. 861 01:43:38,512 --> 01:43:39,721 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 862 01:43:40,597 --> 01:43:41,515 Ελα. 863 01:43:44,893 --> 01:43:45,936 Εκεί. 864 01:44:00,742 --> 01:44:01,785 Εμβολο. 865 01:44:02,953 --> 01:44:04,705 Πυροβολήσατε από αυτούς τους ογκόλιθους; 866 01:44:05,497 --> 01:44:06,415 Όχι, Μπαμπά. 867 01:44:07,499 --> 01:44:08,334 Τότε; 868 01:44:11,712 --> 01:44:12,754 Από εκεί, Μπάμπα. 869 01:44:48,248 --> 01:44:51,793 Μπαμπά, ήταν λάθος... Δεν θα το ξανακάνω. 870 01:45:02,429 --> 01:45:05,181 Το όπλο είναι έτοιμο, Venkateswarulu. 871 01:45:11,855 --> 01:45:12,939 Ο γιος μας; 872 01:45:22,783 --> 01:45:24,034 Κάλυψε. 873 01:45:42,761 --> 01:45:46,682 Venkata Rama Raju... Παραδοθείτε. 874 01:45:46,807 --> 01:45:51,102 Διαφορετικά, θα τους καταρρίψουμε όλους. Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση... 875 01:45:51,186 --> 01:45:53,271 Ας τσακωθούμε, Μπαμπά. Ας πολεμήσουμε! 876 01:45:54,398 --> 01:45:56,191 Δεν είναι η ώρα να τσακωθείς, Ράνγκα. 877 01:45:56,316 --> 01:45:57,984 Πρέπει πρώτα να σώσουμε τους χωρικούς. 878 01:45:59,653 --> 01:46:01,988 -Πηγαίνετε όλους στη μικρή γέφυρα. -Εντάξει, Μπαμπά. 879 01:46:02,823 --> 01:46:04,282 Τον τρομάξαμε, κύριε. 880 01:46:04,991 --> 01:46:06,577 -Venkata Rama Raju. -Πάω. 881 01:46:07,077 --> 01:46:08,078 Surr-- 882 01:46:09,746 --> 01:46:12,123 Πιο γρήγορα! Από εκεί. 883 01:46:21,842 --> 01:46:22,884 Πάω. 884 01:46:23,301 --> 01:46:24,428 Γρήγορα. 885 01:46:24,636 --> 01:46:25,721 Πάω. 886 01:46:28,599 --> 01:46:29,516 Μην κλαις. Φεύγουμε. 887 01:46:39,025 --> 01:46:41,903 -Αφήστε πρώτα τα γυναικόπαιδα. -Πρέπει να μετακινηθούμε! 888 01:46:41,987 --> 01:46:43,905 Πάρτε τα παιδιά εκεί. 889 01:46:44,781 --> 01:46:45,824 Πήγαινε, πήγαινε! 890 01:46:48,159 --> 01:46:50,161 Μην κοιτάς πίσω. Να είστε προσεκτικοί. 891 01:46:54,541 --> 01:46:55,876 Θα τους σταματήσω από εκεί. 892 01:46:56,585 --> 01:46:58,795 Στο σήμα μου, οδηγήστε τους πάντες στο δάσος. 893 01:47:00,088 --> 01:47:01,715 Ξαπλώστε χαμηλά στην κοιλάδα Maavullamma. 894 01:47:02,257 --> 01:47:04,635 Αυτοί οι Άγγλοι δεν μπορούν να φτάσουν εκεί. Να είστε προσεκτικοί. 895 01:47:06,595 --> 01:47:07,638 Τι γίνεται με εσάς; 896 01:47:08,930 --> 01:47:09,931 Σαρογίνι. 897 01:47:10,766 --> 01:47:12,100 Είμαι η μάχη μου. 898 01:47:14,394 --> 01:47:15,896 Και τα μισά είναι δικά σου. 899 01:48:16,957 --> 01:48:18,124 Ράμα! 900 01:48:19,042 --> 01:48:20,460 Στάση! 901 01:48:20,794 --> 01:48:22,253 Στάση. 902 01:48:22,879 --> 01:48:23,797 Κάτω! 903 01:48:24,464 --> 01:48:26,592 Σου είπα να είσαι με τη μητέρα σου. Γιατί ήρθες εδώ; 904 01:48:47,278 --> 01:48:50,156 Έχει καλή κάλυψη, κύριε. Δεν μας αφήνει να προχωρήσουμε. 905 01:49:11,887 --> 01:49:13,805 Μπαμπά. 906 01:49:13,889 --> 01:49:15,849 Κάτω… Απόκρυψη. 907 01:49:15,932 --> 01:49:17,058 -Μπαμπά. -Κρύβω. 908 01:49:19,978 --> 01:49:21,062 Θεία. 909 01:49:21,772 --> 01:49:22,731 Θεία. 910 01:49:38,580 --> 01:49:39,665 Ράμα. 911 01:49:41,374 --> 01:49:43,794 Θα ακολουθήσετε το παράδειγμά μου; 912 01:49:45,712 --> 01:49:47,130 Ο στόχος σας πρέπει να είναι ακριβής. 913 01:49:49,132 --> 01:49:49,966 Πάρτε το. 914 01:50:01,645 --> 01:50:02,688 Φορτίο. 915 01:50:05,607 --> 01:50:06,608 Σκοπός. 916 01:50:09,485 --> 01:50:10,528 Βλαστός. 917 01:50:10,904 --> 01:50:11,738 Βλαστός. 918 01:50:12,155 --> 01:50:12,989 Βλαστός. 919 01:50:14,991 --> 01:50:16,284 Κάτω. 920 01:50:21,748 --> 01:50:23,792 Κίνηση. Κίνηση. Γρήγορα. 921 01:50:24,500 --> 01:50:25,418 Ερχομαι. 922 01:50:49,735 --> 01:50:51,111 Κίνα! 923 01:50:52,362 --> 01:50:53,446 Θεία! 924 01:50:56,491 --> 01:50:58,493 Μητέρα! 925 01:50:58,576 --> 01:50:59,619 Φορτίο. 926 01:51:06,542 --> 01:51:07,377 Φορτίο. 927 01:51:07,460 --> 01:51:09,420 Μπαμπά μάνα... 928 01:51:09,880 --> 01:51:11,339 Ο αδερφός μου, Μπάμπα! 929 01:51:11,882 --> 01:51:13,008 Φορτίο! 930 01:51:26,646 --> 01:51:27,480 Σκοπός. 931 01:51:29,524 --> 01:51:30,483 Βλαστός. 932 01:51:35,697 --> 01:51:36,614 Βλαστός. 933 01:51:47,709 --> 01:51:49,544 Πρέπει να αλλάξουμε στρατηγική. 934 01:51:51,546 --> 01:51:52,714 Πίσω. 935 01:51:53,631 --> 01:51:54,674 Υποχωρώ! 936 01:52:05,936 --> 01:52:06,978 Μπαμπά. 937 01:52:07,645 --> 01:52:09,314 Μπαμπά... Μπαμπά... 938 01:52:10,356 --> 01:52:11,274 Μπαμπά. 939 01:52:16,696 --> 01:52:17,697 Μπαμπά. 940 01:52:18,281 --> 01:52:19,199 Το είδες αυτό; 941 01:52:19,991 --> 01:52:24,120 Μόνο ένα τουφέκι και πώς όλα αυτά έχουν πέσει πίσω; 942 01:52:25,663 --> 01:52:26,748 Φανταστείτε μόνο... 943 01:52:27,749 --> 01:52:29,835 Αν κάθε άτομο εδώ είχε ένα όπλο 944 01:52:31,294 --> 01:52:33,713 μετά θα πήγαιναν πίσω για τα καλά στη χώρα τους. 945 01:52:36,591 --> 01:52:37,843 Δώσε μου τον λόγο σου, Ραμ. 946 01:52:45,391 --> 01:52:48,019 Υποσχέσου μου ότι θα δώσεις κάθε άνθρωπος ένα όπλο. 947 01:53:23,972 --> 01:53:26,349 Αγαπητέ Seetha, πώς είσαι; 948 01:53:26,432 --> 01:53:28,601 Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 949 01:53:28,852 --> 01:53:30,812 Τα όπλα αποστέλλονται 950 01:53:30,896 --> 01:53:34,482 σε διάφορα μέρη της χώρας από τους στρατώνες που εργάζομαι. 