1
00:00:11,205 --> 00:00:12,801
ആ വിളക്കുകൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!
2
00:00:12,826 --> 00:00:14,873
- നമുക്ക് പോകാം! പൂട്ടുക!
- എനിക്കത് കിട്ടി!
3
00:00:14,898 --> 00:00:16,244
കാണുക! ബ്രേസ്! ഇത് ഒരു വലിയ ഒന്നാണ്!
4
00:00:20,150 --> 00:00:21,653
മനുഷ്യൻ! ഓ, ഇല്ല!
5
00:00:22,014 --> 00:00:23,482
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അടിച്ചുപൊളിക്കുകയാണ്!
6
00:00:23,582 --> 00:00:25,188
എല്ലാം ഉയർന്നു!
7
00:00:25,355 --> 00:00:27,329
വലകൾ വരുന്നു!
8
00:00:27,786 --> 00:00:29,549
- കൊണ്ടുവരിക!
- സ്ഥിരതയുള്ള!
9
00:00:29,641 --> 00:00:30,976
വലിക്കുക!
10
00:00:36,627 --> 00:00:37,669
എന്തൊരു നരകമാണ്?
11
00:00:37,694 --> 00:00:39,672
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
12
00:00:42,179 --> 00:00:44,518
ഇത് വലുതാണ്! അത്... ചലിക്കുന്നു!
13
00:00:46,738 --> 00:00:48,605
- ക്രിസ്!
- ഇല്ല! അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
14
00:00:51,610 --> 00:00:53,698
ക്രിസ്! നമുക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാം!
15
00:00:56,046 --> 00:00:57,336
സ്രാവ്?
16
00:00:57,506 --> 00:00:58,895
അത് സ്രാവല്ല!
17
00:00:58,990 --> 00:01:01,702
Xander? കണ്ടോ?
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു!
18
00:01:03,779 --> 00:01:05,985
വരൂ, വരൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
19
00:01:06,010 --> 00:01:07,287
സ്വയം കാണിക്കൂ.
20
00:01:09,919 --> 00:01:11,594
- ഓ!
- ക്രിസ്! കാണുക!
21
00:01:11,632 --> 00:01:13,031
ചുറ്റും വരുന്നു!
22
00:01:13,058 --> 00:01:14,943
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു, കാൾ!
കാൽവിൻ, അത് ഒഴിവാക്കുക!
23
00:01:14,968 --> 00:01:16,205
പിടിയിൽ! അത് അവിടെ ഇറക്കുക!
24
00:01:16,230 --> 00:01:18,997
അത് അവിടെ ഇറക്കുക!
25
00:01:19,914 --> 00:01:21,046
അതെന്താണ്?
26
00:01:21,071 --> 00:01:23,455
- ഓ, സാണ്ടർ!
- ക്രിസ്.
27
00:01:23,868 --> 00:01:25,531
- ദൈവമേ, സാണ്ടർ!
- ക്രിസ്!
28
00:01:25,883 --> 00:01:27,533
ദൈവമേ!
29
00:01:31,465 --> 00:01:32,831
വരിക!
30
00:01:33,195 --> 00:01:34,535
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ...
31
00:01:34,560 --> 00:01:36,862
ടാമ്പ് ഡൗൺ ചെയ്യുക.
നല്ലതും ഇറുകിയതും അവിടെ കയറുക.
32
00:01:38,583 --> 00:01:42,484
ഇതാണ് വടക്കൻ നക്ഷത്രം,
കപ്പൽ നമ്പർ 53422N.
33
00:01:42,579 --> 00:01:43,780
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു ക്രൂ അംഗമുണ്ട്
34
00:01:43,805 --> 00:01:45,643
ഉടനടി മെഡിക്കൽ ഒഴിപ്പിക്കൽ. കഴിഞ്ഞു.
35
00:01:45,822 --> 00:01:47,789
- പരിക്കിൻ്റെ സ്വഭാവം?
- അടിവയറ്റിൽ കടിക്കുക,
36
00:01:47,851 --> 00:01:49,481
കഠിനമായ രക്തനഷ്ടം. കഴിഞ്ഞു.
37
00:01:49,547 --> 00:01:50,960
അവനെ കടിച്ചത് എന്താണ്?
38
00:01:51,468 --> 00:01:53,128
ഞാൻ...
39
00:01:53,496 --> 00:01:55,506
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.
40
00:02:27,844 --> 00:02:29,643
എന്താണിത്?
41
00:03:00,669 --> 00:03:01,669
സുരക്ഷിതം.
42
00:03:03,971 --> 00:03:06,528
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി പിടിക്കപ്പെട്ടു, ക്യാപ്റ്റൻ.
43
00:03:07,115 --> 00:03:09,262
ഞാൻ പിടിച്ചത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!
44
00:03:09,309 --> 00:03:11,195
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പരിക്കേറ്റ എൻ്റെ ജോലിക്കാരന്.
45
00:03:11,288 --> 00:03:12,508
തീർച്ചയായും.
46
00:03:12,555 --> 00:03:14,328
നമുക്കും അവനെ ആവശ്യമായി വരും.
47
00:03:15,789 --> 00:03:17,390
നമുക്ക് പോകാം!
48
00:03:21,463 --> 00:03:23,460
അപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ...
49
00:03:23,520 --> 00:03:25,331
ആ ക്യാച്ചിന് എനിക്ക് അർഹതയുണ്ട്!
50
00:03:41,783 --> 00:03:43,270
നമുക്ക് പോകാം!
51
00:04:26,519 --> 00:04:28,519
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ!
52
00:04:28,695 --> 00:04:29,896
മാർഗരിറ്റാസ്!
53
00:04:29,921 --> 00:04:32,021
ഹൂ!
54
00:04:32,956 --> 00:04:35,503
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രെറ്റ്സൽ വേണോ?!
55
00:04:39,414 --> 00:04:42,997
150-ലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്
56
00:04:43,064 --> 00:04:44,910
ഒരു പ്രാദേശിക മത്സ്യബന്ധന ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
57
00:04:44,977 --> 00:04:48,231
ചാൾസ് എച്ച് പൗനാൾ,
ഒരു മത്സ്യകന്യകയുമായി പ്രണയത്തിലായി
58
00:04:48,284 --> 00:04:49,964
ഈ വെള്ളത്തിൽ തന്നെ
59
00:04:50,110 --> 00:04:52,896
അവളുടെ മനോഹരമായ സൈറൺ ഗാനത്തിൽ മയങ്ങി.
60
00:04:52,943 --> 00:04:54,455
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
61
00:04:54,490 --> 00:04:55,623
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മത്സ്യകന്യക.
62
00:04:55,658 --> 00:04:58,261
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, അവൻ ഉൾക്കടലിലേക്ക് പോയി,
63
00:04:58,347 --> 00:05:00,380
അവൻ്റെ മത്സ്യകന്യകയും പോയി
64
00:05:00,530 --> 00:05:02,316
കടലിലെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ,
65
00:05:02,376 --> 00:05:03,848
ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.
