1
00:00:01,760 --> 00:00:04,999
فایل های عملیات درخت گلابی نشان می دهد
که DS Corbett خارج شده است

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,565
تماس با COM و Cover او
افسر نزدیک به سه ماه.

3
00:00:07,566 --> 00:00:09,518
در آن زمان،
اعتقاد بر این است که او فعال است

4
00:00:09,519 --> 00:00:12,756
شرکت در جرایم جنایی
یعنی ربودن

5
00:00:12,757 --> 00:00:17,479
حمل و نقل کالاهای ضبط شده ED-905, the
قتل سه AFO، تلاش

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,759
قتل چهارمی و احتمالاً
حتی مرگ Maneet Bindra.

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,719
کوربت اطلاعات را روی لپ‌تاپ پخش کرد

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,531
برای برقراری ارتباط استفاده می شود
با سطوح بالاتر OCG.

9
00:00:25,532 --> 00:00:26,946
آیا اطلاعات کافی جمع آوری کرده اید؟

10
00:00:26,971 --> 00:00:29,251
برای اینکه خودمان را جعل کنیم
کاربر ناشناس آنلاین؟

11
00:00:29,252 --> 00:00:32,151
بله، با توجه به زمان،
ما می توانیم تمام ابرداده ها را شبیه سازی کنیم.

12
00:00:32,152 --> 00:00:34,491
هارگریوز از ما عبور کرد، پس او کیست
ما را به عبور کرده اند؟

13
00:00:34,492 --> 00:00:36,651
پس به نظر شما چه کسی بهترین است؟
مرد برای کار؟

14
00:00:36,652 --> 00:00:39,691
H افسر ارشد پلیس است.
بگو من اشتباه میکنم

15
00:00:40,827 --> 00:00:43,527
PCC مشتاق یک پیشرفت است.

16
00:00:43,528 --> 00:00:45,931
نگران نباشید. ما مردمان را می گیریم.

17
00:00:45,932 --> 00:00:48,171
این فرصتی است که یک بار در زندگی به وجود می آید.

18
00:00:48,172 --> 00:00:50,091
- چقدر؟
- صد بزرگ

19
00:00:50,092 --> 00:00:51,492
آیا حقوق دریافت نکرده ایم؟

20
00:00:53,372 --> 00:00:55,011
جان کوربت، من تو را دستگیر می کنم

21
00:00:55,012 --> 00:00:57,204
برای قتل لستر ها...

22
00:00:57,205 --> 00:01:00,411
من قصد کشتن هارگریوز را نداشتم،
اما الان دارم...

23
00:01:00,852 --> 00:01:02,452
... من از خط گذشته ام.

24
00:01:04,966 --> 00:01:08,371
خانم هستینگز،
من کارآگاه گروهبان استیو آرنوت هستم.

25
00:01:09,605 --> 00:01:12,878
مردی که کلاهی پوشیده بود شکست
روی صورتش

26
00:01:12,910 --> 00:01:15,891
گفت می دانی چرا این کار را کرد.

27
00:01:15,892 --> 00:01:17,645
جان کوربت نامی بود که به او داده بودند

28
00:01:17,670 --> 00:01:19,666
زمانی که او توسط
خانواده کوربت

29
00:01:19,667 --> 00:01:22,095
دوشیزه مادر خوانده اش
اسم مکگیلیس بود

30
00:01:22,120 --> 00:01:23,639
او در بلفاست متولد شد.

31
00:01:23,640 --> 00:01:26,159
شوهرت داره
اتصال به ایرلند شمالی؟

32
00:01:26,160 --> 00:01:28,599
جان، آنها دوباره اینجا بودند، آنها
دو نفر از مبارزه با فساد

33
00:01:28,600 --> 00:01:29,966
آنها چه می خواستند؟

34
00:01:29,991 --> 00:01:32,039
در موردش می پرسیدند
ایرلند شمالی و اینها.

35
00:01:32,040 --> 00:01:34,440
آنها حتی در مورد خانواده می پرسیدند
اونجا

36
00:01:36,766 --> 00:01:38,846
- خیلی خوبه که بهش برسم.
- بله.

37
00:01:41,800 --> 00:01:44,743
شاید بتونی کمکمون کنی
با توصیف هر یک از پلیس

38
00:01:44,744 --> 00:01:46,270
که به چاپخانه یورش بردند.

39
00:01:46,271 --> 00:01:48,200
عکس میگیرم

40
00:01:49,332 --> 00:01:51,226
مسیح، چه مدت او آنجاست؟

41
00:01:54,425 --> 00:01:55,984
من به همسر گفر تو تعرض کردم

42
00:01:55,985 --> 00:01:58,424
او مطمئن می شود که من پایین می روم،
هیچ دو راه در مورد آن وجود دارد

43
00:01:58,425 --> 00:01:59,744
لی بنکس؟

44
00:01:59,745 --> 00:02:02,304
- تو کی هستی لعنتی؟
- سرپرست هیستینگز.

45
00:02:02,305 --> 00:02:04,860
به من اعتماد کن، از این کار خوشحال می شوی.

46
00:02:11,505 --> 00:02:14,264
تو موش هستی جان

47
00:02:14,265 --> 00:02:15,545
یک موش صحرایی

48
00:02:17,000 --> 00:02:23,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

49
00:02:25,465 --> 00:02:28,345
خوب، حالا همه چیز را بپوشانید
این چیزها بیا

50
00:02:30,839 --> 00:02:32,220
احساس وحشتناکی دارم

51
00:02:33,260 --> 00:02:36,011
من هرگز از شما نپرسیدم که امتحانات شما چگونه گذشت.

