1
00:00:45,712 --> 00:00:47,839
بیا اینجا
آره بیا اینجا

2
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
آماده است؟
برو چوب رو بیار

3
00:00:49,675 --> 00:00:51,468
کار خوب

4
00:00:52,761 --> 00:00:53,929
بیا، ریوا!

5
00:01:05,107 --> 00:01:07,401
او به سمت نزدیکترین ها دوید
خانه با تلفن

6
00:01:07,526 --> 00:01:08,944
آیا او آنچه را که دیده بود گفت؟

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,822
- او فکر کرد این یک بدن است.
- اوه

8
00:01:14,157 --> 00:01:16,034
فقط اونجاست

9
00:01:50,444 --> 00:01:52,863
او حدود 11 سال به نظر می رسد.

10
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
هر ایده ای تا کی
جسد اینجا دفن شده است؟

11
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
گفتنش سخته

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,244
خشکی خاک
و کمبود چربی بدن

13
00:01:59,369 --> 00:02:00,912
ممکن است داشته باشد
تجزیه را کند کرد.

14
00:02:01,038 --> 00:02:02,331
تقریبی؟

15
00:02:02,456 --> 00:02:06,209
با توجه به حداقل پوسیدگی،
من میگم حداکثر یک هفته

16
00:02:06,335 --> 00:02:07,836
و علت مرگ؟

17
00:02:07,961 --> 00:02:09,397
باید معاینه اش کنم
در سردخانه

18
00:02:09,421 --> 00:02:10,881
قبل از اینکه بتوانم علتی را تعیین کنم

19
00:02:11,006 --> 00:02:12,215
متشکرم.

20
00:02:12,341 --> 00:02:14,217
محتویات جیب هایش.

21
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
گرد و غبار خاک رس قرمز.

22
00:02:18,013 --> 00:02:20,182
نوع استفاده شده
برای ساخت آجر

23
00:02:20,307 --> 00:02:22,059
زیر ناخن هایش است
همچنین.

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,519
آجرکاری هست
نزدیک اینجا

25
00:02:25,687 --> 00:02:27,272
در اسرع وقت لطفا
خانم هارت

26
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
البته.

27
00:02:41,328 --> 00:02:44,539
63 صفحه قبلاً، ویلیام.

28
00:02:44,665 --> 00:02:46,917
اکثر آنها پاورقی هستند.

29
00:02:47,918 --> 00:02:50,379
بدون شک یک بند خواندن.

30
00:02:50,504 --> 00:02:53,548
دکتر اوگدن! من بوده ام
همه جا به دنبال تو می گردم

31
00:02:53,674 --> 00:02:56,259
خانم نیوسوم، این منطقه
برای پزشکان در نظر گرفته شده است.

32
00:02:57,386 --> 00:03:00,305
تو اینطوری هستی؟

33
00:03:00,430 --> 00:03:02,599
اوه، من نه

34
00:03:02,724 --> 00:03:04,309
اما شما تازه از اینجا شروع کرده اید.

35
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
من متنفرم
تا ببینم توبیخ شده

36
00:03:06,561 --> 00:03:08,146
آیا نباید در بخش خود باشید؟

37
00:03:08,271 --> 00:03:11,483
- اونجا کاری نیست.
-بیمار نیست؟

38
00:03:11,608 --> 00:03:13,235
نه یکی بود
اما او مرد

39
00:03:13,360 --> 00:03:14,444
بهترین چیز برای او

40
00:03:14,569 --> 00:03:16,905
بیچاره عزیز.

41
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
اوه این چیه؟

42
00:03:19,783 --> 00:03:22,103
من و کارآگاه بوده ایم
سفارش نوشتن کتاب

43
00:03:22,202 --> 00:03:23,495
آه، چقدر دوست داشتنی!

44
00:03:23,620 --> 00:03:25,288
داستان عشق؟

45
00:03:25,414 --> 00:03:28,917
نه دقیقا. بیشتر یک کتاب
در مورد چگونگی حل جرایم

46
00:03:29,042 --> 00:03:32,587
چه کسی اهمیت می دهد که جنایات چگونه حل می شوند
فقط تا زمانی که آنها حل شوند؟

47
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
بله، خوب، بعضی ها این کار را می کنند.

48
00:03:35,465 --> 00:03:38,677
هوم بدون توهین،
اما ترسناک به نظر می رسد

49
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
و تایید شده است.

50
00:03:46,393 --> 00:03:48,478
خوب، من شما را ترک می کنم
پس به آن

51
00:03:59,865 --> 00:04:01,742
شاید چای بیشتر

52
00:04:01,867 --> 00:04:04,327
پسرانی که اینجا کار می کنند
بیا و برو

53
00:04:04,453 --> 00:04:06,413
من زیاد توجه نمی کنم
به آنها

54
00:04:06,538 --> 00:04:08,790
- از کجا می آیند؟
- یتیم خانه ها

55
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
کارگران خوب، نصف قیمت.

56
00:04:11,042 --> 00:04:13,754
واقعا
و الان کجا هستند؟

57
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
آنها فقط صبح ها کار می کنند.

58
00:04:15,922 --> 00:04:18,258
مدرسه خود را انجام می دهند
در بعد از ظهر

59
00:04:18,383 --> 00:04:19,760
اتلاف وقت.

60
00:04:19,885 --> 00:04:21,553
مال شما یا اونا؟

61
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
مال آنهاست. من تصور نمی کنم
آنها بسیار خواهد بود.

62
00:04:24,931 --> 00:04:25,974
آیا اینطور است؟

63
00:04:26,099 --> 00:04:29,102
شما فقط از آنها استفاده کنید
جیب هایت را ببندی؟

64
00:04:29,227 --> 00:04:30,979
ما باید صحبت کنیم

65
00:04:31,104 --> 00:04:32,564
به برخی از کارمندان شما

66
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
مطمئنا

67
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
من مطمئن هستم که آنها خوشحال خواهند شد

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,652
بهانه داشته باشد
تا روی چنگشان بنشینند

69
00:04:37,778 --> 00:04:38,820
گوش کن مردا

70
00:04:38,945 --> 00:04:42,282
پاسبانی دارند
چند سوال از شما

71
00:04:42,407 --> 00:04:44,951
فقط به آنها بگویید چه می خواهند
بدانید و سپس به سر کار برگردید.

72
00:04:45,076 --> 00:04:47,871
جسد پسر بود
نه چندان دور از اینجا کشف شد،

73
00:04:47,996 --> 00:04:50,707
و ما دلیلی برای باور داریم
که او در این سایت کار می کرد.

74
00:04:50,832 --> 00:04:52,375
11 یا 12 سالش بود

75
00:04:52,501 --> 00:04:54,085
پوشیدن لباس سیاه و سفید
پیراهن راه راه،

76
00:04:54,211 --> 00:04:55,837
با آویزهای طناب.

77
00:04:55,962 --> 00:04:58,381
- موهای بلوند؟
- بله.

78
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
خیلی شبیه وسلی سیور به نظر می رسد.

79
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
و اسم شما آقا؟

80
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
این هیرام تیلور است.

81
00:05:04,679 --> 00:05:06,473
پسری را که توصیف کردی دیدم
اینجا کار می کند

82
00:05:06,598 --> 00:05:08,117
میشه چیز دیگه ای به ما بگی
در مورد او

83
00:05:08,141 --> 00:05:10,727
او از آنجا فرستاده شد
یتیم خانه برای یادگیری این حرفه

84
00:05:10,852 --> 00:05:12,854
آیا شما اتفاقا می دانید
کدام پرورشگاه

85
00:05:12,979 --> 00:05:15,023
این همان چیزی است که در Broadview وجود دارد،
من شرط میبندم

86
00:05:16,274 --> 00:05:17,859
متشکرم.

87
00:05:19,110 --> 00:05:20,987
وسلی سیور.

88
00:05:35,502 --> 00:05:36,920
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

89
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
پاسبانی تورنتو

90
00:05:38,880 --> 00:05:41,424
ما یک پسر را درک می کنیم
به نام وسلی سیور

91
00:05:41,550 --> 00:05:42,652
بخش این پرورشگاه بود.

92
00:05:42,676 --> 00:05:45,220
بود اما فرار کرد
حدود یک هفته پیش

93
00:05:45,345 --> 00:05:48,890
چه چیزی به او علت می دهد
برای فرار؟

94
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
او از این دست بود.

95
00:05:50,851 --> 00:05:53,186
بدنی که ما باور داریم
وسلی سیور

96
00:05:53,311 --> 00:05:56,773
کشف شد
نه چندان دور از اینجا

97
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
این وحشتناک است.

98
00:05:59,025 --> 00:06:01,027
به نظر نمی رسد تعجب کنید.

99
00:06:01,152 --> 00:06:03,405
خوب، وسلی همیشه بود
کمی شلوغ و وحشی

100
00:06:03,530 --> 00:06:05,198
مدیر خانه
و بقیه پسرها

101
00:06:05,323 --> 00:06:06,408
همین را به شما خواهد گفت

102
00:06:06,533 --> 00:06:08,618
من می خواهم صحبت کنم
لطفا با کارگردان

103
00:06:09,870 --> 00:06:11,621
من راه را به شما نشان خواهم داد.

104
00:06:11,746 --> 00:06:14,249
من با پسرها صحبت خواهم کرد.

105
00:06:18,336 --> 00:06:20,881
وسلی سیور کی بود
آخرین بار زنده دیده شده است؟

106
00:06:21,006 --> 00:06:22,424
من نمی دانم.

