1
00:00:00,084 --> 00:00:01,665
Tidligere på Neagley...
2
00:00:01,669 --> 00:00:02,624
Hudson Riley.
3
00:00:02,628 --> 00:00:04,668
Har brug for sikkerhedsvideo
af fodgængerstrejken på I-sporene.
4
00:00:04,672 --> 00:00:07,838
Denne fyr løber af sted
minut efter Tommy blev dræbt.
5
00:00:07,842 --> 00:00:09,218
Kend den fyr. Går efter "Keno."
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,426
-Du er et plejebarn.
- Gruppeboliger.
7
00:00:12,430 --> 00:00:14,344
Judith Gray, driftsdirektør
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,722
- ved Echo Canyon.
-Det er tydeligt, at der var nogen i min bil.
9
00:00:16,726 --> 00:00:19,478
Og jeg kan ikke lide, hvordan Tommy døde
og nu kan jeg ikke lide dig.
10
00:00:25,776 --> 00:00:28,320
-Hvem er du?
- Jeg lugter gas.
11
00:00:30,197 --> 00:00:32,112
- Hvad så du?
- To bøller typer.
12
00:00:32,116 --> 00:00:33,488
De gik ind i ti minutter,
kom ud og gik.
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,240
Det er tatoveringen.
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,444
De ville have ham uidentificerbar
fordi han er en af dem.
15
00:00:38,414 --> 00:00:41,041
Det hele er så smukt.
16
00:00:43,627 --> 00:00:46,460
Har de oplysninger, du bad om
om togstationens kameraer.
17
00:00:46,464 --> 00:00:48,128
Charlie Halle.
18
00:00:48,132 --> 00:00:49,463
Dette er Echo Canyon
forsøger at rydde op i tingene
19
00:00:49,467 --> 00:00:50,964
fordi de ved, at jeg kommer efter dem.
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
Det går ikke.
21
00:01:06,734 --> 00:01:09,024
Det ville selvfølgelig være rart
hvis jeg havde nogen til at hjælpe mig.
22
00:01:09,028 --> 00:01:10,905
Forfærdelig ensom.
23
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
Undskyld.
24
00:01:15,326 --> 00:01:16,948
Hvad?
25
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Tal, Crane.
Jeg fortæller dig store nyheder, og du tier stille?
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,125
Nej, hvis du er glad, er jeg glad.
27
00:01:24,126 --> 00:01:28,960
Men... du kender rygterne om
kvinderne ringede ind for at se Lawrence Cole.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,671
De rygter kommer fra piger
som ikke kommer i gang med projektet.
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,673
De er misundelige.
30
00:01:33,677 --> 00:01:34,925
Højre.
31
00:01:34,929 --> 00:01:38,345
Det hemmelige projekt?
32
00:01:38,349 --> 00:01:40,514
Det begynder at lyde mindre om
en mindfulness revolution
33
00:01:40,518 --> 00:01:42,228
og mere om at Cole bliver lagt.
34
00:01:43,687 --> 00:01:45,143
Det skal du ikke sige, Tommy.
35
00:01:45,147 --> 00:01:46,853
Se, jeg siger bare,
et par ting har generet mig
36
00:01:46,857 --> 00:01:48,480
et stykke tid om dette sted.
37
00:01:48,484 --> 00:01:49,898
Ligesom?
38
00:01:49,902 --> 00:01:51,942
Jeg tror, de læser
vores korrespondance.
39
00:01:51,946 --> 00:01:54,236
- Du lyder paranoid.
-Virkelig?
40
00:01:54,240 --> 00:01:57,906
Så hvorfor er der ingen, der er blevet sendt afsted
til projektet nogensinde er kommet tilbage?
41
00:01:57,910 --> 00:01:59,658
At blive kaldt betyder deltagelse.
42
00:01:59,662 --> 00:02:01,535
Deltagerne har
deres eget kollegium på søstergården.
43
00:02:01,539 --> 00:02:04,037
Som ingen af os har set.
44
00:02:04,041 --> 00:02:05,584
Ikke før vi bliver kaldt.
45
00:02:07,336 --> 00:02:10,335
Se, du skal ikke stille spørgsmål
Lawrences metoder.
46
00:02:10,339 --> 00:02:11,757
Han er en portal.
47
00:02:12,800 --> 00:02:14,047
Så siger han.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
Den her samtale keder mig.
49
00:02:17,638 --> 00:02:20,679
Se, du har ikke engang lagt mærke til mine negle.
50
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
Grøn.
51
00:02:23,727 --> 00:02:25,141
Du elsker grønt.
52
00:02:25,145 --> 00:02:27,982
Ja, godt,
Jeg håber, Lawrence også kan lide dem.
53
00:02:34,071 --> 00:02:35,944
Hej! Hej!
54
00:02:35,948 --> 00:02:38,530
Jeg har brug for jer to ved svinestien!
55
00:02:38,534 --> 00:02:39,739
Kom nu, gutter.
56
00:02:39,743 --> 00:02:41,324
Hej, vi skal have dig indenfor.
57
00:02:41,328 --> 00:02:43,163
Kom nu, her går vi. Her går vi...
58
00:03:02,266 --> 00:03:03,684
Drik.
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
Drikke?
60
00:03:07,271 --> 00:03:10,061
Hvad skete der med din clean living-politik?
61
00:03:10,065 --> 00:03:13,690
I betragtning af disse forfærdelige begivenheder,
en undtagelse for at berolige dine nerver.
62
00:03:13,694 --> 00:03:16,739
Nej, jeg vil gerne vide det
hvad der skete med Lulu lige nu.
63
00:03:19,158 --> 00:03:20,822
Lulu døde.
64
00:03:20,826 --> 00:03:22,490
Hvordan?
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,784
Af fart købte hun i byen.
66
00:03:24,788 --> 00:03:26,578
Den var snøret med fentanyl.
67
00:03:26,582 --> 00:03:28,788
Vi testede, hvad hun efterlod.
68
00:03:28,792 --> 00:03:33,001
Nej. Nej, Lawrence,
hun-hun brugte ikke engang mere.
69
00:03:33,005 --> 00:03:34,965
Nej, det troede vi også.
70
00:03:36,592 --> 00:03:39,049
Og hendes finger?
71
00:03:39,053 --> 00:03:41,217
I den forbandede grisesti?
72
00:03:41,221 --> 00:03:43,261
Hun havde ikke familie
73
00:03:43,265 --> 00:03:46,431
og vi har mange mennesker i Echo Canyon
komme sig fra afhængighed.
74
00:03:46,435 --> 00:03:49,059
Vi ville ikke
at sende dem ud over kanten,
75
00:03:49,063 --> 00:03:53,563
så vi holdt det stille og vi begravede hende
på det vestlige areal.
76
00:03:53,567 --> 00:03:57,275
Jeg tror ikke dybt nok.
Coyotes må have nået hende.
77
00:03:57,279 --> 00:04:02,072
De truer grisene, kunne man have
kom i pennen før stormen
78
00:04:02,076 --> 00:04:05,951
og derefter kastet op
hvad det tog fra graven.
79
00:04:05,955 --> 00:04:09,083
Jeg ved det - det er grusomt.
80
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
Hun havde en familie.
81
00:04:14,505 --> 00:04:16,127
En onkel.
82
00:04:16,131 --> 00:04:19,422
- Hvem hun skrev til. Hun fortalte mig.
- Hun havde en familie.
83
00:04:19,426 --> 00:04:23,677
Det var lige her ved Echo Canyon,
og den familie svigtede hende.
84
00:04:23,681 --> 00:04:26,012
Jeg svigtede hende.
85
00:04:26,016 --> 00:04:27,851
I livet...
86
00:04:30,854 --> 00:04:33,478
og i døden.
87
00:04:33,482 --> 00:04:36,568
Hvad så?
Har du et svar på alt?
88
00:04:37,861 --> 00:04:40,114
Det eneste, jeg har, er sandheden.
89
00:05:01,844 --> 00:05:04,471
Hvorfor blev hun ikke bortskaffet ordentligt?
90
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Vi var ved at reparere gasledningerne.
91
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
Han stiller for mange spørgsmål.
92
00:05:12,896 --> 00:05:14,314
Ikke længe.
93
00:05:52,269 --> 00:05:54,267
-Hvor er Renée?
- Sendte hende hjem.
94
00:05:54,271 --> 00:05:56,269
Hun arbejder med det her
uden Yorks tilladelse.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,146
Hun ville miste sit job, hvis han fandt ud af det.
96
00:05:58,150 --> 00:05:59,481
Og det vil du ikke?
97
00:05:59,485 --> 00:06:01,487
Jeg tjener ham for mange penge.
98
00:06:02,905 --> 00:06:07,363
Tommy Crane,
Indbygger i Echo Canyon, myrdet.
99
00:06:07,367 --> 00:06:09,908
Fyren der kørte mig af vejen?
Echo Canyon tatovering,
100
00:06:09,912 --> 00:06:12,494
og de trak tænderne ud af hans krop.