951 01:53:35,150 --> 01:53:38,569 Και κάθε φορά που υπάρχει μια αποστολή, αυτοί επιλέξτε έναν αξιωματικό για να το μεταφέρει με ασφάλεια. 952 01:53:38,778 --> 01:53:40,906 Θα έχω αυτή την ευκαιρία πολύ σύντομα. 953 01:53:41,531 --> 01:53:43,825 Τα όπλα είναι σε κοντινή απόσταση. 954 01:53:44,617 --> 01:53:46,619 Μα γιατί είναι βαριά η καρδιά μου, Σήθα; 955 01:53:47,120 --> 01:53:51,124 Πληγώνω τους ανθρώπους των οποίων η ελευθερία παλεύω για. 956 01:53:51,624 --> 01:53:54,419 Έχω προδώσει τον πιο στενό μου φίλο. 957 01:53:55,879 --> 01:53:58,256 Πλησιάζω τον στόχο μου… Αλλά χάνω τον δρόμο μου; 958 01:53:58,714 --> 01:54:00,091 Δεν μπορώ να καταλάβω. 959 01:54:00,175 --> 01:54:03,511 Μακάρι να ήσουν μαζί μου. Δικός σου, Ram. 960 01:54:14,272 --> 01:54:18,068 Ένα κάθαρμα το έκανε αυτό και όλοι εσείς δεν μπορούσατε να κάνετε τίποτα. 961 01:54:18,151 --> 01:54:20,736 Ντροπή σου, Έντουαρντ. Ντροπή σου! 962 01:54:25,825 --> 01:54:27,577 Σε εκτιμώ νεαρέ. 963 01:54:28,453 --> 01:54:30,371 Η υπηρεσία σας στο στέμμα έχει σημειωθεί δεόντως. 964 01:54:31,915 --> 01:54:32,790 Σας ευχαριστώ, κύριε. 965 01:54:35,460 --> 01:54:38,171 Θέλω να τιμωρηθεί αυτό το κάθαρμα 966 01:54:38,254 --> 01:54:42,842 με τέτοιο τρόπο ώστε κανένα πρόσωπο θα ξεσηκωθεί ποτέ εναντίον των Βρετανών. 967 01:54:42,926 --> 01:54:45,386 Ω, θέλω να το δω, αγάπη μου. 968 01:54:45,720 --> 01:54:47,973 Θέλω να τον δω να αιμορραγεί. 969 01:54:48,598 --> 01:54:50,183 Και έτσι θα κάνετε. 970 01:54:52,602 --> 01:54:54,312 Μαστίγωσε τον δημόσια! 971 01:54:55,813 --> 01:54:58,191 Μαστιγώστε τον μέχρι να πέσει στα γόνατά του 972 01:54:58,274 --> 01:55:02,403 ομολογώντας το έγκλημά του της τόλμης να ξεσηκωθεί εναντίον μας 973 01:55:03,613 --> 01:55:05,531 και εκλιπαρεί για έλεος. 974 01:55:06,366 --> 01:55:07,242 Κύριε. 975 01:55:21,923 --> 01:55:25,260 Ο εγκληματίας που προσπάθησε να εισβάλει στο παλάτι του κυβερνήτη Σκοτ 976 01:55:25,343 --> 01:55:26,970 θα μαστιγωθεί δημόσια αύριο. 977 01:55:27,053 --> 01:55:29,764 Ο εγκληματίας που προσπάθησε να εισβάλει στο παλάτι του κυβερνήτη Σκοτ 978 01:55:29,847 --> 01:55:32,183 θα μαστιγωθεί δημόσια αύριο. 979 01:55:32,267 --> 01:55:36,771 Διέταξε ο Κυβερνήτης να είναι όλοι παρόντες. 980 01:56:51,429 --> 01:56:56,101 Αυτός ο εγκληματίας τώρα θα πέσει στα γόνατα 981 01:56:56,434 --> 01:57:00,355 ομολογήσει τα εγκλήματά του κατά του στέμματος 982 01:57:00,646 --> 01:57:05,568 και θα παρακαλέσει τον Κυβερνήτη για έλεος. 983 01:57:06,402 --> 01:57:12,408 Αν δεν το κάνει, θα τιμωρηθεί αυστηρά. 984 01:57:17,872 --> 01:57:19,207 Γονάτισε. 985 01:57:20,916 --> 01:57:22,335 Γονάτισε, Bheem! 986 01:58:11,717 --> 01:58:13,928 Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου αίμα. 987 01:58:14,304 --> 01:58:15,388 Χτύπα τον πιο δυνατά. 988 01:58:42,582 --> 01:58:44,959 Λίγες βλεφαρίδες και το bugger's λυγισμένο. 989 01:58:45,960 --> 01:58:48,087 Αλλά μόλις και μετά βίας έκλαψε δυνατά. 990 01:58:49,505 --> 01:58:50,923 Και πού είναι το αίμα; 991 01:58:51,757 --> 01:58:57,012 Περίμενα μια πισίνα στα… πόδια του. 992 01:58:59,140 --> 01:59:01,351 Δεν γονάτισε. 993 01:59:03,018 --> 01:59:04,687 Δεν γονάτισε! 994 01:59:17,950 --> 01:59:18,993 Αξιωματικός! 995 01:59:22,288 --> 01:59:23,498 Δοκιμάστε αυτό. 996 01:59:43,643 --> 01:59:46,521 Χρησιμοποιήστε το πρώτα στην κολόνα, αξιωματικός. 997 01:59:47,438 --> 01:59:50,525 Να δει ο άθλιος πώς θα τον σκίσει. 998 02:00:07,375 --> 02:00:10,628 Δεν είσαι πολύ μοχθηρός, αγαπητέ μου; 999 02:00:11,796 --> 02:00:14,048 Αυτό δεν πρόκειται να σταματήσει, Bheem. 1000 02:00:17,218 --> 02:00:19,679 Αν δεν γονατίσεις, θα σκοτωθείς. 1001 02:00:21,222 --> 02:00:23,808 Γονάτισε και ομολόγησε τα εγκλήματά σου. 1002 02:00:25,142 --> 02:00:26,727 Σώστε τη ζωή σας. 1003 02:00:57,258 --> 02:01:01,471 Bheema, η γη στην οποία γεννηθήκατε, 1004 02:01:01,971 --> 02:01:04,640 τα δέντρα που σου δίνουν αέρα για να αναπνεύσεις, 1005 02:01:04,974 --> 02:01:09,354 Η φυλή των Γων σας που σας έχει δώσει ένα όνομα, όλοι σας μιλάνε. 1006 02:01:11,314 --> 02:01:12,815 Μπορείτε να το ακούσετε; 1007 02:01:17,194 --> 02:01:21,574 O Komuram Bheem, O Komuram Bheem 1008 02:01:21,657 --> 02:01:28,498 Πρέπει να ανάψεις τη φωτιά στην καρδιά σου 1009 02:01:30,249 --> 02:01:34,670 O Komuram Bheem, O Komuram Bheem 1010 02:01:34,754 --> 02:01:41,636 Θα πρέπει να καείς σαν τον φλεγόμενο ήλιο 1011 02:01:47,558 --> 02:01:49,810 Κάνε αυτό το κάθαρμα να γονατίσει τώρα! 1012 02:01:52,397 --> 02:01:56,317 Αν πέσεις στα πόδια του καταπιεστή σου Σαν σκλάβος 1013 02:01:56,734 --> 02:02:01,238 Δεν είσαι πια 1014 02:02:01,322 --> 02:02:04,283 Ένα παιδί του δάσους 1015 02:02:05,368 --> 02:02:09,830 Αν σκύβεις το κεφάλι σε άδικη εξουσία 1016 02:02:09,914 --> 02:02:16,671 Δεν θα μπορούσες να είχες γεννηθεί Προς το δάσος 1017 02:02:18,631 --> 02:02:22,718 O Komuram Bheem, O Komuram Bheem 1018 02:02:23,135 --> 02:02:29,850 Πρέπει να ανάψεις τη φωτιά στην καρδιά σου 1019 02:03:01,215 --> 02:03:05,470 Θα ουρλιάξεις από τον πόνο Όταν το μαστίγιο σου χωρίζει το δέρμα; 1020 02:03:05,553 --> 02:03:09,599 Θα τρέμεις από φόβο Στη θέα και μόνο του αίματος; 1021 02:03:10,099 --> 02:03:14,437 Αν φοβηθείς και ρίξεις ένα δάκρυ… 1022 02:03:15,563 --> 02:03:20,610 Πώς μπορείς να ισχυριστείς ότι είσαι Ένα παιδί του δάσους; 1023 02:03:21,861 --> 02:03:24,071 Ένα παιδί του δάσους... 