107
00:06:22,549 --> 00:06:25,343
آخرین بار او را در آشپزخانه دیدم،
تمیز کردن قابلمه و تابه

108
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
در حالی که چای عصرانه را آماده می کردم
برای کارگردان

109
00:06:27,596 --> 00:06:29,156
این شب بود
پسر گم شد؟

110
00:06:29,264 --> 00:06:30,264
بله.

111
00:06:30,348 --> 00:06:31,868
معمولا کارگردان
چای خودش را می گیرد،

112
00:06:31,975 --> 00:06:34,644
اما او احساس بدی داشت.

113
00:06:35,896 --> 00:06:37,522
- ببخشید
- بله؟

114
00:06:37,647 --> 00:06:40,859
- پاسبانی تورنتو
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

115
00:06:42,485 --> 00:06:43,778
برادر دووالیه؟

116
00:06:45,780 --> 00:06:46,615
ویلیام مرداک

117
00:06:46,740 --> 00:06:47,782
من دانشجو بودم

118
00:06:47,908 --> 00:06:51,077
در نوا اسکوشیا
مدرسه یسوعی برای پسران.

119
00:06:52,287 --> 00:06:54,122
ویلیام مرداک؟

120
00:06:54,247 --> 00:06:55,624
بله.

121
00:06:57,876 --> 00:07:01,087
خب بیا داخل بیا داخل

122
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
لطفا بشینید

123
00:07:07,469 --> 00:07:11,973
بنابراین، شما ادامه دادید
یک افسر قانون

124
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
خوب، این من را به شدت شگفت زده می کند.

125
00:07:14,225 --> 00:07:15,977
من بیشتر تصور می کردم که تو می شوی
یک محقق

126
00:07:16,102 --> 00:07:17,102
یا دانشمند یا مانند آن.

127
00:07:17,145 --> 00:07:20,023
امروز چه چیزی شما را به اینجا آورده است؟

128
00:07:20,148 --> 00:07:23,818
من اینجا هستم تا پرس و جو کنم
درباره وسلی سیور

129
00:07:23,944 --> 00:07:26,613
جسد او کشف شد
اوایل امروز

130
00:07:26,738 --> 00:07:28,865
خیر

131
00:07:28,990 --> 00:07:30,867
وسلی سیور.

132
00:07:33,495 --> 00:07:36,039
به چی رسیدی پسر؟

133
00:07:38,541 --> 00:07:42,712
او شش روز پیش فرار کرد.

134
00:07:42,837 --> 00:07:45,840
- میدونستی گم شده؟
- در واقع.

135
00:07:45,966 --> 00:07:47,842
چرا کسی دنبالش نگردید؟

136
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
استاد جوان سیور
قبلا ما را ترک کرده بود

137
00:07:49,803 --> 00:07:50,887
او همیشه برگشته بود.

138
00:07:51,012 --> 00:07:53,098
آخرین بار کی او را دیدی؟

139
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
بعد از ظهر.

140
00:07:54,516 --> 00:07:57,185
من باید او را تنبیه می کردم
برای برخی رفتارهای نادرست

141
00:07:57,310 --> 00:07:58,687
با سیور بسیار رایج است.

142
00:07:58,812 --> 00:08:02,857
با این حال او بود ...

143
00:08:03,858 --> 00:08:05,819
...یه پسر خیلی باهوش

144
00:08:05,944 --> 00:08:09,197
من به او امید داشتم.

145
00:08:09,322 --> 00:08:11,491
گاهی اوقات شما را ناامید می کنند.

146
00:08:15,203 --> 00:08:16,913
روزی که وسلی ناپدید شد،

147
00:08:17,038 --> 00:08:20,041
او در مقابل یکی از آنها ایستاده بود
معلمان و به خاطر آن عصا شدند.

148
00:08:20,166 --> 00:08:22,377
کدام معلم عصا را انجام داد؟

149
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
برادر دووالیه.

150
00:08:24,045 --> 00:08:25,755
او همیشه قیچی ها را انجام می دهد.

151
00:08:27,048 --> 00:08:30,385
- مکرر این اتفاق می افتد؟
- بله، همیشه.

152
00:08:30,510 --> 00:08:32,470
مخصوصا به وسلی.

153
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
دووالیه آن را برای او آماده کرده بود.

154
00:08:38,560 --> 00:08:41,396
همون کوچولو
به نظر می رسد که در زباله ها قرار دارد.

155
00:08:41,521 --> 00:08:43,481
اون فلیکسه

156
00:08:43,606 --> 00:08:45,442
او و وسلی
بهترین دوستان بودند

157
00:08:45,567 --> 00:08:48,445
متشکرم.
من با او صحبت خواهم کرد.

158
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
سلام، مرد جوان.

159
00:09:01,082 --> 00:09:02,125
اجازه دارم؟

160
00:09:03,668 --> 00:09:05,795
من این را خواندم
وقتی من همسن تو بودم

161
00:09:05,920 --> 00:09:08,256
خیلی خوشم اومد.
آیا از آن لذت می برید؟

162
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
شما مطالعه را دوست دارید، آیا؟

163
00:09:13,720 --> 00:09:16,264
- بله.
- منم همینطور

164
00:09:16,389 --> 00:09:18,725
چه نوع کتاب هایی
آیا شما طرفدار هستید؟

165
00:09:19,726 --> 00:09:21,269
ماجراجویی.

166
00:09:21,394 --> 00:09:23,313
من میرم بخونم
"هاکلبری فین" بعدی.

167
00:09:23,438 --> 00:09:25,940
آه، این حتی بهتر است
از این یکی

168
00:09:28,401 --> 00:09:30,904
این چیزی است که وسلی گفت.

169
00:09:33,114 --> 00:09:35,450
دوست خوب چیز کمیاب است.

170
00:09:39,370 --> 00:09:41,915
اینجاست که
پسر آخرین بار دیده شد

171
00:09:42,916 --> 00:09:45,627
او ممکن است داشته باشد
از آن در بیرون رفت

172
00:09:46,878 --> 00:09:49,756
هر فکری
چرا او می دوید؟

173
00:09:50,924 --> 00:09:52,467
برای جلوگیری از ضرب و شتم

174
00:09:52,592 --> 00:09:54,636
بنابراین او می رود،

175
00:09:54,761 --> 00:09:58,556
و جایی بیرون
با قاتل خود مواجه می شود؟

176
00:09:58,681 --> 00:10:00,809
استاد اسمیت.

177
00:10:00,934 --> 00:10:02,328
اگر می خواهید
از آشپزخانه بگذر،

178
00:10:02,352 --> 00:10:04,354
شما نیز ممکن است
انجام کاری سازنده

179
00:10:04,479 --> 00:10:07,273
کوک مقداری سیب زمینی دارد
اونجا که نیاز به لایه برداری داره

180
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
به نظر شما قاتل وسلی است؟

181
00:10:11,236 --> 00:10:13,321
آنجا در کمین بود؟

182
00:10:13,446 --> 00:10:15,490
این یک احتمال است.

183
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
ما او را پیدا خواهیم کرد.

184
00:10:18,952 --> 00:10:21,579
هیچ کدوم رو از دست ندادی
اعتماد به نفس شما را می بینم

185
00:10:36,136 --> 00:10:39,013
به من بگو، ویلیام،
آیا شما متاهل هستید؟

186
00:10:39,139 --> 00:10:40,181
من هستم.

187
00:10:40,306 --> 00:10:43,393
- خانواده داری؟
- نه. هنوز نه.

188
00:10:43,518 --> 00:10:44,518
که خواهد آمد.

189
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
این همسر...

190
00:10:48,314 --> 00:10:50,608
من خیلی دوست دارم
دوست دارم با او ملاقات کنم

191
00:10:55,989 --> 00:10:58,199
اوه سلام.

192
00:10:59,492 --> 00:11:02,370
پس چطور پیش می رود؟

193
00:11:02,495 --> 00:11:04,372
ببینیم
بذار ببینم

194
00:11:04,497 --> 00:11:06,416
"اسم من دکتر جولیا اوگدن است،

195
00:11:06,541 --> 00:11:09,502
و من پزشکی قانونی هستم
برای شهر تورنتو."

196
00:11:13,798 --> 00:11:17,343
اگر شما دو نفر چنین متخصصی هستید
در این تجارت بد،

197
00:11:17,468 --> 00:11:19,762
همه از آن نیست
در حال حاضر در عنوان هستید؟

198
00:11:19,888 --> 00:11:22,098
بله، من فکر می کنم.

199
00:11:22,223 --> 00:11:24,475
فقط دارم سخت میگذره
شروع کردن

200
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
خب به نظرم می رسد
مشکل آشکار است

201
00:11:29,147 --> 00:11:30,356
- این است؟
- مممم

202
00:11:30,481 --> 00:11:32,150
شما نیاز دارید
مکانی مناسب برای نوشتن

203
00:11:32,275 --> 00:11:35,403
وقتی کتابم را نوشتم، داشتم
آنها برای من یک مطالعه دوست داشتنی می سازند.

204
00:11:35,528 --> 00:11:38,239
- کتاب نوشتی؟
- من انجام دادم.

205
00:11:38,364 --> 00:11:39,741
در مورد چی؟

206
00:11:39,866 --> 00:11:43,036
"ماجراهای من به عنوان یک زن جوان
بزرگ شدن در میمیکو

207
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
و اماکن خارج از کشور."

208
00:11:45,830 --> 00:11:48,082
- منتشر شد؟
- مطمئن نیستم.

