1 00:00:01,124 --> 00:00:04,624 (música orquestal brillante) 2 00:00:22,041 --> 00:00:25,457 (música orquestal espeluznante) 3 00:00:54,291 --> 00:00:57,707 (música orquestal tensa) 4 00:01:10,082 --> 00:01:12,749 (chirrido de murciélago) 5 00:01:17,624 --> 00:01:19,832 (sangre a borbotones) 6 00:01:19,832 --> 00:01:21,874 (trueno retumbante) 7 00:01:21,874 --> 00:01:24,707 (sangre goteando) 8 00:01:27,082 --> 00:01:29,666 (trueno retumbante) 9 00:01:29,666 --> 00:01:33,249 (música orquestal intensa) 10 00:01:40,207 --> 00:01:43,124 (trueno retumbante) 11 00:01:50,166 --> 00:01:53,082 (trueno retumbante) 12 00:01:55,791 --> 00:01:58,457 (chirrido de murciélago) 13 00:02:00,541 --> 00:02:03,457 (trueno retumbante) 14 00:02:16,916 --> 00:02:19,499 (pájaros cantando) 15 00:02:19,541 --> 00:02:22,707 (música suave y dramática) 16 00:02:31,249 --> 00:02:34,832 (música orquestal intensa) 17 00:02:40,124 --> 00:02:43,291 (música suave y dramática) 18 00:02:56,749 --> 00:02:59,041 (pasos golpeando) 19 00:02:59,041 --> 00:03:01,874 (arbustos crujiendo) 20 00:03:04,041 --> 00:03:07,624 (música orquestal intensa) 21 00:03:16,041 --> 00:03:19,207 (música suave y dramática) 22 00:03:31,582 --> 00:03:34,749 (pasos golpeando) 23 00:03:47,457 --> 00:03:50,374 (charla grupal) 24 00:03:51,499 --> 00:03:54,166 (golpe de puerta) 25 00:04:02,124 --> 00:04:04,707 (raspado de taza) 26 00:04:12,791 --> 00:04:14,999 (El Sacerdote suspira) 27 00:04:14,999 --> 00:04:18,999 (El Sacerdote hablando en latín) 28 00:04:29,124 --> 00:04:33,291 - (jadea) Es Joanna. ¿Nunca seremos libres? 29 00:04:33,291 --> 00:04:37,207 - Sabemos dónde está el mal. mentiras. (respira con inquietud) 30 00:04:37,207 --> 00:04:40,666 ¡Debemos liberarnos ahora! 31 00:04:40,666 --> 00:04:43,082 - No, hijo mío. - Pero pronto oscurecerá. 32 00:04:44,874 --> 00:04:48,124 - Entonces debemos darnos prisa. (inhala) 33 00:04:48,124 --> 00:04:51,499 María, lleva a las otras mujeres a la iglesia. 34 00:04:51,499 --> 00:04:53,791 (María jadeando) 35 00:04:53,791 --> 00:04:54,832 Y quédate ahí. 36 00:04:55,957 --> 00:04:57,957 - Hijo mío, te ruego que no vayas. 37 00:04:57,957 --> 00:05:00,457 Tu violencia sólo provocar más violencia. 38 00:05:00,457 --> 00:05:02,957 - ¡Padre, este mal debe ser destruido! 39 00:05:06,582 --> 00:05:08,457 - Entonces iré contigo. 40 00:05:09,624 --> 00:05:12,041 Y que el Cielo nos proteja a todos. 41 00:05:12,041 --> 00:05:13,957 (música orquestal tensa) (carrito chirriando) 42 00:05:13,957 --> 00:05:17,166 (pasos golpeando) 43 00:05:26,166 --> 00:05:28,957 (salpicaduras de agua) 44 00:05:48,874 --> 00:05:52,624 (El Sacerdote habla en latín) 45 00:06:08,374 --> 00:06:11,207 (carrito traqueteando) 46 00:06:29,457 --> 00:06:31,374 - Ponte detrás de las rocas. 47 00:06:35,916 --> 00:06:37,332 Manténgase fuera de la vista. 48 00:06:37,332 --> 00:06:40,916 (música orquestal intensa) 49 00:06:49,582 --> 00:06:52,166 (suena la campana) 50 00:06:56,374 --> 00:06:58,957 (cuervos graznando) 51 00:07:01,832 --> 00:07:04,624 (raspado de paneles) 52 00:07:04,624 --> 00:07:08,249 Abre la puerta. Tengo algo para ti. 53 00:07:08,249 --> 00:07:09,999 Seguir. Abrir. 54 00:07:09,999 --> 00:07:14,999 (sonido metálico del panel) (cuervos graznando) 55 00:07:18,791 --> 00:07:20,874 Estoy bastante solo. Abrir. 56 00:07:23,082 --> 00:07:25,832 (raspado de paneles) 57 00:07:30,874 --> 00:07:32,791 (cuervos graznando) 58 00:07:32,791 --> 00:07:35,541 (sonido metálico del panel) 59 00:07:36,999 --> 00:07:38,541 (bloquea haciendo clic) 60 00:07:38,541 --> 00:07:42,041 (música orquestal tensa) 61 00:07:42,041 --> 00:07:44,124 (golpe de puerta) - ¡Ah! 62 00:07:44,166 --> 00:07:45,916 - Déjalo ir. (gemidos) 63 00:07:45,916 --> 00:07:48,291 ¡Vamos, abre! (aldeanos gritando) 64 00:07:48,291 --> 00:07:50,041 - [Aldeano] ¡Vamos! 65 00:07:52,666 --> 00:07:53,499 ¡Vamos! 66 00:07:53,499 --> 00:07:55,374 (aldeanos gritando) 67 00:07:55,374 --> 00:07:58,291 (carrito traqueteando) 68 00:08:00,916 --> 00:08:02,749 - ¡Quédate donde estás! ¡Te lastimarás! 69 00:08:02,749 --> 00:08:04,249 (Klove escupiendo) 70 00:08:04,249 --> 00:08:07,249 (aldeanos gritando) 71 00:08:08,957 --> 00:08:12,207 (fuego crepitando) 72 00:08:12,207 --> 00:08:15,499 - ¡Tontos! tu piensas ¿Puedes destruir a mi maestro? 73 00:08:15,499 --> 00:08:19,499 (gruñidos) ¡Las llamas nunca lo alcanzarán! 74 00:08:19,499 --> 00:08:23,082 (música orquestal intensa) 75 00:08:30,207 --> 00:08:33,207 (chirrido de murciélago) 76 00:08:33,207 --> 00:08:35,957 (alas batiendo) 77 00:08:45,416 --> 00:08:47,207 (ventana rompiéndose) - ¡Venid, hombres! 78 00:08:47,207 --> 00:08:48,249 ¡Quémalo! 79 00:08:48,249 --> 00:08:51,624 (aldeanos gritando) (antorchas silbando) 80 00:08:51,624 --> 00:08:54,832 (fuego rugiendo) 81 00:08:54,832 --> 00:08:56,332 (ventana rompiéndose) 82 00:08:56,332 --> 00:08:58,124 (aldeanos gritando) 83 00:08:58,124 --> 00:09:00,707 (fuego rugiendo) 84 00:09:09,291 --> 00:09:14,291 (chirrido de murciélago) (alas batiendo) 85 00:09:19,332 --> 00:09:20,916 (fuego rugiendo) (aldeanos gritando) 86 00:09:20,916 --> 00:09:23,082 - ¡Vamos, amigo! ¡Vamos! 87 00:09:24,082 --> 00:09:24,916 - ¡Antorcha! 88 00:09:26,416 --> 00:09:28,124 (golpe de barril) 89 00:09:28,124 --> 00:09:30,582 (fuego rugiendo) 90 00:09:30,582 --> 00:09:33,666 (aldeanos gritando) 91 00:09:37,457 --> 00:09:38,791 ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! 92 00:09:40,249 --> 00:09:41,749 ¡Volvemos! 93 00:09:41,749 --> 00:09:43,957 (aldeanos gritando) - ¡Vamos, amigo! 94 00:09:43,957 --> 00:09:44,791 ¡Vamos! 95 00:09:44,791 --> 00:09:49,207 (Continúa la intensa música orquestal) 96 00:10:02,832 --> 00:10:05,666 (fuego crepitando) 97 00:10:13,249 --> 00:10:14,666 - Bien. Vamos entonces. 98 00:10:16,332 --> 00:10:19,082 (carrito chirriando) 99 00:10:21,041 --> 00:10:23,207 (cuervos graznando) - Debemos dar gracias. 100 00:10:23,207 --> 00:10:25,166 Gracias a nuestro salvador por su protección. 101 00:10:25,166 --> 00:10:27,124 - Sí, padre. - Vayamos a la iglesia, 102 00:10:27,124 --> 00:10:28,957 y decirle a nuestros seres queridos que están a salvo. 103 00:10:30,207 --> 00:10:35,207 (aldeanos charlando) (pasos arrastrando los pies) 104 00:10:35,457 --> 00:10:37,874 (puerta chirriando) (murciélagos chirriando) 105 00:10:37,874 --> 00:10:42,124 (aldeanos jadeando y parloteando) 106 00:10:49,541 --> 00:10:52,041 (ligero crujido) 107 00:10:52,041 --> 00:10:55,624 (música orquestal intensa) 108 00:11:12,832 --> 00:11:16,166 (aldeanos charlando) 109 00:11:19,041 --> 00:11:19,874 - María. 110 00:11:30,624 --> 00:11:33,791 (aldeanos charlando) 111 00:11:33,791 --> 00:11:35,332 - El diablo ha ganado. 112 00:11:35,332 --> 00:11:38,582 (aldeanos gimiendo) 113 00:11:41,332 --> 00:11:42,916 (Sarah inhala y sopla) 114 00:11:42,916 --> 00:11:44,624 (llamas revoloteando) (invitados aplaudiendo) 115 00:11:44,624 --> 00:11:47,624 (música folclórica alegre) 116 00:11:48,749 --> 00:11:51,249 (invitados charlando) 117 00:11:51,249 --> 00:11:53,082 - Amigos de Sara, 118 00:11:53,082 --> 00:11:55,666 Me gustaría proponer un brindis por Sarah. 119 00:11:55,666 --> 00:11:59,707 Ah, muy feliz cumpleaños y muchos felices retornos. (risas) 120 00:11:59,707 --> 00:12:01,374 - ¡Feliz cumpleaños a ti! (invitados charlando) 121 00:12:01,374 --> 00:12:04,124 - [Invitado] ¡Feliz cumpleaños, Sarah! 122 00:12:08,041 --> 00:12:09,916 - Y, y para ti. 123 00:12:09,916 --> 00:12:11,332 - Discurso. Discurso. 124 00:12:11,332 --> 00:12:12,791 - Responder. Responder. 125 00:12:12,791 --> 00:12:13,999 - [Invitado] Sí, debes responder. 126 00:12:13,999 --> 00:12:16,541 - Discurso, discurso. - Vamos, Sarah, habla. 127 00:12:16,541 --> 00:12:17,416 - Discurso. 128 00:12:17,416 --> 00:12:18,707 - Vamos, Sara. - Insistimos, ¿no? 129 00:12:18,707 --> 00:12:20,457 - Sí, claro. Vamos, Sara. 130 00:12:20,457 --> 00:12:22,457 - [Invitado] Buena suerte, Sarah. 131 00:12:22,457 --> 00:12:26,416 - Eh, gracias. 132 00:12:26,416 --> 00:12:28,249 Muchas gracias a todos. 133 00:12:28,249 --> 00:12:31,207 (invitados charlando y riendo) 134 00:12:31,207 --> 00:12:33,582 - Gran discurso. - Sí, bonito y breve. 135 00:12:33,582 --> 00:12:36,874 (grupo riendo) - Ahora ella puede cortar ese pastel. 136 00:12:36,874 --> 00:12:38,957 (Sara riendo) 137 00:12:38,957 --> 00:12:41,957 (invitados charlando) 138 00:12:43,707 --> 00:12:46,457 (Cuchillo tintineando) 139 00:12:49,749 --> 00:12:52,666 (platos tintineando) 140 00:12:55,207 --> 00:12:57,457 Simón, ¿dónde está tu hermano? 141 00:12:57,457 --> 00:12:58,332 - ¿Dónde está Pablo? 142 00:12:59,707 --> 00:13:01,666 No puede haberlo olvidado, ¿verdad? 143 00:13:01,666 --> 00:13:03,541 - No, no lo habrá olvidado. 144 00:13:03,541 --> 00:13:05,791 Supongo que simplemente estará trabajando hasta tarde. 145 00:13:05,791 --> 00:13:09,957 (música orquestal brillante) 146 00:13:09,957 --> 00:13:11,957 - [Alice] ¿Estuvo bien, cariño? 147 00:13:11,999 --> 00:13:12,999 - [Pablo] ¿Mmm? 148 00:13:15,207 --> 00:13:18,082 - [Alice] Paul, ¿estuvo bien? 149 00:13:18,082 --> 00:13:19,249 - Oh. Oh sí. 150 00:13:22,374 --> 00:13:24,166 ¿Qué hora es? 151 00:13:24,166 --> 00:13:26,707 - ¿Fue el mejor de todos los tiempos? 152 00:13:26,707 --> 00:13:29,416 - ¿El mejor de todos? ¿Cuál es la hora? 153 00:13:29,416 --> 00:13:30,957 - Oh, es temprano. 154 00:13:30,957 --> 00:13:31,874 - Mmm. Bien. 155 00:13:33,999 --> 00:13:37,332 - ¿Por qué quieres saberlo? - (bostezos) Tengo que irme. 156 00:13:37,332 --> 00:13:40,666 - ¿Ir a dónde? ¿A alguna otra chica? 157 00:13:40,666 --> 00:13:42,957 - Oh, no. - ¿Dónde entonces? 158 00:13:44,207 --> 00:13:46,124 (toque de campanas) - Escuela nocturna. 159 00:13:46,124 --> 00:13:47,499 - ¿Qué? 160 00:13:47,499 --> 00:13:49,374 - Estoy tratando de mejorarme. 161 00:13:49,374 --> 00:13:53,291 - (risas) No pudiste Mejorate, cariño. 162 00:13:53,291 --> 00:13:54,499 - [Pablo] Mmm. 163 00:13:54,499 --> 00:13:58,416 - (jadea) Las veces que he acostado aquí solo, 164 00:13:58,416 --> 00:14:00,541 solo escuchando eso reloj tonto sonando, 165 00:14:01,624 --> 00:14:03,582 deseando poder tener a alguien a mi lado. 166 00:14:04,457 --> 00:14:07,207 Alguien como tu. - Siete, ocho. 167 00:14:07,207 --> 00:14:08,957 - [Alice] Ahora mi deseo se ha hecho realidad. 168 00:14:08,957 --> 00:14:11,541 - Nueve. 169 00:14:11,541 --> 00:14:13,999 (las mantas crujen) - ¿Nueve? 