52
00:02:36,520 --> 00:02:37,759
آره خوبه

53
00:02:37,760 --> 00:02:38,988
عالیه

54
00:02:38,989 --> 00:02:41,100
آره برای مصاحبه ام قرار گذاشتم

55
00:02:49,840 --> 00:02:52,419
رایان در اینجا یک تاریخ برای مصاحبه خود دارد.

56
00:02:52,420 --> 00:02:53,420
آره؟

57
00:02:54,380 --> 00:02:56,099
پسر باهوش

58
00:02:56,100 --> 00:02:58,499
حدس بزن مجبوری دروغ بگویی
از این به بعد کم است

59
00:02:58,500 --> 00:02:59,940
لعنتی

60
00:03:01,660 --> 00:03:03,060
دلم برای این همه سرگرمی تنگ خواهد شد.

61
00:03:10,860 --> 00:03:13,420
- به سلامتی، تتلین.
- خانم سارج.

62
00:03:14,500 --> 00:03:16,499
من جزئیات را ردیابی کرده ام
پدر و مادر جان کوربت

63
00:03:16,500 --> 00:03:19,139
نام تولد کوربت جان مکگیلیس بود.

64
00:03:19,140 --> 00:03:22,059
پدرش آنتونی پاتریک
مک گیلیس، قربانی یک

65
00:03:22,060 --> 00:03:25,373
قتل شبه نظامی در سال 1984 زمانی که
جان پنج ساله بود.

66
00:03:25,374 --> 00:03:27,339
مادرش، آن ماری مک‌گیلیس،

67
00:03:27,340 --> 00:03:29,681
به زندگی با جان در بلفاست ادامه داد.

68
00:03:29,682 --> 00:03:33,499
در سال 1989، آن ماری ناپدید شد،
اعتقاد بر این است که ربوده شده است.

69
00:03:33,860 --> 00:03:36,563
بقایای او تا سال 2001 پیدا نشد.

70
00:03:36,564 --> 00:03:39,091
پزشکی قانونی وجود داشت
بررسی صحنه و جسد

71
00:03:39,092 --> 00:03:40,899
اما پرونده حل نشده است

72
00:03:40,900 --> 00:03:42,449
آیا می دانیم چرا او را ربودند؟

73
00:03:42,474 --> 00:03:45,286
طبق پرونده ها
در آن زمان توسط سلطنتی اولستر برگزار شد

74
00:03:45,311 --> 00:03:49,318
پاسبان، آن ماری بود
متهم به اینکه یک خبرچین پلیس است

75
00:03:49,346 --> 00:03:52,620
این گزارش پس از مرگ در سال 2001 است.

76
00:03:53,592 --> 00:03:56,716
قبل از اعدام با
یک گلوله به سر

77
00:03:56,741 --> 00:03:58,580
آن ماری مک‌گیلیس شکنجه شده بود.

78
00:03:59,712 --> 00:04:01,022
پس از مرگ شناسایی شد

79
00:04:01,047 --> 00:04:04,615
جراحات گلوله به مچ دست،
زانو و مچ پا.

80
00:04:04,640 --> 00:04:06,519
همان مصدومیت رویسین.

81
00:04:06,544 --> 00:04:08,133
به سلامتی، تاتلین، از اینجا می گیریم.

82
00:04:08,158 --> 00:04:10,700
- اکیداً 10-8 در این مورد.
- خانم

83
00:04:13,700 --> 00:04:15,460
سارج.

84
00:04:25,900 --> 00:04:29,740
در سال 1989، هاستینگز یک رایانه شخصی در RUC بود.

85
00:04:32,232 --> 00:04:33,997
وقتی در امتحان گروهبان قبول شد،

86
00:04:34,022 --> 00:04:36,180
او انتقال را انتخاب کرد
اینجا در تبلیغ

87
00:04:36,989 --> 00:04:39,188
در کارنامه اش چیزی نیست
به او اشاره می کند

88
00:04:39,189 --> 00:04:41,220
تحقیق در مورد ناپدید شدن
از آن ماری مکگیلیس.

89
00:04:42,269 --> 00:04:44,988
اشاره ای به
مرخصی استعلاجی طولانی مدت

90
00:04:44,989 --> 00:04:46,752
تنها داستانی که گفر برایم تعریف کرد

91
00:04:46,753 --> 00:04:50,468
در مورد آن روزها در مورد گرفتن بود
در اثر انفجار بمب لوله ای به شدت مجروح شد.

92
00:04:50,469 --> 00:04:52,792
مهم است که باید اتفاق بیفتد
کمی بعد

93
00:04:52,793 --> 00:04:55,700
- آن ماری مکگیلیس ناپدید شد.
- آره

94
00:05:00,824 --> 00:05:03,543
تد

95
00:05:03,568 --> 00:05:04,888
خانم

96
00:05:12,910 --> 00:05:16,189
سرپرست هیستینگز، من خیلی خوب بودم
متاسفم از شنیدن در مورد حمله

97
00:05:16,190 --> 00:05:18,426
روی همسرت امیدوارم او در حال ساختن یک
بهبودی سریع

98
00:05:18,427 --> 00:05:20,233
بله، او است. متشکرم.