66
00:05:03,962 --> 00:05:07,094
അങ്ങനെയാണ്,
ചാൾസ് എച്ച് പൗനാളിന് നന്ദി,
67
00:05:07,188 --> 00:05:10,438
ബ്രിസ്റ്റോൾ കോവ് ആയി
ലോകത്തിൻ്റെ മെർമെയ്ഡ് തലസ്ഥാനം.
68
00:05:18,206 --> 00:05:20,381
വൗ. നന്ദി.
69
00:05:21,219 --> 00:05:25,121
അതായിരുന്നു എൻ്റെ വലിയ-വലിയ-വലിയ-
മുത്തച്ഛനെ അവിടെ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
70
00:05:25,146 --> 00:05:26,506
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തിരികെ പോകുന്നു
71
00:05:26,531 --> 00:05:28,346
ബ്രിസ്റ്റോൾ കോവിൽ ഒരു നീണ്ട വഴി.
72
00:05:28,390 --> 00:05:31,274
ഇപ്പോൾ ദയവായി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ എലെയ്ൻ
73
00:05:31,299 --> 00:05:33,645
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് നല്ല മക്കളും,
ഡഗ് ആൻഡ് ബെൻ.
74
00:05:37,699 --> 00:05:38,992
തോന്നുന്നു, ഓ,
75
00:05:39,027 --> 00:05:41,127
ബെൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
പരേഡ് ട്രാഫിക്കിൽ,
76
00:05:41,214 --> 00:05:43,540
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
അവൻ ആത്മാവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
77
00:05:43,632 --> 00:05:46,436
അതിനാൽ എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യർക്കും
ബ്രിസ്റ്റോൾ കോവിലെ,
78
00:05:46,481 --> 00:05:49,482
അത് ഞങ്ങളുടെ വലിയ ബഹുമതിയാണ്
ഈ സ്മാരകം നൽകാൻ
79
00:05:49,591 --> 00:05:52,458
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ സ്ഥാപക പിതാക്കന്മാരിൽ ഒരാളോട്,
80
00:05:52,554 --> 00:05:55,521
ചാൾസ് എച്ച് പൗനാൾ.
81
00:06:01,283 --> 00:06:03,568
എവിടെയാണ് ബെൻ? ഹും?
82
00:06:21,775 --> 00:06:24,069
ഹലോ! അതെങ്ങനെ പോയി?
83
00:06:24,536 --> 00:06:26,005
ഒരു സ്റ്റെല്ലറെ രക്ഷിച്ചു.
84
00:06:26,041 --> 00:06:27,337
അവൾ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
85
00:06:27,362 --> 00:06:29,091
അവളെ ടാഗ് ചെയ്തു. അവൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.
86
00:06:29,116 --> 00:06:31,364
- നിങ്ങൾ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- സ്കോട്ട്സ് പോയിൻ്റ് വഴി പുറത്ത്.
87
00:06:31,389 --> 00:06:32,676
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
88
00:06:32,701 --> 00:06:33,834
അതെ, ഏകദേശം 30 മൈൽ
89
00:06:33,859 --> 00:06:35,125
അവളുടെ സാധാരണ പരിധിക്ക് പുറത്ത്.
90
00:06:35,250 --> 00:06:36,869
ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണം തേടുന്നു.
91
00:06:39,576 --> 00:06:40,854
വിഷമിക്കണ്ട പെണ്ണേ.
92
00:06:40,889 --> 00:06:42,255
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
93
00:06:44,725 --> 00:06:46,691
വരിക.
94
00:06:49,581 --> 00:06:51,182
അവൾ അവിടെ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.
95
00:06:51,223 --> 00:06:52,684
ഇന്ന് നമ്മൾ പുറത്ത് പോയത് നല്ല കാര്യമാണ്.
96
00:06:52,718 --> 00:06:54,201
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉറപ്പില്ല
അതിനോട് യോജിക്കും.
97
00:06:54,226 --> 00:06:56,993
ശരി, ഞാൻ അത് പട്ടികയിൽ ചേർക്കും
ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ.
98
00:06:57,063 --> 00:06:58,713
ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ?
99
00:06:58,750 --> 00:07:00,433
ഹേയ്. നോക്കൂ,
100
00:07:00,485 --> 00:07:03,704
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്താൽ
101
00:07:03,882 --> 00:07:05,782
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനാകും.
102
00:07:06,266 --> 00:07:07,648
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വരണോ?
103
00:07:07,726 --> 00:07:09,693
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കിത്തരാമെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
104
00:07:10,055 --> 00:07:11,874
ഈ ആഴ്ച മൂന്നാം തവണയോ?
105
00:07:12,036 --> 00:07:14,169
- ഭാഗ്യവാൻ.
- അവന് എന്നെ വേണം.
106
00:07:14,207 --> 00:07:16,151
അവൻ ഡ്രൈവ്-ത്രൂവിൽ ആയിരിക്കും
ഞാൻ പാചകം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എല്ലാ രാത്രിയും.
107
00:07:16,176 --> 00:07:18,109
ഗുരുതരമായി, ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
108
00:07:18,857 --> 00:07:21,258
ഞാൻ ഡെസേർട്ടിന് ശേഷം വരാം.
109
00:07:21,611 --> 00:07:23,087
രാത്രി ചെലവഴിക്കണോ?
110
00:07:23,568 --> 00:07:24,867
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ.
111
00:07:24,943 --> 00:07:26,542
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
112
00:07:35,753 --> 00:07:38,998
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
ബോവേഴ്‌സ് റിഡ്ജ് കഴിഞ്ഞാണ് പുറത്തായത്.
113
00:07:39,051 --> 00:07:41,044
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ.
114
00:07:41,115 --> 00:07:43,160
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.
115
00:07:43,782 --> 00:07:45,017
എല്ലാം ശരി.
116
00:07:45,064 --> 00:07:46,310
ആൺകുട്ടികൾ.
117
00:07:48,288 --> 00:07:50,934
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ആരോടും പറയരുത്.
118
00:07:50,970 --> 00:07:52,712
ബെന്നിന് ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാം, ശരിയല്ലേ?
119
00:07:52,759 --> 00:07:54,004
അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
120
00:07:54,459 --> 00:07:56,725
- അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
- അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
121
00:07:56,782 --> 00:07:58,615
അവൻ ഇനി നമ്മുടെ കൂടെ മീൻ പിടിക്കില്ല.
122
00:08:04,412 --> 00:08:06,116
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് എന്തോ പിടിച്ചു.
123
00:08:06,151 --> 00:08:07,702
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് നമ്മൾ എന്തോ...
124
00:08:07,942 --> 00:08:09,720
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,598
അത് ക്രിസിനെ ആക്രമിച്ചു.