170 00:14:13,999 --> 00:14:15,791 Pensé que habías dicho que era temprano. 171 00:14:15,791 --> 00:14:16,874 - Es. - ¡Oh! 172 00:14:19,582 --> 00:14:22,582 - Vamos. Olvídate de la escuela nocturna. 173 00:14:22,582 --> 00:14:24,916 - No poder. Ya es tarde. 174 00:14:24,916 --> 00:14:26,957 - No te vayas. Quédate aquí conmigo. 175 00:14:28,041 --> 00:14:30,082 - No poder. - Yo digo que debes hacerlo. 176 00:14:30,082 --> 00:14:32,832 - (exhala) Lo siento. 177 00:14:32,832 --> 00:14:33,874 - Voy a gritar. 178 00:14:34,957 --> 00:14:36,541 - (exhala) Ahora no seas tonto. 179 00:14:37,457 --> 00:14:39,374 (golpeando la caja) 180 00:14:39,374 --> 00:14:42,249 - ¿Qué es eso? ¿Regalo para tu profesor? 181 00:14:42,249 --> 00:14:44,624 no creo que lo seas yendo a la escuela nocturna. 182 00:14:44,624 --> 00:14:46,332 te vas a encontrar Otra chica, ¿no? 183 00:14:46,332 --> 00:14:48,374 - Shh. No tan ruidosos, los sirvientes. 184 00:14:48,374 --> 00:14:51,541 - ¡Te odio! ¡Odio, odio, odio! 185 00:14:51,541 --> 00:14:54,457 (traqueteo del carruaje) (caballos cloqueando) 186 00:14:54,457 --> 00:14:57,541 ¡Vuelve! 187 00:14:57,541 --> 00:15:00,957 (chasquido de puerta) 188 00:15:00,957 --> 00:15:02,416 (chasquido de puerta) Mmm. 189 00:15:02,416 --> 00:15:03,916 ¡Regresar! 190 00:15:05,457 --> 00:15:07,624 No voy a dejarte ir. 191 00:15:07,624 --> 00:15:10,082 (chasquido de puerta) 192 00:15:10,082 --> 00:15:11,624 (jadeos) Padre. 193 00:15:13,082 --> 00:15:14,666 - ¡Alicia! 194 00:15:14,666 --> 00:15:15,957 - Me atacó. - ¿Qué? 195 00:15:17,499 --> 00:15:19,291 - Entró por la ventana de mi dormitorio. 196 00:15:20,582 --> 00:15:22,957 - ¡Joven cerdo! 197 00:15:22,957 --> 00:15:26,749 - Trató de interferir conmigo. 198 00:15:27,624 --> 00:15:28,874 - ¿Qué? 199 00:15:28,874 --> 00:15:29,957 - ¡Violador! 200 00:15:29,957 --> 00:15:33,499 - (respira con inquietud) Mira, Yo... debo irme. 201 00:15:34,582 --> 00:15:37,124 Eh, disculpe, señor. - ¡Ah! 202 00:15:37,124 --> 00:15:38,957 (golpes del cuerpo) - ¡Atrápenlo! 203 00:15:38,957 --> 00:15:41,332 ¡Atrápenlo, tontos! 204 00:15:41,332 --> 00:15:42,916 - Burgomaestre. - ¡No te quedes ahí! 205 00:15:42,916 --> 00:15:44,749 ¡Persíganlo, tontos! 206 00:15:44,749 --> 00:15:47,457 ¡Déjame! ¡Persíganlo, tontos! 207 00:15:47,457 --> 00:15:49,541 (Pasos tocando) 208 00:15:49,541 --> 00:15:51,457 (collar tintineando) 209 00:15:51,499 --> 00:15:52,999 Cachorro joven con exceso de sexo. 210 00:15:52,999 --> 00:15:54,957 Un período en prisión lo calmará. 211 00:15:56,082 --> 00:15:58,874 Y ahora jovencita, debería ¡Como unas palabras contigo! 212 00:15:58,874 --> 00:16:01,332 (Alicia gimoteando) ¡Vuelve aquí abajo! 213 00:16:01,332 --> 00:16:02,582 ¡Regresar! - ¡Oh! 214 00:16:03,957 --> 00:16:05,957 - ¡Alicia! (portazo) 215 00:16:05,957 --> 00:16:08,166 ¡Abre esta puerta! - ¡Papá, no! 216 00:16:08,166 --> 00:16:11,999 (música folclórica brillante) (invitados charlando) 217 00:16:11,999 --> 00:16:13,541 - Es una fiesta encantadora, Sarah. 218 00:16:13,541 --> 00:16:16,499 - Espero que estés disfrutando tanto como nosotros. 219 00:16:16,499 --> 00:16:17,957 (Sara suspira) 220 00:16:17,957 --> 00:16:20,541 - Oh, tengo sed. Tengo sed. 221 00:16:22,499 --> 00:16:23,832 - Bueno, ¿lo eres? 222 00:16:23,832 --> 00:16:25,291 - ¿Oh? ¿Soy qué? 223 00:16:25,291 --> 00:16:27,874 - ¿Disfrutando de tu fiesta? - Ah, sí, sí. 224 00:16:28,957 --> 00:16:30,332 - Bueno, entonces feliz cumpleaños. 225 00:16:31,499 --> 00:16:33,957 Oh. Casi lo olvido. 226 00:16:33,957 --> 00:16:37,874 (invitados charlando) 227 00:16:37,874 --> 00:16:39,957 Bueno, no lo olvidé en absoluto, la verdad. 228 00:16:39,957 --> 00:16:42,207 Sólo estaba esperando el momento adecuado. 229 00:16:42,207 --> 00:16:44,957 (papel rasgado) 230 00:16:46,666 --> 00:16:49,666 - Oh, Simón, es encantador. 231 00:16:51,416 --> 00:16:52,374 - Es sólo una pequeña mejora. 232 00:16:52,374 --> 00:16:56,124 - No, es encantador. gracias tú, Simón. (besos) 233 00:16:56,124 --> 00:16:58,332 (los invitados aplauden) 234 00:16:58,332 --> 00:17:00,541 Ahí. Mirar. 235 00:17:00,541 --> 00:17:02,874 - [Simon] Esperaba que lo hicieras. Pruébalo por otro lado. 236 00:17:02,874 --> 00:17:04,957 (invitados charlando) 237 00:17:04,957 --> 00:17:06,916 (música folclórica brillante) ¿Es Pablo? 238 00:17:08,291 --> 00:17:10,457 - Ah, aquí está Paul. -Pablo, llegas tarde. 239 00:17:10,457 --> 00:17:11,707 ¿Dónde has estado? - No le preguntes. 240 00:17:11,749 --> 00:17:13,124 Podría decirnoslo. - Sara, Simón, 241 00:17:13,124 --> 00:17:14,082 Realmente lo siento. 242 00:17:16,999 --> 00:17:19,249 - [Simón] Bueno, ¿dónde has estado? 243 00:17:19,249 --> 00:17:22,541 - Como mi hermano mayor, yo Supongamos que tienes derecho. 244 00:17:22,541 --> 00:17:26,249 Yo... tuve una reunión con nuestro burgomaestre. 245 00:17:26,249 --> 00:17:27,332 -Pablo, ¿tú? 246 00:17:27,332 --> 00:17:29,249 - De hecho, lo pasé genial. dificultad para persuadirlo 247 00:17:29,249 --> 00:17:30,207 para dejarme ir. 248 00:17:31,082 --> 00:17:32,416 - Estás engañando. 249 00:17:32,416 --> 00:17:34,457 - Cruza mi corazón. Oh. 250 00:17:35,416 --> 00:17:37,249 (golpeteo de vidrio) Aquí. 251 00:17:37,249 --> 00:17:39,166 (susurro de regalos) 252 00:17:39,166 --> 00:17:41,207 Muchas felicidades en el día, Sarah. 253 00:17:41,207 --> 00:17:42,416 - Pablo. 254 00:17:42,416 --> 00:17:45,041 (papel rasgado) 255 00:17:45,041 --> 00:17:47,832 - (inhala) Sólo otro ejemplo de mi genio fotográfico. 256 00:17:47,832 --> 00:17:50,749 (Sara riendo) 257 00:17:53,666 --> 00:17:55,249 - Oh, es hermoso. 258 00:17:58,041 --> 00:18:01,541 - Tengo que admitirlo. tu tener talento para la fotografía. 259 00:18:03,707 --> 00:18:06,916 Es un marco muy caro. ¿Cómo puedes permitírtelo? 260 00:18:06,916 --> 00:18:08,832 - Ah, no soy un estudiante sin un centavo. 261 00:18:08,832 --> 00:18:12,374 - Sin un centavo ahora, pero espera, cuando soy un gran abogado... 262 00:18:12,374 --> 00:18:15,874 - Entonces te llevaré fotografía. (risas) 263 00:18:15,874 --> 00:18:18,291 Notarás como queda el tinte... 264 00:18:18,332 --> 00:18:20,416 Ah. Mira lo que he hecho. 265 00:18:20,416 --> 00:18:22,124 - No importa. No es nada. 266 00:18:22,124 --> 00:18:23,416 Lo llevaré a- - No, no. 267 00:18:23,416 --> 00:18:25,041 Lo arreglaré yo mismo. A primera hora de la mañana. 268 00:18:25,041 --> 00:18:26,916 - Disculpe, señor. - Retírese, por favor. 269 00:18:26,916 --> 00:18:29,874 (invitados charlando) (música folclórica brillante) 270 00:18:29,874 --> 00:18:33,791 - tengo miedo de que me vaya tener que dejarte. 271 00:18:33,791 --> 00:18:35,332 - Ese es él. 272 00:18:35,332 --> 00:18:38,082 - Disculpe, señor. Disculpe, señor. 273 00:18:40,624 --> 00:18:42,207 - Paul, ¿qué has hecho ahora? 274 00:18:42,207 --> 00:18:44,457 - No otra vez. - Lo siento, Sara. 275 00:18:44,457 --> 00:18:48,249 (besos) Feliz cumpleaños. 276 00:18:48,249 --> 00:18:50,374 (techo del vagón rompiéndose) (caballos relinchando) 277 00:18:50,374 --> 00:18:52,416 (caballos cloqueando) - ¡Oye! 278 00:18:52,416 --> 00:18:54,207 ¡Ey! ¿Qué? 279 00:18:54,207 --> 00:18:56,791 (Pablo respirando pesadamente) - ¡Oye! 280 00:18:56,791 --> 00:18:59,624 (música orquestal tensa) 281 00:18:59,624 --> 00:19:02,749 (caballos cloqueando) (traqueteo del carruaje) 282 00:19:02,749 --> 00:19:04,207 ¡Oye! 283 00:19:04,207 --> 00:19:07,624 (Pablo respirando pesadamente) 284 00:19:12,541 --> 00:19:15,957 (Pablo respirando pesadamente) 285 00:19:39,082 --> 00:19:41,874 ¡Espera, muchacho! ¡Cortejar! 286 00:19:41,874 --> 00:19:44,499 (caballos cloqueando) (traqueteo del carruaje) 287 00:19:44,499 --> 00:19:48,749 (La música orquestal tensa continúa) 288 00:19:51,499 --> 00:19:52,332 ¡Ah! 289 00:19:56,707 --> 00:20:00,374 (sonido metálico de barrera) 290 00:20:00,374 --> 00:20:03,041 (disparos de armas) 291 00:20:17,624 --> 00:20:21,457 (ramas crujiendo) Ah. 292 00:20:21,457 --> 00:20:23,666 (ramas crujiendo) ¡Ah! 293 00:20:23,666 --> 00:20:27,416 (Continúa el cloqueo de los caballos) 294 00:20:30,916 --> 00:20:32,666 - Buenas noches. Buenas noches a todos. 295 00:20:32,666 --> 00:20:34,207 - Gracias. - Buenas noches. 296 00:20:34,207 --> 00:20:37,582 (invitados charlando) - Shh. 297 00:20:37,582 --> 00:20:39,707 (puertas chirriando) (caballos cloqueando) 298 00:20:39,707 --> 00:20:41,874 (carruajes traqueteando) - Feliz cumpleaños. 299 00:20:42,957 --> 00:20:45,707 Fue feliz, ¿no? - El más feliz. 300 00:20:45,707 --> 00:20:47,999 gracias por la fiesta y por todo. 301 00:20:47,999 --> 00:20:50,207 - Mmm. Fue una buena fiesta. 302 00:20:50,207 --> 00:20:53,082 Sé que lo disfruté. (Sarah se ríe y besa) 303 00:20:53,082 --> 00:20:55,041 - Entonces eso lo hace perfecto. 304 00:20:55,041 --> 00:20:58,291 (música suave y dramática) 305 00:20:59,666 --> 00:21:00,499 - ¿Qué ocurre? 306 00:21:01,499 --> 00:21:03,499 - Paul, ¿estará bien? 307 00:21:04,416 --> 00:21:06,332 - Siempre lo ha sido. 308 00:21:06,332 --> 00:21:08,416 No es la primera vez ha estado en problemas. 309 00:21:08,416 --> 00:21:09,249 - Lo sé. 310 00:21:11,332 --> 00:21:12,749 - ¿Significa tanto para ti? 311 00:21:15,416 --> 00:21:18,666 - Me siento atraído por él. pero también lo son muchas chicas. 312 00:21:20,041 --> 00:21:22,207 estoy preocupada por el porque es tu hermano, 313 00:21:22,207 --> 00:21:24,749 y sé lo cerca que estás. 314 00:21:24,749 --> 00:21:27,582 No quiero que te lastimen, nunca. 315 00:21:37,541 --> 00:21:40,207 (chasquido de puerta) 316 00:21:41,749 --> 00:21:43,624 (Simón exhala) (lobo aullando) 317 00:21:43,624 --> 00:21:46,457 (pasos golpeando) (silbido del viento) 318 00:21:46,457 --> 00:21:49,207 (alas batiendo) 319 00:21:50,291 --> 00:21:52,791 (arrullo de pájaro) 320 00:21:53,957 --> 00:21:56,832 (arbustos crujiendo) 321 00:22:01,082 --> 00:22:04,082 (Pasos tocando) 322 00:22:14,749 --> 00:22:17,416 (Pablo llama a la puerta) 323 00:22:22,457 --> 00:22:25,166 (golpes de puño) 324 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 (Pasos tocando) 325 00:22:27,416 --> 00:22:30,332 (clic del obturador) - ¿Qué quieres? 326 00:22:30,332 --> 00:22:31,332 - ¿Puedes dejarme entrar? Yo solo- 327 00:22:31,332 --> 00:22:33,416 - Lo siento. Estamos cerrados. 328 00:22:33,416 --> 00:22:34,541 - Sí, ya veo eso, pero- 329 00:22:34,541 --> 00:22:36,457 - Lo siento, de verdad. 330 00:22:36,499 --> 00:22:37,582 - ¿Adónde puedo ir entonces? 331 00:22:37,582 --> 00:22:40,124 - Bueno, no hay ningún lugar. 