101
00:06:12,498 --> 00:06:15,413
Nu gør den stakkels bastard en opgave
for Echo Canyon, og han er et selvmord?
102
00:06:15,417 --> 00:06:17,916
- Bullshit.
- Ja.
103
00:06:17,920 --> 00:06:20,627
Tjek, hvem der har fremstillet kuglerne.
104
00:06:20,631 --> 00:06:23,588
Du ved, du skal flytte
det her med at give ordrer, okay?
105
00:06:23,592 --> 00:06:26,424
Jeg er ikke vant til at arbejde
med folk uden for militæret,
106
00:06:26,428 --> 00:06:27,634
og det handlede om at give ordrer.
107
00:06:27,638 --> 00:06:31,471
Ja, vi er ikke i militæret,
og vi er på samme side her.
108
00:06:31,475 --> 00:06:34,140
Du kan ikke lide det,
men vi arbejder sammen.
109
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
Generisk. Selvlaster.
110
00:06:37,022 --> 00:06:39,316
Bekvemt usporbar.
111
00:06:40,317 --> 00:06:43,775
Har aldrig sagt, at jeg ikke kunne lide det,
bare ikke vant til det.
112
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Gør ikke antagelser.
113
00:06:47,491 --> 00:06:51,616
Skuddet er til højre tinding,
pistol af hans ikke dominerende hånd.
114
00:06:51,620 --> 00:06:53,159
Hvordan ved du hvilken hånd?
115
00:06:53,163 --> 00:06:54,994
Tandbørsteholder
på venstre side af spejlet.
116
00:06:54,998 --> 00:06:57,872
Fjernbetjeningen er også på venstre side.
Og jeg fandt en venstrehånds saks.
117
00:06:57,876 --> 00:07:00,754
Men han skød sig selv med højre hånd?
118
00:07:02,339 --> 00:07:03,545
Bullshit.
119
00:07:03,549 --> 00:07:04,675
Jep.
120
00:07:05,759 --> 00:07:11,594
Hvis du ser, så se virkelig på livet
af en uventet død,
121
00:07:11,598 --> 00:07:13,471
de vil fortælle dig hele deres historie.
122
00:07:13,475 --> 00:07:15,265
Du ved, jeg er uddannet efterforsker.
123
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Ikke trænet som mig.
124
00:07:18,939 --> 00:07:20,353
Bare et faktum.
125
00:07:20,357 --> 00:07:21,984
Højre.
126
00:07:24,278 --> 00:07:25,900
Intet selvmordsbrev.
127
00:07:25,904 --> 00:07:27,610
Gad vide hvorfor.
128
00:07:27,614 --> 00:07:30,530
Forældre med børn under ti
læg altid en seddel.
129
00:07:30,534 --> 00:07:32,240
Hvilken knægt?
130
00:07:32,244 --> 00:07:34,159
Han har en datter.
131
00:07:38,458 --> 00:07:40,586
Købte en malebog for to år siden.
132
00:07:42,254 --> 00:07:45,716
Aldrig leveret.
Kunne ikke få sig selv til at returnere den.
133
00:07:48,010 --> 00:07:49,883
Tog alle hendes billeder ned.
134
00:07:49,887 --> 00:07:51,301
Pungstørrelse.
135
00:07:51,305 --> 00:07:52,886
Den slags du får
fra billeddag i skolen.
136
00:07:52,890 --> 00:07:55,017
Du kan se det på tapemærkerne.
137
00:07:56,101 --> 00:08:01,690
Han boede i en rottefælde, der knuste rotgut,
for flov til at se hende i øjnene.
138
00:08:12,618 --> 00:08:14,745
Sød knægt.
139
00:08:20,918 --> 00:08:22,999
Han var en taskemand.
140
00:08:23,003 --> 00:08:25,210
Lavt lejede inkassoordrer.
141
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
Og jeg vil vædde på dig
han hentede arbejde lige her.
142
00:08:37,309 --> 00:08:39,682
Okay, der er hun. Tag skuden.
143
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
Der er betjente overalt.
144
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
Hvad?
145
00:08:46,443 --> 00:08:49,275
Jeg får en velkendt følelse.
146
00:08:49,279 --> 00:08:50,906
Hvilken følelse?
147
00:08:51,907 --> 00:08:53,112
Bliv der.
148
00:08:53,116 --> 00:08:54,697
Hold øjnene nede.
149
00:08:54,701 --> 00:08:57,075
-Jeg så lige en hurtig refleksion.
- Af hvad?
150
00:08:57,079 --> 00:08:58,117
Hvilken følelse?
151
00:08:58,121 --> 00:09:00,286
At jeg bliver jagtet.
152
00:09:00,290 --> 00:09:01,746
For fanden laver du det?
153
00:09:01,750 --> 00:09:03,252
Ned! Ned!
154
00:09:05,128 --> 00:09:06,501
Der er to af dem.
155
00:09:06,505 --> 00:09:08,419
Okay, lad os komme efter dem.
156
00:09:08,423 --> 00:09:11,047
Gider ikke. De er for længst væk.
157
00:09:13,262 --> 00:09:14,763
Men de kommer tilbage.
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,388
Hej.
159
00:09:18,392 --> 00:09:20,640
Fik du set dem?
160
00:09:20,644 --> 00:09:22,104
Var det en af disse fyre?
161
00:09:24,564 --> 00:09:27,063
Den der.
162
00:09:27,067 --> 00:09:29,565
- Hvor har du fået det fra?
-Sikkerhedskamera i lighuset.
163
00:09:29,569 --> 00:09:31,859
Sendt til mig for en time siden.
164
00:09:31,863 --> 00:09:33,532
Måske har jeg noget træning.
165
00:09:35,492 --> 00:09:38,132
Jeg tror de er villige
at tage mere ud end bare tænder.
166
00:09:38,537 --> 00:09:40,368
Jeg slår den bar
og vis dette rundt.
167
00:09:40,372 --> 00:09:42,078
Jeg går ud fra, at du vil insistere på at komme?
168
00:09:42,082 --> 00:09:45,290
Om min drabssag? Ja.
169
00:09:46,586 --> 00:09:48,084
♪ Den skøreste fest, der nogensinde kunne være...
170
00:09:49,631 --> 00:09:52,463
Ja, det er her, Rockefellers drikker
når de er i byen.
171
00:09:52,467 --> 00:09:54,636
♪ Mor fortalte mig ikke at komme ♪
172
00:09:55,637 --> 00:09:58,181
♪ Mor fortalte mig ikke at komme ♪
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,187
-♪ "Det er ikke måden at have det sjovt på, nej" ♪
-♪ Øh-øh...
174
00:10:07,858 --> 00:10:11,069
Den eneste fyr her med papirer.
Han er chefen.
175
00:10:13,113 --> 00:10:15,486
♪ Jeg tror, jeg er næsten ved at blive kvalt
fra duften af gammel parfume...
176
00:10:17,784 --> 00:10:19,949
Gudskelov. Politiet er her.
177
00:10:19,953 --> 00:10:22,201
Vi har ikke noget problem med, hvad du gør.
178
00:10:22,205 --> 00:10:23,578
Vi vil bare have information.
179
00:10:23,582 --> 00:10:26,080
Det, jeg gør, er, at jeg serverer drikkepenge
180
00:10:26,084 --> 00:10:28,291
og lækker bar mad
til rimelige priser.
181
00:10:28,295 --> 00:10:29,709
Vi er ligeglade med
uanset hvad du får
182
00:10:29,713 --> 00:10:31,753
for at lade folk løbe
deres handling herfra.
183
00:10:31,757 --> 00:10:35,427
Bookmaking, samlinger, muskler til leje,
kunne ikke give mindre af en lort.
184
00:10:36,428 --> 00:10:38,217
Vi vil gerne vide det
hvem disse fyre er.
185
00:10:38,221 --> 00:10:39,635
Jeg har aldrig set dem.
186
00:10:39,639 --> 00:10:41,929
Disse to hyrede Charlie Halle ud herfra.
187
00:10:41,933 --> 00:10:43,848
Og fortæl os ikke, at du ikke kender Charlie.
188
00:10:43,852 --> 00:10:46,100
Vi fandt flere barsedler herfra
med inkassoordrer på.
189
00:10:46,104 --> 00:10:47,643
Spørg Charlie.
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
Kan ikke. Han er død.
191
00:10:50,984 --> 00:10:53,024
Nå, det er en dårlig ting
for Charlie, ikke?
192
00:11:01,328 --> 00:11:02,867
Lad mig være direkte.
193
00:11:02,871 --> 00:11:04,702
Hvis du ikke fortæller os, hvad vi vil have,
194
00:11:04,706 --> 00:11:06,875
Jeg brænder din forretning ned
inden for ugen.
195
00:11:07,876 --> 00:11:09,999
Holy shit.
196
00:11:10,003 --> 00:11:12,377
Du tænker måske på forsikring
vil hjælpe dig med at genopbygge,
197
00:11:12,381 --> 00:11:15,797
men så snart det sidste søm er slået,
Jeg brænder det ned igen.