209
00:11:48,208 --> 00:11:49,528
با توجه به طبیعت
از مواد،

210
00:11:49,626 --> 00:11:52,086
مجبور شدم آن را ارسال کنم
تحت یک نام فرضی

211
00:11:52,212 --> 00:11:53,463
و

212
00:11:53,588 --> 00:11:55,298
نامی را که در نظر گرفته بودم فراموش کردم

213
00:11:55,423 --> 00:11:57,592
بنابراین من واقعا نمی دانم
چه اتفاقی برای آن افتاد

214
00:11:57,717 --> 00:11:59,552
همیشه میتونستم بنویسم
کتاب دوم، فکر می کنم،

215
00:11:59,677 --> 00:12:03,264
اما واقعا هیچ اتفاقی نمی افتد
به هر حال بعد از ازدواج یکی

216
00:12:03,389 --> 00:12:04,766
نمیدونم درسته یا نه...

217
00:12:04,891 --> 00:12:07,185
در مورد نوشته شما،
بگذار همه چیز را اداره کنم

218
00:12:07,310 --> 00:12:09,437
من شما را مبله می کنم
زیباترین کوچولو

219
00:12:09,562 --> 00:12:12,482
بنابراین شما می توانید
شاهکار خود را بسازید، هوم؟

220
00:12:20,448 --> 00:12:22,700
هیچ استخوان شکسته ای پیدا نکردم
یا هر آسیب دیگری

221
00:12:22,825 --> 00:12:24,285
که نشان دهنده سقوط است.

222
00:12:24,410 --> 00:12:26,162
سپس کبودی را توضیح دهید.

223
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
خون مقتول
کم خونی را نشان می دهد

224
00:12:28,414 --> 00:12:31,918
که به احتمال زیاد تشدید شد
میزان کوفتگی ها

225
00:12:32,043 --> 00:12:35,672
بنابراین ما هنوز نمی دانیم چگونه
مربوط به مرگ پسر است.

226
00:12:35,797 --> 00:12:37,423
خیلی آزاردهنده است،

227
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
اما من خواهم کرد
به ته آن برسیم

228
00:12:40,426 --> 00:12:42,053
من به شما اطمینان می دهم.

229
00:12:44,764 --> 00:12:47,058
وقتی پسرها حفاظت ما را ترک می کنند
برای بازگشت به خیابان ها،

230
00:12:47,183 --> 00:12:49,227
بلیت یک طرفه خریده اند
به زندان

231
00:12:49,352 --> 00:12:51,980
یا قبر یک فقیر

232
00:12:52,981 --> 00:12:55,358
چگونه او تحت مراقبت شما قرار گرفت؟

233
00:12:55,483 --> 00:12:59,988
مادرش توسط الف کشته شد
ماشین واگن برقی چند سال پیش

234
00:13:00,113 --> 00:13:01,864
و پدرش؟

235
00:13:01,990 --> 00:13:05,159
من پسر را باور نمی کنم
تا به حال او را ملاقات کرده است

236
00:13:05,285 --> 00:13:08,621
هیچ کودکی نباید زندگی کند
تحت آن شرایط

237
00:13:08,746 --> 00:13:10,164
احساسات من دقیقا،

238
00:13:10,290 --> 00:13:13,501
به همین دلیل است که من تاسیس کردم
خانه پسران،

239
00:13:13,626 --> 00:13:16,879
تا سهم کوچکم را انجام دهم
در اصلاح آن وضعیت

240
00:13:18,214 --> 00:13:19,632
چرا نوا اسکوشیا را ترک کردید؟

241
00:13:19,757 --> 00:13:23,011
مم، خب،

242
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
مدرسه ای که در آن شرکت کردید

243
00:13:24,971 --> 00:13:26,889
به دلیل کمبود بودجه بسته شد

244
00:13:27,015 --> 00:13:29,100
پس تو اومدی اینجا

245
00:13:30,226 --> 00:13:33,229
می دانستم که نیاز است
در تورنتو بسیار زیاد بود

246
00:13:33,354 --> 00:13:35,690
و آن بودجه خیریه
راحت تر در دسترس بود

247
00:13:35,815 --> 00:13:38,151
پس من اینجا هستم
اداره خانه پسرانه

248
00:13:38,276 --> 00:13:41,821
طبق همین اصول
که بر آموزش شما حاکم بود

249
00:13:41,946 --> 00:13:43,406
و آنها هستند؟

250
00:13:43,531 --> 00:13:45,992
با پسرا رفتار کن
مثل انسان های باهوش

251
00:13:46,117 --> 00:13:47,702
قادر به انجام کارهای خوب،

252
00:13:47,827 --> 00:13:49,120
به آنها القا کنید

253
00:13:49,245 --> 00:13:52,206
عادات منظم و روشمند
و پاکیزگی،

254
00:13:52,332 --> 00:13:54,417
و آنها را متحول کنید
به جوانان شریف

255
00:13:54,542 --> 00:13:56,502
که مردان خوبی خواهند شد
مثل شوهرت

256
00:13:57,670 --> 00:14:02,467
البته دیگران هم هستند
که به یک رویکرد سختگیرانه نیاز دارند.

257
00:14:05,636 --> 00:14:09,182
آیا از کار آگاه هستید
از آقای جان کلسو؟

258
00:14:09,307 --> 00:14:12,393
مام، من هستم.
من چندین ایده او را به اشتراک می گذارم.

259
00:14:12,518 --> 00:14:14,896
هر دو موافقیم
که نیروی کار در حال افزایش است.

260
00:14:15,021 --> 00:14:17,148
پسران ما شاغل هستند
در معاملات،

261
00:14:17,273 --> 00:14:19,442
آنها را برای کارهای آینده آموزش دهید.

262
00:14:19,567 --> 00:14:23,321
ویلیام بود
یکی از استثناها

263
00:14:23,446 --> 00:14:26,449
تشویقش کردیم که استفاده کند
استعدادهایی که خدا به او داده،

264
00:14:26,574 --> 00:14:28,201
و او اینجاست،

265
00:14:28,326 --> 00:14:30,620
یک وصیت نامه کامل
به موفقیت ما

266
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
و آیا موافقید
با نظرات آقای کلسو

267
00:14:32,747 --> 00:14:34,123
در مورد تنبیه بدنی؟

268
00:14:35,124 --> 00:14:36,542
من نمی کنم.

269
00:14:37,752 --> 00:14:39,420
من اعتقاد راسخ دارم
به سمت کار می کند

270
00:14:39,545 --> 00:14:41,422
بهبود پسران ما

271
00:14:41,547 --> 00:14:42,757
واقعا؟

272
00:14:42,882 --> 00:14:45,593
من آن سرجوخه را باور ندارم
تنبیه کودکان

273
00:14:45,718 --> 00:14:47,887
می تواند هر کدام را تولید کند
نتیجه مثبت به هر حال

274
00:14:48,012 --> 00:14:49,263
من مخالفم

275
00:14:49,389 --> 00:14:52,558
انضباط بدنی
ضروری است

276
00:14:52,683 --> 00:14:56,104
برای حفظ نظم
در موسسه ای مثل ما

277
00:14:56,229 --> 00:14:57,605
اگر اینطور باشد،

278
00:14:57,730 --> 00:15:00,483
شاید موسسه
به درستی اجرا نمی شود

279
00:15:00,608 --> 00:15:02,151
جولیا...

280
00:15:02,276 --> 00:15:05,613
نگرش شما احساساتی است
به جای عملی

281
00:15:05,738 --> 00:15:07,115
اصلا احساساتی نیست

282
00:15:07,240 --> 00:15:08,950
وقتی مرتکب خشونت می شوید
در برابر یک کودک،

283
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
صدمات جبران ناپذیری میکنی

284
00:15:10,952 --> 00:15:12,328
شما هنوز یکی را بزرگ نکرده اید.

285
00:15:13,329 --> 00:15:14,622
اگر داشتی،

286
00:15:14,747 --> 00:15:17,959
شما می فهمید
که نظم و انضباط لازم است.

287
00:15:18,084 --> 00:15:19,794
و من موافق نیستم

288
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
ویلیام؟

289
00:16:02,962 --> 00:16:04,255
ویلیام؟

290
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
حالت خوبه؟

291
00:16:08,384 --> 00:16:11,679
نتونستم بخوابم
من نمی خواستم مزاحم شما شوم.

292
00:16:11,804 --> 00:16:15,850
وقتی مزاحمم می شود
تو اینجا با من در رختخواب نیستی

293
00:16:15,975 --> 00:16:18,227
برگرد.

294
00:16:43,252 --> 00:16:45,213
سگ است.

295
00:16:45,338 --> 00:16:47,215
متعلق به یک گرگ است.

296
00:16:47,340 --> 00:16:49,592
یک دندان حیوان
و پای خرگوش

297
00:16:49,717 --> 00:16:52,553
وسلی سیور
پسر کنجکاو بود

298
00:16:52,678 --> 00:16:55,306
و یکی سرکش.

299
00:16:55,431 --> 00:16:58,392
آیا این می تواند معنایی داشته باشد؟

300
00:16:58,518 --> 00:17:01,187
نه دیگر
نسبت به بقیه این

301
00:17:01,312 --> 00:17:03,064
ببخشید قربان

302
00:17:03,189 --> 00:17:06,025
پسر دیگری از یتیم خانه
به تازگی گم شده است.

303
00:17:10,363 --> 00:17:12,823
پسر گمشده پل اسمیت است.

304
00:17:12,949 --> 00:17:14,867
دیروز باهاش ​​صحبت کردم

305
00:17:14,992 --> 00:17:16,553
وقتی پل ظاهر نشد
برای نماز صبح،

306
00:17:16,577 --> 00:17:18,454
من کسی را فرستادم تا او را پیدا کند.

