1
00:00:20,354 --> 00:00:21,396
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും...

2
00:00:22,439 --> 00:00:25,067
ഒപ്പം ഒരു പവൽ പേ-പെർ-വ്യൂവിലേക്ക് സ്വാഗതം
ടെലിവിഷൻ ഇവൻ്റ്!

3
00:00:25,567 --> 00:00:28,195
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഹെവിവെയ്റ്റ് പോരാട്ടം...

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,323
ഗ്രാൻഡിൻ്റെ ഹംസഗീതമാണ്
പഴയ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി അരീന...

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,451
നടക്കുന്ന അവസാന പരിപാടി
ഈ നിലയുള്ള ഹാളിൽ...

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,995
അത് നശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
പൂർണ്ണമായും നവീകരിച്ചു...

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,750
ഗിൽബർട്ട് പവലിൻ്റെ ഭാഗമായി
മില്ലേനിയം ഹോട്ടലും കാസിനോയും.

8
00:00:42,251 --> 00:00:45,921
റിംഗ്‌സൈഡിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
14,000 ഫൈറ്റ് ആരാധകർക്കൊപ്പം...

9
00:00:46,421 --> 00:00:49,007
ഇസബെൽ ചുഴലിക്കാറ്റിനെ ധൈര്യപൂർവം അതിജീവിച്ച...

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,134
മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!

11
00:00:51,635 --> 00:00:53,720
ആന്തിയ, നിങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ്, ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് അല്ല.

12
00:00:53,720 --> 00:00:55,305
പക്ഷേ അതൊരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ്.

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
അതെ, ഇത് ഒരു അവധിക്കാല വാരാന്ത്യം കൂടിയാണ്...

14
00:00:57,891 --> 00:01:00,519
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദയവായി വിളിക്കുമോ?
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ്, ദയവായി?

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,854
എനിക്ക് ഈ നഗരം ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ കാലാവസ്ഥ പോലും കറങ്ങുന്നു.

16
00:01:03,105 --> 00:01:05,983
ശരി, കേൾക്കൂ. നമുക്ക് തത്സമയം പോകണം
ഇതിലേത്, അതിനാൽ ഇത് പൊളിക്കരുത്.

17
00:01:06,233 --> 00:01:09,111
പിന്നെ, ആൽ, പവൽ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ സെക്രട്ടറി കിർക്ക്‌ലാൻഡിനൊപ്പം.

18
00:01:09,361 --> 00:01:10,946
അവതാരിക സമയത്ത് അവ സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,324
- എന്തായാലും, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
- ശരി, ഞങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണ്.

20
00:01:14,575 --> 00:01:16,660
- ഞാനെന്തിന് ഇവിടെ ഒരു പോലെ നിൽക്കണം...
- അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന് ...

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,245
- ഒരു കാലാവസ്ഥാ ബിംബോ?
- രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ!

22
00:01:18,745 --> 00:01:20,330
ശുഭരാത്രി, എല്ലാവർക്കും...

23
00:01:20,831 --> 00:01:23,458
ഒപ്പം ഒരു പവൽ പേ-പെർ-വ്യൂവിലേക്ക് സ്വാഗതം
ടെലിവിഷൻ ഇവൻ്റ്.

24
00:01:23,959 --> 00:01:26,587
ശരി, ഭാഗ്യവാന്മാർ ഇതിനകം തന്നെ
വഴക്കിനിടയിൽ ഉള്ളിൽ...

25
00:01:27,087 --> 00:01:29,715
ആദ്യ രുചി പോലെ
ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റായ ജസബെലിൻ്റെ...

26
00:01:30,215 --> 00:01:34,928
പുറത്ത് ബോർഡ്വാക്കിൽ ചാട്ടവാറടി
പഴയ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി അരീന.

27
00:01:35,429 --> 00:01:38,056
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഹെവിവെയ്റ്റ് പോരാട്ടം...

28
00:01:38,557 --> 00:01:40,267
ഈ നിലകളുള്ള ഹാളിൻ്റെ ഹംസഗീതമാണ്.

29
00:01:40,642 --> 00:01:43,270
അവസാന പരിപാടി ഇവിടെ നടക്കും
അത് നശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

30
00:01:43,770 --> 00:01:45,355
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? മുപ്പത്, നാല്പത് സെക്കൻഡ്?

31
00:01:45,856 --> 00:01:47,524
ജാനിൻ എവിടെ? എൻ്റെ തലമുടി ചീട്ട് പോലെയാണോ?

32
00:01:47,941 --> 00:01:50,569
ഞാൻ ടിവിയിലാണോ? ഞാൻ ടിവിയിലാണോ?

33
00:01:51,069 --> 00:01:53,155
വരൂ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
ഞാൻ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഓണാണ്. ചെയ്യുമോ?

34
00:01:53,155 --> 00:01:55,240
- ആളുകൾ ഈ മുഖത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, അന്ധരായ ആളുകൾ.

35
00:01:55,240 --> 00:01:57,200
അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയും എത്തും.

36
00:01:57,326 --> 00:01:59,411
നിങ്ങൾ വലുതായി കാണണം,
ട്യൂബിലുടനീളം കൊഴുത്ത പുഞ്ചിരി.

37
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
ഹായ്. റിക്ക് സാൻ്റോറോ. ഹലോ. റിച്ചാർഡ് സാൻ്റോറോ.

38
00:02:01,496 --> 00:02:03,081
ഞാൻ റിക്കി!

39
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വഴക്കിന് ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

40
00:02:04,833 --> 00:02:06,710
കഷ്ടം. ഞാൻ മറന്നുപോയി. ജിമ്മി ജോർജിനെ കണ്ടോ?

41
00:02:06,710 --> 00:02:08,795
- അതെ, അവൻ തുരങ്കത്തിൽ താഴെയാണ്.
- എന്ത് തുരങ്കം? ഒരു ദശലക്ഷം തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്.

42
00:02:08,795 --> 00:02:10,881
എനിക്കറിയില്ല. സ്നേഹത്തിൻ്റെ തുരങ്കം,
ടൈലറുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിന് സമീപം.

43
00:02:10,881 --> 00:02:12,466
- ഇതാ, എനിക്കായി 50 ഇടുക.
- ആരുടെ മേൽ?

44
00:02:12,966 --> 00:02:15,344
ആരുടെ മേലാണ്? ബാഗിൽ
മാംസം, ആരിൽ! ടൈലറിൽ!

45
00:02:15,385 --> 00:02:16,637
വൗ! മുഴുവൻ 50?

46
00:02:17,137 --> 00:02:20,265
- ഓ, അപ്പ് യുവേഴ്സ്, മിസ്റ്റർ ഹൈ റോളർ...
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം ഷൂട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

47
00:02:21,308 --> 00:02:23,935
നൂറ്.

48
00:02:24,436 --> 00:02:27,064
പ്രശ്‌നബാധിതരായ യുവത്വത്തോടൊപ്പമുള്ള തൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിന്...

49
00:02:27,564 --> 00:02:30,192
വെല്ലുവിളിക്കുന്നയാളെ ഏറ്റെടുക്കുക,
ജോസ് പസിഫിക്കോ റൂയിസ്...

50
00:02:30,692 --> 00:02:34,363
- ഒരു ക്ലാസിക് 12 റൗണ്ട് ഏറ്റുമുട്ടലിൽ...
- അഞ്ചായി ഉരുളുന്നു...

51
00:02:34,863 --> 00:02:37,824
- ഒരു കൗണ്ടർപഞ്ചറും ഒരു കലഹക്കാരനും തമ്മിൽ.
- നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

52
00:02:40,077 --> 00:02:42,704
ഹലോ? ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. സുഖമാണോ?

53
00:02:43,205 --> 00:02:45,832
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. അതെ.

54
00:02:46,333 --> 00:02:50,003
ഏതാണ്ട് ജന്മദിനാശംസകൾ.
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇനിയും വരും.

55
00:02:50,504 --> 00:02:53,131
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അർദ്ധരാത്രിയാകുമ്പോൾ.

56
00:02:53,632 --> 00:02:56,259
ഓ, അതെ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ എന്തോ.

57
00:02:56,760 --> 00:02:58,345
ഓ, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

58
00:02:58,845 --> 00:03:01,473
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, പിന്നെ ...
അത് ശരിയാണ് കുഞ്ഞേ.

59
00:03:01,973 --> 00:03:05,644
ഇല്ല. വഴിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും തരില്ല.

60
00:03:06,144 --> 00:03:07,729
ഇല്ല... നാണമില്ലേ.

61
00:03:08,230 --> 00:03:10,857
മോനിക്ക്, അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ല
ഒരു സെൽ ഫോണിൽ.

62
00:03:11,358 --> 00:03:15,028
സ്വാദിഷ്ടമായ. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം.

63
00:03:15,529 --> 00:03:19,157
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഒപ്പം
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ഊഷ്മളമായി നിലനിർത്താൻ പോകുന്നു.

64
00:03:20,742 --> 00:03:22,494
ഓ, എനിക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് തരൂ. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

65
00:03:22,828 --> 00:03:24,413
- ഹയ്യ.
- ജിമ്മി ജോർജ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

66
00:03:24,913 --> 00:03:26,665
വരൂ, റിക്ക്. എനിക്ക് കിട്ടി
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകൾ.

67
00:03:26,707 --> 00:03:27,624
ഹേയ്, അതാണ് ടൈലർ!

68
00:03:28,041 --> 00:03:29,710
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- അതാണ് ടൈലർ!

69
00:03:30,127 --> 00:03:31,169
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

70
00:03:31,211 --> 00:03:33,255
എ.സി.ആരാച്ചാർ ആണ്
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

71
00:03:33,255 --> 00:03:35,882
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

72
00:03:36,383 --> 00:03:39,010
കൊള്ളില്ല. മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ വാതുവെപ്പ്
സ്വന്തം വഴക്കുകൾ. ഇപ്പോൾ ആത്മവിശ്വാസമാണ്.

73
00:03:39,511 --> 00:03:41,596
- വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റിക്ക്?
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെന്താണ്?

74
00:03:41,596 --> 00:03:45,267
- എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്, ശരി?
- എനിക്ക് ടൈലറിൽ അഞ്ച് വലുത് വേണം.

75
00:03:45,767 --> 00:03:46,977
അഞ്ച് വലുത്? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ മേലോ? ഞാനത് കാണട്ടെ.

76
00:03:47,018 --> 00:03:47,853
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ബാങ്ക്?

77
00:03:47,853 --> 00:03:50,605
പ്രിവിലേജിനായി ഞാൻ മുന്നിൽ നിൽക്കണം
ഒരു മോശം പോരാട്ടത്തിൽ വാതുവെപ്പ് നടത്തിയാലോ?

78
00:03:50,981 --> 00:03:53,066
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക,
കാരണം എനിക്ക് ആക്രോശം ആവശ്യമില്ല ...

79
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ഞെരുക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ, ജിമ്മി? ഒരിക്കൽ പേര് നൽകുക.

80
00:03:55,152 --> 00:03:57,988
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ശാഠ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
പണമടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രം.

81
00:03:58,280 --> 00:03:58,989
എല്ലാം ശരി.

82
00:03:58,989 --> 00:04:01,074
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്. ഞാൻ അത് കാണും എ
അടുത്ത ക്രിസ്തുമസ് മുതൽ വർഷം.

83
00:04:01,408 --> 00:04:02,868
പയ്യൻ പത്തോന്നോ
വിജയിക്കാൻ, ശരിയാണോ?

84
00:04:02,909 --> 00:04:04,536
എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അതിൽ കുറവ് കിടന്നാൽ.

85
00:04:04,536 --> 00:04:06,204
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജന്മദിനം ലഭിച്ചു.

86
00:04:06,621 --> 00:04:08,498
എനിക്ക് അതിലൊന്ന് വാങ്ങണം
ആ കുറിയ രോമക്കുപ്പായം അവർ

87
00:04:08,540 --> 00:04:10,333
ഡിസൈനറുടെ അടുത്തെത്തി
സീസറിൻ്റെ കടകൾ.

88
00:04:10,792 --> 00:04:12,377
അവയുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

89
00:04:12,878 --> 00:04:14,963
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഭാഗം നഷ്ടമായി
എവിടെയാണ് ഇതിലേതെങ്കിലും എൻ്റെ പ്രശ്നം.

90
00:04:14,963 --> 00:04:17,048
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു, ജിമ്മി.
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.

91
00:04:17,048 --> 00:04:19,801
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വാക്കിന് അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ നിങ്ങളോട്? ദയവായി.

92
00:04:19,801 --> 00:04:20,719
വരിക.

93
00:04:21,219 --> 00:04:24,014
കാശ് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ചിലത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
വാക്കുകൾ മറ്റൊരാളെ അർത്ഥമാക്കുന്നു ...

94
00:04:24,347 --> 00:04:26,099
ശരി. അനങ്ങരുത്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

95
00:04:26,433 --> 00:04:29,060
- സൈറസ്!
- ഹേയ്. ഹേയ്! ഹേയ്!

96
00:04:30,604 --> 00:04:34,232
ടൈലർ! ടൈലർ! ടൈലർ!

97
00:04:39,988 --> 00:04:42,616
ഹേയ്, പിടിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

98
00:04:43,116 --> 00:04:45,744
- ജോലിയിൽ, കായികം.
- കഷ്ടം. ക്ഷമിക്കണം, സർ.

99
00:04:46,244 --> 00:04:48,121
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണോ?
- ഓൺ, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.

100
00:04:51,458 --> 00:04:52,125
ഷിറ്റ്!

101
00:04:52,125 --> 00:04:54,085
നീ മണ്ടനായി പോയി
അങ്ങനെയല്ലേ, സൈറസ്?

102
00:04:54,586 --> 00:04:57,214
ഓ! ഓ! ഓ! ഓ! ഓ!
എനിക്ക് ഒരു കട്ട് കിട്ടി. എനിക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ വേണം.

103
00:04:57,714 --> 00:05:00,342
വൈദ്യൻ. വൈദ്യൻ. വൈദ്യൻ. വൈദ്യൻ.

104
00:05:00,842 --> 00:05:03,470
- ശരി, അതൊരു തുടക്കമാണ്.
- എന്ത്? എന്താണ്-എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

105
00:05:03,970 --> 00:05:06,598
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇല്ല!

106
00:05:07,098 --> 00:05:07,641
അതെ!

107
00:05:07,682 --> 00:05:09,309
ഇപ്പോൾ, വരൂ, ഇതാണ്
ന്യായമല്ല. മനുഷ്യാ, വരൂ!

108
00:05:10,227 --> 00:05:11,812
ഒരു പോലീസുകാരനെ വിളിക്കുക.

109
00:05:12,312 --> 00:05:14,940
- ഹേയ്!
- ഇല്ല! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ!

110
00:05:16,483 --> 00:05:19,653
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും തെറ്റായ മനോഭാവമാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചത്
ഇതിൽ, സൈറസ്. നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആയി സൂക്ഷിക്കണം.

111
00:05:20,654 --> 00:05:23,406
നോക്കൂ, ഈ ചെറിയ സന്ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു ...

112
00:05:24,825 --> 00:05:26,409
ഞാൻ നിനക്ക് അവസരം തരുന്നു...

113
00:05:26,910 --> 00:05:29,538
എല്ലാ അധികത്തിനും നൽകണം
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന പോലീസ് ജോലി.

114
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നില്ലേ
ഒരു മാറ്റത്തിനായി സമൂഹത്തിന് സംഭാവന നൽകണോ?

115
00:05:36,294 --> 00:05:38,922
വരിക! അത് ചെയ്യരുത്! ഓ, വരൂ!

116
00:05:39,422 --> 00:05:42,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം മനോഭാവമുണ്ട്,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ സുഹൃത്തേ?

117
00:05:42,551 --> 00:05:44,302
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണോ?

118
00:05:44,636 --> 00:05:49,307
സുഹൃത്തുക്കളേ, സൈറസ്.
റിക്ക് സാൻ്റോറോയെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

119
00:05:50,892 --> 00:05:52,477
ജിമ്മി ജോർജ്ജ്!

120
00:05:52,978 --> 00:05:54,020
ടൈലർ! ടൈലർ! ടൈലർ!

121
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
ടൈലറിൽ മൂന്ന് ഗ്രാൻഡ്.
ഇത് അൽപ്പം ഒട്ടിപ്പിടിച്ചതാണ്...

122
00:05:57,148 --> 00:05:59,776
- 2900. എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
- എന്തുകൊണ്ട്?

123
00:06:00,277 --> 00:06:03,947
- അവിടെ മുഴുവൻ രക്തമുണ്ട്.
- ശരി, നിങ്ങൾ അതിലോലമായ ആളല്ലേ.

124
00:06:04,447 --> 00:06:08,118
ടൈലർ! ഹൂ! നെപ്റ്റ്യൂൺ ഹൈ, അല്ലേ?
ഇത് പരിശോധിക്കുക, ഇവിടെ തന്നെ!

125
00:06:08,618 --> 00:06:12,289
പോകൂ, കടൽ പിശാചുക്കൾ!
നീയും ഞാനും, ടൈലർ! അതെ! പോകൂ, ടൈലർ!

126
00:06:12,789 --> 00:06:15,417
- പോയ് തുലയൂ.
- പോകൂ, ടൈലർ! പോകൂ, ടൈലർ! പോകൂ, ടൈലർ! പോകൂ!

127
00:06:15,917 --> 00:06:18,545
പോകൂ, ടൈലർ! പോകൂ, ടൈലർ! പോകൂ, ടൈലർ! അയ്യോ!

128
00:06:20,088 --> 00:06:22,716
ലിങ്കൺ ടൈലർ! ലിങ്കൺ ടൈലർ! ലിങ്കൺ! ഓ!

129
00:06:23,216 --> 00:06:25,844
- എൻ്റെ ഭാഗ്യ നമ്പർ ഏഴ്.
- ഗീ, അതൊരു പുതിയതാണ്, മിസ്റ്റർ.

130
00:06:26,344 --> 00:06:28,972
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ദിവസത്തിൽ നിങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശമാണ്.
നിങ്ങൾ കാസിനോയിൽ ജോലി ചെയ്യണം.

131
00:06:29,472 --> 00:06:31,141
- ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് വേണം.
- അതെ?

132
00:06:31,558 --> 00:06:33,643
- ഇത് ഒരുതരം താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.
- ഞാൻ കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യട്ടെ.

133
00:06:33,643 --> 00:06:35,729
- ചെയ്യുമോ?
- അതെ. ബ്ലാക്ക്‌ജാക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

134
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
- ഇല്ല.
- ശരി. എന്നെ വിളിക്കുക. ഞാൻ റിക്ക്.

135
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
ഇത് നേരെ പോകുന്നു
എൻ്റെ പ്രത്യേക ഫോൺ ലൈൻ.

136
00:06:39,900 --> 00:06:42,527
- ബൈ, മിസ്റ്റർ. വിട!
- ഹലോ?

137
00:06:43,028 --> 00:06:44,613
ഓ, അതെ. അല്ല, ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

138
00:06:45,113 --> 00:06:46,907
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി.

139
00:06:48,241 --> 00:06:50,327
ശരി, അവനോട് ഉറങ്ങാൻ പറയൂ.
ഞാൻ രാവിലെ അവനോട് സംസാരിക്കും.

140
00:06:50,327 --> 00:06:52,954
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

141
00:06:53,455 --> 00:06:56,541
അതുകൊണ്ടാണ്. ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയൂ
അവനെ സ്നേഹിക്കൂ, ഞാൻ ... ഇല്ല, ഏഞ്ചല, അരുത്...

142
00:06:57,626 --> 00:06:59,252
ഹായ്, മൈക്കി. എനിക്കറിയാം. ഇല്ല, ഞാൻ മറന്നില്ല.

143
00:06:59,711 --> 00:07:02,547
ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഉടൻ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും, ശരിയാണോ?

144
00:07:02,839 --> 00:07:05,467
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
വേണ്ട അമ്മയെ കിടത്തരുത്...

145
00:07:05,967 --> 00:07:08,595
ഹായ്. എനിക്കറിയില്ല. വൈകി.
അതിനേക്കാൾ പിന്നീട്. അതിനേക്കാൾ പിന്നീട്.

146
00:07:09,095 --> 00:07:11,723
അതെ, തീർച്ചയായും, അവ തുറന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
അധിക ചീസ് കൂടെ?

147
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ അത് കഴിക്കില്ല!

148
00:07:15,352 --> 00:07:15,894
പെപ്പറോണി, സോസേജ്, കനേഡിയൻ ബേക്കൺ...

149
00:07:16,394 --> 00:07:19,147
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
ഡീലക്സും സമയം ലാഭിക്കലും, ശരിയല്ലേ?

150
00:07:19,522 --> 00:07:21,608
നോക്കൂ, എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു.
അഞ്ച് കഴിഞ്ഞ് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

151
00:07:21,608 --> 00:07:23,693
- നിങ്ങൾക്ക് പാസ് കിട്ടിയോ സർ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

152
00:07:23,693 --> 00:07:27,364
- എനിക്ക് ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്!
- നിങ്ങൾ വൈകി.

153
00:07:27,864 --> 00:07:30,492
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എപ്പോഴും നീതിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
എപ്പോഴാണ് അകത്ത് കയറിയത്?

154
00:07:30,992 --> 00:07:33,078
കഴിഞ്ഞ രാത്രി. ഞാൻ നോർഫോക്കിൽ നിന്ന് പറന്നു
പവലിനും സെക്രട്ടറിക്കും ഒപ്പം.

155
00:07:33,078 --> 00:07:33,787
ഹേയ്, അത് അവനാണോ?

156
00:07:33,828 --> 00:07:35,705
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിൽ ഇടുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

157
00:07:36,206 --> 00:07:39,125
യേശു! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻ നിര സീറ്റ് തരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഡോൺ ഹോയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

158
00:07:39,334 --> 00:07:43,004
ക്ഷമിക്കണം, അഡ്മിറൽ.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പൊങ്ങി നിൽക്കുന്നത്? ഇത് പോരാട്ട രാത്രിയാണ്!

159
00:07:43,505 --> 00:07:45,590
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി സെക്യൂരിറ്റി ഓടുകയാണ്.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പലതും വന്നു.

160
00:07:45,590 --> 00:07:47,634
കിർക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ.
അവൻ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു...

161
00:07:47,676 --> 00:07:49,594
നട്ട്കേസുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
മരപ്പണിയിൽ നിന്ന്.