1024 02:03:24,363 --> 02:03:28,576 O Komuram Bheem, O Komuram Bheem 1025 02:03:28,659 --> 02:03:35,249 Πρέπει να ανάψεις τη φωτιά στην καρδιά σου 1026 02:03:57,354 --> 02:04:01,191 Το αίμα της καρδιάς σου Που κυλάει σαν ρυάκι 1027 02:04:05,946 --> 02:04:09,992 Το αίμα της καρδιάς σου Που κυλάει σαν ρυάκι 1028 02:04:10,325 --> 02:04:14,329 Κοιτάξτε, είναι σαν βερμούρι Στο μέτωπο της Μητέρας Γης 1029 02:04:14,914 --> 02:04:18,959 Είναι σαν την ιερή κόκκινη μπογιά Στα πόδια της μητέρας 1030 02:04:19,293 --> 02:04:24,131 Λάμπει σαν χαμόγελο στα χείλη της μητέρας 1031 02:04:25,925 --> 02:04:31,305 O Komuram Bheem, O Komuram Bheem 1032 02:04:31,889 --> 02:04:37,687 Έχεις δώσει τη ζωή σου Ως δώρο στη Μητέρα Γη 1033 02:04:37,770 --> 02:04:40,565 O Komuram Bheem... 1034 02:05:22,189 --> 02:05:23,733 Ενισχύσεις! 1035 02:07:00,913 --> 02:07:05,459 Ρατζού, επιλέχθηκες για την παράδοση της αποστολής του όπλου. 1036 02:07:07,502 --> 02:07:08,420 Ματιά. 1037 02:07:10,715 --> 02:07:13,008 Η αποστολή θα αποσταλεί σε δύο μέρες. 1038 02:07:18,097 --> 02:07:22,142 Υποσχέσου μου ότι θα δώσεις κάθε άνθρωπος ένα όπλο. 1039 02:07:32,361 --> 02:07:34,488 Ο Bheem πρόκειται να απαγχονιστεί μεθαύριο. 1040 02:07:35,197 --> 02:07:37,742 Πρέπει να αλλάξω χώρο από τη φυλακή 1041 02:07:39,409 --> 02:07:41,078 στις όχθες του ποταμού Γιαμούνα. 1042 02:07:41,495 --> 02:07:42,579 τι λες; 1043 02:07:43,789 --> 02:07:45,833 Γιατί θέλετε να αλλάξετε την τοποθεσία; 1044 02:07:46,416 --> 02:07:48,418 Μόνο από εκεί θα μπορέσω να ελευθερώσω τον Bheem. 1045 02:07:48,878 --> 02:07:49,837 Raju. 1046 02:07:50,671 --> 02:07:52,214 Τι δουλειά έχει αυτή η απελευθέρωση του Bheem; 1047 02:07:54,800 --> 02:07:59,096 Θα έπρεπε επίσης να ελευθερώσω τη Μάλλη και να την παραδώσει στον Bheem. 1048 02:07:59,471 --> 02:08:02,975 Bheem; Μάλλη; Είσαι στα λογικά σου; 1049 02:08:07,396 --> 02:08:10,607 Ποτέ δεν μου ήταν πιο ξεκάθαρο. 1050 02:08:13,152 --> 02:08:17,740 Όλο αυτό το διάστημα ήμουν προετοιμασμένος να θυσιάσουμε οτιδήποτε για την πατρίδα μας. 1051 02:08:18,949 --> 02:08:21,994 Νόμιζα ότι θα ήταν και ο Bheem ένας από αυτούς. 1052 02:08:24,246 --> 02:08:26,040 Σήμερα όμως κατάλαβα... 1053 02:08:27,124 --> 02:08:30,920 Το Bheem δεν είναι απλώς ένα αρνί για θυσία. Είναι ένα ηφαίστειο. 1054 02:08:34,799 --> 02:08:37,760 Μου έκανε εντύπωση ότι τα όπλα θα μας έφερνε ελευθερία. 1055 02:08:37,843 --> 02:08:39,804 Αλλά ο Bheem ενέπνευσε τους πάντες μόνο με ένα τραγούδι. 1056 02:08:42,181 --> 02:08:43,140 Τι γίνεται με εσάς; 1057 02:08:43,598 --> 02:08:47,019 Έχεις προσπαθήσει τόσο πολύ για να πετύχεις τον στόχο σου. 1058 02:08:47,311 --> 02:08:49,980 Θα τα παρατήσεις όλα αυτά πότε είναι στη διάθεσή σας; 1059 02:08:50,105 --> 02:08:52,942 -Θα θυσιάσετε 15 χρόνια σκληρής δουλειάς-- -Θα το αντέξω άλλα 15 χρόνια. 1060 02:08:54,193 --> 02:08:56,361 Αλλά δεν θα θυσιάσω τον Bheem για τον στόχο μου. 1061 02:08:57,279 --> 02:09:00,825 Ο πατέρας μου είπε να δώσω ένα όπλο σε κάθε άνθρωπο. 1062 02:09:01,826 --> 02:09:05,495 Αλλά η συγκίνηση του Bheem άλλαξε κάθε άτομο σε ένα όπλο. 1063 02:09:06,580 --> 02:09:08,665 Θα δώσω αυτή τη συγκίνηση στον κόσμο. 1064 02:09:09,541 --> 02:09:11,126 Σκέψου το, Ρατζού. 1065 02:09:12,086 --> 02:09:15,005 Είναι πολύ επικίνδυνο… μπορείς να χάσεις τη ζωή σου. 1066 02:09:16,548 --> 02:09:18,133 Θα πεθάνω ευχαρίστως, θείε. 1067 02:09:40,739 --> 02:09:42,783 Θέλω τον καλύτερο δήμιο για τη δουλειά. 1068 02:09:45,535 --> 02:09:48,372 Θέλω να δω τον λαιμό του τραβηγμένο προς τα έξω 1069 02:09:48,747 --> 02:09:54,419 και τα μάτια του φουσκώνουν και σκάνε λίγο πριν χτυπήσει ο λαιμός του. 1070 02:09:56,088 --> 02:09:57,047 Ναι, κύριε. 1071 02:09:57,422 --> 02:09:59,216 Αλλά αμφιβάλλω ότι θα δεις φόβο στα μάτια του. 1072 02:10:02,887 --> 02:10:03,888 εννοώ… 1073 02:10:04,889 --> 02:10:07,474 Ο φόβος που δεν φάνηκε ενώ τον μαστίγιζαν βίαια 1074 02:10:07,641 --> 02:10:09,852 -δεν θα εμφανιστεί μπροστά στο θάνατο. -Ναί. 1075 02:10:10,519 --> 02:10:13,981 Και αυτό που ήταν ολοφάνερο ήταν η τραγική αποτυχία σου 1076 02:10:14,064 --> 02:10:16,691 στο να γονατίσει αυτό το βάναυσο. 1077 02:10:17,192 --> 02:10:19,904 Λυπάμαι που σας απογοήτευσα, κύριε. 1078 02:10:20,195 --> 02:10:21,864 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 1079 02:10:24,950 --> 02:10:30,455 Ας τον κρεμάσουμε μπροστά στο Μάλλη για τους οποίους έχει φτάσει ως εδώ. 1080 02:10:31,540 --> 02:10:34,668 Όλος ο φόβος του κόσμου τότε θα φανεί στα μάτια του. 1081 02:10:41,300 --> 02:10:44,469 Βλέπω ότι έχεις μάθει τους τρόπους της αυτοκρατορίας, νεαρός. 1082 02:10:49,641 --> 02:10:51,685 -Κρατήστε τη σημαία κυματιστή. -Ναι, κύριε. 