1
00:00:02,320 --> 00:00:04,050
<i> ♪ ♪</i>

2
00:00:04,150 --> 00:00:07,420
<i> ♪ そして破裂させてください、</i>
<i> 涙が溢れてきました♪</i>

3
00:00:07,450 --> 00:00:09,860
<i> ♪ 終わりが近づいています ♪</i>

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,230
<i> ♪ そして私が本当に欲しいものすべて</i>
<i> はただあることです♪</i>

5
00:00:13,330 --> 00:00:15,090
<i> ♪ 別の女の子♪</i>

6
00:00:15,130 --> 00:00:17,830
<i> ♪ 良いふりをしています ♪</i>

7
00:00:17,870 --> 00:00:20,830
<i> ♪ 中はとても危険です ♪</i>

8
00:00:20,870 --> 00:00:24,400
<i> ♪ そして息は止まらない ♪</i>

9
00:00:24,510 --> 00:00:26,270
<i> ♪ 別の女の子♪</i>

10
00:00:26,310 --> 00:00:29,170
<i> ♪ 良いふりをしています ♪</i>

11
00:00:29,210 --> 00:00:31,980
<i> ♪ 中はとても危険です ♪</i>

12
00:00:32,010 --> 00:00:35,580
<i> ♪ そして息は止まらない ♪</i>

13
00:00:35,680 --> 00:00:37,450
<i> ♪ 別の女の子♪</i>

14
00:00:37,480 --> 00:00:40,150
<i> ♪ 良いふりをしています ♪</i>

15
00:00:40,190 --> 00:00:42,850
<i> ♪ 中はとても危険です ♪</i>

16
00:00:42,890 --> 00:00:46,430
<i> ♪ そして息は止まらない ♪</i>

17
00:00:46,530 --> 00:00:48,630
<i> ♪ 別の女の子♪</i>

18
00:00:48,660 --> 00:00:51,500
<i> ♪ 良いふりをしています ♪</i>

19
00:00:51,530 --> 00:00:54,000
<i> ♪ 中はとても危険です ♪</i>

20
00:00:54,030 --> 00:00:56,300
<i> - ケイティ?</i>
<i> どこにいるの、ハニー？</i>

21
00:00:56,340 --> 00:00:58,140
<i> フェスティバル</i>
<i> 数時間以上前</i>

22
00:00:58,170 --> 00:00:59,340
<i>そして私はあなたのことが心配です。</i>

23
00:00:59,370 --> 00:01:01,440
<i> 家に帰っていただけますか?</i>

24
00:01:01,540 --> 00:01:03,740
<i> 早めのドライブを予定しています</i>
<i>明日</i>

25
00:01:03,840 --> 00:01:05,610
<i> わかりました、ご安全に。</i>
<i>愛しています。</i>

26
00:01:05,710 --> 00:01:09,280
<i> - ♪ そして止まらない</i>
<i> 呼吸♪</i>

27
00:01:09,380 --> 00:01:12,120
<i> ♪ 別の女の子、</i>
<i>...のふりをしています♪</i>

28
00:01:12,220 --> 00:01:15,120
<i> [エネルギッシュな電子音楽]</i>

29
00:01:15,220 --> 00:01:22,130
<i> ♪ ♪</i>

30
00:01:22,230 --> 00:01:25,660
[不明瞭なおしゃべり]

31
00:01:25,700 --> 00:01:28,570
- 私たちは出発する必要があります。

32
00:01:28,600 --> 00:01:30,740
-イライラするよ。

33
00:01:36,210 --> 00:01:38,410
- [うなり声]

34
00:01:45,390 --> 00:01:47,090
[笑い]

35
00:01:47,120 --> 00:01:49,860
（笑）
そこにいるよ。

36
00:01:49,890 --> 00:01:53,330
[笑い]

37
00:01:53,430 --> 00:01:55,360
ああ、すごい。

38
00:01:55,400 --> 00:01:59,030
私たちは持っていました
飲む量も同じです。

39
00:01:59,070 --> 00:02:01,870
- はい、でも体重は計ります
あなたより70ポンド重い、

40
00:02:01,900 --> 00:02:03,800
だから私はほとんど素面です。

41
00:02:03,900 --> 00:02:05,570
- うーん、

42
00:02:05,610 --> 00:02:08,340
そういう科学ですか
彼らはイェール大学で教えますか？

43
00:02:08,440 --> 00:02:11,310
- ええ、とりわけ...
-(笑)

44
00:02:11,410 --> 00:02:14,450
- 化学のような。

45
00:02:18,920 --> 00:02:21,120
- [うめき声]

46
00:02:24,630 --> 00:02:26,730
[笑い]

47
00:02:26,760 --> 00:02:28,130
-(笑)
- [うめき声]

48
00:02:28,160 --> 00:02:31,430
- ああ。
- [笑い] ああ。

49
00:02:31,470 --> 00:02:33,730
おい。

50
00:02:33,770 --> 00:02:37,300
[笑い、おしゃべりするカップル]

51
00:02:37,340 --> 00:02:39,200
[二人とも笑いながら]
-いいえ！

52
00:02:39,310 --> 00:02:41,310
[車に強打]
- 行きましょう、j!

53
00:02:43,140 --> 00:02:45,940
- おお。

54
00:02:45,980 --> 00:02:47,310
（笑）

55
00:02:47,350 --> 00:02:48,780
- 分かった、分かった、
大丈夫。

56
00:02:48,820 --> 00:02:50,920
- さて、来ます、来ます、来ます。
ごめん。

57
00:02:50,950 --> 00:02:54,420
[ため息]ケイティはどこですか？
- [くすくす笑う]

58
00:02:54,450 --> 00:02:56,590
- 彼女は後ろにいます。
彼女は光のように出てきました。

59
00:02:56,620 --> 00:02:59,160
- ああ、快適そうですね。
- [静かにうめき声を上げる]

60
00:03:07,870 --> 00:03:10,440
- ああ、見てください。

61
00:03:10,470 --> 00:03:11,770
いやー。

62
00:03:12,870 --> 00:03:15,310
私は彼らが寝ているのを見るのが大好きです。

63
00:03:19,980 --> 00:03:21,150
<i> [明るい音楽が流れます</i>
<i>無線で]</i>

64
00:03:21,180 --> 00:03:23,650
- ああ、そうだね。

65
00:03:23,680 --> 00:03:26,590
ああ、それはあなたの男の子です
リッキー・ローズ

66
00:03:26,690 --> 00:03:28,450
スペシャルゲストJライド付き。
- おい。

67
00:03:28,490 --> 00:03:31,420
Jは家に乗り込み、
少年たち。

68
00:03:33,330 --> 00:03:35,330
[車のシューシュー音]

69
00:03:35,360 --> 00:03:37,630
そしてあなたの女の子は気絶してしまいます
後ろに。

70
00:03:37,660 --> 00:03:39,760
- それをチェックしてください、おい。

71
00:03:39,870 --> 00:03:41,370
-(笑)

72
00:03:41,400 --> 00:03:42,930
- やあ、何してるの？

73
00:03:43,040 --> 00:03:45,470
- ちょっと待ってください、おい。
[車のうなり声]

74
00:03:45,510 --> 00:03:46,770
-よ、気をつけて！
- 外を見る！

75
00:03:46,870 --> 00:03:48,670
[ホーンが鳴り響く]
[タイヤの軋む音]

76
00:03:48,710 --> 00:03:52,610
<i> [クラッシュ]</i>

77
00:03:52,710 --> 00:03:55,710
【車のドアのカタカタ音】

78
00:03:58,850 --> 00:04:00,550
<i> [不気味な音楽]</i>

79
00:04:00,590 --> 00:04:01,890
[あえぎ声]

80
00:04:03,920 --> 00:04:05,460
ジョン！

81
00:04:05,560 --> 00:04:07,490
ジョン、ハニー、起きて。

82
00:04:09,030 --> 00:04:10,760
ジョン！

83
00:04:10,860 --> 00:04:12,930
何てことだ。
グレッグ、ナンシー！

84
00:04:13,030 --> 00:04:15,370
話してください、恋人。

85
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
私に話して。
ママがここにいるよ。

86
00:04:17,770 --> 00:04:18,670
彼女はここにいます。持続する。

87
00:04:18,710 --> 00:04:21,870
<i> ♪ ♪</i>

88
00:04:21,910 --> 00:04:23,710
私たちを助けてください。

89
00:04:23,740 --> 00:04:25,680
助けてください！

90
00:04:25,710 --> 00:04:27,510
戻ってくる！

91
00:04:27,550 --> 00:04:29,880
どこに行くの？

92
00:04:29,920 --> 00:04:32,050
どこに行くの？

93
00:04:32,090 --> 00:04:34,120
神様、いや！

94
00:04:34,220 --> 00:04:37,790
いいえ！

95
00:04:37,890 --> 00:04:40,830
<i> [神秘的な音楽]</i>

96
00:04:40,930 --> 00:04:45,460
<i> ♪ ♪</i>

97
00:04:45,570 --> 00:04:48,600
[鳥のさえずり]

98
00:04:53,610 --> 00:04:56,240
<i> [ビデオゲームでのレーザー発射]</i>

99
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
- さて、みんな、さあ。

100
00:04:57,780 --> 00:04:59,080
について話しましょう
私たちは何をするつもりですか

101
00:04:59,110 --> 00:05:00,910
私たちが得るとき
ささやきの松に。ルーク？

102
00:05:00,950 --> 00:05:03,650
- ああ、そうだね、その場所だったらいいんだけど
ちゃんとしたWi-Fiがあるのですね。

103
00:05:03,750 --> 00:05:05,180
- そうだね、ハニー、

104
00:05:05,290 --> 00:05:07,320
でもあなたはいらない
ずっと閉じ込められていた。

105
00:05:07,420 --> 00:05:09,020
[ため息]
あなたはどうですか、ケイティ？

106
00:05:09,120 --> 00:05:10,460
- うーん、わかりません。

107
00:05:10,490 --> 00:05:13,490
ドレスを見つけなければなりません
私の女子学生クラブの正式なために--

108
00:05:13,590 --> 00:05:16,700
そうしないと退屈で死ぬ、
どちらかが先に来ます。

109
00:05:16,800 --> 00:05:18,430
- [ため息]

110
00:05:18,470 --> 00:05:20,030
さて、わかりました、皆さん
驚きました。

111
00:05:20,130 --> 00:05:23,000
- 何？

112
00:05:23,100 --> 00:05:25,100
- それで、私たちが借りている場所は
このキラーボートを持っています、

113
00:05:25,140 --> 00:05:26,740
そして私たちはそれにアクセスできます
ずっと、

114
00:05:26,770 --> 00:05:29,770
つまり、ルーク、
私たちは釣りに行くことができます。

115
00:05:29,810 --> 00:05:32,480
-つまり、お父さんがその人でした
いつも船を操縦していた人。

116
00:05:32,510 --> 00:05:34,280
あなたも知らない
運転の仕方。

117
00:05:34,310 --> 00:05:36,150
- えっと、すみませんが、一方で
二人とも学校にいたのですが、

118
00:05:36,180 --> 00:05:38,750
行ってもらいました
私の船舶免許。

119
00:05:39,620 --> 00:05:41,650
- それはちょっと奇妙です。

120
00:05:41,690 --> 00:05:43,460
それはいつもお父さんのものでした。

121
00:05:43,490 --> 00:05:45,890
<i> [ソフトでドラマチックな音楽]</i>

122
00:05:45,990 --> 00:05:48,590
- [ため息]

123
00:05:48,630 --> 00:05:55,400
<i> ♪ ♪</i>

124
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
ああ、ほら、そうじゃない――
- お母さん、やめて。

125
00:05:58,840 --> 00:06:01,310
- わかった。あれはリックじゃなかったっけ
そしてあなたの友達は？

126
00:06:01,340 --> 00:06:03,980
- あまり。

127
00:06:04,010 --> 00:06:05,780
- 君たちに何が起こったの？
近くにいると思ってた。

128
00:06:05,810 --> 00:06:08,150
- いいえ、決して深刻なものではありませんでした。
ただ便利です。

129
00:06:08,180 --> 00:06:11,520
欲しくないって言ったよね
もうここに戻ってくること。

130
00:06:13,690 --> 00:06:15,290
- [ため息]

131
00:06:28,170 --> 00:06:30,270
【ギアクランク】

132
00:06:49,760 --> 00:06:51,660
-(笑)

133
00:06:51,690 --> 00:06:53,560
私たちはどうですか
この場所に余裕がありますか？

134
00:06:53,590 --> 00:06:56,260
- ああ、それは心配しないでください。
とても良い取引ができましたので、

135
00:06:56,360 --> 00:06:58,800
そしてそれが来る
無料の朝食付き。

136
00:07:00,400 --> 00:07:02,230
- [そっと]
すごい。

137
00:07:09,580 --> 00:07:12,010
- 一番大きな部屋が気に入っています。
（笑）

138
00:07:12,050 --> 00:07:13,550
- マジで？前回は、
あなたにはもっと大きな部屋がありました。

139
00:07:13,580 --> 00:07:14,980
- 走らない。

140
00:07:15,080 --> 00:07:21,820
<i> ♪ ♪</i>

141
00:07:30,960 --> 00:07:32,060
[壁をノックする]

142
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
話したい気分ですか？

143
00:07:36,740 --> 00:07:38,170
- 何について話しますか？

144
00:07:38,270 --> 00:07:40,100
- [ため息]
ああ、分からない、

145
00:07:40,140 --> 00:07:42,210
リック？

146
00:07:42,240 --> 00:07:45,810
- ただ...

147
00:07:45,910 --> 00:07:48,010
彼は私のタイプではないと気づいた

148
00:07:48,110 --> 00:07:50,520
そして彼は私を圧迫していました。

149
00:07:50,620 --> 00:07:53,820
<i> ♪ ♪</i>

150
00:07:53,920 --> 00:07:57,320
分かった、分かった。
[ため息]

151
00:07:57,420 --> 00:08:02,090
彼はただ...
私と話すのをやめた。

152
00:08:02,130 --> 00:08:05,800
彼は返事をしなかった
私のテキストメッセージや電話に、

153
00:08:05,830 --> 00:08:07,600
私のインスタグラムのDMには何もありませんが、

154
00:08:07,630 --> 00:08:11,140
そして最悪の部分は、

155
00:08:11,170 --> 00:08:12,770
自分が何をしたのかさえ分かりません

156
00:08:12,810 --> 00:08:16,410
あるいは私が何かをしたとしても。

157
00:08:16,440 --> 00:08:19,440
ただ、うーん、分かりません。

158
00:08:19,480 --> 00:08:21,410
- ハニー、彼に聞いてみてはどうでしょうか？

159
00:08:21,450 --> 00:08:23,150
- ばかじゃないの？

160
00:08:23,180 --> 00:08:24,780
いいえ。

161
00:08:24,820 --> 00:08:26,050
- 知っていましたか
あなたのお父さんと私は友達でした

162
00:08:26,150 --> 00:08:28,190
付き合う前に4年くらい？

163
00:08:28,290 --> 00:08:31,790
彼はとてもフレンドリーでした
そして軽薄ですが、私とデートしたことはありません。

164
00:08:31,830 --> 00:08:34,790
- 彼はスワイプしないでしょうね？
[二人とも笑う]

165
00:08:34,830 --> 00:08:37,160
- 今、最終的には、
うんざりしてしまいました、

166
00:08:37,200 --> 00:08:39,500
それで私は彼に尋ねました、

167
00:08:39,530 --> 00:08:42,330
「なぜ私とデートしてくれないの？」
そして彼はそうしました。

168
00:08:42,370 --> 00:08:44,840
残りはご存知でしょう。

169
00:08:44,870 --> 00:08:46,300
知ってるよ、ハニー、
私が彼に尋ねなかったら、

170
00:08:46,340 --> 00:08:48,640
あなたとルークはここにはいないでしょう。

171
00:08:48,680 --> 00:08:52,140
- それで始めてほしいのですね
リックと子供がいるの？

172
00:08:52,180 --> 00:08:54,910
そうですか？
- いいえ、そんなつもりはまったくありません。

173
00:08:55,020 --> 00:08:56,950
-(笑)

174
00:08:56,980 --> 00:08:59,950
つまり、あなたは正しいと思います。

175
00:08:59,990 --> 00:09:04,060
それ以外に何を失う必要がありますか
私の誇りと尊厳は？

176
00:09:04,160 --> 00:09:05,520
[嘲笑]

177
00:09:05,560 --> 00:09:07,360
- これを持っています、ハニー。

178
00:09:08,500 --> 00:09:10,730
いつでも私に話しかけてください。

179
00:09:10,830 --> 00:09:13,460
私はあなたのお母さんです。
信頼していいよ。

180
00:09:15,370 --> 00:09:16,630
ここに来て。

181
00:09:18,910 --> 00:09:20,670
わかった。

182
00:09:20,710 --> 00:09:22,110
- おやすみ。

183
00:09:24,210 --> 00:09:26,480
- 愛している。
- 愛している。

184
00:09:30,050 --> 00:09:31,920
[ドアをノックする]

185
00:09:32,020 --> 00:09:34,150
- やあ、あなた。
消灯します。

186
00:09:34,190 --> 00:09:35,550
降りますか
そのコンピューターは？

187
00:09:35,590 --> 00:09:37,860
目を潰すことになるよ
ハッキングもありません。

188
00:09:37,890 --> 00:09:39,620
FBIは要らない
私たちの玄関に現れます。

189
00:09:39,730 --> 00:09:41,560
- お母さん、私はハッカーではありません。

190
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
私は創造的な問題解決者です。
そしてもし連邦当局が私を追跡できたら、

191
00:09:44,600 --> 00:09:47,830
彼らは今ルーマニアにいるでしょう
エディという男を探しています。

192
00:09:47,870 --> 00:09:49,730
- エディって誰？

193
00:09:49,770 --> 00:09:51,300
- おやすみ、お母さん。

194
00:09:51,400 --> 00:09:53,070
- うーん、おやすみ。

195
00:09:55,410 --> 00:09:57,840
[ドアがきしみ、カチッと閉まる]

196
00:09:59,080 --> 00:10:02,080
[物体がカタカタ音を立てる]

197
00:10:04,050 --> 00:10:05,820
[大きな音]

198
00:10:05,920 --> 00:10:12,160
<i> ♪ ♪</i>

199
00:10:12,260 --> 00:10:15,260
[食器がカサカサ音を立てる]

