1
00:00:12,600 --> 00:00:15,400
SOMBRAS EN EL PARAÍSO
2
00:03:24,000 --> 00:03:25,700
Viernes!
3
00:03:25,800 --> 00:03:28,000
Tómalo.
-Estoy conduciendo.
4
00:03:28,100 --> 00:03:31,700
Escucha, Nikander.
Somos un equipo desde hace bastante tiempo.
5
00:03:31,800 --> 00:03:34,700
Pero he estado haciendo esto
durante 25 años.
6
00:03:35,200 --> 00:03:38,900
me estoy cansando,
y también lo es el viejo corazón.
7
00:03:39,000 --> 00:03:41,300
¿Qué pasa?
-No importa.
8
00:03:41,600 --> 00:03:48,200
Tengo una idea: mi propia empresa.
Cinco camiones para empezar...
9
00:03:48,800 --> 00:03:51,900
¿Dónde termina?
-El cielo es el límite.
10
00:03:52,400 --> 00:03:55,200
El estado y los bancos
nos respaldará.
11
00:03:55,300 --> 00:03:57,900
Sé todo sobre este juego.
12
00:03:58,000 --> 00:04:00,700
pero no voy a morir
detrás del volante.
13
00:04:00,800 --> 00:04:03,900
¿Dónde entonces?
-Detrás de un escritorio.
14
00:04:04,000 --> 00:04:06,400
Y necesito un buen capataz.
15
00:05:17,700 --> 00:05:19,600
32,70.
16
00:05:29,200 --> 00:05:31,300
¡Estás sangrando!
17
00:05:32,000 --> 00:05:36,500
Sí, me lastimé la mano.
-Le pondremos una tirita.
18
00:06:17,400 --> 00:06:19,900
¿Salir esta noche?
19
00:06:21,300 --> 00:06:23,500
¿Dónde?
20
00:06:23,600 --> 00:06:29,000
En algún lugar con algo de diversión.
-Sí.
21
00:09:03,200 --> 00:09:07,900
¿Cómo estuvo el fin de semana?
-¡Excelente! ¡Lo pasé genial!
22
00:09:08,000 --> 00:09:13,100
¿Lo has pensado?
Todo está listo.
23
00:09:13,200 --> 00:09:16,200
El banco está con nosotros
y tenemos garaje.
24
00:09:16,400 --> 00:09:21,200
Quizás debería hacer un curso.
-¡Bien! Haz lo que pienses.
25
00:09:22,500 --> 00:09:25,100
Le prometí a mi esposa hace mucho tiempo...
26
00:09:25,200 --> 00:09:28,300
que conmigo ella lo haría
llegar a ver el mundo...
27
00:09:28,600 --> 00:09:33,100
...ya era hora.
-Yo también puedo ser conductor.
28
00:09:33,700 --> 00:09:36,900
O lo que sea,
si crees que puedo arreglármelas.
29
00:09:37,600 --> 00:09:41,400
¡Seguro que puedes!
Ya tengo un eslogan:
30
00:09:42,100 --> 00:09:46,500
"Eliminación de basura fiable
desde 1986."
31
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
¡Pero eso es ahora!
-¡Por eso llama la atención!
32
00:09:51,200 --> 00:09:53,300
¡Muy inteligente!
-¿No es así?
33
00:10:51,400 --> 00:10:57,200
¿Quién puede apagar la llama?
Una vez que comienza a arder
34
00:10:58,700 --> 00:11:02,100
Debajo del sol ardiente
35
00:11:05,700 --> 00:11:11,900
En la carretera de la vida puedes ver
Muchos fuegos fatuos bonitos
36
00:11:12,600 --> 00:11:17,100
Pero solo hay uno que realmente extraño...
37
00:11:39,200 --> 00:11:41,500
Otro más.
-¡No más!
38
00:11:43,900 --> 00:11:45,600
¿No?
39
00:12:27,200 --> 00:12:29,100
Buen día.
40
00:12:31,100 --> 00:12:34,000
¡Maldita sea! Tengo el cuello rígido.
41
00:12:35,000 --> 00:12:37,900
¿Qué pasó?
-¡No estoy en el trabajo!
42
00:12:40,100 --> 00:12:42,200
¿Dónde estamos?
43
00:13:03,100 --> 00:13:07,700
La puerta está cerrada.
-Normalmente lo es, en la cárcel.
44
00:13:09,000 --> 00:13:11,300
Perderé mi trabajo.
45
00:13:11,400 --> 00:13:15,000
¿Vienes aquí a menudo?
-No, nunca.
46
00:13:15,400 --> 00:13:18,500
Estás bien entonces.
No tengo ningún trabajo.
47
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
¿No lo haces?
48
00:13:22,300 --> 00:13:25,600
¿Por qué?