198
00:11:15,801 --> 00:11:17,215
Og så igen.
199
00:11:17,219 --> 00:11:19,092
Ingen vil være i stand til at bevise, at det var mig
200
00:11:19,096 --> 00:11:21,344
fordi jeg er rigtig god
på den slags lort.
201
00:11:21,348 --> 00:11:24,430
Jeg vil ødelægge din forretning,
dit levebrød og dit liv.
202
00:11:24,434 --> 00:11:27,187
Alt sammen fordi du var
beskytte nogle skel.
203
00:11:28,230 --> 00:11:32,609
Jeg hørte ham kalde den for Davos
og den anden Ford, og det er det.
204
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Tak for din tid.
205
00:11:42,411 --> 00:11:44,784
Okay, jeg vil køre de navne.
206
00:11:44,788 --> 00:11:48,371
♪ Det er ikke måden at have det sjovt på, nej ♪
207
00:11:48,375 --> 00:11:52,254
♪ Det er ikke måden at have det sjovt på, søn...
208
00:11:53,296 --> 00:11:54,919
Okay, es.
209
00:11:54,923 --> 00:11:56,629
Hvad tænker du på?
210
00:11:56,633 --> 00:11:58,714
♪ Det er ikke måden at have det sjovt på, søn...
211
00:11:58,718 --> 00:12:00,762
Åh nej, du ser skævt på mig.
212
00:12:01,763 --> 00:12:05,304
-Hvem fanden er du?
-Ingen. Intet.
213
00:12:05,308 --> 00:12:06,973
Hør, jeg... jeg roder ikke med dig.
214
00:12:06,977 --> 00:12:08,391
Jeg ved, hvem du er.
215
00:12:08,395 --> 00:12:09,892
Ved du hvem jeg er?
216
00:12:09,896 --> 00:12:12,145
I er fætre med Mickey Nines
fra Wicker Park.
217
00:12:13,900 --> 00:12:15,110
Og?
218
00:12:19,156 --> 00:12:20,365
Du er tilslutningen.
219
00:12:23,326 --> 00:12:24,744
Hvilken tilslutning?
220
00:12:25,787 --> 00:12:28,161
Du ved, i tilfælde af en klemme.
221
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
Vores komme-ud-af-fængslet-fri kort.
222
00:12:34,796 --> 00:12:36,502
Snakker jeg uden for skolen?
223
00:12:36,506 --> 00:12:39,130
-Fortsæt.
-Jeg hjalp Mickey med noget arbejde.
224
00:12:39,134 --> 00:12:41,007
Han viste mig dit detektivbillede.
225
00:12:41,011 --> 00:12:45,140
Han sagde, at hvis jeg var i klemme,
du ville føre mig ud af bagdøren.
226
00:12:48,351 --> 00:12:49,769
Er Mickey fuld af lort?
227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Jeg tror, Mickey er fuld af lort.
228
00:12:57,694 --> 00:12:59,192
For fanden!
229
00:12:59,196 --> 00:13:01,319
Du redliner. Tag et slag.
230
00:13:01,323 --> 00:13:02,862
Vi skal spore Davos og Ford.
231
00:13:02,866 --> 00:13:04,655
Jeg har nogen at se først.
232
00:13:04,659 --> 00:13:06,616
Hudson?
233
00:13:11,917 --> 00:13:13,043
Shit.
234
00:13:38,568 --> 00:13:40,358
Åh. Mine damer og herrer.
235
00:13:40,362 --> 00:13:41,859
Chicagos fineste.
236
00:13:41,863 --> 00:13:43,152
Jeg er dit få-ud-af-fængslet-fri kort?
237
00:13:43,156 --> 00:13:44,445
Fortæller du folk, at jeg er beskidt?
238
00:13:44,449 --> 00:13:45,780
Jeg er ikke din forpulede lomme-es!
239
00:13:45,784 --> 00:13:46,906
Fuck Huddy!
240
00:13:46,910 --> 00:13:48,908
Dit skide røvhul! Fuck dig!
241
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
Slip mig for fanden! For fanden!
242
00:13:53,166 --> 00:13:54,330
Okay, okay,
hej, hej, hej.
243
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Fuck af mig.
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,963
Fortæl nogen, at jeg arbejder med dig,
245
00:14:01,967 --> 00:14:03,756
for dig, hjælp dig,
246
00:14:03,760 --> 00:14:05,508
Jeg låser din røv inde.
247
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
Jeg er ligeglad med, at vi deler et efternavn.
248
00:14:14,688 --> 00:14:17,353
Vi ses til Thanksgiving, røvhul.
249
00:14:21,820 --> 00:14:24,235
♪ Jeg er nødt til at løbe ♪
250
00:14:24,239 --> 00:14:27,029
♪ for at undgå at gemme sig ♪
251
00:14:27,033 --> 00:14:29,448
♪ Og jeg er bundet ♪
252
00:14:29,452 --> 00:14:31,909
♪ for at fortsætte med at ride ♪
253
00:14:31,913 --> 00:14:34,120
♪ Og jeg har en mere...
254
00:14:34,124 --> 00:14:35,834
Jeg fik det.
255
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Vi lader som om, der ikke er noget af det
lige sket?
256
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Har du ikke noget at sige?
257
00:14:48,763 --> 00:14:49,844
Tak for hjælpen.
258
00:14:49,848 --> 00:14:52,388
Jeg kørte over for rødt lys
forsøger at følge med dig.
259
00:14:52,392 --> 00:14:54,932
Hvis jeg havde mistet dig,
du kunne være blevet dræbt derinde.
260
00:14:54,936 --> 00:14:57,351
Vil du insistere på at arbejde sammen med mig?
261
00:14:57,355 --> 00:14:59,562
Jeg kan ikke arbejde med mennesker
der mister roen.
262
00:14:59,566 --> 00:15:03,357
Du ønsker at afslutte denne sag,
få overskrifterne, miste "rotter" for altid?
263
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Du skal arbejde med dine problemer.
264
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Del.
265
00:15:13,955 --> 00:15:15,578
Det tænkte jeg.
266
00:15:15,582 --> 00:15:18,043
Jeg vil tage mig af mine problemer
når du beskæftiger dig med dit.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,389
Hej, Berna, det er mig.
268
00:15:33,350 --> 00:15:34,726
Berna?
269
00:16:35,328 --> 00:16:37,284
Hej.
270
00:16:37,288 --> 00:16:41,209
Okay, cubbie sweater, T-shirt...
271
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
din pensionering ring fra dine kammerater.
272
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
Og din mail. Fik også min.
273
00:16:50,760 --> 00:16:51,924
Jeg vil have det på mig.
274
00:16:51,928 --> 00:16:55,344
Når alt er sagt og gjort,
Jeg vil have det på min finger.
275
00:16:55,348 --> 00:16:56,971
Hvad fortalte jeg dig
om den slags snak?
276
00:16:56,975 --> 00:16:59,102
Du skal høre den slags snak.
277
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Du skal høre meget mere.
278
00:17:03,440 --> 00:17:06,897
Jeg bekymrer mig om dig, Frances.
279
00:17:06,901 --> 00:17:08,941
Vi har ingen familie.
280
00:17:08,945 --> 00:17:11,318
Du bor ikke i,
det gamle kvarter længere...
281
00:17:11,322 --> 00:17:13,571
-Jeg har mine hærkammerater.
- Ikke i Chicago.
282
00:17:13,575 --> 00:17:15,322
- Far...
-Jeg kender dig, Frances.
283
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
Du rører ikke folk...
284
00:17:19,956 --> 00:17:23,456
men det gør du ikke
lad folk nær dig, enten.
285
00:17:23,460 --> 00:17:27,585
Tommy var din bedste ven,
og du har ikke engang set ham i årevis.
286
00:17:27,589 --> 00:17:31,672
Du har været bange for at være alene
lige siden din mor døde.
287
00:17:31,676 --> 00:17:34,175
Nu går jeg,
288
00:17:34,179 --> 00:17:38,012
og den ting, du har frygtet
siden du var barn,
289
00:17:38,016 --> 00:17:40,514
det vil gå i opfyldelse.
290
00:17:40,518 --> 00:17:42,683
Du vil være alene.
291
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
Okay.
292
00:17:52,989 --> 00:17:55,158
Vil du virkelig hjælpe mig?
293
00:17:56,159 --> 00:17:58,578
Så lad os lægge alle vores kort på bordet.
294
00:18:00,330 --> 00:18:01,911
Hvornår startede det?
295
00:18:01,915 --> 00:18:03,204
Hvad?
296
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
Kom nu.
297
00:18:07,962 --> 00:18:10,423
Jeg vil ikke røres.
298
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
Så længe jeg kan huske.
299
00:18:15,345 --> 00:18:17,013
I krybben.
300
00:18:18,431 --> 00:18:21,059
Ja, det er hvad du altid har sagt.
301
00:18:22,560 --> 00:18:25,768
Men det er mig og Tommy.
302
00:18:25,772 --> 00:18:27,315
Alder fem.
303
00:18:32,779 --> 00:18:34,276
Okay.