332 00:22:40,124 --> 00:22:43,666 No en este pueblo. el siguiente El pueblo está a 10 millas de distancia. 333 00:22:43,666 --> 00:22:46,749 No hay ningún otro lugar en millas alrededor excepto el castillo. 334 00:22:46,749 --> 00:22:48,374 - ¿Hacen alojamiento y desayuno? 335 00:22:48,416 --> 00:22:50,499 - Oh, no puedes ir allí, no debes. 336 00:22:50,499 --> 00:22:52,332 - [Pablo] Oh, ¿por qué no? 337 00:22:52,332 --> 00:22:54,291 - Bueno, no lo sé, soy nuevo aquí, 338 00:22:54,291 --> 00:22:56,957 pero no debes ir allí, Al menos no de noche. 339 00:22:56,957 --> 00:23:00,332 - (suspira) Entonces tengo que acostarme aquí abajo. 340 00:23:00,332 --> 00:23:02,666 - No puedes hacer eso. Te encontrarás con la muerte. 341 00:23:02,666 --> 00:23:05,416 - Posiblemente, pero ¿qué alternativa hay? 342 00:23:07,499 --> 00:23:08,332 - Espera un minuto. 343 00:23:11,957 --> 00:23:14,666 (chasquido de puerta) 344 00:23:15,666 --> 00:23:18,749 (susurro del camisón) 345 00:23:23,874 --> 00:23:26,957 (susurro del camisón) 346 00:23:34,541 --> 00:23:36,582 (clic del perno) 347 00:23:36,582 --> 00:23:39,249 (puerta chirriando) 348 00:23:46,457 --> 00:23:49,332 (golpe de puerta) (clic de bloqueo) 349 00:23:49,332 --> 00:23:51,791 Siempre cerramos tan pronto como oscurece. 350 00:23:51,791 --> 00:23:52,791 - Ah, ¿por qué? 351 00:23:53,624 --> 00:23:55,582 - Pues no lo sé, nadie me lo va a decir, 352 00:23:55,582 --> 00:23:57,124 pero ni un alma viviente en este pueblo 353 00:23:57,124 --> 00:23:58,666 se abrirá después del anochecer. 354 00:24:00,207 --> 00:24:03,082 - Bueno, ¿no podrías estirarte? tu punto? ¿Sólo una vez? 355 00:24:04,207 --> 00:24:07,957 He recorrido un largo camino y Estoy cansado y hambriento. 356 00:24:07,957 --> 00:24:11,082 - Bueno, puedo darte un bocado. para comer. No me importará mucho. 357 00:24:12,207 --> 00:24:15,291 - ¿Y una habitación? - Lo siento, no hay ninguno. 358 00:24:15,291 --> 00:24:17,999 - (inhala) ¿Qué tal una cama? 359 00:24:17,999 --> 00:24:19,832 - No hay ninguno. 360 00:24:19,832 --> 00:24:21,374 - No me importa compartir. 361 00:24:22,249 --> 00:24:24,249 - Apuesto a que no. 362 00:24:24,249 --> 00:24:27,166 - No me gustaría conseguir meterte en problemas, por supuesto. 363 00:24:27,166 --> 00:24:29,582 - Oh, no lo harías. Yo me ocuparía de eso. 364 00:24:33,874 --> 00:24:34,874 - Estoy muy cansado. 365 00:24:37,166 --> 00:24:39,457 Me iría tan pronto como mi La cabeza tocó la almohada. 366 00:24:39,499 --> 00:24:41,749 - Oh, sí, ya había oído eso antes. 367 00:24:41,749 --> 00:24:42,582 - Verdadero. 368 00:24:44,166 --> 00:24:46,457 Apenas puedo mantenerme despierto ahora. 369 00:24:46,457 --> 00:24:48,166 - Pensé que habías dicho que tenías hambre. 370 00:24:49,666 --> 00:24:51,082 - Soy. 371 00:24:51,082 --> 00:24:53,041 - Bueno, decídete. 372 00:24:59,457 --> 00:25:01,541 - ¿Qué estás haciendo aquí? (Julia jadea) 373 00:25:01,541 --> 00:25:02,416 ¿Cómo entró? 374 00:25:03,582 --> 00:25:05,666 - Es un viajero. Me perdí. 375 00:25:05,666 --> 00:25:07,582 Lo dejé entrar. - te lo dije 376 00:25:07,582 --> 00:25:09,457 Nunca abrir esa puerta después del anochecer. 377 00:25:09,457 --> 00:25:10,582 - No fue culpa suya, fue mía. 378 00:25:10,582 --> 00:25:12,499 - ¡Salir! - Por favor, déjame explicarte, yo... 379 00:25:12,499 --> 00:25:17,499 (caballos cloqueando) (traqueteo del carruaje) 380 00:25:24,082 --> 00:25:26,749 (chasquido de puerta) 381 00:25:26,749 --> 00:25:28,874 (música orquestal tensa) 382 00:25:28,874 --> 00:25:29,707 - Fuera. 383 00:25:39,249 --> 00:25:41,249 - Bueno, gracias por nada. 384 00:25:41,249 --> 00:25:43,332 Sólo espero que el castillo sea más hospitalario. 385 00:25:45,666 --> 00:25:47,416 (pernos haciendo clic) 386 00:25:47,416 --> 00:25:48,749 - Va al castillo. 387 00:25:48,749 --> 00:25:52,791 - Puede irse al infierno tan lejos. en lo que a mí respecta. Vete a la cama. 388 00:25:52,791 --> 00:25:54,707 - Pero yo... - ¡Vete a la cama! 389 00:26:01,416 --> 00:26:06,416 (pasos golpeando) (música orquestal espeluznante) 390 00:26:21,957 --> 00:26:23,791 (riendas del caballo tintinean) 391 00:26:23,791 --> 00:26:27,957 (música orquestal tensa) 392 00:26:27,957 --> 00:26:31,166 (pasos golpeando) 393 00:26:45,291 --> 00:26:47,957 (chasquido de puerta) 394 00:26:55,957 --> 00:26:58,207 (traqueteo del carruaje) 395 00:26:58,207 --> 00:27:00,874 (golpe de puerta) 396 00:27:07,874 --> 00:27:11,041 (pasos golpeando) 397 00:27:12,624 --> 00:27:15,374 (clic de la hoja) 398 00:27:19,874 --> 00:27:22,791 (golpes del cadáver) 399 00:27:24,666 --> 00:27:26,541 (golpes del cadáver) 400 00:27:26,541 --> 00:27:29,707 (traqueteo del carruaje) 401 00:27:32,957 --> 00:27:33,832 - Ee-ya. 402 00:27:33,832 --> 00:27:36,082 (caballos cloqueando) (traqueteo del carruaje) 403 00:27:36,082 --> 00:27:39,666 (música orquestal intensa) 404 00:28:04,374 --> 00:28:07,207 (caballos cloqueando) 405 00:28:16,957 --> 00:28:18,999 (chasquido de puerta) 406 00:28:18,999 --> 00:28:21,999 (música orquestal espeluznante) (golpeando los pies) 407 00:28:21,999 --> 00:28:24,666 (golpe de puerta) 408 00:28:27,207 --> 00:28:30,207 (Pasos tocando) 409 00:28:31,124 --> 00:28:33,082 (palmaditas en las manos) 410 00:28:33,082 --> 00:28:35,832 (riendas tintineando) 411 00:28:57,207 --> 00:29:02,207 (raspado de pies) (música orquestal tensa) 412 00:29:04,082 --> 00:29:07,082 (Pasos tocando) 413 00:29:08,416 --> 00:29:11,166 (alas batiendo) 414 00:29:14,666 --> 00:29:17,332 (murciélago chillando) 415 00:29:18,332 --> 00:29:20,999 (golpes del cuerpo) 416 00:29:26,749 --> 00:29:30,499 (música suave y dramática) 417 00:29:30,499 --> 00:29:31,749 - ¿Estás herido? 418 00:29:33,332 --> 00:29:36,541 - No. (gemidos) 419 00:29:36,541 --> 00:29:38,457 Al menos yo no lo creo. 420 00:29:38,457 --> 00:29:39,291 - Venir. 421 00:29:40,207 --> 00:29:42,499 (Pasos tocando) 422 00:29:42,499 --> 00:29:45,041 (alas batiendo) 423 00:29:45,041 --> 00:29:48,457 (música orquestal espeluznante) 424 00:29:53,624 --> 00:29:56,291 (golpe de puerta) 425 00:30:00,791 --> 00:30:03,249 (Pablo gime) 426 00:30:03,249 --> 00:30:04,749 Estás herido. - No. 427 00:30:04,749 --> 00:30:07,166 No, solo me torcí un poco. 428 00:30:07,166 --> 00:30:10,207 - Y frío. 429 00:30:10,249 --> 00:30:11,249 Acércate al fuego. 430 00:30:13,457 --> 00:30:16,207 (frotándose las manos) 431 00:30:21,374 --> 00:30:23,624 - ¿Esta es tu-? - ¿Tienes hambre? 432 00:30:23,624 --> 00:30:25,499 ¿Quieres algo de comida? 433 00:30:25,499 --> 00:30:28,666 - Bueno, ya es tarde, no lo sé. quiero causarte problemas, 434 00:30:28,666 --> 00:30:30,374 pero estoy bastante cansado. 435 00:30:30,374 --> 00:30:33,207 - Tendré una cama preparada. Esperar. 436 00:30:36,041 --> 00:30:38,707 (chasquido de puerta) 437 00:30:50,332 --> 00:30:52,707 (Cuchillo tintineando) 438 00:30:52,707 --> 00:30:55,041 - [Drácula] La hoja es muy afilada. 439 00:30:55,041 --> 00:30:58,499 (música orquestal tensa) 440 00:30:58,499 --> 00:31:00,166 - Lo lamento. No soy un intruso. 441 00:31:02,666 --> 00:31:05,332 (cuchillo raspando) 442 00:31:05,332 --> 00:31:08,416 Uh, me doy cuenta de que debe Lo parezco, pero no lo soy. 443 00:31:08,416 --> 00:31:12,207 La chica, eh, una joven me invitó a pasar. 444 00:31:12,207 --> 00:31:14,332 Uh, ella va a prepararme una cama. 445 00:31:14,332 --> 00:31:17,124 pero si no soy bienvenido- - Pero de nada. 446 00:31:19,957 --> 00:31:22,916 Antes de que el castillo fuera destruido, 447 00:31:22,916 --> 00:31:24,416 los extraños siempre fueron bienvenidos. 448 00:31:25,874 --> 00:31:26,749 Por favor tomen asiento. 449 00:31:28,541 --> 00:31:30,582 Mientras se prepara su habitación, 450 00:31:31,874 --> 00:31:33,332 Tomaremos un poco de vino. 451 00:31:36,791 --> 00:31:39,207 - Tienes algunas cosas hermosas aquí. 452 00:31:39,207 --> 00:31:40,582 - Todo lo que quedó. 453 00:31:40,582 --> 00:31:43,666 (golpeteo de vidrio y botella) 454 00:31:43,666 --> 00:31:45,582 - ¿Qué pasó exactamente con el castillo? 455 00:31:58,666 --> 00:31:59,957 ¿Puedo presentarme? 456 00:31:59,999 --> 00:32:02,332 Mi nombre es Carlson, Paul Carlson. 457 00:32:02,332 --> 00:32:03,332 - Ella es Tania. 458 00:32:05,749 --> 00:32:06,832 Soy Drácula. 459 00:32:11,291 --> 00:32:13,832 - Yo, estoy seguro de que te estoy poniendo a muchos problemas. 460 00:32:13,832 --> 00:32:15,541 - Tu vino. -Eh, no, no, gracias. 461 00:32:15,541 --> 00:32:17,082 Realmente debo irme. 462 00:32:17,082 --> 00:32:19,541 - ¿Yendo? - Bueno, sí. 463 00:32:21,291 --> 00:32:22,874 - Debes quedarte aquí. 464 00:32:22,874 --> 00:32:25,582 - Es muy amable de su parte, pero No puedo molestarte más. 465 00:32:25,582 --> 00:32:27,874 Estoy seguro de que encontraré un lugar donde quedarme. 466 00:32:27,874 --> 00:32:29,832 - No hay ningún otro lugar. 467 00:32:29,832 --> 00:32:31,624 - (suspira) Bueno, soy un buen caminante, 468 00:32:33,041 --> 00:32:34,874 y mi tobillo parece mejor. 469 00:32:34,874 --> 00:32:36,832 - Este no es Kleinenberg. 470 00:32:36,832 --> 00:32:38,041 (música orquestal tensa) 471 00:32:38,041 --> 00:32:40,666 no estas familiarizado con el campo aquí. 472 00:32:42,041 --> 00:32:44,416 - ¿Cómo supiste que soy de Kleinenberg? 473 00:32:45,374 --> 00:32:48,832 - Acompañarás al Sr. Carlson. y muéstrale su habitación. 474 00:32:50,666 --> 00:32:52,207 (susurro de cortina) 475 00:32:52,207 --> 00:32:54,499 - (suspira) Gracias por su hospitalidad. 476 00:33:02,541 --> 00:33:04,416 Bueno, buenas noches entonces. 477 00:33:04,416 --> 00:33:06,041 - Que duerma bien, señor Carlson. 478 00:33:08,166 --> 00:33:10,832 (Pasos tocando) 479 00:33:10,832 --> 00:33:14,416 (música orquestal intensa) 480 00:33:18,666 --> 00:33:21,666 (trenzas ruidosas) 481 00:33:32,416 --> 00:33:35,082 (Tania jadea) 482 00:33:53,041 --> 00:33:54,624 (puerta chirriando) 483 00:33:54,624 --> 00:33:58,041 (música orquestal espeluznante) 484 00:34:10,291 --> 00:34:15,291 (haciendo clic en la ventana) (silbido del viento) 485 00:34:21,791 --> 00:34:24,457 (clic de bloqueo) 486 00:34:26,624 --> 00:34:30,082 (crujido de abrigo) 487 00:34:30,082 --> 00:34:33,666 (ruido más ligero) 488 00:34:33,666 --> 00:34:37,916 (monedas tintineando) (susurro del pañuelo) 489 00:34:37,916 --> 00:34:40,916 (traqueteo del marco) 490 00:34:45,624 --> 00:34:46,874 - No vas a creer una palabra. 491 00:34:46,874 --> 00:34:49,249 de esto cuando regrese, Sarah. 