126
00:08:11,623 --> 00:08:12,765
അയാൾക്ക് എയർലിഫ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു,
127
00:08:12,790 --> 00:08:15,046
വലിയ സൈനിക കമാൻഡോ ഹെലികോപ്റ്റർ.
128
00:08:15,171 --> 00:08:17,171
നേവി സീലുകൾ, മുഴുവൻ ഇടപാടും.
129
00:08:17,367 --> 00:08:20,234
ഉണ്ടെന്ന് സിജി പറയുന്നു
ഒഴിപ്പിച്ചതിൻ്റെ രേഖയില്ല,
130
00:08:20,403 --> 00:08:22,056
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
131
00:08:22,122 --> 00:08:23,524
അവൻ പോയതേയുള്ളൂ.
132
00:08:23,722 --> 00:08:25,592
അവൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
133
00:08:25,936 --> 00:08:27,958
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്താണ് അവനെ ആക്രമിച്ചത്?
134
00:08:36,884 --> 00:08:38,017
ഒരു മത്സ്യകന്യക?
135
00:08:38,224 --> 00:08:39,717
അത് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല, ശരിയല്ലേ?
136
00:08:39,742 --> 00:08:42,710
ഇത്... ഇതൊരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.
137
00:08:45,525 --> 00:08:47,414
ശരി, അതൊരു നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.
138
00:08:48,355 --> 00:08:49,798
അതെ, വളരെ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
139
00:08:49,823 --> 00:08:50,871
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
140
00:08:50,896 --> 00:08:52,796
സുഹൃത്തേ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
141
00:08:53,120 --> 00:08:55,520
ഹേയ്, അവർ എന്തിനാണ്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ, അല്ലേ?
142
00:08:55,842 --> 00:08:57,417
കാത്തിരിക്കൂ.
143
00:08:59,220 --> 00:09:00,732
ഇവിടെ. നോക്കൂ.
144
00:09:01,160 --> 00:09:03,060
ശരി.
145
00:09:07,938 --> 00:09:09,608
Xander, മനുഷ്യാ, ഇത് എന്തും ആകാം.
146
00:09:11,344 --> 00:09:14,245
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
147
00:09:14,381 --> 00:09:18,316
പക്ഷേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
148
00:09:29,834 --> 00:09:31,667
ആറാഴ്ച മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
149
00:09:31,692 --> 00:09:33,767
ജാപ്പനീസ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ അവകാശപ്പെട്ടു
അവർ ഒരു കടൽജീവിയെ കണ്ടു
150
00:09:33,792 --> 00:09:35,036
കുറിൽ ദ്വീപുകൾക്ക് പുറത്ത്.
151
00:09:35,080 --> 00:09:37,222
പിന്നെ കുറെ ശവങ്ങൾ
അലാസ്‌കയിലെ തീരത്ത് ഒലിച്ചുപോയി
152
00:09:37,322 --> 00:09:39,322
അവയിലെല്ലാം വിചിത്രമായ കടിയേറ്റ പാടുകൾ.
153
00:09:39,538 --> 00:09:41,263
പിന്നെ അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ പാത്രം
154
00:09:41,288 --> 00:09:42,735
അജ്ഞാത ആവൃത്തികൾ എടുത്തു
155
00:09:42,760 --> 00:09:44,246
ബെറിംഗ് കടലിടുക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
156
00:09:44,827 --> 00:09:46,166
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
157
00:09:46,271 --> 00:09:47,890
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്.
158
00:09:48,109 --> 00:09:50,486
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
159
00:09:50,543 --> 00:09:51,995
ശരി, അഡ്മിറൽ...
160
00:09:52,023 --> 00:09:54,675
... എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വിധിക്കാത്തത്?
161
00:10:20,644 --> 00:10:22,176
സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ.
162
00:10:23,513 --> 00:10:26,441
അച്ഛന് നിന്നോട് ഭയങ്കര ദേഷ്യമാണ്.
163
00:10:26,616 --> 00:10:29,150
നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.
164
00:10:29,827 --> 00:10:31,486
ആൻ്റണിയോ?
165
00:10:31,955 --> 00:10:34,256
ഞാൻ എലിയുടെ കഴുതയെ തരില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടാൽ.
166
00:10:34,317 --> 00:10:36,350
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു,
167
00:10:36,548 --> 00:10:38,414
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന വസ്തുത പോലെ
നടക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ
168
00:10:38,439 --> 00:10:40,861
$600 ഷൂസ് വാങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
169
00:10:41,283 --> 00:10:42,808
അവൻ എന്താണ് വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം?
170
00:10:42,833 --> 00:10:45,266
- എന്ത്?
- ചക്രങ്ങളിൽ ബിച്ച്.
171
00:10:46,724 --> 00:10:49,465
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ തമാശയാണ്.
- ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
172
00:10:51,100 --> 00:10:53,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ശരിയാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
173
00:10:53,252 --> 00:10:55,550
കാരണം അത് അടച്ചിട്ട വാതിലിനു പിന്നിലായിരുന്നു.
174
00:10:56,205 --> 00:10:57,507
കുടുംബ ഭരണം...
175
00:10:57,615 --> 00:10:58,922
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം
176
00:10:58,947 --> 00:11:00,270
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ കാര്യം,
177
00:11:00,295 --> 00:11:01,675
എന്നാൽ പൊതുവേദിയിൽ...
178
00:11:03,219 --> 00:11:06,220
ഇത് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന മുഖമാണ്
നല്ല ഷൂ ധരിച്ച മമ്മി.
179
00:11:07,437 --> 00:11:09,664
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
180
00:11:10,627 --> 00:11:13,187
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
181
00:11:13,655 --> 00:11:16,190
നിങ്ങൾ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യും
ആ പ്രസിദ്ധമായ പൗനാൾ ചാം,
182
00:11:16,980 --> 00:11:18,848
നിങ്ങൾ വിടുകയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സ്റ്റേജിൽ കയറി
183
00:11:18,886 --> 00:11:20,690
കണങ്കാലിന് ചുറ്റും പാൻ്റ്സ്.
184
00:11:20,715 --> 00:11:22,162
നിനക്കറിയുമോ അമ്മേ?
185
00:11:22,370 --> 00:11:25,132
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നഗരം മുഴുവൻ കാണിക്കുക,
186
00:11:25,589 --> 00:11:27,134
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, പക്ഷെ ഞാൻ...
187
00:11:27,629 --> 00:11:29,462
എനിക്കതൊന്നും വേണ്ട.
188
00:11:29,831 --> 00:11:31,831
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
189
00:11:33,062 --> 00:11:34,887
മുട്ടയിടുന്ന ശീലങ്ങൾ
ഒരു കൂട്ടം പ്ലവകങ്ങളുടെ
190
00:11:34,912 --> 00:11:36,086
കുടുംബത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
191
00:11:36,111 --> 00:11:37,743
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
192
00:11:38,412 --> 00:11:41,977
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ സംഭാഷണം വീണ്ടും നടത്തുക.