-¿Por qué crees?
49
00:13:26,600 --> 00:13:30,700
Ayer conseguimos un trabajo libre.
Quizás puedas conseguirlo.
50
00:13:30,900 --> 00:13:35,300
¿Cuál es tu trabajo?
-Conductor de camión de basura.
51
00:13:36,400 --> 00:13:40,300
DE ACUERDO. Melartín.
-Nikander.
52
00:13:43,100 --> 00:13:45,500
Nos vemos por la mañana.
53
00:13:51,100 --> 00:13:54,800
Hazlo mañana a las seis de la mañana.
Tendrás que hacer una prueba de una semana.
54
00:13:54,900 --> 00:13:58,400
Malditamente genial.
Ahora sólo tengo que llamar a la esposa.
55
00:13:58,500 --> 00:14:01,900
Dile que tienes trabajo.
-No ayudará.
56
00:14:02,200 --> 00:14:05,500
Ella me golpeará de todos modos.
-¿Por qué beber entonces?
57
00:14:05,600 --> 00:14:08,700
Me hace sentir bien.
Las cosas parecen estar bien.
58
00:14:08,900 --> 00:14:11,400
¿Lo hacen?
-Sí. ¿Qué tal otro?
59
00:14:11,500 --> 00:14:15,000
No.
-¿Por qué no? La llamaré después.
60
00:14:15,100 --> 00:14:18,900
Si ayuda.
-Si tienes algún problema...
61
00:14:19,300 --> 00:14:23,300
¿Quién, yo? ¿Quién lo dice?
-Nadie.
62
00:14:23,700 --> 00:14:25,700
Por supuesto que no.
63
00:14:53,800 --> 00:14:56,200
Hola.
-Hola.
64
00:14:59,200 --> 00:15:02,300
me he estado preguntando
quien se lo quita.
65
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
Soy sólo yo.
66
00:15:07,000 --> 00:15:11,100
¿Tu mano está mejor?
-Sí, ya está bien.
67
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
¿Saldrás conmigo mañana?
68
00:15:20,500 --> 00:15:24,100
Estoy trabajando hasta las ocho.
-Está bien.
69
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
Muy bien entonces.
70
00:15:32,500 --> 00:15:36,200
Estaré aquí a las ocho. Buenas noches.
71
00:16:22,200 --> 00:16:27,100
¿Para qué son esos?
-Mi hermano sale de la escuela hoy.
72
00:16:29,200 --> 00:16:31,800
¡Pero no tienes un hermano!
73
00:16:32,000 --> 00:16:35,200
Tengo una migraña rara: tengo que irme.
74
00:16:36,500 --> 00:16:39,400
¿Cuál es la prisa? Tomemos una copa.
75
00:16:40,000 --> 00:16:42,700
Tengo prisa.
76
00:17:13,400 --> 00:17:15,500
Hola.
77
00:17:15,700 --> 00:17:17,900
Entra.
78
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
¿Qué te pasa?
-¿Por qué?
79
00:17:29,700 --> 00:17:33,200
Pareces nervioso.
-¡Mierda!
80
00:17:36,400 --> 00:17:40,900
¿No comes a esta hora?
-Hoy no, la esposa salió.
81
00:17:42,400 --> 00:17:47,300
Entonces no tienes prisa por volver a casa.
-Ninguna en absoluto. ¿Qué tal una cerveza?
82
00:17:47,900 --> 00:17:50,100
De ninguna manera.
-¿Por qué?
83
00:17:50,200 --> 00:17:52,300
¡Órdenes del médico!
84
00:17:53,400 --> 00:17:56,000
¡Una mentira descarada! ¡Admirable!
85
00:17:59,800 --> 00:18:01,500
Nos vemos.
-Adiós.
86
00:18:34,600 --> 00:18:36,700
Noche.
87
00:18:37,300 --> 00:18:39,400
Noche.
88
00:18:58,700 --> 00:19:00,900
¿Adónde vamos?
89
00:19:02,300 --> 00:19:04,400
Tú eliges.
90
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Berta uno.
91
00:19:20,700 --> 00:19:23,300
Tengo veintisiete años.
92
00:19:26,000 --> 00:19:28,400
Tengo diecinueve años.
93
00:19:58,800 --> 00:20:02,300
¡Ey!
-¿Sí?
94
00:20:02,800 --> 00:20:04,900
¡Esperar!
95
00:20:07,500 --> 00:20:10,900
No creo que funcione.
-¿Qué no?
96
00:20:14,000 --> 00:20:16,300
Cualquier cosa.
97
00:21:23,000 --> 00:21:26,700
Mañana. ¿Cómo fue?
-¿¡Qué!?
98
00:21:44,100 --> 00:21:46,300
104,95.
99
00:21:46,500 --> 00:21:49,100
Te buscan abajo.