99
00:05:20,234 --> 00:05:22,691
من می خواهم در مورد پلیس شفاف باشم
فساد

100
00:05:22,692 --> 00:05:24,996
مردم باید بدانند
ما در حال بررسی هستیم

101
00:05:24,997 --> 00:05:29,105
همدستی نهادینه شده بین
پلیس و جرایم سازمان یافته

102
00:05:29,106 --> 00:05:30,966
ادعای همدستی

103
00:05:30,967 --> 00:05:34,064
و عدم پیشرفت باعث می شود
در موقعیتی شرم آور

104
00:05:34,065 --> 00:05:37,459
مبارزه با فساد بهتر است
وجود دارد از شکست دیده می شود.

105
00:05:37,460 --> 00:05:40,390
شدیداً به من توصیه می شود
حقیقت را سرکوب کنید

106
00:05:41,790 --> 00:05:43,071
حقیقت؟

107
00:05:43,072 --> 00:05:44,940
که افسران فاسد برنده می شوند.

108
00:05:45,790 --> 00:05:47,069
یک دقیقه صبر کن

109
00:05:47,070 --> 00:05:49,470
گرفتن مجرمان به اندازه کافی سخت است،
به مس های خمیده اهمیتی نمی دهید.

110
00:05:49,471 --> 00:05:50,910
آندریا

111
00:05:50,911 --> 00:05:54,749
تد، نوشته شده دریافت خواهید کرد
اطلاع رسانی، اختیارات AC-12

112
00:05:54,750 --> 00:05:57,830
برای بررسی عملیات درخت گلابی
لغو شده است.

113
00:06:00,350 --> 00:06:02,095
شما ما را از پرونده خارج می کنید، خانم؟

114
00:06:02,096 --> 00:06:04,721
من از کارآگاه پرسیدم
سرپرست کارمایکل به

115
00:06:04,722 --> 00:06:07,175
بعدا رها کنید
دلیلش را هنوز نگفتم

116
00:06:07,176 --> 00:06:09,895
تیم من فقط کمی نیاز دارد
وقت بیشتر خانم

117
00:06:09,896 --> 00:06:11,695
شما وقت خود را داشته اید.

118
00:06:12,035 --> 00:06:13,595
متشکرم، تد.

119
00:06:16,796 --> 00:06:18,220
خانم

120
00:06:23,216 --> 00:06:24,975
این یک آشفتگی کامل است.

121
00:06:24,976 --> 00:06:26,695
ساخته خودت

122
00:06:27,100 --> 00:06:29,095
روهان، هیچ کس نمی خواهد دروغ بگوید.

123
00:06:29,096 --> 00:06:31,455
اما بخشی از وظیفه ما این است که
حفظ اعتماد عمومی،

124
00:06:31,456 --> 00:06:33,175
و گاهی این به معنای داشتن است

125
00:06:33,176 --> 00:06:35,736
یک رابطه غیر انحصاری
با حقیقت

126
00:07:02,256 --> 00:07:05,200
ما تکرار کرده ایم
تلاش برای تماس با OCG

127
00:07:05,225 --> 00:07:06,695
با استفاده از ارتباط متنی به لپ تاپ خود.

128
00:07:06,696 --> 00:07:09,215
تاکنون پیام های ما اینطور نبوده است
بازگردانده شده است.

129
00:07:09,216 --> 00:07:11,455
شاید آنها جعل هویت را غرغر کرده اند.

130
00:07:11,456 --> 00:07:12,815
بله، این امکان پذیر است.

131
00:07:12,816 --> 00:07:15,455
همانطور که می دانید، ما توانسته ایم
مشعل کوربت را شناسایی کنید

132
00:07:15,456 --> 00:07:18,575
تلفن در نظارت هدفمند
از ارتباطات همسرش

133
00:07:18,576 --> 00:07:21,055
ما خوب شده ایم
پیشرفت در برداشت

134
00:07:21,056 --> 00:07:23,295
ابرداده از ارائه دهنده خدمات خود.

135
00:07:23,860 --> 00:07:27,575
در اینجا یک نقشه ایجاد شده از تاریخ است
ابرداده در موقعیت های تلفن.

136
00:07:27,576 --> 00:07:31,333
نقاط داغ نشان دهنده عادت است
مکان هایی که قبلا شناسایی کرده ایم،

137
00:07:31,334 --> 00:07:34,420
مانند آپارتمانش
و خدمات چاپ Kingsgate.

138
00:07:43,816 --> 00:07:46,335
ما در حال حرکت به سمت تجزیه و تحلیل هستیم
لکه های ولرم

139
00:07:46,336 --> 00:07:48,215
و برخی نیز شناسایی شده اند.

140
00:07:48,216 --> 00:07:51,187
ما یک کلوپ شبانه را شناسایی کردیم
در منطقه Kingsgate

141
00:07:52,773 --> 00:07:53,775
آقا

142
00:07:53,776 --> 00:07:58,220
آقا من به این موضوع فکر کرده ام
کلوپ شبانه

143
00:07:59,500 --> 00:08:01,215
خوب، من گزارش ها را می خوانم.