492 00:34:49,249 --> 00:34:52,666 (lanzador haciendo ruido) 493 00:34:52,666 --> 00:34:55,499 (agua goteando) 494 00:34:58,499 --> 00:35:01,416 (golpeteo del lanzador) 495 00:35:03,874 --> 00:35:04,707 ¿Quién es? 496 00:35:07,582 --> 00:35:10,249 (clic de bloqueo) 497 00:35:14,041 --> 00:35:16,707 (golpe de puerta) 498 00:35:20,332 --> 00:35:23,666 (silbido del viento) 499 00:35:23,666 --> 00:35:27,332 (lobos aullando) - Escucha. 500 00:35:29,082 --> 00:35:30,541 - Lobos. 501 00:35:30,541 --> 00:35:34,707 - Son libres, libres para deambular como les plazca. 502 00:35:34,707 --> 00:35:37,874 Si tan solo fuera libre. - ¿Tú? 503 00:35:37,874 --> 00:35:38,957 - Estoy prisionero aquí. 504 00:35:40,332 --> 00:35:43,249 No hay nadie a quien pueda recurrir a. Nadie con quien pueda hablar. 505 00:35:45,916 --> 00:35:48,207 Por favor, ayúdame. Por favor, abrázame. 506 00:35:53,041 --> 00:35:56,541 (Tania respirando pesadamente) 507 00:36:01,457 --> 00:36:04,207 (Tania gimiendo) 508 00:36:10,124 --> 00:36:10,957 Ámame. 509 00:36:20,791 --> 00:36:21,624 Quiéreme. 510 00:36:21,624 --> 00:36:25,041 (música orquestal tensa) 511 00:37:03,124 --> 00:37:04,957 (silbido del viento) 512 00:37:04,957 --> 00:37:08,416 (música orquestal espeluznante) 513 00:37:32,041 --> 00:37:35,624 (música orquestal intensa) 514 00:37:43,957 --> 00:37:47,207 (cortinas crujiendo) (Tania jadea) 515 00:37:47,207 --> 00:37:51,457 (Pablo respirando pesadamente) 516 00:37:51,457 --> 00:37:54,124 (golpe de cuerpo) 517 00:37:56,624 --> 00:38:01,624 (puñalada con cuchillo) (Tania gritando) 518 00:38:19,041 --> 00:38:20,957 (canto del gallo) 519 00:38:20,957 --> 00:38:24,416 (música orquestal tensa) 520 00:38:49,624 --> 00:38:51,541 (susurro de manta) 521 00:38:51,541 --> 00:38:53,499 (pasos arrastrando los pies) 522 00:38:53,499 --> 00:38:56,791 (Pasos tocando) (Pablo respirando pesadamente) 523 00:38:56,791 --> 00:38:59,832 (ruido del pomo de la puerta) 524 00:38:59,832 --> 00:39:02,749 (golpes de puño) - ¡Ayuda! 525 00:39:02,749 --> 00:39:04,666 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 526 00:39:05,916 --> 00:39:09,124 (silbido del viento) (Paul jadea suavemente) 527 00:39:09,124 --> 00:39:12,791 (Pablo respirando pesadamente) 528 00:39:12,791 --> 00:39:15,374 (viento aullando) 529 00:39:24,874 --> 00:39:27,749 (Pablo respirando pesadamente) 530 00:39:27,749 --> 00:39:30,666 (cortinas rasgándose) 531 00:39:32,666 --> 00:39:36,082 (música orquestal tensa) 532 00:39:37,916 --> 00:39:40,916 (las mantas crujen) 533 00:39:42,374 --> 00:39:44,332 (telón rasgado) 534 00:39:44,332 --> 00:39:47,332 (cortinas crujiendo) 535 00:40:06,624 --> 00:40:08,749 (cortinas crujiendo) 536 00:40:08,749 --> 00:40:11,499 (silbido del viento) 537 00:40:26,374 --> 00:40:29,999 (música orquestal de suspenso) 538 00:40:29,999 --> 00:40:32,666 (pies raspando) 539 00:40:40,791 --> 00:40:44,291 (Pablo respirando con inquietud) 540 00:40:49,791 --> 00:40:54,791 (cortinas crujiendo) (Pablo jadeando) 541 00:41:00,457 --> 00:41:03,957 (Pablo respirando con inquietud) 542 00:41:10,874 --> 00:41:13,541 (pies raspando) 543 00:41:14,582 --> 00:41:17,166 (Pablo suspira) 544 00:41:21,166 --> 00:41:22,666 (golpeando los pies) (Pablo suspira) 545 00:41:22,666 --> 00:41:25,332 (frotándose las manos) 546 00:41:26,666 --> 00:41:29,666 (Pasos tocando) 547 00:41:37,457 --> 00:41:39,957 (cortinas crujiendo) ¡Oye! 548 00:41:39,957 --> 00:41:42,916 ¡Hola arriba, ayuda! (jadeos) 549 00:41:42,916 --> 00:41:44,957 ¡No hay salida! ¡Ayuda! 550 00:41:47,291 --> 00:41:49,874 (Pablo suspira) 551 00:42:01,582 --> 00:42:03,249 (raspando la tapa) 552 00:42:03,249 --> 00:42:06,832 (música orquestal intensa) 553 00:42:09,666 --> 00:42:12,832 (rascarse el cepillo) 554 00:42:12,832 --> 00:42:15,249 (golpe de puerta) 555 00:42:15,249 --> 00:42:17,207 (pasos arrastrando los pies) 556 00:42:17,207 --> 00:42:20,041 (pájaros cantando) 557 00:42:21,457 --> 00:42:22,874 - Vino, casero. 558 00:42:22,874 --> 00:42:24,374 - [Propietario] ¿Estás pagando? 559 00:42:24,374 --> 00:42:26,916 - Aquí por asuntos oficiales. - Oficial. 560 00:42:26,916 --> 00:42:28,457 Pueden tomarse una cerveza cada uno. 561 00:42:28,457 --> 00:42:30,082 - Tomamos vino en el último lugar. 562 00:42:30,082 --> 00:42:31,957 - [Propietario] Será mejor que consigas Entonces volvamos al último lugar. 563 00:42:31,957 --> 00:42:33,582 - Lo aceptaremos. (verter chorrito) 564 00:42:33,582 --> 00:42:37,166 ¿Sabes qué es esto? (crujido de papel) 565 00:42:37,166 --> 00:42:39,124 Es una orden judicial. - Una orden judicial. 566 00:42:39,124 --> 00:42:42,499 - Por un arresto. ¿Sabes para quién es? 567 00:42:42,499 --> 00:42:44,457 - Siempre y cuando no sea para mí. 568 00:42:44,457 --> 00:42:46,499 - (risas) No, no es para ti. 569 00:42:46,499 --> 00:42:49,374 - Es para el arresto de un joven de Kleinenberg. 570 00:42:52,666 --> 00:42:53,957 ¿Sabes lo que había hecho? 571 00:42:54,916 --> 00:42:58,457 (chasqueando los dedos) 572 00:42:58,457 --> 00:43:01,624 (Oficial susurrando) 573 00:43:05,832 --> 00:43:07,541 Eso es lo que había hecho. 574 00:43:07,541 --> 00:43:10,291 Y a la hija del burgomaestre. 575 00:43:10,291 --> 00:43:12,374 - El burgomaestre. 576 00:43:12,374 --> 00:43:14,332 - ¿Esperas encontrarlo aquí? 577 00:43:15,207 --> 00:43:17,624 - Aquí no exactamente, pero él Podría haber pasado por aquí. 578 00:43:17,624 --> 00:43:19,707 - Lo hemos intentado en todos lados. 579 00:43:19,707 --> 00:43:21,291 - [Oficial] Nuestras órdenes fueron para hacer una búsqueda exhaustiva. 580 00:43:21,291 --> 00:43:23,874 - Exhaustivo. - Busca en todas partes. 581 00:43:23,874 --> 00:43:25,791 - Él no está aquí. - Sé que ahora no está aquí. 582 00:43:25,791 --> 00:43:27,666 pero ¿ha estado aquí? 583 00:43:27,666 --> 00:43:30,082 - Había un joven juzgado. para entrar aquí anoche. 584 00:43:30,082 --> 00:43:33,457 -Ah. - Lo despedí. 585 00:43:33,457 --> 00:43:36,707 Estaba oscuro. No sé quién era. 586 00:43:36,707 --> 00:43:38,166 - Inteligente. - ¿Adónde fue? 587 00:43:38,999 --> 00:43:41,541 - No tengo idea y me importa menos. 588 00:43:42,541 --> 00:43:43,541 Tengo trabajo que hacer. 589 00:43:44,832 --> 00:43:46,416 - ¿Quieres saber adónde fue? 590 00:43:47,624 --> 00:43:48,999 (golpe de puerta) 591 00:43:48,999 --> 00:43:52,499 Te diré donde él fue, al castillo. 592 00:43:52,499 --> 00:43:54,666 Ahí fue donde fue. 593 00:43:54,666 --> 00:43:56,957 - ¿Castillo? - Sí. 594 00:43:56,957 --> 00:43:59,457 Está muy lejos de aquí, pero ahí fue donde fue. 595 00:43:59,457 --> 00:44:02,041 - (inhala) Largo camino. 596 00:44:02,041 --> 00:44:04,416 - Oh, largo camino. 597 00:44:04,416 --> 00:44:07,041 - Dijiste tus órdenes. Era buscar por todas partes. 598 00:44:07,041 --> 00:44:09,832 - (inhala) Bueno, es un hecho. es, eso está realmente afuera 599 00:44:09,832 --> 00:44:12,207 nuestro territorio, como se podría decir. 600 00:44:12,207 --> 00:44:14,791 - Oh sí. Bueno afuera. 601 00:44:14,791 --> 00:44:17,957 - Pero informaremos del asunto. Nunca temas. 602 00:44:17,957 --> 00:44:20,707 Haremos un informe. el no se saldrá con la suya. 603 00:44:20,707 --> 00:44:22,916 Ya nos encargaremos de eso. (sorbe) 604 00:44:23,874 --> 00:44:25,707 (golpeteo de la taza) (golpeteo con la mano) 605 00:44:25,707 --> 00:44:27,332 (Oficial suspirando) 606 00:44:27,332 --> 00:44:30,916 (chasquido de puerta) (pájaros cantando) 607 00:44:30,916 --> 00:44:32,499 (golpe de puerta) - Cerdos perezosos. 608 00:44:32,499 --> 00:44:34,332 - ¿Es eso cierto, hija mía? 609 00:44:34,332 --> 00:44:36,332 - ¿Qué dices, padre? - Sobre el joven. 610 00:44:36,332 --> 00:44:38,249 ¿Fue al castillo? 611 00:44:38,249 --> 00:44:39,666 - Sí, es verdad, padre. 612 00:44:42,332 --> 00:44:45,082 - Entonces el Cielo proteja su alma inmortal. 613 00:44:45,082 --> 00:44:47,541 (chasquido de puerta) (raspado de tina) 614 00:44:47,541 --> 00:44:50,374 (Klove silbando) 615 00:44:54,332 --> 00:44:55,666 (susurro de chaqueta) 616 00:44:55,666 --> 00:44:58,582 (herramientas traqueteando) 617 00:45:05,957 --> 00:45:08,666 (golpes más ligeros) 618 00:45:08,666 --> 00:45:10,499 (raspando la pluma) 619 00:45:10,499 --> 00:45:13,666 (monedas tintineando) 620 00:45:13,666 --> 00:45:16,582 (traqueteo del marco) 621 00:45:23,416 --> 00:45:24,957 (raspado de marco) 622 00:45:24,957 --> 00:45:27,791 (Klove silbando) 623 00:45:29,791 --> 00:45:32,457 (golpeteo del marco) 624 00:45:33,832 --> 00:45:36,582 (crujido de toallas) 625 00:45:42,624 --> 00:45:44,832 (susurro de manta) 626 00:45:44,832 --> 00:45:48,499 (Paul continúa silbando) 627 00:45:55,332 --> 00:45:57,749 - Ciertamente no es como Paul desaparezca así. 628 00:45:57,749 --> 00:45:59,249 No por tanto tiempo. 629 00:45:59,249 --> 00:46:01,749 - O está en más problemas. Lo sé. 630 00:46:02,582 --> 00:46:05,499 - Si hubiera tenido un accidente, Habríamos escuchado algo. 631 00:46:05,499 --> 00:46:08,041 - Ah, no lo sé. yo Sólo sé que estoy preocupado. 632 00:46:09,707 --> 00:46:12,457 - No sabemos nada. Le ha pasado algo malo. 633 00:46:12,457 --> 00:46:13,749 - Entonces ¿dónde está? ¿Dónde? 634 00:46:15,666 --> 00:46:16,749 - Lo descubriremos. 635 00:46:17,957 --> 00:46:20,416 El hombre de la frontera dijo que había venido por aquí. 636 00:46:21,374 --> 00:46:23,416 (parte del cuerpo salpicando) (silbido ácido) 637 00:46:23,416 --> 00:46:25,332 (Klove silbando) 638 00:46:25,332 --> 00:46:28,082 (golpe con cuchilla) 639 00:46:28,124 --> 00:46:31,416 (ruido de cuchilla) 640 00:46:31,416 --> 00:46:33,541 (sierra raspando) 641 00:46:33,541 --> 00:46:36,957 (El silbido ácido continúa) 642 00:46:38,082 --> 00:46:40,749 (Klove silbando) (golpe con cuchilla) 643 00:46:40,749 --> 00:46:43,832 (ruido de cuchilla) 644 00:46:45,416 --> 00:46:47,374 (cloqueo de caballo) (pájaros cantando) 645 00:46:47,374 --> 00:46:49,041 - Espera. Sostenlo. 646 00:46:54,291 --> 00:46:55,874 Hasta aquí llego. 647 00:46:57,541 --> 00:46:58,957 - Y gracias por el viaje. 648 00:46:59,832 --> 00:47:01,499 (caballo relinchando) ¿Te quedarás aquí? 649 00:47:01,499 --> 00:47:02,541 - No, eso no lo haré. 650 00:47:02,541 --> 00:47:04,207 Volveré tan pronto como pueda. 651 00:47:04,207 --> 00:47:08,457 Tan pronto como haya descargado esos. Antes de que oscurezca, al menos. 652 00:47:08,457 --> 00:47:11,207 No te recomendaría que Quédate aquí demasiado tiempo tampoco. 653 00:47:13,124 --> 00:47:14,416 - ¿Por qué no? 654 00:47:14,416 --> 00:47:16,249 - Ha habido muchos problemas aquí. 655 00:47:17,082 --> 00:47:19,957 De todos modos, no es lugar para una señorita. 