200
00:10:34,910 --> 00:10:36,380
- おはようございます。

201
00:10:36,420 --> 00:10:39,420
- すみません、私、あの――ごめんなさい。

202
00:10:39,450 --> 00:10:41,790
ここで何をしているの？

203
00:10:41,820 --> 00:10:43,250
- おお。

204
00:10:43,290 --> 00:10:46,120
私はミーガン・マイヤーズです、
あなたのairbnbホスト。

205
00:10:46,160 --> 00:10:47,560
あなたはエイミー・プルーイットでしょう。

206
00:10:47,590 --> 00:10:51,100
- ええ、ええと、はい。
それは――ごめんなさい。

207
00:10:51,130 --> 00:10:53,100
それだけでは説明がつかない
なぜここにいるのですか。

208
00:10:53,130 --> 00:10:54,900
- これはあなたのものです
ウェルカム朝食、

209
00:10:54,930 --> 00:10:56,700
宿泊と合わせて無料。
- おお。

210
00:10:56,800 --> 00:11:00,270
- 広告で受け取りました --
無料の自家製朝食1回。

211
00:11:00,310 --> 00:11:02,210
- すみません。

212
00:11:02,310 --> 00:11:04,080
フルーツ一杯を期待していたのですが
そしてシリアルの箱。 （笑）

213
00:11:04,110 --> 00:11:06,940
- ああ、いいえ、私の朝食は
賃貸人の間で大ヒットしました。

214
00:11:06,980 --> 00:11:08,650
- そうですね、その理由はわかります。
つまり、これはすごいですね。

215
00:11:08,680 --> 00:11:09,980
- うーん。
- おお。

216
00:11:10,020 --> 00:11:12,220
- コーヒーの匂いがしますか？
- うーん、パンケーキ。

217
00:11:12,320 --> 00:11:15,520
- ミーガン・マイヤーズ、これは
私の子供たち、ルークとケイティ。

218
00:11:15,620 --> 00:11:16,890
- こんにちは。
- おお。

219
00:11:16,990 --> 00:11:19,890
私たち自身の小さな
朝食の妖精、素敵ですね。

220
00:11:21,960 --> 00:11:25,560
- そうですね、行きましょう。
朝食をお楽しみください。

221
00:11:25,670 --> 00:11:26,800
- メーガン、
参加してみませんか？

222
00:11:26,830 --> 00:11:30,000
ここには食べ物がたくさんあります。

223
00:11:30,040 --> 00:11:31,770
- 本気ですか？
- 確かに。

224
00:11:31,810 --> 00:11:33,710
- うん。
- ここ。

225
00:11:33,810 --> 00:11:35,740
- ありがとう。
いや、座ってください。

226
00:11:35,840 --> 00:11:37,940
ご奉仕させていただきます。
-(笑)

227
00:11:37,980 --> 00:11:40,780
- パンケーキをあなたに。
- おお。

228
00:11:40,810 --> 00:11:42,150
- 一つ欲しいですか？

229
00:11:42,180 --> 00:11:44,280
ああ、忘れる前に、

230
00:11:44,320 --> 00:11:46,220
グラム用に写真を撮らなきゃ。

231
00:11:46,320 --> 00:11:47,790
- おお。
<i> [カメラのシャッター音が鳴る]</i>

232
00:11:47,820 --> 00:11:49,120
- すごい。
[笑い]

233
00:11:49,160 --> 00:11:51,490
- 私だけですか？
ソーシャルメディアではないのですか？

234
00:11:51,520 --> 00:11:53,790
- はい、そのままにしておきましょう
そうやってください。

235
00:11:53,830 --> 00:11:55,490
- 私はあなたを作ることができます
アカウントだよ、お母さん。

236
00:11:57,030 --> 00:11:58,960
- 初めてですか
ささやきの松で？

237
00:11:59,000 --> 00:12:00,770
- いいえ、ここに来ました
何年も。

238
00:12:00,870 --> 00:12:04,500
秋の収穫になりました
私たち家族にとってはちょっとしたことです。

239
00:12:04,540 --> 00:12:05,940
ここに住んでいますか、ミーガン？

240
00:12:06,040 --> 00:12:08,510
- 生まれも育ちも。

241
00:12:08,540 --> 00:12:10,810
そうなるといつも思っていた
家族を育てるのに良い場所。

242
00:12:10,840 --> 00:12:12,940
- ああ、子供がいるの？

243
00:12:13,050 --> 00:12:15,010
- えーっと...

244
00:12:15,050 --> 00:12:17,620
持っていました。

245
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
[ため息]

246
00:12:19,390 --> 00:12:22,350
彼らは昨年亡くなり、

247
00:12:22,390 --> 00:12:24,320
夫と一緒に。

248
00:12:24,360 --> 00:12:25,690
- 申し訳ありません。

249
00:12:25,730 --> 00:12:27,790
- ええ、それはひどいですね。

250
00:12:29,730 --> 00:12:31,500
- 彼らはどうやって死んだのですか？
- ルーク。

251
00:12:31,530 --> 00:12:33,500
- いいえ、ええと、

252
00:12:33,530 --> 00:12:35,870
それは自動車事故でした、

253
00:12:35,900 --> 00:12:38,140
昨秋のひき逃げ事件。

254
00:12:38,240 --> 00:12:40,970
彼らは決して見つけられなかった
他のドライバー。

255
00:12:41,070 --> 00:12:42,640
ごめんなさい。

256
00:12:42,740 --> 00:12:45,210
これは適切ではありません
朝食の会話。

257
00:12:46,750 --> 00:12:48,580
-いつ言いましたか
また事故だったのか？

258
00:12:48,620 --> 00:12:51,550
- ええと、去年の秋、

259
00:12:51,580 --> 00:12:53,180
収穫祭。

260
00:12:55,590 --> 00:12:58,060
- 私たちはその朝出発しました
すぐに。

261
00:12:58,090 --> 00:12:59,690
私たちはこれについて聞いていませんでしたが、
ミーガン。

262
00:12:59,730 --> 00:13:01,390
ごめんなさい。

263
00:13:03,130 --> 00:13:05,900
- それで、あなたたちは何ですか？
今日はやってる？

264
00:13:05,930 --> 00:13:09,370
- そうですね、計画していました
こいつらを連れて行くと

265
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
ハイキングのために、

266
00:13:11,440 --> 00:13:14,010
新鮮な空気を吸う
私たちの黒くなった街の肺の中で。

267
00:13:14,110 --> 00:13:15,740
- うーん、ニッキです。

268
00:13:15,780 --> 00:13:17,440
彼女は知りたいのです
今日遊びに行けたら。

269
00:13:17,480 --> 00:13:19,510
- ハニー、私たちは--
- 車を使ってもいいですか？

270
00:13:19,610 --> 00:13:21,050
- 過ごすつもりだった
一緒の日。

271
00:13:21,080 --> 00:13:23,310
- うーん、でも、知ってる人
そこにいるでしょう。

272
00:13:23,420 --> 00:13:24,580
- わかった。

273
00:13:24,620 --> 00:13:27,350
- [息を呑む]
ありがとう。

274
00:13:27,450 --> 00:13:28,850
- どうやらそうだね
あなたと私、子供。

275
00:13:28,960 --> 00:13:30,990
- 「リーグ・オブ・レジェンド」
今夜からトーナメントが始まります。

276
00:13:31,090 --> 00:13:33,320
私のチームには私が必要です。

277
00:13:33,430 --> 00:13:34,690
- わかりました、
でも、皆さん、ご存知ですか？

278
00:13:34,790 --> 00:13:36,360
今夜は
家族の夕食。

279
00:13:36,460 --> 00:13:37,830
それは交渉の余地のないことであり、
そして明日

280
00:13:37,930 --> 00:13:40,160
私たちは過ごすつもりです
一緒の日、いい？

281
00:13:40,270 --> 00:13:42,270
- わかった。
わかった、準備をするよ。

282
00:13:42,300 --> 00:13:44,170
ありがとう。
- わかった。

283
00:13:44,270 --> 00:13:46,070
-うーん。

284
00:13:46,110 --> 00:13:47,440
- [静かに笑います]

285
00:13:48,440 --> 00:13:50,940
- これをつかみます。

286
00:13:50,980 --> 00:13:53,580
-(笑)

287
00:13:53,610 --> 00:13:55,950
そして、もう一つありました。
[笑い]

288
00:13:58,320 --> 00:14:01,250
- ご存知のように、私は考えていました
この新しいヨガクラスを試してみることにしました。

289
00:14:01,290 --> 00:14:03,150
よかったら参加してみてはいかがでしょうか。

290
00:14:03,190 --> 00:14:05,420
- はい、私はそうしたいです。

291
00:14:05,460 --> 00:14:06,790
-(笑)

292
00:14:06,830 --> 00:14:09,060
分かった、ええと、家に帰ります
そして着替えて、

293
00:14:09,160 --> 00:14:10,660
でも戻ってきます
あなたを迎えに行きます。

294
00:14:10,700 --> 00:14:12,900
- わかった。
ありがとう、ミーガン。

295
00:14:13,000 --> 00:14:14,730
- もちろん。

296
00:14:18,000 --> 00:14:21,240
<i> [リラックスできる音楽の再生]</i>

297
00:14:21,340 --> 00:14:23,510
- [そっと]
やあ、ありがとう。

298
00:14:23,540 --> 00:14:25,480
- どういたしまして。

299
00:14:25,510 --> 00:14:27,450
- テーブルに移りましょう。

300
00:14:27,480 --> 00:14:34,620
<i> ♪ ♪</i>

301
00:14:36,520 --> 00:14:37,790
- [ため息]

302
00:14:37,820 --> 00:14:39,790
[二人ともクスクス笑う]
それは素晴らしかったです。

303
00:14:39,830 --> 00:14:41,190
- 待って、もらえますか
ちょっと？

304
00:14:41,230 --> 00:14:42,960
- うん。

305
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
- グレッチェン？

306
00:14:44,860 --> 00:14:46,800
それがあなただと思いました。
しばらく会っていません。

307
00:14:46,830 --> 00:14:48,270
- ここで何をしているの？

308
00:14:48,370 --> 00:14:51,240
つまり、
あなたはこれまでヨガが好きではなかったのです。

309
00:14:51,340 --> 00:14:53,870
- 時間がありませんでした
子供たちと一緒に。

310
00:14:55,240 --> 00:14:56,810
でも、知っていますか？
私は持っています--

311
00:14:56,840 --> 00:14:59,810
新しいことに挑戦してきましたが、
あるかどうか見てみると--

312
00:14:59,850 --> 00:15:02,610
私にできることは――そうですね、

313
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
一人でやりたいこと。

314
00:15:05,220 --> 00:15:06,720
コーヒーを飲みませんか?
久しぶりです。

315
00:15:06,750 --> 00:15:09,890
- ごめんなさい、ミーガン。
計画はあります。

316
00:15:09,920 --> 00:15:12,390
- そうですね、夕食はどうしますか
今週のいつか？

317
00:15:12,430 --> 00:15:13,990
とてもいいですね
追いつくために。

318
00:15:14,030 --> 00:15:15,290
- ごめんなさい。

319
00:15:15,400 --> 00:15:16,630
ただそうは思わない
それは良い考えですね、

320
00:15:16,730 --> 00:15:19,400
でも会えて嬉しいです
よく見えます。

321
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
- それは誰でしたか？

322
00:15:24,240 --> 00:15:26,300
- ああ、あの、それは --

323
00:15:26,410 --> 00:15:28,240
彼女は私の親友です
高校から。

324
00:15:28,270 --> 00:15:30,240
- それはあなたの親友ですか？

325
00:15:30,280 --> 00:15:31,510
見たくない
あなたの敵。

326
00:15:31,540 --> 00:15:33,540
-(笑)
彼女はそんなに悪くないよ。

327
00:15:33,580 --> 00:15:36,050
事故の後は――

328
00:15:36,080 --> 00:15:38,720
まるで彼女が思ったかのようだ
私の悲しみは伝染してしまいました、

329
00:15:38,750 --> 00:15:42,320
どういうわけか私と一緒にいるということ
それはそれを意味するだろう

330
00:15:42,420 --> 00:15:44,360
何か悪いことが起こるだろう
彼女または彼女の家族に。

331
00:15:44,390 --> 00:15:46,560
- そうですね、まあ、彼女は雌犬です、

332
00:15:46,590 --> 00:15:48,930
そしてコーヒーに連れて行きます--
私のおやつ、いい？

333
00:15:48,960 --> 00:15:50,130
- ありがとう。
- 来て。

334
00:15:50,230 --> 00:15:51,730
<i> [明るい音楽の再生]</i>

335
00:15:51,760 --> 00:15:54,000
-それで、どこですか
君たちは泊まってるの？

336
00:15:54,100 --> 00:15:56,900
- 私たちはこのままです
湖のそばにある本当に素敵な家。

337
00:15:56,940 --> 00:15:59,200
私の母は自分を上回りました
今年はレンタルで。

338
00:16:00,410 --> 00:16:02,340
- おい、話はやめろ
そしてもっと遊んでください。

339
00:16:03,980 --> 00:16:06,740
- ブーン、明らかに、
私たちはマルチタスクができるのです。

340
00:16:06,780 --> 00:16:08,510
完璧なスポットのようですね
パーティー用に。

341
00:16:08,610 --> 00:16:11,080
- ああ、それは知りません。

342
00:16:11,120 --> 00:16:12,920
私たちの女性は
～から借りています

343
00:16:12,950 --> 00:16:15,350
彼女の家族はある事件で亡くなった
去年の交通事故、

344
00:16:15,460 --> 00:16:17,460
そしてそれは彼らの家でした、
だから私はただのように感じます

345
00:16:17,490 --> 00:16:19,290
それは一種のことでしょう
失礼な。

346
00:16:19,330 --> 00:16:22,560
<i> ♪ ♪</i>

347
00:16:22,600 --> 00:16:25,300
- それで、あなたはここに滞在します。
えー、ミーガン・マイヤーズの家？

348
00:16:25,330 --> 00:16:27,930
- うん。
彼女の名前をどうやって知りましたか?

349
00:16:27,970 --> 00:16:30,600
- ああ、その事故は
去年のニュースでよく話題になった。

350
00:16:30,640 --> 00:16:31,700
- ええ、それはひどいものでした。

351
00:16:31,800 --> 00:16:33,070
写真を撮った病人もいました

352
00:16:33,110 --> 00:16:34,710
そしてそれを投稿しました
インターネット全体に。

353
00:16:35,980 --> 00:16:38,040
さあ、あなたの番です。

354
00:16:38,140 --> 00:16:39,710
- ああ、そうです、そうです。

355
00:16:39,810 --> 00:16:43,250
<i> ♪ ♪</i>

356
00:16:43,280 --> 00:16:45,380
女の子たち：やったー！

357
00:16:45,490 --> 00:16:46,720
- 行って、胸をぶつける。
- ドーン、ドーン、ドーン。

358
00:16:46,820 --> 00:16:48,550
- ♪ガールズルール♪
-(笑)

359
00:16:48,650 --> 00:16:50,760
分かった、行くよ
トイレに走って行きます。

360
00:16:50,790 --> 00:16:52,390
一緒に行きたいですか？
- ああ、はい、フォローします。

361
00:16:52,490 --> 00:16:53,960
- うん。

362
00:16:55,660 --> 00:16:58,430
- 彼女に伝える必要があります。

363
00:16:58,460 --> 00:17:00,770
- [嘲笑]
おい、君は気が狂っているのか？

364
00:17:00,800 --> 00:17:02,400
それはできません。

365
00:17:02,500 --> 00:17:03,730
人が多ければ多いほど
これについて調べて、

366
00:17:03,840 --> 00:17:04,970
可能性が高いほど
それは出てしまいます。

367
00:17:05,000 --> 00:17:07,170
- ケイティはただの人ではありません。
大丈夫ですか？

368
00:17:07,210 --> 00:17:10,270
これは彼女に影響を与えます。
彼女は知る必要がある。

369
00:17:10,310 --> 00:17:11,580
- どうしたの？

370
00:17:11,680 --> 00:17:14,450
皆さんは、
とても奇妙な行動をしています。

371
00:17:14,480 --> 00:17:17,310
私をここにいたくないなら、
ただ言ってください、それで私は去ります。

372
00:17:17,350 --> 00:17:18,820
<i> [ソフトでドラマチックな音楽]</i>

373
00:17:18,850 --> 00:17:20,250
- あなたが彼女に言うか、私が言います。

374
00:17:20,350 --> 00:17:24,020
<i> ♪ ♪</i>

375
00:17:24,060 --> 00:17:27,430
- [ため息]
わかりました、見てください。

376
00:17:27,530 --> 00:17:31,060
<i> ♪ ♪</i>

377
00:17:31,160 --> 00:17:34,600
ミーガンの事故--

378
00:17:34,700 --> 00:17:36,970
それが私たちでした。

379
00:17:37,000 --> 00:17:39,570
- [嘲笑]
それは面白くないよ。

380
00:17:39,670 --> 00:17:41,140
- 冗談じゃないよ。

381
00:17:43,040 --> 00:17:45,280
私たちが事故を起こした。

382
00:17:47,510 --> 00:17:49,150
- 私たちは？

383
00:17:49,180 --> 00:17:52,380
思い出しただろうと思う
交通事故に遭っていること。

384
00:17:52,420 --> 00:17:55,190
- 酔っていた場合は別ですが、
そうはしないだろう。

385
00:17:58,220 --> 00:18:01,360
- 待ってください、b--

386
00:18:01,390 --> 00:18:04,360
だからですか
近寄らないように言ったの？

387
00:18:04,400 --> 00:18:07,360
いいえ、そんなことはできません。
そんなことはしませんよね？

388
00:18:07,400 --> 00:18:09,630
決してそうではありません。

389
00:18:09,740 --> 00:18:12,200
それで、何、そのまま走り去ってしまうのですか？

390
00:18:12,240 --> 00:18:15,010
あなたはわざわざ911に通報しませんでした
それとも助けようとしますか？

391
00:18:15,040 --> 00:18:16,670
- 私たちは車で出発しました。
私たちは全員車に乗っていました。

392
00:18:16,710 --> 00:18:18,380
私たち全員に責任があります。
それを忘れないでください。

393
00:18:18,410 --> 00:18:21,810
- 車--

394
00:18:21,910 --> 00:18:24,580
彼女が認識したらどうなるか
私の母のSUV？

395
00:18:24,620 --> 00:18:26,080
- 彼女は識別できませんでした
他の車

396
00:18:26,120 --> 00:18:28,690
彼女が主張するのは
彼女を道路から追い出した。

397
00:18:28,720 --> 00:18:31,390
警察も信じてない
別の車がありました。

398
00:18:31,420 --> 00:18:34,020
- 彼らは見つかりませんでした
別のスキッドマーク

399
00:18:34,060 --> 00:18:35,090
裏付けるために--
- そうだね、だって君たちだから

400
00:18:35,130 --> 00:18:36,890
立ち止まる気さえしなかった。

401
00:18:36,930 --> 00:18:38,860
当て逃げだった。

402
00:18:38,900 --> 00:18:42,270
- 技術的にはそうではありませんでした
何かにぶつかると、私たちは止まりました。

403
00:18:42,300 --> 00:18:45,470
- はい、そして私たちは車で出発しました。

404
00:18:45,570 --> 00:18:49,810
- ほら、私たち三人で --

405
00:18:49,910 --> 00:18:52,910
私たちは作らなければなりません
今の協定。

406
00:18:54,450 --> 00:18:57,450
私たちの誰も話さない
この一言を――

407
00:18:57,480 --> 00:18:59,450
今まで。

408
00:18:59,490 --> 00:19:00,920
同意しますか?