1083 02:10:51,977 --> 02:10:56,190 Να τον έχετε έτοιμο για κρέμασμα μέχρι τις 4 το πρωί και πάρε αυτό το άθλιο παιδί εδώ στα 5. 1084 02:10:56,523 --> 02:10:57,774 -Αν μου επιτρέπεται, κύριε. -Ναί. 1085 02:10:57,858 --> 02:11:01,528 Αν τον κρεμάσεις εδώ, ο λαός θα τον κάνει μάρτυρα. 1086 02:11:01,611 --> 02:11:03,906 Πρέπει να τον βγάλουμε έξω. Στις όχθες του ποταμού Γιαμούνα. 1087 02:11:03,989 --> 02:11:08,035 Αν τον κρεμάσουμε εκεί, μπορούμε να πετάξουμε το πτώμα του διακριτικά. 1088 02:11:33,435 --> 02:11:34,937 Φροντίζω. Τοποθετήστε τα προσεκτικά. 1089 02:11:53,330 --> 02:11:56,416 Να είστε σε εγρήγορση, αξιωματικοί. Δεν θέλω κανένα λόξυγγα σε αυτή την αποστολή. 1090 02:11:56,541 --> 02:11:57,542 Ναι, κύριε. 1091 02:12:27,364 --> 02:12:28,407 Τι κάνεις; 1092 02:12:29,491 --> 02:12:31,368 -Βοήθεια. -Πήγαινε εκεί! Επιστρέφω! 1093 02:12:31,451 --> 02:12:32,661 Πίσω. 1094 02:12:53,807 --> 02:12:55,434 Έχουν γίνει όλες οι ρυθμίσεις, κύριε. 1095 02:12:56,018 --> 02:12:57,477 Θα έπρεπε να είναι πολύ το θέαμα. 1096 02:12:57,811 --> 02:12:59,479 Εκτιμώ την προσπάθειά σου αγόρι μου. 1097 02:13:00,147 --> 02:13:01,065 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1098 02:13:04,526 --> 02:13:05,610 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1099 02:13:19,666 --> 02:13:23,670 Ο αδερφός ήταν μαζί σου, έτσι δεν είναι; Πού είναι τώρα; 1100 02:14:16,515 --> 02:14:17,682 Πήγαινε πιο γρήγορα! 1101 02:14:24,314 --> 02:14:26,024 Είπα πιο γρήγορα, φτου! 1102 02:14:55,887 --> 02:14:58,682 Φέρτε μου εκείνα τα ύπουλα αποβράσματα ζωντανά. 1103 02:14:59,183 --> 02:15:02,561 Ή θα ξεφλουδίσω και τον τελευταίο σας. 1104 02:16:36,780 --> 02:16:37,781 Αδελφός. 1105 02:17:09,145 --> 02:17:12,857 Αδελφός! 1106 02:17:15,527 --> 02:17:17,321 Μάλλη! 1107 02:18:54,668 --> 02:18:55,669 Θα πάρω την άδεια μου. 1108 02:19:02,258 --> 02:19:05,845 Χωρίς εσένα... 1109 02:19:14,020 --> 02:19:15,146 Σήθα. 1110 02:19:15,855 --> 02:19:18,442 Ένα κομμάτι μου θα είναι πάντα μαζί σου. 1111 02:19:21,361 --> 02:19:24,573 Σήθα, το θάρρος μου με οδηγεί. 1112 02:19:25,657 --> 02:19:29,035 Αλλά είναι το κουράγιο σου που θα με κάνει να κερδίσω. 1113 02:19:49,431 --> 02:19:51,933 Ο παππούς, ο αδερφός, ο θείος... 1114 02:19:52,642 --> 02:19:54,769 Δίνω το λόγο μου σε όλο το χωριό. 1115 02:19:54,978 --> 02:19:58,482 Θα δώσω όπλα σε κάθε χέρι που φαγούρα να επαναστατήσει. 1116 02:19:59,899 --> 02:20:02,402 Μόνο μετά από αυτό θα επιστρέψω! 1117 02:20:02,944 --> 02:20:04,821 Ορκίζομαι στη μητέρα Godavari! 1118 02:20:20,253 --> 02:20:22,506 -Βάντε ματαράμ! -Βάντε ματαράμ! 1119 02:20:22,589 --> 02:20:25,133 -Βάντε ματαράμ! -Βάντε ματαράμ! 1120 02:20:27,552 --> 02:20:29,596 Έχουν περάσει μήνες, Έντουαρντ. 1121 02:20:32,098 --> 02:20:33,600 Αυτός ο αρουραίος της ζούγκλας… 1122 02:20:35,727 --> 02:20:36,811 Μπεμ… 1123 02:20:37,311 --> 02:20:38,772 εξακολουθεί να αποδεικνύεται άπιαστο. 1124 02:20:39,063 --> 02:20:40,440 Είμαστε πολύ κοντά, κύριε. 1125 02:20:41,525 --> 02:20:43,026 Τώρα, από το κρεμαστό σημείο, 1126 02:20:43,610 --> 02:20:46,195 το μόνο του μέσο διαφυγής είναι στην Άγρα. 1127 02:20:46,488 --> 02:20:48,156 Και το σφραγίζουμε. 1128 02:20:49,073 --> 02:20:50,659 Αυτός ο θανάσιμος εγκληματίας διαφεύγει. 1129 02:20:50,742 --> 02:20:53,411 Το χτενίζουμε περιοχή με περιοχή. 1130 02:20:54,663 --> 02:20:57,832 ίντσα προς ίντσα, κλείνοντάς το. 1131 02:20:58,124 --> 02:21:00,043 Δεν έχω ιδέα κύριε! 1132 02:21:01,836 --> 02:21:02,962 Αδεια. 1133 02:21:03,046 --> 02:21:06,174 Το μόνο μέρος που θα μπορούσε να είναι που πιθανώς τώρα κρύβεται ο Χάθρας. 1134 02:21:06,257 --> 02:21:09,719 Δώστε μας πληροφορίες για αυτούς τους εγκληματίες! 1135 02:21:10,845 --> 02:21:11,971 Μείνετε σε αυτό. 1136 02:21:13,389 --> 02:21:14,599 Εν τω μεταξύ, 1137 02:21:15,141 --> 02:21:18,269 ας κάνουμε μια επίσκεψη στον ειδικό μας καλεσμένο. Εμείς; 1138 02:21:23,817 --> 02:21:26,611 Όπως διέταξες, τον ταΐζουμε μόνο μια φορά την εβδομάδα, κύριε. 1139 02:21:26,695 --> 02:21:29,614 Αρκεί για να τον κρατήσει στη ζωή και νιώσε τον πόνο. 1140 02:21:30,824 --> 02:21:34,035 -Σαν αυτές τις βρωμιές; - Ω, όχι, κύριε. Πολύ χειρότερα από αυτούς. 1141 02:21:34,118 --> 02:21:36,621 Θα πεινούσε τόσο πολύ, θα ροκάνιζε τις αλυσίδες του. 1142 02:21:52,846 --> 02:21:56,140 Άσκηση; Με μόνο μέρες ζωής; 1143 02:21:57,058 --> 02:21:58,101 Τι ελπίζετε να πετύχετε; 1144 02:22:10,697 --> 02:22:13,533 Ακόμα κυνηγάς το αδύνατο όνειρό σου 1145 02:22:14,200 --> 02:22:16,620 ακόμα και με τον θάνατο να σε κοιτάζει κατάματα; 1146 02:22:22,000 --> 02:22:27,505 Έχετε κάθε δικαίωμα να εργαστείτε αλλά να μην περιμένουμε το αποτέλεσμα. 1147 02:22:31,718 --> 02:22:37,724 Αφήστε το αποτέλεσμα να μην είναι το κίνητρό σας, ούτε αφήστε την προσκόλλησή σας να είναι στην αδράνεια. 1148 02:22:39,392 --> 02:22:42,604 Δεν με νοιάζει το αποτέλεσμα. 1149 02:22:42,979 --> 02:22:46,691 Θα κινηθώ προς τον στόχο μου 1150 02:22:47,817 --> 02:22:50,820 μέχρι την τελευταία μου πνοή. 1151 02:22:52,446 --> 02:22:53,447 Φορτίο. 1152 02:22:55,324 --> 02:22:56,284 Σκοπός. 1153 02:22:57,076 --> 02:22:58,161 Βλαστός. 