100
00:22:02,500 --> 00:22:05,700
Nadie puede predecir cómo
las fuerzas del mercado cambian.
101
00:22:05,800 --> 00:22:10,100
A veces tienes demasiado personal,
a veces muy poco.
102
00:22:11,400 --> 00:22:16,300
Pero me hubiera gustado conservar
estás aquí con nosotros. -¡Seguro!
103
00:22:16,500 --> 00:22:19,300
pero no hay nada
Puedo hacer al respecto.
104
00:22:19,400 --> 00:22:22,900
Sólo me siento aquí y miro
el gráfico de ventas...
105
00:22:23,300 --> 00:22:27,700
Debe haber un nuevo supermercado
por aquí con todos sus -
106
00:22:27,800 --> 00:22:31,900
ofertas especiales y demás... Así que nuestro
las ventas bajarán temporalmente.
107
00:22:32,100 --> 00:22:35,100
Me temo que tendrás que irte.
108
00:22:35,700 --> 00:22:38,500
el supermercado
una máquina despiadada.
109
00:22:40,900 --> 00:22:44,600
Tu hija termina la escuela.
en dos semanas.
110
00:22:44,700 --> 00:22:48,700
Ella necesita un trabajo.
No me engañas.
111
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Puedes quedarte las dos semanas.
112
00:22:52,800 --> 00:22:57,700
¿Y el piso?
-Dos semanas. Eso es todo.
113
00:22:59,600 --> 00:23:04,500
Creo que me iré ahora.
-Entonces pierdes dos semanas de salario.
114
00:23:05,700 --> 00:23:08,200
Muchas gracias.
115
00:23:18,700 --> 00:23:22,000
Ese tipo está loco.
-¿Qué quieres decir?
116
00:23:22,900 --> 00:23:25,700
Me despidieron.
-¿Lo hiciste?
117
00:23:28,100 --> 00:23:30,500
Sí.
-¿Por qué?
118
00:23:31,900 --> 00:23:34,200
Simplemente porque.
119
00:23:34,500 --> 00:23:36,700
Oh, mierda.
120
00:24:12,000 --> 00:24:14,700
Hola.
-¡Bueno, hola!
121
00:24:16,600 --> 00:24:18,900
Vamos.
-¿Dónde?
122
00:24:19,600 --> 00:24:22,800
Para dar una vuelta, fuera de la ciudad.
-¿Qué, ahora?
123
00:24:23,800 --> 00:24:29,200
DE ACUERDO. Pero primero debo ver a un amigo.
-¿Por qué?
124
00:24:29,300 --> 00:24:33,200
Ese es mi negocio.
-Vamos entonces.
125
00:25:37,700 --> 00:25:39,400
Hola.
126
00:25:39,500 --> 00:25:42,100
Préstame algo de dinero -
127
00:25:44,300 --> 00:25:47,500
y una camisa limpia, ¿quieres?
-DE ACUERDO.
128
00:25:51,900 --> 00:25:54,200
Dame 500.
-No lo tengo.
129
00:25:54,300 --> 00:25:57,300
¡Ayer te pagaron!
-Pagué la cuenta de la comida.
130
00:25:57,400 --> 00:26:00,700
Maldito seas.
Encuentra una camisa limpia, ¿quieres?
131
00:26:40,500 --> 00:26:42,200
Buenas noches.
132
00:26:42,300 --> 00:26:46,700
Vimos el cartel de vacante.
-Un doble, ¿no?
133
00:26:47,100 --> 00:26:50,900
No, dos solteros.
-Por favor, complételos.
134
00:27:09,700 --> 00:27:12,400
¿Vienes a entrar?
135
00:27:34,700 --> 00:27:36,900
¿Y ahora qué... Nikander?
136
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
No sé.
137
00:27:42,600 --> 00:27:45,800
¿Tienes hambre?
-Sí.
138
00:27:46,800 --> 00:27:49,600
Vayamos a un restaurante y comamos.
139
00:27:50,100 --> 00:27:55,000
Debo cambiar entonces.
-DE ACUERDO. Cambiar.
140
00:28:01,200 --> 00:28:04,400
Te veré en el pasillo.
141
00:28:47,800 --> 00:28:51,200
No está mal, ¿verdad?
-Está bien.
142
00:28:53,000 --> 00:28:55,500
¿Te parece aburrido aquí?
143
00:28:56,800 --> 00:29:00,900
Conmigo, quiero decir.
-¿Por qué?
144
00:29:01,500 --> 00:29:04,000
Solo preguntaba.
145
00:29:05,400 --> 00:29:08,900
Tómalo con calma.
Todo está bien esta noche.
146
00:29:09,200 --> 00:29:11,300
Pero no sé si será mañana.