162
00:07:49,761 --> 00:07:52,389
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പബ്ലിസിറ്റി ഹണ്ടാണ്. ഇത് നോക്കൂ.

163
00:07:52,889 --> 00:07:55,517
ഇപ്പോൾ, വിശിഷ്ടമായ
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി...

164
00:07:56,017 --> 00:07:58,645
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ,
മിസ്റ്റർ ചാൾസ് കിർക്ക്ലാൻഡ്.

165
00:08:02,273 --> 00:08:05,944
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ ഇരിക്കുന്നു
അതിന് ആമുഖം ആവശ്യമില്ല.

166
00:08:06,444 --> 00:08:10,115
മികച്ച ആശയം. മിന്നുന്ന ലൈറ്റ് ഇടുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

167
00:08:10,615 --> 00:08:13,243
വൈകുന്നേരത്തെ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ്,
മിസ്റ്റർ ഗിൽബർട്ട് പവൽ!

168
00:08:18,957 --> 00:08:21,584
- പ്രിൻസിപ്പലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, മിസ്റ്റർ.
- ക്ഷമിക്കണം, കമാൻഡർ.

169
00:08:22,085 --> 00:08:23,670
- നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേറ്റർ ഓണാക്കിയോ?
- അതെ, സർ.

170
00:08:24,170 --> 00:08:25,755
- വെസ്റ്റ് എക്സിറ്റ് മറയ്ക്കുക.
- അതെ, സർ.

171
00:08:26,256 --> 00:08:28,883
ഓ, ഒരു കപ്പിൾ മാർട്ടിനി എറിയൂ
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

172
00:08:29,384 --> 00:08:33,054
- ഇത് യുദ്ധ രാത്രിയാണ്.
- നോക്കൂ. ആ ബ്ലിപ്പ് കണ്ടോ? അത് അവനാണ്.

173
00:08:33,555 --> 00:08:37,225
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, 007.
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

174
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം.

175
00:08:39,811 --> 00:08:42,439
ഇന്നലത്തെപ്പോലെ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയും,
വേനൽക്കാലത്ത് ബീച്ചിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

176
00:08:42,939 --> 00:08:44,816
തുഴകൾ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ചൂടുള്ള മണലിന് കുറുകെ.

177
00:08:45,025 --> 00:08:46,651
ഇല്ല, തുഴകൾ വഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ചിത്രീകരിക്കാം.

178
00:08:47,110 --> 00:08:49,863
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ബോർഡ്വാക്കിന് താഴെയായിരുന്നു
ജയിൽഭോഗത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ ഒരു കഷണം.

179
00:08:50,238 --> 00:08:53,241
- ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ നമ്പർ!
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും തല്ലണം.

180
00:08:53,366 --> 00:08:56,494
മൈക്കിക്ക് ഇപ്പോൾ അന്തർവാഹിനികളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാം അവൻ്റെ കൂടെ അന്തർവാഹിനികളാണ്...

181
00:08:56,494 --> 00:08:58,580
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ ഒന്ന് സവാരി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

182
00:08:58,580 --> 00:09:01,416
ശരി, തീർച്ചയായും, റിക്ക്. ഞങ്ങൾ പോളാരിസ് ഡോക്ക് ചെയ്യും
സ്റ്റീൽ പിയറിന് പുറത്ത്.

183
00:09:02,083 --> 00:09:03,585
വരിക. ഇതാണ്
ഗോഡ്ഫാദർമാർ ചെയ്യുന്ന ഒരുതരം കാര്യം.

184
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പിച്ചളയെ നാണിപ്പിക്കില്ല.

185
00:09:05,879 --> 00:09:06,963
ഞാൻ അതിൽ പോയിട്ടില്ല
റെൻവില്ലെ മുതൽ വെള്ളം,

186
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
എങ്കിലും ഞാൻ കുറച്ച് വലിക്കും
മൈക്കിളിനുള്ള ചരടുകൾ.

187
00:09:07,964 --> 00:09:09,799
- ഏഞ്ചല എങ്ങനെയുണ്ട്?
- തടിച്ച, അതിശയകരമായ. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

188
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവളുടെ പേരെന്താണ്? മിഠായിയോ?

189
00:09:12,135 --> 00:09:14,763
മൊനിക്. മെലിഞ്ഞ, ശരാശരി, ചെലവേറിയ.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

190
00:09:17,348 --> 00:09:21,019
- ഓ, അതെ! ഓ! അതെ!
- വരിക.

191
00:09:24,647 --> 00:09:27,275
അതെ! നോക്കൂ... അതെ, കുഞ്ഞേ!

192
00:09:27,776 --> 00:09:30,403
പോകൂ, കുഞ്ഞേ! അതെ!

193
00:09:32,989 --> 00:09:34,783
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്, ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,
മാർഗറ്റിൽ ഒരു വീട്...

194
00:09:35,075 --> 00:09:36,659
ഒരു കാമുകിയും ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും.

195
00:09:37,160 --> 00:09:38,745
ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ ആറ് അക്കങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

196
00:09:39,245 --> 00:09:40,830
ഞാൻ കൂപ്പണുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു. നീ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയാണോ?

197
00:09:41,331 --> 00:09:43,374
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാം.
ആഞ്ചലയ്ക്ക് മോണിക്കിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

198
00:09:43,416 --> 00:09:46,294
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്. എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ചെയ്യുമോ, എന്നെ വീണ്ടും അകത്തേക്ക് കയറ്റുമോ?

199
00:09:46,544 --> 00:09:49,547
അത് നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കടയിൽ മോഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

200
00:09:49,672 --> 00:09:51,841
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നീടൊരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഏഞ്ചല സന്തോഷവതിയാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

201
00:09:51,841 --> 00:09:52,801
ഏഞ്ചല സന്തോഷവാനല്ല.

202
00:09:52,801 --> 00:09:56,471
അവൾ വിവരമില്ലാത്തവളാണ്. ഒരുപക്ഷേ അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിയമങ്ങൾ, അവൾക്കും ഗെയിം കളിക്കാം.

203
00:09:56,971 --> 00:09:59,057
ഏഞ്ചലയ്ക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒരു കളിയും ഉണ്ടാകില്ല.

204
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്:
ഏഞ്ചലയ്ക്ക് എല്ലാ നിയമങ്ങളും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

205
00:10:01,142 --> 00:10:04,270
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല കെവിൻ. എനിക്ക് പറ്റില്ല
20 വർഷമായി ഒരേ സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

206
00:10:04,270 --> 00:10:06,356
- ഇത് സ്വാഭാവികമല്ല.
- സെക്‌സ് സമയത്ത് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ടെറിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

207
00:10:06,356 --> 00:10:10,026
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു.

208
00:10:12,612 --> 00:10:14,197
പോകൂ, ലിങ്കൺ!

209
00:10:18,868 --> 00:10:20,453
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

210
00:10:20,954 --> 00:10:22,539
കെവിൻ, അത് പല കാര്യങ്ങളിലും ശരിയാണ്.

211
00:10:23,039 --> 00:10:25,125
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?
അവളുടെ അടുത്ത ആളല്ല.

212
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
ഒരു വഴക്കിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

213
00:10:27,210 --> 00:10:30,880
സെക്‌സി ലേഡി. എന്താണ് പ്രശ്നം?

214
00:10:31,381 --> 00:10:33,466
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

215
00:10:33,466 --> 00:10:36,594
ജിമിനി ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
എന്നിൽ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

216
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
ഇല്ല, ശരിക്കും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഡി.സി.

217
00:10:38,680 --> 00:10:41,432
അന്നാപോളിസിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന കുറച്ച് ആളുകളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു,
ചില അഭിമുഖങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക...

218
00:10:41,808 --> 00:10:43,893
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു G.S റേറ്റിംഗ് നേടൂ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ ഞാനുണ്ട്.

219
00:10:43,893 --> 00:10:45,770
ബ്യൂറോ ഓഫ് ഡിപ്ലോമാറ്റിക്
സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ഇരട്ടി പ്രതിഫലം

220
00:10:45,812 --> 00:10:47,605
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഇവിടെയുണ്ട്,
പണം ശുദ്ധമാണ്.

221
00:10:48,064 --> 00:10:50,150
ശരി, ശരി. നീ ശരിയാക്കണം
പിന്നീട് എൻ്റെ ജീവിതം. ഇതിൽ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

222
00:10:50,150 --> 00:10:53,278
എനിക്ക് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ തുടരണം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പോസിറ്റീവ് ആയി സൂക്ഷിക്കുക. കാരണം ഇത് പോരാട്ട രാത്രിയാണ്!

223
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
മൈക്കിളിനെ ഇവിടെ വളർത്തരുത്.

224
00:10:55,363 --> 00:10:57,282
ഇതൊരു ബീച്ച് ടൗണല്ല
ഇനിയും. അതൊരു അഴുക്കുചാലാണ്.

225
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ അഴുക്കുചാലാണ്, ജിമിനി, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

226
00:11:00,577 --> 00:11:02,620
ഞാൻ ഏകദേശം ആറ് ചതുരശ്ര ബ്ലോക്കുകൾ ചുറ്റുന്നു.
എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം.

227
00:11:02,662 --> 00:11:06,332
ഞാൻ നഗരം മുഴുവൻ വയർ ചെയ്തു. എന്നെങ്കിലും ഞാനാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുഖം കുറച്ച് തവണ ടിവിയിൽ എത്തിക്കൂ...

228
00:11:06,833 --> 00:11:09,961
ഞാൻ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിച്ചേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
പക്ഷെ അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ആണ്.

229
00:11:09,961 --> 00:11:12,589
കാരണം ഞാൻ ഈ അഴുക്കുചാലിന് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്,
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ രാജാവാണ്!

230
00:11:17,260 --> 00:11:19,888
അവൻ ചേട്ടനെ നിഷ്കരുണം പരിഹസിക്കുന്നു.

231
00:11:20,388 --> 00:11:22,098
ഇത്തരമൊരു അനാദരവ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

232
00:11:22,473 --> 00:11:24,559
ഒരു ഹെവിവെയ്റ്റിനെ കാണിക്കുന്നു
റിങ്ങിൽ ചാമ്പ്യൻ മുതൽ...

233
00:11:24,559 --> 00:11:27,187
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തി യുദ്ധം ചെയ്യുമോ!

234
00:11:27,687 --> 00:11:29,480
- ബസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ്.
- ബസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ്, കൃത്യമായി.

235
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
അവൻ ഉള്ള അവസ്ഥ, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്...

236
00:11:31,858 --> 00:11:33,651
റൂയിസ് നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ!
ജനക്കൂട്ടം ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

237
00:11:33,735 --> 00:11:34,986
അവൾ വഴക്ക് നോക്കുന്നില്ല.

238
00:11:34,986 --> 00:11:36,613
- അല്ലെങ്കിൽ വെറുക്കുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ വെറുക്കുന്നു. കൃത്യമായി.

239
00:11:37,071 --> 00:11:38,448
ഇന്ന് രാത്രി അവർ കാണാൻ വന്നത് എ

240
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
പ്രൊഫഷണൽ ഹെവിവെയ്റ്റ്
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് പോരാട്ടം...

241
00:11:41,242 --> 00:11:42,952
അതല്ല അവർക്ക് കിട്ടുന്നത്...

242
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
അവർ അനുവദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഈ പോരാളികൾക്ക് അത് അറിയാം.

243
00:11:45,413 --> 00:11:49,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ചാമ്പ്യൻ ഈ പോരാട്ടത്തെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

244
00:11:52,712 --> 00:11:55,715
ചാമ്പ്യൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
തൻ്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിൽ.

245
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യോജിക്കണം.

246
00:11:58,968 --> 00:12:01,638
ഒരുപാട് ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്ന അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

247
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
ഹലോ? ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,
ഇപ്പോൾ ഒരു മോശം സമയം.

248
00:12:06,267 --> 00:12:07,852
എന്ത്? എല്ലാം ശരി. വേഗം ഊഹിക്കൂ, ശരി?

249
00:12:08,353 --> 00:12:11,147
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നായിരുന്നു സൂചന
അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

250
00:12:11,481 --> 00:12:12,982
അല്ല മോനിക്ക്, അതൊന്നുമല്ല.
അതായത്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

251
00:12:12,982 --> 00:12:14,609
എന്ന്. ഞാൻ പോകുന്നിടത്തേക്ക് അത് പോകുന്നു.
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

252
00:12:14,609 --> 00:12:17,237
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. അയ്യോ, യേശു, ആഞ്ചല!
പോരാട്ടം തുടങ്ങുകയാണ്.

253
00:12:17,737 --> 00:12:20,365
എന്ത്? ഡീലക്സിൽ മീറ്റ്ബോൾ ഉണ്ട്, കുഞ്ഞേ!

254
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
പോരാട്ടം തുടങ്ങുകയാണ്.

255
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം. പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു.

256
00:12:26,079 --> 00:12:28,706
ഹേയ്, ഞാൻ വാത്സല്യം കുഴിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ,
അല്ലാതെ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല.

257
00:12:29,207 --> 00:12:30,792
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ആ സീറ്റ് എടുത്തു.

258
00:12:32,335 --> 00:12:33,920
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

259
00:12:34,420 --> 00:12:37,048
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
- ഞാനും.

260
00:12:40,677 --> 00:12:43,304
- പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഴുതുകയാണോ?

261
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
അതെ, കടൽ ചെകുത്താൻ പോകൂ!

262
00:12:46,933 --> 00:12:48,851
വിശുദ്ധ പശു! ചലഞ്ചർ ഇറങ്ങി!
റൂയിസ് ഇറങ്ങി!

263
00:12:48,935 --> 00:12:51,104
ലിങ്കൺ ടൈലറുടെ ഒരു പഞ്ച്!

264
00:12:51,104 --> 00:12:52,689
റൂയിസ് അത് തള്ളുകയായിരുന്നു! അവൻ...

265
00:12:53,189 --> 00:12:55,817
- അവൻ തല കുലുക്കി!
- ഓ, അവൻ തല കുനിച്ചു! അതൊരു തലയെടുപ്പാണ്!

266
00:12:56,317 --> 00:12:59,153
- ഇവിടെ വേദന വരുന്നു, കുഞ്ഞേ!
- ഓ, അവൻ പാടില്ല ... അവൻ അത് കണ്ടില്ലേ?

267
00:12:59,445 --> 00:13:00,280
ഇവിടെ വേദന വരുന്നു!

268
00:13:00,280 --> 00:13:02,573
ഇത് സാധ്യതയുള്ളതാണ്
ചാമ്പ്യനു വിനാശകരമായ പ്രഹരം.

269
00:13:02,573 --> 00:13:04,659
തുറന്നു നോക്കിയാൽ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണിന് ഒരു മുറിവോ ഇല്ലയോ.

270
00:13:04,659 --> 00:13:07,287
ഹോളിഫീൽഡ്-ടൈസൺ മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു,
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കാണുന്നു.

271
00:13:07,787 --> 00:13:10,415
- നിങ്ങൾ ഒരു ബം ആണ്, ലിങ്കൺ ടൈലർ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
- അവൻ താഴെ!

272
00:13:10,915 --> 00:13:14,585
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുകയാണ്
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

273
00:13:17,171 --> 00:13:18,756
തിരികെ വരൂ! ന്യൂട്രൽ കോർണർ.

274
00:13:19,257 --> 00:13:22,927
ഹലോ. എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്? എവിടെ?

275
00:13:23,428 --> 00:13:27,098
എൻ്റെ ഭാഗ്യ നമ്പർ?

276
00:13:27,598 --> 00:13:30,226
എന്ത്?

277
00:13:51,581 --> 00:13:53,166
പ്രിൻസിപ്പൽ താഴെയാണ്.

278
00:13:55,752 --> 00:13:57,337
ഹേയ്!

279
00:14:35,375 --> 00:14:40,088
കെവിൻ! കെവിൻ, അവൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി!
മനുഷ്യൻ താഴെ!

280
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

281
00:14:49,972 --> 00:14:51,557
ഓ, അതെ? സ്ക്രൂ യൂ, മനുഷ്യാ!

282
00:14:52,058 --> 00:14:53,643
ടോമി, ഈ മാലിന്യം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

283
00:15:01,442 --> 00:15:02,110
ഓ, യേശു.

284
00:15:02,110 --> 00:15:04,070
രണ്ട് ഹിറ്റുകളുണ്ടായി.
എൻ്റെ അടുത്തിരുന്ന പെൺകുട്ടി...

285
00:15:04,570 --> 00:15:07,198
അവൾ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി, എന്തോ എടുത്തു,
വെടിയേറ്റ് ഓടിപ്പോയി.

286
00:15:10,827 --> 00:15:12,412
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അരങ്ങ് അടച്ചുപൂട്ടുക.

287
00:15:12,912 --> 00:15:13,663
ഷിറ്റ്. അവൻ മരിച്ചോ?

288
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്‌ഡാം റേഡിയോയിൽ കയറൂ
അരങ്ങ് അടച്ചുപൂട്ടി!

289
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
- ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!
- എന്നെ വിടൂ!

290
00:15:29,595 --> 00:15:31,556
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ദയവായി ജു...

291
00:15:31,681 --> 00:15:33,724
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- എന്നെ വിടൂ!

292
00:15:33,766 --> 00:15:35,351
നമുക്ക് ഈ ഗർണി ഉയർത്താം! നമുക്ക് പോകാം!

293
00:15:35,852 --> 00:15:38,521
വരൂ, അവിടെ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക!
ആ ജനക്കൂട്ടത്തെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

294
00:15:38,980 --> 00:15:40,356
വരിക! അവനോട് പറയുക
ആ ആംബുലൻസ് കൊണ്ടുവരിക

295
00:15:40,398 --> 00:15:42,108
പ്രധാന കവാടത്തിലൂടെ
അരീന തുരങ്കത്തിലേക്ക്!

296
00:15:42,108 --> 00:15:45,778
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
നിനക്ക് സുഖമാകും, ചാൾസ്.

297
00:15:46,279 --> 00:15:47,613
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

298
00:15:47,655 --> 00:15:49,407
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

299
00:15:49,407 --> 00:15:52,201
വരൂ, വരൂ! ആ ആളുകളെ നേടൂ
തുരങ്കത്തിന് പുറത്ത്! അത് നീക്കുക, അവിടെ!

300
00:15:52,535 --> 00:15:55,163
അവൻ മരിക്കും, റിക്ക്. ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

301
00:15:55,663 --> 00:15:58,291
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കാഴ്ച രേഖ തുറന്നു.

302
00:15:58,791 --> 00:16:01,419
ഞാൻ ഡെക്കിന് പുറത്തായിരുന്നു. എന്താ നരകം
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നോ? ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

303
00:16:01,919 --> 00:16:05,590
നിനക്കെന്താ കാര്യം? ചെയ്യരുത്
ആളുകൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ മോശമായി സംസാരിക്കുക.

304
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ റാങ്ക് ഉയർത്തി

305
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
പതിവ് വിശദാംശങ്ങളും എടുത്തു
സുരക്ഷാ കമാൻഡ്.

306
00:16:10,261 --> 00:16:13,931
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, സെക്രട്ടറി ആയിരിക്കും നല്ലത്
എന്നോടൊപ്പം ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി സംരക്ഷിച്ചു...

307
00:16:14,432 --> 00:16:18,102
കാരണം എനിക്ക് ഏരിയ, ലേഔട്ട് അറിയാം
അരങ്ങും പ്രാദേശിക നിയമപാലകരും.

308
00:16:18,603 --> 00:16:22,273
എനിക്ക് നിയമനം ലഭിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു,
സെക്രട്ടറി തൊണ്ടയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുന്നു.

309
00:16:22,773 --> 00:16:23,733
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്തിന് പുറത്തായത്?

310
00:16:23,774 --> 00:16:25,902
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ കോർട്ട് മാർഷൽ നയിച്ചേക്കാം!

311
00:16:25,902 --> 00:16:29,572
അത് നടക്കില്ല! ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അതു സംഭവിക്കട്ടെ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

312
00:16:30,072 --> 00:16:32,158
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക!

313
00:16:32,158 --> 00:16:34,785
ശരി, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്തിന് പുറത്തായത്?

314
00:16:35,286 --> 00:16:38,956
പെൺകുട്ടി ... ചുവന്ന തല ...
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോയി.

315
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
അവൾ ഓടി, ഞാൻ അവളെ പിന്തുടർന്ന് ഇവിടെ എത്തി.

316
00:16:41,542 --> 00:16:44,378
"റെഡ്ഹെഡ്" എന്ന് പറയരുത്, പറയരുത്
"പെൺകുട്ടി." "സംശയാസ്പദമായ സ്വഭാവം" എന്ന് പറയുക.

317
00:16:44,670 --> 00:16:46,756
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമായ കഥാപാത്രത്തെ പിന്തുടർന്നു,
പിന്നെ നീ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ...

318
00:16:46,756 --> 00:16:48,841
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളി തീ കണ്ടു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുത്തു, കഥയുടെ അവസാനം.

319
00:16:48,841 --> 00:16:51,636
റിക്ക്, എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അവഗണനയാണ്
ഡ്യൂട്ടിയുടെ. കടുത്ത അവഗണനയാണ്.

320
00:16:51,969 --> 00:16:54,597
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കൊന്നു!
നിങ്ങൾ ദിവസം രക്ഷിച്ചു!

321
00:16:55,097 --> 00:16:58,100
നീ ഒരു ഹീറോയാണ് കെവിൻ. അതാണ്
സംഭവിച്ചു, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അത് കറക്കും.

322
00:16:58,226 --> 00:17:00,853
- അത് നടപടിക്രമമായിരുന്നില്ല.
- സ്ക്രൂ നടപടിക്രമം!

323
00:17:01,354 --> 00:17:03,064
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

324
00:17:03,439 --> 00:17:07,109
ഞാൻ ഒരു ബീറ്റ് പോലീസുകാരനല്ല
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു കഷണം നടുക.

325
00:17:07,610 --> 00:17:10,238
കെവിൻ, എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കഴുതയെ എങ്ങനെ മറയ്ക്കാം.

326
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
എല്ലാ ദിവസവും ഈ വിഡ്ഢിത്തം സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

327
00:17:12,823 --> 00:17:16,494
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ പറയുന്നതും ചെയ്യുന്നതും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

328
00:17:16,994 --> 00:17:19,622
പിന്നീട് കുമ്പസാരത്തിലേക്ക് പോകുക,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്വയം കുഴിച്ചിടരുത്!