656 00:47:19,957 --> 00:47:21,582 - Bueno, espera un momento, ¿quieres? 657 00:47:21,582 --> 00:47:22,582 Hablaré con ellos aquí. 658 00:47:22,582 --> 00:47:24,374 y luego volveremos contigo. 659 00:47:24,374 --> 00:47:26,999 - No esperaré a nadie. Voy. 660 00:47:28,041 --> 00:47:29,582 - Bueno, al menos llévate de vuelta a la joven. 661 00:47:29,582 --> 00:47:30,916 - No, quiero quedarme. 662 00:47:32,416 --> 00:47:33,666 - Vamos, muchacho. Arriba. 663 00:47:33,666 --> 00:47:34,624 Ese es un buen chico. Vamos, camina. 664 00:47:34,624 --> 00:47:37,249 - Ah, Sarah, hemos recorrido un largo camino hoy. 665 00:47:37,249 --> 00:47:40,207 Si no vuelves con él, Es posible que no regresemos esta noche. 666 00:47:40,207 --> 00:47:41,832 y estarán preocupados por ti. 667 00:47:41,832 --> 00:47:44,541 - No me iré sin ti y Paul. 668 00:47:44,541 --> 00:47:46,957 (cloqueo de caballo) - Por favor, Sara. 669 00:47:46,957 --> 00:47:48,666 - Me quedo contigo, Simón. 670 00:47:53,041 --> 00:47:54,999 (Simón riendo) 671 00:47:54,999 --> 00:47:57,457 - Bueno, veamos si No sé nada sobre Paul aquí. 672 00:48:01,332 --> 00:48:02,749 (chasquido de puerta) - Sí. 673 00:48:02,749 --> 00:48:05,832 (invitados charlando) 674 00:48:12,166 --> 00:48:13,332 - Tarde. - Buenas tardes. 675 00:48:15,332 --> 00:48:16,749 - Eh, ¿podemos tener? ¿Algo de comer, por favor? 676 00:48:16,749 --> 00:48:20,041 - Uh, podría conseguirte un poco de sopa y un poco de queso. 677 00:48:20,957 --> 00:48:23,499 ¿Estás de paso? - Sí. 678 00:48:23,499 --> 00:48:24,832 - Ah, bien. 679 00:48:24,832 --> 00:48:27,832 ¡Julia! Uh, jarra de cerveza ¿Mientras espera, señor? 680 00:48:27,832 --> 00:48:29,082 - Bueno, para mí. Sí, por favor. 681 00:48:29,082 --> 00:48:31,707 Y un brandy. hemos estado viajando todo el día. 682 00:48:31,707 --> 00:48:32,916 - Oh. 683 00:48:32,916 --> 00:48:36,624 Oh, Julie, prepara la mesa para este caballero y su dama. 684 00:48:36,624 --> 00:48:37,666 ¿Quieres? 685 00:48:41,666 --> 00:48:42,957 ¿Estudiante es usted, señor? 686 00:48:42,999 --> 00:48:44,749 - Bueno- - ¿De vacaciones? 687 00:48:44,749 --> 00:48:46,124 (goteo de brandy) 688 00:48:46,124 --> 00:48:48,624 Espero que estés disfrutando. (chirrido de corcho) 689 00:48:48,624 --> 00:48:50,749 Es el mejor momento de tu vida. 690 00:48:50,749 --> 00:48:54,416 - (risas) Sí, somos de Kleinenberg, 691 00:48:54,416 --> 00:48:55,916 pero no estamos de vacaciones. 692 00:48:55,916 --> 00:48:57,999 Estamos buscando a alguien. (cerveza goteando) 693 00:48:57,999 --> 00:48:59,707 - Ah. - Sí, un joven. 694 00:48:59,749 --> 00:49:01,457 sobre mi edad, mi constitución. 695 00:49:02,374 --> 00:49:04,374 Me preguntaba si tu podría haberlo visto. 696 00:49:04,374 --> 00:49:05,791 ¿Si él viniera aquí, tal vez? 697 00:49:07,416 --> 00:49:10,124 - No, señor. (golpeteo de la taza) 698 00:49:10,124 --> 00:49:12,166 - Bueno, puede que haya venido para un trago y no te diste cuenta. 699 00:49:12,166 --> 00:49:13,457 - Le dije que no, señor. 700 00:49:16,332 --> 00:49:17,582 - Era sólo una pregunta. 701 00:49:18,499 --> 00:49:21,082 (raspado de taza) 702 00:49:25,124 --> 00:49:27,791 (golpeteo de vidrio) 703 00:49:31,541 --> 00:49:34,124 (golpeando la bandeja) 704 00:49:42,666 --> 00:49:45,416 (Simón suspira) 705 00:49:49,207 --> 00:49:50,957 - Creo que estás ocultando algo. 706 00:49:53,207 --> 00:49:56,332 (golpeteo de la taza) 707 00:49:56,332 --> 00:49:57,957 Creo que estás mintiendo. 708 00:49:57,957 --> 00:49:59,666 - No me acuses de mentir. 709 00:50:01,124 --> 00:50:04,916 - Creo que estuvo aquí. ¿Bien? 710 00:50:04,916 --> 00:50:05,957 - ¡Salir! 711 00:50:05,999 --> 00:50:08,707 - No hasta que sepa qué le pasó. 712 00:50:08,707 --> 00:50:10,291 - Simón. - ¡Salir! 713 00:50:10,291 --> 00:50:13,124 (Pasos tocando) ¡Y ahora! 714 00:50:13,124 --> 00:50:14,582 - Fue al castillo. 715 00:50:15,916 --> 00:50:16,999 - ¿El castillo? 716 00:50:19,249 --> 00:50:20,916 (Pasos tocando) ¿Qué castillo? 717 00:50:22,499 --> 00:50:23,957 ¿Qué castillo? - Simón. 718 00:50:25,207 --> 00:50:27,374 (cuerpos crujiendo) 719 00:50:27,374 --> 00:50:29,832 (chasquido de puerta) 720 00:50:29,832 --> 00:50:30,791 - Fuera. Vosotros dos. 721 00:50:30,791 --> 00:50:32,957 No eres querido aquí. 722 00:50:32,999 --> 00:50:34,499 - Bueno, al menos déjala quedarse. 723 00:50:34,499 --> 00:50:36,082 - No, Simón. No sin ti. 724 00:50:41,999 --> 00:50:43,332 (portazo) 725 00:50:43,332 --> 00:50:45,791 Bueno, al menos sabemos adónde fue. 726 00:50:45,791 --> 00:50:47,374 - El castillo. ¿Qué castillo? 727 00:50:47,374 --> 00:50:49,207 - Podemos preguntar. (Simón burlándose) 728 00:50:49,207 --> 00:50:50,374 - Creo que alguien nos diría cualquier cosa. 729 00:50:50,374 --> 00:50:52,457 en este lugar abandonado de Dios? - Te lo diré. 730 00:50:53,541 --> 00:50:55,541 Sigues el camino que sale del pueblo. 731 00:50:55,541 --> 00:50:58,624 y tomas la montaña pasa lo más lejos que puedas llegar. 732 00:50:58,624 --> 00:51:00,916 (pasos golpeando) (música suave y dramática) 733 00:51:00,957 --> 00:51:03,791 (pájaros cantando) 734 00:51:12,166 --> 00:51:15,707 - Mira, Sarah, todavía faltan millas. 735 00:51:15,707 --> 00:51:17,749 Creo que deberíamos encontrar un lugar para que te quedes. 736 00:51:17,749 --> 00:51:20,957 Iré solo al castillo. Debes estar exhausto. 737 00:51:20,957 --> 00:51:22,582 - No, Simón. No. 738 00:51:22,582 --> 00:51:24,916 Esta es la primera pista real que hemos tenido. 739 00:51:24,916 --> 00:51:28,957 Lo seguiremos juntos. No te dejaré. 740 00:51:30,499 --> 00:51:33,707 - No para siempre, espero. 741 00:51:33,707 --> 00:51:36,874 (Sarah jadea suavemente) 742 00:51:40,666 --> 00:51:41,832 - No para siempre. 743 00:51:41,832 --> 00:51:45,832 (la música suave y dramática continúa) 744 00:51:56,124 --> 00:51:59,291 (pasos golpeando) 745 00:52:04,457 --> 00:52:08,207 (música orquestal tensa) (alas batiendo) 746 00:52:08,207 --> 00:52:11,582 (chasquidos de puertas y crujidos) 747 00:52:11,582 --> 00:52:14,124 (clic de bloqueo) 748 00:52:14,124 --> 00:52:17,041 (ropa crujiendo) 749 00:52:21,416 --> 00:52:23,874 (Klove respira con dificultad) 750 00:52:23,874 --> 00:52:26,332 (salpicaduras de agua) 751 00:52:26,332 --> 00:52:28,999 (palmaditas en las manos) 752 00:52:32,499 --> 00:52:35,249 (raspado de marco) 753 00:52:40,374 --> 00:52:42,624 - [Klove] Eres hermosa. 754 00:52:47,207 --> 00:52:52,166 Eres muy hermosa. 755 00:52:52,166 --> 00:52:54,207 (cuervos graznando) 756 00:52:54,207 --> 00:52:56,957 (silbido del viento) 757 00:53:03,999 --> 00:53:08,541 (música orquestal espeluznante) (Pasos tocando) 758 00:53:08,541 --> 00:53:11,374 (silbido del viento) 759 00:53:20,207 --> 00:53:21,749 - Espera aquí. 760 00:53:21,749 --> 00:53:24,749 (Pasos tocando) 761 00:53:30,374 --> 00:53:32,791 (música orquestal tensa) (murciélago chillando) 762 00:53:32,791 --> 00:53:35,541 (alas batiendo) 763 00:53:42,207 --> 00:53:44,832 (murciélago chillando) (alas batiendo) 764 00:53:44,832 --> 00:53:45,666 - ¡Ah! 765 00:53:46,707 --> 00:53:49,666 (Pasos tocando) 766 00:53:49,666 --> 00:53:54,666 (murciélago chillando) (alas batiendo) 767 00:53:58,582 --> 00:54:01,166 (ambos jadeando) 768 00:54:04,791 --> 00:54:08,666 (chasquido de puerta) Simón. 769 00:54:08,666 --> 00:54:11,332 (portazo) 770 00:54:16,707 --> 00:54:19,791 (Pasos tocando) 771 00:54:31,874 --> 00:54:34,124 - Yo... Sara. 772 00:54:34,124 --> 00:54:35,291 - La señorita está enferma. 773 00:54:38,457 --> 00:54:41,541 (Pasos tocando) 774 00:54:43,707 --> 00:54:45,166 - Está sufriendo un shock. 775 00:54:47,541 --> 00:54:48,374 Había un murciélago. 776 00:54:54,499 --> 00:54:55,874 Lamentamos entrometernos. 777 00:54:58,374 --> 00:54:59,499 - ¿Por qué has venido aquí? 778 00:54:59,499 --> 00:55:02,041 - Estamos buscando a alguien. Mi hermano. 779 00:55:02,041 --> 00:55:03,874 - Nadie ha estado aquí. 780 00:55:03,874 --> 00:55:04,916 - Ah, nos dijeron... 781 00:55:06,041 --> 00:55:07,457 - ¿Qué te dijeron? (suena la campana) 782 00:55:07,457 --> 00:55:08,666 - Nos dijeron en el pueblo. 783 00:55:08,666 --> 00:55:10,332 - ¿En el pueblo? 784 00:55:10,332 --> 00:55:12,332 Aun así, no es muy probable, ¿verdad? 785 00:55:12,332 --> 00:55:14,749 Quiero decir, ¿por qué debería venir? aquí? No hay ninguna razón. 786 00:55:14,749 --> 00:55:17,332 (chasquido de puerta) 787 00:55:17,332 --> 00:55:18,416 - Tenemos invitados. 788 00:55:19,666 --> 00:55:22,291 - La habitación está preparada, señor. 789 00:55:22,291 --> 00:55:23,707 - Traer mantas. - Señor. 790 00:55:23,749 --> 00:55:25,249 - Dormirás aquí. 791 00:55:25,249 --> 00:55:27,041 Debo disculparme por las molestias, 792 00:55:27,041 --> 00:55:28,832 pero desde el incendio... 793 00:55:28,832 --> 00:55:29,749 - ¿El fuego? 794 00:55:32,041 --> 00:55:35,457 (música orquestal espeluznante) 795 00:55:40,666 --> 00:55:43,916 (música orquestal tensa) 796 00:55:43,916 --> 00:55:45,249 - [Simón] Sara. 797 00:55:49,624 --> 00:55:51,416 (chasquido de puerta) 798 00:55:51,416 --> 00:55:54,874 (pasos arrastrando los pies) 799 00:55:54,874 --> 00:55:56,499 (las mantas crujen) 800 00:55:56,499 --> 00:55:59,166 - La señorita estar bastante cómodo. 801 00:56:04,666 --> 00:56:07,332 (chasquido de puerta) 802 00:56:32,166 --> 00:56:34,832 (chasquido de puerta) 803 00:56:42,332 --> 00:56:45,041 (ruido del pomo de la puerta) 804 00:56:45,041 --> 00:56:47,791 (Sara suspira) 805 00:56:55,124 --> 00:56:56,332 - ¿Quién es él? - ¿Señor? 806 00:56:57,832 --> 00:57:00,582 - ¿Nuestro anfitrión, su maestro? 807 00:57:00,582 --> 00:57:04,041 - Es el último miembro que queda. de la familia Drácula, señor. 808 00:57:04,957 --> 00:57:06,249 - ¿Drácula? 809 00:57:06,249 --> 00:57:09,041 - Una de las familias más antiguas de esta tierra, 810 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 si no en toda Europa. 811 00:57:10,916 --> 00:57:12,457 (las mantas crujen) 812 00:57:12,499 --> 00:57:13,832 - Dijo que hubo un incendio. 813 00:57:14,832 --> 00:57:17,291 - Sí. Una tragedia. 814 00:57:17,291 --> 00:57:19,707 - ¿Un accidente? - Oh, no, no es casualidad. 815 00:57:19,707 --> 00:57:22,457 Lo hicieron. Los aldeanos. 816 00:57:22,457 --> 00:57:25,666 Vinieron aquí uno día. Fue terrible. 