304
00:18:34,280 --> 00:18:36,950
Jeg var tryg ved at røre ved folk da jeg var fem.
305
00:18:42,247 --> 00:18:44,370
Det må være sket efter det.
306
00:18:44,374 --> 00:18:46,330
- Ja, men hvornår?
- Alt hvad jeg husker
307
00:18:46,334 --> 00:18:48,666
er psykiaterne
og terapeuterne,
308
00:18:48,670 --> 00:18:50,459
Jeg mener, de havde ikke en anelse.
309
00:18:50,463 --> 00:18:52,086
Okay, men det var ikke i vuggen.
310
00:18:52,090 --> 00:18:54,259
Frances, du forhører mig.
311
00:18:58,471 --> 00:19:03,305
Måske var tingene klarere
før kemoen og medicinen,
312
00:19:03,309 --> 00:19:06,020
men det er tåget nu.
313
00:19:11,067 --> 00:19:12,819
Hvordan er arbejdet?
314
00:19:14,112 --> 00:19:17,528
Jeg arbejder med det her, øh, betjent.
315
00:19:17,532 --> 00:19:19,405
God fyr?
316
00:19:19,409 --> 00:19:22,616
Du går normalt solo.
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,414
Han er et røvhul.
318
00:19:25,623 --> 00:19:27,079
Ikke et totalt røvhul.
319
00:19:27,083 --> 00:19:29,540
Det er stor ros fra dig.
320
00:19:29,544 --> 00:19:31,004
Det må være i orden.
321
00:19:32,839 --> 00:19:35,254
Kom nu. Gør dine regninger.
322
00:19:35,258 --> 00:19:38,845
Hver gang jeg blev fanget i en sag,
Jeg glemmer at gøre mine regninger.
323
00:19:41,723 --> 00:19:42,932
Her.
324
00:19:44,434 --> 00:19:47,395
Denne kom til dig hjemme hos mig. Her.
325
00:19:59,198 --> 00:20:00,613
Hvad er det?
326
00:20:00,617 --> 00:20:02,243
Dette er fra Tommy Crane.
327
00:20:07,707 --> 00:20:09,747
Frances, læg det fra dig.
328
00:20:09,751 --> 00:20:11,252
Nej. Tommy ville ikke såre mig.
329
00:20:17,926 --> 00:20:19,381
Og hvad er det her?
330
00:20:19,385 --> 00:20:21,133
Det var en slags pulver
Jeg fik med posten.
331
00:20:21,137 --> 00:20:23,177
Har du lagt blodig miltbrand på mit skrivebord?
332
00:20:23,181 --> 00:20:24,637
Måske en dag.
333
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
Men for nu, send det til Quill Labs.
334
00:20:27,518 --> 00:20:30,309
Hvis York finder ud af det,
Jeg fulgte dine ordrer.
335
00:20:30,313 --> 00:20:32,686
- Hvem sendte det?
-Tommy Crane.
336
00:20:32,690 --> 00:20:35,189
Poststemplet dagen
før han døde, Chicago,
337
00:20:35,193 --> 00:20:37,816
så han var væk fra gården, da han sendte den.
338
00:20:37,820 --> 00:20:40,945
Han vidste, at mailen blev søgt
og han ville sikre sig, at det kom til mig.
339
00:20:40,949 --> 00:20:42,821
-Hvorfor?
- Ingen anelse.
340
00:20:42,825 --> 00:20:44,156
Men det var klart vigtigt.
341
00:20:44,160 --> 00:20:46,075
Finder du noget på Davos eller Ford?
342
00:20:46,079 --> 00:20:48,035
Kørte deres nummerplade, det er falsk.
343
00:20:48,039 --> 00:20:50,621
Prøvede ansigtsgenkendelse,
men billederne var for lavopløselige.
344
00:20:50,625 --> 00:20:52,998
Og uden nogen idé om disse
er deres fornavne, efternavne,
345
00:20:53,002 --> 00:20:54,333
det er næsten umuligt.
346
00:20:54,337 --> 00:20:56,585
-Ved du, hvor mange Fords der er derude?
-Jeg er ligeglad med alle de andre Fords.
347
00:20:56,589 --> 00:20:58,921
- Jeg holder af den her.
- Nå, bliv ved med at bekymre dig,
348
00:20:58,925 --> 00:21:00,923
For jeg kan ikke spore disse fyre
når vi intet ved om dem.
349
00:21:00,927 --> 00:21:03,258
Vil du lære, hvordan du gør dette arbejde?
350
00:21:03,262 --> 00:21:04,468
Se godt efter.
351
00:21:04,472 --> 00:21:07,846
Davos tager føringen, når han går ind
at bestikke en statsansat.
352
00:21:07,850 --> 00:21:10,015
Betyder, at han vil tale,
han er hjernen.
353
00:21:10,019 --> 00:21:11,600
Og han er i en sportsfrakke.
354
00:21:11,604 --> 00:21:13,936
Ford, han er i en røv denimjakke,
355
00:21:13,940 --> 00:21:16,730
brugt bælte bundet med en knude
fordi den er for lang.
356
00:21:16,734 --> 00:21:18,732
Det er knapt med penge, hvis du ikke har råd
et nyt bælte.
357
00:21:19,862 --> 00:21:22,361
Og det ser ud som om han missede en løkke,
358
00:21:22,365 --> 00:21:24,409
så han er ikke den lyseste pære.
359
00:21:25,535 --> 00:21:28,158
Alt sammen fascinerende, men hvad giver det os?
360
00:21:28,162 --> 00:21:30,661
Intet endnu.
361
00:21:30,665 --> 00:21:32,329
Bare fordi du ikke ved det
hvor kendsgerningerne fører hen
362
00:21:32,333 --> 00:21:34,873
betyder ikke, at de ikke er relevante.
363
00:21:34,877 --> 00:21:36,375
Neagley.
364
00:21:36,379 --> 00:21:37,793
Jeg ringede til dig tre gange.
365
00:21:37,797 --> 00:21:40,421
Jeg er midt i noget vigtigt.
366
00:21:40,425 --> 00:21:43,090
Ikke vigtigt for mig
fordi det ikke er fakturerbart.
367
00:21:43,094 --> 00:21:44,512
Tid til at generere.
368
00:21:45,555 --> 00:21:47,011
Mr. DuClair.
369
00:21:47,015 --> 00:21:49,972
Jeg forstår, at du har nogle bekymringer
om din kones troskab.
370
00:21:49,976 --> 00:21:52,599
Wow, du skar lige til det, hva'?
371
00:21:52,603 --> 00:21:54,601
Hvor gammel er du?
372
00:21:54,605 --> 00:21:56,478
Undskyld mig?
373
00:21:56,482 --> 00:21:57,730
56.
374
00:21:57,734 --> 00:21:59,106
Hvor gammel er din kone?
375
00:21:59,110 --> 00:22:00,482
Treogtredive.
376
00:22:00,486 --> 00:22:01,900
Ryg- eller tandproblemer?
377
00:22:01,904 --> 00:22:03,777
Hvad er det her?
378
00:22:03,781 --> 00:22:07,573
Tandproblemer, dårlig ryg,
de er ikke noget, en ægtefælle hjælper med.
379
00:22:07,577 --> 00:22:09,241
Hvis din kone havde et alvorligt medicinsk problem,
380
00:22:09,245 --> 00:22:12,536
du ville tale med hendes læger,
går til hendes aftaler.
381
00:22:12,540 --> 00:22:15,164
Men når Tammy
382
00:22:15,168 --> 00:22:18,083
siger, at det gør ondt at drikke koldt vand
eller samle noget tungt op,
383
00:22:18,087 --> 00:22:19,752
hun får behandlinger på egen hånd.
384
00:22:19,756 --> 00:22:21,503
Og jeg vil vædde på, at hun går ofte.
385
00:22:21,507 --> 00:22:24,339
Hun har handlet
med rodbehandling i flere måneder.
386
00:22:24,343 --> 00:22:26,133
Det er ikke hendes tand, der bliver boret.
387
00:22:26,137 --> 00:22:28,635
- Neagley.
-Jeg fandt en pantelånskvittering for smykker.
388
00:22:28,639 --> 00:22:31,722
Kan hun få penge sammen
så hun kan forlade mig?
389
00:22:35,730 --> 00:22:37,978
Undskyld mig?
390
00:22:37,982 --> 00:22:39,605
Hej, jeg stillede dig et spørgsmål.
391
00:22:39,609 --> 00:22:41,857
Undskyld, da du sagde "pawnshop",
det gav mig en idé.
392
00:22:41,861 --> 00:22:44,193
-Hvad? Hvor skal hun hen?
Pantelånere i Chicago.
393
00:22:44,197 --> 00:22:45,277
Ikke de legitime.
394
00:22:45,281 --> 00:22:47,279
Alle der er skrevet op
i de seneste fem år.
395
00:22:47,283 --> 00:22:49,073
O-okay. Hvorfor?
396
00:22:49,077 --> 00:22:51,033
Denne fyr er knust og dum.