1154 02:22:59,120 --> 02:23:00,371 Είναι έτσι; 1155 02:23:02,040 --> 02:23:04,250 Ας δούμε πώς θα κινηθείτε μετά από αυτό. 1156 02:23:16,930 --> 02:23:18,848 Πέτα τον στο απομονωμένο κελί. 1157 02:23:56,135 --> 02:23:58,137 Έχουν περάσει δύο μέρες από τότε που ήρθαμε εδώ. 1158 02:23:59,013 --> 02:24:01,474 Δεν είναι καλό να μένεις σε ένα μέρος για τόσο καιρό. 1159 02:24:02,058 --> 02:24:03,893 Πρέπει να φύγουμε μετά τα μεσάνυχτα. 1160 02:24:04,393 --> 02:24:05,729 Πού θα πάμε; 1161 02:24:06,270 --> 02:24:07,856 Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς. 1162 02:24:08,522 --> 02:24:09,607 Μην ανησυχείς, θείε. 1163 02:24:10,274 --> 02:24:11,651 Θα βρούμε τρόπο. 1164 02:24:12,736 --> 02:24:15,196 Πεινάω αδερφέ. 1165 02:24:22,495 --> 02:24:27,416 Θεέ μου. Το μόνο που μπορούμε να δώσεις σε ένα πεινασμένο παιδί είναι λίγο νερό. 1166 02:24:34,674 --> 02:24:35,549 Jangu. 1167 02:24:35,717 --> 02:24:37,551 Γίνεται πολύ δύσκολο. 1168 02:24:37,635 --> 02:24:40,388 Αγοράζοντας έστω και έναν κόκκο ρυζιού φαίνεται αδύνατο. 1169 02:24:40,847 --> 02:24:43,892 Αυτοί οι επικίνδυνοι εγκληματίες έχουν δραπετεύσει και είναι ελεύθεροι. 1170 02:24:43,975 --> 02:24:47,020 Θα πάρετε ένα μπόνους αν δώσετε πληροφορίες για αυτούς. 1171 02:24:48,396 --> 02:24:49,230 Ξύπνα! 1172 02:24:49,689 --> 02:24:51,565 Εκεί πέρα. Ψάξτε παντού. 1173 02:24:52,108 --> 02:24:54,277 Γυρίστε αυτό το δωμάτιο από μέσα προς τα έξω! 1174 02:24:54,819 --> 02:24:56,362 Θέλω 20 φύλακες να ψάξουν την κουζίνα. 1175 02:24:56,445 --> 02:24:58,447 -Αναζήτηση παντού. -Πήγαινε, πήγαινε. 1176 02:24:58,531 --> 02:25:00,324 Πάρτε τα στα ίχνη όλων! 1177 02:25:08,624 --> 02:25:09,834 Είναι εδώ. 1178 02:25:10,960 --> 02:25:13,379 Επιθεωρητή, θέλω να ψάξεις αυτό το δωμάτιο. 1179 02:25:13,462 --> 02:25:15,339 Υπάρχουν πολλοί αστυνομικοί έξω. 1180 02:25:17,091 --> 02:25:18,676 Θέλω τα ονόματα και τη διεύθυνση όλων. 1181 02:25:27,185 --> 02:25:28,144 Ελέγξτε τι υπάρχει εκεί έξω. 1182 02:25:28,686 --> 02:25:29,562 Ελέγξτε και σε αυτό το δωμάτιο. 1183 02:25:29,645 --> 02:25:31,355 Κύριε, βοηθήστε μας. 1184 02:25:31,439 --> 02:25:33,107 Παρακαλώ βοηθήστε με να τους πάω στο νοσοκομείο. 1185 02:25:33,191 --> 02:25:34,650 Οι δικοί μου άνθρωποι έχουν μολυνθεί με την ευλογιά. 1186 02:25:34,734 --> 02:25:37,486 -Τι; - Ευλογιά, κύριε... 1187 02:25:37,570 --> 02:25:38,654 Ευλογιά. 1188 02:25:38,905 --> 02:25:39,823 Τι είναι στην τσάντα; 1189 02:25:39,906 --> 02:25:41,365 Έχουν ευλογιά, κύριε. 1190 02:25:42,909 --> 02:25:43,910 Ευλογία; 1191 02:25:44,953 --> 02:25:47,288 -Είσαι σίγουρος; -Είναι ευλογιά, κύριε. 1192 02:25:48,039 --> 02:25:50,416 Αυτό το μέρος είναι μολυσμένο! Όλοι έξω! 1193 02:25:59,717 --> 02:26:02,553 -Σας παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ βοηθήστε μας. -Φύγε από κοντά μου, άρρωστος αρουραίος. 1194 02:26:06,933 --> 02:26:07,809 Όχι γιε μου. 1195 02:26:07,892 --> 02:26:10,144 Όλοι έξω! Εξω! 1196 02:26:15,900 --> 02:26:18,319 Κυρία, είστε καλά; 1197 02:26:21,823 --> 02:26:22,824 Είναι εντάξει. 1198 02:26:24,700 --> 02:26:25,743 Είμαι καλά. 1199 02:26:28,830 --> 02:26:31,124 Είπες ευλογιά. Ποιος το έχει; 1200 02:26:32,500 --> 02:26:33,376 Κανείς. 1201 02:26:34,418 --> 02:26:37,005 Το είπα μόνο για να σε βοηθήσω από την αστυνομία. 1202 02:26:38,798 --> 02:26:42,718 Το λέει πάντα η αρραβωνιαστικιά μου πρέπει να βοηθάμε τους άλλους ανθρώπους. 1203 02:26:46,055 --> 02:26:47,140 Παρακαλώ ελάτε. 1204 02:26:53,437 --> 02:26:55,356 Σε άκουσα νωρίτερα. 1205 02:26:56,315 --> 02:26:58,985 Τα παιδιά δεν πρέπει να γνωρίζουν την πείνα. 1206 02:26:59,402 --> 02:27:00,945 Το φαγητό δεν σεβάζεται. 1207 02:27:03,572 --> 02:27:05,116 Σας είμαστε υπόχρεοι. 1208 02:27:07,201 --> 02:27:10,413 Μας βοήθησες χωρίς γνωρίζοντας ποιοι είμαστε. 1209 02:27:11,164 --> 02:27:12,081 Ποιος είσαι; 1210 02:27:12,916 --> 02:27:15,751 Το όνομά μου είναι Seetha. Είμαι από κοντά στο Visakhapatnam. 1211 02:27:16,335 --> 02:27:18,046 Ήρθα εδώ για την αρραβωνιαστικιά μου. 1212 02:27:18,254 --> 02:27:20,548 Α, αλήθεια; Πού μένει η αρραβωνιαστικιά σου; 1213 02:27:23,009 --> 02:27:23,885 Δελχί. 1214 02:27:25,344 --> 02:27:28,014 Εργάζεται ως αστυνομικός επιθεωρητής για τους Βρετανούς. 1215 02:27:34,562 --> 02:27:36,314 -Πως την λένε; -Σήθα. 1216 02:27:41,194 --> 02:27:43,446 Ω. Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 1217 02:27:44,155 --> 02:27:46,157 Τι κάνει η αρραβωνιαστικιά μου δεν είναι απλώς μια δουλειά. 1218 02:27:52,246 --> 02:27:53,497 Είναι μια επανάσταση. 1219 02:28:22,735 --> 02:28:23,611 Κριάρι… 1220 02:28:25,154 --> 02:28:30,159 Για να πετύχετε τον στόχο σας, θα πρέπει να είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσει κάθε είδους εμπόδιο. 1221 02:28:32,536 --> 02:28:36,832 Ό,τι κι αν συμβεί… μην ξεχνάτε τον στόχο σας. 1222 02:28:40,544 --> 02:28:42,088 Περικυκλώστε τους από όλες τις πλευρές. 1223 02:29:09,782 --> 02:29:13,286 Μπάσταρδος! Νομίζατε ότι θα μπορούσατε να μας αντιμετωπίσετε; 1224 02:29:15,496 --> 02:29:16,914 Δείτε τον σκύλο να αιμορραγεί. 1225 02:29:21,585 --> 02:29:22,545 Φορτίο. 