147
00:29:11,400 --> 00:29:15,400
Tal vez el clima cambie
o algo así.
148
00:29:17,900 --> 00:29:20,900
¿Qué quieres de mí de todos modos?
149
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
¿Quién yo?
-Sí, tú.
150
00:29:26,400 --> 00:29:29,200
¿Más vino?
-¡Contéstame!
151
00:29:29,800 --> 00:29:33,100
¡No quiero nada de nadie!
152
00:29:33,400 --> 00:29:35,400
Soy Nikander.
153
00:29:35,500 --> 00:29:38,600
ex carnicero,
¡Ahora conductor de camión de basura!
154
00:29:38,700 --> 00:29:42,900
Malos dientes y estómago,
¡el hígado aguanta!
155
00:29:43,600 --> 00:29:47,900
¡Más de lo que puedo decir sobre mi cabeza!
No sirve de nada preguntar qué quiero.
156
00:29:48,000 --> 00:29:51,900
Sólo pregunté.
-De nada.
157
00:29:56,200 --> 00:30:01,200
Hace frío aquí.
-¿En realidad? No me había dado cuenta.
158
00:30:14,500 --> 00:30:16,800
Buenas noches.
159
00:30:19,200 --> 00:30:22,000
Gracias por la tarde.
160
00:31:52,600 --> 00:31:54,200
Entra.
161
00:32:00,000 --> 00:32:02,500
Desayuno.
162
00:32:07,400 --> 00:32:09,100
¿Qué es eso?
163
00:32:09,200 --> 00:32:12,600
Caja del supermercado,
pero está bloqueado.
164
00:32:12,800 --> 00:32:15,800
Muéstrame. ¿Hay dinero en ello?
165
00:32:17,300 --> 00:32:21,300
Sí. ¿Cuánto cuesta? -¿Cómo debería saberlo?
No puedo abrirlo.
166
00:32:21,400 --> 00:32:24,700
Espera, no hagas nada.
167
00:32:37,600 --> 00:32:42,600
Todo lo que alguna vez me diste
Fue tristeza y dolor
168
00:32:45,000 --> 00:32:50,200
Pero está bien
Puedo ocultar mi dolor.
169
00:32:52,800 --> 00:32:59,600
No dejaré que la gente lo sepa
Por si me dejas ahora
170
00:33:00,500 --> 00:33:05,800
Mi corazón llorará
Pero no debe mostrarse.
171
00:33:08,600 --> 00:33:10,600
¿Qué haré con el dinero?
172
00:33:10,700 --> 00:33:13,500
Hay demasiado de eso
tendrás que devolverlo.
173
00:33:13,600 --> 00:33:16,300
Fue venganza.
174
00:33:17,900 --> 00:33:22,900
es el tercer trabajo
Me han echado de este año.
175
00:33:27,300 --> 00:33:31,400
queria ir a florida
pero perdí el avión.
176
00:33:33,500 --> 00:33:36,500
De todos modos no pude abrir la caja.
177
00:33:39,900 --> 00:33:43,300
Mi tía ha estado en Florida.
178
00:33:44,400 --> 00:33:48,400
todo lo que vio fueron algunos finlandeses
y los patos Donald.
179
00:33:51,100 --> 00:33:55,100
Deben saber que lo tomé.
-Yo me encargo de eso.
180
00:33:57,300 --> 00:33:59,900
Eso sería genial.
181
00:34:09,400 --> 00:34:12,800
¿Sabes lo que estás haciendo?
-Por supuesto.
182
00:34:25,900 --> 00:34:28,500
¿Ilona Rajamáki?
183
00:36:08,200 --> 00:36:12,700
Si no tomaste el dinero
¿Por qué no nos lo dices?
184
00:36:12,800 --> 00:36:17,100
donde has estado desde que
¿Saliste del trabajo el sábado?
185
00:36:18,400 --> 00:36:21,700
No es asunto tuyo,
por eso.
186
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
No has estado en tu piso,
tenemos testigos.
187
00:36:26,100 --> 00:36:30,300
¿Testigos?
-Tus ex compañeros de trabajo.
188
00:36:32,900 --> 00:36:37,000
cuando te despidieron
Te fuiste enseguida.
189
00:36:37,600 --> 00:36:42,500
Estabas muy molesto.
Una caja registradora desapareció.
190
00:36:43,900 --> 00:36:46,900
Suena mal, ¿no?
-Eso depende.
191
00:36:47,200 --> 00:36:49,800
Eres el único sospechoso.
192
00:36:51,000 --> 00:36:55,100
¿Debo pasar?
las preguntas otra vez?
193
00:36:56,400 --> 00:36:59,500
No te molestes. Yo...
194
00:37:03,000 --> 00:37:05,400
¿Sí?