307
00:17:18,579 --> 00:17:20,164
تخت پل در آن نخوابیده بود.

308
00:17:20,289 --> 00:17:23,084
به هر دلیلی پسر می رفت
به خواست خودش؟

309
00:17:23,209 --> 00:17:24,669
من نمی دانم.

310
00:17:25,920 --> 00:17:28,130
اگر ببخشید،
من باید مراقب پسرا باشم

311
00:17:28,256 --> 00:17:31,634
- آنها سؤالاتی خواهند داشت.
- به زودی وارد می شویم.

312
00:17:40,268 --> 00:17:41,644
چرخ دستی؟

313
00:17:41,769 --> 00:17:45,106
مطمئناً شبیه آن است.

314
00:17:45,231 --> 00:17:47,942
راهی برای انتقال بدن
از یک مکان به مکان دیگر

315
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
یا به امید خدا
فقط یک چرخ دستی

316
00:17:57,493 --> 00:17:58,953
وات.

317
00:17:59,078 --> 00:18:00,204
خون

318
00:18:03,291 --> 00:18:04,750
کارآگاه

319
00:18:15,303 --> 00:18:16,637
اخیرا استفاده شده است.

320
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
باید چند مرد بیاوریم
اینجا پایین،

321
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
ببینیم می توانیم جایی پیدا کنیم
زمین آشفته شده است

322
00:18:22,268 --> 00:18:24,687
اوه، یک لحظه

323
00:18:24,812 --> 00:18:26,147
سلام.

324
00:18:26,272 --> 00:18:28,524
پل کجا رفت؟

325
00:18:28,649 --> 00:18:30,484
همین است
ما می خواهیم بفهمیم

326
00:18:30,610 --> 00:18:33,487
فلیکس، چیزی هست؟
می توانید به ما بگویید که ممکن است به ما کمک کند؟

327
00:18:33,613 --> 00:18:34,655
خیر

328
00:18:34,780 --> 00:18:37,825
لطفا او را پیدا کنید.

329
00:18:37,950 --> 00:18:39,785
او مثل وسلی با من خوب بود.

330
00:18:39,910 --> 00:18:41,245
خوب از چه نظر؟

331
00:18:41,370 --> 00:18:44,707
او می دانست که من دوست دارم بخوانم،
بنابراین او به من کتاب داد.

332
00:18:44,832 --> 00:18:46,626
این کتاب ها را از کجا آورده است؟

333
00:18:46,751 --> 00:18:48,961
شاید آنها را دزدیده است.

334
00:18:49,086 --> 00:18:51,172
او همه جور چیز داشت
زیر تختش

335
00:18:51,297 --> 00:18:52,840
میشه به من نشون بدی؟

336
00:18:52,965 --> 00:18:54,342
شما اینجا هستید!

337
00:18:54,467 --> 00:18:56,093
دیر اومدی سر کلاس

338
00:18:56,218 --> 00:18:58,679
داشتم حرف میزدم
به کارآگاه

339
00:18:58,804 --> 00:19:01,140
دارم بهش نشون میدم
جایی که تخت پل است.

340
00:19:01,265 --> 00:19:04,310
من از آن مراقبت خواهم کرد.
تو برو

341
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
بسیار خوب.

342
00:19:14,862 --> 00:19:17,365
او چگونه خواهد بود
به همه اینها دست پیدا کردی؟

343
00:19:17,490 --> 00:19:20,201
او نداشت
اینقدر پول تو جیبی

344
00:19:20,326 --> 00:19:22,411
ممکن است آنها را دزدیده باشد؟

345
00:19:22,536 --> 00:19:24,664
فکر می کنم ممکن است.

346
00:19:29,418 --> 00:19:32,713
- من می خواهم این را بگیرم.
- مممم

347
00:19:41,013 --> 00:19:43,391
سرت شلوغ نیست؟ اوه، لطفا
بگو سرت شلوغ نیست

348
00:19:43,516 --> 00:19:46,644
- سرم شلوغ نیست
- خوب! بیا اینجا

349
00:19:48,396 --> 00:19:49,522
بازش کن

350
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
- چی؟
- برو بازش کن

351
00:19:57,947 --> 00:20:00,991
روت، تو... تو این کار را کردی؟

352
00:20:01,117 --> 00:20:03,911
اوه نه فقط من
چند کارگر کمک کردند.

353
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
و لوازم پزشکی
که اینجا بودند؟

354
00:20:06,455 --> 00:20:09,250
اوه بشین بشین بشین بشین

355
00:20:09,375 --> 00:20:12,086
این جایی است که
شما شاهکار خود را خلق خواهید کرد

356
00:20:12,211 --> 00:20:14,171
بدون حواس پرتی
در جهان

357
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
Q کمی چشمک زده است.

358
00:20:16,340 --> 00:20:17,550
این نامه مورد علاقه من است.

359
00:20:17,675 --> 00:20:20,928
زمانی که بودم خیلی استفاده می کردم
نوشتن دست نوشته ام

360
00:20:21,053 --> 00:20:22,930
این خیلی به فکر شماست.

361
00:20:23,055 --> 00:20:26,183
خوب وقتی دیدم چقدر خوبه
من فکر کردم شوهر داشت انجام می داد

362
00:20:26,308 --> 00:20:27,727
ما نمی توانیم آن را داشته باشیم، می توانیم؟

363
00:20:27,852 --> 00:20:29,311
خیر

364
00:20:29,437 --> 00:20:30,604
نه، نمی توانیم.

365
00:20:31,564 --> 00:20:33,274
اوه، نه، هنوز نمی توانید شروع کنید.

366
00:20:33,399 --> 00:20:35,276
-نمیتونم؟
- نه نه

367
00:20:35,401 --> 00:20:37,945
باید ذهنت را پاک کنی
از هر فکر و نگرانی

368
00:20:38,070 --> 00:20:40,656
قبل از اینکه بتوانید وارد شوید
دنیای خیالی شما

369
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
خب دقیقا اینطور نیست
یک اثر داستانی

370
00:20:42,908 --> 00:20:44,785
بدون توجه به. بلند شو

371
00:20:44,910 --> 00:20:49,457
بله، این یک تمرین است
من همیشه بسیار مفید بوده ام.

372
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
تو فقط به دیوار خیره میشی

373
00:20:51,709 --> 00:20:54,044
و ذهن خود را پاک کنید
از همه افکار

374
00:21:04,889 --> 00:21:05,973
انجام شد.

375
00:21:06,098 --> 00:21:07,725
تو تلاش کن

376
00:21:18,778 --> 00:21:19,862
هنوزم فکر میکنی؟

377
00:21:19,987 --> 00:21:21,655
بله.

378
00:21:26,786 --> 00:21:27,870
هنوز؟

379
00:21:28,954 --> 00:21:30,706
شاید این برای شما نیست

380
00:21:32,625 --> 00:21:34,210
آقا

381
00:21:34,335 --> 00:21:36,462
این برای شما رسید
در پست صبح

382
00:21:43,010 --> 00:21:45,679
این از پل اسمیت است،
پسر گم شده

383
00:21:45,805 --> 00:21:48,974
قبلا ارسال شده
او ناپدید شد، قربان؟

384
00:21:49,099 --> 00:21:52,144
- بله.
- کارآگاه، من چیزی دارم.

385
00:21:52,269 --> 00:21:53,896
من هم همینطور.

386
00:21:54,021 --> 00:21:56,232
من این را به تازگی از
پل اسمیت، پسر گمشده

387
00:21:56,357 --> 00:21:58,984
او بیان می کند که برادر دووالیه
وسلی سیور را کشت

388
00:21:59,109 --> 00:22:00,236
و اکنون به دنبال او است.

389
00:22:00,361 --> 00:22:01,529
این کنجکاو است.

390
00:22:01,654 --> 00:22:04,073
این کلمه نیست
که من استفاده کنم

391
00:22:04,198 --> 00:22:06,742
آه، نه، چه جالب
آیا من این اسباب بازی را پیدا کردم

392
00:22:06,867 --> 00:22:08,369
در میان دارایی های پل جوان.

393
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
گران است و بسیار کمیاب است.

394
00:22:10,496 --> 00:22:11,997
آیا می توانم آن را ببینم؟

395
00:22:12,122 --> 00:22:14,333
فقط یک فروشگاه وجود دارد
در تورنتو که آن را می فروشد.

396
00:22:14,458 --> 00:22:16,739
من سوابق فروش آنها را بررسی کردم
و فهمیدم کی خریده

397
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
هیرام تیلور بود.

398
00:22:18,462 --> 00:22:20,315
- مرد آجرکاری.
- یکی و همینطور.

399
00:22:20,339 --> 00:22:22,508
شما فکر می کنید ممکن است
او و برادر دووالیه

400
00:22:22,633 --> 00:22:24,593
درگیر چیزی هستند
بدجنس با هم؟

401
00:22:24,718 --> 00:22:26,679
آقای تیلور را بیاورید.

402
00:22:26,804 --> 00:22:28,639
هنری، برادر دووالیه را بگیر
رد انگشت

403
00:22:28,764 --> 00:22:29,640
بله قربان

404
00:22:29,765 --> 00:22:30,850
اگر مخالفت کرد،

405
00:22:30,975 --> 00:22:33,310
به او بگویید ما ساده هستیم
از بین بردن مظنونین

406
00:22:33,435 --> 00:22:34,895
هنری

407
00:22:35,020 --> 00:22:36,605
قطار

408
00:22:45,072 --> 00:22:47,575
اوه، روز بخیر، خانم هارت.