1226 02:29:30,553 --> 02:29:31,679 Σκοπός. 1227 02:29:39,270 --> 02:29:40,354 Βλαστός! 1228 02:30:04,753 --> 02:30:10,926 Αφήστε τον γαλάζιο ουρανό να ζωγραφιστεί 1229 02:30:11,344 --> 02:30:16,390 Με φλογερή κόκκινη χόβολη 1230 02:30:23,397 --> 02:30:29,320 Οι πολεμικές μου κραυγές ας είναι οι ήχοι του πολέμου 1231 02:30:29,403 --> 02:30:33,157 Αυτό θα εξοντώσει τον εχθρό 1232 02:30:33,241 --> 02:30:36,285 Αλλά μετά… πήρε τα όπλα; 1233 02:30:39,872 --> 02:30:42,083 Ήταν πολύ κοντά στο να τα πάρει. 1234 02:30:43,376 --> 02:30:47,213 Αλλά στην πορεία, έπρεπε να προδώσει τον πιο στενό του φίλο 1235 02:30:47,296 --> 02:30:49,215 και τον συλλαμβάνουν για τους Βρετανούς. 1236 02:30:51,634 --> 02:30:54,137 Δεν μπορούσε να ζήσει με τον εαυτό του. 1237 02:30:54,303 --> 02:30:56,764 Δεν μπορούσε να καταλάβει αν αυτό που έκανε ήταν σωστό ή λάθος. 1238 02:30:58,807 --> 02:31:04,021 Τελικά αποφάσισε να σώσει τον φίλο του, ό,τι μπορεί. 1239 02:31:06,774 --> 02:31:08,109 Και τον έσωσε. 1240 02:31:10,528 --> 02:31:12,613 Αλλά σε αυτή τη διαδικασία, πιάστηκε. 1241 02:31:19,912 --> 02:31:23,124 Έλαβα αυτό το γράμμα από την κυβέρνηση. 1242 02:31:26,335 --> 02:31:28,879 Σε δύο μέρες πρόκειται να απαγχονιστεί. 1243 02:31:31,840 --> 02:31:34,177 Μου ζήτησαν να έρθω να παραλάβω το σώμα του. 1244 02:31:51,402 --> 02:31:52,986 Ήρθα για το Μάλλη. 1245 02:31:55,489 --> 02:31:57,825 Αλλά η αρραβωνιαστικιά σου ήρθε για τη γη. 1246 02:32:00,953 --> 02:32:02,371 Η φυλή που είμαι… 1247 02:32:04,290 --> 02:32:05,749 Δεν μπορούσα να καταλάβω. 1248 02:32:09,002 --> 02:32:10,713 Τον κέρδισα με αυτά τα χέρια. 1249 02:32:12,506 --> 02:32:15,468 Άφησα τον πιο στενό μου φίλο για να πεθάνει. 1250 02:32:31,650 --> 02:32:34,153 Η Σήθα δεν πρέπει να ψάξει για τον Ραμ. 1251 02:32:35,070 --> 02:32:37,823 Ο Ραμ πρέπει να έρθει όπου κι αν βρίσκεται ο Σήθα. 1252 02:32:38,949 --> 02:32:41,702 Θα σας τον φέρω. 1253 02:32:45,206 --> 02:32:46,915 Μας ταΐσατε. 1254 02:32:47,625 --> 02:32:49,335 Σου δίνω τον λόγο μου. 1255 02:32:50,085 --> 02:32:52,921 Θα φέρω πίσω το Ram σου ακόμα κι αν πρέπει να δώσω τη ζωή μου. 1256 02:33:09,730 --> 02:33:10,981 Αυτός είναι ολόκληρος ο στρατώνας. 1257 02:33:11,357 --> 02:33:13,651 Η φυλακή είναι στο τέλος του στρατώνα. 1258 02:33:15,903 --> 02:33:17,363 Να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ. 1259 02:34:38,026 --> 02:34:39,737 Bheem. Bheem. 1260 02:35:33,040 --> 02:35:34,375 -Ρατζού. -Bheem. 1261 02:35:34,458 --> 02:35:36,919 -Bheem, γιατί ήρθες εδώ; -Ρατζού... 1262 02:35:37,002 --> 02:35:39,296 Συγχώρεσέ με αδερφέ. 1263 02:35:40,255 --> 02:35:42,841 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εργάζονται για έναν τόσο μεγάλο σκοπό. 1264 02:35:43,926 --> 02:35:46,345 -Δεν έπρεπε... -Ηρέμησε. 1265 02:35:46,429 --> 02:35:47,596 Bheem. 1266 02:35:49,515 --> 02:35:50,516 Bheem. 1267 02:35:51,016 --> 02:35:52,059 Bheem. 1268 02:35:53,686 --> 02:35:54,645 Ποιος σου είπε; 1269 02:36:01,652 --> 02:36:02,653 Η Σήθα... 1270 02:36:04,237 --> 02:36:05,406 Γνωριστήκατε τη Σήθα; 1271 02:36:05,489 --> 02:36:08,075 Ναι και μου άνοιξε τα μάτια στην αλήθεια. 1272 02:36:20,212 --> 02:36:23,591 Το υποσχέθηκα στη Σήθα ότι θα της έφερνα πίσω τον Κριό. 1273 02:36:24,758 --> 02:36:28,596 Ακόμα κι αν πρέπει να κάψω αυτή τη Λάνκα, θα σε πάω κοντά της. 1274 02:36:29,054 --> 02:36:30,222 Ερχομαι. 1275 02:37:06,592 --> 02:37:09,512 Ανάμεσα σε τίγρη και κυνηγό 1276 02:37:12,681 --> 02:37:15,601 Ανάμεσα σε κεφάλι και γκιλοτίνα 1277 02:37:19,146 --> 02:37:21,524 Ανάμεσα σε μια πυρκαγιά 1278 02:37:22,149 --> 02:37:24,735 Και μια καταιγίδα 1279 02:37:25,277 --> 02:37:28,030 Ανάμεσα στον ήλιο και το σύννεφο 1280 02:37:33,994 --> 02:37:36,580 Φιλία... 1281 02:37:36,789 --> 02:37:38,707 Περικυκλώστε τους από όλες τις πλευρές. Απλώστε. 1282 02:37:40,626 --> 02:37:42,461 Ποιος άφησε την κλειδαριά; 1283 02:37:42,545 --> 02:37:43,796 Περιβάλλω. Περιβάλλω. 1284 02:37:54,557 --> 02:37:57,476 Αυτή είναι μια απρόβλεπτη στροφή της μοίρας 1285 02:38:00,604 --> 02:38:03,482 Που έχει κορυφωθεί σε αυτή τη φιλία 1286 02:38:43,146 --> 02:38:44,648 Ψάξε με αυτόν τον τρόπο. 1287 02:38:44,732 --> 02:38:45,691 Πού πήγαν; 1288 02:38:45,774 --> 02:38:47,776 -Έτσι πήγαν. -Κοιτάξτε παντού! 1289 02:39:03,500 --> 02:39:04,752 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1290 02:39:29,902 --> 02:39:32,696 Φιλία ανάμεσα σε ένα ηφαίστειο που εκρήγνυται Και μια άγρια καταιγίδα 1291 02:39:32,780 --> 02:39:35,991 Φιλία μεταξύ ελεύθερης βούλησης και μοίρας 1292 02:39:36,074 --> 02:39:40,996 Αυτή η φιλία είναι μεταξύ αντιθέτων 1293 02:40:08,481 --> 02:40:11,026 -Τι συμβαίνει, Έντουαρντ; -Φτάσαμε λίγο αργά, κύριε. 1294 02:40:11,109 --> 02:40:13,486 - Διέφυγαν στο δάσος. -Τι έκαναν; 1295 02:40:13,570 --> 02:40:15,155 Αλλά είναι ακόμα στους στρατώνες. 1296 02:40:16,031 --> 02:40:17,490 Μην τους ακολουθείτε στα τυφλά. 1297 02:40:17,825 --> 02:40:20,786 Πάρτε τις ειδικές δυνάμεις και καρφώνουν τα καθάρματα. 1298 02:40:21,494 --> 02:40:22,830 Α, και κάτι ακόμα. 