397
00:22:51,037 --> 00:22:53,118
Og det faktum,
som du ikke syntes var relevant,
398
00:22:53,122 --> 00:22:54,832
vil føre mig direkte til ham.
399
00:22:59,087 --> 00:23:01,085
♪ Jeg plejede at ryge ♪
400
00:23:01,089 --> 00:23:04,004
♪ Fem pakker cigaretter om dagen ♪
401
00:23:04,008 --> 00:23:06,173
♪ Det var det sværeste ♪
402
00:23:06,177 --> 00:23:08,050
♪ At lægge dem væk...
403
00:23:08,054 --> 00:23:10,260
Se, jeg har mit kørekort
indrammet på væggen.
404
00:23:10,264 --> 00:23:13,013
Alle varer er blevet lovligt behandlet.
405
00:23:13,017 --> 00:23:15,891
- Okay? Jeg vil ikke have noget lort.
- Hvem siger, at vi er betjente?
406
00:23:15,895 --> 00:23:17,101
Jeg er ikke sikker på hende,
407
00:23:17,105 --> 00:23:20,145
men du kan lige så godt
har et rødt lys på dit hoved.
408
00:23:20,149 --> 00:23:22,106
Vil du have os væk?
409
00:23:22,110 --> 00:23:23,482
Hvor er denne fyr?
410
00:23:23,486 --> 00:23:27,402
Kender ham ikke. Undskyld.
411
00:23:27,406 --> 00:23:28,821
Lad mig lægge det ud.
412
00:23:28,825 --> 00:23:30,614
Svar mig, eller han arresterer dig
413
00:23:30,618 --> 00:23:32,991
for medvirken til mord
og ødelæggelse af beviser.
414
00:23:32,995 --> 00:23:36,328
Jeg ved, at denne fyr dræbte en mand,
og min kilde siger
415
00:23:36,332 --> 00:23:39,248
han bragte offerets tænder
lige her for at sælge dig fyldet.
416
00:23:39,252 --> 00:23:41,416
Sæt op eller stræk dine håndled ud.
417
00:23:41,420 --> 00:23:43,001
Han fortalte mig, at det var hans bedstefars tænder,
418
00:23:43,005 --> 00:23:45,129
og han havde brug for hver en øre
at betale for begravelsen.
419
00:23:45,133 --> 00:23:47,339
Okay?
Det er alt, hvad jeg ved.
420
00:23:47,343 --> 00:23:49,137
Jeg kender ikke engang denne fyr.
421
00:23:50,721 --> 00:23:52,136
Nej. Shit. Nej, nej. Fuck det her.
422
00:23:52,140 --> 00:23:55,305
Folk tager ikke tænder med i en pantelånerbutik
medmindre der er et allerede eksisterende forhold.
423
00:23:55,309 --> 00:23:58,767
Skriv nu ned, hvor jeg kan finde ham
eller du lukker tidligt i dag.
424
00:23:58,771 --> 00:24:01,186
♪ For at jagte alle...
425
00:24:01,190 --> 00:24:03,856
Okay. Hvilken kilde?
426
00:24:03,860 --> 00:24:07,025
Hvordan vidste du, at han... kom til mig?
427
00:24:07,029 --> 00:24:09,111
Ingen idé.
428
00:24:09,115 --> 00:24:11,196
Dette er ottendepladsen
vi har kørt dette spil.
429
00:24:11,200 --> 00:24:12,285
Hvad?
430
00:24:26,716 --> 00:24:28,213
Hvad laver du?
431
00:24:28,217 --> 00:24:29,882
Noget min far lærte mig.
432
00:24:29,886 --> 00:24:32,634
Bad fyr hører to bildøre smække,
det er en betjent og hans partner.
433
00:24:32,638 --> 00:24:34,970
- Får deres vagt op.
- Okay, hvis du siger det.
434
00:24:34,974 --> 00:24:37,139
Okay, du går foran.
Jeg kom tilbage.
435
00:24:37,143 --> 00:24:38,682
Fordi?
436
00:24:38,686 --> 00:24:40,851
Fordi de altid løber ud bagved,
437
00:24:40,855 --> 00:24:43,937
og hvis det bliver fysisk, har jeg
lovhjemmel til at tage ham ned, så...
438
00:24:43,941 --> 00:24:45,397
Hvis du siger det.
439
00:25:34,408 --> 00:25:37,074
Hej, mand.
440
00:25:37,078 --> 00:25:40,118
Jeg pakkede al ammunitionen
vi har heroppe. Hun...
441
00:25:40,122 --> 00:25:42,537
Åh, shit.
442
00:25:46,671 --> 00:25:47,672
Fryse!
443
00:26:01,894 --> 00:26:04,063
Shit.
444
00:26:15,324 --> 00:26:16,909
Hej!
445
00:26:18,995 --> 00:26:20,788
Hej.
446
00:26:36,429 --> 00:26:38,180
Hej!
447
00:26:44,312 --> 00:26:45,309
Flytte!
448
00:26:45,313 --> 00:26:48,270
Hej, hov. Yo, hvad...
449
00:26:57,325 --> 00:26:59,452
Okay, nogle gange
de går ikke ud bagved.
450
00:27:06,167 --> 00:27:08,457
Nå, her er én ting
det er vi ret sikre på, Ford.
451
00:27:08,461 --> 00:27:11,710
Disse mord...
Tommy Crane, Charlie Halle...
452
00:27:11,714 --> 00:27:13,462
de var ikke dit opkald.
453
00:27:13,466 --> 00:27:15,672
Har vi ret?
454
00:27:15,676 --> 00:27:17,762
Ved ikke om nogen mord.
455
00:27:19,055 --> 00:27:20,552
Huset vi fandt dig i...
456
00:27:20,556 --> 00:27:24,973
at en slags flophus for
Echo Canyon besætning, når de er i byen?
457
00:27:24,977 --> 00:27:27,768
Når vi søger det,
hvor mange våben skal vi finde?
458
00:27:27,772 --> 00:27:30,608
Automatiske våben, bump stocks?
459
00:27:31,650 --> 00:27:33,440
Intet ulovligt.
460
00:27:33,444 --> 00:27:37,069
Alt korrekt købt
og registreret.
461
00:27:37,073 --> 00:27:39,404
Hvad fanden gør en gård
brug for den slags hardware til?
462
00:27:39,408 --> 00:27:41,323
Hvorfor er du og din ven Davos
stalke os?
463
00:27:41,327 --> 00:27:42,616
Kom nu.
464
00:27:42,620 --> 00:27:45,077
Mord? Våben?
465
00:27:45,081 --> 00:27:46,912
Du er ikke den, der ringer.
466
00:27:46,916 --> 00:27:48,747
Hvorfor stå i den slags tid?
467
00:27:48,751 --> 00:27:50,207
Hvem giver dig ordrer?
468
00:27:50,211 --> 00:27:52,793
Hmm?
469
00:27:52,797 --> 00:27:54,215
Davos?
470
00:27:56,717 --> 00:28:01,510
Han er din chef, men hvem svarer han til?
471
00:28:01,514 --> 00:28:04,137
Hvem kører tingene på gården?
472
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
Er det Judith?
473
00:28:06,936 --> 00:28:08,892
Lawrence Cole?
474
00:28:08,896 --> 00:28:10,894
Åh, der er den.
475
00:28:10,898 --> 00:28:12,562
Nej.
476
00:28:12,566 --> 00:28:14,689
Nej. Jeg ville aldrig sige noget
mod Lawrence.
477
00:28:14,693 --> 00:28:17,192
Hvorfor? Hvad er der så fantastisk ved den fyr?
478
00:28:17,196 --> 00:28:21,113
Du ved, ud fra hvad jeg læste, er han en...
han er bare en taber for livet
479
00:28:21,117 --> 00:28:23,323
som aldrig fik lort fra jorden
undtagen denne skæve gård.
480
00:28:23,327 --> 00:28:26,368
Lawrence Cole er en visionær.
481
00:28:26,372 --> 00:28:28,495
Han er en portal til en bedre verden.
482
00:28:30,334 --> 00:28:31,832
Du ville ikke forstå.
483
00:28:31,836 --> 00:28:33,750
Ja, det tror jeg ikke, vi gør.
484
00:28:33,754 --> 00:28:35,710
Hvorfor forklarer du det ikke for os?
485
00:28:35,714 --> 00:28:39,756
Du er færdig. Jeg har brug for dette værelse
for en privat advokat-klient konsultation.
486
00:28:39,760 --> 00:28:41,883
Du forhindrer mig
fra at konferere med hr. Ford,
487
00:28:41,887 --> 00:28:44,594
Jeg vil indgive en klage til CRB,
sagsøge Chicago PD,
488
00:28:44,598 --> 00:28:47,013
og dig personligt
for at forstyrre mine klienters femte,
489
00:28:47,017 --> 00:28:49,141
Sjette og 14. ændringsrettigheder.
490
00:28:49,145 --> 00:28:50,976
Grellong og Rom?
491
00:28:50,980 --> 00:28:53,311
Denne fyr solgte tænder
i en pantelånerbutik.