817 00:57:26,749 --> 00:57:31,499 Intentaron quemarme maestro, para quemarlo vivo. 818 00:57:31,499 --> 00:57:32,332 - ¿Pero por qué? 819 00:57:34,416 --> 00:57:36,207 (pasos arrastrando los pies) 820 00:57:36,207 --> 00:57:37,624 - La señorita está dormida. 821 00:57:38,624 --> 00:57:40,416 ¿Una bebida? (chasquido de puerta) 822 00:57:40,416 --> 00:57:41,249 - Gracias. 823 00:57:56,666 --> 00:57:59,124 (risas) Excelente. 824 00:57:59,124 --> 00:58:00,624 - Gracias. 825 00:58:00,624 --> 00:58:03,791 (música suave y dramática) 826 00:58:07,457 --> 00:58:11,041 (Sarah respira con dificultad) 827 00:58:20,124 --> 00:58:22,291 (susurro de cortina) 828 00:58:22,291 --> 00:58:25,874 (música orquestal intensa) 829 00:58:41,874 --> 00:58:45,416 (Drácula jadea) 830 00:58:45,416 --> 00:58:47,707 (golpeteo del marco) (suena la campana) 831 00:58:47,707 --> 00:58:51,124 (música orquestal tensa) 832 00:58:52,124 --> 00:58:53,874 (raspado de marco) 833 00:58:53,874 --> 00:58:55,832 (suena la campana) 834 00:58:55,832 --> 00:58:57,749 (Pasos tocando) 835 00:58:57,749 --> 00:59:00,166 (golpe de puerta) 836 00:59:00,166 --> 00:59:01,832 (chasquido de puerta) 837 00:59:01,832 --> 00:59:05,082 (pasos arrastrando los pies) 838 00:59:10,332 --> 00:59:12,291 (música orquestal intensa) 839 00:59:12,291 --> 00:59:13,124 La cruz. 840 00:59:29,999 --> 00:59:32,499 - Es ella, la foto. 841 00:59:32,499 --> 00:59:35,499 (jadea suavemente) No. 842 00:59:36,666 --> 00:59:39,041 (Klove respira con dificultad) - ¡La cruz! 843 00:59:39,041 --> 00:59:41,541 - (jadea) ¡No! 844 00:59:48,499 --> 00:59:52,457 (Simón respira con dificultad) 845 00:59:52,457 --> 00:59:54,541 - Sara. Debo encontrar 8... 846 00:59:55,666 --> 00:59:57,624 (golpes en la cabeza) 847 00:59:57,624 --> 01:00:00,374 (silbido del viento) 848 01:00:02,499 --> 01:00:05,124 (Sara suspira) (Simón llama a la puerta) 849 01:00:05,124 --> 01:00:07,374 (Sarah respira con dificultad) (Simón llama a la puerta) 850 01:00:07,374 --> 01:00:08,707 - ¿Quién es? - [Simón] Yo. 851 01:00:10,082 --> 01:00:11,499 - Ah, entra. 852 01:00:11,499 --> 01:00:13,541 (ruido del pomo de la puerta) 853 01:00:13,541 --> 01:00:15,457 - [Simón] Está cerrado. 854 01:00:15,499 --> 01:00:16,499 - Oh sí. 855 01:00:23,916 --> 01:00:26,374 (clic de bloqueo) Puedes entrar, está abierto. 856 01:00:26,374 --> 01:00:29,124 (chasquido de puerta) 857 01:00:35,166 --> 01:00:36,791 - ¿Te sientes mejor? (besos) 858 01:00:36,791 --> 01:00:38,832 - (inhala) No lo sé. 859 01:00:40,041 --> 01:00:41,207 Estoy confundido. 860 01:00:42,249 --> 01:00:44,082 Tuve un sueño. Fue horrible. 861 01:00:46,332 --> 01:00:47,957 (suspira) Oh, no lo sé cariño. 862 01:00:50,041 --> 01:00:51,416 ¿Qué hora es? 863 01:00:51,416 --> 01:00:53,874 - (risas) Es tarde. Ambos nos quedamos dormidos. 864 01:00:53,874 --> 01:00:57,124 - Oh. (Pasos tocando) 865 01:00:57,124 --> 01:00:58,791 (traqueteo de bandeja) 866 01:00:58,791 --> 01:01:01,791 (Pasos tocando) 867 01:01:05,624 --> 01:01:08,291 (chasquido de puerta) 868 01:01:10,832 --> 01:01:14,082 (platos sonando) 869 01:01:14,082 --> 01:01:15,374 - Hay servicio para ti. 870 01:01:17,499 --> 01:01:20,041 (portazo) 871 01:01:20,041 --> 01:01:22,582 (huele) Caldo caliente. 872 01:01:22,582 --> 01:01:23,832 - Mmm. - Bébelo, te hará bien. 873 01:01:23,832 --> 01:01:25,124 - Oh. 874 01:01:25,124 --> 01:01:26,957 - Iré a buscar a Klove. y hazle algunas preguntas. 875 01:01:26,957 --> 01:01:29,207 - No, por favor no me dejes. 876 01:01:29,207 --> 01:01:30,749 - No tardaré. Prometo. 877 01:01:32,582 --> 01:01:35,582 (Pasos tocando) 878 01:01:35,582 --> 01:01:36,957 (chasquido de puerta) 879 01:01:36,957 --> 01:01:39,957 (Pasos tocando) 880 01:01:43,499 --> 01:01:46,666 (ruido del pomo de la puerta) 881 01:01:48,166 --> 01:01:51,166 (Pasos tocando) 882 01:01:58,041 --> 01:02:01,207 (ruido del pomo de la puerta) 883 01:02:06,666 --> 01:02:09,582 (Pasos tocando) 884 01:02:09,582 --> 01:02:12,249 (chasquido de puerta) 885 01:02:15,249 --> 01:02:18,249 (Pasos tocando) 886 01:02:23,916 --> 01:02:25,374 - [Klove] Ah. 887 01:02:25,374 --> 01:02:28,874 (música orquestal tensa) 888 01:02:32,957 --> 01:02:33,791 - ¿Pablo? 889 01:02:35,416 --> 01:02:36,916 ¿Eres tú, Pablo? 890 01:02:40,041 --> 01:02:42,624 (golpeando el cuerpo) 891 01:02:49,291 --> 01:02:51,207 (golpes en los pies) (portazo) 892 01:02:51,207 --> 01:02:55,541 (La música orquestal tensa continúa) 893 01:02:57,874 --> 01:02:59,374 - ¡Es mi foto! 894 01:03:00,249 --> 01:03:02,166 (susurro de camisa) 895 01:03:02,166 --> 01:03:04,291 (Klove gime) 896 01:03:04,291 --> 01:03:06,957 - Dios Todopoderoso. ¿Quién te hizo eso? 897 01:03:06,957 --> 01:03:09,041 (golpe de puerta) (Klove respirando pesadamente) 898 01:03:09,041 --> 01:03:11,707 - Será mejor que te alejes de aquí. (jadeando) 899 01:03:11,707 --> 01:03:14,249 (susurro de camisa) 900 01:03:14,249 --> 01:03:16,332 Él hará lo mismo contigo. 901 01:03:16,332 --> 01:03:17,166 - ¿Tu maestro? 902 01:03:18,374 --> 01:03:19,207 - Peor para ella. 903 01:03:23,541 --> 01:03:24,832 ¿De dónde sacaste esto? 904 01:03:26,374 --> 01:03:28,624 Él estuvo aquí, ¿no? Pablo estuvo aquí. 905 01:03:29,582 --> 01:03:32,291 ¿Qué le pasó? ¡Dime! 906 01:03:32,291 --> 01:03:34,416 - No te diré nada. 907 01:03:36,082 --> 01:03:37,832 - ¡Me lo contarás todo! 908 01:03:37,832 --> 01:03:39,957 - ¡Ah! - ¡Dime! 909 01:03:39,957 --> 01:03:41,707 - ¡Está bien, está bien! ¡Él estaba aquí! 910 01:03:41,707 --> 01:03:44,082 ¡Es cierto! ¡Él estuvo aquí, pero se escapó! 911 01:03:44,082 --> 01:03:47,666 (Klove respirando pesadamente) 912 01:03:49,457 --> 01:03:52,916 Tú también debes escapar. Ahora. 913 01:03:52,916 --> 01:03:54,416 Llévala contigo. 914 01:03:55,416 --> 01:03:58,166 Él hará cosas terribles a ella si no lo haces. 915 01:03:58,166 --> 01:04:02,249 Cosas terribles. (respira pesadamente) No lo dejes. 916 01:04:02,249 --> 01:04:04,957 Yo te ayudaré a escapar. 917 01:04:06,707 --> 01:04:09,166 Oh. ¡Puede que sea demasiado tarde! 918 01:04:09,166 --> 01:04:11,457 - ¿Por qué? - ¡El caldo! 919 01:04:11,457 --> 01:04:13,291 (cuchara tintineando) 920 01:04:13,291 --> 01:04:15,957 (música orquestal tensa) 921 01:04:15,957 --> 01:04:18,666 (Sara sopla) 922 01:04:18,666 --> 01:04:20,749 (Sarah sorbiendo) (Pasos tocando) 923 01:04:20,749 --> 01:04:23,666 (chasquido de puerta) 924 01:04:23,666 --> 01:04:26,291 (platos rompiéndose) - ¡Ah! 925 01:04:26,291 --> 01:04:28,332 - ¿Ya bebiste alguno? - ¿Qué? 926 01:04:28,332 --> 01:04:30,791 - ¡Dime! - Eh, un poco. 927 01:04:30,791 --> 01:04:32,749 - Estamos saliendo de aquí. Vamos, rápido. 928 01:04:32,749 --> 01:04:35,207 ¡Rápidamente! (platos sonando) 929 01:04:35,207 --> 01:04:37,374 - Mi retrato. El que me dio Paul. 930 01:04:37,374 --> 01:04:40,666 - Sí, Pablo. Él estuvo aquí, pero date prisa. 931 01:04:40,666 --> 01:04:44,082 (música orquestal tensa) 932 01:04:57,291 --> 01:04:59,957 (portazo) 933 01:05:02,707 --> 01:05:04,832 (puerta del vagón golpeando) 934 01:05:04,832 --> 01:05:07,416 (pasos arrastrando los pies) 935 01:05:07,416 --> 01:05:09,124 ¡Vamos, ya! Vamos. 936 01:05:09,124 --> 01:05:11,041 (caballos cloqueando) ¡Vamos! 937 01:05:11,041 --> 01:05:14,207 (traqueteo del carruaje) 938 01:05:17,457 --> 01:05:19,707 (caballos cloqueando) 939 01:05:19,707 --> 01:05:23,291 (música orquestal intensa) 940 01:05:29,249 --> 01:05:32,082 (fuego crepitando) 941 01:05:32,082 --> 01:05:34,374 (golpeteo de la botella) 942 01:05:34,374 --> 01:05:37,207 (caballos cloqueando) 943 01:05:38,916 --> 01:05:42,082 (traqueteo del carruaje) 944 01:05:49,291 --> 01:05:51,957 (chasquido de puerta) 945 01:06:03,374 --> 01:06:05,374 (raspado de silla) 946 01:06:05,374 --> 01:06:06,416 Necesito ayuda. 947 01:06:11,499 --> 01:06:15,707 Ese joven, mi hermano, está allá arriba en el castillo. 948 01:06:15,707 --> 01:06:16,541 Estoy seguro de ello. 949 01:06:17,416 --> 01:06:18,957 Ahora quiero que vengas conmigo. 950 01:06:18,957 --> 01:06:20,749 Ayúdame a encontrarlo y traerlo de vuelta. 951 01:06:21,707 --> 01:06:23,207 - ¿Estás loco? 952 01:06:23,207 --> 01:06:24,832 - Te ruego que me ayudes. 953 01:06:26,832 --> 01:06:30,332 (Simón respira con dificultad) 954 01:06:30,332 --> 01:06:34,041 ¿Ninguno de ustedes me escuchó? La vida de un hombre está en peligro. 955 01:06:34,041 --> 01:06:35,499 - No tiene nada que ver con nosotros. 956 01:06:38,207 --> 01:06:40,582 - Entonces iré solo. - Simón, no puedes. 957 01:06:42,707 --> 01:06:44,749 - Pero al menos déjala quedarse. 958 01:06:44,749 --> 01:06:46,499 No puedo llevarla allí otra vez. 959 01:06:46,499 --> 01:06:49,874 - Vuelve por donde viniste de. No queremos problemas aquí. 960 01:06:49,874 --> 01:06:53,291 (caballos relinchando y golpeando) (traqueteo del carruaje) 961 01:06:53,291 --> 01:06:56,041 (chasquido de puerta) 962 01:07:01,291 --> 01:07:02,541 - ¡En el nombre de Dios! 963 01:07:05,832 --> 01:07:07,082 - Más bien del diablo. 964 01:07:08,957 --> 01:07:09,832 Llévala contigo. 965 01:07:19,707 --> 01:07:21,916 (chasquido de puerta) - Cobardes. 966 01:07:26,624 --> 01:07:28,124 - Debemos encontrar un lugar para que te quedes. 967 01:07:28,124 --> 01:07:29,916 - Pero no puedes volver allí solo. 968 01:07:29,916 --> 01:07:32,666 (chasquido de puerta) 969 01:07:34,957 --> 01:07:35,832 - Ven conmigo. 970 01:07:37,082 --> 01:07:40,332 (música suave y dramática) 971 01:07:57,541 --> 01:07:59,457 - Una iglesia. Gracias a Dios. 972 01:08:00,957 --> 01:08:01,832 - Ya no. 973 01:08:03,624 --> 01:08:05,832 Alguna vez fue vilmente usado. 974 01:08:05,832 --> 01:08:08,082 Los aldeanos se niegan a ven aquí más. 975 01:08:10,332 --> 01:08:11,832 - Padre, tú cuidarás de ella. 976 01:08:11,832 --> 01:08:14,249 - Voy a cuidar de ustedes dos. 977 01:08:14,249 --> 01:08:16,124 - Debo regresar. Estoy seguro de que Paul está ahí. 978 01:08:16,124 --> 01:08:17,416 - No, no debes hacer nada por el momento. 979 01:08:17,416 --> 01:08:19,874 pero quédate aquí hasta el amanecer. 980 01:08:19,874 --> 01:08:21,916 - No, no puedo esperar. - Te lo explicaré. 981 01:08:22,832 --> 01:08:24,582 Debes darme tiempo para prepararte. 982 01:08:24,582 --> 01:08:26,041 por lo que ambos tenemos que hacer. 983 01:08:27,374 --> 01:08:29,249 - ¿Ambos? - Sí, los dos. 984 01:08:30,499 --> 01:08:33,082 Sin mi guía, lo harías nunca sobrevivirá a la terrible experiencia. 985 01:08:33,957 --> 01:08:36,916 Y sin tu coraje, yo Ni siquiera pude intentarlo. 986 01:08:36,916 --> 01:08:38,624 Pero ahora no hay nada ninguno de nosotros. 987 01:08:38,624 --> 01:08:40,332 puedo hacerlo hasta el amanecer. 