195
00:37:13,900 --> 00:37:18,600
¿Qué quieres que diga?
-No digas nada.
196
00:37:22,600 --> 00:37:25,400
Di que volví
de donde vengo.
197
00:37:25,500 --> 00:37:28,400
Pensé que eras un local.
-No.
198
00:37:28,500 --> 00:37:32,200
¿De dónde eres entonces?
-Por la calle.
199
00:37:32,700 --> 00:37:36,500
Diré que acabas de largarte.
-Bien.
200
00:37:39,600 --> 00:37:41,100
Nos vemos.
201
00:37:55,300 --> 00:37:58,900
¿Cuánto por una sola?
-300 marcos, con desayuno.
202
00:37:59,100 --> 00:38:01,900
¿Y sin?
-Lo mismo.
203
00:38:02,100 --> 00:38:04,700
Me lo llevo.
-De ninguna manera.
204
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
¿Por qué?
-Estamos llenos.
205
00:38:06,900 --> 00:38:08,700
¿Por qué no lo dijiste?
206
00:38:21,800 --> 00:38:24,900
¿Está Ilona ahí?
-No.
207
00:38:25,500 --> 00:38:28,700
¡Ella debería serlo!
-Sí, pero ella se fue.
208
00:38:29,200 --> 00:38:31,300
¿Dónde?
-Ella no lo dijo.
209
00:38:31,400 --> 00:38:33,300
Veo.
210
00:38:34,900 --> 00:38:36,700
Hasta la vista.
211
00:39:26,800 --> 00:39:29,400
Estamos cerrando.
212
00:40:53,600 --> 00:40:56,400
Debo ir a trabajar.
213
00:41:00,100 --> 00:41:02,300
Me quedaré aquí y dormiré.
214
00:41:12,500 --> 00:41:15,800
Aquí tenéis unas sábanas y una toalla.
215
00:41:19,200 --> 00:41:21,100
Bien.
216
00:41:33,200 --> 00:41:35,800
Tengo que irme.
217
00:42:02,800 --> 00:42:05,400
Es hermoso.
-¿Qué es?
218
00:42:05,500 --> 00:42:09,600
El sol, el mar y los pájaros.
-Dame una luz.
219
00:42:15,200 --> 00:42:19,300
recuerda esa chica
del supermercado?
220
00:42:19,400 --> 00:42:21,900
¿Adivina dónde está ahora?
-No.
221
00:42:22,300 --> 00:42:26,900
Durmiendo en mi cama.
-¡Vuelve ahí entonces!
222
00:42:27,000 --> 00:42:29,600
No puedo.
-¿Qué te detiene?
223
00:42:30,100 --> 00:42:32,700
Horror, miedo y este turno de trabajo.
224
00:42:32,900 --> 00:42:36,700
Yo me ocuparé de las cosas.
-Gracias.
225
00:42:48,400 --> 00:42:51,800
¿No has aprendido a tocar?
-Éste es mi piso.
226
00:42:53,100 --> 00:42:56,600
¿Cuál es tu nombre?
-No lo voy a decir.
227
00:42:56,900 --> 00:43:00,700
¿Algo anda mal con eso?
-Podría ser.
228
00:43:02,800 --> 00:43:05,100
Ven aquí.
229
00:43:25,000 --> 00:43:28,500
Acabas de conseguir un trabajo.
230
00:43:29,400 --> 00:43:33,300
Nuestros empleados tienen que ser puntuales.
231
00:43:34,100 --> 00:43:36,500
mi secretaria
le mostrará sus deberes.
232
00:43:36,600 --> 00:43:38,900
Espero que trabajemos bien juntos.
233
00:44:10,800 --> 00:44:13,700
Noche.
-Buenas noches. ¿Estarás cenando?
234
00:44:14,300 --> 00:44:16,100
Sí.
235
00:44:17,200 --> 00:44:20,300
Desafortunadamente
el restaurante está lleno.
236
00:45:05,400 --> 00:45:09,700
¿Es bueno?
-Está bien.
237
00:45:13,900 --> 00:45:17,900
¿Quieres volver a casa?
-Por qué no.
238
00:45:26,100 --> 00:45:28,900
Puedes probártelo allí.
239
00:45:39,400 --> 00:45:41,200
Hola.
240
00:45:41,300 --> 00:45:45,800
¿Qué estás haciendo aquí?
-Vine a ver dónde estás trabajando.
241
00:45:46,600 --> 00:45:49,900
Bonito lugar.
¿Qué tal un café?
242
00:45:50,000 --> 00:45:53,100
Estoy ocupado, nos vemos esta tarde.
243
00:45:58,400 --> 00:46:00,800
¿Quién era él?
-¿OMS?
244
00:46:00,900 --> 00:46:04,800
El coleccionista de mierda.
-Él es sólo mi primo.