492
00:28:53,315 --> 00:28:55,772
Hvordan fanden har han råd
en advokat for tusinde dollars i timen?
493
00:28:55,776 --> 00:28:57,945
Værelset nu.
494
00:28:59,238 --> 00:29:01,069
Okay.
495
00:29:01,073 --> 00:29:03,075
Lad os gå.
496
00:29:08,205 --> 00:29:12,376
Portal? Det lyder som hans gårds
fik en lille David Koresh-stemning over det.
497
00:29:18,549 --> 00:29:20,968
Du ved, hvad du skal gøre.
498
00:29:27,349 --> 00:29:29,055
Jeg ser på et foto
af en brændt tatovering.
499
00:29:29,059 --> 00:29:30,557
Ja. Advokat gav ham
500
00:29:30,561 --> 00:29:32,601
en butan lighter.
Der vil ikke være andet end en skade
501
00:29:32,605 --> 00:29:35,187
dokumenteret, når Fords
behandlet til fængsel.
502
00:29:35,191 --> 00:29:36,605
Ingen forbindelse til gården.
503
00:29:36,609 --> 00:29:38,607
Som altid tager jeg mig af tingene.
504
00:29:38,611 --> 00:29:41,568
Hvis du tog dig af tingene, fyren aldrig
ville være blevet anholdt i første omgang.
505
00:29:41,572 --> 00:29:42,944
Hvis du tager dig af tingene,
506
00:29:42,948 --> 00:29:45,780
PI'en ville allerede være væk,
men dine mænd fejlede.
507
00:29:45,784 --> 00:29:48,325
Det er lidt mere involveret.
Hun har rullet med en betjent.
508
00:29:48,329 --> 00:29:49,951
Men universet
509
00:29:49,955 --> 00:29:52,370
- har altid en måde at give...
-Cole,
510
00:29:52,374 --> 00:29:55,040
Cole, jeg er ikke medlem
af din hippie dipshit fanklub.
511
00:29:55,044 --> 00:29:56,917
Opfør dig som en skide forretningsmand
512
00:29:56,921 --> 00:29:58,168
og få mig resultater.
513
00:30:06,055 --> 00:30:08,349
Du ligner ikke
du tog noget med dig.
514
00:30:20,194 --> 00:30:23,109
Det er let. Meget let.
515
00:30:23,113 --> 00:30:25,445
Vi talte om det, Woodrow.
516
00:30:25,449 --> 00:30:29,074
Ja. Vi aftalte en pris, du blev enige om,
517
00:30:29,078 --> 00:30:30,659
og så hævede du prisen.
518
00:30:30,663 --> 00:30:32,327
Jeg tager mange risici.
519
00:30:32,331 --> 00:30:34,788
Det du laver er perverst.
520
00:30:34,792 --> 00:30:37,415
Jeg kunne komme i fængsel
resten af mit forbandede liv.
521
00:30:37,419 --> 00:30:39,380
Jeg skal have en ordentlig kompensation.
522
00:30:41,131 --> 00:30:44,422
Ja, jeg spørger dig,
som embedsmand i den føderale regering,
523
00:30:44,426 --> 00:30:47,259
at fjerne forhindringer.
524
00:30:47,263 --> 00:30:50,470
Bane vejen for min virksomhed
så jeg er ikke hæmmet.
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,765
Men bare for at være klar, min sag,
526
00:30:53,769 --> 00:30:56,730
så usmageligt som du måske finder det...
527
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
fyldt den pose du holder.
528
00:31:00,818 --> 00:31:02,357
Ikke nok.
529
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
Ingen hårde følelser.
530
00:31:10,786 --> 00:31:13,785
Okay. Okay.
531
00:31:13,789 --> 00:31:16,454
Okay...
532
00:31:16,458 --> 00:31:19,541
Hvad er du...
Hvad... hvad sker der for mig?
533
00:31:19,545 --> 00:31:21,501
Koncentreret digitalis-plaster.
534
00:31:21,505 --> 00:31:23,712
Som et hjerteanfald,
535
00:31:23,716 --> 00:31:26,881
især i en portly gent
der nyder for meget italiensk oksekød.
536
00:31:26,885 --> 00:31:29,050
Du kan ikke gøre det her mod mig.
537
00:31:29,054 --> 00:31:30,844
Hør på mig, dit fede fuck.
538
00:31:30,848 --> 00:31:32,304
Du valgte dette.
Du tog dig selv ud af holdet.
539
00:31:32,308 --> 00:31:33,972
Og hvis du tror, at jeg bare ville lade dig
540
00:31:33,976 --> 00:31:36,683
flyde ud i verden,
hvor du og din grådighed
541
00:31:36,687 --> 00:31:39,561
eller din samvittighed
kan komme mellem mig og milliarder,
542
00:31:39,565 --> 00:31:40,729
du er ude af dit sind.
543
00:31:40,733 --> 00:31:42,314
Tror du jeg er pervers? Gæt hvad?
544
00:31:42,318 --> 00:31:46,610
Lige nu er jeg hård ved at se dig dø.
545
00:31:46,614 --> 00:31:48,403
Som en klippe.
546
00:31:48,407 --> 00:31:52,119
Lad det være din sidste tanke
når du går over i intetheden.
547
00:32:36,538 --> 00:32:39,954
♪ Hvad er det her
skal du rundt i byen? ♪
548
00:32:39,958 --> 00:32:42,791
♪ De mennesker, de siger
de vil lægge barnet ned ♪
549
00:32:42,795 --> 00:32:44,250
♪ Nå, hold da op...
550
00:32:44,254 --> 00:32:46,294
Hej, undskyld hvad jeg gjorde tidligere.
551
00:32:46,298 --> 00:32:49,343
Håndtryk lortet. Det var ikke fedt.
552
00:32:50,511 --> 00:32:52,967
♪ Du kan kalde det, hvad du vil,
men jeg kalder det...
553
00:32:52,971 --> 00:32:54,765
Sætter pris på det.
554
00:32:57,101 --> 00:32:59,353
Tænker du på, hvilken pik jeg er?
555
00:33:00,396 --> 00:33:01,768
Ikke lige nu.
556
00:33:01,772 --> 00:33:04,729
♪ Inden han bliver betalt ♪
557
00:33:04,733 --> 00:33:06,606
♪ Nå, åh, nej ♪
558
00:33:06,610 --> 00:33:08,024
♪ Åh, se hvad du gjorde...
559
00:33:08,028 --> 00:33:10,276
Men siden du tog emnet op,
560
00:33:10,280 --> 00:33:13,196
Jeg diskuterede faktisk
hafefobi-tinget med min far i dag.
561
00:33:13,200 --> 00:33:15,615
♪ Men jeg kalder det at rode med barnet...
562
00:33:15,619 --> 00:33:17,826
Okay.
563
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
Og hvad sagde han?
564
00:33:20,124 --> 00:33:22,584
At han ikke huskede, hvornår det startede.
565
00:33:25,129 --> 00:33:27,506
Han løj.
566
00:33:39,017 --> 00:33:40,348
Hvad?
567
00:33:40,352 --> 00:33:42,563
Jeg efterlod ikke et lys tændt
i min lejlighed.
568
00:33:46,942 --> 00:33:49,232
Du er løbet tør for Apple Jacks.
569
00:33:49,236 --> 00:33:52,402
Så jeg har siddet på hug
i dette forladte hus i omkring et år.
570
00:33:52,406 --> 00:33:55,071
Rigget elektrisk af stangen bagved,
fik endda vandet til at løbe.
571
00:33:55,075 --> 00:33:57,407
Hvordan ender denne historie
med dig i mit hjem, Keno?
572
00:33:57,411 --> 00:33:58,658
Og hvordan fandt du mit sted?
573
00:33:58,662 --> 00:34:00,243
Nå, din bil har en parkeringstilladelse
for dit nabolag,
574
00:34:00,247 --> 00:34:02,370
så jeg dukkede op og spurgte rundt.
Forresten,
575
00:34:02,374 --> 00:34:04,289
Fru Romero på hjørnet
tror vi dater nu.
576
00:34:04,293 --> 00:34:06,583
Uanset hvad, så måtte jeg op på taget
577
00:34:06,587 --> 00:34:08,543
at omlægge rør fra bygningen
ved siden afs vandtank.
578
00:34:08,547 --> 00:34:10,795
Må have startet en lækage eller noget,
fordi det løb ned
579
00:34:10,799 --> 00:34:14,299
ind hos naboen,
forårsagede nogle skader, og de blev sure.
580
00:34:14,303 --> 00:34:15,383
Hvor stor skade?
581
00:34:15,387 --> 00:34:16,760
Hundred og halvtreds K.
582
00:34:16,764 --> 00:34:17,969
Hvad fanden har du beskadiget?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,429
Kokain.
584
00:34:19,433 --> 00:34:21,097
Ja.
585
00:34:21,101 --> 00:34:23,016
Vandet fra taget
kom helt op i væggene,
586
00:34:23,020 --> 00:34:25,101
- og det viser sig, at Stukov-brødrene...