1299 02:40:23,997 --> 02:40:26,917 Μην πυροβολείτε μέχρι να πλησιάσετε αρκετά για να επιβεβαιώσει μια δολοφονία. 1300 02:40:27,417 --> 02:40:28,335 Απολύτως, κύριε. 1301 02:40:29,211 --> 02:40:30,545 Καλέστε τις ειδικές δυνάμεις. 1302 02:42:02,679 --> 02:42:03,638 Φωτιά! 1303 02:42:29,998 --> 02:42:34,002 Κύριε, Έντουαρντ εδώ. Κράτα τη φωτιά σου! 1304 02:42:34,211 --> 02:42:35,337 Κράτα τη φωτιά σου! 1305 02:42:35,420 --> 02:42:37,422 -Κύριε; -Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 1306 02:42:37,714 --> 02:42:39,466 Νομίζαμε ότι τους είχαμε περικυκλωμένους, κύριε. 1307 02:42:39,549 --> 02:42:41,259 Τώρα όμως υπάρχουν βέλη βγαίνοντας από παντού. 1308 02:42:41,676 --> 02:42:42,928 Χάνουμε άντρες, κύριε. 1309 02:42:43,011 --> 02:42:45,848 Ανάθεμά τους όλους! Στέλνω επιπλέον στρατεύματα. 1310 02:42:45,931 --> 02:42:47,265 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 1311 02:42:47,349 --> 02:42:48,558 Ναι, κύριε. 1312 02:42:50,227 --> 02:42:51,979 Περισσότερα στρατεύματα είναι καθ' οδόν. 1313 02:42:53,021 --> 02:42:56,441 Παίρνουμε ενίσχυση. Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 1314 02:42:56,817 --> 02:42:59,527 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. Περισσότερα στρατεύματα είναι καθ' οδόν. 1315 02:42:59,694 --> 02:43:01,905 Εδουάρδος! 1316 02:43:05,158 --> 02:43:07,702 Το υποσχέθηκα στον πατέρα μου 1317 02:43:07,995 --> 02:43:09,746 ότι θα δώσω σε όλους ένα όπλο. 1318 02:43:13,750 --> 02:43:15,377 Ενεργοποιήστε τους προβολείς. 1319 02:43:16,669 --> 02:43:19,256 Έδωσα μια υπόσχεση στη μητέρα Godavari 1320 02:43:20,841 --> 02:43:23,718 ότι θα επιστρέψω μόνο μετά Παίρνω τα όπλα. 1321 02:43:30,433 --> 02:43:32,477 Άναψε αυτά τα φώτα. 1322 02:43:49,327 --> 02:43:52,497 Ο Ράμα, ο απόγονος της καταγωγής Ραγκού… 1323 02:43:52,705 --> 02:43:55,375 Είναι ο μεγαλύτερος από όλους τους πολεμιστές Και η γοητεία του ως αυτοκράτορας είναι απαράμιλλη 1324 02:43:55,542 --> 02:43:59,212 Δεν υπάρχει πια φυγή. Τώρα είναι η ώρα να σε κάνω να τρέξεις. 1325 02:44:00,338 --> 02:44:03,508 Rama, ο απόγονος της καταγωγής Raghu 1326 02:44:03,800 --> 02:44:06,929 Είναι ο μεγαλύτερος από όλους τους πολεμιστές Και η γοητεία του ως αυτοκράτορας είναι απαράμιλλη 1327 02:44:09,681 --> 02:44:11,599 Φύγε από τη φωτιά! Επιστρέφω! 1328 02:44:18,690 --> 02:44:19,524 Καλέ Θεέ. 1329 02:44:20,943 --> 02:44:22,194 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1330 02:44:31,703 --> 02:44:35,623 Το τόξο του είναι τόσο ισχυρό όσο του Λόρδου Σίβα 1331 02:44:35,707 --> 02:44:39,544 Ο ήχος του οποίου τρομάζει Οι εχθροί του μέχρι θανάτου 1332 02:44:39,752 --> 02:44:42,422 Rama, ο απόγονος της καταγωγής Raghu 1333 02:44:43,340 --> 02:44:46,509 Είναι ο μεγαλύτερος από όλους τους πολεμιστές Και η γοητεία του ως αυτοκράτορας είναι απαράμιλλη 1334 02:44:47,886 --> 02:44:50,472 Rama, ο απόγονος της καταγωγής Raghu 1335 02:44:51,389 --> 02:44:54,559 Είναι ο μεγαλύτερος από όλους τους πολεμιστές Και η γοητεία του ως αυτοκράτορας είναι απαράμιλλη 1336 02:45:00,398 --> 02:45:02,985 Rama, ο απόγονος της καταγωγής Raghu 1337 02:45:03,902 --> 02:45:07,072 Είναι ο μεγαλύτερος από όλους τους πολεμιστές Και η γοητεία του ως αυτοκράτορας είναι απαράμιλλη 1338 02:45:15,788 --> 02:45:17,415 Έλα! Μετακινήστε το με αυτόν τον τρόπο! 1339 02:45:30,428 --> 02:45:33,806 Οι ουρανοί γίνονται σκοτεινοί από φόβο ως Bheema 1340 02:45:34,182 --> 02:45:37,644 Το λιοντάρι της φυλής Κομουράμ 1341 02:45:37,936 --> 02:45:44,234 Πηδάει για να επιτεθεί στους εχθρούς του 1342 02:45:45,860 --> 02:45:52,409 Bheema, το λιοντάρι της φυλής Komuram... 1343 02:46:17,684 --> 02:46:18,851 Φόρτωση. 1344 02:46:19,727 --> 02:46:20,895 Σκοπός. 1345 02:46:22,064 --> 02:46:23,231 Βλαστός. 1346 02:47:40,016 --> 02:47:43,936 Είναι ο ένας δυνατός χορευτής από κάτω Του οποίου τα χαριτωμένα χορευτικά πόδια 1347 02:47:44,146 --> 02:47:47,690 Τα κεφάλια όλων των αλαζονικών ελεφάντων Από την πρωτεύουσα Χάσθινα συντρίβονται 1348 02:47:48,233 --> 02:47:54,531 Bheema, το λιοντάρι της φυλής Komuram... 1349 02:48:31,443 --> 02:48:32,444 Bheem. 1350 02:48:33,945 --> 02:48:36,406 Πόσο καιρό κυνηγάμε αυτά τα τσακάλια; 1351 02:48:37,031 --> 02:48:39,701 Ας κυνηγήσουμε το λιοντάρι! 1352 02:49:08,646 --> 02:49:09,814 Φορτώστε τα κανόνια. 1353 02:49:16,904 --> 02:49:17,822 Φωτιά! 1354 02:49:24,621 --> 02:49:25,497 Bheem. 1355 02:51:18,443 --> 02:51:20,695 Όχι! 1356 02:51:48,765 --> 02:51:51,893 Υποσχέσου μου ότι θα δώσεις κάθε άνθρωπος ένα όπλο. 1357 02:52:15,333 --> 02:52:17,377 Κατασκευασμένο σε αγγλικό εργοστάσιο, 1358 02:52:17,960 --> 02:52:22,924 αυτή η σφαίρα έχει ταξιδέψει οι επτά θάλασσες σε ένα αγγλικό πλοίο, τον Σκοτ. 1359 02:52:24,509 --> 02:52:28,430 Αυτή είναι η σφαίρα που έχει μεγαλύτερη αξία παρά η ζωή ενός Ινδού. 1360 02:52:29,055 --> 02:52:31,098 Πώς μπορείς να το πετάξεις; 1361 02:52:32,850 --> 02:52:34,436 Επιστρέψτε του, Bheem. 1362 02:52:35,603 --> 02:52:37,730 Αφήστε τον να το κρατήσει στην καρδιά του. 1363 02:52:40,066 --> 02:52:40,900 Φορτίο! 1364 02:52:46,072 --> 02:52:47,532 Όχι! Όχι! 1365 02:52:47,949 --> 02:52:48,825 Σκοπός! 