409
00:19:00,950 --> 00:19:03,520
ほら、私たち全員が持っています
ここで失うもの。

410
00:19:03,620 --> 00:19:05,690
ジャレッド、どう思いますか
スタンフォードは反応するだろう

411
00:19:05,790 --> 00:19:08,060
彼らが有罪判決を受けたことを知っている
ボートチームの重犯罪者？

412
00:19:09,800 --> 00:19:11,130
さようなら、オリンピック。

413
00:19:11,160 --> 00:19:13,060
- これはとてもめちゃくちゃです。

414
00:19:13,100 --> 00:19:16,470
何か言わなければなりませんが、
皆さん。

415
00:19:16,500 --> 00:19:18,740
- ケイティ、あなたのお母さん

416
00:19:18,770 --> 00:19:21,710
かろうじて終わった
あなたのお父さんの死。

417
00:19:23,940 --> 00:19:26,610
どう思いますか
彼女は対処できるだろう

418
00:19:26,650 --> 00:19:29,550
彼女の女の赤ちゃんと一緒に
もしかしたら刑務所に行くかも？

419
00:19:32,120 --> 00:19:34,220
それは誰のせいでもありませんでした。

420
00:19:35,660 --> 00:19:38,160
それは誰でもあったかもしれない
あの夜、あの道で。

421
00:19:40,790 --> 00:19:44,900
つまり、私たちは助けることができません
その人たちは今、

422
00:19:45,000 --> 00:19:47,400
しかし、私たちは互いに助け合うことができます。

423
00:19:49,170 --> 00:19:52,500
したがって、これを埋めるか、
あるいはそれは私たちを埋没させます。

424
00:19:54,670 --> 00:19:57,680
この秘密は湖にあります。

425
00:19:57,710 --> 00:20:03,710
<i> ♪ ♪</i>

426
00:20:03,820 --> 00:20:06,280
- わかりました。

427
00:20:06,320 --> 00:20:08,120
ここに残ります。

428
00:20:10,020 --> 00:20:12,090
それは私たちに残ります。

429
00:20:19,500 --> 00:20:21,230
- それは湖にとどまります。

430
00:20:21,330 --> 00:20:26,100
<i> [不気味な音楽]</i>

431
00:20:26,140 --> 00:20:28,440
起きてください。
目を覚ましてください、恋人。

432
00:20:28,470 --> 00:20:32,010
来て！
助けて！ [すすり泣く]

433
00:20:32,040 --> 00:20:36,710
いや！

434
00:20:36,820 --> 00:20:39,850
[コーヒーマシンのシューッという音]

435
00:20:46,660 --> 00:20:48,560
- 申し訳ありません。
- [静かに笑います]

436
00:20:48,690 --> 00:20:50,730
<i> [メランコリックな音楽]</i>

437
00:20:50,830 --> 00:20:52,330
ご存知の通り、
言っていなかったと思います

438
00:20:52,370 --> 00:20:55,730
警察以外の誰でも。

439
00:20:57,840 --> 00:21:00,200
ご清聴ありがとうございました。
- ああ、もちろん。

440
00:21:01,840 --> 00:21:03,170
- 願っています
私の人生のグレッチェン

441
00:21:03,210 --> 00:21:05,440
あなたと同じくらい素晴らしかったです。

442
00:21:05,540 --> 00:21:08,480
- ご存知のように、私も似たようなことがありました
友達との経験

443
00:21:08,510 --> 00:21:11,650
夫を亡くしたとき
3年前にガンを患いました。

444
00:21:11,680 --> 00:21:13,880
友達が始めました
本当に素晴らしいです、知っていますか？

445
00:21:13,920 --> 00:21:16,290
彼らは私を助けようとしていた
前に進みます。

446
00:21:16,390 --> 00:21:18,020
でも、そうしなかったときは
十分に早く動き、

447
00:21:18,060 --> 00:21:20,190
彼らは私から離れていきました。

448
00:21:20,230 --> 00:21:22,830
何も淘汰されない
天気の良い友達

449
00:21:22,860 --> 00:21:25,300
死よりも早く。

450
00:21:25,400 --> 00:21:27,200
正直に言わなきゃいけないんだよ
ただし、あなたと一緒に。

451
00:21:27,230 --> 00:21:28,670
私は、えっと...

452
00:21:28,700 --> 00:21:31,000
本当に良いことがありました
サポートシステム。

453
00:21:32,740 --> 00:21:34,440
ここに家族はいますか？

454
00:21:35,910 --> 00:21:38,980
- [嘲笑]

455
00:21:39,080 --> 00:21:41,350
彼らは私の家族でした。

456
00:21:43,580 --> 00:21:45,450
ごめんなさい。
[鼻を鳴らして]

457
00:21:48,250 --> 00:21:49,720
気にしないでほしい
私が言うには、

458
00:21:49,760 --> 00:21:53,360
でもあなたは若すぎるように見えます
十代の子供を持つこと。

459
00:21:53,390 --> 00:21:55,530
-(笑)

460
00:21:55,560 --> 00:21:57,360
ありがとう。
気にしてます。

461
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
それを録音してもいいですか
私の送信メッセージで?

462
00:21:59,430 --> 00:22:01,870
[二人とも笑う]

463
00:22:03,070 --> 00:22:05,700
[鳥のさえずり]

464
00:22:05,740 --> 00:22:08,810
- [ため息] それで、あなたは戻ります
彼女の場所へ？

465
00:22:08,910 --> 00:22:11,410
- うん。

466
00:22:11,440 --> 00:22:13,380
- ミーガンはどこに滞在しますか?

467
00:22:13,410 --> 00:22:14,780
- つまり、わかりません。

468
00:22:14,810 --> 00:22:17,680
やめてもいいですか
これについて話していますか？

469
00:22:17,780 --> 00:22:20,450
つまり、そうなるだろう
母に嘘をつくのはとても難しい。

470
00:22:22,960 --> 00:22:25,620
- ただ信じなければなりません。

471
00:22:25,660 --> 00:22:29,090
嘘は少ないよ
それが本当だと思うなら。

472
00:22:29,130 --> 00:22:30,660
わかった？
私たちはそこにいなかった。

473
00:22:34,970 --> 00:22:37,070
何も言わないと約束しますか？

474
00:22:40,640 --> 00:22:42,410
- 約束。

475
00:22:46,150 --> 00:22:49,180
いいえ、私は行かなければなりません。

476
00:22:53,150 --> 00:22:55,850
[エンジンがかかる]

477
00:23:00,660 --> 00:23:02,860
<i> [緊迫した音楽]</i>

478
00:23:03,000 --> 00:23:04,900
[カラスの鳴き声]

479
00:23:05,000 --> 00:23:12,000
<i> ♪ ♪</i>

480
00:23:22,650 --> 00:23:25,620
[エンジンがかかる]

481
00:23:33,990 --> 00:23:37,030
[エンジン回転数]

482
00:23:41,870 --> 00:23:48,910
<i> ♪ ♪</i>

483
00:24:22,740 --> 00:24:25,010
- ケイティ、あなたですか？

484
00:24:25,040 --> 00:24:26,510
- 私だよ、お母さん。

485
00:24:26,550 --> 00:24:29,010
- 覚えていてくれてとても嬉しいです
私たちの家族の夕食。

486
00:24:29,050 --> 00:24:30,750
- ああ、ごめんなさい。

487
00:24:30,780 --> 00:24:32,520
ちょうどピザを食べたところです。
もうお腹パンパン。

488
00:24:32,550 --> 00:24:34,220
- 私たちは？

489
00:24:34,250 --> 00:24:35,790
ということは働いたということですか
リッキーと何かあったの？

490
00:24:35,890 --> 00:24:37,490
- ほら、本当に疲れてるよ。

491
00:24:37,590 --> 00:24:39,420
寝ます。

492
00:24:42,260 --> 00:24:44,960
- ティーンエイジャー。
- 野菜。

493
00:24:51,440 --> 00:24:53,200
- [ため息]

494
00:24:54,770 --> 00:24:56,740
[ため息]

495
00:24:56,780 --> 00:24:58,310
[電話のチャイム、ブザー音]

496
00:25:05,950 --> 00:25:08,520
[電話のチャイム]

497
00:25:08,550 --> 00:25:10,520
[画面タップ]

498
00:25:10,620 --> 00:25:17,660
<i> ♪ ♪</i>

499
00:25:46,330 --> 00:25:48,130
【カートの車輪がガタガタする】

500
00:25:48,160 --> 00:25:51,260
- すみません。
こんにちは、グレッチェンですよね？

501
00:25:51,300 --> 00:25:53,600
- 私はあなたを知っていますか？
- はい、私は -- エイミーです。

502
00:25:53,630 --> 00:25:56,300
私は、あの、先日あなたに会ったのですが
ミーガンと一緒にヨガへ。

503
00:25:56,340 --> 00:25:58,000
私は彼女の湖の家に滞在しています。

504
00:25:58,040 --> 00:26:01,070
- ああ、どう楽しんでいますか
私たちの小さな町に滞在しますか？

505
00:26:01,170 --> 00:26:02,970
- 私はちょうどのように感じます
あなたに伝えなければなりません

506
00:26:03,010 --> 00:26:05,580
私もあなたと同じように思います
メーガンの治療は嘆かわしい。

507
00:26:05,680 --> 00:26:07,780
つまり、あなたは彼女を救ったのです
彼女があなたを最も必要としたとき、

508
00:26:07,810 --> 00:26:11,320
そして彼女は本当に使える
今のサポート。

509
00:26:11,350 --> 00:26:15,120
負けたから分かる
数年前の私の夫。

510
00:26:16,060 --> 00:26:18,520
- それは彼女があなたに言ったことですか？

511
00:26:18,560 --> 00:26:22,360
ほら、ミーガンは危険だよ。

512
00:26:23,660 --> 00:26:27,300
彼女にはエピソードがあって、
そして私は彼女を責めるつもりはありませんが、

513
00:26:27,330 --> 00:26:28,770
そして私は彼女がいることを知っています
助けを求めようとした

514
00:26:28,870 --> 00:26:30,170
過去にセラピストと、

515
00:26:30,200 --> 00:26:33,100
でも私には持てません
不安定な人

516
00:26:33,210 --> 00:26:35,070
私の子供たちの周りで。

517
00:26:41,380 --> 00:26:43,610
- それは何についてでしたか？

518
00:26:43,720 --> 00:26:45,420
- それはただの誰かです
ヨガで出会いました。

519
00:26:45,520 --> 00:26:47,950
- ヨガは本来あるべきものだと思っていました
あなたを禅にするために。

520
00:26:48,050 --> 00:26:49,590
- ふーむ。

521
00:26:51,020 --> 00:26:53,390
[鳥の鳴き声]

522
00:26:53,430 --> 00:26:56,530
[電話が鳴る]

523
00:26:58,700 --> 00:27:00,160
[画面タップ]

524
00:27:04,870 --> 00:27:08,170
- その車両を見ました--
事故を起こしたSUV。

525
00:27:08,210 --> 00:27:09,840
- ミーガン、落ち込んでるよ
この前の道。

526
00:27:09,880 --> 00:27:11,840
- それは赤いSUVです、
そしてそれは家族のものです

527
00:27:11,880 --> 00:27:13,680
私の湖の家を借りているのは誰ですか。

528
00:27:13,710 --> 00:27:16,850
彼らの姓はプルイットです。

529
00:27:16,880 --> 00:27:19,080
彼らはここにいました
去年の同じ時期に。

530
00:27:20,050 --> 00:27:21,720
- 5か月前、

531
00:27:21,750 --> 00:27:24,190
あなたは私に追いかけさせました
ナンバープレート

532
00:27:24,220 --> 00:27:25,760
あなたが見た赤いSUVの

533
00:27:25,790 --> 00:27:28,690
郵便局に停めてあります。

534
00:27:28,730 --> 00:27:30,730
そのときあなたは確信していました。

535
00:27:30,760 --> 00:27:33,700
[くぐもった]結局そうなってしまった
市長の妻、

536
00:27:33,730 --> 00:27:36,200
そして彼女は町にもいなかった
事故当時。

537
00:27:36,240 --> 00:27:39,400
彼らは幸せではありませんでした、
控えめに言っても。

538
00:27:39,440 --> 00:27:40,870
[通常]
ただ追いかけることはできない

539
00:27:40,910 --> 00:27:43,040
すべての赤いSUV
たまたま見かけます。

540
00:27:43,080 --> 00:27:45,180
- でも、感じていることはある
これについては。

541
00:27:45,280 --> 00:27:46,540
- ミーガン、ごめんなさい、

542
00:27:46,580 --> 00:27:48,550
しかし、私たちはそうではありません
感情を調査します。

543
00:27:48,580 --> 00:27:51,920
[くぐもった]これは何かではありません
愚かな犯罪ポッドキャスト。

544
00:27:51,950 --> 00:27:54,350
[通常は] そのまま行くことはできません
（人）の車の周りをつつく

545
00:27:54,390 --> 00:27:56,150
捜索令状なしで。

546
00:27:56,290 --> 00:27:57,550
- ああ、ごめんなさい。

547
00:27:57,590 --> 00:27:59,690
- [くぐもった]
自分で聞いてください。

548
00:27:59,790 --> 00:28:01,390
[通常] あなたは私にそう言っています
その家族は

549
00:28:01,430 --> 00:28:03,630
湖の家を借りる
責任もある

550
00:28:03,660 --> 00:28:07,100
死亡事故について
去年あなたの家族は、

551
00:28:07,130 --> 00:28:09,270
そしてあなたは彼らが、何だと思いますか？

552
00:28:09,300 --> 00:28:11,940
あなたの場所を借りる
ただあなたを苦しませるためですか？

553
00:28:12,970 --> 00:28:14,370
- いいえ。
分かりません。

554
00:28:14,470 --> 00:28:17,610
彼らは――どうやら
素敵な家族のように。

555
00:28:17,640 --> 00:28:20,080
-その可能性はありませんか

556
00:28:20,110 --> 00:28:22,080
記念日と一緒に
これから起こる事故について、

557
00:28:22,110 --> 00:28:23,480
ちょっとイライラしてる？

558
00:28:25,150 --> 00:28:27,220
- えっ、それで...
[嘲笑]

559
00:28:27,320 --> 00:28:30,020
想像してるだけです
これらのこと？

560
00:28:31,290 --> 00:28:34,260
いいえ。
私は狂っていません。

561
00:28:34,290 --> 00:28:35,830
- そんなことは一度も言ったことはありませんが、

562
00:28:35,860 --> 00:28:38,130
でもあなたの記憶と一緒に
明確でもない

563
00:28:38,160 --> 00:28:39,760
何が起こったのか
事故の夜、

564
00:28:39,800 --> 00:28:42,030
他にはあまりありません
現時点で私たちにできること。

565
00:28:42,170 --> 00:28:46,100
さて、私が強く提案したいのは、
あなたはこの家族に近づかないでください。

566
00:28:46,140 --> 00:28:48,470
繰り返したくない
製粉業者に何が起こったのか。

567
00:28:48,510 --> 00:28:50,340
- それは正直な間違いでした。

568
00:28:50,380 --> 00:28:52,480
- こんなに近くにいたのに
ハラスメント告訴を提起すること、

569
00:28:52,510 --> 00:28:55,110
でもできました
彼らにそれをやめさせるために。

570
00:28:55,150 --> 00:28:57,610
あなたはそうではないかもしれません
次回はとても幸運です。

571
00:28:59,850 --> 00:29:01,250
[ため息]

572
00:29:01,290 --> 00:29:04,250
<i> [ソフトでドラマチックな音楽]</i>

573
00:29:04,360 --> 00:29:09,660
<i> ♪ ♪</i>

574
00:29:09,700 --> 00:29:11,730
- [ため息]

575
00:29:23,180 --> 00:29:24,840
[ため息]

576
00:29:26,680 --> 00:29:29,710
[静かにすすり泣く]

577
00:29:32,650 --> 00:29:35,750
かなり時間がかかっています
本来よりも...

578
00:29:37,690 --> 00:29:39,660
でも心配しないでください。

579
00:29:41,890 --> 00:29:44,930
ママが迎えに行くよ
あなたにふさわしい正義を。

580
00:29:47,200 --> 00:29:49,830
約束します。

581
00:29:49,870 --> 00:29:51,970
-(笑)
-ああ。

582
00:29:52,000 --> 00:29:53,940
[そっと]
やあ。

583
00:29:54,070 --> 00:29:57,310
やあ、みんな、こっちだよ。
- おい。

584
00:29:57,410 --> 00:29:58,880
- おい。
- どうしたの？

585
00:29:58,910 --> 00:30:00,110
- 皆さんはどうですか？
- こんにちは、さん。プルイット。

586
00:30:00,250 --> 00:30:01,510
お会いできてとても嬉しいです。

587
00:30:01,550 --> 00:30:03,210
- ああ、とてもいいですね
会いましょう、ニッキー。

588
00:30:03,250 --> 00:30:04,650
[あえぎ声]
やあ、リック。

589
00:30:04,750 --> 00:30:05,620
- ご招待いただきありがとうございます。
さん。プルイット。

590
00:30:05,750 --> 00:30:06,950
- ああ、どういたしまして。

591
00:30:07,050 --> 00:30:08,690
- やあ、お嬢さん。プルイット。
- やあ、ニッキ。

592
00:30:08,720 --> 00:30:11,190
- こんにちは。
- 会えてうれしい。

593
00:30:11,220 --> 00:30:12,760
- 調子はどうだ、リック？

594
00:30:12,790 --> 00:30:15,060
- 良い。
- ああ、なんてことだ。

595
00:30:15,090 --> 00:30:17,190
[ニッキとエイミーはクスクス笑う]

596
00:30:17,230 --> 00:30:19,860
- これはいい火ですね。
- やあ、ジャレッド。

597
00:30:19,900 --> 00:30:22,500
- やあ、どうしたの？
ゲームの世界では何が新しいのでしょうか?