144
00:08:01,216 --> 00:08:05,020
با من در طبقه پایین ملاقات کنید. من برنامه دارم
از اینکه چگونه می خواهیم ادامه دهیم

145
00:08:09,001 --> 00:08:10,130
با تشکر

146
00:08:10,515 --> 00:08:11,580
خانم

147
00:08:18,343 --> 00:08:19,663
آقا

148
00:08:21,400 --> 00:08:22,655
آقا با احترام

149
00:08:22,656 --> 00:08:25,820
ما باید دقیقاً در نظر بگیریم که آن چیست
ما در حال تلاش برای رسیدن به اینجا هستیم.

150
00:08:34,260 --> 00:08:37,020
من آن را بانک می کنم
کوربت می خواهد تلاش کند

151
00:08:37,021 --> 00:08:39,495
نوعی احراز هویت در این مرحله

152
00:08:39,496 --> 00:08:42,503
این کلوپ شبانه به نظر می رسد
مخفیگاه فعلی آنها

153
00:08:42,504 --> 00:08:45,531
اگر به فعالیت های رایتر گوشی نگاه کنیم
اینجا، در این مکان،

154
00:08:45,532 --> 00:08:47,800
سپس دومی که کوربت
یا یکی از جفت های کوچکش

155
00:08:47,825 --> 00:08:50,170
سعی می کند با اسمی ها تماس بگیرد
بالاتر از زنجیره،

156
00:08:50,171 --> 00:08:51,820
سپس ما یک دنباله به مرد برتر خواهیم داشت.

157
00:09:00,336 --> 00:09:02,336
اوه، ما به اینجا می رویم.

158
00:09:02,766 --> 00:09:04,235
_

159
00:09:04,236 --> 00:09:05,611
_

160
00:09:05,636 --> 00:09:06,927
آنها ما را به چالش می کشند تا نام ببریم

161
00:09:06,928 --> 00:09:08,580
جلسه در Palisades
مرکز خرید.

162
00:09:09,380 --> 00:09:10,695
آنها معمولاً از صدا استفاده می کنند.

163
00:09:10,696 --> 00:09:12,455
چه خبر است؟

164
00:09:12,702 --> 00:09:14,981
ما حتی نمی دانیم که آیا این است
کوربت در انتهای دیگر.

165
00:09:14,982 --> 00:09:17,960
این یک کاربر ناشناس است
با یک آدرس IP جدید،

166
00:09:17,961 --> 00:09:20,901
اما آنها می توانند با استفاده از آن به آن دست یابند
یک دانگل جدید روی کامپیوترشان.

167
00:09:20,902 --> 00:09:23,341
درسته باشه

168
00:09:30,942 --> 00:09:32,513
_

169
00:09:32,553 --> 00:09:33,917
_

170
00:09:33,942 --> 00:09:36,781
ارجاع به Palisades
جلسه مصوب است

171
00:09:36,782 --> 00:09:38,660
عنصری از پاسخ های از پیش توافق شده ما

172
00:09:42,428 --> 00:09:43,868
باشه

173
00:09:49,952 --> 00:09:51,952
_

174
00:09:53,782 --> 00:09:55,941
خوب، پس H در جلسه حضور نداشت.

175
00:09:55,942 --> 00:09:57,682
او ممکن است نظارت ما را دیده باشد،

176
00:09:57,683 --> 00:10:00,661
اما من از ما حمایت می کنم که خیلی باهوش باشیم
اجازه دهد که این اتفاق بیفتد.

177
00:10:01,020 --> 00:10:04,300
من قصد دارم به یک قمار که او
در مورد آن در تاریکی بود

178
00:10:09,242 --> 00:10:10,882
در اینجا ما می رویم.

179
00:10:11,678 --> 00:10:12,786
_

180
00:10:12,811 --> 00:10:16,101
بنگ! الان داریم با گاز میپزیم!
بعدش چی؟

181
00:10:16,102 --> 00:10:19,452
گزینه ترجیحی ما درخواست است
اطلاعات در مورد محل نگهداری

182
00:10:19,453 --> 00:10:20,982
از کالاهای مسروقه

183
00:10:31,031 --> 00:10:33,031
_

184
00:10:52,135 --> 00:10:53,535
به خاطر مسیح

185
00:10:54,520 --> 00:10:56,403
Gaffer نمی تواند مجوز دهد
یک عملیات مخفی

186
00:10:56,404 --> 00:10:58,550
و همزمان UCO باشید.

187
00:10:58,551 --> 00:11:00,580
هیچ تصمیم گیری مستقلی وجود ندارد

188
00:11:01,151 --> 00:11:02,790
آیا او حتی در مخفیانه آموزش دیده است؟

189
00:11:02,791 --> 00:11:04,111
خدا می داند.

190
00:11:08,700 --> 00:11:10,750
من باید این را گزارش کنم.

191
00:11:15,104 --> 00:11:16,623
کیت صبر کن

192
00:11:17,140 --> 00:11:19,430
استیو، رژها ریگ هستند.

193
00:11:19,431 --> 00:11:21,976
ما نمی توانیم تصمیم بگیریم کدام یک
ما دوست داریم و کدام را دوست نداریم.

194
00:11:21,977 --> 00:11:23,510
گفر این را می داند.

195
00:11:23,511 --> 00:11:26,190
وقتی مخفیانه من مورد بازجویی قرار گرفت،
او از من حمایت کرد

196
00:11:26,500 --> 00:11:28,580
ببین، من می دانم که او خیلی چیزها را پشت سر می گذارد.