409
00:22:48,033 --> 00:22:49,577
یک اتهام وارد شده است

410
00:22:49,702 --> 00:22:51,453
که این پسر
تا حد مرگ مورد ضرب و شتم قرار گرفت.

411
00:22:51,579 --> 00:22:53,455
آیا این سازگار است
با یافته های شما؟

412
00:22:53,581 --> 00:22:55,165
هیچ ضربه ای نبود

413
00:22:55,291 --> 00:22:56,667
به اندازه کافی کافی
باعث مرگ شود

414
00:22:56,792 --> 00:22:59,920
با این حال، پسر رنج می برد
هماتوم زیر جلدی

415
00:23:00,045 --> 00:23:02,006
که نشان می دهد
از دست دادن خون عروقی بود

416
00:23:02,131 --> 00:23:04,049
و نه از آسیب
به یک ارگان اصلی

417
00:23:04,174 --> 00:23:06,760
و اگر این از دست دادن عروقی
به اندازه کافی مهم بودند...؟

418
00:23:06,886 --> 00:23:08,429
قلب
پمپاژ خون را متوقف می کند

419
00:23:08,554 --> 00:23:11,223
اندام ها خاموش می شوند.
به آن شوک خونی می گویند.

420
00:23:13,100 --> 00:23:14,894
وسلی سیور چی بود
کتک خورده با؟

421
00:23:15,019 --> 00:23:17,688
که نمی توانم بگویم.

422
00:23:17,813 --> 00:23:20,357
کبودی پوشیده شده است
هر علامت فردی

423
00:23:22,735 --> 00:23:24,486
ممکن است راهی وجود داشته باشد.

424
00:23:29,325 --> 00:23:31,327
آیا می توانم به شما کمک کنم، کارآگاه؟

425
00:23:31,452 --> 00:23:33,996
نه من دنبالش هستم
هیرام تیلور

426
00:23:34,121 --> 00:23:35,372
او برای آن روز تمام شده است.

427
00:23:35,497 --> 00:23:37,666
- میدونی کجا زندگی میکنه؟
- من نه.

428
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
خوب، چه می تواند
درباره او به من می گویی؟

429
00:23:40,377 --> 00:23:42,212
کارگر خوب
خودش را نگه می دارد.

430
00:23:42,338 --> 00:23:44,423
خوب، به جز برای
با اون پسرها

431
00:23:44,548 --> 00:23:47,092
او نسبتاً دوستانه است
با برخی از آنها

432
00:23:47,217 --> 00:23:50,012
- به خصوص یکی.
- اون کدوم پسره؟

433
00:23:50,137 --> 00:23:53,265
پسر جوانی به نام اوه
پل اسمیت.

434
00:23:56,226 --> 00:23:57,519
اوه، متشکرم.

435
00:24:04,068 --> 00:24:05,653
چه رنگی
آیا زخم های سطحی هستند

436
00:24:05,778 --> 00:24:08,072
اگر مبهم نبودند
با کبودی بعدی؟

437
00:24:08,197 --> 00:24:11,283
مویرگ های شکسته
رنگ مایل به قرمز خواهد بود

438
00:24:11,408 --> 00:24:15,996
شاید راهی هست
برای آشکار کردن الگو

439
00:24:16,121 --> 00:24:18,582
از ساییدگی های اصلی

440
00:24:30,761 --> 00:24:32,805
خب دقیقا چی
آیا ما می بینیم؟

441
00:24:32,930 --> 00:24:35,516
فیلتر قرمز همه چیز را مهار می کند
رنگ های دیگر طیف

442
00:24:35,641 --> 00:24:37,267
هر چیزی که قرمز باشه
برجسته شده است.

443
00:24:37,393 --> 00:24:39,853
همه رنگ های دیگر محو می شوند.

444
00:24:39,979 --> 00:24:41,939
بنابراین مویرگ های شکسته
قرمز هستند،

445
00:24:42,064 --> 00:24:43,857
بنابراین هر دو حوزه
مشهود هستند.

446
00:24:43,983 --> 00:24:45,818
بله، افشای چند بار

447
00:24:45,943 --> 00:24:48,028
و چقدر شدید
پسر ضربه خورد

448
00:24:48,153 --> 00:24:51,407
به نظر می رسد وجود دارد
بیش از 20 ضربه

449
00:24:51,532 --> 00:24:53,367
آقا...

450
00:24:53,492 --> 00:24:57,121
رد انگشت روی بیل
مطابق با برادر دووالیه.

451
00:25:00,207 --> 00:25:02,126
من نتونستم پیدا کنم
هیرام تیلور

452
00:25:02,251 --> 00:25:03,377
مهم نیست.

453
00:25:03,502 --> 00:25:06,213
برادر دووالیه
مسئول این است.

454
00:25:06,338 --> 00:25:09,174
- مطمئنی؟
- حتما کافیه

455
00:25:19,518 --> 00:25:22,479
میتونم کمکت کنم،
کارآگاه مرداک؟

456
00:25:32,322 --> 00:25:34,533
همین جا بایست!

457
00:25:35,993 --> 00:25:39,413
- بیرون
- چیکار میکنی؟!

458
00:25:39,538 --> 00:25:41,665
جان دووالیه،
من تو را بازداشت می کنم

459
00:25:41,790 --> 00:25:43,876
برای قتل
از وسلی سیور

460
00:25:52,384 --> 00:25:53,969
هیچ غلطی نکردم

461
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
هیچ کاری بیشتر از انجام من نیست
تمام زندگی من

462
00:25:56,638 --> 00:25:59,433
ممکن است قصد نداشته باشید
برای اینکه وسلی سیور بمیرد،

463
00:25:59,558 --> 00:26:02,102
اما ضرب و شتم شما
باعث مرگ او شد

464
00:26:02,227 --> 00:26:04,646
بعد از انضباطش،
او به اندازه کافی زنده و سالم بود

465
00:26:04,772 --> 00:26:07,232
برای ترک دفترم
با پوزخندی روی صورتش

466
00:26:07,357 --> 00:26:09,318
عکس دروغ نمی گوید

467
00:26:09,443 --> 00:26:13,113
پسره رو زدی
بارها و بارها و بارها.

468
00:26:13,238 --> 00:26:15,324
شش ضربه به او زدم.
دیگر نه.

469
00:26:15,449 --> 00:26:17,951
پل اسمیت کجاست؟
آیا او هنوز زنده است؟

470
00:26:18,077 --> 00:26:19,536
از کجا بدانم؟
او فرار کرد.

471
00:26:19,661 --> 00:26:22,998
نامه ای به من نوشت که
که تو وسلی سیور را کشتی.

472
00:26:23,123 --> 00:26:25,793
- چیکار کردی باهاش؟
- هیچی

473
00:26:25,918 --> 00:26:27,044
پس پسر دروغگوست؟

474
00:26:27,169 --> 00:26:29,755
فکر می کنم او باشد.
من مطمئناً به او آسیبی نزدم.

475
00:26:29,880 --> 00:26:32,674
انجمنت چیه
به هیرام تیلور؟

476
00:26:32,800 --> 00:26:34,277
من نمی دانم
که شما در مورد آن صحبت می کنید

477
00:26:34,301 --> 00:26:36,101
یک بیل پیدا کردیم
با رد انگشت روی آن

478
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
از اون استفاده کردی
برای دفن وسلی سیور؟

479
00:26:38,472 --> 00:26:40,712
بیل بر نگرفته ام
در سال کمرم زخمی شد

480
00:26:40,808 --> 00:26:43,602
اما تو هنوز به اندازه کافی قوی هستی
تا نیمه جان پسرها را کتک بزند

481
00:26:43,727 --> 00:26:46,855
من خودم دیده ام.
خودم حسش کردم

482
00:26:46,980 --> 00:26:48,065
من پسرها را نمی زنم

483
00:26:48,190 --> 00:26:50,984
من یک منطقی را اعمال می کنم
و نظم و انضباط کنترل شده

484
00:26:51,110 --> 00:26:52,986
تو کمی تغییر نکردی

485
00:26:53,112 --> 00:26:55,906
تو بد رفتاری،
شما شش سکته می کنید

486
00:26:56,031 --> 00:26:57,157
هرگز بیشتر، هرگز کمتر.

487
00:26:57,282 --> 00:26:59,368
این درست نیست.
نگاه کن

488
00:26:59,493 --> 00:27:00,702
نگاه کن

489
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
بیش از 20 سکته مغزی!

490
00:27:02,788 --> 00:27:04,164
نه با دست من

491
00:27:04,289 --> 00:27:07,292
تو او را به قتل رساندی

492
00:27:08,794 --> 00:27:12,506
من وسلی را تنبیه کردم.
من او را نکشتم.

493
00:27:12,631 --> 00:27:15,259
برای این آویزان خواهید شد.

494
00:27:15,384 --> 00:27:19,763
نمیتونی ثابت کنی
چه اتفاقی نیفتاد

495
00:27:31,275 --> 00:27:34,027
شنیدم مشکوک هستی
برادر دووالیه قتل.

496
00:27:34,153 --> 00:27:36,738
من او را می دانم
یک مرد خشن، جولیا.

497
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
و شما با او روبرو شده اید؟

498
00:27:38,824 --> 00:27:42,619
من با او مصاحبه کرده ام
او آن را انکار می کند.