598
00:30:22,530 --> 00:30:25,670
- ああ、「フォートナイト」に夢中ですか？
eスポーツが大流行中――

599
00:30:25,770 --> 00:30:28,640
ファンで埋め尽くされたスタジアム、
巨大な財布。

600
00:30:28,770 --> 00:30:30,370
お送りできます
ご希望の場合は電子メールによるプロモーションをお送りください。

601
00:30:30,410 --> 00:30:32,080
- ああ、いや、大丈夫だよ。

602
00:30:32,110 --> 00:30:34,510
その中に入ってみましたが、
でも私はスポーツの方が好きです。

603
00:30:34,550 --> 00:30:35,910
- うん。
- 皆さん、軽食がありますよ

604
00:30:35,950 --> 00:30:37,210
そしておやつと野菜
テーブルの上に。

605
00:30:37,250 --> 00:30:38,480
あなた自身を助けていただけませんか？

606
00:30:38,580 --> 00:30:39,850
- はい。

607
00:30:39,950 --> 00:30:41,220
- 大好きです。

608
00:30:41,250 --> 00:30:44,390
[不明瞭なおしゃべり]

609
00:30:48,260 --> 00:30:49,990
- 思わない
これは良いアイデアです。

610
00:30:50,100 --> 00:30:52,360
- ええ、まあ、私もそうではありませんが、
でももしあなたが来なかったら、

611
00:30:52,460 --> 00:30:54,260
私の母は知っているでしょう
何かが起こっています。

612
00:30:54,300 --> 00:30:56,400
普通に行動してください。

613
00:31:03,840 --> 00:31:05,940
- 普通に行動するって言いましたね。
- うん。

614
00:31:09,280 --> 00:31:10,580
- こんにちは。

615
00:31:12,480 --> 00:31:16,250
- マイヤーズ夫人、
あなたが来るとは知りませんでした。

616
00:31:16,290 --> 00:31:18,490
- 私が彼女を招待しました、ハニー。
多ければ多いほど楽しいです。

617
00:31:18,520 --> 00:31:20,690
ここに来て。 [あえぎ声]
それは美味しそうです。

618
00:31:20,790 --> 00:31:24,330
[火のパチパチ音]

619
00:31:25,160 --> 00:31:27,200
- [息を吐き出す]

620
00:31:29,300 --> 00:31:32,740
ねえ、私はあなたを知りませんか
どこからか？

621
00:31:32,840 --> 00:31:34,500
- いいえ。

622
00:31:34,540 --> 00:31:36,610
私たちは――会ったことがない。

623
00:31:36,640 --> 00:31:38,810
- 私はします。
それは...

624
00:31:40,480 --> 00:31:41,610
それは...

625
00:31:45,020 --> 00:31:47,280
アイスクリーム屋さんでした
メインで。

626
00:31:47,320 --> 00:31:48,850
- [静かに笑います]

627
00:31:48,890 --> 00:31:51,420
- あなたはかつて与えていました
ナンシーとグレッグ

628
00:31:51,520 --> 00:31:53,560
追加のホイップクリーム
そしてふりかけ。

629
00:31:53,690 --> 00:31:57,090
ご存知のように、彼は時々そうするでしょう
追加のスクープを与えることもできます。

630
00:31:57,200 --> 00:31:59,660
- うん。

631
00:31:59,700 --> 00:32:01,130
それは正しい。

632
00:32:02,870 --> 00:32:04,230
ええ、ええ、覚えています。

633
00:32:04,340 --> 00:32:07,340
ええと、彼らはそうでした
本当に優しい子供たち。

634
00:32:07,370 --> 00:32:09,210
<i> [メランコリックな音楽]</i>

635
00:32:09,240 --> 00:32:11,510
ねえ、ええと、

636
00:32:11,540 --> 00:32:13,340
ごめんなさい。

637
00:32:14,050 --> 00:32:15,380
- ありがとう。

638
00:32:17,420 --> 00:32:20,650
-(笑)
[小声で]すみません。

639
00:32:23,360 --> 00:32:25,160
- ごめんなさい、私は...
[静かに笑います]

640
00:32:25,190 --> 00:32:27,760
意味はなかった
気分を下げるために。

641
00:32:27,860 --> 00:32:29,690
- しなかったね。
大丈夫です。

642
00:32:29,730 --> 00:32:31,460
変更しましょう。

643
00:32:31,560 --> 00:32:34,300
誰か持っていますか
キャンプファイヤーの話はありますか？

644
00:32:34,400 --> 00:32:36,000
- ああ、実は知っているんです
良いものです。

645
00:32:36,030 --> 00:32:38,670
キャンプでもよく言ってました。
そこでこの女の子がいました。

646
00:32:38,700 --> 00:32:40,400
彼女はこっそり出て行った
彼女の実家の

647
00:32:40,440 --> 00:32:42,270
この男に会いに行く
彼女はオンラインで知り合った

648
00:32:42,410 --> 00:32:43,840
彼女の人生で初めて。

649
00:32:43,880 --> 00:32:46,210
-間違いなく連続殺人犯だ。
- より良い。

650
00:32:46,240 --> 00:32:48,510
彼は唯一のことだと主張し続けた
彼らが会える場所

651
00:32:48,550 --> 00:32:50,210
暗くなってから湖にいました。

652
00:32:50,250 --> 00:32:53,550
- さて、女の子も男の子も、
オンラインで知り合った人がいたら

653
00:32:53,590 --> 00:32:56,120
あなたに会いたいと尋ねます
あらゆる水域で、

654
00:32:56,250 --> 00:32:58,790
行かないでください、いいですか？
- しかし、誰が彼女を責めることができるでしょうか？

655
00:32:58,890 --> 00:32:59,860
見たはずだ
写真

656
00:32:59,890 --> 00:33:02,160
彼は自分自身のことをオンラインに投稿した。

657
00:33:02,260 --> 00:33:05,160
<i> [不気味な音楽]</i>

658
00:33:05,260 --> 00:33:09,700
ええと、それで彼女は降りました
彼を探しに湖へ行き、

659
00:33:09,740 --> 00:33:11,400
そして彼女は上がっていきました
そしてビーチの下で、

660
00:33:11,440 --> 00:33:14,170
そして彼はどこにも見つかりません、

661
00:33:14,270 --> 00:33:16,870
それで彼女は降りる
泣きながら波止場へ。

662
00:33:16,910 --> 00:33:20,910
彼女は諦め、そう考えた
彼女は立ち上がっていた。

663
00:33:20,950 --> 00:33:24,510
突然、下から声が。

664
00:33:24,550 --> 00:33:27,820
「私はここにいます、愛する人よ。
私はここにいます。」

665
00:33:27,950 --> 00:33:30,550
彼女は湖を見下ろします、
そしてそこに、

666
00:33:30,590 --> 00:33:33,760
彼の鱗状の頭で
水の上に上げられ、

667
00:33:33,790 --> 00:33:35,590
ナマズです。

668
00:33:35,630 --> 00:33:37,830
[笑い]
- [うめき声]

669
00:33:37,960 --> 00:33:39,500
- 待って、わかりません。

670
00:33:40,600 --> 00:33:42,300
- ああ、なんてことだ、お母さん。

671
00:33:44,670 --> 00:33:47,370
- 最も怖い話
中から来て…

672
00:33:47,470 --> 00:33:51,140
<i> ♪ ♪</i>

673
00:33:51,180 --> 00:33:55,510
あなたを生きたまま食べる、

674
00:33:55,610 --> 00:33:59,780
あなたをかじって、

675
00:33:59,820 --> 00:34:03,390
胆汁のような味がする、

676
00:34:03,490 --> 00:34:05,490
アルミのような匂い。

677
00:34:08,490 --> 00:34:10,960
それは嘘をつくことから始まる…

678
00:34:13,330 --> 00:34:16,830
それからその嘘を信じてしまいます。

679
00:34:16,870 --> 00:34:19,670
あなただけの選択

680
00:34:19,700 --> 00:34:22,940
それに直面することです

681
00:34:22,970 --> 00:34:25,340
またはシートベルトを外す

682
00:34:25,380 --> 00:34:28,480
そして自分を包み込む
木の周りに。

683
00:34:30,520 --> 00:34:33,750
[息を吐き出す]

684
00:34:33,850 --> 00:34:36,350
私は――本当にごめんなさい。

685
00:34:38,520 --> 00:34:41,790
私は、ええと、中に入ります
リフレッシュするために。

686
00:34:41,830 --> 00:34:43,830
- もちろん、もちろん。
- わかった？

687
00:34:49,030 --> 00:34:50,330
[息を吐きながら]

688
00:34:50,370 --> 00:34:52,100
[静かにすすり泣く]

689
00:34:52,140 --> 00:34:55,110
<i> [ダークミュージック]</i>

690
00:34:55,210 --> 00:34:57,640
<i> ♪ ♪</i>

691
00:34:57,680 --> 00:34:59,010
<i> [tires screeching]</i>

692
00:34:59,040 --> 00:35:01,640
<i> [car door dinging]</i>

693
00:35:01,680 --> 00:35:03,310
[喘ぎ声]

694
00:35:03,350 --> 00:35:04,350
[叫び声]

695
00:35:04,380 --> 00:35:07,350
[すすり泣き]

696
00:35:07,390 --> 00:35:14,520
<i> ♪ ♪</i>

697
00:35:25,670 --> 00:35:28,610
<i> [soft suspenseful music]</i>

698
00:35:28,740 --> 00:35:34,610
<i> ♪ ♪</i>

699
00:35:34,750 --> 00:35:37,680
- mom, that walking stick
恥ずかしいです。

700
00:35:37,720 --> 00:35:39,780
- 何？
それは私の登山杖です。

701
00:35:39,920 --> 00:35:41,620
- You're a wizard, harry.
-(笑)

702
00:35:41,750 --> 00:35:43,520
- okay, laugh it up, but when
you get up that steep hill,

703
00:35:43,560 --> 00:35:45,120
君たちはそうなるだろう
begging for my walking stick.

704
00:35:45,260 --> 00:35:46,890
- We're gonna be surrounded
棒で。

705
00:35:46,930 --> 00:35:49,290
文字通りにできます
どれかを拾います。

706
00:35:49,430 --> 00:35:56,470
<i> ♪ ♪</i>

707
00:35:58,240 --> 00:35:59,770
- [息を吐き出す]

708
00:36:02,210 --> 00:36:05,310
[ガレージドアの音が鳴る]

709
00:36:09,080 --> 00:36:12,180
[喘ぎ声]

710
00:36:17,590 --> 00:36:19,590
- ハニー、あなたにやってほしいの
本当に大きなお願いです。

711
00:36:19,620 --> 00:36:21,290
- 何？

712
00:36:21,390 --> 00:36:24,260
- 弟を連れて行ってもらえますか
今夜ニッキのパーティーに行く？

713
00:36:24,300 --> 00:36:26,360
- 思わない
それは良い考えですね。

714
00:36:26,460 --> 00:36:28,900
- 彼はただ過ごすだけ
オンラインで過ごす時間がとても長い。

715
00:36:28,930 --> 00:36:31,270
彼は決して世に出ることはなく、
そして私はただ--

716
00:36:31,300 --> 00:36:33,400
それは良いと思います
彼にもう少し時間を費やしてもらうために

717
00:36:33,440 --> 00:36:35,410
リックとジャレッドと一緒に。

718
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
- リック？
- そうだね、ハニー。

719
00:36:37,080 --> 00:36:38,680
彼には男性のロールモデルが必要だ。

720
00:36:38,740 --> 00:36:41,840
彼のことが心配です
あなたのお父さんがいなくなった今。

721
00:36:41,980 --> 00:36:44,180
- わかりました、私が彼を連れて行きます。
- ありがとう。

722
00:36:44,320 --> 00:36:46,420
とても嬉しいです
いつもあなたを頼りにしています。

723
00:36:46,450 --> 00:36:48,450
- ああ。
- どうしたの？

724
00:36:48,490 --> 00:36:52,020
- 分かりません、
ほんの少しの枝が私を切りました。

725
00:36:52,160 --> 00:36:55,530
- ああ、ハニー、そうすべきだと思います
これに包帯を巻きます。

726
00:36:55,660 --> 00:36:59,030
ルーク、家に帰ろう。
ハニー、家に連れて帰りましょう。

727
00:36:59,160 --> 00:37:01,970
- はい、これで十分新鮮でした
一生続く空気。

728
00:37:02,000 --> 00:37:03,730
- ああ、念のため。

729
00:37:03,770 --> 00:37:05,870
- [喘ぎ声]

730
00:37:08,810 --> 00:37:11,810
- [荒い息をする]

731
00:37:11,840 --> 00:37:14,810
<i> [不気味な音楽]</i>

732
00:37:14,850 --> 00:37:16,450
<i> ♪ ♪</i>

733
00:37:16,480 --> 00:37:17,880
<i> [ドラマチックな音楽の刺し声]</i>

734
00:37:18,020 --> 00:37:21,780
<i> ♪ ♪</i>

735
00:37:21,820 --> 00:37:23,950
[不明瞭につぶやく]

736
00:37:23,990 --> 00:37:25,990
[叫ぶ]

737
00:37:26,020 --> 00:37:26,990
いいえ。

738
00:37:27,030 --> 00:37:28,660
来て！

739
00:37:28,690 --> 00:37:31,430
いや、いや！
[うなり声]

740
00:37:31,460 --> 00:37:34,560
[物体がカタカタ音を立てる]
[喘ぎ声]

741
00:37:37,640 --> 00:37:39,270
[ドアが軋む]

742
00:37:39,300 --> 00:37:41,640
- 分かった、ルーク、
ガレージに行きますか

743
00:37:41,670 --> 00:37:43,870
そして応急処置キットを入手してください
車から？

744
00:37:46,980 --> 00:37:48,480
わかった。

745
00:37:48,510 --> 00:37:50,880
- 掃除する必要があります。
絆創膏も必要です。

746
00:37:50,980 --> 00:37:54,780
[ドアが軋む音]

747
00:37:56,190 --> 00:37:59,260
- お母さん、これは必見です。

748
00:37:59,390 --> 00:38:01,090
[ガレージドアの音が鳴る]

749
00:38:01,230 --> 00:38:06,130
<i> ♪ ♪</i>

750
00:38:06,160 --> 00:38:08,260
- なんと --

751
00:38:10,870 --> 00:38:12,170
[静かに笑います]

752
00:38:12,200 --> 00:38:13,840
-どう思いますか？
ゴミパンダ？

753
00:38:13,870 --> 00:38:16,270
- いいえ、ゴミパンダはだめです
これを行うのに十分強い。

754
00:38:16,340 --> 00:38:18,010
もしかして熊？

755
00:38:18,040 --> 00:38:21,340
- 確かに、クマがちょうど開いたばかりです
ガレージに行ってすぐに入りました。

756
00:38:21,380 --> 00:38:22,950
- ミーガンに電話しなければなりません。

757
00:38:25,020 --> 00:38:26,850
- 取りに行くよ
応急処置キット。

758
00:38:26,890 --> 00:38:28,280
[ため息]

759
00:38:28,350 --> 00:38:31,420
[ドアが軋む]

760
00:38:32,890 --> 00:38:35,190
<i> [回線呼び出し音]</i>

761
00:38:35,230 --> 00:38:37,990
[電話のブザー音]
- こんにちは？

762
00:38:38,100 --> 00:38:41,130
- こんにちは、ミーガン、聞いて、
何らかの事故があった

763
00:38:41,270 --> 00:38:43,130
ガレージの中で
棚が倒れた。

764
00:38:43,270 --> 00:38:45,640
- ああ、怪我をした人はいますか？

765
00:38:45,700 --> 00:38:47,800
- いいえ、車だけです。
[静かに笑います]

766
00:38:47,940 --> 00:38:50,510
- そう、あの、ああ、本当にごめんなさい。

767
00:38:50,540 --> 00:38:52,710
私は意味を持っています
それを修正するために。

768
00:38:52,740 --> 00:38:55,040
もちろん、そうします
損害賠償を支払います。

769
00:38:55,080 --> 00:38:57,150
- いいえ、やめてください
それを心配してください。

770
00:38:57,280 --> 00:38:59,020
それが私たちが持っているものです
のための保険。 （笑）

771
00:38:59,050 --> 00:39:01,620
-(笑)
わかった、さようなら。

772
00:39:04,590 --> 00:39:07,690
[ため息]
[ドアが軋む]

773
00:39:09,790 --> 00:39:11,060
- わかりましたか？

774
00:39:11,100 --> 00:39:13,560
- うん。
- ここに来て。

775
00:39:15,130 --> 00:39:16,670
わかった。

776
00:39:18,100 --> 00:39:21,400
[プラスチックのガサガサ音]

777
00:39:28,410 --> 00:39:31,450
-それで、ミーガンは何と言ったでしょうか？
- そうですね、彼女は行ったことがあると言いました

778
00:39:31,480 --> 00:39:33,420
棚を手に入れるという意味
しばらく固定して、

779
00:39:33,450 --> 00:39:36,190
だから間違いなくそうだった
事故――

780
00:39:36,320 --> 00:39:38,960
クマもアライグマもいない。
- [静かに笑います]

781
00:39:38,990 --> 00:39:41,920
- さあ、可愛い子。
- ありがとう。

782
00:39:41,960 --> 00:39:44,490
- ちょっと電話してみます
保険会社。

783
00:39:47,500 --> 00:39:50,470
<i> [柔らかくサスペンスフルな音楽]</i>

784
00:39:50,500 --> 00:39:56,270
<i> ♪ ♪</i>

785
00:39:56,310 --> 00:39:58,710
- さて、出発です。

786
00:39:58,840 --> 00:40:00,140
- 見てください。

787
00:40:00,180 --> 00:40:01,940
さて、飲酒は禁止です。
私は真剣です。

788
00:40:01,980 --> 00:40:05,310
- ああ、心配する必要はありません。
私は決してお酒を飲みません。

789
00:40:05,350 --> 00:40:06,880
- まあ、私はあなたはいらない
決して飲まないこと。

790
00:40:06,950 --> 00:40:08,450
つまり、
一日があればいいのですが

791
00:40:08,490 --> 00:40:10,790
ボトルを共有できるとき
ワインの...40歳になったら。

792
00:40:10,820 --> 00:40:12,320
-(笑)