1366 02:52:50,952 --> 02:52:52,036 Βλαστός! 1367 02:53:54,724 --> 02:53:55,975 Το έχεις πετύχει. 1368 02:53:58,770 --> 02:53:59,979 Μπεμ… 1369 02:54:00,480 --> 02:54:02,064 με έφερες πιο κοντά στις φιλοδοξίες μου. 1370 02:54:02,148 --> 02:54:04,609 Μου χάρισες αυτό το ρούχο που θα με εμπνεύσει να αγωνιστώ. 1371 02:54:05,109 --> 02:54:06,694 Τι μπορώ να σου προσφέρω σε αντάλλαγμα; 1372 02:54:08,154 --> 02:54:09,113 Δίδαξέ με αδερφέ. 1373 02:54:14,661 --> 02:54:17,747 Πέτα τη σημαία Στο οποίο δώσαμε τη ζωή μας 1374 02:54:17,872 --> 02:54:20,750 Υπάρχει ένας σιδερένιος άνθρωπος Σε κάθε λωρίδα και σπίτι 1375 02:54:21,501 --> 02:54:24,170 Πέτα τη σημαία Στο οποίο δώσαμε τη ζωή μας 1376 02:54:24,837 --> 02:54:27,423 Υπάρχει ένας σιδερένιος άνθρωπος Σε κάθε λωρίδα και σπίτι 1377 02:54:28,090 --> 02:54:31,343 Σημαία. Σίδερο. Ραβδί. Χωρίς χρημάτων. Γουόν. Στρατιώτης. Καπνός. χόβολη 1378 02:54:31,761 --> 02:54:34,514 Φωτεινή χόβολη, εκείνες οι αναμμένες χόβολες 1379 02:54:35,097 --> 02:54:37,809 Το στήθος είναι χόβολη, η καρδιά έχει χόβολη 1380 02:54:38,643 --> 02:54:41,604 Καμμένη χόβολη, ανήσυχη χόβολη 1381 02:54:42,021 --> 02:54:45,817 Μπορεί να ταρακουνήσει τη γη Και σπάστε κάθε εμπόδιο 1382 02:54:47,193 --> 02:54:49,862 Πέτα τη σημαία Στο οποίο δώσαμε τη ζωή μας 1383 02:54:50,530 --> 02:54:53,199 Υπάρχει ένας σιδερένιος άνθρωπος Σε κάθε λωρίδα και σπίτι 1384 02:55:00,832 --> 02:55:03,668 Πέτα τη σημαία Στο οποίο δώσαμε τη ζωή μας 1385 02:55:04,335 --> 02:55:07,004 Υπάρχει ένας σιδερένιος άνθρωπος Σε κάθε λωρίδα και σπίτι 1386 02:55:21,519 --> 02:55:23,813 Γεια, κοιτάξτε όλοι! 1387 02:55:24,105 --> 02:55:26,232 Ο Ραμ επέστρεψε! 1388 02:55:41,623 --> 02:55:43,332 Βάντε Ματαράμ! 1389 02:55:43,415 --> 02:55:46,460 Έλα, καλή μου, είμαστε ένα τώρα 1390 02:55:46,961 --> 02:55:50,089 Χαρά στις καρδιές μας, Καθώς αντηχούν οι χτύποι της καρδιάς μας 1391 02:55:50,381 --> 02:55:53,467 Αυτή η ομάδα δεν υποκύπτει ποτέ σε κανέναν 1392 02:55:53,676 --> 02:55:57,054 Είναι ένα ολοκαίνουργιο πρωινό Και έχουμε σπάσει όλα τα δεσμά μας 1393 02:55:57,138 --> 02:56:00,432 Φλόγες σκάνε στα μυαλά όλων τώρα 1394 02:56:00,725 --> 02:56:03,895 Έχει κανείς τα κότσια Για να μας προκαλέσει τώρα; 1395 02:56:03,978 --> 02:56:07,439 Σίδερο, φλόγα, μπάλα φωτιάς, δόρυ... Ξύπνα! Υιός! Μιλώ! χόβολη! 1396 02:56:07,857 --> 02:56:10,985 Η εργατική χόβολη Η χόβολη της Καλκούτας 1397 02:56:11,318 --> 02:56:14,405 Η λαμπερή χόβολη, η χόβολη Γκουτζαράτι 1398 02:56:14,697 --> 02:56:17,700 Αυτά τα κάρβουνα είναι επανάσταση Η χόβολη Kittur 1399 02:56:18,200 --> 02:56:22,204 Γρήγορη σαν βέλος Η χόβολη Tirunelveli 1400 02:56:23,205 --> 02:56:25,875 Αναρτήστε τη σημαία Στο οποίο δώσαμε τη ζωή μας 1401 02:56:26,668 --> 02:56:29,921 Υπάρχει ένας σιδερένιος άνθρωπος Σε κάθε λωρίδα και σπίτι 1402 02:56:36,594 --> 02:56:38,345 Μάνα! 1403 02:56:39,471 --> 02:56:40,973 Μάλλη! 1404 02:56:53,110 --> 02:56:56,488 ΝΕΡΟ - ΖΟΥΓΚΛΑ - ΓΗ 1405 02:57:12,714 --> 02:57:16,050 Μόλις ενωθούν, αυτά τα χέρια δεν θα τα αφήσουν να φύγουν 1406 02:57:16,258 --> 02:57:19,553 Οι γενναίοι άνδρες έχουν φορέσει Το τουρμπάνι της θυσίας 1407 02:57:19,637 --> 02:57:22,640 Όποτε ακούγεται το κουβάρι της νίκης 1408 02:57:22,807 --> 02:57:26,102 Η καρδιά και το μυαλό θα χορεύουν και θα ταλαντεύονται 1409 02:57:26,477 --> 02:57:29,689 Το σκοτάδι διαλύθηκε, Έχετε πίστη στον εαυτό σας 1410 02:57:29,897 --> 02:57:32,942 Το να είμαστε μαζί δίνει στην καρδιά σιγουριά 1411 02:57:33,400 --> 02:57:36,738 Ελάτε! Βασιλιάς! Παιχνίδι! Νίκη! Αγρυπνος! Φλόγες! Ψηλά! χόβολη! 1412 02:57:37,113 --> 02:57:39,907 Δυνατά είναι αυτά τα χόβολα Η χόβολη του Παντζάμπι 1413 02:57:40,532 --> 02:57:43,661 Αυτά τα ακούραστα χόβολα Η χόβολη Tanguturi 1414 02:57:43,745 --> 02:57:47,039 Καθαρή χόβολη Η χόβολη Παλάσι 1415 02:57:47,123 --> 02:57:51,168 Είναι το νικητήριο χτύπημα Η γενναία Μαράθα χόβολη 1416 02:58:06,017 --> 02:58:08,853 Υποκλινόμαστε μπροστά σε κανέναν 1417 02:58:09,270 --> 02:58:12,564 Ποιος μπορεί να μας προκαλέσει; 1418 02:58:12,648 --> 02:58:15,943 Παντού παίζουν τα τύμπανα του θριάμβου 1419 02:58:16,110 --> 02:58:19,238 Τραγούδα φίλε μου Με τρόπο που σείεται η γη 1420 02:58:19,697 --> 02:58:22,700 Ήρθαν οι φίλοι μας, οπότε παίξτε ντραμς 1421 02:58:23,159 --> 02:58:26,162 Μαζί τραγουδάμε και χορεύουμε Και ο κόσμος ταλαντεύεται μαζί μας 1422 02:58:26,704 --> 02:58:29,707 -Μόλις το γεύτηκες -Τώρα παίξε τα μεγάλα ντραμς 1423 02:58:30,249 --> 02:58:33,127 -Η γεύση της νίκης -Κάνε λοιπόν τα πόδια σου στο ρυθμό! 1424 02:58:33,711 --> 02:58:36,672 Τα περήφανα ονόματα αυτών των ανθρώπων Λάμψε στα αστέρια 1425 02:58:37,089 --> 02:58:40,592 Τα ονόματά τους είναι γραμμένα στις καρδιές μας 1426 02:58:42,219 --> 02:58:45,014 Πέτα τη σημαία Στο οποίο δώσαμε τη ζωή μας 1427 02:58:45,681 --> 02:58:48,434 Υπάρχει ένας σιδερένιος άνθρωπος Σε κάθε λωρίδα και σπίτι 1428 02:58:49,185 --> 02:58:51,854 Πέτα τη σημαία Στο οποίο δώσαμε τη ζωή μας 1429 02:58:52,521 --> 02:58:55,024 Υπάρχει ένας σιδερένιος άνθρωπος Σε κάθε λωρίδα και σπίτι