193
00:11:42,571 --> 00:11:45,505
ബെൻ, എനിക്ക് ഈ കുടുംബം വേണം
ജോലി തുടരാൻ.
194
00:11:47,269 --> 00:11:49,829
പിന്നെ ഞാൻ തയ്യാറല്ല
വെറുതെ കഷ്ടപ്പെടാൻ.
195
00:11:52,568 --> 00:11:54,368
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
196
00:11:56,323 --> 00:11:59,742
നിങ്ങൾ ചൂടാണെന്ന് ഡഗ് എന്നോട് പറയുന്നു
മാഡി ബിഷപ്പിനൊപ്പം കനത്തതും.
197
00:11:59,866 --> 00:12:02,192
അതെ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണ്.
198
00:12:02,235 --> 00:12:04,619
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാട്ടു പെൺകുട്ടികൾക്ക്.
199
00:12:04,943 --> 00:12:06,910
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കണം.
200
00:12:12,879 --> 00:12:15,525
എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
കാട്ടു പെൺകുട്ടികൾക്ക്, അല്ലേ?
201
00:12:15,595 --> 00:12:17,028
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
202
00:12:17,083 --> 00:12:18,683
നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
203
00:12:18,979 --> 00:12:20,312
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
204
00:12:20,347 --> 00:12:22,948
അവൾ പോലും അറിയുമായിരുന്നില്ല
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിരുന്നോ?
205
00:12:23,051 --> 00:12:24,850
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം,
206
00:12:25,370 --> 00:12:27,898
പങ്കിടുന്നതിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല.
207
00:12:28,131 --> 00:12:31,141
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ അമ്മയും
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അടിച്ചേക്കാം.
208
00:12:31,225 --> 00:12:33,225
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
209
00:12:33,716 --> 00:12:35,269
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി
210
00:12:35,294 --> 00:12:37,079
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകണം.
211
00:12:37,195 --> 00:12:39,097
ഓ, അതെ? എന്തൊരു പെൺകുട്ടിയാണത്?
212
00:12:40,232 --> 00:12:42,098
മനോഹരം.
213
00:12:43,476 --> 00:12:44,949
സ്മാർട്ട്.
214
00:12:47,179 --> 00:12:48,912
തമാശ.
215
00:12:51,600 --> 00:12:52,952
വികാരാധീനനാണ്.
216
00:12:54,619 --> 00:12:56,482
ഒപ്പം ആ പുഞ്ചിരിയും
217
00:12:57,342 --> 00:12:59,050
അത് ഒരു ചെറിയ നഗരത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
218
00:12:59,868 --> 00:13:01,768
ഓ, അതെ.
219
00:13:01,793 --> 00:13:04,796
ഓ, ആ പ്രശസ്തമായ പൗനാൾ ചാം.
220
00:13:17,765 --> 00:13:20,421
Mm! അല്ല, സുഹൃത്തേ, അബർഡീൻ.
221
00:13:20,682 --> 00:13:22,816
മികച്ച കളകൾ അബർഡീനിലാണ്.
222
00:13:22,858 --> 00:13:26,531
ഗൗരവതരമായ കുഷ്.
223
00:13:27,915 --> 00:13:29,861
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും അത് ഇഷ്ടമാണ്.
224
00:13:29,981 --> 00:13:32,599
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ അത്തരമൊരു ബർണർ.
225
00:13:32,780 --> 00:13:34,413
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ ആൾക്കൂട്ടമായിരുന്നു, അല്ലേ?
226
00:13:34,462 --> 00:13:36,642
ഓ, ശരി, പൊന്നുകുട്ടി.
227
00:13:44,546 --> 00:13:46,580
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
228
00:13:46,802 --> 00:13:48,352
ശരി.
229
00:13:54,884 --> 00:13:57,267
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയാൽ!
230
00:14:03,329 --> 00:14:04,683
ഹേയ്.
231
00:14:04,783 --> 00:14:06,263
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
232
00:14:06,393 --> 00:14:09,160
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി ദേഷ്യമില്ല
എന്നിൽ, നീയാണോ?
233
00:14:09,235 --> 00:14:10,835
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
234
00:14:10,977 --> 00:14:12,142
- നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
- ചിന്തിക്കുക
235
00:14:12,166 --> 00:14:13,688
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് വിശ്വസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
236
00:14:13,732 --> 00:14:15,829
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നീ പുറത്തു വരരുത്
237
00:14:15,854 --> 00:14:17,010
ഇനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബോട്ടിൽ.
238
00:14:17,035 --> 00:14:18,513
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
239
00:14:18,827 --> 00:14:20,957
അവർ ക്രിസിനെ എടുത്തു.
240
00:14:21,687 --> 00:14:23,405
അവർക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.
241
00:14:23,430 --> 00:14:25,917
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ക്രിസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
242
00:14:26,611 --> 00:14:28,632
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു സൈനിക ആശുപത്രിയിലായിരിക്കാം.
243
00:14:28,657 --> 00:14:30,385
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും, സാൻ.
244
00:14:30,474 --> 00:14:33,046
ഇത് ചില വലിയ മറച്ചുവെക്കലിൻ്റെ ഭാഗമല്ല,
245
00:14:33,071 --> 00:14:35,004
അത് കാരണം അല്ല
ഏതോ പുരാണ ജീവിയുടെ
246
00:14:35,029 --> 00:14:36,483
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
247
00:14:36,508 --> 00:14:37,831
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം
248
00:14:37,855 --> 00:14:39,855
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാനുണ്ട് ...
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!
249
00:14:39,880 --> 00:14:41,646
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയൂ
250
00:14:41,671 --> 00:14:43,530
അതായിരിക്കാം... അവിടെയായിരിക്കാം
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്
251
00:14:43,555 --> 00:14:45,054
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്.
252
00:14:49,995 --> 00:14:52,295
- സാൻ...
- വെറുതെ...
253
00:14:52,861 --> 00:14:54,409
ചെയ്താൽ മതി.
254
00:14:55,462 --> 00:14:56,822
ശരി.
255
00:14:57,089 --> 00:14:58,477
തീർച്ചയായും.
256
00:14:58,556 --> 00:15:00,489
95% സമുദ്രങ്ങളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാതെ തുടരുന്നു.
257
00:15:00,551 --> 00:15:03,418
അപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുമോ?
258
00:15:07,618 --> 00:15:09,418
സാണ്ടർ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
259
00:15:09,454 --> 00:15:10,651
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
260
00:15:10,685 --> 00:15:12,910
പക്ഷെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
261
00:15:12,935 --> 00:15:15,424
നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
262
00:15:16,821 --> 00:15:18,327
അതിന് എന്ത് എടുക്കും?
263
00:15:19,330 --> 00:15:20,797
ഹും?
264
00:15:20,977 --> 00:15:22,277
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി?
265
00:15:23,646 --> 00:15:25,212
എനിക്ക് ഒന്ന് കാണണം.