245
00:46:05,800 --> 00:46:08,900
Por favor haga arreglos para reunirse con él.
en otro lugar.
246
00:46:15,800 --> 00:46:19,500
Creo que daré un paseo.
-Ya terminaré de hacer esto.
247
00:46:21,200 --> 00:46:23,500
Prefiero ir solo.
248
00:47:07,000 --> 00:47:09,700
Préstame un poco de queso.
249
00:47:10,600 --> 00:47:13,100
¿Cuándo me devolverás el dinero?
250
00:47:13,300 --> 00:47:16,400
Mañana conseguiré pastel de hígado.
251
00:47:17,000 --> 00:47:19,800
Adelante.
-Gracias.
252
00:47:23,800 --> 00:47:27,900
La suegra cuidará niños esta noche.
-¿En realidad?
253
00:47:28,800 --> 00:47:31,800
Podríamos salir
nosotros cuatro. -¿Dónde?
254
00:47:31,900 --> 00:47:33,900
Lo clásico:
255
00:47:34,100 --> 00:47:37,700
Primero una película, luego un bar. Emborracharse.
256
00:47:38,100 --> 00:47:41,600
Ilona no vendrá.
-¡Dile que debe hacerlo!
257
00:47:41,800 --> 00:47:44,900
¡Le ordenaré que venga!
258
00:47:56,600 --> 00:48:00,300
Parece llegar tarde.
-Claro que sí.
259
00:48:01,300 --> 00:48:04,700
La esperaré.
-Toma tus entradas.
260
00:49:11,100 --> 00:49:13,300
Tenemos que irnos ahora.
261
00:49:13,400 --> 00:49:17,400
¿Podrás llegar a casa?
-Siempre llego a casa.
262
00:49:18,000 --> 00:49:21,500
Buenas noches.
-Buenas noches.
263
00:50:24,900 --> 00:50:28,000
¿Bien?
-¿Qué?
264
00:50:28,200 --> 00:50:31,300
Vamos a tenerlo.
-¿Qué?
265
00:50:31,500 --> 00:50:34,300
No aparecí ayer.
266
00:50:34,400 --> 00:50:37,900
Y tampoco más tarde.
-Me di cuenta de.
267
00:50:39,800 --> 00:50:42,900
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
-Sí.
268
00:50:44,700 --> 00:50:46,700
¡Cerdo!
269
00:50:47,200 --> 00:50:51,100
Eso es bastante débil.
-¿No es así?
270
00:50:52,700 --> 00:50:56,100
Si tienes mala conciencia,
No puedo ayudar.
271
00:50:58,000 --> 00:51:01,100
¿Por qué debería haberlo hecho?
-¿Cómo debería saberlo?
272
00:51:01,200 --> 00:51:04,900
Tal vez simplemente te perdiste, ¡tal vez no!
273
00:51:06,400 --> 00:51:09,700
Iré por la mañana.
-¿Por qué?
274
00:51:11,400 --> 00:51:16,300
¿No te gusta aquí?
-No es eso.
275
00:51:18,300 --> 00:51:21,500
Muy bien, pero ¿por qué esperar hasta mañana?
276
00:51:39,600 --> 00:51:43,900
¿Estás enfermo?
-Sí, mentalmente.
277
00:51:44,900 --> 00:51:49,400
Pero todavía tenemos que
recoger la mierda. -De ninguna manera.
278
00:51:51,000 --> 00:51:53,900
Te haré un poco de café.
279
00:51:54,700 --> 00:51:57,100
¡Tráeme alcohol!
280
00:51:57,600 --> 00:52:01,200
Te despedirán sin
un certificado médico.
281
00:52:01,300 --> 00:52:05,400
El tipo de médico que necesito no
nacido todavía. -¿Vienes?
282
00:53:52,600 --> 00:53:56,500
¿Sigues viendo a ese basurero?
-No.
283
00:53:56,600 --> 00:54:00,800
De todos modos, era un poco feo.
-¿Qué quieres decir?
284
00:54:01,600 --> 00:54:04,200
No lo era.
-Realmente feo.
285
00:54:04,300 --> 00:54:07,500
Pero bonito. Quizás un poco extraño.
286
00:54:08,100 --> 00:54:10,600
Al menos no lo era
Tan tonto como tus hombres.
287
00:54:10,700 --> 00:54:14,900
Ni siquiera saben mascar chicle.
y caminar al mismo tiempo.
288
00:54:15,000 --> 00:54:17,400
¿Pero Nikander puede?
289
00:54:17,800 --> 00:54:20,100
Muchas otras cosas también.
290
00:54:23,300 --> 00:54:26,000
Pero ya es demasiado tarde.
291
00:54:50,400 --> 00:54:52,700
Tres seises.