197
00:11:29,540 --> 00:11:30,950
من با او صحبت خواهم کرد.

198
00:11:30,951 --> 00:11:32,870
- من با تو میام
- نه

199
00:11:32,871 --> 00:11:34,351
من DI هستم.

200
00:11:40,219 --> 00:11:41,353
بله؟

201
00:11:41,700 --> 00:11:42,870
آقا

202
00:11:43,298 --> 00:11:44,778
کیت

203
00:11:46,631 --> 00:11:50,150
آقا من راستش باور نمی کنم که اینطور باشد
برای همان افسر ارشد قانونی است

204
00:11:50,151 --> 00:11:53,350
برای تحریم یک عملیات مخفی
و بدون مشورت آن را انجام دهید

205
00:11:53,351 --> 00:11:56,864
رئیس واحد مخفی یا برخی
افسر مستقل دیگر

206
00:11:56,865 --> 00:11:59,950
من همچنین معتقدم که هر کسی TFC است
در این قادر نخواهد بود

207
00:11:59,951 --> 00:12:01,500
امنیت شما را تضمین کند

208
00:12:01,911 --> 00:12:04,350
توصیه می کنم شروع کنیم
یک نظارت پنهانی

209
00:12:04,351 --> 00:12:06,806
عملیات در کلوپ شبانه
با هدف دستگیری

210
00:12:06,807 --> 00:12:09,710
کوربت، مک کوئین و سایرین
اسمی OCG شناسایی شد.

211
00:12:10,404 --> 00:12:11,524
آقا

212
00:12:15,531 --> 00:12:16,860
باشه

213
00:12:20,580 --> 00:12:21,790
آقا؟

214
00:12:21,791 --> 00:12:25,860
باشه نظارت را شروع کنید.

215
00:12:30,751 --> 00:12:33,910
آقا، چیزی هست که هستی؟
به ما نمی گوید؟

216
00:12:34,484 --> 00:12:36,084
خیر

217
00:12:38,251 --> 00:12:39,931
ممنون آقا

218
00:12:54,936 --> 00:12:56,455
به پیام رسان خوش آمدید

219
00:12:56,480 --> 00:12:59,205
خدمات برای مارک موفات،
شرکای املاک کتری بل.

220
00:12:59,206 --> 00:13:00,991
هیچکس در دسترس نیست...

221
00:13:17,018 --> 00:13:19,218
- باشه، کایل؟
- استیو

222
00:13:20,271 --> 00:13:23,990
هنوز هیچ نشانه ای از کوربت وجود ندارد.
تا اینجا شبی آرام به نظر می رسید.

223
00:13:23,991 --> 00:13:26,760
در حالت ایده آل ما می خواهیم اعتصاب کنیم
وقتی همه آنها آنجا هستند

224
00:13:26,785 --> 00:13:28,910
کوربت، مک کوئین، مینکوویچ و بقیه.

225
00:13:28,911 --> 00:13:30,510
اما کوربت در اولویت است.

226
00:13:30,511 --> 00:13:31,740
باشه؟

227
00:13:32,791 --> 00:13:34,270
وقتی او دید به من زنگ بزن

228
00:13:34,580 --> 00:13:36,070
جایی خوب؟

229
00:13:36,071 --> 00:13:37,470
ممکن است.

230
00:13:37,471 --> 00:13:38,910
حرامزاده گستاخ

231
00:13:38,911 --> 00:13:41,511
- دفعه بعد پیتزا بیار.
- میبینمت

232
00:13:50,039 --> 00:13:51,610
خوشحالم که زنگ زدی

233
00:13:52,060 --> 00:13:54,110
نگران بودم که هنوز باشی
از من عصبانی شده

234
00:13:54,111 --> 00:13:55,830
کی میگه من نیستم؟

235
00:13:56,420 --> 00:13:58,910
فقط به این دلیل که چروک دارید
تمام صورتت به این معنی نیست

236
00:13:58,911 --> 00:14:01,470
- تو باید آرس باشی
- هرزمان خواستی می‌توانی تیغ من را قرض بگیری.

237
00:14:01,471 --> 00:14:03,030
اوه!

238
00:14:03,799 --> 00:14:05,159
در محل کار چطور است؟

239
00:14:06,718 --> 00:14:08,798
عجیب این است که چگونه پیش می رود.

240
00:14:09,831 --> 00:14:11,910
ما یک DCS بازیگری داریم و او عالی است،

241
00:14:12,380 --> 00:14:14,660
اما همه هنوز
صحبت کردن در مورد هارگریوز

242
00:14:16,307 --> 00:14:17,626
نگاه کردن به عقب.

243
00:14:17,651 --> 00:14:20,140
- آیا نشانه هایی وجود داشت؟
- آره

244
00:14:21,191 --> 00:14:25,013
آیا AC-12 تحقیقاتی را آغاز می کند؟
به کل جرایم سنگین،

245
00:14:25,014 --> 00:14:26,728
ببینیم که آیا همه ما در آن مشارکت داشتیم؟

246
00:14:26,729 --> 00:14:28,831
ما نیروی انسانی نداریم

247
00:14:33,498 --> 00:14:35,098
متاسفم

248
00:14:37,271 --> 00:14:38,540
خیر

249
00:14:38,951 --> 00:14:40,150
هیچ نشانه ای وجود نداشت

250
00:14:40,151 --> 00:14:41,340
کاش وجود داشت.