266
00:15:30,754 --> 00:15:32,197
അത്രയേയുള്ളൂ.
267
00:15:34,004 --> 00:15:35,588
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.
268
00:15:36,939 --> 00:15:38,772
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് പിടിക്കണം.
269
00:15:40,531 --> 00:15:42,364
ലൂക്കാസ്, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!
270
00:16:03,246 --> 00:16:05,152
സ്രാവ്! സ്രാവ്! സ്രാവ്!
271
00:16:05,195 --> 00:16:07,195
ആഹ്! ആഹ്!
272
00:16:07,511 --> 00:16:08,810
സ്രാവ്!
273
00:16:08,972 --> 00:16:11,512
സ്രാവ്!
274
00:16:15,731 --> 00:16:17,137
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
275
00:16:21,160 --> 00:16:22,679
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
276
00:16:22,747 --> 00:16:25,582
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
277
00:16:27,240 --> 00:16:30,496
ഈ നാശം തീർച്ചയായും
ഒരു ഓർക്കായാൽ സംഭവിച്ചതല്ല.
278
00:16:30,743 --> 00:16:32,876
കടിയേറ്റ ദൂരം വളരെ ചെറുതാണ്.
279
00:16:33,405 --> 00:16:34,872
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?
280
00:16:34,978 --> 00:16:37,232
ശരി, ഇത് മറ്റൊരു സ്രാവല്ല.
281
00:16:37,439 --> 00:16:39,192
ഒരു ദശലക്ഷം വിശദീകരണങ്ങളുണ്ട്.
282
00:16:39,372 --> 00:16:41,607
- ശരി?
- ബോട്ട് പ്രോപ്പിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
283
00:16:41,667 --> 00:16:43,933
കടൽ സിംഹം ശവം കടിച്ചോ?
284
00:16:46,332 --> 00:16:48,926
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവിടെ ഒരു പുതിയ വേട്ടക്കാരൻ?
285
00:16:49,502 --> 00:16:51,422
നമ്മൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്?
286
00:16:51,935 --> 00:16:54,865
അത് തല കീറാൻ കഴിയും
മാക്കോ സ്രാവിനെ വൃത്തിയാക്കണോ?
287
00:16:55,620 --> 00:16:58,902
അപ്പോൾ എനിക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ എൻ്റെ സ്കൂബ യാത്ര.
288
00:17:24,688 --> 00:17:25,967
ഹേയ്!
289
00:17:25,992 --> 00:17:27,420
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
290
00:17:30,487 --> 00:17:32,106
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
291
00:17:49,132 --> 00:17:50,958
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
292
00:17:50,982 --> 00:17:53,184
ഇല്ല, ഇല്ല, അവളുടെ ശ്വാസം സുഖമായിരിക്കുന്നു.
293
00:17:53,491 --> 00:17:55,103
ഓ, കുറച്ച് ഭാരം.
294
00:17:55,138 --> 00:17:56,724
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാം.
295
00:17:56,749 --> 00:17:57,906
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
296
00:17:57,941 --> 00:17:59,347
അതായത്, അവളെ ഓടിക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
297
00:17:59,372 --> 00:18:00,945
പോർട്ട് ഏഞ്ചൽസിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
298
00:18:00,970 --> 00:18:02,399
കുഴപ്പമില്ല, ബെൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കാണും.
299
00:18:02,423 --> 00:18:03,997
ശരി. ശരി, ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
300
00:18:04,050 --> 00:18:05,850
നന്ദി, ഡോ. ആബട്ട്.
301
00:18:24,510 --> 00:18:26,543
ക്ഷമിക്കണം, അത്രയേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
302
00:18:42,917 --> 00:18:44,561
ലിറ്റിൽനെക്ക് ക്ലാം.
303
00:18:44,623 --> 00:18:45,957
മലഖ് ബേയിൽ നിന്ന്.
304
00:18:50,134 --> 00:18:52,368
നീ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
305
00:18:59,210 --> 00:19:01,210
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
306
00:19:02,059 --> 00:19:04,426
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ.
307
00:19:11,749 --> 00:19:13,616
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
308
00:19:47,445 --> 00:19:50,413
അതായിരിക്കണം... ഡോക്ടർ.
309
00:19:55,363 --> 00:19:56,844
വൈകുന്നേരം, ബെഞ്ചമിൻ.
310
00:19:57,017 --> 00:19:58,464
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
311
00:19:59,526 --> 00:20:01,459
ഒപ്പം ഒരുതരം വിചിത്രവും.
312
00:20:02,368 --> 00:20:03,852
ശരി.
313
00:20:10,748 --> 00:20:12,114
അവൾ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
314
00:20:17,724 --> 00:20:19,323
വഴുവഴുപ്പുള്ള ഒന്ന്, അല്ലേ?
315
00:21:46,191 --> 00:21:49,124
- എനിക്ക് തരുമോ?
- ഓ, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
316
00:22:08,585 --> 00:22:10,318
അകത്തേക്ക് വരൂ! ഒന്നു നോക്കൂ!
317
00:22:10,343 --> 00:22:13,378
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ മത്സ്യകന്യക
നഗരത്തിലെ പുരാവസ്തുക്കൾ!
318
00:22:13,490 --> 00:22:15,572
അകത്തേക്ക് വരൂ! ഒന്നു നോക്കൂ!
319
00:22:15,659 --> 00:22:17,929
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയേക്കാം...
320
00:22:40,115 --> 00:22:42,082
സോറി, സോറി, സോറി.
321
00:22:44,847 --> 00:22:46,260
മിസ്. ഹോക്കിൻസ്.
322
00:22:47,114 --> 00:22:48,806
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
323
00:22:49,219 --> 00:22:50,254
നീ അവളെ കണ്ടോ?
324
00:22:50,279 --> 00:22:52,274
അതെ, അത് പോലെ തോന്നി
നീ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
325
00:22:53,943 --> 00:22:55,810
ഞാൻ... ആരെയും കണ്ടില്ല.
326
00:24:29,785 --> 00:24:30,940
ഹേയ്, അച്ഛാ.
327
00:24:30,965 --> 00:24:32,931
- ഹേയ്.
- ഓഫീസിൽ നല്ല ദിവസം?
328
00:24:35,059 --> 00:24:36,690
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ് മുള്ളറെ അറിയാമോ?
329
00:24:36,725 --> 00:24:38,181
സീൻ മക്ലൂറിൻ്റെ ബോട്ടിലെ ജീവനക്കാർ.
330
00:24:38,240 --> 00:24:39,392
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
331
00:24:39,417 --> 00:24:40,844
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വന്നു.
332
00:24:40,918 --> 00:24:43,087
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു സൈനിക ഹെലികോപ്റ്റർ വഴി
333
00:24:43,112 --> 00:24:45,576
കടലിടുക്കിൽ സീനിൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന്,
334
00:24:46,094 --> 00:24:48,535
ഇപ്പോൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
335
00:24:49,191 --> 00:24:51,137
എന്നെ എല്ലാ ബേസും വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് അലാസ്കയിലേക്ക്
336
00:24:51,162 --> 00:24:53,062
അവനെ തിരയുന്നു.