499
00:27:42,744 --> 00:27:45,873
او می داند که شواهد
انکارناپذیر نیست

500
00:27:45,998 --> 00:27:48,208
با این حال من معتقدم که او است
یک کودک کش

501
00:27:48,333 --> 00:27:51,545
خشم دووالیه را نمی گذارد
پشت میله های زندان، ویلیام.

502
00:27:51,670 --> 00:27:54,381
ما باید عمیق تر کاوش کنیم.
تا الان چی داری؟

503
00:27:54,506 --> 00:27:56,425
فقط اعتقاد من
که او آن را انجام داد.

504
00:27:56,550 --> 00:27:58,844
هر جنایت نویسنده ای دارد،
ویلیام

505
00:27:58,969 --> 00:28:00,804
باید پیدا کنی
امضا

506
00:28:06,435 --> 00:28:08,275
چند وقته اینجا کار کردی
در پرورشگاه؟

507
00:28:08,312 --> 00:28:10,022
از وقتی باز شد

508
00:28:11,481 --> 00:28:13,901
آیا تا به حال دووالیه را دیده اید؟
از بیل استفاده کنم؟

509
00:28:14,026 --> 00:28:15,235
نه یک بار.

510
00:28:15,360 --> 00:28:18,071
او همیشه شاکی است
در مورد کمی درد در کمرش

511
00:28:28,207 --> 00:28:30,125
این خاک اره از چیه؟

512
00:28:30,250 --> 00:28:31,752
من نمی دانم.

513
00:28:31,877 --> 00:28:33,503
شما نمی دانید؟

514
00:28:45,015 --> 00:28:46,600
این اخیرا استفاده شده است.

515
00:28:46,725 --> 00:28:48,894
نه توسط من

516
00:28:49,019 --> 00:28:50,604
سپس توسط چه کسی؟

517
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
ببخشید

518
00:29:05,869 --> 00:29:08,747
"هر جنایتی نویسنده ای دارد."

519
00:29:08,872 --> 00:29:11,124
این خیلی خوب است.

520
00:29:11,250 --> 00:29:12,542
متشکرم.

521
00:29:12,668 --> 00:29:14,854
این قطعا جذاب تر از
هرچی شوهرت نوشته

522
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
من ترجیح می دهم
این را به او نگویید

523
00:29:17,005 --> 00:29:19,716
اوه، نه، نه، نه.
کاملا مشهود خواهد بود.

524
00:29:20,717 --> 00:29:23,053
خب، من فکر می کنم
من باید به دور خودم بروم.

525
00:29:23,178 --> 00:29:24,388
شفای بیماران
و همه اینها

526
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
بله، احتمالا باید
همچنین.

527
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
اوه بهت گفتم؟
من به یاد nom de plume ام افتادم.

528
00:29:29,893 --> 00:29:31,520
- اوه، نکردی.
- آره

529
00:29:31,645 --> 00:29:33,814
- الیزا لیدیوود.
- اوه! اوه

530
00:29:33,939 --> 00:29:36,358
این کمی ناشیانه بود.

531
00:29:39,778 --> 00:29:42,197
- تو الیزا لیدیوود هستی؟
- مممم

532
00:29:42,322 --> 00:29:44,825
نویسنده کتاب «ماجراهای
یک زن جوان در خارج از کشور"؟

533
00:29:44,950 --> 00:29:46,785
اوه، من فکر می کنم.

534
00:29:46,910 --> 00:29:49,329
آیا او وقت صرف کرد
با یک گاوچران؟

535
00:29:49,454 --> 00:29:52,082
بله.
بله، او انجام داد.

536
00:29:52,207 --> 00:29:53,542
سپس حدس می‌زنم این کتاب من است.

537
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
تعجب می کنم که چرا
عنوان را تغییر دادند

538
00:29:55,836 --> 00:29:58,463
اگرچه من نیستم
واقعا الیزا لیدیوود

539
00:29:58,588 --> 00:29:59,965
الیزا لیدیوود وجود ندارد.

540
00:30:00,090 --> 00:30:02,509
- بله، اما...
- در مورد او شنیده ای؟

541
00:30:04,720 --> 00:30:07,222
این یک کتاب بدنام است.

542
00:30:08,849 --> 00:30:11,643
یعنی... می خواهم بگویم
که من دیده ام

543
00:30:11,768 --> 00:30:14,730
برخی از پزشکان جوان
خواندن آن

544
00:30:14,855 --> 00:30:16,606
آیا اینطور است؟

545
00:30:16,732 --> 00:30:18,984
به نظرتون باید بهشون بگم
که من آن را نوشتم؟

546
00:30:19,109 --> 00:30:22,696
من باید فکر کنم که نمی شود
عاقلانه ترین ایده ها

547
00:30:22,821 --> 00:30:25,907
و من می توانم ببینم چرا
اسمتو عوض کردی

548
00:30:26,033 --> 00:30:28,493
انتساب
با آهنگساز روسی

549
00:30:28,618 --> 00:30:29,995
آیا واقعا این اتفاق افتاد؟

550
00:30:30,120 --> 00:30:32,914
اوه، قطعا این کار را انجام داد.

551
00:30:35,584 --> 00:30:37,210
حتما همینطور بوده
کاملا چیزی

552
00:30:37,336 --> 00:30:38,462
پس شما کتاب را خوانده اید؟

553
00:30:39,755 --> 00:30:42,382
من... بله، من... نگاهی انداخته ام
در آن

554
00:30:42,507 --> 00:30:45,052
خوب، بیشتر از یک نگاه.

555
00:30:45,177 --> 00:30:48,555
بارها نگاهش کردم
در دوران ازدواج اولم

556
00:30:50,515 --> 00:30:53,393
روت، باید بگویم،

557
00:30:53,518 --> 00:30:57,064
الیزا لیدیوود
اشتهای حریص دارد!

558
00:30:58,607 --> 00:31:00,984
خب شاید اغراق کرده باشم
یک لک

559
00:31:01,109 --> 00:31:02,361
اوه، می بینم.

560
00:31:02,486 --> 00:31:05,030
- اما فقط یک ریزه.
- اوه

561
00:31:05,155 --> 00:31:10,243
خوب، مطمئناً باعث می شود
سرمایه گذاری من نسبتاً رام به نظر می رسد.

562
00:31:10,369 --> 00:31:12,913
نه، متاسفم.

563
00:31:13,038 --> 00:31:16,708
کتاب من به سادگی بازگو می کند
اتفاقات زندگی من

564
00:31:16,833 --> 00:31:20,712
بله موضوع همین است...
مال من هم همینطور.

565
00:31:24,883 --> 00:31:28,136
به نظر می رسد دسته اصلی است
از این بیل حذف شد

566
00:31:28,261 --> 00:31:30,806
و جایگزین شد
با دسته این جارو

567
00:31:30,931 --> 00:31:34,309
بنابراین این دسته جارو است که
آیا چاپ های Duvalier روی آن است؟

568
00:31:34,434 --> 00:31:35,874
ظاهر می شد
کسی در حال تلاش است

569
00:31:35,977 --> 00:31:37,813
برای کادربندی برادر دووالیه
برای این قتل

570
00:31:37,938 --> 00:31:39,981
خب، من باور دارم
من می توانم به شما کمک کنم.

571
00:31:40,107 --> 00:31:42,192
من هیرام تیلور را فهمیدم
در حال خدمت بود

572
00:31:42,317 --> 00:31:45,112
در زندان شهرستان Uxbridge
در محکومیت حمله

573
00:31:45,237 --> 00:31:47,489
اما چهار ماه پیش فرار کرد.

574
00:31:47,614 --> 00:31:50,200
اوست که ما را فرستاد
به خانه پسران،

575
00:31:50,325 --> 00:31:52,869
نشان دادن انگشت
مستقیماً در برادر دووالیه.

576
00:31:57,082 --> 00:31:59,668
زودتر نگرفتیم
چون او به ما نام جعلی داده است.

577
00:31:59,793 --> 00:32:03,004
نام اصلی او هیرام اسمیت است.

578
00:32:03,130 --> 00:32:05,340
او آنجاست.
هیرام اسمیت!

579
00:32:06,341 --> 00:32:07,341
بس کن

580
00:32:10,887 --> 00:32:12,472
چیکار کردی
با پسر؟

581
00:32:12,597 --> 00:32:13,932
هیچی!
من هیچ کاری نکرده ام!

582
00:32:14,057 --> 00:32:16,643
آقای اسمیت، شما در بازداشت هستید
برای قتل وسلی سیور

583
00:32:16,768 --> 00:32:18,186
-صبر کن لطفا
- پل کجاست؟

584
00:32:18,311 --> 00:32:20,147
- من نگرفتمش!
- ولش کن!

585
00:32:20,272 --> 00:32:24,317
لطفا فقط...
فقط او را تنها بگذار

586
00:32:24,443 --> 00:32:25,777
پل.

587
00:32:33,034 --> 00:32:34,911
همه اینا رو اشتباه گرفتی

588
00:32:35,036 --> 00:32:37,247
به ما ندادی
یک نام دروغین؟

589
00:32:37,372 --> 00:32:38,373
بله، اما من ...

590
00:32:38,498 --> 00:32:40,625
چون تو زندان بودی
در Uxbridge،

591
00:32:40,750 --> 00:32:42,711
و به جای
در حال گذراندن دوران محکومیت خود،

592
00:32:42,836 --> 00:32:44,379
از زندان فرار کردی

593
00:32:44,504 --> 00:32:45,797
بله، من این کار را کردم.