988 01:08:46,249 --> 01:08:48,749 (arrullo de pájaro) 989 01:08:50,791 --> 01:08:53,541 (chasquido de puerta) 990 01:08:53,541 --> 01:08:55,291 - ¿Qué estás haciendo? 991 01:08:55,291 --> 01:08:56,499 - Voy, y no intentes detenerme. 992 01:08:56,499 --> 01:08:58,749 Simplemente no puedo soportar más aquí. 993 01:08:58,749 --> 01:09:00,582 - No puedes irte ahora. - ¿Por qué no? 994 01:09:01,499 --> 01:09:04,332 - Has oído lo que es pasando aquí. Ya lo has visto. 995 01:09:04,332 --> 01:09:05,957 - He oído mucho basura supersticiosa, 996 01:09:05,957 --> 01:09:07,582 pero no he visto nada. 997 01:09:07,582 --> 01:09:09,374 Mi pueblo no es así. 998 01:09:09,374 --> 01:09:11,207 Me voy antes de terminar como tú. 999 01:09:11,207 --> 01:09:15,582 -Julie, hay algo. Nunca te lo he dicho. 1000 01:09:16,874 --> 01:09:18,499 Algo que debo decirte ahora. 1001 01:09:20,166 --> 01:09:23,416 Mi María, ¿sabes cómo murió? 1002 01:09:23,416 --> 01:09:24,541 - Bueno, dijiste... 1003 01:09:25,707 --> 01:09:27,791 - Te mentí. (inhala) 1004 01:09:27,791 --> 01:09:29,957 Quería que te quedaras, así que mentí. 1005 01:09:29,957 --> 01:09:31,624 - Bueno, ¿cómo murió? 1006 01:09:31,624 --> 01:09:33,249 - Fue asesinada. 1007 01:09:33,249 --> 01:09:36,249 - ¿Asesinado? ¿Cómo? 1008 01:09:36,249 --> 01:09:37,457 ¿Quién lo hizo? - A él. 1009 01:09:38,832 --> 01:09:41,124 Él lo hizo. Él la mató. 1010 01:09:42,291 --> 01:09:44,041 - ¿OMS? ¿Lo viste? 1011 01:09:45,999 --> 01:09:47,957 Bueno entonces ¿cómo lo sabes? 1012 01:09:47,957 --> 01:09:48,832 - Los murciélagos. 1013 01:09:49,957 --> 01:09:52,624 Tiene poder sobre los animales. No lo entiendes. 1014 01:09:52,624 --> 01:09:54,249 - No, y no quiero. 1015 01:09:54,249 --> 01:09:56,082 Me voy antes de que sea demasiado tarde. 1016 01:09:56,957 --> 01:09:59,541 (arrullo de pájaro) 1017 01:10:05,457 --> 01:10:08,416 (música orquestal tensa) - ¡Déjalos ir! 1018 01:10:08,416 --> 01:10:10,291 - He pecado, Maestro. 1019 01:10:10,291 --> 01:10:13,041 (fuego crepitando) 1020 01:10:20,666 --> 01:10:23,499 (Drácula silbando) 1021 01:10:29,666 --> 01:10:32,416 (tintineo de espada) 1022 01:10:43,791 --> 01:10:46,082 (piel chisporroteando) (Klove gritando) 1023 01:10:46,082 --> 01:10:48,957 (música orquestal intensa) 1024 01:10:48,957 --> 01:10:51,457 - El hombre había sido salvajemente golpeado. 1025 01:10:51,457 --> 01:10:55,457 Su espalda estaba simplemente, eh, bueno. 1026 01:10:55,457 --> 01:10:57,749 (inhala) Dijo que su El maestro era un monstruo. 1027 01:10:57,749 --> 01:10:59,999 - Tenía razón. - Sí, puedo creerle. 1028 01:11:01,749 --> 01:11:03,624 De todos modos, él nos ayudó a escapar. 1029 01:11:03,624 --> 01:11:05,207 - Eso deberías estar agradecido. 1030 01:11:05,207 --> 01:11:06,707 - ¿Estaba diciendo la verdad? 1031 01:11:06,707 --> 01:11:10,082 - Sí, le estaba diciendo a la verdad, pero sólo una parte de ella. 1032 01:11:11,041 --> 01:11:13,624 Su maestro es de hecho, como dijo con razón, un monstruo. 1033 01:11:14,791 --> 01:11:16,207 Él también es un vampiro. 1034 01:11:17,124 --> 01:11:19,041 (música orquestal espeluznante) - ¿Un vampiro? 1035 01:11:20,374 --> 01:11:21,707 Pero los vampiros son murciélagos. 1036 01:11:22,874 --> 01:11:23,707 El murciélago. 1037 01:11:24,666 --> 01:11:27,207 - Tiene dominio sobre algunos animales, 1038 01:11:27,207 --> 01:11:29,707 y los murciélagos son criaturas de la oscuridad como él mismo- 1039 01:11:29,707 --> 01:11:32,749 - ¿No beben sangre los murciélagos vampiros? 1040 01:11:32,749 --> 01:11:36,666 - Lo hacen. Murciélagos vampiros beber la sangre de los animales. 1041 01:11:38,082 --> 01:11:40,041 - ¿Y los vampiros humanos? 1042 01:11:40,041 --> 01:11:41,957 - La sangre de los seres humanos. 1043 01:11:41,957 --> 01:11:43,541 - Ay dios mío. 1044 01:11:43,541 --> 01:11:46,499 - Ahora estás empezando a darnos cuenta de lo que nos enfrentaremos. 1045 01:11:47,707 --> 01:11:48,707 - Mi sueño. 1046 01:11:49,624 --> 01:11:51,124 - ¿Qué sueño? 1047 01:11:51,124 --> 01:11:54,791 - (jadea suavemente) soñé vino a mi habitación. 1048 01:11:56,207 --> 01:11:57,374 Se inclinó sobre mí. 1049 01:11:58,791 --> 01:12:00,666 Podía sentir su aliento en mi cuello. 1050 01:12:02,916 --> 01:12:04,957 Y, y luego... 1051 01:12:04,957 --> 01:12:07,457 - Ah, el crucifijo 1052 01:12:10,291 --> 01:12:12,916 - ¿Eso la salvó? - Sin duda. 1053 01:12:12,916 --> 01:12:15,749 Es una de las cosas que más teme. 1054 01:12:15,749 --> 01:12:16,999 El símbolo de nuestro salvador. 1055 01:12:20,832 --> 01:12:23,832 (Pasos tocando) 1056 01:12:25,332 --> 01:12:28,416 (collar tintineando) 1057 01:12:29,624 --> 01:12:30,666 Ahora usa esto. 1058 01:12:30,666 --> 01:12:33,749 No dejes que abandone tu persona aunque sea por un instante. 1059 01:12:33,749 --> 01:12:34,957 ¿Tú entiendes? 1060 01:12:36,916 --> 01:12:40,499 Lo que nos enfrentaremos en un pocas horas el tiempo no es un hombre. 1061 01:12:40,499 --> 01:12:41,666 Él es malvado. 1062 01:12:42,791 --> 01:12:44,832 Él es la encarnación de todo lo que es malo. 1063 01:12:46,666 --> 01:12:48,874 Él es el mismísimo diablo. 1064 01:12:48,874 --> 01:12:50,916 (chirrido de murciélago) (alas batiendo) 1065 01:12:50,916 --> 01:12:54,332 (música orquestal tensa) 1066 01:13:02,207 --> 01:13:04,457 (música orquestal de suspenso) 1067 01:13:04,457 --> 01:13:08,332 (pasos golpeando) 1068 01:13:08,332 --> 01:13:11,166 (pájaro cantando) 1069 01:13:19,249 --> 01:13:22,082 (pájaros chillando) 1070 01:13:37,957 --> 01:13:40,082 (música orquestal tensa) 1071 01:13:40,082 --> 01:13:42,749 (chasquido de puerta) 1072 01:13:44,541 --> 01:13:46,666 - Tengo trabajo para ti. 1073 01:13:46,666 --> 01:13:48,916 (pasos golpeando) 1074 01:13:48,916 --> 01:13:52,707 (música orquestal de suspenso) 1075 01:13:52,707 --> 01:13:55,207 (arrullo de pájaro) 1076 01:13:56,249 --> 01:13:59,416 (pasos golpeando) 1077 01:14:15,166 --> 01:14:17,291 (caballos cloqueando) 1078 01:14:17,291 --> 01:14:20,457 (traqueteo del carruaje) 1079 01:14:36,457 --> 01:14:39,624 (pasos golpeando) 1080 01:14:53,457 --> 01:14:56,624 (ruido del pomo de la puerta) 1081 01:15:02,624 --> 01:15:04,541 (Julia jadea) 1082 01:15:04,541 --> 01:15:09,332 - ¡Eh! (golpe de cuerpo) 1083 01:15:09,332 --> 01:15:11,457 (golpe de puerta) 1084 01:15:11,457 --> 01:15:14,582 (traqueteo del carruaje) 1085 01:15:14,582 --> 01:15:16,207 - ¡Hola! ¡Sí! 1086 01:15:16,207 --> 01:15:18,416 (caballos cloqueando) 1087 01:15:18,416 --> 01:15:21,416 (carruaje retumbando) 1088 01:15:23,749 --> 01:15:27,916 - ¡Para! (jadeos) 1089 01:15:37,874 --> 01:15:38,707 ¡Para! 1090 01:15:42,166 --> 01:15:44,416 (caballos cloqueando) 1091 01:15:44,416 --> 01:15:45,541 - [Klove] Oh. 1092 01:15:45,541 --> 01:15:48,957 (música orquestal tensa) 1093 01:15:51,707 --> 01:15:54,832 (chasquido de puerta) - ¡Oh, no, déjame ir! 1094 01:15:54,832 --> 01:15:58,624 ¡Oh! (lloriqueando) 1095 01:15:58,624 --> 01:16:02,374 - ¿Te he apaciguado? ¿maestro? ¿Estoy perdonado? 1096 01:16:04,207 --> 01:16:06,374 - Lo has hecho bien. 1097 01:16:06,374 --> 01:16:09,166 (pasos arrastrando los pies) 1098 01:16:09,166 --> 01:16:10,957 (golpe de puerta) (Pasos tocando) 1099 01:16:10,957 --> 01:16:14,416 (música orquestal espeluznante) 1100 01:16:18,416 --> 01:16:21,166 (silbido del viento) 1101 01:16:34,666 --> 01:16:38,249 (música orquestal intensa) 1102 01:16:43,957 --> 01:16:47,457 (Julie grita y jadea) 1103 01:16:49,374 --> 01:16:51,582 (Julie gime) 1104 01:16:51,582 --> 01:16:54,624 (Julia gritando) (golpe de cuerpo) 1105 01:16:54,624 --> 01:16:58,041 (música orquestal tensa) 1106 01:17:03,541 --> 01:17:06,499 (raspado del cuerpo) 1107 01:17:06,499 --> 01:17:09,499 (música suave y dramática) 1108 01:17:09,499 --> 01:17:12,166 (cuervos graznando) 1109 01:17:18,499 --> 01:17:20,207 - Nos queda un largo camino por recorrer, padre. 1110 01:17:20,207 --> 01:17:21,374 ¿No sería mejor que nos apuráramos? 1111 01:17:23,791 --> 01:17:25,916 - Sí, tienes razón, hijo mío. Venir. 1112 01:17:26,832 --> 01:17:30,332 (música orquestal tensa) 1113 01:17:51,541 --> 01:17:53,541 (pasos golpeando) (cuervos graznando) 1114 01:17:53,582 --> 01:17:55,457 (silbido del viento) 1115 01:17:55,457 --> 01:17:57,207 ¡El murciélago, el murciélago! 1116 01:17:57,207 --> 01:18:00,457 (alas batiendo) 1117 01:18:00,457 --> 01:18:02,207 (cuervos graznando) 1118 01:18:02,207 --> 01:18:04,332 - Padre, ya lo has dicho. yo lo que tengo que hacer, 1119 01:18:04,332 --> 01:18:05,332 y estoy agradecido. 1120 01:18:06,707 --> 01:18:10,999 Haz una cosa más por yo. Vuelve con Sara. 1121 01:18:10,999 --> 01:18:12,749 Mírala como si fuera tu propia hija. 1122 01:18:12,749 --> 01:18:14,916 - Pero- - Haz esto por mí. 1123 01:18:14,916 --> 01:18:19,249 Asegúrate de que no ocurra ningún daño. ella. Haz esto por mí. 1124 01:18:19,249 --> 01:18:20,457 (cuervos graznando) 1125 01:18:20,457 --> 01:18:21,291 - Te fallé. 1126 01:18:22,541 --> 01:18:24,749 - No. - Sí, sí, falló. 1127 01:18:25,666 --> 01:18:28,791 - Puedo cuidar de mí mismo. Sara no puede. 1128 01:18:30,166 --> 01:18:33,166 solo habrás fallado si le sobreviene algún daño. 1129 01:18:35,082 --> 01:18:37,041 - Sí. Sí. 1130 01:18:38,332 --> 01:18:39,332 - Gracias, padre. 1131 01:18:40,291 --> 01:18:41,749 - Dios esté contigo, hijo mío. 1132 01:18:42,916 --> 01:18:44,957 (música suave y dramática) 1133 01:18:44,957 --> 01:18:48,166 (pasos golpeando) 1134 01:18:57,624 --> 01:19:00,791 (pasos golpeando) 1135 01:19:13,624 --> 01:19:16,207 (cuervos graznando) 1136 01:19:18,416 --> 01:19:21,707 (Pasos tocando) 1137 01:19:21,707 --> 01:19:25,124 (música orquestal tensa) 1138 01:19:26,541 --> 01:19:28,332 (golpes de puño) 1139 01:19:28,332 --> 01:19:30,332 - Klove, abre. 1140 01:19:30,332 --> 01:19:32,082 (silbido del viento) 1141 01:19:32,082 --> 01:19:35,291 (golpes de puño) 1142 01:19:35,291 --> 01:19:37,124 (pasos arrastrando los pies) 1143 01:19:37,124 --> 01:19:40,541 (inhala) Puedes ayudarme. 1144 01:19:40,541 --> 01:19:42,041 - Irse. 1145 01:19:42,041 --> 01:19:43,707 - Sarah está conmigo. 1146 01:19:43,707 --> 01:19:46,207 - (jadea) No la habías traído de vuelta. 1147 01:19:46,207 --> 01:19:48,041 - Sí. Ahora abre. 1148 01:19:49,832 --> 01:19:51,332 (clic del pestillo) 1149 01:19:51,332 --> 01:19:53,832 (puerta chirriando) 1150 01:19:53,832 --> 01:19:54,791 No quiero hacerte daño. 1151 01:19:54,791 --> 01:19:58,707 - Crees que puedes hacer daño ¿a mí? (respira pesadamente) 1152 01:19:58,707 --> 01:20:00,624 - ¿Qué pasó con mi hermano? 