337
00:24:53,087 --> 00:24:54,317
ഒന്നുമില്ല.
338
00:24:54,342 --> 00:24:56,942
- ഇതുവരെ.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
339
00:24:58,198 --> 00:24:59,844
എനിക്കറിയില്ല.
340
00:25:06,360 --> 00:25:10,376
സ്രഷ്ടാ, ഈ ഭക്ഷണത്തിനും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി,
341
00:25:10,693 --> 00:25:12,378
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
342
00:25:13,280 --> 00:25:14,806
പിന്നെ സൂസന് വേണ്ടി,
343
00:25:15,040 --> 00:25:17,147
അവളുടെ യാത്രയിൽ അവൾ സമാധാനം കണ്ടെത്തട്ടെ
344
00:25:17,251 --> 00:25:21,515
അവളുടെ ഉള്ളിലും
അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
345
00:25:27,442 --> 00:25:29,928
എട്ടുമാസം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടതിനാൽ.
346
00:25:30,018 --> 00:25:32,685
വീഴാൻ തുടങ്ങാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
അവളെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന്.
347
00:25:33,618 --> 00:25:36,129
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വഴികാട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
348
00:26:24,533 --> 00:26:26,028
ക്രാഷ്!
349
00:26:30,170 --> 00:26:32,103
? ഞാൻ റൈൻ ആണ് ?
350
00:26:32,165 --> 00:26:33,826
? ഞാനും താമസിക്കുന്നത് കടലിലാണ് ?
351
00:26:33,913 --> 00:26:37,733
ഞാൻ.. റൈൻ.
352
00:26:40,646 --> 00:26:42,613
ഹലോ, റൈൻ.
353
00:26:52,304 --> 00:26:54,270
ഹലോ, മിസ്സ്.
354
00:26:54,526 --> 00:26:56,392
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുന്നു.
355
00:26:57,316 --> 00:27:00,965
ഞാൻ.. റൈൻ.
356
00:27:02,711 --> 00:27:04,591
ഇവിടെ നിന്ന് അല്ലേ?
357
00:27:05,844 --> 00:27:07,328
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
358
00:27:07,568 --> 00:27:09,419
ഹെലികോപ്റ്റർ?
359
00:27:26,430 --> 00:27:28,972
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണം, അല്ലേ?
360
00:27:29,470 --> 00:27:31,407
ഞാൻ അബർഡീനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
361
00:27:32,190 --> 00:27:33,409
ശരി.
362
00:27:41,059 --> 00:27:43,793
അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല, അല്ലേ?
363
00:27:46,592 --> 00:27:48,084
അത് കുഴപ്പമില്ല.
364
00:27:48,787 --> 00:27:50,673
കമ്പനി ഉണ്ടായാൽ മാത്രം മതി.
365
00:27:50,822 --> 00:27:52,252
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഹിച്ചറെ എടുക്കും,
366
00:27:52,277 --> 00:27:55,178
പക്ഷേ, അവർ കൂടുതലും ചേട്ടന്മാരാണ്.
367
00:27:55,794 --> 00:27:58,695
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.
368
00:28:03,088 --> 00:28:05,055
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
369
00:28:42,586 --> 00:28:43,707
ഹും?
370
00:28:46,715 --> 00:28:48,282
നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണ്.
371
00:28:48,362 --> 00:28:50,647
സുന്ദരിയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
സംസാരിക്കാൻ അറിയാത്തവർ.
372
00:28:53,587 --> 00:28:54,810
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
373
00:28:54,835 --> 00:28:55,891
"കാറുകളിൽ കയറരുത്
374
00:28:55,916 --> 00:28:57,138
അപരിചിതരോടൊപ്പം."
375
00:28:57,870 --> 00:29:00,185
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല. Mm-mmm.
376
00:29:00,905 --> 00:29:03,255
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വിമതനാണ്, അല്ലേ? അതെ.
377
00:29:12,323 --> 00:29:14,056
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം മുഴുവൻ വരണ്ടതാണ്.
378
00:29:14,260 --> 00:29:16,003
നിങ്ങൾ അതിൽ കുറച്ച് ക്രീം പുരട്ടണം,
379
00:29:16,247 --> 00:29:18,271
അതിനെ നല്ലതും മൃദുവും ആക്കുക.
380
00:29:22,870 --> 00:29:25,010
അത് തന്നെയല്ലേ നീ
തിരയുകയാണോ? അല്ലേ?
381
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
ഒരു ചെറിയ സാഹസികത?
382
00:29:28,321 --> 00:29:31,612
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു, അല്ലേ?
383
00:29:32,003 --> 00:29:33,975
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ്റെ കാറിൽ കയറുന്നു.
384
00:29:34,242 --> 00:29:35,727
അതെ.
385
00:29:36,862 --> 00:29:38,095
അതെ.
386
00:30:29,192 --> 00:30:31,158
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും.
387
00:30:31,618 --> 00:30:33,250
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ, ദയവായി.
388
00:30:33,275 --> 00:30:35,175
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
389
00:30:39,575 --> 00:30:41,035
ഇതൊരു മൃഗശാലയല്ല.
390
00:30:41,070 --> 00:30:42,912
ഇതൊരു റിസർച്ച് ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ സെൻ്ററാണ്
391
00:30:42,937 --> 00:30:45,804
നിരവധി സമുദ്ര സസ്തനികൾക്ക്
അത് നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് വസിക്കുന്നു.
392
00:30:45,969 --> 00:30:48,017
ഞങ്ങൾക്ക് വെറ്റിനറി പരിചരണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
393
00:30:48,042 --> 00:30:51,046
ശസ്ത്രക്രിയാ നടപടിക്രമങ്ങൾ നടത്തുക,
മരുന്ന് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
394
00:30:51,159 --> 00:30:53,018
എല്ലാ ടിവികളും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
395
00:30:53,058 --> 00:30:54,858
അതൊക്കെ നമുക്ക് സാധിക്കും
നമ്മുടെ മൃഗങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക
396
00:30:54,882 --> 00:30:57,074
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
രണ്ടും വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്.
397
00:30:58,719 --> 00:30:59,885
അതെ?
398
00:30:59,973 --> 00:31:01,438
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
399
00:31:01,488 --> 00:31:03,693
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?
400
00:31:04,113 --> 00:31:06,028
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
401
00:31:06,138 --> 00:31:09,073
ഒരു ഡോൾഫിൻ കുഞ്ഞിൻ്റെ വീഡിയോ ഞാൻ കണ്ടു
അത് കരയിൽ ഒലിച്ചുപോയി.