329
00:17:22,208 --> 00:17:23,793
അത് മായ്‌ക്കുക! കടന്നു വരുന്നു.

330
00:17:27,421 --> 00:17:29,423
അവർ സംസ്ഥാന പോലീസുകാരാണ്.
അവർ ഗെയിമിംഗ് എൻഫോഴ്‌സ്‌മെൻ്റാണ്.

331
00:17:30,550 --> 00:17:32,635
അവർ ഞങ്ങളെ മസിൽ ആക്കാൻ ശ്രമിക്കും,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

332
00:17:32,635 --> 00:17:35,763
ഫെഡുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആദ്യം ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ, എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് എഴുതുന്നു...

333
00:17:35,763 --> 00:17:38,391
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഥ നിലനിൽക്കുന്നു.

334
00:17:38,891 --> 00:17:40,977
നമ്മൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
അതുവരെ എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളും ഇവിടെയില്ല.

335
00:17:40,977 --> 00:17:42,770
ഫെഡുകൾ ഇവിടെയെത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

336
00:17:43,062 --> 00:17:45,690
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
ഇത് സജീവമായ അന്വേഷണമാണ്.

337
00:17:46,190 --> 00:17:46,732
എഫ്.ബി.ഐ.യുടെ ട്രെൻ്റനിൽ നിന്ന് വരണം,
അങ്ങനെ ഒരു മണിക്കൂർ...

338
00:17:47,233 --> 00:17:48,985
കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം ഒന്നര മണിക്കൂർ.

339
00:17:50,361 --> 00:17:51,946
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്താൽ മതി
ഈ ആളുകൾ ഒരു മണിക്കൂർ

340
00:17:51,946 --> 00:17:53,489
ഒന്നര, നിങ്ങൾ
വ്യക്തമായി, ശരിയാണോ?

341
00:17:53,489 --> 00:17:56,117
- എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല, റിക്ക്.
- ഇത് കള്ളമല്ല!

342
00:17:56,617 --> 00:17:59,287
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

343
00:18:00,788 --> 00:18:02,665
ഇവിടെ പോലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

344
00:18:02,873 --> 00:18:04,500
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കരിയർ മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിക്കാം.

345
00:18:13,301 --> 00:18:14,510
ഗോർഡൻ പ്രിറ്റ്‌സ്‌കർ,
ഗെയിമിംഗ് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് വിഭാഗം.

346
00:18:14,552 --> 00:18:16,429
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

347
00:18:16,429 --> 00:18:18,014
187 ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെട്ട വെടിവയ്പ്പിനൊപ്പം.

348
00:18:18,514 --> 00:18:20,182
സെക്രട്ടറി കിർക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ കഴുത്തിലാണ് വെടിയേറ്റത്.

349
00:18:20,600 --> 00:18:22,685
പാരാമെഡിക്കുകൾ അവനെ പുറത്താക്കി,
അതും കുറ്റവാളി.

350
00:18:22,685 --> 00:18:25,313
സുരക്ഷാ വിശദാംശ നേതാവ്
ഷൂട്ടിങ്ങിനിടെ അവനെ പുറത്താക്കി.

351
00:18:28,941 --> 00:18:31,569
അത് ശരിയാണ്.
കമാൻഡർ കെവിൻ ഡൺ. ഞാൻ ഡി.ഒ.ഡിയുടെ കൂടെയാണ്.

352
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി, പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

353
00:18:34,155 --> 00:18:35,948
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുക്കും.
- ഇല്ല, ബുൾഷിറ്റ് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

354
00:18:36,240 --> 00:18:37,575
ഇത് എൻ്റെ രക്തമല്ല,
ശരിയാണോ? അത്

355
00:18:37,575 --> 00:18:39,368
സെക്രട്ടറിയുടെ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ ഇരുന്നു.

356
00:18:39,368 --> 00:18:40,703
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്
ഡിറ്റക്ടീവും ഒരു മെറ്റീരിയലും

357
00:18:40,703 --> 00:18:42,496
സാക്ഷി. ഇത് എൻ്റേതാണ്
ഏകദേശം ആറ് വ്യത്യസ്ത വഴികൾ!

358
00:18:42,496 --> 00:18:44,165
എസി പോലീസുകാർക്ക് കാസിനോയിൽ ഒരു ബിസിനസ്സും ലഭിച്ചില്ല.

359
00:18:44,582 --> 00:18:47,209
ഇത് കർശനമായി ഡി.ജി.ഇ. സംസ്ഥാന പോലീസും.

360
00:18:47,710 --> 00:18:50,838
ഞങ്ങൾ കാസിനോ നിലയിലല്ല, ഗോർഡോ!
ഈ രംഗം ഇതുവരെ മില്ലേനിയം ആയിട്ടില്ല!

361
00:18:50,838 --> 00:18:53,466
അത് അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി, ന്യൂജേഴ്‌സി,
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്!

362
00:18:53,966 --> 00:18:56,844
ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ കേസ് ഏജൻ്റായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഉചിതമായ ഫെഡറൽ അധികാരത്താൽ!

363
00:18:57,094 --> 00:19:00,765
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക
എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളെയും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ!

364
00:19:01,265 --> 00:19:04,143
നിങ്ങൾക്ക് 9:00 വാർത്ത ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
സെക്രട്ടറിയുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും കൊടുക്കാൻ...

365
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
അവൻ്റെ ആന്തരികാവയവങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം.

366
00:19:06,479 --> 00:19:09,106
ഫിൽ, ജിം, ഇത് മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കുക
അരീന ഒരു കുറ്റകൃത്യ രംഗം. അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

367
00:19:09,607 --> 00:19:12,318
അതുവരെ ആരും അകത്തോ പുറത്തോ പോകുന്നില്ല
പ്രധാന അന്വേഷണ സംഘം ഇവിടെയെത്തുന്നു.

368
00:19:12,735 --> 00:19:14,654
നിങ്ങളാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കാൻ?

369
00:19:14,820 --> 00:19:18,491
നിങ്ങൾക്ക് 14,000 പേരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഗോഡ്ഡാം എക്സിറ്റ് ടണലുകളിൽ!

370
00:19:18,991 --> 00:19:20,576
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

371
00:19:21,077 --> 00:19:22,662
അവർ 14,000 ദൃക്‌സാക്ഷികളാണ്!

372
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
- ക്ഷമിക്കണം...
- എത്ര സമയം വേണമെങ്കിലും നമുക്ക് എടുക്കാം...

373
00:19:25,247 --> 00:19:27,875
14,000 വിലാസങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ
കൂടാതെ 14,000 ഫോൺ നമ്പറുകളും...

374
00:19:28,376 --> 00:19:31,003
കൂടാതെ 14,000 ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

375
00:19:33,589 --> 00:19:36,217
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

376
00:19:36,717 --> 00:19:38,302
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ സ്വതന്ത്രനാണ്, കുഞ്ഞേ.

377
00:19:38,803 --> 00:19:40,388
എല്ലാം ശരി. ഓടി രക്ഷപ്പെട്ട സ്ത്രീ...

378
00:19:40,888 --> 00:19:43,516
നീ പറഞ്ഞു, അവൾ, ഓ...
അവൾ എന്തോ എടുത്തു. എന്തായിരുന്നു അത്?

379
00:19:44,016 --> 00:19:45,267
ഒരു മനിലയിലായിരുന്നു അത്
ഈ വലിയ കവർ.

380
00:19:45,267 --> 00:19:46,102
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

381
00:19:46,102 --> 00:19:48,729
കൊക്കേഷ്യൻ, 20-കളുടെ അവസാനം,
വെള്ള വസ്ത്രം, എല്ലായിടത്തും രക്തം.

382
00:19:49,230 --> 00:19:50,981
അവൾക്ക് ഒരു സുന്ദരി വിഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
താഴെ ഇരുണ്ട മുടി.

383
00:19:51,315 --> 00:19:53,943
എല്ലാം ശരി. നീ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ യൂണിഫോമും.

384
00:19:54,443 --> 00:19:57,071
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഓടി അവളെ കണ്ടെത്തും.
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

385
00:19:57,571 --> 00:20:00,157
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
കമാൻഡർ ഡൺ, സർ?

386
00:20:00,700 --> 00:20:02,952
ഞങ്ങൾക്ക് ഐഡൻ്റിറ്റി തരാമോ
കൊലയാളിയുടെ, ദയവായി?

387
00:20:03,828 --> 00:20:05,913
- സാർ, ഒരു നായകനാകുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ഹേയ്, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

388
00:20:05,913 --> 00:20:08,708
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആളുകളോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ. അരങ്ങിൽ പ്രസ്സ് ഇല്ല.

389
00:20:09,041 --> 00:20:12,712
അരീനയ്ക്കുള്ളിൽ പ്രസ്സ് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ലൂ.
അരങ്ങിലില്ല!

390
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ മറ്റ് തെണ്ടികൾ ഇവിടെ നിന്ന്...

391
00:20:15,297 --> 00:20:17,383
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നീയും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു!

392
00:20:17,383 --> 00:20:18,676
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

393
00:20:18,718 --> 00:20:19,468
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

394
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
കുഴപ്പം നോക്കൂ
തറ. ആളുണ്ട്

395
00:20:21,053 --> 00:20:22,596
ഒരു കുടുംബം. ഒരു ഉണ്ട്
ഹൃദയം, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

396
00:20:22,596 --> 00:20:25,182
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വെടിവെക്കില്ല
പരിപ്പുവട, പിന്നെ.

397
00:20:25,725 --> 00:20:27,393
വരിക. എപ്പോഴെങ്കിലും
അവർ പ്രസ്താവനകൾ നടത്തുന്നു...

398
00:20:27,810 --> 00:20:29,895
അവർക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പൂൾ റിപ്പോർട്ടർ ഉണ്ട്
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കുന്നു.

399
00:20:29,895 --> 00:20:33,566
അങ്ങനെയാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
വരിക. ഞാൻ ആളായിരിക്കട്ടെ.

400
00:20:34,066 --> 00:20:36,193
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേബാക്ക് ലഭിച്ചോ
അവിടെ കാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് പണം നൽകണോ?

401
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

402
00:20:37,194 --> 00:20:39,280
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കും, റിക്ക്.

403
00:20:39,280 --> 00:20:42,408
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് പണം നൽകണോ?

404
00:20:42,408 --> 00:20:43,993
റാതർ തൻ്റെ ഇടവേള എങ്ങനെ നേടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

405
00:20:44,493 --> 00:20:47,121
- ദൈവം കെന്നഡി വധം!
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു, ലൂ.

406
00:20:48,664 --> 00:20:51,500
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നല്ലത്...

407
00:20:51,792 --> 00:20:53,377
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് ലൂവിനേക്കാൾ, അല്ലേ?

408
00:20:53,878 --> 00:20:56,505
കൂടാതെ, എനിക്ക് രണ്ട് വലിയ പണവും ലഭിക്കും
ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

409
00:20:57,006 --> 00:20:58,591
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

410
00:20:59,091 --> 00:21:00,676
ഹേയ്, ഒരു മണിക്കൂറിൽ അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്.

411
00:21:01,177 --> 00:21:03,053
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലൂ. നിങ്ങളാണ് ആൾ!
- അതെ!

412
00:21:03,262 --> 00:21:06,098
ഇടനാഴിയിൽ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക. ഞാനില്ല
ഉള്ളിൽ ഒരു ടിവി ക്യാമറ കാണണം.

413
00:21:06,390 --> 00:21:08,184
- ശരിയാണ്.
- ഈ രംഗം മുഴുവൻ ഒരു ക്രൈം സീനാണ്.

414
00:21:08,476 --> 00:21:11,395
ഹേയ്, റിക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

415
00:21:11,604 --> 00:21:14,315
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ ടിവിയിൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ മറ്റൊരു ഷർട്ട്.

416
00:21:14,732 --> 00:21:15,941
എനിക്ക് ഇതുപോലെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

417
00:21:16,817 --> 00:21:18,903
- ലൂ, നിനക്കറിയാമോ, നിന്നെപ്പോലെ ക്ലാസ്സി ആയിരിക്കണം.
- അതെ.

418
00:21:19,945 --> 00:21:22,573
ഒപ്പം, ഓ... അതെ.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ നൂറ് ബാക്ക്.

419
00:21:24,116 --> 00:21:25,701
എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഓഫാണ്.

420
00:21:57,483 --> 00:21:59,401
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി
അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു...

421
00:21:59,568 --> 00:22:02,196
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നോക്കൗട്ട് പഞ്ചിൽ.

422
00:22:02,696 --> 00:22:04,281
ആരാ, ആരാ. ബാക്കപ്പ്.

423
00:22:06,867 --> 00:22:09,495
നിർത്തുക.

424
00:22:09,995 --> 00:22:11,580
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എത്ര ക്യാമറകളുണ്ട്?

425
00:22:12,081 --> 00:22:14,708
- എനിക്ക് നാല് ലഭിച്ചു.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കാണട്ടെ.

426
00:22:30,850 --> 00:22:32,434
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

427
00:22:32,935 --> 00:22:35,563
എയർ ബോൾ. അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള കടൽ പിശാചാണ്?

428
00:23:01,088 --> 00:23:02,756
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ സ്വയം എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു?

429
00:23:07,344 --> 00:23:09,972
ഇവിടെ നോക്കൂ. മിസ്റ്റർ ടൈലർ, അവൻ അല്ല
ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

430
00:23:10,472 --> 00:23:13,100
നിങ്ങളുടെ കൈ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടോ?
അതൊരു കുറ്റമാണ്.

431
00:23:35,497 --> 00:23:39,168
എനിക്ക് ഒരു "സി" തരൂ! എനിക്ക് ഒരു "H" തരൂ!

432
00:23:39,668 --> 00:23:42,296
എനിക്ക് ഒരു "എ-എം-പി" തരൂ! എന്താണ് ആ മന്ത്രവാദം?

433
00:23:42,796 --> 00:23:44,381
എല്ലാവരും! ചാമ്പ്യൻ.

434
00:23:44,882 --> 00:23:46,884
ലിങ്കൺ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഓ.

435
00:23:48,010 --> 00:23:50,054
- എന്താ, ഞാൻ നിന്നെ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
- റിക്ക് സാൻ്റോറോ.

436
00:23:50,095 --> 00:23:51,931
നെപ്റ്റ്യൂൺ ഹൈ.
സഹ കടൽ പിശാച്. 80ലെ ക്ലാസ്.

437
00:23:53,223 --> 00:23:55,309
- ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.
- വരിക. ഞാൻ കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം.

438
00:23:55,309 --> 00:23:57,937
അന്ന് എൻ്റെ മുടി നീളമുള്ളതായിരുന്നു,
എന്നാൽ ആരുടേതായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

439
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
- മിസ്റ്റർ സാൻ്റോറോ.
- ഡിറ്റക്ടീവ്. ഡിറ്റക്ടീവ് സാൻ്റോറോ.

440
00:24:01,565 --> 00:24:03,150
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അത് ഒരു മോശം സമയമായിരിക്കുമെന്ന്...

441
00:24:03,651 --> 00:24:05,736
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒപ്പിടാൻ കിട്ടുമോ?
എൻ്റെ മകന് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

442
00:24:05,736 --> 00:24:07,738
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
ഏറ്റവും വലിയത്.

443
00:24:07,821 --> 00:24:09,406
"മൈക്കിയിലേക്ക്."

444
00:24:09,907 --> 00:24:12,660
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിരുദദാന ചിത്രം കണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
മുഖം മണി മുഴക്കും.

445
00:24:13,035 --> 00:24:16,705
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല, ശരി?

446
00:24:17,206 --> 00:24:20,000
ലിങ്കൺ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ പത്തു വൻതട്ടിപ്പിന് ശേഷം.

447
00:24:20,334 --> 00:24:22,419
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ ബഹുമാനം കാണിക്കും...

448
00:24:22,419 --> 00:24:24,046
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ മിസ്റ്റർ ടൈലർ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

449
00:24:25,547 --> 00:24:29,218
ഞാൻ അവനെ മിസ്റ്റർ "ടി" എന്ന് വിളിക്കും! രാത്രി
അവൻ വേണമെങ്കിൽ റോക്കി ബാൽബോവയെ അടിച്ചു.

450
00:24:29,718 --> 00:24:32,346
അവൻ ഒരു മോശം പോണിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

451
00:24:32,846 --> 00:24:35,432
അതെ. അതെ, ഞാൻ ജിമ്മി ജോർജിനെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാതുവെപ്പുകാരൻ.

452
00:24:38,060 --> 00:24:39,812
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു
പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ്.

453
00:24:40,145 --> 00:24:43,816
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു?
അതോ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ? ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

454
00:24:44,316 --> 00:24:45,901
- അവൻ്റെ രാത്രിയായിരുന്നില്ലേ...
- ഞാൻ പറയാം.

455
00:24:46,402 --> 00:24:49,071
ഹേയ്, നോക്കൂ. ആൾ ഒരു മികച്ച പോരാളിയായിരുന്നു.
അവൻ വളരെ തീവ്രമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

456
00:24:49,530 --> 00:24:53,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ മുഴുവൻ പുറത്താക്കി.

457
00:24:53,701 --> 00:24:56,328
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്നെങ്കിലും! നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത് മുതൽ
ഗോൾഡൻ ഗ്ലൗസ്, '82?

458
00:24:56,829 --> 00:24:58,414
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകളെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

459
00:24:58,914 --> 00:25:02,167
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെ ആയാലോ
സ്കൂളും രണ്ടും കടൽ പിശാചുക്കളും എല്ലാം.

460
00:25:03,085 --> 00:25:05,170
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ തല കുനിച്ചു, ഒപ്പം
അതിനു ശേഷം ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

461
00:25:05,170 --> 00:25:07,881
ക്ഷമിക്കണം, ലിങ്കൺ. നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളമോ മറ്റോ?

462
00:25:08,298 --> 00:25:10,217
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കള്ളം പറയുകയാണ്,
നിൻ്റെ വായ് വറ്റിപ്പോയി

463
00:25:10,217 --> 00:25:12,219
നിങ്ങൾ അത് തമാശയാക്കുകയാണ്...
ആ ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം.

464
00:25:12,469 --> 00:25:14,513
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ചൂടുള്ള ഷോട്ട്.

465
00:25:14,555 --> 00:25:17,182
ലിങ്കൺ ടൈലർ എ
കാര്യമായ പൊതു വ്യക്തി.

466
00:25:17,683 --> 00:25:19,309
അവൻ ഈ സമൂഹത്തിൻ്റെ ദൈവസ്തംഭമാണ്.

467
00:25:19,768 --> 00:25:23,105
നമുക്ക് അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഈ ചെറിയ കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നടത്തുന്ന അഭിമുഖം കഴിഞ്ഞു.

468
00:25:23,939 --> 00:25:26,025
- നോക്കൂ, ആ വ്യക്തി, സെക്രട്ടറി ... അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
- ലിങ്കൺ, ലിങ്കൺ.

469
00:25:26,025 --> 00:25:27,901
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ.

470
00:25:27,943 --> 00:25:28,652
നോക്കൂ, മിക്കി!

471
00:25:29,153 --> 00:25:31,780
ആൾ മരിച്ചോ എന്നറിയണം.

472
00:25:34,366 --> 00:25:35,951
അവൻ മരിച്ചോ?

473
00:25:36,452 --> 00:25:39,079
ഉം, ബുദ്ധിയുള്ള പണം അവൻ്റെ പക്കലില്ല.

474
00:25:41,665 --> 00:25:44,293
അത്രയേയുള്ളൂ. അത് തന്നെ.

475
00:25:44,793 --> 00:25:49,506
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചത് ആരെയാണെന്നറിയാമോ
അവിടെ നിന്നോ? സോണി ലിസ്റ്റൺ!

476
00:25:50,007 --> 00:25:52,634
65-ൽ അവർ പറഞ്ഞു.
"ഏയ്, സോണി, ഒരു അവസരവും എടുക്കരുത്.

477
00:25:53,135 --> 00:25:54,720
"ആദ്യമായി അലി നിങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

478
00:25:55,220 --> 00:25:56,972
ശമ്പളം എടുക്കുക.
ആദ്യ പഞ്ച്, നീ താഴേക്ക് പോ."

479
00:25:57,306 --> 00:25:58,891
ഫ്ലോപ്പ്. സ്പ്ലാറ്റ്. അത് നിങ്ങളാണ്!

480
00:25:59,391 --> 00:26:02,019
- അത് നിങ്ങളാണ്!
- ഡിറ്റക്ടീവ്, ഒന്നുകിൽ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ വിടുക.

481
00:26:02,519 --> 00:26:05,147
ഞാൻ അവനെ എന്തിനു വേണ്ടി അറസ്റ്റ് ചെയ്യും?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിനു അറസ്റ്റ് ചെയ്യും?

482
00:26:05,647 --> 00:26:07,232
- വളരെ വേഗത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുകയാണോ?
- എന്ത്?

483
00:26:07,733 --> 00:26:10,360
എന്ത്? വരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, നീ എന്നെയും കണ്ടു.

484
00:26:10,861 --> 00:26:12,946
ചെയ്യാത്തത് പോലെ നടിക്കരുത്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയൂ പെണ്ണേ.

485
00:26:12,946 --> 00:26:14,615
ഇത് ഒരു നോക്കൗട്ട് പോലെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു...

486
00:26:15,032 --> 00:26:18,035
എന്നാൽ വെടിയൊച്ച കേട്ടപ്പോൾ
അര സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

487
00:26:18,160 --> 00:26:21,288
തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാവുന്ന പ്രതികരണം, പക്ഷേ അത്
പ്രകടനം നശിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

488
00:26:21,288 --> 00:26:23,332
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ പുറത്താക്കി!

489
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
ഞാൻ ഫൈറ്റ് ടേപ്പിലേക്ക് നോക്കി, ലിങ്കൺ! അതെ!

490
00:26:26,502 --> 00:26:29,129
അതൊരു ഫാൻ്റം പഞ്ച് ആയിരുന്നു!
അൽപ്പം മോശം ഹോളിവുഡ് അഭിനയം...

491
00:26:29,630 --> 00:26:31,715
എന്നാൽ അത്ലറ്റിക് കമ്മീഷൻ
അത് രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം.

492
00:26:31,715 --> 00:26:34,343
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങി ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്,
ഒരു കൊലയാളി വെടിയുതിർക്കുന്നു.