- Hov, hov. Hov.
587
00:34:25,105 --> 00:34:26,728
De forbandede Stukov-brødre?
588
00:34:26,732 --> 00:34:28,938
Højre? Jeg er slangebid på det seneste.
589
00:34:28,942 --> 00:34:31,441
Anyway, de fyre havde, som
to kilo op i væggene,
590
00:34:31,445 --> 00:34:33,067
og det hele er ødelagt.
De vil slå mig ihjel.
591
00:34:33,071 --> 00:34:34,736
Jeg mener, hvordan er det min skyld?
592
00:34:34,740 --> 00:34:36,070
Hvem opbevarer deres værdigenstande
bag stenpladen?
593
00:34:36,074 --> 00:34:37,614
Narkotikahandlere.
594
00:34:37,618 --> 00:34:38,952
Tilsyneladende.
595
00:34:42,956 --> 00:34:45,914
Du. Her. Nøgen. Hvorfor?
596
00:34:45,918 --> 00:34:49,667
Jeg havde brug for et sted at gemme mig, og du er,
som den eneste ikke-gadeperson, jeg kender.
597
00:34:49,671 --> 00:34:52,045
Så jeg slog dig op, tog din lås,
og her er jeg,
598
00:34:52,049 --> 00:34:53,713
og jeg havde ikke haft et varmt brusebad i et år,
599
00:34:53,717 --> 00:34:55,590
og jeg lagde mærke til din vaskemaskine/tørretumbler
lige der.
600
00:34:55,594 --> 00:34:57,342
Jeg mener, du vil ikke engang
601
00:34:57,346 --> 00:34:58,468
-ved jeg er her.
- Kom ud.
602
00:34:58,472 --> 00:35:00,011
Behage. Jeg har intet andet sted at tage hen.
603
00:35:00,015 --> 00:35:02,138
Få din halvnøgne røv
op af min sofa og kom ud.
604
00:35:02,142 --> 00:35:03,306
- Okay, kom nu. Lad os gå.
- Også dig.
605
00:35:03,310 --> 00:35:05,225
Jeg ringer til dig hvis jeg har brug for dig
men jeg har ikke brug for dig.
606
00:35:05,229 --> 00:35:06,976
- Jeg klarer det herfra.
- Det vil du for helvede.
607
00:35:08,148 --> 00:35:09,646
Det er Renée.
608
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
Er det en skide slumrefest?
609
00:35:14,780 --> 00:35:15,823
Hvorfor ringede du ikke?
610
00:35:16,865 --> 00:35:18,988
Det gjorde jeg. Gik til voicemail.
611
00:35:18,992 --> 00:35:20,448
Hvad sker der?
612
00:35:20,452 --> 00:35:22,283
Keno.
613
00:35:22,287 --> 00:35:23,660
Shit. Telefonen er død.
614
00:35:23,664 --> 00:35:25,578
Hvad har du?
615
00:35:25,582 --> 00:35:27,163
Laboratorierapport. Skyndte det.
616
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Du skylder mig 200 dollars.
617
00:35:29,378 --> 00:35:30,667
Pulver var rugmel.
618
00:35:30,671 --> 00:35:32,252
Nå, hvad fanden betyder det?
619
00:35:32,256 --> 00:35:33,837
De kan lide pumpernikkel.
620
00:35:33,841 --> 00:35:36,422
Uanset hvad,
vi får ikke en kendelse med mel.
621
00:35:36,426 --> 00:35:39,634
Tommy Crane sendte mig den konvolut
at give mig en besked.
622
00:35:39,638 --> 00:35:41,970
Vi kommer aldrig til at vide, hvad det var
eller hvad der foregår på den gård
623
00:35:41,974 --> 00:35:43,179
indtil vi kommer på stedet.
624
00:35:43,183 --> 00:35:45,139
Jeg siger dig,
ingen dommer underskriver en kendelse om dette.
625
00:35:45,143 --> 00:35:47,725
-Vi har ikke brug for en, hvis vi bliver inviteret med.
-WHO?
626
00:35:47,729 --> 00:35:49,936
De kender dig, jeg er betjent,
og Renée er registreret i staten
627
00:35:49,940 --> 00:35:51,396
som ansat i et efterforskningsfirma.
628
00:35:51,400 --> 00:35:53,731
- Vi er alle i systemet.
- Betyder ikke noget.
629
00:35:53,735 --> 00:35:56,234
Echo Canyon tager ikke civile alligevel.
630
00:35:56,238 --> 00:35:58,194
Da Judith viste mig rundt,
631
00:35:58,198 --> 00:36:01,447
hun sagde de tager junkies,
hjemløs, den egensindige.
632
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
Folk uden andet sted at tage hen.
633
00:36:05,497 --> 00:36:07,203
Nej, nej, ikke undercover.
Det er en lang con.
634
00:36:07,207 --> 00:36:08,621
Ikke min taske.
635
00:36:08,625 --> 00:36:10,790
Du har narkohandlere efter dig,
intet hjem,
636
00:36:10,794 --> 00:36:13,668
og jeg vil betale dig godt for din indsats.
637
00:36:13,672 --> 00:36:17,843
Eller du er tilbage på gaden og håber
Stukov-brødrene finder dig ikke.
638
00:36:21,680 --> 00:36:23,344
Okay.
639
00:36:24,808 --> 00:36:26,764
Okay, bliv stille. Kom nu.
640
00:36:26,768 --> 00:36:30,643
Åh, mand. Det lort brænder.
641
00:36:30,647 --> 00:36:33,525
Hvis spormærker skal se ægte ud,
de skal blive irriterede.
642
00:36:34,568 --> 00:36:36,482
Jeg kender dig, ikke?
643
00:36:36,486 --> 00:36:37,859
Okay, godt forsøg.
644
00:36:37,863 --> 00:36:39,903
N-Nr. For seriøst.
645
00:36:39,907 --> 00:36:42,587
Som om du var i et kvarter
hvor du bestemt ikke hørte til.
646
00:36:43,452 --> 00:36:45,078
Du stak ud som en grøn tommelfinger.
647
00:36:46,121 --> 00:36:49,499
Jeg forsikrer dig,
Jeg aner ikke, hvad du henviser til.
648
00:36:52,210 --> 00:36:54,542
Okay så.
649
00:36:54,546 --> 00:36:56,632
Det er min dårlige.
650
00:36:59,718 --> 00:37:01,428
Bliv nu stille.
651
00:37:04,097 --> 00:37:05,595
Hvad er det?
652
00:37:05,599 --> 00:37:07,972
Til Charlie Halles datter.
653
00:37:07,976 --> 00:37:10,975
Hun vil ikke engang huske ham
medmindre der er beviser.
654
00:37:10,979 --> 00:37:13,139
Det er en dejlig følelse.
655
00:37:15,067 --> 00:37:18,024
I Tommy Cranes hus,
656
00:37:18,028 --> 00:37:20,234
forældre var der,
657
00:37:20,238 --> 00:37:23,446
familie, venner.
658
00:37:23,450 --> 00:37:25,865
Meget liv.
659
00:37:25,869 --> 00:37:28,534
Denne fyr døde alene.
660
00:37:28,538 --> 00:37:31,788
En dag vil hans eks dø,
og hvis hans barn ikke kan huske ham,
661
00:37:31,792 --> 00:37:33,919
han vil gå fra alene
helt glemt.
662
00:37:35,170 --> 00:37:37,339
Som om han aldrig var der.
663
00:37:38,590 --> 00:37:39,879
Åh!
664
00:37:39,883 --> 00:37:42,006
Jeg gentænker lortet ud af det her.
665
00:37:42,010 --> 00:37:44,050
Du har et nemt job.
666
00:37:44,054 --> 00:37:48,388
Gå ind, find ud af det
hvorfor Tommy Crane ville sende mig rugmel.
667
00:37:48,392 --> 00:37:50,598
Hvad betyder det?
668
00:37:50,602 --> 00:37:51,853
Så kommer jeg hjem.
669
00:37:52,896 --> 00:37:54,898
Så kommer du hjem.
670
00:37:56,692 --> 00:37:59,857
Endnu en gang. Lad os gå over
hvordan du kommer ind med dem.
671
00:38:01,405 --> 00:38:03,569
♪ Jeg kan næsten høre stilheden ♪
672
00:38:03,573 --> 00:38:08,324
♪ som den giver efter for lyden
af dit hjertes slag ♪
673
00:38:09,788 --> 00:38:11,873
♪ Bum, bum, bum ♪
674
00:38:13,458 --> 00:38:17,208
♪ Og jeg kan næsten høre ekkoet ♪
675
00:38:17,212 --> 00:38:20,336
♪ af tankerne
at jeg ved, at du må tænke...
676
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
Hvad sker der? Jeg er Keno.
677
00:38:24,177 --> 00:38:27,552
Jeg undrede mig
hvis I måske havde brug for hjælp?
678
00:38:27,556 --> 00:38:31,139
Dejligt at møde dig,
men jeg tror, vi har fået styr på det hele.