251
00:14:42,340 --> 00:14:44,591
من حدس می زنم وجود ندارد تا هرگز
خیلی دیر است

252
00:14:47,998 --> 00:14:49,518
دیگری می خواهید؟

253
00:14:50,740 --> 00:14:52,190
این به شما بستگی دارد.

254
00:14:52,580 --> 00:14:53,820
من خوبم

255
00:14:55,380 --> 00:14:58,711
اتفاقا من نیستم
دیگه از دستت عصبانی شدم

256
00:15:01,091 --> 00:15:02,491
خوب

257
00:15:03,898 --> 00:15:05,458
خوب

258
00:15:13,957 --> 00:15:15,797
می آیی؟

259
00:15:36,461 --> 00:15:37,812
چیزی اشتباه است؟

260
00:15:38,685 --> 00:15:40,085
خوب است.

261
00:15:59,291 --> 00:16:00,931
توقف کنید.

262
00:16:04,177 --> 00:16:05,497
توقف کنید.

263
00:16:12,417 --> 00:16:13,897
یک دقیقه به من فرصت بده

264
00:16:15,791 --> 00:16:19,471
استیو، نگران نباش، مشکلی نیست.

265
00:16:32,091 --> 00:16:34,260
- استیو
- من یک دقیقه نمی شوم.

266
00:16:37,100 --> 00:16:40,180
شاید خیلی چیزها در حال رفتن هستند
با کار یا چیز دیگری

267
00:16:41,700 --> 00:16:43,590
یا شاید این چیزی است
برای انجام دادن با پشت خود

268
00:16:43,591 --> 00:16:45,500
واقعا بدجوری اذیتش کردی

269
00:17:48,724 --> 00:17:50,244
لعنتی

270
00:18:22,751 --> 00:18:24,670
میتونم کمکت کنم قربان؟

271
00:18:24,671 --> 00:18:27,300
یه شب خلوت
کسب و کار در اسلاید؟

272
00:18:28,957 --> 00:18:30,477
کار ما خوبه

273
00:18:31,544 --> 00:18:32,864
مال شما چیه؟

274
00:18:38,631 --> 00:18:41,260
جان کلایتون در مورد؟
من می خواهم با او صحبت کنم.

275
00:18:47,311 --> 00:18:49,332
- اینجا صبر کن قربان.
- کلایتون، فکر کن.

276
00:18:49,333 --> 00:18:51,151
من نمی خواهم با هیچ کس دیگری صحبت کنم.

277
00:19:03,671 --> 00:19:07,030
هی لیس مس به دنبال جان.

278
00:19:07,031 --> 00:19:08,511
سازمان بهداشت جهانی؟

279
00:19:14,511 --> 00:19:16,110
این یکی

280
00:19:16,111 --> 00:19:17,910
- شناسنامه نشون داد؟
- مم-هم

281
00:19:17,911 --> 00:19:20,020
سرپرست هاستینگز

282
00:19:21,537 --> 00:19:22,737
هاستینگز

283
00:19:25,625 --> 00:19:26,945
اچ.

284
00:19:27,878 --> 00:19:29,318
گفت می آید.

285
00:19:37,231 --> 00:19:39,110
گفر وارد شد
حدود نیم ساعت پیش

286
00:19:39,111 --> 00:19:40,550
هیچ نشانی از بیرون آمدنش نیست

287
00:19:40,551 --> 00:19:42,310
- کوربت؟
- هنوز نابینا،

288
00:19:42,311 --> 00:19:44,991
اما مک کوئین و مینکوویچ
امشب زودتر وارد شد

289
00:19:46,380 --> 00:19:49,030
خدا می داند که گفر در چه چیزی بازی می کند.

290
00:19:49,031 --> 00:19:53,712
خب، این شغل ایستفیلد، همین بود
ایده درخشان کلیتون، اینطور نیست؟

291
00:19:53,737 --> 00:19:55,337
او کجاست؟

292
00:20:02,231 --> 00:20:03,620
لیزا

293
00:20:04,398 --> 00:20:06,118
ما باید اقدامات احتیاطی را انجام دهیم.

294
00:20:10,020 --> 00:20:12,470
خوب، من فقط بودم، اوم،

295
00:20:12,471 --> 00:20:14,470
اینجا با میروسلاو صحبت می کنم.

296
00:20:14,818 --> 00:20:16,258
کلایتون کجاست؟

297
00:20:18,620 --> 00:20:20,030
جان دراز کشیده است

298
00:20:20,031 --> 00:20:23,140
- اوضاع براش خیلی داغ شد.
- اوه، درسته

299
00:20:23,951 --> 00:20:27,310
خب ببین من باید باهاش صحبت کنم
زیرا این تجارت است

300
00:20:27,311 --> 00:20:30,270
- با من حرف بزن
- اوه...

301
00:20:30,271 --> 00:20:32,470
خوب، این کالاهای ایستفیلد
سخت خواهد بود

302
00:20:32,471 --> 00:20:34,070
برای خروج از کشور، می دانید؟

303
00:20:34,071 --> 00:20:35,990
همه ما به دنبال یک روز حقوق هستیم، درست است؟

304
00:20:36,540 --> 00:20:39,030
هر پلیس در سه شهرستان است
به دنبال کالا می گردم،

305
00:20:39,031 --> 00:20:41,630
پس باید راهی پیدا کنیم
آنها را از بوی آن دور می کند.