402
00:31:09,302 --> 00:31:11,138
സഹായിക്കുന്നതിനു പകരം,
ബീച്ചിലെ ആളുകൾ
403
00:31:11,178 --> 00:31:13,244
എടുത്തുകൊണ്ട് കടന്നുപോയി
അതിനൊപ്പം അവരുടെ ചിത്രം.
404
00:31:13,380 --> 00:31:15,932
ചത്തതിനു ശേഷവും,
അവർ സെൽഫികൾ എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
405
00:31:16,199 --> 00:31:18,807
ആ വീഡിയോ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
406
00:31:18,916 --> 00:31:20,949
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ സന്നദ്ധസേവനത്തിനെത്തി.
407
00:31:21,238 --> 00:31:23,104
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
408
00:31:23,390 --> 00:31:25,473
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം
നമ്മുടെ മൃഗങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
409
00:31:28,153 --> 00:31:29,478
നമ്മുടെ മീൻ കുലുക്കുന്നു...
410
00:31:29,513 --> 00:31:31,365
മത്തിയുടെയും കോടയുടെയും ഒരു രുചികരമായ മിശ്രിതം,
411
00:31:31,390 --> 00:31:33,885
വിവിധ പോഷകങ്ങൾക്കൊപ്പം
അതുപോലെ കലർത്തി.
412
00:31:34,131 --> 00:31:35,517
ആരെങ്കിലും ഒരു രുചി ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
413
00:31:35,772 --> 00:31:37,037
ഇല്ല!
414
00:31:37,062 --> 00:31:38,383
ഒരു വഴിയുമില്ല.
415
00:31:38,408 --> 00:31:40,374
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
416
00:31:57,749 --> 00:31:59,782
അയ്യോ!
417
00:32:01,686 --> 00:32:03,391
- ഹാവൂ!
- ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ മൃഗങ്ങൾ
418
00:32:03,416 --> 00:32:04,999
മെഡിക്കൽ ലഭിച്ചു
അവർക്ക് ആവശ്യമായ പരിചരണം,
419
00:32:05,024 --> 00:32:06,760
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു
വീണ്ടെടുക്കാനും തയ്യാറാക്കാനും
420
00:32:06,785 --> 00:32:08,272
കാട്ടിലേക്കുള്ള അവരുടെ യാത്രയ്ക്ക്.
421
00:32:08,325 --> 00:32:10,093
ഇതാണ് സിറ്റ്കയും ഹസിയും.
422
00:32:26,627 --> 00:32:28,594
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
423
00:32:28,713 --> 00:32:30,081
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
424
00:32:36,331 --> 00:32:38,331
എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. ഇപ്പോൾ.
425
00:32:40,440 --> 00:32:41,907
അത് അവളായിരുന്നു! അവൾ അത് ചെയ്തു!
426
00:32:42,063 --> 00:32:43,830
വരിക!
427
00:32:57,025 --> 00:32:58,958
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
428
00:32:59,073 --> 00:33:00,406
ഇത് ഓകെയാണ്.
429
00:33:00,845 --> 00:33:02,649
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
430
00:33:03,271 --> 00:33:04,896
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
431
00:33:11,189 --> 00:33:12,770
എൻ്റെ പേര് ബെൻ.
432
00:33:14,034 --> 00:33:15,767
സുഹൃത്ത്.
433
00:33:21,888 --> 00:33:23,688
ഞാൻ റൈൻ.
434
00:33:25,826 --> 00:33:27,123
റൈൻ.
435
00:33:27,881 --> 00:33:29,681
ശരി.
436
00:33:30,351 --> 00:33:31,713
നല്ലത്.
437
00:33:32,640 --> 00:33:34,296
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
438
00:33:34,329 --> 00:33:36,262
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
439
00:33:36,287 --> 00:33:37,302
ഹേയ്.
440
00:33:37,327 --> 00:33:40,061
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
441
00:33:40,774 --> 00:33:43,144
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
442
00:33:49,204 --> 00:33:50,636
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മരുന്ന് ഉണ്ട്.
443
00:33:51,512 --> 00:33:53,111
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
444
00:34:08,167 --> 00:34:10,656
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി, നിങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് പാടി.
445
00:34:11,928 --> 00:34:14,762
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
446
00:34:15,283 --> 00:34:17,183
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം...
447
00:34:17,617 --> 00:34:18,985
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
448
00:34:20,736 --> 00:34:22,103
ഓ, ഹേയ്.
449
00:34:22,176 --> 00:34:24,272
ഉം, എല്ലാം
അവിടെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
450
00:34:24,297 --> 00:34:25,479
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
451
00:34:27,248 --> 00:34:28,599
ഇതാണ് റൈൻ.
452
00:34:29,579 --> 00:34:31,251
അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
453
00:34:32,839 --> 00:34:34,254
അവൾ സുഖമാണോ?
454
00:34:34,296 --> 00:34:35,721
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
455
00:34:35,915 --> 00:34:37,411
ഞാൻ ഡോക് അബോട്ടിനെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
456
00:34:37,436 --> 00:34:39,131
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
457
00:34:43,251 --> 00:34:44,704
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
458
00:34:45,171 --> 00:34:47,191
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
459
00:34:47,768 --> 00:34:49,274
അവൾ വെറുതെ...
460
00:34:49,323 --> 00:34:51,256
അവൾ അൽപ്പം വിചിത്രയാണ്.
461
00:34:51,281 --> 00:34:52,751
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
462
00:34:52,776 --> 00:34:54,555
ഇല്ല. നിനക്ക് ക്ലാസ്സ് കിട്ടി.
463
00:34:54,580 --> 00:34:55,641
ഇത് ഓകെയാണ്.
464
00:34:55,666 --> 00:34:57,252
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
465
00:34:57,384 --> 00:34:58,689
ശരി. ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
466
00:34:58,714 --> 00:35:00,476
ഞാൻ പേനകൾ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.
467
00:35:02,636 --> 00:35:04,764
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
468
00:35:09,737 --> 00:35:11,934
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കും.
469
00:35:12,311 --> 00:35:13,701
ശരി?
470
00:35:26,426 --> 00:35:28,359
അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.
471
00:35:28,429 --> 00:35:30,606
വിട. നന്ദി, ഡോ.
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
472
00:38:26,948 --> 00:38:30,235
ഓ, അവിടെ എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.
473
00:38:30,904 --> 00:38:32,277
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
474
00:38:32,335 --> 00:38:33,467
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കടൽ സിംഹങ്ങളിൽ ഒന്ന്
475
00:38:33,492 --> 00:38:35,425
മത്തി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
നീ അവന് അത്താഴം വിളമ്പി.
476
00:38:35,450 --> 00:38:37,058
നിങ്ങൾ കിടക്കണം, ശരിയാണോ?
477
00:38:37,083 --> 00:38:38,884
അവൾ എവിടെയാണ്?
478
00:38:39,427 --> 00:38:41,891
ഓ, അതെ, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ തീയതി.