594
00:32:45,922 --> 00:32:47,174
سپس شغلی را تضمین کردید

595
00:32:47,299 --> 00:32:49,759
جایی که شما باید داشته باشید
ارتباط نزدیک با پسران یتیم

596
00:32:49,885 --> 00:32:51,178
- اینطوری نیست.
- نه؟

597
00:32:51,303 --> 00:32:54,222
شما وسلی سیور را کشتید
و دوستش را ربود.

598
00:32:54,347 --> 00:32:56,183
ببینید، این قسمت است
اشتباه کردی قربان

599
00:32:56,308 --> 00:32:57,350
من هرگز آن پسر را نکشتم.

600
00:32:57,476 --> 00:33:00,562
ما شما را با پل اسمیت پیدا کردیم
در بازداشت شما

601
00:33:00,687 --> 00:33:02,647
من در زندان بودم
وقتی مادرش فوت کرد

602
00:33:02,772 --> 00:33:04,691
وقتی فهمیدم،
اومدم بگیرمش

603
00:33:04,816 --> 00:33:07,068
پل اسمیت پسر من است.

604
00:33:11,156 --> 00:33:12,699
بله، او پدر من است.

605
00:33:12,824 --> 00:33:15,243
می دانست که اجازه نمی دهند
مرا ببر

606
00:33:15,368 --> 00:33:17,037
چون قرار بود او باشد
در زندان

607
00:33:17,162 --> 00:33:20,081
بنابراین من فرار کردم تا با او باشم.

608
00:33:20,207 --> 00:33:22,918
پس چرا نامه را برای من بفرستید؟

609
00:33:23,043 --> 00:33:26,171
می خواستم تلاش کنم و کمک کنم
بقیه در آن مکان

610
00:33:26,296 --> 00:33:29,007
برادر دووالیه
وسلی سیور را کشت.

611
00:33:30,008 --> 00:33:33,220
- همه می دانستیم.
- چی اینقدر مطمئن شدی؟

612
00:33:34,554 --> 00:33:36,890
همه چیز درست است.
فقط حقیقت را بگو

613
00:33:39,434 --> 00:33:41,686
بعد از آخرین ضرب و شتم

614
00:33:41,811 --> 00:33:44,397
وسلی برای انتقام بیرون آمد.

615
00:33:44,523 --> 00:33:46,900
چه جور انتقامی؟

616
00:33:47,025 --> 00:33:48,568
من نمی دانم.

617
00:33:48,693 --> 00:33:52,739
اما او چیزی را امتحان کرد،
و دووالیه او را به خاطر آن کشت.

618
00:33:52,864 --> 00:33:54,574
چرا به ما نگفتی؟

619
00:33:55,784 --> 00:33:58,703
من-سعی کردم
تو نفهمیدی

620
00:33:58,828 --> 00:34:01,289
بنابراین سعی کردم با او صحبت کنم.

621
00:34:02,666 --> 00:34:04,334
واسه همین اومدی
به آشپزخانه؟

622
00:34:04,459 --> 00:34:07,128
بله، اما برادر دووالیه
آنجا بود

623
00:34:07,254 --> 00:34:09,631
و از حرف زدن میترسیدی
در مقابل او؟

624
00:34:09,756 --> 00:34:13,385
من تو و برادر دووالیه را دیدم
دوست بودند

625
00:34:13,510 --> 00:34:16,388
فکر کردم باهات حرف میزنم
هیچ کار خوبی نمی کند

626
00:34:16,513 --> 00:34:18,723
پس شما مسائل را به عهده گرفتید
به دست خودت

627
00:34:18,848 --> 00:34:22,686
نقشه ای کشیدی
تا ما را به دووالیه هدایت کند.

628
00:34:24,229 --> 00:34:26,314
میخواستم برم زنده
به هر حال با پدرم

629
00:34:26,439 --> 00:34:30,485
بنابراین تصمیم گرفتم آن را بسازم
انگار دووالیه منو کشته

630
00:34:34,406 --> 00:34:36,783
بنابراین شما با نامه شروع کردید.

631
00:34:36,908 --> 00:34:39,452
بله.
سپس آج چرخ دستی.

632
00:34:40,453 --> 00:34:41,788
در مورد خون چطور؟

633
00:34:42,789 --> 00:34:43,957
من-مال من بود

634
00:34:44,082 --> 00:34:45,625
و بیل؟

635
00:34:45,750 --> 00:34:48,920
دسته جارو برادر را گذاشتم
بر روی آن

636
00:34:49,045 --> 00:34:52,674
و بیل مجدد را پنهان کرد
بیرون برای پیدا کردن ما

637
00:34:52,799 --> 00:34:56,303
مبتکرانه!
تقریبا فریبمان دادی

638
00:34:59,889 --> 00:35:01,891
ما می دانیم که وسلی سیور
بر اثر شوک خون درگذشت

639
00:35:02,017 --> 00:35:05,812
به دنبال یک ضرب و شتم شدید

640
00:35:05,937 --> 00:35:08,648
پل اسمیت را تصور کنید
راست می گوید

641
00:35:08,773 --> 00:35:10,900
وسلی سعی کرد دقیق باشد
نوعی انتقام

642
00:35:11,026 --> 00:35:12,902
در مورد برادر دووالیه...

643
00:35:13,028 --> 00:35:16,615
سپس او گرفتار شد
و دوباره منضبط شد

644
00:35:16,740 --> 00:35:18,783
شاید وسلی دریافت کرده است
دو ضرب و شتم

645
00:35:18,908 --> 00:35:21,995
در روزی که از دنیا رفت

646
00:35:24,372 --> 00:35:28,001
اگر فقط می توانستیم بفهمیم
چقدر جوان آقای سیور

647
00:35:28,126 --> 00:35:32,130
قصد داشت انتقامش را بگیرد،
شاید یک قدم نزدیکتر باشیم

648
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
با من کارآگاه

649
00:35:40,305 --> 00:35:44,351
فلیکس، به ما بگو چه اتفاقی افتاده است
روزی که وسلی ناپدید شد

650
00:35:44,476 --> 00:35:46,978
همان روز بود
مانند هر دیگری.

651
00:35:47,103 --> 00:35:50,774
پل اسمیت به ما گفت که وسلی
برنامه ریزی برای انتقام گرفتن

652
00:35:50,899 --> 00:35:52,525
علیه برادر دووالیه

653
00:35:52,651 --> 00:35:54,653
آیا او راست می گوید؟

654
00:35:54,778 --> 00:35:56,279
بله.

655
00:35:56,404 --> 00:35:59,866
وسلی بهت گفت
چه برنامه ای داشت؟

656
00:35:59,991 --> 00:36:01,034
خیر

657
00:36:01,159 --> 00:36:04,496
آیا کاملا مطمئن هستید،
فلیکس؟

658
00:36:05,747 --> 00:36:08,708
خوب، تنها چیزی بود

659
00:36:08,833 --> 00:36:11,378
آن شب
مشغول انجام وظیفه آشپزخانه بودم،

660
00:36:11,503 --> 00:36:14,214
اما وسلی وارد شد و به من گفت
او می خواست آن را تصاحب کند.

661
00:36:14,339 --> 00:36:16,883
و او به من نمی گفت چرا.

662
00:36:17,008 --> 00:36:20,428
به نظرم عجیب بود،
اما او گفت من فقط باید بروم.

663
00:36:20,553 --> 00:36:22,555
بنابراین من انجام دادم.

664
00:36:22,681 --> 00:36:26,226
این خیلی مفید است، فلیکس.
متشکرم.

665
00:36:26,351 --> 00:36:30,897
تو یه پسر 12 ساله هستی
تو نقشه انتقام می کشی

666
00:36:31,022 --> 00:36:34,693
شما در آشپزخانه هستید.
چه کار می کنی؟

667
00:36:35,819 --> 00:36:38,029
ما آن برادر دووالیه را می شناسیم
بیشتر شب ها می آمد

668
00:36:38,154 --> 00:36:40,907
برای درست کردن چای خودش

669
00:36:41,032 --> 00:36:43,576
من در کمین او می نشینم.

670
00:36:52,127 --> 00:36:53,712
شاید چیزی ظریف تر.

671
00:36:53,837 --> 00:36:55,255
شما در حال برنامه ریزی برای انتقام هستید.

672
00:36:55,380 --> 00:36:57,465
باید طوری ظاهر شود که انگار
این یک تصادف بود

673
00:36:57,590 --> 00:37:00,176
شما قبلاً یک بار کتک خورده اید.
چرا آن را به خطر می اندازد؟

674
00:37:00,301 --> 00:37:03,763
گفتی برادر دووالیه
چایش را دوست داشت؟

675
00:37:03,888 --> 00:37:06,558
- بله.
- باشه

676
00:37:13,565 --> 00:37:15,233
این عجیب است.

677
00:37:16,484 --> 00:37:18,653
اون چیه؟

678
00:37:18,778 --> 00:37:20,655
اوه صبر کن

679
00:37:20,780 --> 00:37:23,491
شاید چندان عجیب نباشد.

680
00:37:23,616 --> 00:37:26,745
وسلی جوان این را داشت
در جیبش

681
00:37:30,999 --> 00:37:32,500
دسته را دستکاری کرد.

682
00:37:32,625 --> 00:37:36,755
برادر دووالیه برمی دارد
کتری وقتی داغ شد...

683
00:37:36,880 --> 00:37:38,548
دسته از هم جدا می شود ...

684
00:37:38,673 --> 00:37:42,135
و برادر دووالیه داغ شده است
با آب گرم

685
00:37:42,260 --> 00:37:43,970
گفتی پسر
مکرر ضربه خورد؟

686
00:37:44,095 --> 00:37:47,849
- بله.
-اگه اون اتفاق اینجا بیفته چی؟

687
00:37:47,974 --> 00:37:49,309
من برادر دووالیه هستم.