306
00:20:41,631 --> 00:20:43,550
چه راهی بهتر برای روغن کاری چرخ ها

307
00:20:43,551 --> 00:20:45,630
برای گرفتن رئیس ستاد مبارزه با فساد ...

308
00:20:45,631 --> 00:20:48,150
... چه کسی می داند هر پلیس خمیده ای که می رود؟

309
00:20:48,710 --> 00:20:50,270
باید بیشتر از این باشی

310
00:20:51,598 --> 00:20:52,798
در مورد H چطور؟

311
00:20:54,104 --> 00:20:55,504
اگر می خواهید از آن اصطلاح استفاده کنید.

312
00:20:59,470 --> 00:21:01,270
چطور صورتت را نشان می دهی؟

313
00:21:02,311 --> 00:21:06,390
چطور به تنهایی اینجایی،
هیچ خدمه ای از شما حمایت نمی کند؟

314
00:21:06,391 --> 00:21:08,110
هیچ وقت نیست

315
00:21:08,111 --> 00:21:09,990
این باید سریع اتفاق بیفتد.

316
00:21:09,991 --> 00:21:11,950
و این بین ماست

317
00:21:11,951 --> 00:21:13,940
ما کارها را به روش من انجام می دهیم.

318
00:21:19,631 --> 00:21:20,951
ما هیچ شانسی نمی گیریم

319
00:21:24,740 --> 00:21:27,390
- من واقعاً ترجیح می دهم این کار را نکنی.
- این را سخت تر نکن.

320
00:21:27,391 --> 00:21:29,300
بی احترامی در نظر گرفته نشده

321
00:21:31,655 --> 00:21:33,030
پلیس مسلح! حرکت نکن!

322
00:21:33,031 --> 00:21:35,110
حرکت نکن!

323
00:21:35,111 --> 00:21:37,913
- همانجایی که هستی بمان!
- برو پایین! بیا پایین!

324
00:21:37,938 --> 00:21:39,470
حرکت نکن!

325
00:21:39,471 --> 00:21:41,430
حرکت نکن! دستانت را به من نشان بده!

326
00:21:41,431 --> 00:21:43,150
آنجا بمان!

327
00:21:43,151 --> 00:21:46,100
حرکت نکن! آنجا بمان!

328
00:21:49,151 --> 00:21:51,896
- شش چهار، پیام فوری.
- چهار پنج.

329
00:21:51,897 --> 00:21:53,309
بدون بصری با Gaffer.

330
00:21:53,334 --> 00:21:54,568
جستجوی محل

331
00:21:54,569 --> 00:21:56,630
غیر مسلح تا زمان امنیت بیرون بمانید.

332
00:21:56,950 --> 00:21:58,350
دریافت کرد.

333
00:22:22,157 --> 00:22:23,317
بسیار خوب.

334
00:22:27,620 --> 00:22:29,190
خیر

335
00:22:29,191 --> 00:22:31,310
او را برای مدتی در ماشین نگه دارید.

336
00:22:31,620 --> 00:22:33,790
بیایید صبر کنیم و ببینیم که آیا
او تحت تعقیب است، بله؟

337
00:22:34,085 --> 00:22:35,525
خوب، اگر او باشد چه؟

338
00:22:56,804 --> 00:22:57,964
رئیس.

339
00:23:07,751 --> 00:23:08,919
چه اتفاقی افتاد؟

340
00:23:08,944 --> 00:23:10,390
یک در به داخل وجود دارد
ساختمان مجاور

341
00:23:10,391 --> 00:23:12,870
منتهی به خروجی که نداشتیم
تحت نظارت

342
00:23:13,100 --> 00:23:14,630
متاسفم رئیس

343
00:23:14,631 --> 00:23:15,950
تقصیر تو نیست رفیق

344
00:23:15,951 --> 00:23:18,340
به همین دلیل به گفر گفتم
برای انجام این کار

345
00:23:19,180 --> 00:23:22,273
خب حالا میدونم چرا مدارک
از دفتر DCC آمد.

346
00:23:22,274 --> 00:23:24,747
- امروز صبح کیس را برداشتیم.
- لعنتی

347
00:23:24,748 --> 00:23:26,599
آیا سرنخ دیگری وجود دارد
کجا او را می برند؟

348
00:23:26,600 --> 00:23:28,790
یک بولتن تمام واحدها روشن شده است
هوا برای نیم ساعت از قبل،

349
00:23:28,791 --> 00:23:30,550
به نیروهای همسایه منتقل شد.

350
00:23:30,900 --> 00:23:32,510
هیچ موردی گزارش نشده است.

351
00:23:32,900 --> 00:23:34,031
مسیح

352
00:23:52,991 --> 00:23:54,551
خب...

353
00:23:55,980 --> 00:23:58,750
...کلیتون دروغ نمی گفت،
این واقعا...

354
00:23:59,060 --> 00:24:01,460
... مقداری حمل و نقل

355
00:24:03,500 --> 00:24:04,910
او اینجاست؟

356
00:24:05,220 --> 00:24:07,070
به شما گفتم، او دراز کشیده است.