493
00:26:34,843 --> 00:26:36,678
ശരി, അത് യാദൃശ്ചികമാണ്!
അവർ ഊഹിക്കുന്നു

494
00:26:36,720 --> 00:26:38,514
നിന്നെ വിളിക്കരുത്
"ആരാച്ചാർ" വെറുതെ!

495
00:26:39,014 --> 00:26:41,642
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഒപ്പിട്ടു!

496
00:26:42,142 --> 00:26:43,811
ശരി, അത്രമാത്രം. എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുക.

497
00:26:44,228 --> 00:26:46,063
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പാമ്പാണ്.
- മിക്കി!

498
00:26:46,313 --> 00:26:49,983
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

499
00:26:50,484 --> 00:26:52,069
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കുക!

500
00:26:59,868 --> 00:27:02,496
അവൻ്റെ പേര്?

501
00:27:02,996 --> 00:27:04,581
മൈക്കൽ സാൻ്റോറോ.

502
00:27:07,167 --> 00:27:09,795
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

503
00:27:10,295 --> 00:27:15,008
വേദിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,
നമ്മൾ ഒരു ആധികാരിക ചിത്രം കാണണം I.D.

504
00:27:15,509 --> 00:27:18,137
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇടത്തോട്ട് ചവിട്ടണം...

505
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
എവിടെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കും...

506
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും രേഖപ്പെടുത്തുക.

507
00:27:22,808 --> 00:27:27,521
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.
ആരുമില്ല, ഒരു അപവാദവുമില്ലാതെ...

508
00:27:28,021 --> 00:27:31,692
വേദിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ.

509
00:27:32,192 --> 00:27:35,863
എല്ലാവരുടെയും സഹകരണം
വളരെയധികം വിലമതിക്കും.

510
00:27:43,662 --> 00:27:45,247
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

511
00:27:49,918 --> 00:27:52,546
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു
അരങ്ങിൽ അമർത്തരുത്, ദൈവമേ!

512
00:27:56,175 --> 00:27:58,802
വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക. വഴി തെളിഞ്ഞു.

513
00:28:11,815 --> 00:28:14,443
ആ പങ്ക് ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ വഴക്കിടുന്നു.

514
00:28:14,943 --> 00:28:18,030
അവൻ്റെ അടിയിൽ ഒരു തരിപ്പും കിട്ടിയില്ല. അവൻ ആടുന്നു
അവൻ്റെ കൈകൊണ്ട്, തോളിൽ പേശികളില്ല.

515
00:28:19,114 --> 00:28:20,157
നിങ്ങൾ പോരാട്ടം എറിഞ്ഞു.

516
00:28:26,413 --> 00:28:28,165
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് കഴിയുമോ
എന്തെങ്കിലും ഇടപാട് വെട്ടിക്കുറച്ചോ?

517
00:28:28,498 --> 00:28:32,169
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.

518
00:28:32,669 --> 00:28:34,296
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പത്ത് വലിയ തുക നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരിക...

519
00:28:34,755 --> 00:28:36,924
മോതിരം ഷേം ചെയ്യുന്നതിനായി $500 കൂടി,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

520
00:28:37,883 --> 00:28:39,468
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

521
00:28:39,968 --> 00:28:42,596
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മൂല്യമുണ്ടാകണം.

522
00:28:43,096 --> 00:28:45,057
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

523
00:28:45,098 --> 00:28:45,682
WHO?

524
00:28:46,225 --> 00:28:47,809
ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

525
00:28:51,438 --> 00:28:55,108
നോക്കൂ മനുഷ്യാ. കാണുക,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

526
00:28:55,609 --> 00:28:59,279
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം വിട്ടുകൊടുത്തു
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

527
00:29:01,865 --> 00:29:04,493
ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്.

528
00:29:07,079 --> 00:29:08,664
ഇപ്പോൾ അത് പോലും എനിക്കില്ല...

529
00:29:09,164 --> 00:29:11,792
ഇനി ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

530
00:29:12,292 --> 00:29:14,920
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

531
00:29:15,420 --> 00:29:18,048
- അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, സൈറസ്.
- ഓ, യോ! കാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് പണം നൽകുക, അല്ലേ?

532
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
ഓ, മനുഷ്യാ, മികച്ച ഷോട്ട്, സുഹൃത്തേ. അതെ,
വലിയ ഷോട്ട്. മികച്ച ഷോട്ട്. ഭയങ്കരം.

533
00:29:21,677 --> 00:29:23,262
വരൂ, ഒരു യാത്ര നടത്തൂ, ശരി?

534
00:29:24,805 --> 00:29:25,305
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

535
00:29:25,347 --> 00:29:26,890
ക്യാമറകളുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

536
00:29:26,890 --> 00:29:28,308
ആളെങ്കിലോ?
കമ്മീഷനിൽ നിന്ന്

537
00:29:28,308 --> 00:29:30,018
ഇവിടെ വരുന്നു, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ പരിശോധിക്കാൻ.

538
00:29:30,018 --> 00:29:32,646
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, വിരമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യത്തിൽ ജീവിക്കുക, അല്ലേ?

539
00:29:33,146 --> 00:29:36,108
എന്ത് സമ്പാദ്യം? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാ രാത്രികളിലും ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഫ്രീക്ക് ഷോ.

540
00:29:36,275 --> 00:29:37,985
മിക്കി, മിക്കി, മിക്കി.
ഇവിടെ വരൂ, മിക്കി!

541
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ സൈറസ്.

542
00:29:39,403 --> 00:29:42,030
- വരിക!
- ഇതിനായി ഞാൻ നിയമ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

543
00:29:42,531 --> 00:29:44,616
- മിക്കി, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- എന്ത്? സൈറസ്, ഷർട്ട് ധരിക്കൂ.

544
00:29:44,616 --> 00:29:47,244
വരൂ, മിക്കി.
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

545
00:29:47,744 --> 00:29:49,329
- നാല്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

546
00:29:50,872 --> 00:29:52,958
- നാല്, മിക്കി!
- ഞാൻ മൂന്ന് പറഞ്ഞു. മൂന്നായിരുന്നു കരാർ.

547
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
- നാല്!
- ഹേയ്, മിക്ക്.

548
00:29:55,043 --> 00:29:57,004
- എന്തുവേണം?
- ഒരു നിമിഷം. എനിക്ക് 35 തരൂ.

549
00:29:57,129 --> 00:29:59,756
- എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു.
- ഒരു കാൽനടയാത്ര നടത്തുക.

550
00:30:00,257 --> 00:30:02,884
- വരൂ, മനുഷ്യാ!
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കൊണ്ടുവരാം. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

551
00:30:03,385 --> 00:30:07,055
എനിക്ക് ഒരുപാട് പന്തയങ്ങൾ കിട്ടുന്നുണ്ട്... വളരെ വലുതാണ്
ലിങ്കണിനെതിരെ പന്തയം വെക്കുന്നു, അതായത്.

552
00:30:07,556 --> 00:30:09,391
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്
എന്താണു നടക്കുന്നത്.

553
00:30:09,641 --> 00:30:12,269
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുമോ?
- ശരി, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

554
00:30:12,769 --> 00:30:15,397
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതേയുള്ളൂ
ലിങ്കൺ ആക്ഷൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

555
00:30:15,897 --> 00:30:19,026
അതായത്, ഞാൻ പറയുന്നത് ലിങ്കൺ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്
ചൂതാട്ടം, അല്ലേ? ഇത് കൃത്യമായി ഒരു രഹസ്യമല്ല.

556
00:30:19,026 --> 00:30:21,862
ഒരിക്കലും ബോക്‌സിംഗിൽ ഇല്ല. ഞാൻ കടന്നുപോയി
ഇതെല്ലാം കമ്മീഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

557
00:30:22,154 --> 00:30:24,239
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
- കമ്മീഷനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

558
00:30:24,239 --> 00:30:26,867
- ഒരിക്കലും ബോക്‌സിംഗിൽ ഇല്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതെ, അത് ശരിയാണ്, ശരിയാണോ?

559
00:30:27,367 --> 00:30:29,453
അവൻ ചിലയിടങ്ങളിൽ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്
കാസിനോകളിൽ, അല്ലേ?

560
00:30:29,453 --> 00:30:32,581
ചിലർ പറയുന്നത് അവൻ ആയിരിക്കാം എന്നാണ്
പുസ്തകങ്ങൾ അൽപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ നോക്കുന്നു.

561
00:30:32,581 --> 00:30:34,541
ഒരുപക്ഷേ ലിങ്കൺ തീരുമാനിച്ചു
ഇന്നത്തെ രാത്രി അവൻ്റെ രാത്രിയല്ല.

562
00:30:34,666 --> 00:30:37,377
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനോട് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഒരുപാട് നടപടികളുണ്ടോ?

563
00:30:37,794 --> 00:30:39,671
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
അവനെ എന്ത് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ?

564
00:30:39,671 --> 00:30:40,922
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

565
00:30:40,922 --> 00:30:42,632
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഞാൻ ഇത്രയും അപമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

566
00:30:43,008 --> 00:30:46,094
നിങ്ങൾ എന്താണ് ലിങ്കണിനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് വെറുതെ പറഞ്ഞു. വരിക. ഹേയ്, ലിങ്കൺ?

567
00:30:46,136 --> 00:30:48,972
ജിമ്മിക്ക് ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ രസകരമാണ്. ഇത് കേൾക്കൂ.

568
00:30:49,264 --> 00:30:51,892
- പോകൂ, അവനോട് പറയൂ.
- അത് മറക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം മറക്കുക.

569
00:30:53,435 --> 00:30:55,187
- വരിക. കേൾക്കുക.
- അവനെ കൊല്ലുക, ചാമ്പ്യൻ.

570
00:30:55,520 --> 00:30:57,105
ജിമ്മി ജോർജ്ജ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

571
00:30:57,606 --> 00:30:59,566
ഹേയ്, വരൂ, റിക്ക്. ഐ
ആളുകൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

572
00:30:59,608 --> 00:31:00,359
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്!

573
00:31:00,734 --> 00:31:01,651
അതാണ് ടൈലർ!

574
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
നോക്കുന്നത്? പോയി ടിക്കറ്റ് വാങ്ങൂ.

575
00:31:04,905 --> 00:31:07,532
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

576
00:31:08,033 --> 00:31:09,785
- മിക്കി, എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- എന്നെ നോക്കുക!

577
00:31:10,118 --> 00:31:11,953
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- സ്വയം നോക്കൂ!

578
00:31:12,204 --> 00:31:14,831
ബ്ലീഡ്, മിക്കി! ബ്ലീഡ്!
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

579
00:31:15,332 --> 00:31:16,917
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:31:17,417 --> 00:31:20,045
ഇല്ല, ഇല്ല. വഴിയില്ല മോനേ.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടു.

581
00:31:20,545 --> 00:31:22,214
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ നഷ്‌ടപ്പെടും.

582
00:31:22,631 --> 00:31:24,257
നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.

583
00:31:24,716 --> 00:31:27,344
നിങ്ങൾ സ്വയം ദുർബലനാക്കുന്നു.
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം വേണം.

584
00:31:27,844 --> 00:31:32,557
- ശരി, ഇത് നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- അവർക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം ലഭിച്ചു.

585
00:31:33,058 --> 00:31:35,685
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. അതായത്...
അതിഭയങ്കരം... കൊള്ളാം.

586
00:31:36,186 --> 00:31:38,814
- അത് കൊള്ളാം. യേശുക്രിസ്തു!
- മിക്കി?

587
00:31:39,314 --> 00:31:41,942
- അതെ? സൈറസ്, ഇതാ.
- വരൂ, മിക്കി. എനിക്ക് അടക്കാൻ ബില്ലുകൾ കിട്ടി.

588
00:31:42,442 --> 00:31:45,070
- അത് എടുത്ത് നഷ്ടപ്പെടുക.
- ഏറ്റവും മികച്ചത്, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ടൈലർ?

589
00:31:45,570 --> 00:31:49,241
- വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. കൂടെ നീങ്ങുക.
- ടൈലർ! ടൈലർ! ടൈലർ!

590
00:31:49,741 --> 00:31:51,326
ടൈലർ!

591
00:31:51,827 --> 00:31:53,412
ടൈലർ! ടൈ...

592
00:31:53,912 --> 00:31:56,665
- വാക്കുകൾ മറ്റൊരാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു ...
- ശരി, അനങ്ങരുത്.

593
00:31:57,040 --> 00:32:00,710
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം. സൈറസ്! സൈറസ്!
- യോ, യോ.

594
00:32:01,211 --> 00:32:02,796
- സൈറസ്!
- യോ!

595
00:32:04,339 --> 00:32:06,967
നിങ്ങൾ എത്ര തുകയ്ക്കാണ് കാസിനോകളിൽ കയറിയത്?

596
00:32:09,553 --> 00:32:10,595
മതി.

597
00:32:11,638 --> 00:32:13,723
ഇത് സ്ഥാപിച്ച ആളുകൾ
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചാലോ എന്ന് പറഞ്ഞു...

598
00:32:13,723 --> 00:32:16,351
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടതെല്ലാം അവർ തീർത്തു തരും.

599
00:32:16,852 --> 00:32:20,522
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു അണ്ടർഡോഗിനോട് തോറ്റാൽ,
അത് എന്നെ വീണ്ടും മത്സരത്തിന് സജ്ജമാക്കും...

600
00:32:21,022 --> 00:32:22,899
വീണ്ടും മത്സരവും
യഥാർത്ഥ പണം എവിടെയാണ്.

601
00:32:23,108 --> 00:32:25,735
ഏത് വട്ടമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞില്ല
അവർ അത് അകത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

602
00:32:26,236 --> 00:32:29,364
അതിനിടയിൽ അവർ എന്നെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു
യുദ്ധം. മുൻ നിരയിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

603
00:32:29,364 --> 00:32:33,034
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഒപ്പം
അവൻ ഇറങ്ങാനുള്ള സിഗ്നൽ ആയിരിക്കും.

604
00:32:33,535 --> 00:32:36,163
ആ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല:

605
00:32:36,663 --> 00:32:38,248
"ഇതാ വേദന വരുന്നത്."

606
00:32:41,877 --> 00:32:44,588
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതായിരുന്നു
അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു. ഒരു പഞ്ച് മാത്രം.

607
00:32:45,005 --> 00:32:47,632
ആ റേഡിയോ നേരെ ചലിപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ തലയുടെ വശം.

608
00:32:48,133 --> 00:32:49,718
- റേഡിയോ?
- അതെ.

609
00:32:50,218 --> 00:32:52,846
അതിലൊന്ന് അവൻ്റെ ചെവിയിലുണ്ടായിരുന്നു.

610
00:32:53,346 --> 00:32:55,932
എന്തായാലും വഴക്ക് തുടങ്ങി.

611
00:32:56,475 --> 00:32:58,059
വരൂ മനുഷ്യാ. വരൂ, വൃദ്ധൻ.

612
00:32:58,560 --> 00:33:00,145
നിനക്കെന്തു കിട്ടിയെന്ന് നോക്കാം, ചേട്ടാ.

613
00:33:00,645 --> 00:33:03,231
എനിക്ക് ആ ചാക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എനിക്ക് നേരെ മാന്യമായ ഒരു സ്വിംഗ് എടുക്കാൻ.

614
00:33:03,273 --> 00:33:04,316
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

615
00:33:04,816 --> 00:33:07,486
അവനെപ്പോലെ സംസാരം നിർത്തില്ല
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

616
00:33:07,944 --> 00:33:10,572
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യണം.
വരൂ, കുഞ്ഞേ! ഓഹ്!

617
00:33:11,072 --> 00:33:13,700
വരൂ, ഇപ്പോൾ!
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്, വൃദ്ധാ. വരിക!

618
00:33:14,201 --> 00:33:15,785
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

619
00:33:20,457 --> 00:33:23,084
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

620
00:33:23,585 --> 00:33:27,255
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ! അതെ!

621
00:33:27,756 --> 00:33:30,383
വരൂ, കുഞ്ഞേ! വരിക!
വരിക! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം!

622
00:33:30,884 --> 00:33:33,512
ചേട്ടാ, നിനക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
വരൂ, എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

623
00:33:34,012 --> 00:33:35,597
വരിക! വരിക! അതെ!

624
00:33:48,610 --> 00:33:50,195
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

625
00:33:50,695 --> 00:33:54,366
ആ സാധനം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിനക്ക് കിട്ടിയോ? വരിക. നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്!

626
00:33:55,909 --> 00:33:57,494
ഞാൻ അവനെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

627
00:33:57,994 --> 00:34:00,622
ഞാൻ അവനെ കഷ്ടിച്ച് ഒന്ന് തട്ടി പോലും...

628
00:34:01,122 --> 00:34:02,707
പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ മിക്കവാറും വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

629
00:34:03,208 --> 00:34:04,793
പോകൂ, കടൽ പിശാചുക്കൾ!

630
00:34:05,293 --> 00:34:08,964
ഒന്ന്, രണ്ട്...

631
00:34:09,464 --> 00:34:14,177
മൂന്ന്, നാല്...

632
00:34:15,720 --> 00:34:17,305
അഞ്ച്...

633
00:34:18,848 --> 00:34:21,476
ആറ്...

634
00:34:21,977 --> 00:34:23,562
ഏഴ്...

635
00:34:26,147 --> 00:34:28,775
എട്ട്...

636
00:34:33,446 --> 00:34:36,032
- സുഖമാണോ?
- അതെ. അതെ.

637
00:34:38,660 --> 00:34:40,245
അത് നേടൂ!

638
00:34:42,831 --> 00:34:45,458
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ കുത്തുന്നു!
ഇതൊരു പോരാട്ടമാണ്! നേടൂ...

639
00:34:48,044 --> 00:34:50,672
ഒപ്പം അവൻ എന്നെ തല കുനിച്ചു.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നില്ല.

640
00:34:51,172 --> 00:34:54,050
എല്ലാം തെറ്റി. പോലെ ആയിരുന്നു
അവൻ ഇടപാട് അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

641
00:34:54,301 --> 00:34:55,885
- ഞാൻ വഴക്ക് നിർത്താം.
- ഇല്ല!

642
00:34:56,386 --> 00:34:58,763
- അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ, എനിക്ക് സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.
- സുഖമാണോ?

643
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിലായിരുന്നു.

644
00:35:01,600 --> 00:35:03,768
- ഒരുപക്ഷേ അവർ പരിഭ്രാന്തരായി.
- നമുക്കത് എടുക്കാം.

645
00:35:04,728 --> 00:35:08,398
ഇവിടെ വേദന വരുന്നു, കുഞ്ഞേ!
ഇവിടെ വേദന വരുന്നു!

646
00:35:08,898 --> 00:35:12,569
- ഇതാ വേദന വരുന്നു!
- അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു!

647
00:35:13,069 --> 00:35:16,072
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
അക്കാര്യത്തിൽ അവർ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

648
00:35:16,197 --> 00:35:17,866
എനിക്ക് ഒരു പഞ്ച് എടുക്കേണ്ടി വന്നു,
വീണ്ടും വീഴുക

649
00:35:17,866 --> 00:35:19,868
മൂല, അവൻ ചാർജ് ചെയ്യട്ടെ
അകത്തേക്ക് പോയി എന്നെ തട്ടുക...

650
00:35:20,368 --> 00:35:22,454
കാരണം അവർക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
അവരുടെ കാൽക്കൽ, ശ്രദ്ധ തെറ്റി...

651
00:35:22,454 --> 00:35:25,081
അവന് വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് നൽകുന്നു
എണ്ണത്തിലൂടെ തന്നെ.

652
00:35:25,582 --> 00:35:28,293
പക്ഷേ ആ പങ്കിൻ്റെ മകൻ
പഞ്ച് തൂത്തുവാരിയില്ല...

653
00:35:29,753 --> 00:35:32,380
ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം തലയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

654
00:35:32,881 --> 00:35:35,884
അപ്പോഴേക്കും അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ബന്ധിപ്പിക്കുക, ഞാൻ ഇതിനകം മൂലയിലായിരുന്നു.

655
00:35:39,137 --> 00:35:40,722
നിങ്ങൾ ഒരു ബം ആണ്, ടൈലർ!

656
00:35:41,222 --> 00:35:44,893
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
അവൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്!

657
00:35:45,393 --> 00:35:46,978
തിരികെ വരൂ! ന്യൂട്രൽ കോണുകൾ.

658
00:35:47,479 --> 00:35:50,106
തിരികെ വരൂ! അവിടെ നിൽക്കൂ!

659
00:35:51,650 --> 00:35:54,277
ഒന്ന്... രണ്ട്...

660
00:35:54,778 --> 00:35:56,363
മൂന്ന്... നാല്...

661
00:36:06,247 --> 00:36:08,875
എന്നാൽ ആരും മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

662
00:36:09,376 --> 00:36:13,046
- അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- അവൾ? അവൾ?

663
00:36:13,546 --> 00:36:16,132
ആ കൊടുങ്കാറ്റ് അവിടെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

664
00:36:16,675 --> 00:36:18,385
അത് വീശിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നഗരം മുഴുവൻ അകലെ.

665
00:36:18,426 --> 00:36:19,511
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ ആരാണ്?

666
00:36:19,803 --> 00:36:22,931
അവളാണ് ആദ്യം എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്
സ്ഥലം, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

667
00:36:22,931 --> 00:36:25,558
- അവളല്ലാതെ മറ്റാരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചോ?

668
00:36:26,059 --> 00:36:29,729
അതെ, പേര്, വിലാസം, സീരിയൽ നമ്പർ, 8 ബൈ 10
വർണ്ണ ചിത്രം. അതും നോക്കണോ?

669
00:36:30,230 --> 00:36:32,857
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
അവളെക്കുറിച്ച് അസാധാരണമാണോ?

670
00:36:33,358 --> 00:36:34,943
- അവളുടെ മുടി, ഒരുപക്ഷേ.
- അതിനെക്കുറിച്ച്?

671
00:36:35,443 --> 00:36:39,114
അതിന് തീപിടിച്ചതുപോലെ കടും ചുവപ്പായിരുന്നു.

672
00:36:39,614 --> 00:36:43,284
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ഒരു പലസ്തീൻകാരൻ
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

673
00:36:43,785 --> 00:36:46,413
അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ഭീഷണി കത്തുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയിലേക്ക്...