793
00:40:12,360 --> 00:40:14,160
取引する。

794
00:40:14,190 --> 00:40:16,330
なぜそんなに着飾っているのですか？

795
00:40:16,360 --> 00:40:18,130
あなたはパーティーには行かないのですね、
あなたは？

796
00:40:18,160 --> 00:40:20,260
- それはどうでしょうか
そんな悪いこと？

797
00:40:20,300 --> 00:40:21,700
リラックス。

798
00:40:21,800 --> 00:40:23,100
ミーガンが私を招待してくれました
映画とディナーに。

799
00:40:23,130 --> 00:40:24,730
- そうですね、つまり、
私たちは行く必要はありません。

800
00:40:24,870 --> 00:40:27,470
ここにいてもいい
そしてたむろして、

801
00:40:27,510 --> 00:40:29,740
モノポリーをプレイしてみようかな--

802
00:40:29,870 --> 00:40:31,510
任天堂のモノポリー、そうですか？

803
00:40:31,540 --> 00:40:34,280
- そしてケルンサンプルを無駄にします
スプレーしただけですか？

804
00:40:34,380 --> 00:40:36,750
- 皆さん素敵ですね。
行って楽しんでください。

805
00:40:36,880 --> 00:40:39,120
- [嘲笑]
大丈夫。

806
00:40:39,150 --> 00:40:40,620
- 元気でね。

807
00:40:40,650 --> 00:40:43,750
[遠ざかる足音]

808
00:40:45,220 --> 00:40:52,260
<i> ♪ ♪</i>

809
00:40:53,160 --> 00:40:56,230
[かかとがカタカタ鳴る]

810
00:41:12,580 --> 00:41:15,120
- やあ。
- こんにちは。

811
00:41:15,250 --> 00:41:17,450
- 入ってください。
- ありがとうございます。 [静かに笑います]

812
00:41:21,760 --> 00:41:24,860
【砂利を砕く】

813
00:41:31,540 --> 00:41:34,170
- 私の友達は決してそうではありません
私を信じてくれるよ。

814
00:41:34,210 --> 00:41:35,640
- クールにプレイしてください。
【エンジン停止】

815
00:41:35,770 --> 00:41:38,540
<i> [元気</i>
<i> ダンス ミュージックの再生]</i>

816
00:41:38,580 --> 00:41:40,880
<i> ♪ ♪</i>

817
00:41:40,910 --> 00:41:43,780
- [叫び声、笑い声]
ついにここに来ましたね。

818
00:41:43,880 --> 00:41:45,150
- こんにちは。
- こんにちは！

819
00:41:45,280 --> 00:41:46,480
- 知りませんでした
とても激しかったです。

820
00:41:46,550 --> 00:41:48,920
- いいえ、それはただのハングです。
（笑）

821
00:41:48,950 --> 00:41:50,890
- リックを見たことがありますか？
- うん。

822
00:41:50,920 --> 00:41:54,690
ただ跡をたどってください
アルコールと有毒な男らしさ。

823
00:41:54,790 --> 00:41:56,090
（笑）

824
00:41:56,130 --> 00:42:02,570
<i> ♪ ♪</i>

825
00:42:02,600 --> 00:42:04,730
- おい、それは置いておいて。

826
00:42:11,580 --> 00:42:13,410
- これ大好き。

827
00:42:13,440 --> 00:42:15,750
- [静かに笑い] つまり、
居心地はいいけど、でもね、

828
00:42:15,780 --> 00:42:18,650
ただ私であるだけで、

829
00:42:18,750 --> 00:42:20,480
本当にそれがすべてです
私が必要とするスペース。

830
00:42:22,290 --> 00:42:25,450
レンタルする方が合理的
大きな場所。

831
00:42:25,490 --> 00:42:27,060
- そうですね、確かに良かったと思います。

832
00:42:27,160 --> 00:42:29,030
それ以外の場合は、
私たちは決して会うことはなかったでしょう。

833
00:42:29,160 --> 00:42:30,860
- うん。

834
00:42:31,000 --> 00:42:35,260
ほら、本当に奇妙だと思うよ

835
00:42:35,300 --> 00:42:37,870
私たちの道が
これまでに渡ったことがありません。

836
00:42:38,000 --> 00:42:40,140
- うん。

837
00:42:40,170 --> 00:42:42,040
絶対にない
前に会ったよ。

838
00:42:42,110 --> 00:42:44,170
[ナイフの音]
[静かに笑います]

839
00:42:46,680 --> 00:42:49,850
全員：[詠唱] うちの一人です！
- うわー！

840
00:42:51,120 --> 00:42:52,480
- 彼に酒を飲ませてはいけません。

841
00:42:52,520 --> 00:42:54,720
彼はまだ十分な年齢ではない。
- ここには誰もいません。

842
00:42:54,850 --> 00:42:56,720
- お母さんにはそうしないと約束したのよ。

843
00:42:56,850 --> 00:42:59,220
- そうですね、しませんでした。
-(笑)

844
00:42:59,360 --> 00:43:00,590
- あなたも知らない
悪いこと

845
00:43:00,630 --> 00:43:02,730
それはあなたにも起こり得ることです
飲んだら。

846
00:43:03,700 --> 00:43:05,230
- 落ち着いて、ケイティ。

847
00:43:07,330 --> 00:43:08,730
- すごいですね。

848
00:43:08,870 --> 00:43:10,100
すべての後
それが起こったのです、

849
00:43:10,130 --> 00:43:11,570
彼は少しも変わっていません。

850
00:43:11,700 --> 00:43:18,710
<i> ♪ ♪</i>

851
00:43:23,310 --> 00:43:24,650
- [咳払い]
ごめんなさい。

852
00:43:24,680 --> 00:43:26,020
- [咳払い]
ごめんなさい。

853
00:43:26,050 --> 00:43:28,120
この悪い習慣が身に付いてしまった
私の子供たちから。

854
00:43:28,220 --> 00:43:30,290
<i> [リラックスできる音楽の再生]</i>

855
00:43:30,420 --> 00:43:32,890
- 大丈夫ですか？
- うーん、はい、大丈夫です。

856
00:43:32,920 --> 00:43:36,690
ええと...ケイティはその年齢です
どこで、ご存知のように、

857
00:43:36,730 --> 00:43:38,490
彼女にはたくさんの秘密がある。

858
00:43:39,730 --> 00:43:41,730
- あなたは幸運ですね。

859
00:43:41,770 --> 00:43:44,170
<i> ♪ ♪</i>

860
00:43:44,270 --> 00:43:45,670
- そうです。

861
00:43:45,700 --> 00:43:47,370
ただ、彼らが外出しているとき、
私は自分自身を見つける

862
00:43:47,410 --> 00:43:49,540
私の携帯電話の上にカーソルを置く
緊急の場合に。

863
00:43:49,570 --> 00:43:50,740
[静かに笑います]

864
00:43:52,580 --> 00:43:54,980
- あなたは携帯電話を保管しています
いつでもあなたの上に。

865
00:43:55,080 --> 00:43:57,150
[静かに嘲笑する]

866
00:43:57,250 --> 00:43:59,820
あなたは賢いですね。

867
00:43:59,920 --> 00:44:01,220
あなたは決して知りません
いつやるの？

868
00:44:01,250 --> 00:44:03,150
911に電話しなければならない
事故を報告するため。

869
00:44:03,290 --> 00:44:05,920
- うーん、今までその必要がなかったのは幸運だった。

870
00:44:05,960 --> 00:44:10,830
<i> ♪ ♪</i>

871
00:44:10,960 --> 00:44:13,530
- ワインをもう少し飲みたいですか?
- うーん、ありがとう。

872
00:44:15,800 --> 00:44:17,730
ああ、ああ。
[二人とも笑います]

873
00:44:17,770 --> 00:44:20,300
（笑）

874
00:44:21,970 --> 00:44:25,110
- やあ。
入ってください。

875
00:44:25,140 --> 00:44:27,710
- スーツを忘れました。

876
00:44:27,810 --> 00:44:29,810
- 彼女はそうなりたくない
とにかく3番目の車輪。

877
00:44:40,490 --> 00:44:43,390
<i> [陽気なダンス ミュージックの再生]</i>

878
00:44:43,490 --> 00:44:51,100
<i> ♪ ♪</i>

879
00:44:51,140 --> 00:44:52,940
- ああ、おい、何 -
何を話したいのですか？

880
00:44:52,970 --> 00:44:56,140
- 待ったほうがいいんじゃないでしょうか
冷静になるまで？

881
00:44:56,170 --> 00:44:59,110
- リトル・ミス・シラフを見てください。

882
00:44:59,140 --> 00:45:01,410
あなたが思うこと
あなたは今私にとって良すぎますか？

883
00:45:02,810 --> 00:45:04,210
- 大丈夫。

884
00:45:04,320 --> 00:45:06,750
事故がありました
ガレージで。

885
00:45:08,520 --> 00:45:09,990
車は大破してしまいましたが、

886
00:45:10,020 --> 00:45:13,090
そしてバンパーステッカー
後ろの窓を剥がされました。

887
00:45:13,120 --> 00:45:14,990
- ミーガンだと思う？

888
00:45:16,360 --> 00:45:18,390
- たぶん、そうだね。

889
00:45:18,530 --> 00:45:20,660
- たとえそれが彼女だったとしても、

890
00:45:20,700 --> 00:45:23,170
誰も彼女を信じないだろう。

891
00:45:23,200 --> 00:45:26,170
さて、皆さん
このあたりは知っています

892
00:45:26,200 --> 00:45:28,670
彼女は気が狂っているということ、

893
00:45:28,710 --> 00:45:31,440
そして彼女はちょうど破壊した
証拠。

894
00:45:31,480 --> 00:45:33,910
つまり、私たちは問題を抱えていないということです。

895
00:45:35,210 --> 00:45:37,450
私たちがしなければならないのは、

896
00:45:37,550 --> 00:45:39,950
口を閉ざしてください、いいですか？

897
00:45:40,050 --> 00:45:41,680
ほら、私はここにいるよ、

898
00:45:41,720 --> 00:45:45,650
そして私はくだらないことを忘れようとしている
それは過去に起こったことです。

899
00:45:45,690 --> 00:45:48,420
つまり、見てください。
ジャレッドの考えは正しい。

900
00:45:49,660 --> 00:45:51,660
おい、さあ、さあ。
- 停止。

901
00:45:51,700 --> 00:45:54,130
停止。したくないのですが--
いや、リック、やめて！

902
00:45:54,230 --> 00:45:56,470
- ねえ、妹はノーって言いました。
- [息を呑む]

903
00:45:58,040 --> 00:46:00,300
ルーク。
-(笑)

904
00:46:00,400 --> 00:46:02,000
- ルーク。

905
00:46:02,040 --> 00:46:04,310
- [吐き出す]
- やめてって言ったよね。

906
00:46:04,410 --> 00:46:07,940
<i> - 私は彼をぶらぶらさせておきました</i>
<i>アメリカン・エクスプレス。</i>

907
00:46:08,080 --> 00:46:10,450
<i> - 入ってください。何か持っています</i>
<i> めちゃくちゃ痛いです。</i>

908
00:46:10,550 --> 00:46:12,780
- 私が好きなものは知っていますね
これらの映画について?

909
00:46:12,920 --> 00:46:15,220
- あれは何でしょう？

910
00:46:15,250 --> 00:46:19,090
- 悪役は常に得をします
彼女が最終的に受けるに値するもの。

911
00:46:19,120 --> 00:46:21,290
-ご存知の通り、
私はどちらかというとドキュメンタリー派です。

912
00:46:21,390 --> 00:46:23,130
いいですか
トイレを使ったら？

913
00:46:23,230 --> 00:46:25,390
- もちろん。
廊下の先にあります。

914
00:46:25,430 --> 00:46:28,130
- [ため息]
ああ、分かった。

915
00:46:28,270 --> 00:46:29,700
[二人とも笑う]

916
00:46:29,730 --> 00:46:31,400
わかりました。
ああ。

917
00:46:31,440 --> 00:46:33,000
- 大丈夫ですか？
- うーん、うーん。

918
00:46:33,040 --> 00:46:36,010
<i> - じっと座ってください。</i>
<i>それほど悪くはありません。</i>

919
00:46:36,040 --> 00:46:37,570
<i> 嘘はつかない</i>
<i> 背中に</i>

920
00:46:38,910 --> 00:46:40,440
[ロッククリック]

921
00:46:58,760 --> 00:47:04,330
<i> ♪ ♪</i>

922
00:47:04,440 --> 00:47:07,340
- ああ、彼は最悪だ。

923
00:47:07,470 --> 00:47:09,910
- 知っている。
- [ため息]

924
00:47:09,940 --> 00:47:11,340
<i> [ソフトな音楽]</i>

925
00:47:11,480 --> 00:47:14,440
あなたならもっと上手くできるよ--
とても良くなりました。

926
00:47:14,480 --> 00:47:17,510
あなたのほうが優れています。

927
00:47:17,620 --> 00:47:19,680
- いいえ、

928
00:47:19,780 --> 00:47:22,450
本当にそうではありません。

929
00:47:22,490 --> 00:47:24,450
- [静かにうめき声を上げる]

930
00:47:24,490 --> 00:47:26,120
[息を吐き出す]

931
00:47:26,160 --> 00:47:28,420
[鼻を鳴らして]

932
00:47:28,460 --> 00:47:30,590
ある夜、

933
00:47:30,630 --> 00:47:33,430
目が覚めたのですが、

934
00:47:33,460 --> 00:47:36,100
そして彼はトイレにいました

935
00:47:36,130 --> 00:47:39,440
ちょうどこのように、

936
00:47:39,470 --> 00:47:42,000
そして彼は吐いていました
化学療法のせいで。

937
00:47:44,640 --> 00:47:47,410
そして私は彼を見た、

938
00:47:47,510 --> 00:47:49,040
そして何をすればいいのか分かりませんでした

939
00:47:49,180 --> 00:47:52,480
何か悪いことがあれば
彼に起こることだった、

940
00:47:52,520 --> 00:47:54,650
でも彼は大丈夫だと言いました。

941
00:47:56,690 --> 00:47:58,790
それから彼は言いました

942
00:47:58,820 --> 00:48:03,090
何かが起こったら
将来的には、

943
00:48:03,130 --> 00:48:07,930
ただあなたを見るためだけに…

944
00:48:08,030 --> 00:48:11,500
あなたは私の大きなお姉ちゃんだから、

945
00:48:11,540 --> 00:48:13,840
そしてあなたはいつでも知っているでしょう
正しいことをすること。

946
00:48:13,870 --> 00:48:20,010
<i> ♪ ♪</i>

947
00:48:20,040 --> 00:48:22,680
- [そっと]
ああ。

948
00:48:22,710 --> 00:48:24,850
- 彼がいなくてとても寂しいです。

949
00:48:28,390 --> 00:48:30,020
- 私も。

950
00:48:31,560 --> 00:48:33,620
- [深く吸い込む]

951
00:48:33,660 --> 00:48:35,020
[静かにすすり泣く]

952
00:48:35,060 --> 00:48:40,800
<i> ♪ ♪</i>

953
00:48:45,070 --> 00:48:48,140
- 本当にありがとう
私を家まで送ってくれて。

954
00:48:48,240 --> 00:48:51,510
ほら、これは似てないよ
私がここを歩いてきたように。

955
00:48:51,540 --> 00:48:54,340
- ああ、連れて行ってあげるよ
風光明媚なルート。

956
00:48:54,380 --> 00:48:56,150
そうかもしれないと思った
景色を楽しんでください。

957
00:48:56,180 --> 00:48:59,150
<i> [ソフトでドラマチックな音楽]</i>

958
00:48:59,250 --> 00:49:05,720
<i> ♪ ♪</i>

959
00:49:05,760 --> 00:49:08,660
の夜を覚えていますか
去年の秋の収穫祭？

960
00:49:08,690 --> 00:49:11,790
- ああ、それはありますか。

961
00:49:11,930 --> 00:49:14,000
人生最悪の夜。
[嘲笑]

962
00:49:15,600 --> 00:49:17,630
私は最大の間違いを犯しました。

963
00:49:17,770 --> 00:49:20,670
<i> [不気味な音楽]</i>

964
00:49:20,770 --> 00:49:23,070
<i> ♪ ♪</i>

965
00:49:23,110 --> 00:49:25,410
私が無視したことを知っていますか
有効期限

966
00:49:25,440 --> 00:49:27,410
ポテトサラダに？
[嘲笑]

967
00:49:27,450 --> 00:49:29,410
ルークと私はとても病気になりました、

968
00:49:29,450 --> 00:49:31,180
そしてそれはすでにあった
大変な週末だったので、

969
00:49:31,280 --> 00:49:34,420
ご存知のように、それは
ジェームズなしの最初のもの。

970
00:49:34,450 --> 00:49:36,920
私たちが見逃したなんて信じられますか
収穫祭全体？

971
00:49:36,950 --> 00:49:40,220
（笑）
神様。

972
00:49:40,260 --> 00:49:44,830
- 何？
う、いや。

973
00:49:44,960 --> 00:49:47,300
どこかへ行ってしまったのでしょう。

974
00:49:47,330 --> 00:49:49,830
- ああ、そうだね--
磁器の玉座。

975
00:49:49,970 --> 00:49:51,830
ルークと私は得た
最悪の食中毒。

976
00:49:51,970 --> 00:49:54,870
うーん。
そしてケイティは賢い人でした。

977
00:49:54,910 --> 00:49:56,940
彼女は食べませんでした
サラダのどれでも。

978
00:49:56,970 --> 00:49:58,710
彼女は結局外出することになった
その夜、彼女の友人たちと――

979
00:49:58,810 --> 00:50:01,740
ああ、あなたが出会った人たち
バーベキューで。

980
00:50:01,780 --> 00:50:03,180
彼らは皆行きました
収穫祭へ。

981
00:50:03,280 --> 00:50:04,750
まあ、それが彼らが言ったことです
彼らはやっていた。

982
00:50:04,780 --> 00:50:07,220
つまり、誰にも分からない
最近子供たちと？

983
00:50:07,320 --> 00:50:09,150
あなたは決して知りません
彼らは何をしていたのか。

984
00:50:09,190 --> 00:50:12,120
<i> [ソフトでドラマチックな音楽]</i>

985
00:50:12,160 --> 00:50:15,720
<i> ♪ ♪</i>

986
00:50:15,760 --> 00:50:17,690
[ドアのクリック音]