479
00:38:42,343 --> 00:38:45,311
ബെൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം വളരെക്കാലമായി.
480
00:38:45,912 --> 00:38:48,236
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?
481
00:39:03,943 --> 00:39:05,177
മിസ് ഹോക്കിൻസ്!
482
00:39:05,272 --> 00:39:06,538
ഹലോ!
483
00:39:07,533 --> 00:39:08,533
മിസ്. ഹോക്കിൻസ്.
484
00:39:09,921 --> 00:39:11,917
ആ പെൺകുട്ടി ഇന്നലെ,
485
00:39:12,504 --> 00:39:14,037
നീ അവളെ കണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
486
00:39:14,364 --> 00:39:15,986
നീ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്,
എങ്കിലും നീ ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം.
487
00:39:16,011 --> 00:39:18,303
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
488
00:39:19,327 --> 00:39:20,796
അകത്തേക്ക് വരൂ.
489
00:39:29,138 --> 00:39:31,773
എനിക്ക് എന്തറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
490
00:39:32,181 --> 00:39:34,709
അവൾ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന്.
491
00:39:35,055 --> 00:39:37,678
ഞാൻ അത് കണ്ടു, ഇന്ന് രാത്രി.
492
00:39:38,000 --> 00:39:39,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
493
00:39:41,724 --> 00:39:44,625
അവൾ വെള്ളത്തിൽ മാറി.
494
00:39:48,368 --> 00:39:50,302
ഇതുപോലെ തന്നെ.
495
00:39:50,828 --> 00:39:53,194
കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
496
00:39:53,219 --> 00:39:55,508
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കഥകൾ പറയും
മത്സ്യകന്യകകളെക്കുറിച്ച്.
497
00:39:55,764 --> 00:39:57,256
അവർ നീതിമാനാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
498
00:39:57,281 --> 00:39:58,735
വലിയ കഥകൾ, നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാനല്ല.
499
00:39:58,760 --> 00:40:00,489
എന്നാൽ അവർ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല, അല്ലേ?
500
00:40:01,415 --> 00:40:02,981
അവ സത്യമായിരുന്നു.
501
00:40:04,959 --> 00:40:06,292
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
502
00:40:06,680 --> 00:40:08,650
ആളുകൾ സത്യം അറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
503
00:40:09,236 --> 00:40:11,374
ശരി, അത് ഇവിടെയുണ്ട്! അത് സംഭവിക്കുന്നു!
504
00:40:11,399 --> 00:40:13,299
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?
505
00:40:14,053 --> 00:40:16,120
അവൾ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുമോ?
506
00:40:19,644 --> 00:40:22,374
ജലത്തിൽ അവയുടെ സ്വാഭാവിക അവസ്ഥയിൽ,
507
00:40:22,934 --> 00:40:24,543
അവർ നിന്നെ ഇരയായി കാണുന്നു.
508
00:40:25,572 --> 00:40:27,479
കൊല്ലുക എന്നതാണ് അവരുടെ പ്രേരണ.
509
00:40:28,393 --> 00:40:30,859
മനുഷ്യർക്ക് അത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.
510
00:40:31,385 --> 00:40:33,385
അത് ഏറെ ദുരിതം സൃഷ്ടിച്ചു.
511
00:40:34,185 --> 00:40:35,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
512
00:40:36,011 --> 00:40:37,801
ഈ നഗരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രം
513
00:40:37,826 --> 00:40:39,793
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും രക്തം കൂടുതലാണ്.
514
00:40:40,134 --> 00:40:43,896
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ തൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഭ്രാന്തനായി.
515
00:40:44,471 --> 00:40:45,743
അവനും അവൻ്റെ കപ്പൽ യാത്രക്കാരും അറുത്തു
516
00:40:45,774 --> 00:40:48,809
ആ മനോഹരമായ ജീവികൾ
തണുത്ത രക്തത്തിൽ.
517
00:40:49,643 --> 00:40:51,410
വംശഹത്യ.
518
00:40:52,674 --> 00:40:54,608
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം.
519
00:40:55,942 --> 00:40:58,943
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
520
00:41:52,217 --> 00:41:53,550
എന്താണ് മാഡ്സ്?
521
00:41:54,057 --> 00:41:55,756
ബെന്നിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
522
00:41:55,781 --> 00:41:57,029
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നില്ല.
523
00:41:57,054 --> 00:41:58,985
ശരി, അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
524
00:41:59,355 --> 00:42:02,133
കണ്ടോ? അങ്ങ് പോകൂ.
525
00:42:03,460 --> 00:42:04,801
ഹലോ?
526
00:42:06,515 --> 00:42:08,448
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
527
00:42:08,771 --> 00:42:11,139
നിങ്ങൾക്കായി, ഇത് ക്ലാരൻസാണ്.
528
00:42:12,669 --> 00:42:14,736
ഹേയ്, ക്ലാരൻസ്, എന്തു പറ്റി?
529
00:42:21,290 --> 00:42:22,726
ശരി.
530
00:42:23,165 --> 00:42:24,461
എല്ലാം ശരി.
531
00:42:24,660 --> 00:42:26,426
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
532
00:42:28,892 --> 00:42:30,825
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
533
00:42:30,971 --> 00:42:32,384
അവർ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
534
00:42:32,456 --> 00:42:35,125
ഇയാളുടെ കാറിൽ വെച്ച് ചിലർ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
535
00:42:40,282 --> 00:42:43,083
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ നിന്നെ വിളിക്കും.
536
00:43:01,163 --> 00:43:02,529
ഹേയ്.
537
00:43:07,997 --> 00:43:09,200
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
538
00:43:09,244 --> 00:43:11,211
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
539
00:43:17,645 --> 00:43:18,985
- അച്ഛൻ?
- അതെ?
540
00:43:21,036 --> 00:43:22,669
നമുക്ക് ഒരെണ്ണത്തിന് കൂടി ഇടമുണ്ടോ?
541
00:43:49,212 --> 00:43:51,112
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.
542
00:43:52,518 --> 00:43:53,974
അതെ.
543
00:43:56,541 --> 00:43:59,456
ഒരു പക്ഷെ... നമ്മൾ ഒന്ന് പിടിച്ചേക്കാം.
544
00:44:00,581 --> 00:44:02,359
സൈന്യം ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നു
545
00:44:02,679 --> 00:44:03,948
ക്രിസിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു.
546
00:44:34,749 --> 00:44:37,395
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ലഭിച്ചു.
547
00:44:39,156 --> 00:44:40,748
കൊള്ളാം, വലുതാണ്.
548
00:44:40,875 --> 00:44:42,128
അത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
549
00:44:42,168 --> 00:44:43,498
പോർട്ട് സൈഡ്.
550
00:44:56,374 --> 00:44:57,914
സ്വയം കാണിക്കൂ.
551
00:44:58,454 --> 00:45:00,148
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
552
00:45:17,709 --> 00:45:21,709