674
00:36:47,956 --> 00:36:50,542
വിവിധ പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിമാർക്ക് കത്തെഴുതി
രോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു...

675
00:36:51,084 --> 00:36:53,753
മിസൈൽ സംവിധാനങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച്
ഇസ്രായേലിന് മറ്റ് ആയുധങ്ങളും.

676
00:36:54,212 --> 00:36:57,882
കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ ഒരു കുറിപ്പ്
റാബത്തിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

677
00:36:58,383 --> 00:36:59,968
ദയവുചെയ്ത് അതും താങ്ങാമോ?

678
00:37:00,468 --> 00:37:02,804
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
വെടിവെപ്പിന് ശേഷം കണ്ടെത്തണം.

679
00:37:03,596 --> 00:37:05,223
ഓ, കമാൻഡർ, കുറിപ്പിൽ എന്താണുള്ളത്, സർ?

680
00:37:05,682 --> 00:37:07,767
അത് വരെ എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അത് അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പഠിച്ചു.

681
00:37:07,767 --> 00:37:11,438
കമാൻഡർ, ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
സെക്രട്ടറിയുടെ അവസ്ഥ, ദയവായി?

682
00:37:11,938 --> 00:37:13,857
അവനെ കൊണ്ടുപോയി
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിലേക്ക്...

683
00:37:15,066 --> 00:37:17,152
പക്ഷേ, എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല
ഈ സമയത്ത് വിവരങ്ങൾ.

684
00:37:17,152 --> 00:37:19,779
F.B.I വരെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
അന്വേഷണത്തിൽ ചേരുന്നു.

685
00:37:20,280 --> 00:37:22,907
നന്ദി, കമാൻഡർ.
അതായിരുന്നു കമാൻഡർ കെവിൻ ഡൺ.

686
00:37:24,451 --> 00:37:26,995
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല. അവൾ കാസിനോയിൽ പോയിരിക്കാം.

687
00:37:27,579 --> 00:37:30,707
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ഡസൻ സേവന വാതിലുകൾ ഉണ്ട്
അവിടെ വരെ. ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

688
00:37:30,707 --> 00:37:32,751
ശരി, പുരുഷന്മാരെ ഇരട്ടിയാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കാസിനോ എക്സിറ്റുകളിൽ ഉണ്ട്.

689
00:37:32,792 --> 00:37:33,793
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

690
00:37:33,835 --> 00:37:36,463
- എന്താണിത്?
- നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സ്വകാര്യമായി പോകാം.

691
00:37:36,963 --> 00:37:39,799
ഒരു പയ്യന് എന്തെങ്കിലും പ്ലഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നതിനാൽ
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ അർത്ഥമില്ല...

692
00:37:40,091 --> 00:37:41,676
ഞാൻ ചോദിച്ചു. അതൊരു റേഡിയോ ആയിരുന്നുവെന്ന് ടൈലർ പറയുന്നു.

693
00:37:42,177 --> 00:37:46,890
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാം. എന്നാൽ നിർബന്ധിതം
ചൂതാട്ടക്കാരൻ താൻ മുങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു...

694
00:37:47,390 --> 00:37:49,476
മാറിയേക്കില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സാക്ഷിയാകാൻ.

695
00:37:49,476 --> 00:37:51,019
അത് അവൻ മാത്രമല്ല. ഞാൻ
റെഡ്ഹെഡ് ആണ് വാതുവെപ്പ്

696
00:37:51,060 --> 00:37:52,604
പറഞ്ഞ ആൾ
പോരാട്ടം എറിയാൻ ടൈലർ.

697
00:37:52,604 --> 00:37:56,232
അവൾ ഒന്ന്, ഷൂട്ടർ രണ്ട്, ടൈലർ മൂന്ന്,
മദ്യപിച്ച് സിഗ്നലിൻ്റെ നാല്...

698
00:37:56,775 --> 00:37:59,402
മറുവശത്ത് ആരായിരുന്നാലും
ആ റേഡിയോയുടെ അഞ്ചാണ്.

699
00:37:59,903 --> 00:38:03,573
അഞ്ച് പേർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

700
00:38:04,073 --> 00:38:06,701
അതെ അതെ. നോക്കൂ, എന്തും സാധ്യമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...

701
00:38:07,202 --> 00:38:09,204
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇഞ്ച് കട്ടിയുള്ള ഒരു ഫയൽ ലഭിച്ചു
ഈ പയ്യൻ റബത്തിൽ.

702
00:38:09,287 --> 00:38:12,957
അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു നട്ട്കേസ് ആണ്. അത് വ്യക്തമായിരുന്നു
തൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

703
00:38:13,458 --> 00:38:16,085
അതൊരു ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പാണ്.

704
00:38:16,586 --> 00:38:19,214
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ഞാൻ കൈകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു
അള്ളാഹുവിൻ്റെ, "അത്തരം ചീത്ത.

705
00:38:19,714 --> 00:38:21,800
അവൻ എല്ലാം ജോലി ചെയ്തു
ഇസ്രായേലിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ മിസൈൽ വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച്...

706
00:38:21,800 --> 00:38:25,470
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചത് ചിന്തനീയമാണ്
നോർഫോക്ക് ടെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

707
00:38:25,970 --> 00:38:29,641
നോർഫോക്ക് ടെസ്റ്റ്? എന്താണത്?

708
00:38:30,141 --> 00:38:34,854
കെവിൻ, ഇത് ക്ലാസിഫൈഡ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാനാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

709
00:38:38,483 --> 00:38:42,153
എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇതിനായി പിന്തുടരുകയാണോ?

710
00:38:42,654 --> 00:38:45,281
അല്ലാതെ നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കില്ല
അതിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോണുണ്ട്.

711
00:38:46,825 --> 00:38:49,953
ആൺകുട്ടികൾ പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നു
ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

712
00:38:49,953 --> 00:38:51,538
എനിക്ക് മേയർ ആകണമെന്നു മാത്രം.

713
00:38:54,123 --> 00:38:57,794
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം...

714
00:38:58,294 --> 00:39:00,922
അതിന് എന്നെ അടക്കം ചെയ്യാം.

715
00:39:02,465 --> 00:39:04,050
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

716
00:39:04,551 --> 00:39:07,178
കെവിൻ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

717
00:39:07,679 --> 00:39:10,306
വിശ്വസ്തതയാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഗുണം.
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

718
00:39:11,850 --> 00:39:14,477
പ്രശ്നം അതാണ്
ഞാൻ വളരെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

719
00:39:18,106 --> 00:39:20,733
നോർഫോക്കിലേക്കുള്ള ആ യാത്ര
ആയുധ പരീക്ഷണത്തിനായിരുന്നു...

720
00:39:21,234 --> 00:39:23,862
എയർഗാർഡിനായി, പവലിൻ്റെ
പുതിയ ആൻ്റി മിസൈൽ പ്രതിരോധ സംവിധാനം.

721
00:39:24,362 --> 00:39:26,990
ഇത് പ്രകാശവർഷം മുന്നിലാണ്
നമ്മുടെ കപ്പലുകളിൽ ഇപ്പോൾ കടൽ കുരുവികളുണ്ട്.

722
00:39:27,490 --> 00:39:32,203
ഗൾഫിൽ ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എപ്പോൾ റെൻവിൽ...

723
00:39:32,704 --> 00:39:35,707
റെൻവില്ലെ സംഭവത്തിന് ശേഷം വൃദ്ധൻ
അത് കോൺഗ്രസിന് വിൽക്കാൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

724
00:39:36,875 --> 00:39:40,003
എല്ലാവരും ഡി.ഒ.ഡി. അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതു ചെയ്തു. പരീക്ഷ ഭംഗിയായി നടന്നു.

725
00:39:40,003 --> 00:39:43,673
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ വഴക്കിന് എത്തിയിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പട്ടം പോലെ ഉയർന്നു.

726
00:39:44,173 --> 00:39:48,887
ഞാൻ ആവേശം എന്നിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചു.
എനിക്ക് എൻ്റെ വശം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

727
00:39:49,387 --> 00:39:52,015
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- എൻ്റെ എന്ത്?

728
00:39:52,515 --> 00:39:55,143
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്, മാഡം.
ഈ സീറ്റിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എനിക്ക് കാണണം.

729
00:39:55,643 --> 00:39:59,314
ഓ, എൻ്റെ ടിക്കറ്റ്. ഉം, അതെ, തീർച്ച.
എനിക്കിവിടെ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

730
00:40:08,156 --> 00:40:09,198
ഹേയ്!

731
00:40:29,010 --> 00:40:31,054
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
ഞാൻ അവിടെ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

732
00:40:31,095 --> 00:40:32,680
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

733
00:40:33,181 --> 00:40:35,808
ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

734
00:40:36,309 --> 00:40:39,354
ആദ്യ റൗണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ട ആരാധകനല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

735
00:40:39,437 --> 00:40:42,065
നോക്കൂ, സാർജ്,
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

736
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എന്നെ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

737
00:40:44,651 --> 00:40:48,321
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു. എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

738
00:40:48,821 --> 00:40:52,492
ശരി, ശരി. എൻ്റെ കയ്യിൽ ടിക്കറ്റില്ല.
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട് ...

739
00:40:52,992 --> 00:40:55,620
പക്ഷേ, അത് മുകളിലാണ്
മൂക്കുപൊത്തി ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ...

740
00:40:56,120 --> 00:40:58,748
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അതിനാൽ ...

741
00:40:59,248 --> 00:41:02,919
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

742
00:41:03,419 --> 00:41:06,047
- വരിക. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
- ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

743
00:41:06,547 --> 00:41:09,384
- ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?
- ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.

744
00:41:10,718 --> 00:41:15,431
ഓ. പിന്നെ നീ, ഓ,
എന്താ, അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ?

745
00:41:15,932 --> 00:41:19,602
അത് വളരെ ആവേശകരമായ ഒരു ജോലിയായിരിക്കണം.

746
00:41:20,103 --> 00:41:22,730
അതെ, അതിന് അതിൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

747
00:41:34,701 --> 00:41:37,328
ഞാൻ മൂന്നടി അകലെയായിരുന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഭീകരനിൽ നിന്ന്...

748
00:41:37,829 --> 00:41:42,542
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കുഴിച്ചിട്ടു
ചില വിശാലമായ മുലകളിൽ.

749
00:41:43,042 --> 00:41:45,837
ശരി, കെവിൻ, ഇത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കില്ല
സുഖം തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

750
00:41:46,170 --> 00:41:48,798
അതിനാണ് അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

751
00:41:49,298 --> 00:41:50,883
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണർ നൽകാൻ. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു.

752
00:41:51,384 --> 00:41:55,054
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്.
- വരൂ, റിക്ക്.

753
00:41:56,597 --> 00:41:59,308
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
മെച്ചപ്പെട്ട. സുവർണ്ണ ബാലൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

754
00:41:59,726 --> 00:42:03,396
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ വളരെ ആയിരിക്കണം,
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

755
00:42:03,896 --> 00:42:07,567
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി ഗൂഢാലോചന വിളിച്ചു,
അത് ഒരു ഭ്രാന്തൻ പതാക വീശുന്നതു പോലെയാണ്.

756
00:42:08,067 --> 00:42:11,070
നമുക്ക് റെഡ്ഹെഡിൽ കൈ പിടിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ സിഗ്നൽ വിളിച്ച ആൾ.

757
00:42:12,238 --> 00:42:13,614
അവർ ഇപ്പോഴും കെട്ടിടത്തിലാണെങ്കിൽ.

758
00:42:13,698 --> 00:42:15,241
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീയും
സെക്രട്ടറിയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

759
00:42:15,366 --> 00:42:17,994
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ നിൽക്കും,
നിങ്ങൾ മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

760
00:42:18,494 --> 00:42:20,079
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് തെറ്റാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല

761
00:42:20,079 --> 00:42:21,998
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
അരങ്ങിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

762
00:42:22,665 --> 00:42:24,751
അവർ കാസിനോയിൽ പോയാലോ?
ഞാൻ നിരീക്ഷണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

763
00:42:24,751 --> 00:42:27,420
അവർക്ക് എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്.
വെറും ബിച്ചിൻ സാങ്കേതികവിദ്യ.

764
00:42:27,879 --> 00:42:31,132
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
സെക്യൂരിറ്റി, അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നോക്കൂ.

765
00:43:13,758 --> 00:43:18,471
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
00:43:18,971 --> 00:43:21,557
ലോകത്ത് ഒരു ഭീകരൻ കുറവാണ്.

767
00:43:22,100 --> 00:43:24,727
കുറഞ്ഞത് അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമാണ്.

768
00:43:25,228 --> 00:43:27,855
അവൻ അറിഞ്ഞോ
ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിലാണോ?

769
00:43:29,398 --> 00:43:32,026
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

770
00:43:32,527 --> 00:43:35,571
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
11 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

771
00:43:37,740 --> 00:43:39,325
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

772
00:43:41,911 --> 00:43:44,539
നമുക്ക് ഒരു ക്രമീകരണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

773
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
ഒരു ലോക്കൽ പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉണ്ടാക്കി.

774
00:43:49,210 --> 00:43:50,795
- എന്ത്?
- ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയത്? എങ്ങനെ?

775
00:43:51,295 --> 00:43:54,966
അത് പ്രധാനമല്ല. അവൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ള കെട്ടിടം.

776
00:43:55,466 --> 00:43:57,051
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അവനെ പുറത്താക്കണോ?

777
00:43:57,552 --> 00:44:00,179
- അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.
- ഇത് ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണ്.

778
00:44:00,680 --> 00:44:03,307
നെഗറ്റീവ്. ഈ ആളുടെ കൂടെയല്ല.

779
00:44:03,808 --> 00:44:06,435
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

780
00:44:06,936 --> 00:44:09,564
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആകസ്മിക പദ്ധതിയുണ്ട്,
അല്ലേ സർ?

781
00:44:10,064 --> 00:44:12,692
- അതെ, പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

782
00:44:13,192 --> 00:44:14,777
കാരണം, ഒരു സൈനികൻ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

783
00:44:15,278 --> 00:44:17,905
യേശുക്രിസ്തു!

784
00:44:22,577 --> 00:44:26,247
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്. ഓ, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

785
00:44:26,747 --> 00:44:29,375
- എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

786
00:44:39,260 --> 00:44:41,888
ഞങ്ങൾക്ക് 1,500 ക്യാമറകൾ ലഭിച്ചു ...
കാസിനോ ഭാഗത്ത് 800...

787
00:44:42,388 --> 00:44:45,016
ഹോട്ടൽ വശത്ത് 720, നാലിരട്ടി
ഗെയിമിംഗ് ഫ്ലോറിലെ ആവർത്തനം.

788
00:44:45,516 --> 00:44:48,227
- അവർ താഴെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
- ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, വാൾട്ട്.

789
00:44:48,644 --> 00:44:51,272
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഇതിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ
ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂട്ടർ ആണോ?

790
00:44:51,772 --> 00:44:54,400
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഷൂട്ടർ ലഭിച്ചു.
- പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

791
00:44:54,901 --> 00:44:56,485
- നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
- നീ പറയൂ.

792
00:44:58,029 --> 00:45:00,656
- ലോബി.
- 118.

793
00:45:01,157 --> 00:45:02,742
- നിങ്ങൾക്ക് വലത്തേക്ക് പോകാമോ?
- 154.

794
00:45:03,242 --> 00:45:05,870
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നമുക്ക് സെക്ഷൻ അനുസരിച്ച് പോകാം.

795
00:45:10,541 --> 00:45:12,126
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

796
00:45:13,669 --> 00:45:15,254
ഇല്ല.

797
00:45:15,755 --> 00:45:18,382
ഹേയ്, സി.ജെ., പഞ്ച് അപ്പ് 383,
ചെക്കർ ഷർട്ടിട്ട ആൾ.

798
00:45:18,883 --> 00:45:22,553
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- കോയിൻ കപ്പ് ഗ്രാബർ. നോക്കൂ. പണം ശ്രദ്ധിക്കുക.

799
00:45:23,054 --> 00:45:25,681
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ശരീരഭാഷ വായിക്കാം.

800
00:45:26,182 --> 00:45:27,767
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു. അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

801
00:45:28,267 --> 00:45:29,936
നോക്കൂ, ആരെങ്കിലും സ്ലോട്ടുകൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

802
00:45:31,395 --> 00:45:34,232
യന്ത്രങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതിലേക്ക് അവർ ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ഏതാണ് ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് ഊഹിക്കാൻ.

803
00:45:34,523 --> 00:45:36,567
ഗ്രാബറിന് കുറച്ചുകൂടി ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു.
അവൻ ആളുകളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

804
00:45:36,609 --> 00:45:40,279
അവൻ പോക്കറ്റടിക്കാരനെപ്പോലെയാണ്,
ക്രൂഡ് മാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? കഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

805
00:45:40,780 --> 00:45:42,365
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു?
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

806
00:45:42,865 --> 00:45:46,535
ഐഡൻ്റിറ്റി
കൊലയാളി താരിക് ബെൻ റബത്ത്.

807
00:45:47,036 --> 00:45:48,704
മുപ്പത്തിയേഴ് വയസ്സ്. ഒരു പലസ്തീൻ...

808
00:45:49,121 --> 00:45:51,332
യുണൈറ്റഡിൽ താമസിക്കുന്നവർ
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി സംസ്ഥാനങ്ങൾ.

809
00:45:51,374 --> 00:45:52,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

810
00:45:52,250 --> 00:45:54,377
അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ഭീഷണിയുടെ ഒരു പരമ്പരയിലേക്ക്...

811
00:45:54,377 --> 00:45:55,378
ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

812
00:45:55,378 --> 00:45:56,963
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ ഇറങ്ങിയോ?

813
00:45:57,463 --> 00:46:01,133
ഓ. അതെ.

814
00:46:01,634 --> 00:46:03,219
ഞാനും.

815
00:46:03,719 --> 00:46:04,387
അതെ.

816
00:46:04,387 --> 00:46:06,347
കവർ ചെയ്യുന്ന രണ്ടുപേരെ കിട്ടി
എല്ലാ കാസിനോ എക്സിറ്റ് വാതിൽ.

817
00:46:06,847 --> 00:46:08,432
അവളെ ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

818
00:46:08,933 --> 00:46:11,560
അവരെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
ഫ്ലോർ സെക്ഷൻ സെക്ഷൻ.

819
00:46:12,061 --> 00:46:13,646
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.

820
00:46:14,146 --> 00:46:17,817
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒരുമിച്ചു അൽപ്പം രസിക്കണോ?

821
00:46:18,317 --> 00:46:20,945
മികച്ച ആശയം...

822
00:46:21,445 --> 00:46:25,116
ഉം, ആരാണ്, ഓ... ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത്?

823
00:46:25,616 --> 00:46:29,287
നാലാം നമ്പർ പോലെ തോന്നുന്നു
കുതിര, ഡാഡിയുടെ ഹോബി.

824
00:46:29,787 --> 00:46:31,372
അതെ?

825
00:46:32,915 --> 00:46:37,628
ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ ചൂടായി.

826
00:46:41,257 --> 00:46:43,884
- നിങ്ങൾക്ക് എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉണ്ടോ?
- അല്ലേ?

827
00:46:44,385 --> 00:46:48,055
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ, എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.
- ഓ, അതെ. അതെ.

828
00:46:48,556 --> 00:46:51,183
- അതെ?
- ഞാൻ അത് വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാക്കി.

829
00:46:57,940 --> 00:46:58,482
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

830
00:46:58,983 --> 00:47:01,610
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ടൈലറോട് ഒരു വാക്ക് വേണം.

831
00:47:27,136 --> 00:47:30,806
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം സർ,
ഇൻഫ്രാറെഡ് സുരക്ഷിതമാക്കാത്തതിന്.

832
00:47:33,392 --> 00:47:36,020
ഷൂട്ടർ പെൺകുട്ടിയെ മിസ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

833
00:47:47,990 --> 00:47:51,660
വാൾട്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഹുക്കറെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാജകുമാരി ലോഞ്ചിൽ.

834
00:47:52,161 --> 00:47:56,832
- പഞ്ച് അപ്പ് 596.
- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

835
00:47:57,375 --> 00:48:00,211
അഞ്ചു മിനിറ്റായി അവൾ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.
അവൾക്ക് അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

836
00:48:06,759 --> 00:48:09,387
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് അവളാണ്!
- അവൾക്ക് ചുവന്ന മുടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

837
00:48:09,887 --> 00:48:11,972
- ഇല്ല, മറ്റാരെങ്കിലും. ആ ബാർ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

838
00:48:11,972 --> 00:48:14,683
- വാൾട്ട്, അവർ പോകുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട, റിക്കി. ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

839
00:48:15,101 --> 00:48:16,936
വരൂ, ഒരു റേഡിയോ എടുക്കൂ,
ചാനൽ മൂന്നിൽ തുടരുക.

840
00:48:17,186 --> 00:48:19,814
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ.

841
00:48:20,314 --> 00:48:21,857
കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ ജയിക്കാനാവില്ല.

842
00:48:30,741 --> 00:48:33,369
- അത് അവളാണ്.
- ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

843
00:48:34,912 --> 00:48:36,497
- ശരി.
- വരിക.

844
00:48:44,296 --> 00:48:47,967
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ, എലിവേറ്ററുകളിൽ.

845
00:48:49,510 --> 00:48:52,138
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി. നന്ദി.
- കഴിഞ്ഞു സർ.

846
00:49:16,620 --> 00:49:21,333
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല, വാൾട്ട്.
വാൾട്ട്, അവൾ എവിടെയാണ്? വാൾട്ട്!

847
00:49:21,834 --> 00:49:23,544
നിങ്ങൾ തറയുടെ എതിർവശത്താണ്.

848
00:49:23,919 --> 00:49:26,589
അവർ "മഗ്നിഫിഷ്യൻ്റ് സെവൻ" കളിക്കുന്നു
ലോബി എലിവേറ്ററുകൾക്ക് സമീപം.

849
00:49:27,047 --> 00:49:28,632
അവരെ കിട്ടി.

850
00:49:34,346 --> 00:49:35,931
വെറും സ്പെയർ ചേഞ്ച് കളിക്കുന്നു.

851
00:49:36,432 --> 00:49:38,017
അതെ. ഉം, എനിക്ക്... എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം.