1153 01:20:00,624 --> 01:20:03,249 (traqueteo del marco) ¿El joven que estaba aquí? 1154 01:20:03,249 --> 01:20:04,874 - ¡Dámelo! - ¡Dime! 1155 01:20:04,874 --> 01:20:06,499 - (respira pesadamente) Te lo dije. 1156 01:20:07,416 --> 01:20:09,707 Salió por la ventana. 1157 01:20:09,707 --> 01:20:11,457 Encontré las cortinas de la cama anudadas. 1158 01:20:11,457 --> 01:20:15,166 y colgando de la ventana. (jadeando) 1159 01:20:15,166 --> 01:20:19,457 - Muéstramelo. Muéstramelo y lo tendrás. 1160 01:20:19,457 --> 01:20:21,957 (Klove respirando pesadamente) 1161 01:20:21,957 --> 01:20:25,166 (pasos arrastrando los pies) 1162 01:20:26,249 --> 01:20:28,499 (viento aullando) (chasquido de puerta) 1163 01:20:28,499 --> 01:20:31,499 (trueno retumbante) 1164 01:20:38,707 --> 01:20:41,416 No podría haber subido hasta ahí abajo. 1165 01:20:41,416 --> 01:20:43,041 ¿A dónde fue? (Klove respira con inquietud) 1166 01:20:43,041 --> 01:20:45,791 - Esa ventana, ahí es donde está, 1167 01:20:46,666 --> 01:20:48,624 y ahí es donde duerme el maestro. 1168 01:20:48,624 --> 01:20:50,249 (trueno retumbante) 1169 01:20:50,249 --> 01:20:51,457 - Bueno, debe haber otra forma de entrar. 1170 01:20:51,499 --> 01:20:54,707 - No, es del maestro. protección, ¿ves? 1171 01:20:54,707 --> 01:20:57,332 Mientras él duerme, no hay otra manera. 1172 01:20:57,332 --> 01:20:59,041 (viento aullando) 1173 01:20:59,041 --> 01:21:01,957 (trueno retumbante) 1174 01:21:01,957 --> 01:21:04,457 - Una cuerda. Necesitaré una cuerda. 1175 01:21:05,624 --> 01:21:08,791 (música suave y dramática) 1176 01:21:19,916 --> 01:21:21,457 (susurro de manta) 1177 01:21:21,457 --> 01:21:24,457 (Pasos tocando) 1178 01:21:35,499 --> 01:21:37,791 (trueno retumbante) (collar tintineando) 1179 01:21:37,791 --> 01:21:40,541 (golpeteo de lluvia) 1180 01:21:41,374 --> 01:21:44,041 (susurro de cuerda) 1181 01:21:50,166 --> 01:21:52,874 (pararse rompiendo) 1182 01:21:52,874 --> 01:21:55,374 (golpeando el lavabo) 1183 01:21:55,416 --> 01:21:57,916 (trueno retumbante) 1184 01:21:57,916 --> 01:21:59,707 (raspado de estaca) 1185 01:21:59,707 --> 01:22:01,832 - El retrato. Dame el retrato. 1186 01:22:01,832 --> 01:22:05,249 (música orquestal tensa) 1187 01:22:08,541 --> 01:22:11,666 (trueno retumbante) 1188 01:22:11,666 --> 01:22:15,416 (La puerta hace clic y se cierra de golpe) 1189 01:22:15,416 --> 01:22:18,041 (clic de bloqueo) 1190 01:22:18,041 --> 01:22:20,332 (trueno retumbante) 1191 01:22:20,332 --> 01:22:22,916 (viento aullando) 1192 01:22:25,624 --> 01:22:28,791 (pasos arrastrando los pies) 1193 01:22:39,207 --> 01:22:42,124 (trueno retumbante) 1194 01:22:46,749 --> 01:22:49,416 (pies raspando) 1195 01:22:57,249 --> 01:23:00,666 (ruido de llaves) 1196 01:23:00,666 --> 01:23:02,124 (llave tintineando) 1197 01:23:02,124 --> 01:23:04,791 (chasquido de puerta) 1198 01:23:09,124 --> 01:23:11,041 (trueno retumbante) 1199 01:23:11,041 --> 01:23:14,957 (música orquestal de suspenso) 1200 01:23:19,041 --> 01:23:21,791 (clic de la hoja) 1201 01:23:22,957 --> 01:23:25,166 (cuchillo raspando) 1202 01:23:25,166 --> 01:23:28,082 (Simón respira con dificultad) 1203 01:23:28,082 --> 01:23:29,957 (collar tintineando) 1204 01:23:29,957 --> 01:23:33,791 (rotura de cuerda) (Simón gritando) 1205 01:23:33,791 --> 01:23:36,582 (susurro de cuerda) (trueno retumbante) 1206 01:23:36,582 --> 01:23:39,999 (música orquestal tensa) 1207 01:23:54,999 --> 01:23:57,916 (trueno retumbante) 1208 01:24:14,791 --> 01:24:17,124 (trueno retumbante) 1209 01:24:17,124 --> 01:24:20,707 (música orquestal intensa) 1210 01:24:29,124 --> 01:24:32,041 (trueno retumbante) 1211 01:24:34,666 --> 01:24:36,874 (ruido de estacas) (golpes del cuerpo) 1212 01:24:36,874 --> 01:24:40,791 (El Sacerdote hablando en latín) 1213 01:24:47,832 --> 01:24:51,082 (Sarah respira con dificultad) 1214 01:24:51,082 --> 01:24:54,124 (alas batiendo) 1215 01:24:54,124 --> 01:24:56,166 (murciélago chillando) 1216 01:24:56,166 --> 01:24:58,999 (Sara gritando) 1217 01:25:01,249 --> 01:25:04,541 (el soporte de las velas hace ruido) 1218 01:25:04,541 --> 01:25:05,791 - ¡Corre! ¡Correr! 1219 01:25:05,791 --> 01:25:08,082 (alas batiendo) 1220 01:25:08,082 --> 01:25:11,332 (murciélago chillando) (Sara jadea) 1221 01:25:11,332 --> 01:25:13,249 (crujido de capa) 1222 01:25:13,249 --> 01:25:16,416 (El Sacerdote gime) 1223 01:25:20,916 --> 01:25:23,291 (El Sacerdote jadea) 1224 01:25:23,291 --> 01:25:25,832 (El murciélago continúa chillando) 1225 01:25:25,832 --> 01:25:29,082 (El Sacerdote gritando) 1226 01:25:32,291 --> 01:25:34,166 (El Sacerdote gime) 1227 01:25:34,166 --> 01:25:36,332 (El murciélago continúa chillando) 1228 01:25:36,332 --> 01:25:40,207 (El batir de alas continúa) 1229 01:25:40,207 --> 01:25:43,457 (El Sacerdote gritando) 1230 01:25:44,291 --> 01:25:49,291 ¡No, por favor! (gemidos) 1231 01:25:49,291 --> 01:25:51,666 (El Sacerdote gime) 1232 01:25:51,666 --> 01:25:55,166 (El murciélago continúa chillando) 1233 01:26:01,207 --> 01:26:02,957 (El Sacerdote gritando) 1234 01:26:02,957 --> 01:26:04,957 (chirrido de murciélago) (trueno retumbante) 1235 01:26:04,957 --> 01:26:07,707 (alas batiendo) 1236 01:26:10,874 --> 01:26:13,791 (trueno retumbante) 1237 01:26:17,166 --> 01:26:19,166 (Sara jadeando) 1238 01:26:19,166 --> 01:26:22,541 (pasos golpeando) 1239 01:26:22,541 --> 01:26:25,457 (trueno retumbante) 1240 01:26:31,707 --> 01:26:34,624 (ruido de estacas) 1241 01:26:49,374 --> 01:26:51,582 (El trueno continúa) 1242 01:26:51,582 --> 01:26:54,749 (pasos arrastrando los pies) 1243 01:26:56,832 --> 01:26:59,957 (viento aullando) 1244 01:26:59,957 --> 01:27:03,541 (música orquestal intensa) 1245 01:27:08,207 --> 01:27:11,082 (trueno retumbante) 1246 01:27:11,082 --> 01:27:13,916 - Has decidido volver a mi casa. 1247 01:27:15,499 --> 01:27:18,249 - ¿Estás solo? - Sí. 1248 01:27:18,249 --> 01:27:19,207 Gracias a Dios. 1249 01:27:21,707 --> 01:27:23,957 - ¿Dónde está ella? - Ella está a salvo. 1250 01:27:23,957 --> 01:27:25,791 (murciélago chillando) 1251 01:27:25,791 --> 01:27:27,666 (alas batiendo) 1252 01:27:27,666 --> 01:27:29,541 (trueno retumbante) (Sara jadeando) 1253 01:27:29,541 --> 01:27:32,707 (pasos golpeando) 1254 01:27:34,166 --> 01:27:34,957 - Ah. 1255 01:27:36,749 --> 01:27:37,874 - Creo que no. 1256 01:27:37,874 --> 01:27:40,874 (murciélago chillando) (música electrónica tensa) 1257 01:27:40,874 --> 01:27:43,791 (trueno retumbante) 1258 01:27:56,416 --> 01:27:58,082 (trueno retumbante) 1259 01:27:58,082 --> 01:28:01,249 (pasos golpeando) 1260 01:28:22,666 --> 01:28:23,499 ¿Simón? 1261 01:28:28,832 --> 01:28:30,374 ¿Klove? 1262 01:28:30,374 --> 01:28:31,624 (trueno retumbante) (portazo) 1263 01:28:31,624 --> 01:28:32,457 ¡Ah! 1264 01:28:34,499 --> 01:28:37,416 (Sara gime) 1265 01:28:40,124 --> 01:28:43,249 (cortinas crujiendo) 1266 01:28:43,249 --> 01:28:45,374 (Pasos tocando) 1267 01:28:45,374 --> 01:28:48,457 (trueno retumbante) 1268 01:28:48,457 --> 01:28:51,457 (Pasos tocando) 1269 01:28:58,332 --> 01:29:00,041 (chasquido de puerta) 1270 01:29:00,041 --> 01:29:03,791 (El trueno continúa) 1271 01:29:09,457 --> 01:29:11,291 (chasquido de puerta) 1272 01:29:11,291 --> 01:29:15,041 (El trueno continúa) 1273 01:29:23,332 --> 01:29:26,582 (Pasos tocando) 1274 01:29:26,582 --> 01:29:28,791 (chasquido de puerta) (Sara jadea) 1275 01:29:28,791 --> 01:29:30,957 - No. No te asustes. 1276 01:29:31,916 --> 01:29:34,166 No, no te asustes. 1277 01:29:34,166 --> 01:29:36,291 Yo, no voy a hacerte daño. 1278 01:29:36,291 --> 01:29:39,499 (música orquestal de suspenso) 1279 01:29:39,499 --> 01:29:44,499 Quiero ayudarte. (respira con inquietud) 1280 01:29:45,082 --> 01:29:46,666 (susurro de capa) 1281 01:29:46,666 --> 01:29:48,707 (música orquestal intensa) ¡Eh! 1282 01:29:48,707 --> 01:29:52,082 (golpe de cuerpo) (Klove jadeando) 1283 01:29:52,082 --> 01:29:55,582 (música orquestal espeluznante) 1284 01:30:08,624 --> 01:30:09,457 La cruz. 1285 01:30:09,457 --> 01:30:12,832 (música orquestal intensa) 1286 01:30:12,832 --> 01:30:14,957 (trueno retumbante) 1287 01:30:14,957 --> 01:30:17,666 (chasquido de puerta) 1288 01:30:28,416 --> 01:30:31,207 (música orquestal tensa) (susurro de cuerda) 1289 01:30:31,207 --> 01:30:34,166 (trueno retumbante) 1290 01:30:44,916 --> 01:30:47,332 (Pasos tocando) - ¡Ay, Simón! 1291 01:30:47,332 --> 01:30:50,249 (Sara gime) 1292 01:30:51,457 --> 01:30:52,291 Ah. 1293 01:30:54,374 --> 01:30:56,582 (Sara jadea) (trueno retumbante) 1294 01:30:56,582 --> 01:31:00,166 (música orquestal intensa) 1295 01:31:08,374 --> 01:31:10,541 (alas batiendo) (murciélago chillando) 1296 01:31:10,541 --> 01:31:13,457 (trueno retumbante) 1297 01:31:16,124 --> 01:31:18,874 (Sara gime) 1298 01:31:26,291 --> 01:31:29,291 (rotura del collar) 1299 01:31:38,291 --> 01:31:41,207 (Sara gime) 1300 01:31:43,541 --> 01:31:46,124 (viento aullando) 1301 01:31:48,999 --> 01:31:51,666 (pies raspando) 1302 01:32:07,291 --> 01:32:11,166 - ¡Cuenta! (respira pesadamente) 1303 01:32:11,166 --> 01:32:11,957 ¡Cuenta! 1304 01:32:14,874 --> 01:32:17,624 (Klove gime) 1305 01:32:20,832 --> 01:32:23,916 (ruido de cuchillo) 1306 01:32:23,916 --> 01:32:26,749 (Klove gritando) 1307 01:32:27,832 --> 01:32:29,749 (trueno retumbante) 1308 01:32:29,749 --> 01:32:31,791 (Pasos tocando) 1309 01:32:31,791 --> 01:32:36,207 (Continúa la intensa música orquestal) 1310 01:32:43,082 --> 01:32:45,916 (picos tintineando) 1311 01:32:50,707 --> 01:32:52,707 (pico silba y apuñala) - ¡Eh! 1312 01:32:52,749 --> 01:32:56,666 (música orquestal de suspenso) 1313 01:32:59,041 --> 01:33:01,541 (aplastamiento de carne) 1314 01:33:01,541 --> 01:33:04,124 (viento aullando) 1315 01:33:05,749 --> 01:33:07,207 (trueno retumbante) (zapping de picos) 1316 01:33:07,207 --> 01:33:10,207 (Drácula gritando) 1317 01:33:13,499 --> 01:33:16,249 (fuego crepitando) 1318 01:33:19,416 --> 01:33:22,416 (Drácula gritando) 1319 01:33:31,291 --> 01:33:33,499 (Drácula gritando) 1320 01:33:33,499 --> 01:33:36,249 (fuego crepitando) 1321 01:33:40,832 --> 01:33:44,499 (Drácula jadea y grita) 1322 01:33:48,332 --> 01:33:53,332 (Drácula gritando) (fuego rugiendo) 1323 01:33:59,082 --> 01:34:02,749 (Drácula jadea y grita) 1324 01:34:10,999 --> 01:34:13,249 (Pasos tocando) 1325 01:34:13,249 --> 01:34:16,457 (viento aullando) 1326 01:34:16,457 --> 01:34:19,707 (música suave y dramática)