987
00:50:17,830 --> 00:50:19,090
- [そっと]回す--振り向く。

988
00:50:19,130 --> 00:50:22,500
助けてください――彼らを助けてください。
[キーがカチャカチャ鳴る]

989
00:50:22,530 --> 00:50:25,730
彼らを助けてください。
[荒い息をする]

990
00:50:27,470 --> 00:50:29,340
[あえぎ声]
- おっと！

991
00:50:29,370 --> 00:50:32,410
ねえ、そんなつもりじゃなかった
あなたを怖がらせるために。 （笑）

992
00:50:32,510 --> 00:50:34,180
-(笑)
- あなたの兄弟はどこですか？

993
00:50:34,210 --> 00:50:38,080
- ええと、彼はもう寝ています。

994
00:50:38,180 --> 00:50:40,950
- ハニー、信じられない
あなたは私を待っていました。

995
00:50:40,990 --> 00:50:43,590
- ええ、まあ、
ただ確認したかっただけです

996
00:50:43,690 --> 00:50:45,090
無事帰宅しましたね。

997
00:50:47,020 --> 00:50:49,930
- 私はそれに値することをしました
そんなにいい子なの？

998
00:50:49,960 --> 00:50:51,930
来て。
寝かせましょう。

999
00:50:52,030 --> 00:50:59,070
<i> ♪ ♪</i>

1000
00:51:10,080 --> 00:51:11,350
あなたは今日とても静かです。

1001
00:51:11,380 --> 00:51:13,820
降りてくるんですか
何かで？

1002
00:51:13,920 --> 00:51:15,780
[ドアベルのチャイム]
- [すすり泣く]

1003
00:51:15,920 --> 00:51:18,490
- ミーガン？
- ごめんなさい。

1004
00:51:18,520 --> 00:51:21,860
- ハニー、どうしたの？

1005
00:51:21,890 --> 00:51:25,890
- それは私の家族のものでした
お気に入りのアイスクリーム屋さん。

1006
00:51:25,930 --> 00:51:29,630
[声が途切れる] 思った
戻る準備はできていました。

1007
00:51:29,730 --> 00:51:32,130
今日は記念日です
彼らの死について。

1008
00:51:32,270 --> 00:51:33,870
- ああ、ハニー。

1009
00:51:33,900 --> 00:51:35,340
- 私は――どこかに行きたかったのです

1010
00:51:35,440 --> 00:51:36,670
それは何かを意味するだろう
彼らにとって、知っていますか？

1011
00:51:36,770 --> 00:51:39,070
[ドアベルのチャイム]

1012
00:51:40,610 --> 00:51:42,680
- 彼女に何と言ったんですか？
- 何もない。

1013
00:51:42,780 --> 00:51:45,610
彼女はちょうどその中で壊れてしまった
ピスタチオを注文途中。

1014
00:51:47,380 --> 00:51:48,850
- [すすり泣き] ごめんなさい。
準備ができていません。

1015
00:51:48,890 --> 00:51:50,620
- いいえ、大丈夫です。

1016
00:51:52,790 --> 00:51:56,020
- これはとてもめちゃくちゃです。
- それについて教えてください。

1017
00:51:56,130 --> 00:51:57,430
[ドアベルのチャイム]
- 彼女は大丈夫でしょうか？

1018
00:51:57,460 --> 00:51:59,730
- 分からない、ルーク。
そうだといい。

1019
00:51:59,760 --> 00:52:01,230
こんにちは、ジャレッド。

1020
00:52:01,270 --> 00:52:03,030
知りませんでした
あなたはここで働いていました。

1021
00:52:03,070 --> 00:52:05,570
-ご存知の通り、
大学から帰ってくるたびに、

1022
00:52:05,600 --> 00:52:07,770
参加してみてください、
両親を手伝うので...

1023
00:52:07,810 --> 00:52:09,610
- わかりますか？
なんて良い小さなヘルパーでしょう。

1024
00:52:09,640 --> 00:52:12,770
- そうだね、もし決めたら
アイスクリーム屋を開くには、

1025
00:52:12,810 --> 00:52:14,940
私はあなたのものになります
ナンバーワンのスクーパー。

1026
00:52:14,980 --> 00:52:17,280
- ただし、ご存知のとおり、
早朝と夜間

1027
00:52:17,310 --> 00:52:18,680
ボートのトレーニングをしているとき。

1028
00:52:18,780 --> 00:52:19,980
引き継ぐことができます
私のシフトですよね？

1029
00:52:20,020 --> 00:52:21,620
- 見てもいいですか？

1030
00:52:21,650 --> 00:52:23,350
つまり、

1031
00:52:23,450 --> 00:52:26,720
考えてきたから
ローイングを始めることについて。

1032
00:52:26,760 --> 00:52:28,790
- 言っておきますが、

1033
00:52:28,830 --> 00:52:31,560
よろしければ
朝5時に起きて…

1034
00:52:31,660 --> 00:52:34,030
（笑）
明日波止場で会いましょう。

1035
00:52:34,170 --> 00:52:35,700
カヤックに乗って連れて行ってあげるよ。

1036
00:52:35,800 --> 00:52:37,300
- ありがとう。
- うん。

1037
00:52:37,330 --> 00:52:39,030
皆さんは何が欲しいですか
ここですか？

1038
00:52:39,140 --> 00:52:41,600
- さて、チョコレートチェリー
美味しそう。

1039
00:52:41,640 --> 00:52:43,110
- なぜわざわざそんなことをするのか分かりません。

1040
00:52:43,140 --> 00:52:45,540
ただ終わってしまうだけだ
バニラを手に入れる。

1041
00:52:45,680 --> 00:52:47,080
- 必要だと思います
ミーガンに真実を伝えるために。

1042
00:52:47,180 --> 00:52:48,480
- 何？

1043
00:52:48,510 --> 00:52:50,750
- やあ、君たちは欲しいんだ
サンプルか何か？

1044
00:52:50,780 --> 00:52:51,950
何かありますか...

1045
00:52:51,980 --> 00:52:54,050
- えー...

1046
00:52:55,190 --> 00:52:57,390
- 生きていけない
もうこれで。

1047
00:52:57,490 --> 00:53:00,060
- [ささやき声]
私たちにはそれはできません。

1048
00:53:00,160 --> 00:53:02,420
- 私は思う
バニラだけもらいます。

1049
00:53:02,530 --> 00:53:05,260
- バニラ？
素晴らしい。

1050
00:53:05,360 --> 00:53:07,260
[カタカタ音]
バニラ。

1051
00:53:07,360 --> 00:53:09,600
コーンとカップどちらが欲しいですか？

1052
00:53:09,700 --> 00:53:11,700
[ドアベルのチャイム]

1053
00:53:14,810 --> 00:53:16,910
[画面タップ]

1054
00:53:24,080 --> 00:53:27,080
[鳥のさえずり]

1055
00:53:41,730 --> 00:53:45,230
2020年のオリンピックへようこそ...

1056
00:53:46,840 --> 00:53:51,310
私たちがいる場所
金メダルを賭けた最後のレース、

1057
00:53:51,410 --> 00:53:53,440
フランス…
<i> [ドラマチックな音楽]</i>

1058
00:53:53,540 --> 00:53:57,710
<i> アメリカ合衆国、</i>
<i>オーストラリア、</i>

1059
00:53:57,750 --> 00:54:01,450
<i>カナダ、ドイツ</i>

1060
00:54:01,590 --> 00:54:04,150
<i>クロアチア、</i>
<i> すべて準備完了です。</i>

1061
00:54:04,260 --> 00:54:06,260
<i> ♪ ♪</i>

1062
00:54:11,100 --> 00:54:17,270
<i> ♪ ♪</i>

1063
00:54:17,300 --> 00:54:19,130
やあ。

1064
00:54:19,270 --> 00:54:20,970
ねえ、ただ航行してください。
[どもり] 私はここにいます。

1065
00:54:21,070 --> 00:54:22,540
よー。

1066
00:54:22,570 --> 00:54:24,570
よーい！

1067
00:54:24,610 --> 00:54:27,280
よ、やめて！
あなたは何ですか、狂ってますか？

1068
00:54:28,250 --> 00:54:30,480
停止！

1069
00:54:30,580 --> 00:54:32,610
[エンジン音]

1070
00:54:32,650 --> 00:54:34,980
[水が飛び散る]

1071
00:54:38,260 --> 00:54:41,220
<i> [柔らかくサスペンスフルな音楽]</i>

1072
00:54:41,260 --> 00:54:42,520
<i> ♪ ♪</i>

1073
00:54:42,560 --> 00:54:44,660
- うーん、まだ見えません。

1074
00:54:44,760 --> 00:54:47,100
- 少し左に移動します。
今すぐ見てみませんか？

1075
00:54:47,130 --> 00:54:50,200
[鳥がそっと鳴く]

1076
00:54:52,800 --> 00:54:54,040
ケイティ、あなたは違うよ
何でも見るよ

1077
00:54:54,140 --> 00:54:55,870
携帯電話を使っている間。
- [ため息]

1078
00:54:55,910 --> 00:54:57,740
わかった、わかった。
オフです。

1079
00:54:57,780 --> 00:54:59,940
- ありがとう。

1080
00:54:59,980 --> 00:55:04,380
- 私の番です。
[鳥の鳴き声が大きくなる]

1081
00:55:04,420 --> 00:55:07,380
[あえぎ声]
見て、流れ星。

1082
00:55:07,420 --> 00:55:09,450
- 急いで、願い事をしてください。

1083
00:55:10,990 --> 00:55:13,360
- ご存知のように、私は考えていました
今日ミーガンに会ったことについて

1084
00:55:13,490 --> 00:55:15,120
そして彼女はどれほど動揺していたか。

1085
00:55:15,160 --> 00:55:17,160
- そうですね、本当に悲しかったです。

1086
00:55:17,190 --> 00:55:19,960
- でも、それもあったよ
本当に勇敢です--

1087
00:55:20,000 --> 00:55:22,630
彼女の子供たちのところに戻る
お気に入りのスポット。

1088
00:55:24,000 --> 00:55:26,370
本当に私たちが欲しいです
勇気を持って挑戦すること。

1089
00:55:26,470 --> 00:55:28,470
船については――

1090
00:55:28,510 --> 00:55:30,810
それがあなたのお父さんのものだったことは知っています
好きなもの、

1091
00:55:30,840 --> 00:55:32,870
でもそれは私たちのことだったので、

1092
00:55:33,010 --> 00:55:35,640
そしてあなたのお父さんは違うと思います
私たちにやめてほしいと思うでしょう。

1093
00:55:38,980 --> 00:55:40,550
- 分かりません
気が向いたら。

1094
00:55:40,650 --> 00:55:42,480
- そうですね。
決める必要はありません。

1095
00:55:42,520 --> 00:55:44,090
ただ考えればいいだけです
それについては、いいですか？

1096
00:55:44,190 --> 00:55:45,890
- 持っていない
それについて考えること。

1097
00:55:46,020 --> 00:55:48,420
入りました。やってみましょう。
- わかった。

1098
00:55:48,530 --> 00:55:49,730
さて、ここにいます
あと数日。

1099
00:55:49,830 --> 00:55:51,560
私たちは離れません
日曜日までだから…

1100
00:55:52,860 --> 00:55:54,600
- 自分の気持ちを見てみるよ。

1101
00:55:54,630 --> 00:55:56,400
- ありがとう。

1102
00:55:59,700 --> 00:56:01,040
見てください。

1103
00:56:07,980 --> 00:56:11,010
[アヒルの鳴き声]

1104
00:56:23,730 --> 00:56:26,630
<i> [不気味な音楽]</i>

1105
00:56:26,730 --> 00:56:33,740
<i> ♪ ♪</i>

1106
00:56:44,250 --> 00:56:46,820
<i> [穏やかな緊張感のある音楽]</i>

1107
00:56:46,920 --> 00:56:48,550
<i> ♪ ♪</i>

1108
00:56:48,590 --> 00:56:51,050
- ねえ、ええと、あなたのお母さんが私を入れてくれました。

1109
00:56:51,090 --> 00:56:52,850
ジャレッドがどこにも見つからない

1110
00:56:52,890 --> 00:56:55,660
そして、ええと、彼は...彼はそうではありません
私のテキストに答えています。

1111
00:56:55,690 --> 00:56:58,830
彼はここにいるかもしれないと思った。
- 喧嘩したんですか？

1112
00:56:58,860 --> 00:57:00,960
- いいえ、そうではありません -- 正確にはそうではありません。

1113
00:57:01,060 --> 00:57:02,800
ああ、彼はただ...

1114
00:57:02,930 --> 00:57:05,400
彼は演技をしてきた
最近とても変です。

1115
00:57:05,440 --> 00:57:08,070
彼はもしかしたら戻るかも知れないと言いました
早めにスタンフォードへ、

1116
00:57:08,110 --> 00:57:10,570
そして彼は私に言いました
彼はそばにいることに耐えられない

1117
00:57:10,610 --> 00:57:13,140
もう松のささやき、
「いつから？」

1118
00:57:13,240 --> 00:57:16,010
- 彼は通過中だ
今何か。

1119
00:57:16,050 --> 00:57:19,650
たぶん試してみてください
彼を楽にするために？

1120
00:57:20,620 --> 00:57:22,850
- えっ、それは何ですか？

1121
00:57:22,950 --> 00:57:25,890
私は彼のガールフレンドです。
私は知っているはずです。

1122
00:57:25,920 --> 00:57:27,620
君たちは付き合ってないよ、
あなたは？

1123
00:57:27,660 --> 00:57:30,860
- ニッキ、いいえ、いいえ、いいえ。
私はあなたにそんなことは決してしません。

1124
00:57:30,960 --> 00:57:32,590
- 本当に、だって
背を向けるたびに、

1125
00:57:32,630 --> 00:57:35,160
あなた二人が作っているのはそこです
お互いにぎょろっとした目。

1126
00:57:35,270 --> 00:57:39,430
- 私を信じて。
それは見た目ではありません。

1127
00:57:39,470 --> 00:57:42,700
- それで、それは何ですか？だって
見た目はあまり良くありません。

1128
00:57:42,740 --> 00:57:45,210
- ごめんなさい。

1129
00:57:45,310 --> 00:57:46,710
教えられません。

1130
00:57:47,980 --> 00:57:49,340
- わかりました、

1131
00:57:49,450 --> 00:57:52,450
それなら教えてもらえるかもしれない
これは何だろう。

1132
00:57:52,480 --> 00:57:54,450
間に何が起こったのか
その夜、二人は？

1133
00:57:54,490 --> 00:57:56,080
皆さんはつながりましたか？

1134
00:57:56,120 --> 00:57:57,950
それがリックがいる理由ですか
最近とてもおかしな行動をしています

1135
00:57:57,990 --> 00:57:59,190
そしてジャレッドは遠く離れてしまった
家に帰ってからずっと？

1136
00:57:59,290 --> 00:58:01,390
- いやいや、ニッキ。
お願いです、あなたに--

1137
00:58:01,490 --> 00:58:03,390
わかりませんね？

1138
00:58:03,430 --> 00:58:05,590
[吃音]
[ため息]

1139
00:58:05,630 --> 00:58:09,300
<i> ♪ ♪</i>

1140
00:58:09,330 --> 00:58:12,400
それよりもずっと悪いです、
実は。

1141
00:58:12,500 --> 00:58:19,510
<i> ♪ ♪</i>

1142
00:58:49,540 --> 00:58:53,010
覚えていますか
あの自動車事故

1143
00:58:53,040 --> 00:58:54,810
皆さんに話しましたか？

1144
00:58:54,850 --> 00:58:57,980
それは昨年の秋の収穫の出来事でした。

1145
00:58:58,020 --> 00:59:01,350
- そうだ、殺した奴だ
ミーガン・マイヤーズの家族全員？

1146
00:59:01,390 --> 00:59:02,780
- うん。

1147
00:59:02,890 --> 00:59:05,090
私たちは、えー、
ちょうどパーティーを抜けたところですが、

1148
00:59:05,220 --> 00:59:08,420
そして私は気を失った
後部座席で、

1149
00:59:08,560 --> 00:59:11,030
そしてリックが運転していました。

1150
00:59:11,060 --> 00:59:14,860
彼は酒を飲んでいた。
みんなで酒を飲んでいました。

1151
00:59:14,900 --> 00:59:17,500
つまり、そういうことなんです
あなたのパーティーでもやりますよね？

1152
00:59:17,530 --> 00:59:19,500
- ああ、これは私のせいですか？

1153
00:59:19,540 --> 00:59:20,870
- いいえ。

1154
00:59:20,900 --> 00:59:25,540
お願いします
私の話を聞いてください？

1155
00:59:25,580 --> 00:59:27,880
リックがあの事故を起こしたのですが、

1156
00:59:27,910 --> 00:59:31,110
そして最悪の部分は、
彼は助けようとして立ち止まらなかった

1157
00:59:31,210 --> 00:59:33,650
あるいは何か、そしてジャレッド、

1158
00:59:33,680 --> 00:59:36,650
彼はただついて行っただけだ
すべてを含めて、そして私は--

1159
00:59:36,690 --> 00:59:38,490
- ありました -

1160
00:59:38,520 --> 00:59:41,390
亡くなった子供達もいた
あのクラでは――

1161
00:59:41,430 --> 00:59:44,390
<i> ♪ ♪</i>

1162
00:59:44,430 --> 00:59:47,960
[うめき声] ジャレッドはきっとそうでしょう
これについては大惨事。

1163
00:59:48,100 --> 00:59:49,500
- [ため息]

1164
00:59:53,700 --> 00:59:56,640
あなたは彼がそうしないと思いますか
何か愚かなことをしますか？

1165
00:59:58,580 --> 01:00:00,980
彼はそんなつもりはなかった...