852
00:49:38,517 --> 00:49:41,145
- ഓ, അതെ, അതെ. ഞാനും. ഞാനും.
- അതെ. ഉം, എനിക്ക് പോകണം...

853
00:49:41,645 --> 00:49:43,230
അതെ!

854
00:49:58,329 --> 00:50:00,956
- ഹേയ്!
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് പോകണം!

855
00:50:01,457 --> 00:50:02,374
ഹേയ്.

856
00:50:02,374 --> 00:50:05,127
പിന്നെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ, മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

857
00:50:08,756 --> 00:50:12,426
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.
അവർ ലിഫ്റ്റിലാണ്. ഒരു വലത് തൂക്കിയിടുക.

858
00:50:12,927 --> 00:50:14,512
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

859
00:50:22,311 --> 00:50:23,896
ഷിറ്റ്!

860
00:50:26,482 --> 00:50:30,152
- ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്തു. അവളെ പെട്ടിയിൽ കിട്ടിയോ?
- അതെ, റിക്കി, എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.

861
00:50:30,653 --> 00:50:34,323
ഞാൻ ഈ ലിഫ്റ്റിൽ കയറുകയാണ്.
അവർ ഏത് നിലയിലാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

862
00:50:34,823 --> 00:50:36,408
അപ്പോൾ, ഏതുതരം സംഗീതമാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

863
00:50:36,909 --> 00:50:39,537
- ഓ! എന്ത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു ആലിംഗനം വേണമായിരുന്നു.

864
00:50:44,208 --> 00:50:45,793
- ഏത് നില?
- മുപ്പത്തിയഞ്ച്. എന്ത്?

865
00:50:46,293 --> 00:50:48,921
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

866
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറണം.

867
00:50:54,635 --> 00:50:56,220
വാൾട്ട്, എനിക്ക് തറ ഏതാണെന്ന് അറിയണം.

868
00:50:56,720 --> 00:50:59,348
എനിക്ക് ബട്ടണുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് ഉയർന്നതാണ്.

869
00:50:59,848 --> 00:51:01,433
അവർ ഇറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എടുക്കാമോ?

870
00:51:01,934 --> 00:51:04,562
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
തറയിൽ തറ. എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും.

871
00:51:07,147 --> 00:51:09,775
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

872
00:51:24,873 --> 00:51:26,458
വരൂ, വാൾട്ട്.

873
00:51:26,959 --> 00:51:29,587
അതെ, ഇത് സെക്യൂരിറ്റിയിലെ മക്ഗാൻ ആണ്.

874
00:51:30,087 --> 00:51:32,715
നമുക്കൊരു നെഡ് കാംബെൽ ഉണ്ടോ
ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

875
00:51:39,471 --> 00:51:41,056
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത് ഉയരുകയാണ്.

876
00:51:43,642 --> 00:51:46,270
വാൾട്ട്!

877
00:51:48,856 --> 00:51:50,441
ഏത് മുറി?

878
00:51:58,240 --> 00:52:01,910
- 3517.
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

879
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
വരിക. വരിക.

880
00:52:30,564 --> 00:52:33,192
ഓ, അതെ!

881
00:52:34,735 --> 00:52:38,405
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

882
00:53:06,016 --> 00:53:07,601
ദയവായി! വരിക!

883
00:53:08,102 --> 00:53:12,815
ഓ, കാലാവസ്ഥ കൂടുതലാണ്
എന്നെക്കാൾ പ്രധാനം, കുഞ്ഞേ?

884
00:53:13,315 --> 00:53:15,943
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക! അതെ!

885
00:53:16,443 --> 00:53:20,114
- പ്രിയേ, ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റുണ്ട്.
- അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചൂടായി.

886
00:53:20,614 --> 00:53:23,242
- വരിക!
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കനായി കളിക്കണം, അല്ലേ?

887
00:53:23,742 --> 00:53:26,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചുഴലിക്കാറ്റ് തരാം.

888
00:53:26,870 --> 00:53:28,455
ഓ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!

889
00:53:28,956 --> 00:53:30,624
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി ചാൾസ് കിർക്ക്ലാൻഡ്...

890
00:53:32,084 --> 00:53:34,795
എന്ന സ്ഥലത്ത് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ...

891
00:53:35,212 --> 00:53:37,172
അടിച്ച ശേഷം
ഒരു കൊലയാളിയുടെ വെടിയുണ്ട കൊണ്ട്...

892
00:53:37,297 --> 00:53:39,925
ഒരു ബോക്സിംഗ് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി അരീനയിൽ.

893
00:53:40,426 --> 00:53:44,096
എന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തത്സമയ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ മാത്രമേ വേദിയിലേക്ക് അനുവദിക്കൂ...

894
00:53:44,596 --> 00:53:47,182
ഒരു ലൂ ലോഗൻ
പവൽ പേ-പെർ-വ്യൂ ടെലിവിഷൻ...

895
00:54:01,280 --> 00:54:04,950
നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ പിടിച്ചു നിർത്താമോ?
ആളുകൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

896
00:54:06,493 --> 00:54:09,121
ഞങ്ങളും അത് പഠിച്ചു
റബത്ത് ഒരു ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് നൽകി ...

897
00:54:09,621 --> 00:54:13,167
ഇയാളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പോലീസ് കണ്ടെടുത്തത്
ഷൂട്ടിംഗ് നടന്നതിന് ശേഷമുള്ള നിമിഷങ്ങൾ.

898
00:54:27,347 --> 00:54:28,932
ഓഹ്.

899
00:54:51,330 --> 00:54:53,957
ഹായ്. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് കടം വാങ്ങി.

900
00:54:54,458 --> 00:54:58,128
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കരുതുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെ ഷർട്ടുകളിൽ വളരെ സെക്സിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

901
00:54:58,629 --> 00:55:01,256
ഓ?

902
00:55:01,757 --> 00:55:03,342
- ശരി.
- ഉം, നിനക്ക് കഴിയുമോ...

903
00:55:04,885 --> 00:55:06,470
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ, ശരി?

904
00:55:06,970 --> 00:55:08,555
ഓ, ശരി.

905
00:55:10,098 --> 00:55:11,683
ഓ, ദയവായി!

906
00:55:12,184 --> 00:55:14,520
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! നിങ്ങളാണ്
പ്രായോഗികമായി ആയിരുന്ന ഒരാൾ

907
00:55:14,561 --> 00:55:16,897
എനിക്ക് നോബ് നൽകുന്നു
ബാറിലെ ജോലി.

908
00:55:17,397 --> 00:55:20,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കൊരു സ്ഥലം വേണം
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം, എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം.

909
00:55:20,526 --> 00:55:23,570
വെറുതെ കാത്തിരുന്ന് പോകാവുന്ന ഒരിടം.
ശരി, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

910
00:55:23,654 --> 00:55:25,239
ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പ്?

911
00:55:34,081 --> 00:55:36,166
എന്താ, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചു. നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെയാണ്.

912
00:55:36,166 --> 00:55:38,794
എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ കയറിയത്?
അതാണോ നീ ചിന്തിച്ചത്?

913
00:55:39,294 --> 00:55:41,380
നോക്കൂ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ആരോ എനിക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചു, ശരി?

914
00:55:41,421 --> 00:55:42,965
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു. പോകൂ.

915
00:55:43,465 --> 00:55:46,093
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

916
00:55:46,593 --> 00:55:49,721
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷകരമായ വിവാഹിതനാണ്,
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ട് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.

917
00:55:49,721 --> 00:55:52,307
- അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
- വെറും അര മണിക്കൂർ.

918
00:55:52,850 --> 00:55:54,434
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
- പുറത്തുപോകുക!

919
00:55:54,935 --> 00:55:56,520
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

920
00:55:57,020 --> 00:55:58,939
- നടക്കുക.
- എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

921
00:55:59,106 --> 00:56:01,733
നടക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

922
00:56:04,319 --> 00:56:05,904
ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്, നാശം!

923
00:56:06,405 --> 00:56:09,032
ഹായ്. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സാൻ്റോറോ ആണ്.

924
00:56:09,533 --> 00:56:11,076
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി
ആ ബുള്ളറ്റിൻ്റെ വഴി.

925
00:56:11,118 --> 00:56:11,618
അതെ.

926
00:56:11,618 --> 00:56:13,704
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
എനിക്ക് ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

927
00:56:13,704 --> 00:56:16,081
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിന്നെ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

928
00:56:19,960 --> 00:56:22,087
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാം. ഞങ്ങൾ
കുറച്ച് സംസാരിക്കാം, ശരി?

929
00:56:22,129 --> 00:56:22,796
അതെ.

930
00:56:23,088 --> 00:56:24,673
ഈ ഹോട്ടൽ മോശമാണ്!

931
00:56:26,216 --> 00:56:28,302
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ആരോ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കടന്നു.

932
00:56:28,302 --> 00:56:30,929
- എന്ത് പയ്യൻ? എവിടെ?
- വരിക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

933
00:56:36,643 --> 00:56:39,688
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു ...

934
00:56:39,771 --> 00:56:42,357
ചില ആൾ വെറുതെ അകത്തു കയറുന്നു.

935
00:56:57,497 --> 00:57:01,168
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോയിരിക്കണം.
ഹേയ്, അതൊരു നിശബ്ദതയാണോ?

936
00:57:01,668 --> 00:57:03,253
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

937
00:57:05,839 --> 00:57:07,758
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

938
00:57:07,799 --> 00:57:08,926
ഹ... അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

939
00:57:08,967 --> 00:57:11,595
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

940
00:57:12,095 --> 00:57:13,680
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യും.

941
00:57:15,223 --> 00:57:18,894
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരെ സുഖകരമായ ഒരു ചെറിയ ചുവട് ലഭിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്
നമ്മൾ വെറുതെ ഇരുന്നു സമാധാനിക്കരുത്.

942
00:57:19,394 --> 00:57:22,022
- ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

943
00:57:22,522 --> 00:57:24,107
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ മരിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

944
00:57:24,608 --> 00:57:26,193
- നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം?
- അതെ.

945
00:57:26,693 --> 00:57:29,321
ശരി.

946
00:57:29,821 --> 00:57:32,407
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

947
00:57:32,950 --> 00:57:35,577
ഉം, നീ എന്തിനാ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?

948
00:57:38,163 --> 00:57:40,791
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

949
00:57:42,334 --> 00:57:44,419
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

950
00:57:44,419 --> 00:57:48,090
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ്. ദയവായി.

951
00:57:49,633 --> 00:57:52,260
ശരി. ഉം...

952
00:57:52,761 --> 00:57:55,389
ഞാൻ പവൽ എയർക്രാഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

953
00:57:55,889 --> 00:57:58,642
ഞാൻ ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
ഞങ്ങൾ ആയുധ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

954
00:57:59,017 --> 00:58:01,645
- നിങ്ങൾ മിസൈലുകളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ശരിയാണ്.

955
00:58:02,145 --> 00:58:05,107
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും പുതിയ മിസൈൽ, എയർഗാർഡ്,
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

956
00:58:05,273 --> 00:58:07,901
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു മാസങ്ങളായി,
അവർ തികഞ്ഞവരുമാണ്.

957
00:58:08,402 --> 00:58:11,029
ഈ പരിശോധനകൾ ഒരിക്കലും തികഞ്ഞതല്ല,
അങ്ങനെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

958
00:58:12,572 --> 00:58:14,157
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

959
00:58:14,658 --> 00:58:17,285
ഞാൻ ഒരു അജ്ഞാത ഇമെയിൽ അയച്ചു
സെക്രട്ടറി കിർക്ക്‌ലാൻഡിലേക്ക്...

960
00:58:17,786 --> 00:58:20,455
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു എന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
ഈ ഫലങ്ങൾ ഡോക്‌ടറേറ്റുചെയ്‌തതാണെന്ന്.

961
00:58:20,914 --> 00:58:25,627
സത്യത്തിൽ അവൻ എനിക്ക് തിരിച്ച് എഴുതി,
തെളിവ് കിട്ടാൻ പറഞ്ഞു.

962
00:58:26,128 --> 00:58:29,798
ഇന്നലെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു, ഞാൻ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

963
00:58:31,341 --> 00:58:33,176
കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
അത് ഇന്ന് രാത്രി പോരാട്ടത്തിലേക്ക്.

964
00:58:33,427 --> 00:58:36,555
സെക്രട്ടറി കിർക്ക്‌ലാൻഡ്, അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം
നഗരം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിലാണോ?

965
00:58:36,555 --> 00:58:39,182
രണ്ട് മണിക്കൂറുകളല്ല.
ഞാൻ മറ്റൊരു പോരാട്ട ആരാധകൻ മാത്രമാണ്.

966
00:58:39,683 --> 00:58:43,353
അവർ ആയപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആദ്യം വന്നു. പവൽ അവനിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

967
00:58:43,854 --> 00:58:45,939
സൗത്ത് ജേഴ്സിയിലെ തൊഴിലാളി
ഈ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

968
00:58:45,939 --> 00:58:47,482
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി എക്സിക്യൂഷനർ ആണ്.

969
00:58:48,025 --> 00:58:50,652
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
പോരാട്ടം തുടങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.

970
00:58:51,153 --> 00:58:55,866
പിന്നെ അവർ എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അതിനാൽ മികച്ച കാഴ്ച ലഭിക്കാൻ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി.

971
00:59:48,502 --> 00:59:51,129
എല്ലാം ശരി. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

972
00:59:51,630 --> 00:59:54,257
ഇതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഡൺ.

973
00:59:54,758 --> 00:59:57,385
- നാവിക യൂണിഫോം? കമാൻഡർ കെവിൻ ഡൺ?
- ശരിയാണ്.

974
00:59:57,886 --> 00:59:59,846
റബാത്തുമായി സംസാരിക്കുന്നു
കിർക്ക്‌ലാൻഡിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

975
00:59:59,846 --> 01:00:00,514
അതെ.

976
01:00:01,014 --> 01:00:02,307
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഒപ്പം
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതേയുള്ളു.

977
01:00:02,349 --> 01:00:03,100
അല്ല പിന്നെ നീ കണ്ടത് തെറ്റാണ്.

978
01:00:03,100 --> 01:00:05,727
അത് ഡൺ ആയിരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

979
01:00:06,228 --> 01:00:09,898
ബാക്കി കേട്ടാൽ മതിയോ?

980
01:00:36,466 --> 01:00:39,094
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ആ സീറ്റ് എടുത്തു.

981
01:00:39,594 --> 01:00:42,222
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

982
01:00:42,722 --> 01:00:44,516
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
- ഞാനും.

983
01:00:44,808 --> 01:00:47,435
പോക്കറ്റിലുണ്ട്.

984
01:00:48,979 --> 01:00:51,064
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

985
01:00:51,064 --> 01:00:52,607
- സാധ്യമായ നിർമ്മാണം.
- പോക്കറ്റ്?

986
01:00:53,150 --> 01:00:56,194
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കത്തെഴുതി.
- മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി, കവറിൽ നോക്കൂ.

987
01:00:57,320 --> 01:00:58,029
എന്താണിത്?

988
01:00:58,071 --> 01:01:00,157
സാറ്റലൈറ്റ് ഇൻഫ്രാറെഡ്സ് ആണ്
ഇന്നലത്തെ ടെസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന്.

989
01:01:00,448 --> 01:01:02,242
അത് അവർ എനിക്ക് തന്നു. അവർ
സംയോജിത സ്വാധീനം കാണിച്ചു.

990
01:01:02,284 --> 01:01:03,577
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്‌ടറേറ്റഡ് കോപ്പികൾ തന്നു.

991
01:01:03,577 --> 01:01:04,953
ഇവയിൽ നിന്നുള്ള ഒറിജിനൽ ആണ്
തെളിയിക്കുന്ന ഗ്രൗണ്ട് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.

992
01:01:04,995 --> 01:01:05,620
ഉണ്ടാക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

993
01:01:05,662 --> 01:01:07,247
ദയവായി, നിങ്ങൾ സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.

994
01:01:07,747 --> 01:01:09,332
- ശരി.
- അവൾക്ക് ഇൻഫ്രാറെഡ്സ് ഉണ്ട്.

995
01:01:10,876 --> 01:01:12,961
എനിക്ക് നീ ചൂട് ഫ്ലാഷുകൾ നോക്കണം
ആഘാതത്തിൻ്റെ നിമിഷത്തിൽ ഇവിടെ.

996
01:01:12,961 --> 01:01:15,046
- എയർഗാർഡ് അത് ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ പൂർണ്ണമായി തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
- എണ്ണം ആരംഭിക്കുക.

997
01:01:15,046 --> 01:01:15,547
പകർത്തുക.

998
01:01:15,589 --> 01:01:17,132
ഒരു ഡോട്ട് ഉണ്ടാകും,
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

999
01:01:17,132 --> 01:01:20,135
ലക്ഷ്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, പക്ഷേ എയർഗാർഡ്
ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ പത്തു മീറ്ററിനുള്ളിൽ എത്തില്ല.

1000
01:01:20,260 --> 01:01:22,345
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ലക്ഷ്യം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്?
- വേദന കൊണ്ടുവരൂ, കുഞ്ഞേ!

1001
01:01:22,345 --> 01:01:25,473
കാരണം അവർ അത് തട്ടിപ്പറിച്ചു, മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കരിമരുന്ന് പ്രദർശനം നടത്തി.

1002
01:01:25,473 --> 01:01:28,560
AirGuard പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, കൂടാതെ
സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് കമ്പനിക്ക് അറിയാം...

1003
01:01:28,602 --> 01:01:30,270
എങ്കിലും അവർ അത് എങ്ങനെയും മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1004
01:01:30,687 --> 01:01:32,355
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചിന്തിക്കുന്നു... നമുക്ക് മനസ്സിലായി

1005
01:01:32,397 --> 01:01:34,357
ഇപ്പോൾ അംഗീകരിച്ചു, പറയൂ
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, അത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കാം.

1006
01:01:34,858 --> 01:01:36,943
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

1007
01:01:36,943 --> 01:01:38,987
- യേശുക്രിസ്തു!
- ബെർട്ട് പവലിൻ്റെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി.

1008
01:01:39,029 --> 01:01:41,656
നിങ്ങൾ ആ ആയുധ സംവിധാനം വിന്യസിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു ...

1009
01:01:42,157 --> 01:01:43,992
- ശരി. എനിക്ക് ചിത്രം കിട്ടുന്നു.
- ഹലോ? WHO?

1010
01:01:44,242 --> 01:01:46,328
പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യരുത്
അടുത്ത ആറ് മാസം, യുവതി.

1011
01:01:46,328 --> 01:01:48,955
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
ചിലർ ജയിലിലേക്ക്.

1012
01:02:09,267 --> 01:02:11,895
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.
അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

1013
01:02:12,395 --> 01:02:15,023
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലെന്ന്
ഇതിലേതെങ്കിലും.

1014
01:02:15,523 --> 01:02:18,151
സ്ത്രീയേ, നീ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1015
01:02:18,652 --> 01:02:22,322
അല്ലാത്തിടത്ത് മൂക്ക് ഒട്ടിക്കുക
ഉൾപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ ക്രഞ്ചറാണ്.

1016
01:02:22,822 --> 01:02:25,450
ഗോഡ്ഡാം നമ്പറുകൾ ക്രഞ്ച് ചെയ്യുക!

1017
01:02:25,951 --> 01:02:27,535
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1018
01:02:28,036 --> 01:02:31,164
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിരോധ സംവിധാനം സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു
അത് ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1019
01:02:31,164 --> 01:02:34,834
അവർ ഫാക്ടറി പണിയുകയാണ്
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പിന്നാക്കാവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു ഭാഗത്ത്.

1020
01:02:35,335 --> 01:02:37,420
- ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു.
- "ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു."

1021
01:02:37,420 --> 01:02:40,340
യേശുവേ, ആരോ നിനക്ക് ഒരു ലൈൻ നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

1022
01:02:41,591 --> 01:02:43,176
ഒരു ചെറിയ ഗുഡി ടു-ഷൂസ് മാത്രം.

1023
01:02:43,677 --> 01:02:45,720
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു, അവർ അതിനെ ദുഷിപ്പിച്ചു.

1024
01:02:45,762 --> 01:02:47,847
അതുകൊണ്ട് ആർക്കെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് പ്രധാനമാണ്.

1025
01:02:47,847 --> 01:02:50,725
ഇപ്പോൾ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ചെയ്തു
ബുള്ളറ്റ് അടിക്കുമ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1026
01:02:52,018 --> 01:02:52,560
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1027
01:02:53,061 --> 01:02:55,689
എനിക്ക് രക്തം കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ നേരെ നിരപരാധികളായ പട്ടാളക്കാർ, ശരിയാണോ?

1028
01:02:56,189 --> 01:02:58,817
- നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
- എൻ്റെ വശം.

1029
01:02:59,317 --> 01:03:01,945
ആ ഇ-മെയിൽ. നിങ്ങൾ അവരെ അറിയിക്കുക
നീ വരുകയായിരുന്നു.

1030
01:03:02,445 --> 01:03:04,614
അവർ വെറുതെ ഇരുന്നു
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ കാത്തിരുന്നു.

1031
01:03:04,656 --> 01:03:05,573
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1032
01:03:05,573 --> 01:03:08,201
പവൽ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
വ്യക്തമാകുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇരുന്നില്ല.

1033
01:03:08,702 --> 01:03:11,329
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

1034
01:03:11,830 --> 01:03:14,457
അവർ വാതിൽ തുറന്നു,
നിങ്ങൾ ശരിയായ വഴിയിലൂടെ നടന്നു.

1035
01:03:14,958 --> 01:03:17,585
അവർ അവനെ കാണാതെ പോയില്ല
ആ രണ്ടാം ഷോട്ട്. അവർ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1036
01:03:22,257 --> 01:03:26,970
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടും, അല്ല... കൊല്ലും.

1037
01:03:27,470 --> 01:03:31,141
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1038
01:03:31,641 --> 01:03:34,269
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ, അല്ലേ?

1039
01:03:34,769 --> 01:03:38,440
എനിക്ക് വാതിലുകളിലെ മനുഷ്യരെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ തന്നെ, എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

1040
01:03:38,940 --> 01:03:41,026
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

1041
01:03:41,026 --> 01:03:45,739
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു നരകമായ ജോലി ചെയ്തു.

1042
01:03:46,239 --> 01:03:47,782
നോക്കൂ, ഞാനാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...