679
00:38:31,143 --> 00:38:32,682
Du ved, jeg ville arbejde for mad.
680
00:38:32,686 --> 00:38:37,149
Jeg kan læsse resten af den lastbil af for
dig for, du ved, gulerødder eller som...
681
00:38:40,694 --> 00:38:43,484
Venligst. du ved,
Jeg er to dage til ingenting at spise.
682
00:38:43,488 --> 00:38:47,864
♪ Arme omkring dig,
Jeg kan fortælle, at du aldrig har været...
683
00:38:47,868 --> 00:38:49,741
Fortæl dig hvad, Keno.
684
00:38:49,745 --> 00:38:52,618
Du kan tage hvad du vil...
frugt og grøntsager.
685
00:38:52,622 --> 00:38:54,871
Det er en gave fra os.
686
00:38:54,875 --> 00:38:56,039
♪ Jeg ved det ikke...
687
00:38:56,043 --> 00:39:00,043
Men hvis du virkelig vil arbejde, fast arbejde,
og et sted at bo
688
00:39:00,047 --> 00:39:04,259
mens du gør det, kan vi altid bruge
et par villige hænder på gården.
689
00:39:06,094 --> 00:39:07,842
Hvordan ved jeg, at I er seje?
690
00:39:07,846 --> 00:39:10,970
Det er hun ikke. Hun lytter til Conway Twitty.
691
00:39:10,974 --> 00:39:12,388
♪ Ved, at jeg har ventet...
692
00:39:12,392 --> 00:39:14,265
Men jeg er sej som lort.
693
00:39:14,269 --> 00:39:15,641
Jeg er Mason.
694
00:39:15,645 --> 00:39:18,394
♪ Den chance, vi tager...
695
00:39:18,398 --> 00:39:20,104
Lige på, Mason.
696
00:39:20,108 --> 00:39:22,523
-Du har en aftale.
- Okay. Kom ind.
697
00:39:22,527 --> 00:39:24,317
Grib løgene.
698
00:39:36,083 --> 00:39:41,292
♪ Skal være heksens sæson ♪
699
00:39:41,296 --> 00:39:46,172
♪ Må være heksens årstid, ja ♪
700
00:39:46,176 --> 00:39:49,050
♪ Må være heksens sæson...
701
00:39:49,054 --> 00:39:51,594
-Keno?
- Jo.
702
00:39:51,598 --> 00:39:52,762
De ringede forud.
703
00:39:52,766 --> 00:39:54,222
Lad os gå en tur.
704
00:39:54,226 --> 00:39:57,642
Jeg levede ude af min Sentra
i San Fran, indtil den blev stjålet.
705
00:39:57,646 --> 00:40:00,645
Gaderne der er virkelig dårlige,
krisecentre er værre.
706
00:40:00,649 --> 00:40:03,898
Så jeg slog mig til Marietta,
håber min bedstemor ville tage imod mig, men...
707
00:40:03,902 --> 00:40:05,904
Hun fandt ud af, at du brugte?
708
00:40:08,323 --> 00:40:11,030
Det er okay.
709
00:40:11,034 --> 00:40:13,078
Jeg kan læse dig som en reklametavle.
710
00:40:14,204 --> 00:40:16,911
Jeg har ikke rørt noget
i tre uger.
711
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Jeg vil bare blive ved med at bygge videre på det.
712
00:40:20,335 --> 00:40:22,583
Der er ingen stoffer på denne ejendom.
713
00:40:22,587 --> 00:40:23,751
Det er en streng politik.
714
00:40:23,755 --> 00:40:27,008
Ja, frue. Nej, det sætter jeg bare pris på
du giver mig en chance.
715
00:40:30,470 --> 00:40:33,511
Nå, før det hele er officielt,
der er en jeg vil have dig til at møde.
716
00:40:33,515 --> 00:40:35,517
Kom nu.
717
00:40:44,067 --> 00:40:45,731
Jeg forstår det ikke.
718
00:40:45,735 --> 00:40:47,191
De sagde, det var selvmord.
719
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
Ja, det er amtets officielle holdning,
men det er ikke vores.
720
00:40:51,324 --> 00:40:53,990
Jeg kan se Charlie tage et dyk.
Hans liv var lort.
721
00:40:53,994 --> 00:40:56,742
Men hvorfor skulle nogen ønske at såre ham?
722
00:40:56,746 --> 00:40:59,245
Selv de fyre, han samlede fra, kan lide ham.
723
00:40:59,249 --> 00:41:01,581
Vi tror ikke, at dette havde noget
at gøre med hans taske mand arbejde.
724
00:41:01,585 --> 00:41:02,878
Hvad var det så?
725
00:41:04,504 --> 00:41:06,840
Vi prøver stadig
at finde ud af det.
726
00:41:08,925 --> 00:41:11,174
Til din datter.
727
00:41:11,178 --> 00:41:14,306
Fra hendes far.
728
00:41:16,224 --> 00:41:18,389
Der var en kvittering på den
fra blot et par dage siden.
729
00:41:18,393 --> 00:41:21,229
Han må have tænkt på hende.
730
00:41:23,481 --> 00:41:26,318
Okay. Tak.
731
00:41:28,904 --> 00:41:30,568
Kom så, skat.
732
00:41:32,365 --> 00:41:34,780
Er du god?
733
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
Jeg har det fint.
734
00:41:38,496 --> 00:41:41,579
Du ved, du skal acceptere
vi arbejder sammen nu.
735
00:41:41,583 --> 00:41:43,372
Sådan rigtigt.
736
00:41:43,376 --> 00:41:47,710
Dig, mig, Renée...
vi fik Keno indlejret, for guds skyld.
737
00:41:47,714 --> 00:41:50,463
Så hvis vi skal være et hold,
738
00:41:50,467 --> 00:41:51,923
du kan fortælle mig noget lort.
739
00:41:51,927 --> 00:41:53,758
Jeg fortalte dig, at jeg har det godt.
740
00:41:53,762 --> 00:41:57,015
Okay. Hvis du siger det.
741
00:42:04,022 --> 00:42:05,895
Hun er set ind.
742
00:42:05,899 --> 00:42:07,521
Hun har den betjent med sig igen.
743
00:42:07,525 --> 00:42:09,190
Pierce er ligeglad.
744
00:42:09,194 --> 00:42:12,572
Han vil have hende væk.
Når du har skudt, så tag skuddet.
745
00:42:19,746 --> 00:42:21,706
Lige derinde.
746
00:42:22,916 --> 00:42:24,747
Det er okay, Keno.
747
00:42:24,751 --> 00:42:26,544
Echo Canyon er et sikkert sted.
748
00:42:52,237 --> 00:42:54,944
Hej. Um, jeg er Keno.
749
00:42:54,948 --> 00:42:58,197
Fortæl mig ikke, hvem du er.
750
00:42:58,201 --> 00:43:00,866
Jeg ved præcis hvem du er.
751
00:43:00,870 --> 00:43:03,164
Hvem du virkelig er.
752
00:43:07,919 --> 00:43:10,255
Så jeg er nødt til at spørge dig om én ting.
753
00:43:14,551 --> 00:43:17,554
Hvorfor skulle jeg ikke dræbe dig lige nu?
754
00:43:31,860 --> 00:43:35,238
♪ Når jeg kigger ud af mit vindue ♪
755
00:43:37,157 --> 00:43:40,076
♪ mange seværdigheder at se ♪
756
00:43:41,870 --> 00:43:45,373
♪ Og når jeg kigger ind af mit vindue ♪
757
00:43:46,708 --> 00:43:50,378
♪ så mange forskellige mennesker at være ♪
758
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
♪ at det er mærkeligt ♪
759
00:43:56,259 --> 00:43:59,429
♪ Så mærkeligt ♪
760
00:44:01,389 --> 00:44:04,934
♪ Du skal samle hver eneste sting op ♪
761
00:44:06,436 --> 00:44:09,939
♪ Du har
at samle hver eneste sting op ♪
762
00:44:11,274 --> 00:44:14,402
♪ Du skal samle hver eneste sting op ♪
763
00:44:18,406 --> 00:44:23,157
♪ Skal være heksens sæson ♪
764
00:44:23,161 --> 00:44:27,828
♪ Må være heksens årstid, ja ♪
765
00:44:27,832 --> 00:44:31,961
♪ Skal være heksens sæson ♪
766
00:44:39,677 --> 00:44:43,556
♪ Når jeg kigger mig over skulderen ♪
767
00:44:45,517 --> 00:44:48,561
♪ hvad tror du, jeg ser? ♪
768
00:44:50,355 --> 00:44:55,189
♪ En anden kat kigger forbi ♪
769
00:44:55,193 --> 00:44:58,279
♪ hans skulder på mig ♪
770
00:44:59,447 --> 00:45:03,451
♪ Og han er mærkelig ♪
771
00:45:04,536 --> 00:45:07,580
♪ Selvfølgelig er det mærkeligt ♪
772
00:45:09,416 --> 00:45:10,936
♪ Du skal samle hver eneste sting op ♪