1166
01:00:01,080 --> 01:00:03,750
自分を傷つけようとする
あるいは何か、彼はそうするでしょうか？

1167
01:00:07,650 --> 01:00:09,420
- ほら、ジャレッドがそうしないなら
明日までに来て、

1168
01:00:09,450 --> 01:00:13,590
警察に行きます。
私は彼らにすべてを話しています。

1169
01:00:13,620 --> 01:00:15,290
- 私も一緒に行きます。

1170
01:00:17,090 --> 01:00:19,530
- [ため息]

1171
01:00:19,630 --> 01:00:26,670
<i> ♪ ♪</i>

1172
01:00:42,620 --> 01:00:44,220
[亀裂が開く可能性があります]

1173
01:00:55,770 --> 01:00:58,230
- [嘲笑]

1174
01:00:58,270 --> 01:01:00,740
ここで何をしているのですか？

1175
01:01:00,770 --> 01:01:04,240
- 私の子供たちが大好きでした
ここに来て、

1176
01:01:04,270 --> 01:01:07,140
これらの小道をハイキングする
私たちの家の後ろにあります。

1177
01:01:07,180 --> 01:01:10,950
ええ、彼らはよく指さしていました
まさにこの場所に向かってこう言います

1178
01:01:10,980 --> 01:01:13,050
「そこがクールな子供たちの場所です
ぶらぶらしてください。」

1179
01:01:15,650 --> 01:01:19,250
- あなたの子供達ではなかったのですか
超若い？

1180
01:01:19,290 --> 01:01:21,790
- 見ましたか？

1181
01:01:21,830 --> 01:01:23,190
私の子供たち？

1182
01:01:23,290 --> 01:01:25,830
- いいえ。

1183
01:01:25,860 --> 01:01:28,530
決して。

1184
01:01:28,630 --> 01:01:30,670
- ええ、まあ、

1185
01:01:30,700 --> 01:01:33,230
そうだったと思います
あなたよりずっと若いです。

1186
01:01:35,840 --> 01:01:40,340
でも、あなたはそうだと確信しています
それを飲むには若すぎる。

1187
01:01:41,810 --> 01:01:43,340
- [嘲笑]

1188
01:01:45,020 --> 01:01:47,450
- 飲酒は死につながります。

1189
01:01:52,360 --> 01:01:56,090
[くすくす笑う女の子]

1190
01:01:56,190 --> 01:01:59,190
[不明瞭なおしゃべり]

1191
01:02:16,010 --> 01:02:18,950
【水の泡立ち】

1192
01:02:19,050 --> 01:02:21,950
[ホットタブのヒューヒュー音]

1193
01:02:22,050 --> 01:02:29,120
<i> ♪ ♪</i>

1194
01:02:42,240 --> 01:02:44,070
[電話の音、ブザー音]

1195
01:02:50,050 --> 01:02:51,550
<i> [カメラのシャッター音が鳴る]</i>

1196
01:02:54,250 --> 01:02:55,550
[電話のカチャカチャ音]

1197
01:03:01,060 --> 01:03:04,030
<i> [不気味な音楽]</i>

1198
01:03:04,060 --> 01:03:09,430
<i> ♪ ♪</i>

1199
01:03:09,470 --> 01:03:12,570
[近づいてくる足音]

1200
01:03:14,600 --> 01:03:16,200
- mm。

1201
01:03:16,240 --> 01:03:18,410
早かったよ、ベイビー。

1202
01:03:18,440 --> 01:03:21,280
一日中私を無視してください、そしてすべて
あなたが望んでいたのは汚い写真でした。

1203
01:03:21,310 --> 01:03:23,780
[静かに笑います]

1204
01:03:23,810 --> 01:03:25,180
ジャレッド？

1205
01:03:25,280 --> 01:03:28,020
[くぐもった叫び声]

1206
01:03:28,120 --> 01:03:33,120
<i> ♪ ♪</i>

1207
01:03:34,930 --> 01:03:38,590
[そっと風が吹く]

1208
01:03:44,170 --> 01:03:45,700
[電話の音]

1209
01:03:49,470 --> 01:03:50,870
- [ため息]

1210
01:03:50,970 --> 01:03:53,070
ハニー、燃えていませんか？
そのセーターで？

1211
01:03:53,110 --> 01:03:54,740
- 元気です。

1212
01:03:54,780 --> 01:03:58,580
<i> [ビデオ ゲームの ping]</i>

1213
01:03:58,620 --> 01:04:00,280
-ご存知のように、私はそう感じます
二人とも過ごしました

1214
01:04:00,320 --> 01:04:02,480
デバイスを使用する時間が長い
この旅行。

1215
01:04:02,520 --> 01:04:04,390
理由はわかりません
わざわざ来てくれたんだよ。

1216
01:04:06,120 --> 01:04:09,060
<i> [ソフトでドラマチックな音楽]</i>

1217
01:04:09,160 --> 01:04:16,230
<i> ♪ ♪</i>

1218
01:04:23,640 --> 01:04:26,270
- よし、やってみよう。

1219
01:04:26,310 --> 01:04:27,780
- 何をする？

1220
01:04:27,810 --> 01:04:30,410
- 明日は船に乗って出かけましょう。

1221
01:04:30,510 --> 01:04:31,810
- 本当に？

1222
01:04:31,850 --> 01:04:34,480
- 私が言ったことは知っています
以前は準備ができていなかったので、

1223
01:04:34,520 --> 01:04:36,890
でももう準備はできていると思います。

1224
01:04:36,990 --> 01:04:38,420
- おお。

1225
01:04:38,520 --> 01:04:44,490
<i> ♪ ♪</i>

1226
01:04:44,530 --> 01:04:46,930
そうしなかったと思いますか？
これに圧力をかけますか？

1227
01:04:47,030 --> 01:04:49,930
-[笑い]
お母さん、いいえ、そうではありませんでした。

1228
01:04:50,030 --> 01:04:53,170
それは正しいことです。

1229
01:04:53,200 --> 01:04:56,700
それはお父さんが持っていたものです
欲しかったんです、知っていますか？

1230
01:05:02,710 --> 01:05:04,850
- これにより、
あなたのお父さんは幸せです。

1231
01:05:11,520 --> 01:05:13,450
- ほら、座ってみませんか？

1232
01:05:13,560 --> 01:05:19,360
<i> ♪ ♪</i>

1233
01:05:19,400 --> 01:05:21,200
ありました、ええと、
私が--

1234
01:05:21,230 --> 01:05:24,170
教えてあげるべきだと思いました。

1235
01:05:24,200 --> 01:05:25,970
- わかった。

1236
01:05:28,570 --> 01:05:31,110
- それで...

1237
01:05:31,210 --> 01:05:34,210
昨年の秋に収穫した、

1238
01:05:34,240 --> 01:05:35,880
私は...

1239
01:05:40,780 --> 01:05:42,580
知っていますか？
それは――何もない。

1240
01:05:42,620 --> 01:05:44,420
それは――それは重要ではない。

1241
01:05:49,260 --> 01:05:50,690
- わかった。

1242
01:05:52,760 --> 01:05:55,700
<i> [気になる音楽]</i>

1243
01:05:55,730 --> 01:05:58,600
<i> ♪ ♪</i>

1244
01:05:58,640 --> 01:06:01,740
[サイレンが鳴り響く]

1245
01:06:03,610 --> 01:06:05,510
- なんと --

1246
01:06:05,610 --> 01:06:11,010
<i> ♪ ♪</i>

1247
01:06:11,110 --> 01:06:12,110
[窓をたたく]

1248
01:06:14,120 --> 01:06:16,080
- ミーガン、
私はあなたに何を話しましたか

1249
01:06:16,120 --> 01:06:18,390
賃貸人から遠ざかっていますか？

1250
01:06:18,420 --> 01:06:22,160
近所の人から電話がありました
不審車両について

1251
01:06:22,260 --> 01:06:25,530
道路脇に駐車されている
一週間を通して。

1252
01:06:25,630 --> 01:06:26,960
- 素晴らしい。

1253
01:06:27,000 --> 01:06:28,730
それで調査してみます
私の車、

1254
01:06:28,770 --> 01:06:31,100
でもあなたは調査しないでしょう
プルイッツ』。

1255
01:06:32,600 --> 01:06:34,240
私にはここにいる権利があります。

1256
01:06:34,270 --> 01:06:36,470
- でも、あなたにはその権利がない
誰かに嫌がらせをすること。

1257
01:06:38,140 --> 01:06:40,910
ここにあなたがいるから、

1258
01:06:40,940 --> 01:06:44,750
私たちには家族がいます
誰が自分の息子を考えているのか、

1259
01:06:44,780 --> 01:06:46,750
ジャレッド、行方不明になったかもしれない。

1260
01:06:46,780 --> 01:06:49,250
この子を知っていますか？

1261
01:06:49,290 --> 01:06:53,420
- 私は--ええ、
でも何も知りません。

1262
01:06:53,460 --> 01:06:56,090
- よし。
- もう終わりですか？

1263
01:06:56,130 --> 01:06:58,260
- これらの人々から離れてください。

1264
01:06:58,290 --> 01:07:00,900
はい、終わりました。

1265
01:07:01,000 --> 01:07:02,800
安全を確保してください。

1266
01:07:08,610 --> 01:07:10,200
- リック？

1267
01:07:10,240 --> 01:07:13,170
<i> [ソフトでドラマチックな音楽]</i>

1268
01:07:13,280 --> 01:07:20,050
<i> ♪ ♪</i>

1269
01:07:21,450 --> 01:07:22,850
- どの部分ですか
「今は話せません」

1270
01:07:22,950 --> 01:07:25,020
分かりませんでしたか？
- 待ちきれません。

1271
01:07:25,120 --> 01:07:26,590
- [ため息]
わかりました。

1272
01:07:26,620 --> 01:07:29,620
急いでください。
お父さんはもう機嫌が悪くなっています。

1273
01:07:30,830 --> 01:07:34,300
- どうしてもできない
このことは秘密にしておいてください。

1274
01:07:34,330 --> 01:07:36,400
言います
私の母のすべて。

1275
01:07:36,430 --> 01:07:38,900
- 愚かなことはしないでください。

1276
01:07:38,940 --> 01:07:42,100
私たちだと思った - 私は思った
私たちはすでにそれに同意しました--

1277
01:07:42,140 --> 01:07:45,410
その秘密を守るのは――
最高でした。

1278
01:07:45,440 --> 01:07:48,080
- そして私はできると思ったのですが、

1279
01:07:48,110 --> 01:07:51,080
でも罪悪感と…

1280
01:07:51,110 --> 01:07:52,850
メーガンがその苦しみの中にあるのを見て、

1281
01:07:52,950 --> 01:07:54,550
私はただ--

1282
01:07:56,620 --> 01:08:00,320
必要だと思います
きれいになって、いいですか？

1283
01:08:00,360 --> 01:08:02,720
私たちは直面する必要がある
その結果。

1284
01:08:02,830 --> 01:08:09,900
<i> ♪ ♪</i>

1285
01:08:18,140 --> 01:08:20,110
- [息を吐きながら]
わかりました。

1286
01:08:22,680 --> 01:08:25,610
-怒ってない？

1287
01:08:25,650 --> 01:08:27,320
つまり、あなたのテキストは
そしてあなたの行動の仕方

1288
01:08:27,350 --> 01:08:28,780
パーティーで、ふと思ったのですが--

1289
01:08:28,820 --> 01:08:31,990
- パーティーで、私は--

1290
01:08:32,020 --> 01:08:33,590
酔っていました。

1291
01:08:33,690 --> 01:08:35,320
まともに考えていなかった。

1292
01:08:37,030 --> 01:08:38,960
それについては申し訳ありません。

1293
01:08:40,660 --> 01:08:43,330
正直に言うと、こんな感じです
これが来るのはなんとなくわかっていたのですが、

1294
01:08:43,370 --> 01:08:45,630
注意していただきありがとうございます。

1295
01:08:47,700 --> 01:08:49,440
-どう思いますか
起こるだろうか？

1296
01:08:51,370 --> 01:08:54,280
- つまり、そんなことは何もない
高額な報酬を得る弁護士

1297
01:08:54,380 --> 01:08:57,710
世話ができない。

1298
01:08:57,750 --> 01:09:00,720
お父さんに任せておけばよかった
最初からこれに対処してください。

1299
01:09:00,750 --> 01:09:03,280
つまり、そういうことです
彼は弁護士を雇うことが最も得意だ。

1300
01:09:05,090 --> 01:09:07,390
いつこんなことを考えるの
下がるの？

1301
01:09:09,060 --> 01:09:12,290
- ボートに乗って出かけます
明日はミーガンと。

1302
01:09:12,400 --> 01:09:15,530
たぶん、後で彼女に言うでしょう。

1303
01:09:15,570 --> 01:09:17,870
お母さんと弟は本当に
楽しみにしています、

1304
01:09:17,900 --> 01:09:20,400
だから台無しにしたくない
彼らのための旅。

1305
01:09:22,410 --> 01:09:23,910
- ジャレッドに知らせておきます。

1306
01:09:25,740 --> 01:09:28,510
おそらく彼が一番になるだろう
私たち全員が安心しました。

1307
01:09:30,050 --> 01:09:32,380
戻らなきゃ。

1308
01:09:32,420 --> 01:09:33,880
- 右。

1309
01:09:33,920 --> 01:09:35,520
- わかった。

1310
01:09:52,240 --> 01:09:54,340
- ケイティ、準備はできた?

1311
01:09:54,440 --> 01:09:56,000
まだボートの準備が必要だ。

1312
01:09:56,110 --> 01:09:57,570
- まだ必要です
髪をドライヤーで乾かします。

1313
01:09:57,610 --> 01:09:59,510
- ああ、さあ、
それは本当に必要ですか？

1314
01:09:59,610 --> 01:10:00,910
- 皆さん、そのまま先に進んでくださいね？

1315
01:10:00,940 --> 01:10:02,410
そこに行きます
そして波止場でお会いしましょう。

1316
01:10:02,450 --> 01:10:04,780
- わかりました、会いましょう
1時間以内に、大丈夫？

1317
01:10:18,430 --> 01:10:22,030
[ボートのエンジン音]

1318
01:10:23,600 --> 01:10:26,700
あなたの妹に似ています
足が冷たくなった。

1319
01:10:26,800 --> 01:10:28,370
- ああ、彼女はとても足が不自由だ。

1320
01:10:28,470 --> 01:10:30,200
信じられない
彼女は私たちにそのように暴言を吐いた。

1321
01:10:30,310 --> 01:10:31,570
- わかった、彼女には気を付けてね。

1322
01:10:31,610 --> 01:10:34,080
彼女は取る必要があります
彼女自身の時間、いいですか？

1323
01:10:34,110 --> 01:10:36,040
- わかった。

1324
01:10:36,150 --> 01:10:38,050
- 乗組員の準備はできていますか?

1325
01:10:38,150 --> 01:10:40,410
- まだ行くということですか？
- はい、そうです。

1326
01:10:40,450 --> 01:10:42,950
-(笑)
はい、はい、船長。

1327
01:10:42,990 --> 01:10:45,190
-(笑)
わかった、追い出そう

1328
01:10:45,290 --> 01:10:46,750
線
そしてフェンダーを引き込みます。

1329
01:10:46,790 --> 01:10:48,560
- わかった、お父さんはいつもそうだった
まずは安全確認。

1330
01:10:48,660 --> 01:10:50,220
始めてみます
中で、大丈夫？

1331
01:10:50,330 --> 01:10:52,660
- さて、気をつけてください
そして何も壊さないでください。

1332
01:10:56,200 --> 01:10:59,800
- よ、ライブに来るよ
プルーイット・ヴァケイ・ヨットから。

1333
01:10:59,840 --> 01:11:02,100
チェックアウト
私が扱っているもの。

1334
01:11:02,140 --> 01:11:04,610
ああ、そうです。
この革を見てください。

1335
01:11:04,640 --> 01:11:07,510
皆さん、ここにいます--

1336
01:11:07,540 --> 01:11:09,610
マスターベッドルーム。

1337
01:11:09,650 --> 01:11:12,250
ああ、なんてこった。
これは非常識だ。

1338
01:11:12,350 --> 01:11:14,180
私は--

1339
01:11:16,190 --> 01:11:18,650
ニッキ？

1340
01:11:18,690 --> 01:11:20,590
お母さん。

1341
01:11:20,690 --> 01:11:23,220
お母さん！
お母さん！

1342
01:11:23,330 --> 01:11:25,260
お母さん、お母さん、お母さん。

1343
01:11:25,360 --> 01:11:27,260
そこには死体がある――死体だ。

1344
01:11:27,360 --> 01:11:28,860
- ここで待っていてください。
大丈夫。

1345
01:11:28,900 --> 01:11:31,000
<i> [不気味な音楽]</i>

1346
01:11:31,030 --> 01:11:32,800
- [荒い息をする]

1347
01:11:32,840 --> 01:11:39,970
<i> ♪ ♪</i>

1348
01:11:41,540 --> 01:11:42,780
- [息を吐き出す]

1349
01:11:42,880 --> 01:11:44,210
- ルークとママです。
折り返しお電話ください。

1350
01:11:44,250 --> 01:11:46,310
それは重要です。

1351
01:11:46,350 --> 01:11:48,450
真っ直ぐ進んでるよ
ボイスメールに。何をすればいいでしょうか？

1352
01:11:49,850 --> 01:11:52,490
- こんにちは、保安官?
遺体を通報したい

1353
01:11:52,520 --> 01:11:55,690
ミーガン・マイヤーズのボートで発見された
えー、波止場で。

1354
01:11:55,730 --> 01:11:58,060
その体を持つ少女の名前は、
それは、彼女の名前はニッキです。

1355
01:11:58,090 --> 01:11:59,460
彼女は友達だった
娘と一緒に。

1356
01:11:59,560 --> 01:12:00,800
ああ、ここにはいられない。

1357
01:12:00,900 --> 01:12:02,530
行かなければなりません
そして娘を見つけて、

1358
01:12:02,570 --> 01:12:05,700
でも私はここにいます
メーガンの家で。

1359
01:12:17,450 --> 01:12:18,910
ケイティ？

1360
01:12:22,220 --> 01:12:23,720
ケイティ？

1361
01:12:23,750 --> 01:12:26,750
<i> [穏やかな緊張感のある音楽]</i>

1362
01:12:26,790 --> 01:12:28,890
<i> ♪ ♪</i>

1363
01:12:28,930 --> 01:12:30,990
- 彼女がここにいるといいのですが。

1364
01:12:34,800 --> 01:12:36,530
- ケイティ？

1365
01:12:42,570 --> 01:12:44,870
- こんにちは、エイミー。

1366
01:12:44,910 --> 01:12:46,840
- 私の娘はどこですか？

1367
01:12:46,940 --> 01:12:48,610
あなたは何をしましたか？

1368
01:12:48,640 --> 01:12:52,180
- それは決して私の意図ではなかった
誰かに苦痛を与えるために、

1369
01:12:52,280 --> 01:12:55,880
特に他の母親ではなく、

1370
01:12:55,920 --> 01:12:59,850
でも誰かが答えなければいけない
私の子供たちの死のために、

1371
01:12:59,960 --> 01:13:02,320
私の夫。

1372
01:13:02,430 --> 01:13:05,690
あなたの娘さんとそのお友達
支払わなければなりません。

1373
01:13:08,300 --> 01:13:11,100
こちらはバンパーステッカーです

1374
01:13:11,130 --> 01:13:13,770
夜を見たということ
事故のこと。

1375
01:13:13,800 --> 01:13:15,440
背中にあったよ
赤いSUVの

1376
01:13:15,470 --> 01:13:17,410
それが私の家族を経営していた
道路から外れたところ。

1377
01:13:17,440 --> 01:13:19,570
- それは私の車からです。

1378
01:13:19,610 --> 01:13:21,880
あなたは私たちがあなたの家族を経営したと思っていますか
道路を離れて？

1379
01:13:21,980 --> 01:13:23,240
- さあ、聞いてください。

1380
01:13:23,280 --> 01:13:25,310
あなたの娘が必要です
本当のことを言うと

1381
01:13:25,350 --> 01:13:27,850
その夜何が起こったのかについて
一度きり、

1382
01:13:27,950 --> 01:13:30,920
夜
収穫祭の様子。

1383
01:13:30,950 --> 01:13:33,320
ケイティは家族と私を経営していました
道路から外れたところ。

1384
01:13:33,360 --> 01:13:35,220
- ミーガン、分かりません
何のことを話しているのですか。

1385
01:13:35,320 --> 01:13:36,760
- 彼女は私たちを死ぬためにそこに残しました。

1386
01:13:36,790 --> 01:13:38,360
- ケイティは無実です。
彼女はどこにいるの？

1387
01:13:38,460 --> 01:13:40,730
- ああ、嘘をつくのはやめて、エイミー！

1388
01:13:40,830 --> 01:13:43,300
あなたはふりをしてきた
ずっと。

1389
01:13:43,330 --> 01:13:44,930
- 私はあなたに嘘をついていません。

1390
01:13:44,970 --> 01:13:46,130
その夜、私はあなたに言いました、
ルークと私は病気でした。

1391
01:13:46,170 --> 01:13:47,540
私たちは家から一歩も出ませんでした。

1392
01:13:47,640 --> 01:13:50,810
- わかってる、わかってる、

1393
01:13:50,840 --> 01:13:52,640
だからこそ
ケイティのためにここに来ました。

1394
01:13:52,680 --> 01:13:54,980
- ミーガン、分かりません
何のことを話しているのですか。

1395
01:13:55,010 --> 01:13:57,880
ケイティは無実です。
- 彼女は私の家族を殺しました!