1043
01:03:48,325 --> 01:03:50,994
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചാൽ ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ദേഷ്യം?

1044
01:03:52,495 --> 01:03:54,080
കാരണം എനിക്കറിയേണ്ടിയിരുന്നില്ല!

1045
01:03:54,581 --> 01:03:57,208
നിങ്ങളാണ് ഈ പ്രശ്നം നേരിടാൻ തീരുമാനിച്ചത്, ഞാനല്ല!

1046
01:03:57,709 --> 01:04:00,712
എൻ്റെ ലോകം തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നോക്കുന്നു ...

1047
01:04:00,837 --> 01:04:03,465
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1048
01:04:03,965 --> 01:04:07,635
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1049
01:04:08,136 --> 01:04:09,721
എന്തുചെയ്യുന്നു?

1050
01:04:26,905 --> 01:04:28,490
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1051
01:04:31,076 --> 01:04:32,660
എനിക്ക് 26 വയസ്സ്.

1052
01:04:33,161 --> 01:04:35,789
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടോ?

1053
01:04:37,332 --> 01:04:38,917
എൻ്റെ അമ്മ ന്യൂയോർക്കിൽ.

1054
01:04:39,417 --> 01:04:41,002
നിനക്ക് ഭർത്താവുണ്ടോ?

1055
01:04:41,503 --> 01:04:43,088
- ഇല്ല.
- കാമുകൻ?

1056
01:04:43,588 --> 01:04:46,216
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1057
01:04:46,716 --> 01:04:49,344
കെവിൻ. കെവിൻ ഡൺ.

1058
01:04:49,844 --> 01:04:52,972
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവാണ്
വെടിയുതിർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് റബാത്തിനൊപ്പം?

1059
01:04:52,972 --> 01:04:55,141
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് പറയട്ടെ
കെവിൻ ഡണ്ണിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

1060
01:04:55,183 --> 01:04:55,892
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

1061
01:04:56,101 --> 01:04:59,020
അവൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒരാളാണ്
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ മാന്യരായ സുഹൃത്തുക്കളെ!

1062
01:04:59,020 --> 01:05:00,814
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം. നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

1063
01:05:01,314 --> 01:05:03,942
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
തെറ്റ്. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1064
01:05:04,442 --> 01:05:06,236
ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലേക്ക് പാഞ്ഞു വരുന്നു...

1065
01:05:07,570 --> 01:05:09,406
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി,
നീ പേടിച്ചുപോയി.

1066
01:05:09,656 --> 01:05:11,741
- നിങ്ങൾ തെറ്റായിരിക്കാം. അത് സാധ്യമല്ലേ?
- അതെ. അതെ.

1067
01:05:11,741 --> 01:05:12,534
അങ്ങനെയല്ലേ?

1068
01:05:12,534 --> 01:05:14,828
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അത്, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1069
01:05:14,869 --> 01:05:17,497
ഉം, നീ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എൻ്റെ കണ്ണട...

1070
01:05:17,997 --> 01:05:20,625
അവർ വീണുപോയി,
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1071
01:05:21,126 --> 01:05:22,168
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1072
01:05:22,210 --> 01:05:24,879
ഷിറ്റ്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഇല്ല
വെടിയൊച്ചകൾ വരെ വീഴും...

1073
01:05:26,339 --> 01:05:27,882
അയ്യോ, ഷിറ്റ്!

1074
01:05:28,425 --> 01:05:31,052
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1075
01:05:31,553 --> 01:05:35,223
ഒരു പോലീസുകാരൻ അവളെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
അവൻ അവളെ ഇപ്പോൾ എവിടെയോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1076
01:05:35,723 --> 01:05:39,394
പോലീസുകാരനോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരനാണോ?

1077
01:05:39,894 --> 01:05:42,522
അതെ.

1078
01:05:43,022 --> 01:05:45,108
എന്നാൽ എല്ലാം നല്ലതാണ്, ശരിയാണ്,
അവൻ നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

1079
01:05:45,108 --> 01:05:46,693
തികച്ചും.

1080
01:05:47,193 --> 01:05:50,864
അവൻ ഈ വേട്ടയാടുന്നത് കാരണം
ഇത് ഒരു തൊഴിൽ അവസരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

1081
01:05:51,364 --> 01:05:55,034
അതിനെ പിന്തുടരുന്നു, എന്ത്?
അവൻ തിരികെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1082
01:05:55,535 --> 01:05:58,163
അവൻ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1083
01:05:58,663 --> 01:06:00,290
അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സജീവമായി നടത്തുന്നു

1084
01:06:00,290 --> 01:06:02,333
അന്വേഷണം, വളരെ
അപകടകരമായ അന്വേഷണം.

1085
01:06:04,919 --> 01:06:07,839
പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ് കിർക്ക്‌ലാൻഡ് മരിച്ചു.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് ടിവിയിൽ വരണം.

1086
01:06:09,090 --> 01:06:12,093
ഇപ്പോൾ, അതെന്താണ്, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല? ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഒരു ദൈവം കൊളംബോ അഴിഞ്ഞാടുന്നുവോ?

1087
01:06:12,218 --> 01:06:15,889
ഒരു ഓപ്പറേഷനും പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ കൃത്യമായി നടക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1088
01:06:16,389 --> 01:06:19,017
ശാന്തത പാലിക്കുക, അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടുക.

1089
01:06:19,517 --> 01:06:21,603
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവസാന മണിക്കൂറിലേക്ക്?

1090
01:06:21,603 --> 01:06:26,316
യേശുക്രിസ്തു!
ഇത് ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ച പ്ലാൻ അല്ല!

1091
01:06:26,816 --> 01:06:29,444
ഞാൻ വാങ്ങിയ പ്ലാനിൽ,
ആ പ്രയറി പോപ്പുലിസ്റ്റ്...

1092
01:06:29,944 --> 01:06:33,615
ക്രിമിനൽ ആയി പൊളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മുഴുവൻ സായുധ സേനയും താഴേക്ക് പോകുന്നു!

1093
01:06:34,115 --> 01:06:37,785
വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത ജീവനക്കാരൻ,
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഇറങ്ങി.

1094
01:06:38,286 --> 01:06:40,914
മതഭ്രാന്തനായ ഭീകരൻ, അവൻ റാപ്പ് എടുക്കുന്നു.

1095
01:06:41,414 --> 01:06:44,042
എയർഗാർഡ് മിസൈൽ
കരാർ അംഗീകരിച്ചു...

1096
01:06:44,542 --> 01:06:48,213
ഞാൻ, പൂർത്തിയാക്കാൻ ആവശ്യമായ പണം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ദ ഗോഡ്ഡാം മില്ലേനിയം!

1097
01:06:48,713 --> 01:06:51,341
അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു!

1098
01:06:51,841 --> 01:06:54,469
അപമാനമില്ല, അഴിമതിയില്ല, ജയിലില്ല!

1099
01:06:54,969 --> 01:06:56,554
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടങ്ങുകയാണ്.

1100
01:07:02,268 --> 01:07:04,896
പെൺകുട്ടി പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്ന രണ്ടു പുരുഷന്മാരും മാത്രം.

1101
01:07:05,396 --> 01:07:06,981
രണ്ടോ?

1102
01:07:07,482 --> 01:07:10,109
നാലെണ്ണം ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

1103
01:07:10,610 --> 01:07:13,238
നമുക്ക് സ്വീകാര്യമായ മറ്റൊരു നഷ്ടമുണ്ടോ?

1104
01:07:17,909 --> 01:07:19,494
ഞാൻ ആ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?

1105
01:07:28,336 --> 01:07:29,921
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
- സുരക്ഷിതമാണോ?

1106
01:07:30,421 --> 01:07:33,007
ഞാൻ നിനക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടം തരുന്നു.

1107
01:07:33,550 --> 01:07:35,510
നോക്കൂ, എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം, ശരി?

1108
01:07:35,635 --> 01:07:38,263
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
കാസിനോയിലൂടെ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുക.

1109
01:07:38,263 --> 01:07:39,305
നീ എവിടെ പോകുന്നു...

1110
01:07:39,806 --> 01:07:42,433
റിക്ക്? റിക്ക്, വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

1111
01:07:42,934 --> 01:07:44,519
റിക്ക്?

1112
01:07:45,019 --> 01:07:48,690
റിക്ക്, എന്നെ പുറത്താക്കൂ, ദയവായി!

1113
01:07:49,190 --> 01:07:51,818
റിക്ക്, ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?

1114
01:07:52,318 --> 01:07:53,903
ഞാൻ തനിയെ പുറപ്പെടും!

1115
01:07:55,446 --> 01:07:55,989
റിക്ക്!

1116
01:07:56,489 --> 01:07:58,032
ഹേയ്, റിക്ക്!

1117
01:07:58,575 --> 01:08:01,202
- അതെ.
- ഇവിടെ.

1118
01:08:01,703 --> 01:08:04,330
വരിക. അത് അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് ആണ്
എന്നെ ആളാകാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

1119
01:08:04,831 --> 01:08:07,458
ഓ. ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും അധികമുണ്ട്.

1120
01:08:07,959 --> 01:08:09,544
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞതാണ്, റിക്ക്.

1121
01:08:10,044 --> 01:08:12,672
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ മഴയിൽ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

1122
01:08:13,172 --> 01:08:15,800
നിനക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാമോ മനുഷ്യാ?

1123
01:08:23,600 --> 01:08:26,269
സർ, ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ സൈറ്റാണ്
ഒരു എഫ്.ബി.ഐ. അന്വേഷണം.

1124
01:08:26,728 --> 01:08:29,355
നിങ്ങൾ പോകണം. ഓ. ശരി.

1125
01:08:31,941 --> 01:08:35,612
സാൻ്റോറോയിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യുക. അവൻ എ സി പോലീസാണ്.

1126
01:08:42,368 --> 01:08:43,953
ഇവിടെ വേദന വരുന്നു, കുഞ്ഞേ!

1127
01:08:44,454 --> 01:08:47,081
ഇവിടെ വേദന വരുന്നു!
ഇവിടെ വേദന വരുന്നു!

1128
01:08:51,753 --> 01:08:56,466
ലിങ്കൺ ടൈലർ, നിങ്ങൾ ഒരു ബം ആണ്!
നിനക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു... അവൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്!

1129
01:08:56,966 --> 01:08:59,594
മനുഷ്യൻ!

1130
01:09:00,094 --> 01:09:02,180
- ഹലോ. എന്ത്?
- ഹായ്, റിക്കി! ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.

1131
01:09:02,180 --> 01:09:03,890
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? എവിടെ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ!

1132
01:09:04,265 --> 01:09:06,893
- ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ നമ്പർ!
- എൻ്റെ ഭാഗ്യ നമ്പർ?

1133
01:09:07,393 --> 01:09:08,978
ഊഹൂ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1134
01:09:29,290 --> 01:09:31,918
സീറോ ഗ്രാവിറ്റി ഫ്ലയിംഗ് ഐ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

1135
01:09:32,418 --> 01:09:35,129
- പുതിയ ക്യാമറ. ഇന്ന് രാവിലെ കിട്ടി.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലേ?

1136
01:09:35,546 --> 01:09:37,131
ശരി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1137
01:09:37,632 --> 01:09:39,217
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ആണ്.

1138
01:09:39,717 --> 01:09:41,928
അത് അരങ്ങിലെങ്ങും ഒഴുകിനടന്നു
ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പ്രതികരണം ലഭിക്കാൻ.

1139
01:09:49,102 --> 01:09:50,687
ഞാൻ അതിൻ്റെ ടേപ്പ് കാണട്ടെ.

1140
01:10:01,614 --> 01:10:04,242
എനിക്ക് ഈ ഭാഗം മാത്രം നോക്കണം.

1141
01:10:04,742 --> 01:10:07,370
വരിക.

1142
01:10:08,913 --> 01:10:10,498
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

1143
01:10:38,109 --> 01:10:39,694
ഓ, മനുഷ്യാ.

1144
01:10:42,280 --> 01:10:43,865
ഓ, മനുഷ്യാ.

1145
01:10:58,963 --> 01:11:02,633
അവരോട് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിരുന്നു
അവർക്ക് അവിടെ ക്യാമറ വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1146
01:11:13,561 --> 01:11:16,230
മുറിവേറ്റ ആ നോട്ടം എനിക്ക് നൽകരുത്.
അതിനുള്ള മുഖം നിങ്ങൾക്കില്ല.

1147
01:11:16,689 --> 01:11:18,232
എനിക്കൊരു വാക്ക് കിട്ടി...

1148
01:11:18,775 --> 01:11:21,402
സെക്രട്ടറി ചാൾസ് ഇവാൻസ്
കിർക്ക്‌ലാൻഡ് മരിച്ചു.

1149
01:11:21,903 --> 01:11:25,573
രാത്രി 10.48 ന് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.

1150
01:11:26,073 --> 01:11:28,701
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ നീട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഗാധമായ സഹതാപം...

1151
01:11:29,202 --> 01:11:30,787
സെക്രട്ടറിയുടെ കുടുംബത്തിന്...

1152
01:11:33,372 --> 01:11:34,957
ഒപ്പം രാഷ്ട്രത്തിനും...

1153
01:11:35,458 --> 01:11:38,085
അത് ജനങ്ങളോടും
അവൻ വളരെ വിശ്വസ്തതയോടും അഭിമാനത്തോടും കൂടി സേവിച്ചു.

1154
01:11:42,757 --> 01:11:45,384
ഒപ്പം, ഓ...

1155
01:11:47,970 --> 01:11:51,641
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് പറയാനുണ്ട്.

1156
01:11:52,141 --> 01:11:54,769
ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ ഭയപ്പെടുത്താൻ...

1157
01:11:55,269 --> 01:11:58,940
കാരണങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മെ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ
സമാധാനത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും...

1158
01:11:59,440 --> 01:12:01,025
കെവിൻ.

1159
01:12:01,526 --> 01:12:05,196
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

1160
01:12:05,696 --> 01:12:07,281
ഞങ്ങൾ പിന്മാറിയില്ല.

1161
01:12:07,782 --> 01:12:12,495
എയർഗാർഡിൻ്റെ ഉത്പാദനം
മിസൈൽ സംവിധാനം മുന്നോട്ട് പോകും...

1162
01:12:12,995 --> 01:12:15,623
അനുസരിച്ച്
സെക്രട്ടറി കിർക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ ആശംസകൾ.

1163
01:12:17,166 --> 01:12:20,837
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ആദ്യ കരട് എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.

1164
01:12:21,337 --> 01:12:22,922
പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1165
01:12:24,465 --> 01:12:27,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഞാനാകേണ്ടി വന്നത്?

1166
01:12:27,593 --> 01:12:30,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1167
01:12:30,721 --> 01:12:34,392
ഒന്ന്, എൻ്റെ അലിബിയെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1168
01:12:34,892 --> 01:12:36,477
രണ്ട്...

1169
01:12:36,978 --> 01:12:39,605
നിന്നെ വാങ്ങിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

1170
01:12:40,106 --> 01:12:43,776
കുറ്റമില്ല, സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തിടത്തോളം നിങ്ങൾ എത്തും.

1171
01:12:44,277 --> 01:12:46,904
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1172
01:12:47,405 --> 01:12:50,032
നീ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു...

1173
01:12:50,533 --> 01:12:53,160
എന്നെ ഒരു മുലയനാക്കി...

1174
01:12:53,661 --> 01:12:55,246
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

1175
01:12:56,789 --> 01:13:00,459
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

1176
01:13:00,960 --> 01:13:02,545
അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

1177
01:13:05,131 --> 01:13:08,259
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല. അവൾ ആയിരുന്നു
ചില ആൺകുട്ടികളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1178
01:13:08,259 --> 01:13:09,844
പടയാളികളേ, നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ.

1179
01:13:10,344 --> 01:13:12,013
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാണ് നരകം
എന്തായാലും നീ ഇപ്പോൾ ആണോ?

1180
01:13:12,430 --> 01:13:14,015
സൈനികരെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

1181
01:13:15,558 --> 01:13:17,435
നിനക്കെന്തറിയാം
ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരനെ കുറിച്ച്...

1182
01:13:17,643 --> 01:13:19,729
ഒരു കവർ നിറയെ കണ്ടെത്തുന്ന ആൾ
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും ഒരു സ്ക്വാഡ് കാറിൽ പണമുണ്ടോ?

1183
01:13:19,729 --> 01:13:21,814
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി?

1184
01:13:21,814 --> 01:13:25,484
ബോർഡ്വാക്കിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഹുക്കർമാരെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1185
01:13:25,985 --> 01:13:28,613
റെൻവിൽ അത് എടുത്തപ്പോൾ
ഇറാഖി മിസൈൽ ഡെക്കുകൾക്ക് താഴെ തട്ടി...

1186
01:13:29,113 --> 01:13:30,698
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1187
01:13:31,198 --> 01:13:34,869
ബൾക്ക്ഹെഡിൽ ഒരു ദ്വാരം തുറന്നു,
കടൽ നിറഞ്ഞു.

1188
01:13:35,369 --> 01:13:37,997
ഞങ്ങൾക്ക് നിലനിർത്താൻ 60 സെക്കൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വെള്ളം കയറാത്ത സമഗ്രത.

1189
01:13:39,540 --> 01:13:41,626
എനിക്ക് താഴെ പോയി ഓർഡർ കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
വിരിയിക്കുന്ന നായ്ക്കൾക്ക്.

1190
01:13:41,626 --> 01:13:44,253
അതായത് 28 പുരുഷന്മാർ...

1191
01:13:44,754 --> 01:13:48,382
അപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ടായിരുന്നത്
പ്രധാന എഞ്ചിൻ ഇടം കുടുങ്ങി.

1192
01:13:52,053 --> 01:13:53,638
ഒരാൾ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1193
01:13:57,266 --> 01:13:58,851
അവർ നിശബ്ദമായി മരിക്കുന്നില്ല.

1194
01:14:01,437 --> 01:14:04,065
ആ മനുഷ്യർ അർഹരായി
ഒരു മാന്യമായ പോയിൻ്റ് പ്രതിരോധ സംവിധാനം.

1195
01:14:04,565 --> 01:14:06,150
എയർഗാർഡ് ആണ്.

1196
01:14:06,651 --> 01:14:09,278
അതെ, ഇതിന് തകരാറുകളുണ്ട്, പക്ഷേ ...

1197
01:14:09,779 --> 01:14:12,406
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും ഉപേക്ഷിക്കരുത്
കുറച്ച് ബഗുകൾ കാരണം.

1198
01:14:12,907 --> 01:14:14,492
നീ ശരിയാക്കൂ.

1199
01:14:14,992 --> 01:14:16,577
ചാൾസ് കിർക്ക്‌ലാൻഡ്...

1200
01:14:17,078 --> 01:14:18,663
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനായിരുന്നു.

1201
01:14:19,163 --> 01:14:21,791
ഒരു ശിശു ചുംബനക്കാരൻ, പട്ടാളക്കാരനല്ല.

1202
01:14:22,291 --> 01:14:25,962
പിന്നെ രാഷ്ട്രീയ കാറ്റും
"പ്രതിരോധ ചെലവ് കുറയ്ക്കുക" എന്ന് പറഞ്ഞു.

1203
01:14:26,462 --> 01:14:30,132
അവൻ രാഷ്ട്രീയ കളികൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി
യഥാർത്ഥ സൈനികരുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

1204
01:14:30,633 --> 01:14:32,218
അവൻ പവലിനെ ഒരു നേരത്തെ ടെസ്റ്റിന് നിർബന്ധിച്ചു.

1205
01:14:32,718 --> 01:14:35,638
അവൻ സിസ്റ്റത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ സ്ഥാപിച്ചു,
കാരണം അവൻ അതിന് പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1206
01:14:35,846 --> 01:14:37,431
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

1207
01:14:40,017 --> 01:14:41,602
ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

1208
01:14:45,231 --> 01:14:48,901
ഞങ്ങൾക്ക് എയർഗാർഡ് വേണം...

1209
01:14:49,402 --> 01:14:52,029
ആ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ വഴിയിലാണ്, റിക്ക്.

1210
01:14:52,530 --> 01:14:55,157
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1211
01:15:05,042 --> 01:15:06,627
ശരി, റിക്ക്.

1212
01:15:08,170 --> 01:15:09,755
ഒരു നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1213
01:15:10,256 --> 01:15:13,384
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ എത്രമാത്രം എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉള്ളതുപോലെ മറ്റൊരു വഴി?

1214
01:15:13,384 --> 01:15:14,969
മുന്നൂറ് ഗ്രാൻഡ്? അഞ്ഞൂറോ?

1215
01:15:17,555 --> 01:15:20,182
750?

1216
01:15:20,683 --> 01:15:22,268
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1217
01:15:23,811 --> 01:15:26,439
ഒരു ദശലക്ഷം.

1218
01:15:26,939 --> 01:15:28,691
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

1219
01:15:29,025 --> 01:15:32,695
ടിക്കറ്റിൽ പണം നൽകിയാൽ മതി.

1220
01:15:34,238 --> 01:15:37,241
ഏഞ്ചല ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ?

1221
01:15:37,366 --> 01:15:39,994
അവൾ അവർക്ക് അർഹതയുള്ളവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1222
01:16:04,477 --> 01:16:06,062
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1223
01:16:07,605 --> 01:16:09,190
എന്ത്?

1224
01:16:09,690 --> 01:16:12,318
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1225
01:16:12,818 --> 01:16:16,489
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. അവളാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

1226
01:16:16,989 --> 01:16:19,617
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നീ പറയൂ...

1227
01:16:20,117 --> 01:16:21,786
അവളെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു വാക്കുപോലും കേൾക്കില്ല.

1228
01:16:26,373 --> 01:16:29,001
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1229
01:16:53,484 --> 01:16:57,154
അതെനിക്കറിയാം
ഒരു മുഴുവൻ പണവും, പക്ഷേ...

1230
01:16:57,655 --> 01:17:00,282
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1231
01:17:02,868 --> 01:17:05,496
കെവിൻ, നീ എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിച്ചു.

1232
01:17:07,039 --> 01:17:08,582
തിരികെ വരൂ.

1233
01:17:09,125 --> 01:17:11,752
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1234
01:17:12,253 --> 01:17:13,838
ദൈവമേ!

1235
01:17:18,509 --> 01:17:21,137
ദൈവമേ. ഞാൻ വളരെ താഴെയാണ്
ഇവിടെ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടോ?