292
00:54:54,100 --> 00:54:56,400
¿Por qué sigo perdiendo?
293
00:54:56,500 --> 00:55:00,500
No tienes ningún deseo de ganar.
-¿Así que lo que?
294
00:55:00,800 --> 00:55:04,200
Tienes un hijo.
-Así es.
295
00:55:04,300 --> 00:55:07,300
¿Cómo se siente?
-Está bien.
296
00:55:07,700 --> 00:55:10,900
¿Quieres que te rompa la cara?
-¿Quién, tú?
297
00:55:11,000 --> 00:55:13,500
No.
-Eso es lo que pensé.
298
00:55:13,600 --> 00:55:16,600
¿Por qué?
-¿Por qué no?
299
00:55:19,800 --> 00:55:22,900
¿Quieres comprar una grabadora de vídeo?
-Tengo uno.
300
00:55:23,000 --> 00:55:25,100
Puedo venderte uno.
301
00:55:25,200 --> 00:55:28,500
¡No necesito otro!
-Para tu cocina.
302
00:55:28,700 --> 00:55:31,600
Mi esposa está ahí.
con la lavadora.
303
00:55:31,700 --> 00:55:34,800
ella podría verlo
mientras ella cocina.
304
00:55:34,900 --> 00:55:39,100
¿Estás loco o
algo? -No me parece.
305
00:55:41,600 --> 00:55:44,000
¿Quieres salir a tomar una cerveza esta noche?
306
00:55:44,100 --> 00:55:48,100
No puedo, la esposa se va.
-Siempre lo hacen.
307
00:55:53,000 --> 00:55:55,100
Tres de dos.
308
00:56:35,200 --> 00:56:38,500
estaba bastante bien
terminar con el tema.
309
00:56:38,600 --> 00:56:43,400
Probablemente lo había considerado
desde la mayoría de sus diversos ángulos -
310
00:56:43,600 --> 00:56:47,900
incluyendo el que ciertos
lesiones o imperfecciones son -
311
00:56:48,000 --> 00:56:51,500
un tema de alegría
sin dejar de ser bastante serio -
312
00:56:51,700 --> 00:56:55,900
con la persona que los posee.
Es gracioso. Es muy divertido.
313
00:56:56,800 --> 00:57:00,200
Y es muy divertido
también estar enamorado.
314
00:57:00,300 --> 00:57:02,900
¿Crees que sí?
315
00:57:07,200 --> 00:57:10,400
Es gracioso. Es muy divertido.
316
00:57:10,500 --> 00:57:12,900
Y es mucho...
317
00:57:26,000 --> 00:57:29,200
Hola.
-Hola.
318
00:57:29,300 --> 00:57:32,700
Estaba de paso.
-¿Sí?
319
00:57:34,000 --> 00:57:36,900
¿Cómo estás, viejo?
-Está bien.
320
00:57:37,400 --> 00:57:40,500
¿Quieres que te rompa la cara?
321
00:57:42,600 --> 00:57:45,300
No.
-Vete entonces, tenemos que hablar.
322
00:57:49,000 --> 00:57:51,500
Esperaré en el auto.
323
00:57:54,400 --> 00:57:58,100
Lo lamento.
-Te has vuelto violento.
324
00:57:58,200 --> 00:58:03,500
Verdadero. ¿Estás ocupado?
-Un poco.
325
00:58:05,500 --> 00:58:09,500
Apuesto que lo eres.
Voy a ver a mi hermana.
326
00:58:09,600 --> 00:58:11,800
Ella estaba estudiando en Estocolmo.
327
00:58:11,900 --> 00:58:16,100
Ahora está en un hospital psiquiátrico.
¿Quieres venir conmigo?
328
00:58:16,800 --> 00:58:19,900
No me parece.
329
00:58:39,800 --> 00:58:42,600
He estado tan solo.
330
00:58:49,400 --> 00:58:52,200
¿Quieres volver a entrar?
331
00:58:52,400 --> 00:58:54,500
Sí.
332
00:59:49,000 --> 00:59:51,900
Estás muy callado.
333
00:59:54,000 --> 00:59:57,500
Intentamos venir aquí una vez
pero no pudo entrar.
334
00:59:57,600 --> 01:00:01,600
¿Por qué no llamaste al gerente?
-¿Qué, nosotros?
335
01:00:08,100 --> 01:00:10,600
Creo que iré.
-¿Por qué?
336
01:00:13,600 --> 01:00:15,400
tengo ganas de ir.
337
01:00:15,500 --> 01:00:19,000
Vamos a mi casa -
aún no has estado allí.
338
01:00:19,100 --> 01:00:21,800
Gracias por la tarde.
339
01:02:54,800 --> 01:02:58,100
Staffan, mira eso.
340
01:02:59,800 --> 01:03:01,800
¿Qué pasa?