1396
01:13:57,980 --> 01:13:59,950
彼女は私たちをそこに置き去りにして死ぬのです！

1397
01:13:59,980 --> 01:14:02,250
- 彼女はしませんでした。
- ルーク、外に出て！

1398
01:14:02,350 --> 01:14:05,220
- その夜、彼女はそこにいました。
でもこれは見なきゃいけない、いい？

1399
01:14:05,320 --> 01:14:06,590
私はケイティを荒らし続けてきました。

1400
01:14:06,690 --> 01:14:09,320
彼女は外出すると嘘をついた
去年、大丈夫？

1401
01:14:09,360 --> 01:14:13,090
彼らはパーティーに行きました、そして私は
怒られたけど、関係ないよ。

1402
01:14:13,200 --> 01:14:16,430
リックのクラウドアカウントをハッキングした
そして彼はこれをバックアップしていました。

1403
01:14:16,530 --> 01:14:19,170
- 何を持っていますか？

1404
01:14:19,200 --> 01:14:22,140
- このビデオを見つけました
パーティーの夜。

1405
01:14:22,170 --> 01:14:24,640
<i> ♪ ♪</i>

1406
01:14:24,670 --> 01:14:27,810
<i> - ああ、それはあなたの男の子です</i>
<i>リッキー・ローズ</i>

1407
01:14:27,840 --> 01:14:29,980
<i> であなたに向かって来ます</i>
<i> 特別ゲスト、ジェイ ライド。</i>

1408
01:14:30,010 --> 01:14:32,280
<i>- ねえ、家に乗ってよ</i>
<i>車の中</i>

1409
01:14:32,380 --> 01:14:34,250
<i> - そして私たちはあなたを攻撃します</i>
<i>ささやきの松から。</i>

1410
01:14:34,350 --> 01:14:36,320
<i> 両方: [繰り返しささやきます]</i>
<i> ささやきの松。</i>

1411
01:14:36,350 --> 01:14:37,950
<i> - (笑い)</i>

1412
01:14:38,050 --> 01:14:40,120
<i> とあなたの女の子</i>
<i> 背後から気を失います。</i>

1413
01:14:40,220 --> 01:14:42,790
<i> チェックしてみてください。</i>

1414
01:14:42,890 --> 01:14:45,060
<i> （笑）</i>

1415
01:14:45,090 --> 01:14:46,530
<i> - いや、やめてください。</i>

1416
01:14:46,560 --> 01:14:48,200
<i> - ファンに贈る</i>
<i> 彼らが望んでいることは、おいおい。</i>

1417
01:14:48,230 --> 01:14:49,760
<i>ちょっと待ってください。</i>
<i> 大丈夫です。</i>

1418
01:14:49,870 --> 01:14:51,200
<i> [クラクションが鳴り響く]</i>
<i> - よ、気をつけろ、おい!</i>

1419
01:14:51,230 --> 01:14:53,800
<i> [タイヤの軋む音]</i>
<i> [クラッシュ]</i>

1420
01:14:53,900 --> 01:14:55,500
<i>そうだ、見に行かなきゃ</i>
<i>彼らが大丈夫なら。</i>

1421
01:14:55,540 --> 01:14:58,010
<i> 見に行かなきゃ。</i>
<i> - えっ？おい、君は正気か？</i>

1422
01:14:58,040 --> 01:14:59,510
<i> 誰かが来るよ</i>
<i>そして 911 に電話してください。</i>

1423
01:14:59,540 --> 01:15:00,980
<i> - できるかもしれません</i>
<i>彼らを助けるため</i>

1424
01:15:01,080 --> 01:15:03,110
<i>さあ。</i>
<i>おい、電話だ、電話だ。</i>

1425
01:15:03,210 --> 01:15:04,480
<i> [電話のガタガタ音]</i>

1426
01:15:06,420 --> 01:15:08,050
- ああ、なんてことだ。
ごめんなさい。

1427
01:15:08,080 --> 01:15:10,080
- わかりました、
彼は彼女にこう送ってきた、

1428
01:15:10,120 --> 01:15:12,220
何百ものテキスト、
彼女を脅迫して、

1429
01:15:12,260 --> 01:15:14,590
彼女に良くなったと言う
彼女の口を閉じておいてください。

1430
01:15:14,620 --> 01:15:17,220
ママ、彼にはケイティがいると思うよ。

1431
01:15:17,260 --> 01:15:20,030
- 警察を呼んで下さい。
- リックが私をセットアップしてくれています。

1432
01:15:20,060 --> 01:15:21,530
彼らがどこにいるか知っていると思います。

1433
01:15:21,560 --> 01:15:22,860
- 正確に知っています
彼らはどこにいるのか。

1434
01:15:22,900 --> 01:15:24,600
ここに彼のGPSがあります。

1435
01:15:24,630 --> 01:15:26,730
- わかりました、911 に電話してください
そしてドアをロックします。

1436
01:15:26,770 --> 01:15:28,870
さあ行こう。
- 私はそれを知っていた。

1437
01:15:28,910 --> 01:15:33,340
彼は彼女を私の家に連れて行きました。

1438
01:15:33,380 --> 01:15:40,480
<i> ♪ ♪</i>

1439
01:15:51,360 --> 01:15:54,360
- [あえぎ声]

1440
01:15:59,700 --> 01:16:02,000
[うなり声]

1441
01:16:02,040 --> 01:16:04,140
[うめき声]

1442
01:16:07,840 --> 01:16:10,540
[泣き声]

1443
01:16:10,580 --> 01:16:17,690
<i> ♪ ♪</i>

1444
01:16:31,400 --> 01:16:35,600
- [ため息]

1445
01:16:35,710 --> 01:16:37,040
ケイティ、あなたはそうすべきです
ただ我慢しただけ

1446
01:16:37,070 --> 01:16:38,840
取引の終わり。

1447
01:16:47,280 --> 01:16:49,680
あなたも気づいていますか
あなたは私に何をさせたのですか？

1448
01:16:49,720 --> 01:16:51,650
ニッキは死んだ。

1449
01:16:53,090 --> 01:16:55,360
- [すすり泣く]

1450
01:16:55,390 --> 01:16:57,490
[泣き声]

1451
01:16:57,590 --> 01:17:01,230
- 私を見てください。

1452
01:17:01,260 --> 01:17:04,570
あなたは彼女を殺しました、

1453
01:17:04,600 --> 01:17:06,070
私ではありません。

1454
01:17:06,100 --> 01:17:08,740
ちょうどいいはずです
口を閉ざしてた！

1455
01:17:12,410 --> 01:17:15,210
あなたはジャレッドと同じくらい悪いです。
- [すすり泣き]

1456
01:17:16,410 --> 01:17:19,950
[泣き声]

1457
01:17:19,980 --> 01:17:24,920
<i> ♪ ♪</i>

1458
01:17:24,950 --> 01:17:27,450
- あなたも同じくらい悪いです
ジャレッドがそうだったように。

1459
01:17:29,760 --> 01:17:32,290
- 彼らは私たちの友達でした、

1460
01:17:32,330 --> 01:17:35,560
リック、私たちの友達。

1461
01:17:36,630 --> 01:17:38,670
あなたは正気ではありません。

1462
01:17:38,770 --> 01:17:42,600
正気じゃないよ！
[椅子がガタガタする]

1463
01:17:42,640 --> 01:17:44,200
- 最善のことをしました。

1464
01:17:44,310 --> 01:17:45,710
- いいえ。
- はい。

1465
01:17:45,810 --> 01:17:49,340
- それが一番良いことだと思いますか？

1466
01:17:49,450 --> 01:17:51,310
いいえ。

1467
01:17:51,350 --> 01:17:55,120
- 大丈夫です。
もうすぐ終わります。

1468
01:17:55,150 --> 01:17:58,190
もうすぐあなたも彼の仲間になるでしょう
湖の底で、

1469
01:17:58,290 --> 01:18:00,590
この秘密がどこに属するのか。

1470
01:18:00,620 --> 01:18:03,420
- リック、いいえ、いいえ。
お願いします。

1471
01:18:03,460 --> 01:18:05,190
リック、リック、リック--

1472
01:18:05,290 --> 01:18:06,830
[叫ぶ]
[ドアが軋む]

1473
01:18:06,860 --> 01:18:09,930
- ケイティ、どこにいるの？

1474
01:18:09,970 --> 01:18:11,230
- ヘルプ！
ヘルプ！

1475
01:18:11,330 --> 01:18:14,270
[叫び声]
- しー、しー、しー。

1476
01:18:14,300 --> 01:18:16,600
- ちょっと待って、ケイティ！
待ってください、恋人！

1477
01:18:18,170 --> 01:18:21,180
<i> [サスペンス的な音楽]</i>

1478
01:18:21,210 --> 01:18:25,180
<i> ♪ ♪</i>

1479
01:18:25,210 --> 01:18:28,320
[ドアがバタンと閉まる]
- [うめき声]

1480
01:18:36,860 --> 01:18:39,090
- ああ、恋人。
おい。

1481
01:18:39,200 --> 01:18:41,100
おいおい、大丈夫？

1482
01:18:41,200 --> 01:18:43,560
- うん。
はい、ごめんなさい。

1483
01:18:43,670 --> 01:18:47,630
本当に、本当にごめんなさい。
私たちが事故を起こした。

1484
01:18:47,670 --> 01:18:50,470
リックは運転していて--
そして私は知らなかったと誓います。

1485
01:18:50,510 --> 01:18:53,110
言っただろう。
言っておくべきでした。

1486
01:18:53,210 --> 01:18:54,680
- 私はすべてを知っています。
- 申し訳ありません。

1487
01:18:54,710 --> 01:18:58,110
- 来て。
ここから出してもらいましょう。

1488
01:19:02,220 --> 01:19:03,680
[ドアがバタンと閉まる]

1489
01:19:05,550 --> 01:19:07,860
- そんなことはさせられません。

1490
01:19:10,760 --> 01:19:13,560
マイヤーズさん、できますよ...

1491
01:19:13,600 --> 01:19:16,660
私はあなたに与えることができます
本当に欲しいもの。

1492
01:19:18,530 --> 01:19:20,670
私はあなたを助けることができます

1493
01:19:20,700 --> 01:19:23,340
家族にまた会いましょう。

1494
01:19:24,570 --> 01:19:27,140
もう泣くことも、痛みもありません。

1495
01:19:28,940 --> 01:19:30,840
きっと幸せになりますよ。

1496
01:19:30,980 --> 01:19:34,310
- [嘲笑]
幸せですか？

1497
01:19:34,350 --> 01:19:36,850
あなたは何について話しているのですか？

1498
01:19:36,890 --> 01:19:38,520
...

1499
01:19:38,550 --> 01:19:42,160
私は今それを知りました
あなたは私の家族全員を殺しました。

1500
01:19:42,190 --> 01:19:43,660
あなたが支払うつもりです。

1501
01:19:43,760 --> 01:19:45,990
- させないよ
私の人生を台無しにする

1502
01:19:46,100 --> 01:19:48,030
愚かな事故を乗り越えて！

1503
01:19:48,060 --> 01:19:51,400
- 事故？
いいえ。

1504
01:19:51,430 --> 01:19:54,170
いいえ、リック、それは選択でした--

1505
01:19:54,270 --> 01:19:55,670
あなたが選んだ選択。

1506
01:19:55,770 --> 01:19:58,740
- いいえ、何もありませんでした
誰でもできただろう。

1507
01:20:01,440 --> 01:20:02,910
持っているはずです
ただ家にいただけだ。

1508
01:20:02,950 --> 01:20:04,080
- リック、やめて。

1509
01:20:04,110 --> 01:20:05,310
- 黙れ。
- いいえ。

1510
01:20:05,410 --> 01:20:06,650
- 黙ってろ。
黙れ。

1511
01:20:06,750 --> 01:20:08,780
- リック！
私を見て！

1512
01:20:08,820 --> 01:20:11,690
見てください、リック。

1513
01:20:11,790 --> 01:20:15,260
私を見て。

1514
01:20:15,290 --> 01:20:18,890
知りたいのは
医者が私に言ったこと

1515
01:20:18,930 --> 01:20:22,500
私が一人で横たわっていたので
私の病院のベッドで？

1516
01:20:22,600 --> 01:20:25,870
<i> [ソフトでドラマチックな音楽]</i>

1517
01:20:25,970 --> 01:20:28,000
もし救急隊員が来たら、と彼は言った。
もっと早くそこに着いていたら、

1518
01:20:28,100 --> 01:20:29,600
彼らは生き残っていただろう。

1519
01:20:29,640 --> 01:20:31,040
[ドアのクリック音]

1520
01:20:31,140 --> 01:20:33,370
<i> ♪ ♪</i>

1521
01:20:33,480 --> 01:20:35,280
私はあなたが嫌いです。

1522
01:20:35,310 --> 01:20:37,440
- [うなり声]

1523
01:20:49,160 --> 01:20:51,660
[銃声]
- [叫び声] ああ、なんてことだ、だめだ！

1524
01:20:51,690 --> 01:20:54,660
<i> [ドラマチックな音楽]</i>

1525
01:20:54,700 --> 01:21:01,800
<i> ♪ ♪</i>

1526
01:21:09,650 --> 01:21:11,780
[銃声]

1527
01:21:14,320 --> 01:21:17,250
<i> [暗い音楽]</i>

1528
01:21:17,350 --> 01:21:24,360
<i> ♪ ♪</i>

1529
01:21:34,870 --> 01:21:36,540
- [喘ぎ声]

1530
01:21:41,510 --> 01:21:43,340
- ミーガン？
- [泣き声]

1531
01:21:43,380 --> 01:21:46,350
- ミーガン、銃をくれ。

1532
01:21:46,380 --> 01:21:49,350
銃をくれ、ミーガン。

1533
01:21:49,390 --> 01:21:53,590
- 私は子供たちと約束しました
正義、

1534
01:21:53,690 --> 01:21:55,720
復讐ではありません。

1535
01:21:57,030 --> 01:21:58,990
[すすり泣く]

1536
01:22:01,530 --> 01:22:03,260
私は彼を撃った。
- 分かった、分かった。

1537
01:22:03,370 --> 01:22:05,400
大丈夫。
大丈夫。

1538
01:22:05,430 --> 01:22:07,200
ここに医師を呼びましょう。

1539
01:22:07,240 --> 01:22:09,970
- [すすり泣き]

1540
01:22:10,070 --> 01:22:17,080
<i> ♪ ♪</i>

1541
01:22:24,420 --> 01:22:27,350
<i> [希望に満ちた音楽]</i>

1542
01:22:27,390 --> 01:22:34,900
<i> ♪ ♪</i>

1543
01:22:34,930 --> 01:22:37,830
-ご存知ですか、
これには慣れることができました。

1544
01:22:37,930 --> 01:22:41,070
-(笑)
お母さんは正式に甘やかされています。

1545
01:22:41,100 --> 01:22:42,600
[笑い]

1546
01:22:42,640 --> 01:22:45,210
-それで、大学はどうですか？

1547
01:22:45,240 --> 01:22:46,770
- いいですね、うーん。
- うん？

1548
01:22:46,810 --> 01:22:48,640
- 私はミーガンにそう言いました
専攻を変更しました。

1549
01:22:48,740 --> 01:22:50,580
- はい、家族療法です。

1550
01:22:50,610 --> 01:22:52,680
私もそうなれると思った
ガイダンスカウンセラー

1551
01:22:52,780 --> 01:22:56,020
そして人々を助ける
彼らの旅を通して。

1552
01:22:56,120 --> 01:22:58,590
- あなたが作ります
素晴らしいカウンセラーです。

1553
01:23:00,320 --> 01:23:01,590
ご存知のとおり、それは--

1554
01:23:01,620 --> 01:23:05,090
本当に難しいです
自分自身であること。

1555
01:23:05,130 --> 01:23:08,230
- あなたは一人ではありません。
もう私たちはあなたの家族です。

1556
01:23:10,270 --> 01:23:12,130
- 皆さんを愛しています。
-(笑)

1557
01:23:12,170 --> 01:23:14,200
- 私たちはあなたを愛しています。

1558
01:23:14,300 --> 01:23:16,070
- 愛している。

1559
01:23:16,110 --> 01:23:23,240
<i> ♪ ♪</i>