1236
01:17:26,851 --> 01:17:28,435
മിടുക്കനായിരിക്കുക.

1237
01:17:28,936 --> 01:17:31,564
പണം എടുത്താൽ മതി.

1238
01:17:32,064 --> 01:17:34,692
ദയവായി, റിക്ക്. ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1239
01:17:35,192 --> 01:17:36,777
ടൈലറുടെ കാര്യമോ?

1240
01:17:37,278 --> 01:17:40,948
അതെ. അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ വേറെ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കും.

1241
01:17:56,046 --> 01:17:57,840
ലിങ്കണും ഐ
ധാരണയിലെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1242
01:18:02,303 --> 01:18:03,888
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല കുഞ്ഞേ.

1243
01:18:05,431 --> 01:18:08,058
പാമ്പിന്റെ കണ്ണുകൾ. വീട് വിജയിക്കുന്നു.

1244
01:18:10,644 --> 01:18:13,272
- ഇപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1245
01:18:17,943 --> 01:18:20,571
അവനു സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്ത തരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കരുത്.

1246
01:18:22,114 --> 01:18:23,657
മോനേ, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാത്തതെന്താണ്?

1247
01:18:24,200 --> 01:18:26,827
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1248
01:18:27,328 --> 01:18:30,998
അതൊരു പഞ്ച് അല്ല. വരൂ,
പെൺകുട്ടി പുരുഷൻ. നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

1249
01:18:31,498 --> 01:18:33,083
ചാമ്പ്യൻ. ഇതാണ് ചാമ്പ്യൻ?

1250
01:18:33,584 --> 01:18:36,212
നോക്ക്, മോനെ നീ മിണ്ടാതെയിരുന്നോ.
ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകും.

1251
01:18:42,968 --> 01:18:45,596
എനിക്ക് മൂന്ന് വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു!

1252
01:18:46,096 --> 01:18:48,682
ഇതെന്താ വീരോചിതമായ നിലപാട്?

1253
01:18:49,225 --> 01:18:50,809
അതിന് നീ തെറ്റുകാരനാണ്, റിക്ക്.

1254
01:18:51,310 --> 01:18:54,438
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും, ഒപ്പം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ആ വെളിച്ചത്തിന് മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1255
01:18:54,438 --> 01:18:56,023
അതിനടിയിൽ നിങ്ങൾ എരിഞ്ഞുപോകും.

1256
01:18:56,523 --> 01:18:59,652
പ്രസ്സ് അഴുക്ക് തിരയാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ, അവർ ചെയ്യും, അത് ഒരു ചെളി സ്ലൈഡ് ആയിരിക്കും.

1257
01:18:59,652 --> 01:19:02,279
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക,
മാർഗേറ്റിലെ നിങ്ങളുടെ മധുര ജീവിതം.

1258
01:19:02,780 --> 01:19:04,365
ജയിലിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക!

1259
01:19:04,865 --> 01:19:07,576
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയും പോകും,
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയിൽ...

1260
01:19:07,993 --> 01:19:10,621
അല്ലാതെ അവൾക്കു മുമ്പല്ല
ഏഞ്ചലയുമായി ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്!

1261
01:19:11,121 --> 01:19:12,706
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടും വിട പറയുക!

1262
01:19:13,207 --> 01:19:16,335
മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ മൈക്കിളിനൊപ്പം അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
അവനെ ഒരു രാത്രി ചിലവഴിക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ മോശം...

1263
01:19:16,335 --> 01:19:17,920
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ!

1264
01:19:19,463 --> 01:19:21,215
നിനക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും സുഹൃത്തേ! എല്ലാം!

1265
01:19:21,548 --> 01:19:25,219
നിങ്ങളുടെ ബന്ധിതമായ ജീവിതം മുഴുവൻ തകരും
നരകം വേറിട്ടു. അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1266
01:19:25,719 --> 01:19:27,805
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് സ്ഥിരത പുലർത്തുക എന്നതാണ്,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

1267
01:19:27,805 --> 01:19:30,432
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക... പണം എടുക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകണോ?

1268
01:19:30,933 --> 01:19:33,560
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി?

1269
01:19:34,061 --> 01:19:36,689
അപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!

1270
01:20:07,428 --> 01:20:10,055
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ.

1271
01:20:24,111 --> 01:20:26,739
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1272
01:21:16,246 --> 01:21:18,832
താഴ്ന്നത്. നിർത്തുക.

1273
01:21:19,375 --> 01:21:20,959
താഴ്ന്നത്.

1274
01:21:21,460 --> 01:21:24,088
നിർത്തുക. താഴ്ന്നത്.

1275
01:21:24,588 --> 01:21:26,173
നിർത്തുക.

1276
01:22:57,389 --> 01:22:58,932
വൗ. ഇത് വലിയ സാധനമാണ്.

1277
01:22:59,475 --> 01:23:02,102
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രാദേശികമായി വിൽക്കാം.

1278
01:23:02,603 --> 01:23:05,230
നിൽക്കാൻ നമുക്ക് ആരെയാണ് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?

1279
01:23:27,628 --> 01:23:29,213
ബോർഡ്വാക്കിലാണ് പാക്കേജ്.

1280
01:23:29,713 --> 01:23:31,381
യിൽ നിന്ന് എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
മില്ലേനിയം പ്രവേശനം.

1281
01:23:31,798 --> 01:23:33,383
നമുക്ക് പോകാം.

1282
01:24:17,678 --> 01:24:19,263
ദൈവമേ! ഷിറ്റ്!

1283
01:24:21,848 --> 01:24:24,560
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ അസൈൻമെൻ്റുകളും ലഭിക്കാൻ!

1284
01:24:24,977 --> 01:24:26,562
ഉരുട്ടിയാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം!

1285
01:24:27,062 --> 01:24:29,690
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്...

1286
01:24:33,318 --> 01:24:36,989
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ് ജസബെൽ...

1287
01:24:37,489 --> 01:24:39,032
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റായിരിക്കാം.

1288
01:25:08,770 --> 01:25:10,355
ഞങ്ങൾ ബോർഡ്വാക്കിൽ തത്സമയം ഉണ്ട്.

1289
01:25:10,856 --> 01:25:14,526
എൻ്റെ പുറകിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഭീമാകാരമായ ലോഹ ഗോളം...

1290
01:25:15,027 --> 01:25:18,697
യുടെ ചിഹ്നമാണ്
പവൽ മില്ലേനിയം തകർന്നു.

1291
01:25:19,197 --> 01:25:22,868
ആന്തിയ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ബഹു. കാത്തിരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂഗോളത്തോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

1292
01:25:25,454 --> 01:25:28,081
ജൂലിയ?

1293
01:25:28,582 --> 01:25:31,209
ജൂലിയ?

1294
01:25:40,052 --> 01:25:43,722
ഇത് അത്യന്തം അപകടകരമായ...

1295
01:25:44,222 --> 01:25:48,935
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. പോലീസ് അത്യാഹിത വിഭാഗം
വേണം... ഞാൻ അവരുടെ ട്രക്ക് കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1296
01:25:51,521 --> 01:25:53,106
ജൂലിയ!

1297
01:25:56,735 --> 01:25:58,320
ജൂലിയ!

1298
01:25:59,863 --> 01:26:02,491
ജൂലിയ!

1299
01:26:12,376 --> 01:26:13,960
കെവിൻ.

1300
01:26:16,546 --> 01:26:18,256
അവളോട് വാതിൽ തുറന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറയൂ.

1301
01:26:19,675 --> 01:26:21,259
ഇല്ല.

1302
01:26:22,803 --> 01:26:24,388
ഇല്ല, അത് തുറക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല.

1303
01:26:24,888 --> 01:26:26,473
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1304
01:26:32,187 --> 01:26:35,857
പോലീസ് ഇവിടെയും ഉണ്ട്
ബോർഡ്വാക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കൈവീശുന്നു.

1305
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
എല്ലാം ശരി.

1306
01:26:40,529 --> 01:26:41,571
ശരി.

1307
01:26:42,614 --> 01:26:44,157
അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1308
01:26:47,828 --> 01:26:50,455
അതെന്താണ്?

1309
01:26:56,169 --> 01:26:58,797
ദൈവമേ, റിക്ക്! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1310
01:26:59,297 --> 01:27:01,925
ശരി.

1311
01:27:13,895 --> 01:27:14,938
നിരീക്ഷിക്കുക!

1312
01:27:25,365 --> 01:27:27,993
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
- ഇപ്പോൾ നിലത്ത്!

1313
01:27:28,493 --> 01:27:31,121
- ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴ്ത്തൂ സർ!
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1314
01:27:31,621 --> 01:27:33,206
- ഞാൻ D.O.D. കൂടെയുണ്ട്!
- ഇപ്പോൾ ഇടുക!

1315
01:27:33,707 --> 01:27:35,459
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! കേൾക്കൂ!
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1316
01:27:35,792 --> 01:27:38,420
ഈ... ഈ സ്ത്രീ ഒരു സംശയം!

1317
01:27:38,920 --> 01:27:41,548
- ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും.
- ഇല്ല, അവൾ ഒരു സംശയമാണ്, ദൈവമേ!

1318
01:27:42,048 --> 01:27:44,676
- ഞാൻ കമാൻഡർ കെവിൻ ഡൺ,
- ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു!

1319
01:27:45,177 --> 01:27:47,929
ഈ സ്ത്രീ ഒരു ഭീഷണിയാണ്
അമേരിക്കയുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക്.

1320
01:27:48,305 --> 01:27:49,890
റിക്ക്, അവരോട് പറയൂ!

1321
01:27:51,433 --> 01:27:55,103
ദയവായി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത് എന്ന് അവരോട് പറയൂ!

1322
01:27:56,646 --> 01:27:59,232
"ഞങ്ങൾ" ഇല്ല, കെവിൻ!

1323
01:27:59,775 --> 01:28:03,445
- നിങ്ങൾക്ക് പാമ്പിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു!
- തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, സർ!

1324
01:28:03,945 --> 01:28:05,572
- തോക്ക് താഴെയിടൂ, സർ!
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1325
01:28:07,073 --> 01:28:08,992
- ഇപ്പോൾ അത് നിലത്ത് വയ്ക്കുക!
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1326
01:28:09,159 --> 01:28:11,787
- സർ, ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ!
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്! ഇപ്പോൾ!

1327
01:28:12,287 --> 01:28:14,915
അതെ. ഇപ്പോൾ തോക്ക് തറയിൽ വയ്ക്കുക, സർ.

1328
01:28:15,415 --> 01:28:17,000
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
- ദയവായി.

1329
01:28:18,543 --> 01:28:20,462
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം... ഇല്ല!
- അനങ്ങരുത് സർ!

1330
01:28:20,629 --> 01:28:24,257
ഹാൻഡിൽ പോകട്ടെ! നിന്ന് പിന്നോട്ട്
വാതിൽ മെല്ലെ തിരിയുക!

1331
01:28:24,800 --> 01:28:27,427
- പതുക്കെ!
- നമുക്ക് തോക്ക് എടുക്കണം.

1332
01:28:27,928 --> 01:28:29,679
- എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ!
- സർ, ദയവായി!

1333
01:28:31,056 --> 01:28:32,641
ദയവായി അത് താഴെ വയ്ക്കൂ, സർ!

1334
01:28:38,355 --> 01:28:40,982
ഒരു പാരാമെഡിക്കിനെ വേഗം കൊണ്ടുവരിക!
ഇപ്പോൾ ഒരു പാരാമെഡിക്കിനെ വിളിക്കുക!

1335
01:28:41,483 --> 01:28:44,110
ഓ, അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1336
01:28:47,739 --> 01:28:49,491
ഇന്ന് ബ്രൈറ്റൺ പാർക്കിൽ, റിച്ചാർഡ് സാൻ്റോറോ...

1337
01:28:49,825 --> 01:28:53,495
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയുടെ പുതിയ പോലീസ് ഹീറോ, ലഭിച്ചു
വീരവാദത്തിനുള്ള പ്രത്യേക വീരപുരസ്കാരം...

1338
01:28:53,995 --> 01:28:55,580
മേയർ ഫ്രാങ്ക് സഞ്ചിനിയിൽ നിന്ന്.

1339
01:28:56,081 --> 01:28:59,209
മേയർ പൊതുജനങ്ങളുടെ നന്ദി പ്രകാശിപ്പിച്ചു
തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്ക് സാൻ്റോറോയോട്...

1340
01:28:59,209 --> 01:29:00,794
ജൂലിയ കോസ്റ്റെല്ലോയുടെ പേരിൽ...

1341
01:29:01,294 --> 01:29:04,172
പവൽ എയർക്രാഫ്റ്റ് ഗവേഷകൻ
മാരകമായ ഗൂഢാലോചന പുറത്തുകൊണ്ടുവന്ന...

1342
01:29:04,422 --> 01:29:08,093
അത് കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിച്ചു
പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി ചാൾസ് കിർക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ.

1343
01:29:08,593 --> 01:29:10,178
ഹേയ്, റിക്ക്! ഇവിടെ!

1344
01:29:10,679 --> 01:29:12,764
ഹീറോ കോപ്പ് റിച്ചാർഡ്
സാൻ്റോറോ അർഹമായ ഇടവേള എടുത്തു...

1345
01:29:12,764 --> 01:29:15,392
ഇന്ന് മകനോടൊപ്പം പോലീസ് ജോലിയിൽ നിന്ന്.

1346
01:29:15,892 --> 01:29:18,520
അതേസമയം, എയർഗാർഡിൻ്റെ അന്വേഷണം
വാഷിംഗ്ടണിൽ തുടർന്നു...

1347
01:29:19,020 --> 01:29:21,731
ഗിൽബർട്ട് പവൽ എന്നിവർ അറിയിച്ചു
പവൽ എയർക്രാഫ്റ്റിൽ കൂടുതൽ വെടിവയ്പ്പ്...

1348
01:29:22,148 --> 01:29:24,234
അവൻ ഉണർന്ന് വീട് വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ.

1349
01:29:24,234 --> 01:29:25,819
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1350
01:29:26,319 --> 01:29:28,154
റിച്ചാർഡ് സാൻ്റോറോയുടെ
പൊതുജന ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ട നിമിഷം...

1351
01:29:28,405 --> 01:29:30,323
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത തിരിച്ചടി ഉണ്ടാക്കി
ഈ ആഴ്ച...

1352
01:29:30,490 --> 01:29:32,576
അഴിമതി ആരോപണങ്ങളായി
അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

1353
01:29:33,618 --> 01:29:35,203
നിങ്ങൾ പിന്മാറുമോ?

1354
01:29:35,704 --> 01:29:37,289
ഞാൻ റിക്കിയാണ്, ശരിയാണോ? വരിക!

1355
01:29:37,789 --> 01:29:40,750
കൈക്കൂലി വാങ്ങിയെന്ന ആരോപണവും ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്
മേയറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1356
01:29:40,917 --> 01:29:43,003
- നിങ്ങൾക്ക് അവയെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാമോ?
- കൊക്കെയ്‌നിൻ്റെ കാര്യമോ...

1357
01:29:43,003 --> 01:29:44,588
കൊക്കെയ്ൻ, എൻ്റെ കഴുത!

1358
01:29:45,088 --> 01:29:47,132
സാൻ്റോറോ തയ്യാറായില്ല
റിപ്പോർട്ടുകളിൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ...

1359
01:29:47,173 --> 01:29:48,925
വന്നവ
നിരവധി ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്...

1360
01:29:49,259 --> 01:29:51,469
രണ്ടും പോലീസിൽ
വകുപ്പും മറ്റിടങ്ങളിലും.

1361
01:29:51,511 --> 01:29:52,929
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുഞ്ചിരി തരൂ, റിക്കി!

1362
01:29:53,430 --> 01:29:56,141
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അറ്റ്ലാൻ്റ കൗണ്ടി സുപ്പീരിയർ കോടതിയുടെ...

1363
01:29:56,558 --> 01:29:58,602
റിച്ചാർഡ് സാൻ്റോറോയ്ക്ക്
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കുറ്റാരോപിതനായത്...

1364
01:29:58,643 --> 01:30:00,729
ചാർജുകൾ മൂലമാണ്
നടന്ന സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന്...

1365
01:30:00,729 --> 01:30:04,357
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, റിക്ക്! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... മിസ്റ്റർ സാൻ്റോറോ!

1366
01:30:04,900 --> 01:30:08,570
മിസ്റ്റർ സാൻ്റോറോ, നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായം പറയാമോ
ഈ കുറ്റപത്രത്തിൽ, സർ? മിസ്റ്റർ സാൻ്റോറോ!

1367
01:30:34,095 --> 01:30:36,723
അയ്യോ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, എന്നെ കൊല്ലുക?

1368
01:30:37,223 --> 01:30:39,851
- അതെ. നന്നായി പോകുന്നു, അൽ.
- ഹേയ്, അതിനാണ് ഹാർഡ് തൊപ്പികൾ.

1369
01:30:40,352 --> 01:30:42,979
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1370
01:30:43,480 --> 01:30:47,150
ഞാൻ മുമ്പ് രണ്ട് തവണ വന്നിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.

1371
01:30:47,651 --> 01:30:52,364
അതെ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി സാമൂഹിക ഇടപെടലുകൾ.

1372
01:30:52,864 --> 01:30:54,532
അതെ, നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ താമസിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1373
01:30:54,950 --> 01:30:57,577
നിങ്ങൾ മാറിത്താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1374
01:30:58,078 --> 01:31:00,830
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
മുകൾത്തട്ടിൽ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു.

1375
01:31:00,830 --> 01:31:01,748
അപ്‌സ്റ്റേറ്റ്?

1376
01:31:02,248 --> 01:31:03,833
ഓ.

1377
01:31:07,462 --> 01:31:10,090
ഞാൻ ആ തുരങ്കത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു...

1378
01:31:10,590 --> 01:31:12,175
വെള്ളത്തിനടിയിൽ...

1379
01:31:12,676 --> 01:31:15,303
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ മാത്രം ഞാൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

1380
01:31:15,804 --> 01:31:18,431
അവർ എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അപ്പോൾ എന്നെ കുറിച്ച് പറയുമായിരുന്നു.

1381
01:31:18,932 --> 01:31:21,559
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...

1382
01:31:22,060 --> 01:31:24,396
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ...

1383
01:31:25,188 --> 01:31:27,190
എന്നെ നായകനാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
അത് ചേരില്ല.

1384
01:31:27,273 --> 01:31:28,775
ഞാൻ നിന്നോട് മുഖം തിരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ

1385
01:31:28,775 --> 01:31:30,944
ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമായിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി പോയി.

1386
01:31:31,444 --> 01:31:35,115
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.

1387
01:31:35,615 --> 01:31:37,659
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ മൊഴി നൽകി
എയർഗാർഡ് ഹിയറിംഗിൽ.

1388
01:31:37,701 --> 01:31:41,371
- അതെ? അതെങ്ങനെ പോയി?
- വളരെ നന്നായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1389
01:31:41,871 --> 01:31:43,456
മുഴുവൻ സംവിധാനവും വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.

1390
01:31:43,957 --> 01:31:45,750
കമ്പനി പൂർണമായും പുനഃക്രമീകരിക്കുകയാണ്.

1391
01:31:46,042 --> 01:31:49,170
എല്ലാത്തരം കുറ്റപത്രങ്ങളും ഉണ്ടാകും
ഭരണത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും...

1392
01:31:49,170 --> 01:31:50,755
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു.

1393
01:31:51,256 --> 01:31:53,883
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന്
ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണണം, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

1394
01:31:54,384 --> 01:31:57,012
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

1395
01:32:00,640 --> 01:32:03,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പറയുന്നത് 200, 300 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

1396
01:32:03,768 --> 01:32:06,438
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഫോണി വിളക്കുമാടങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
ആ വലിയ പാറകൾക്കരികിലൂടെ...

1397
01:32:07,939 --> 01:32:08,982
അവിടെ തന്നെ.

1398
01:32:10,025 --> 01:32:12,652
കപ്പലുകൾ ഒരു ഗതി നിശ്ചയിക്കും
ലൈറ്റുകൾക്ക് സമീപം, പാറകളിൽ ഇടിച്ചു ...

1399
01:32:14,195 --> 01:32:16,823
അപ്പോൾ എല്ലാവരും പുറത്തുപോയി അന്ധരായ അവരെ കൊള്ളയടിക്കും.

1400
01:32:17,323 --> 01:32:18,908
അതിനു ശേഷം ഒരു കാര്യം മാത്രം മാറി...

1401
01:32:20,452 --> 01:32:21,494
വിളക്കുകൾ കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

1402
01:32:23,580 --> 01:32:26,207
- ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
- ഇതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1403
01:32:28,793 --> 01:32:30,378
അതെ.

1404
01:32:34,007 --> 01:32:37,677
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1405
01:32:38,178 --> 01:32:39,763
മുപ്പത്തിയഞ്ച്.

1406
01:32:40,263 --> 01:32:42,891
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?
- അതെ.

1407
01:32:44,434 --> 01:32:46,019
നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?

1408
01:32:46,519 --> 01:32:48,104
അവൾ ഓടിപ്പോയി.

1409
01:32:49,647 --> 01:32:53,318
- കാമുകി?
- ശരി, അവളും ഓടിപ്പോയി.

1410
01:32:53,818 --> 01:32:56,446
- ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി, ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

1411
01:32:56,946 --> 01:32:59,532
- എങ്ങനെ?
- അവർക്ക് പരസ്പരം ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നു.

1412
01:33:02,160 --> 01:33:03,745
ഓ, അതെ.

1413
01:33:04,245 --> 01:33:08,958
അതിനാൽ, ഏകദേശം 12 മുതൽ 18 മാസത്തിനുള്ളിൽ
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1414
01:33:10,502 --> 01:33:13,129
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1415
01:33:18,843 --> 01:33:20,428
ഹേയ്.

1416
01:33:41,783 --> 01:33:45,453
അയ്യോ, എന്തൊരു നരകം.
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ടിവിയിലെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1417
01:33:45,954 --> 01:33:48,581
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1418
01:33:49,082 --> 01:33:51,709
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യൂ.
വരിക. എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു. നമുക്ക് പോകാം.

1419
01:33:52,210 --> 01:33:53,795
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സൂര്യൻ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1420
01:34:20,363 --> 01:34:22,991
ഇപ്പോൾ അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
കാണുക. ശ്രദ്ധിക്കുക.