341
01:03:08,500 --> 01:03:11,300
¿Tienes un cigarrillo, amigo?
342
01:04:58,200 --> 01:05:00,300
Hola.
343
01:05:01,200 --> 01:05:03,800
¿Qué pasa?
344
01:05:05,000 --> 01:05:07,900
Hola. No es nada.
345
01:05:08,500 --> 01:05:11,400
Fumemos un cigarrillo.
346
01:05:18,700 --> 01:05:22,400
¿Cuándo te dejarán salir?
-No sé.
347
01:05:23,400 --> 01:05:27,400
ellos quieren hacer
Algunas pruebas más sobre mí.
348
01:05:28,900 --> 01:05:30,800
¿Cómo van las cosas en el trabajo?
349
01:05:30,900 --> 01:05:33,900
DE ACUERDO. Mikkonen arrestado
su camioneta ayer.
350
01:05:34,000 --> 01:05:37,600
Tuvimos que hacer su ronda también.
-Horas extras, ¿no?
351
01:05:37,700 --> 01:05:40,000
Bien. 120 marcos la hora.
352
01:05:40,100 --> 01:05:45,300
¿Has llamado a Ilona?
-No.
353
01:05:46,400 --> 01:05:50,400
¿Por qué no?
-Buena pregunta.
354
01:05:56,100 --> 01:05:58,300
¿Viniste en coche?
-Sí.
355
01:05:58,600 --> 01:06:00,900
Voy a buscar mi ropa.
356
01:06:10,200 --> 01:06:12,700
He venido a llevarte.
-¿Dónde?
357
01:06:12,800 --> 01:06:17,500
Para una luna de miel. la vida también
difícil para ti solo. -¿Tú lo crees?
358
01:06:18,400 --> 01:06:22,200
Quizás tengas razón.
-Por supuesto. ¿Nos vamos?
359
01:06:22,700 --> 01:06:25,100
Pero mi trabajo...
-Te conseguiremos uno nuevo más tarde.
360
01:06:25,700 --> 01:06:29,900
¿Qué opinas? -Se ve bien.
Paga en caja.
361
01:06:32,000 --> 01:06:33,500
¿Quieres comprar algo?
362
01:06:33,600 --> 01:06:36,600
¿Quién es él?
-No sé.
363
01:06:37,300 --> 01:06:39,900
Si no vas a comprar nada yo...
-Piérdete.
364
01:06:40,000 --> 01:06:42,400
Lo escuchaste.
365
01:06:48,600 --> 01:06:50,700
¡No lo intentes!
366
01:06:59,000 --> 01:07:01,100
¿Podemos vivir de tu dinero?
367
01:07:03,400 --> 01:07:06,500
Muy bien entonces, ¿adónde vamos?
368
01:07:08,400 --> 01:07:11,500
Tienen estos cruceros a Tallin.
369
01:07:11,800 --> 01:07:14,300
Voy a buscar mi abrigo.
370
01:07:18,400 --> 01:07:23,500
Mira hacia arriba, mi amiguito
371
01:07:25,200 --> 01:07:30,900
Mira, el parque está muy iluminado.
372
01:07:32,400 --> 01:07:38,000
Mi pobre corazón te añora
373
01:07:38,900 --> 01:07:44,000
Aquí late solo.
374
01:07:45,900 --> 01:07:52,600
Así que date prisa, por favor, oh, date prisa a casa
375
01:07:53,200 --> 01:07:59,500
La vida del hombre es muy corta.
376
01:08:00,300 --> 01:08:06,100
Date prisa, amor mío, mío
377
01:08:07,300 --> 01:08:13,600
Tú me lo das todo.
378
01:08:28,500 --> 01:08:34,200
Date prisa, por favor, apúrate hacia mí
379
01:08:35,500 --> 01:08:40,300
Todo lo que hay aquí es tuyo.
380
01:08:42,900 --> 01:08:48,600
Pero amigo mío, aunque pregunto
381
01:08:50,000 --> 01:08:56,100
Sé que todo es en vano.
382
01:08:57,300 --> 01:09:02,900
Aunque te añoro
383
01:09:04,400 --> 01:09:10,000
Día y noche, no corras hacia mí.
384
01:09:11,400 --> 01:09:17,100
No lo hagas, porque tú también lo sabes
385
01:09:18,600 --> 01:09:24,000
La vida sólo nos traería dolor.
386
01:09:25,700 --> 01:09:31,500
No te apresures a volver conmigo
387
01:09:32,800 --> 01:09:38,900
Las sombras aquí
te tragaría.
388
01:09:53,900 --> 01:10:00,600
No te apresures, mira el hermoso mundo
389
01:10:01,000 --> 01:10:08,700
Porque aquí
No lo verías ni por las lágrimas.