688
00:37:49,434 --> 00:37:52,479
من تازه داغ شده ام
توسط یک کودک نافرمان

689
00:37:52,604 --> 00:37:54,147
یکی که نمیتونه کنترلش کنه

690
00:37:54,272 --> 00:37:57,984
اولین چیزی که میبینم رو چنگ میزنم
و من شروع به دور زدن نهنگ می کنم.

691
00:38:07,118 --> 00:38:09,621
من باید داشته باشم
قبلا متوجه این موضوع شده بود

692
00:38:10,997 --> 00:38:12,624
اینجا، نگاهی بینداز

693
00:38:12,749 --> 00:38:16,336
دو علامت مشابه متمایز

694
00:38:16,461 --> 00:38:18,338
با این کتک خورد.

695
00:38:18,463 --> 00:38:20,715
بریم حرف بزنیم
به برادر دووالیه؟

696
00:38:20,840 --> 00:38:24,219
یا ترجیح می دهید
برای انجام این کار به تنهایی؟

697
00:38:25,845 --> 00:38:27,138
هیچ کدام.

698
00:38:31,976 --> 00:38:34,103
وسلی برای انتقام بیرون آمد
برای ضرب و شتم

699
00:38:34,229 --> 00:38:38,233
او قبل از آن روز دریافت کرده بود
از برادر دووالیه

700
00:38:38,358 --> 00:38:42,612
فقط برادر دووالیه
حالش خوب نبود

701
00:38:42,737 --> 00:38:45,698
برایش چای درست کردی
آن شب

702
00:38:47,659 --> 00:38:49,179
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

703
00:38:49,285 --> 00:38:52,038
شما کتری تقلبی را برداشتید
و سوخته شدند.

704
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
آیا مراقب بلند کردن پیراهن خود هستید؟

705
00:38:53,706 --> 00:38:56,000
مطمئنم سوختگی باقی می ماند.

706
00:38:58,336 --> 00:39:01,381
- آیا قصد کشتنش را داشتی؟
- البته که نکردم.

707
00:39:01,506 --> 00:39:03,216
فقط نظم و انضباط بود.

708
00:39:03,341 --> 00:39:06,719
تو سوختی، عصبانی

709
00:39:06,845 --> 00:39:08,888
چند بار
او را زدی؟

710
00:39:10,181 --> 00:39:11,891
شش

711
00:39:12,016 --> 00:39:13,309
شش درست است.

712
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
درست نگفتی
در این لحظه

713
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
تو عصبانی بودی

714
00:39:21,943 --> 00:39:22,943
بله.

715
00:39:23,027 --> 00:39:26,698
آیا او اقدام به فرار کرد؟

716
00:39:28,074 --> 00:39:29,701
او حرکت نمی کرد.

717
00:39:31,369 --> 00:39:34,080
بعدش دقیقا چیکار کردی؟

718
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
رفتم مرهم بگیرم
برای سوختگی من

719
00:39:37,458 --> 00:39:39,377
به شدت درد داشت

720
00:39:41,713 --> 00:39:43,006
و وقتی برگشتم...

721
00:39:44,007 --> 00:39:45,007
او مرده بود.

722
00:39:50,430 --> 00:39:51,890
من قصد انجام این کار را نداشتم.

723
00:39:52,015 --> 00:39:55,977
و بعد به ساختن ادامه دادی
برادر دووالیه چایش.

724
00:39:56,102 --> 00:39:58,646
او باید چایش را بخورد.

725
00:40:03,818 --> 00:40:06,613
آیا آقای هورنبی آویزان خواهد شد؟

726
00:40:06,738 --> 00:40:10,074
نه. دادخواست خواهم داد
برای نرمش

727
00:40:10,199 --> 00:40:13,661
من اعتقاد ندارم که او کاملاً باشد
مسئول اعمال خود

728
00:40:13,786 --> 00:40:16,080
شما چه پیشنهادی دارید؟

729
00:40:16,205 --> 00:40:19,459
آقای هورنبی بخش شما بود
تمام زندگی اش

730
00:40:19,584 --> 00:40:22,795
با خشونت بزرگش کردی
او در نوع خود عمل کرد.

731
00:40:22,921 --> 00:40:24,297
خوب بزرگش کردم

732
00:40:24,422 --> 00:40:27,091
داری خودتو گول میزنی
اگر به آن اعتقاد دارید

733
00:40:27,216 --> 00:40:29,928
هر چه می خواهی بگو، ویلیام،

734
00:40:30,053 --> 00:40:33,890
اما من کارهای بسیار بهتری انجام داده ام
در این دنیا از آسیب.

735
00:40:34,015 --> 00:40:35,934
شما دیگر نخواهید داشت
مسئولیت پذیر باشد

736
00:40:36,059 --> 00:40:37,602
برای رفاه کودکان

737
00:40:37,727 --> 00:40:39,771
تو هیچ قدرتی نداری
تا خانه ام را ببندم

738
00:40:39,896 --> 00:40:42,315
قصد من نیست
برای بستن آن

739
00:40:42,440 --> 00:40:45,777
- فقط این که استعفا بدهی.
- من این کار را نمی کنم.

740
00:40:47,028 --> 00:40:49,489
وسلی سیور درگذشت
از تاثیر تجمعی

741
00:40:49,614 --> 00:40:51,032
از دو ضرب و شتم

742
00:40:51,157 --> 00:40:52,700
بنابراین، به طور دقیق،

743
00:40:52,825 --> 00:40:56,162
شما همچنین می توانید مقصر شناخته شوید
برای مرگش

744
00:40:58,748 --> 00:41:00,166
از من پول میگیری؟

745
00:41:00,291 --> 00:41:04,170
مگر اینکه استعفا بدهی
من تو را پشت میله های زندان خواهم دید.

746
00:41:05,797 --> 00:41:07,507
به من بگو، ویلیام،

747
00:41:07,632 --> 00:41:10,009
واقعا باور داری

748
00:41:10,134 --> 00:41:13,221
که هر شخصی
که به جای من دنبال می کند

749
00:41:13,346 --> 00:41:16,057
کارها را متفاوت اجرا خواهد کرد؟

750
00:41:17,767 --> 00:41:19,686
من امیدوارم.

751
00:41:19,811 --> 00:41:21,896
بعد از خودت بپرس...

752
00:41:23,147 --> 00:41:26,067
می شدی
مردی که هستی

753
00:41:26,192 --> 00:41:28,486
اگر برای من نبود؟

754
00:41:37,120 --> 00:41:39,205
لذت بردم
این کتاب فوق العاده

755
00:41:39,330 --> 00:41:41,207
من فکر می کنم شما نیز خواهید بود.

756
00:41:41,332 --> 00:41:45,503
و این هم هست
نوشته ژول ورن،

757
00:41:45,628 --> 00:41:48,131
اما هنوز ترجمه نشده است
به انگلیسی

758
00:41:48,256 --> 00:41:49,841
فرانسوی بلدی؟

759
00:41:49,966 --> 00:41:51,050
کمی.

760
00:41:51,175 --> 00:41:53,052
خوب ببین چطوری
شما با آن ادامه می دهید

761
00:41:53,177 --> 00:41:56,681
تصاویر
استثنایی هستند

762
00:41:56,806 --> 00:41:59,934
و من برای شما کتابهای بیشتری خواهم آورد
وقتی با اینها تمام شد

763
00:42:02,603 --> 00:42:04,605
چرا هستی
برای من خیلی خوب است»؟

764
00:42:06,441 --> 00:42:07,859
خب...

765
00:42:09,235 --> 00:42:11,237
...من هم یتیم بودم.

766
00:42:11,362 --> 00:42:14,907
و... و حالا هستی
کارآگاه پلیس؟

767
00:42:15,033 --> 00:42:18,494
من هستم.
همانطور که یک روز می توانید باشید.

768
00:42:18,619 --> 00:42:20,788
یا هر چیزی که می خواهید باشید.

769
00:42:22,040 --> 00:42:23,249
خیر

770
00:42:23,374 --> 00:42:25,126
شما قطعا می توانید.

771
00:42:25,251 --> 00:42:30,840
جایی که ما در این دنیا شروع می کنیم
نیازی نیست تعریف کنیم که در نهایت به کجا می رسیم.

772
00:42:41,392 --> 00:42:43,269
حالت خوبه ویلیام؟

773
00:42:43,394 --> 00:42:48,274
در یک زمان،
اون مرد برام مهم بود

774
00:42:48,399 --> 00:42:50,443
کار درستی کردی

775
00:42:50,568 --> 00:42:53,112
روش های او اشتباه بود.

776
00:42:53,237 --> 00:42:56,741
من آن را دست اول دیده ام.

777
00:42:56,866 --> 00:42:58,910
و تو جلویش رو گرفتی

778
00:43:04,749 --> 00:43:08,127
جولیا؟
آیا شما این را می خوانید؟

779
00:43:08,252 --> 00:43:10,171
من هستم.

780
00:43:11,506 --> 00:43:13,132
چرا؟

781
00:43:13,257 --> 00:43:15,760
برای الهام گرفتن

782
00:43:15,885 --> 00:43:18,805
نه برای کتاب ما،
قطعا

783
00:43:18,930 --> 00:43:21,682
خوب، نه برای این یکی.

784
00:43:21,808 --> 00:43:25,269
اما شاید بعدی

785
00:43:30,024 --> 00:43:31,400
جولیا...