357
00:24:07,071 --> 00:24:09,790
آره درسته خب من بهش نیاز دارم
در داخل

358
00:24:10,060 --> 00:24:12,070
من نیازی به کوبیدن او ندارم
در اطراف مانند یک توپ شل،

359
00:24:12,071 --> 00:24:14,680
- آماده دمیدن گاف
-برنامه ات چیه؟

360
00:24:15,871 --> 00:24:18,790
خوب، اطلاعیه ها بوده است
به مقامات بندری ارسال شد

361
00:24:18,791 --> 00:24:22,110
و ادارات مرزی
بنابراین من فکر می کنم بهترین گزینه ما

362
00:24:22,111 --> 00:24:25,702
پرواز این چیزها به بیرون است
از طریق چند فرودگاه خصوصی

363
00:24:25,703 --> 00:24:26,910
با امنیت ضعیف

364
00:24:27,300 --> 00:24:28,550
یعنی...

365
00:24:28,551 --> 00:24:31,054
... اینجا محموله های جهنمی زیادی وجود دارد،

366
00:24:31,055 --> 00:24:32,277
قرار است چند پرواز طول بکشد.

367
00:24:32,278 --> 00:24:33,910
به نظر من باید از داروها شروع کنیم

368
00:24:34,120 --> 00:24:36,119
از آنجایی که آنها راحت ترین خلاص شدن از شر آنها خواهند بود،

369
00:24:36,120 --> 00:24:38,999
- و ما می توانیم از اتصال اسپانیایی استفاده کنیم.
- کدوم فرودگاه؟

370
00:24:39,000 --> 00:24:41,159
خب، این فرودگاه گرین هیل خواهد بود.

371
00:24:41,160 --> 00:24:44,519
در حال حاضر، ما در حال بررسی هستیم
تعدادی از افسران گروه مواد مخدر

372
00:24:44,520 --> 00:24:47,399
که مشکوک هستند
برای قاچاق کالای قاچاق

373
00:24:47,400 --> 00:24:50,054
و به نظر می رسد که فرودگاه گرین هیل

374
00:24:50,055 --> 00:24:51,778
مسیر ترجیحی آنها برای خروج است.

375
00:24:51,779 --> 00:24:53,518
پس به همین دلیل باید سریع حرکت کنیم

376
00:24:53,519 --> 00:24:55,359
زیرا فقط یک کوچک وجود دارد
پنجره فرصت

377
00:24:55,360 --> 00:24:57,319
قبل از شروع نظارت در روز دوشنبه.

378
00:24:57,320 --> 00:25:00,119
بنابراین، اولین پرواز فردا شب،
دو سه بعد از آن،

379
00:25:00,120 --> 00:25:02,740
ما همه چیز را پیچیده می کنیم
تا آخر هفته شما چه می گویید؟

380
00:25:03,880 --> 00:25:07,599
من فقط... باور نمی کنم
که H به تنهایی ظاهر می شود.

381
00:25:07,600 --> 00:25:09,079
اوه، درست است. باشه

382
00:25:09,080 --> 00:25:12,839
خب حالا می فهمم چرا کلیتون
در نهایت به ریاست این واحد رسید،

383
00:25:12,840 --> 00:25:17,559
زیرا او این کار را نخواهد کرد
جسارت برای عصبانی کردن من

384
00:25:17,560 --> 00:25:19,199
حالا متوجه می شوید که کلایتون کجاست،

385
00:25:19,200 --> 00:25:22,660
او را به اینجا بیاور تا من بتوانم
گفتگوی مناسب داشته باشید

386
00:25:33,739 --> 00:25:35,420
لیزا میخوای چیکار کنی؟

387
00:25:41,220 --> 00:25:42,540
لیزا؟

388
00:25:44,040 --> 00:25:46,959
این پلیس است!

389
00:25:52,123 --> 00:25:53,606
پلیس مسلح!

390
00:25:54,600 --> 00:25:56,519
همانجایی که هستی بمان.

391
00:25:56,520 --> 00:25:59,039
- شلیک نکن! شلیک نکن!
- دست هایی که می توانم آنها را ببینم!

392
00:25:59,040 --> 00:26:00,639
دست هایی که می توانم آنها را ببینم!

393
00:26:00,640 --> 00:26:03,439
همه چیز درست است.
ما همه با هم همکاری می کنیم، رفیق

394
00:26:03,440 --> 00:26:07,079
شش چهار، صحنه امن. دو تا زیر
کنترل، غیرمسلح روشن برای ورود.

395
00:26:07,080 --> 00:26:08,203
از ما عبور کردی

396
00:26:08,228 --> 00:26:09,562
- نه من نه من.
- خفه شو!

397
00:26:09,563 --> 00:26:12,199
کنترل به برنز غیر مسلح.
همه غیر مسلح برای حرکت به جلو.

398
00:26:12,200 --> 00:26:14,267
تکرار کنید، همه بدون سلاح برای حرکت به جلو.

399
00:26:14,268 --> 00:26:17,919
- او را جستجو کن
- شش چهار، یک GSW، آمبولانس مورد نیاز است.

400
00:26:17,920 --> 00:26:20,749
کنترل دریافت شد.
یک موضوع پایین تر با GSW.

401
00:26:20,750 --> 00:26:25,058
من تو را به ظن دستگیری می کنم
توطئه برای ارتکاب سرقت مسلحانه.

402
00:26:25,059 --> 00:26:28,279
این ممکن است به دفاع شما آسیب برساند اگر شما
در هنگام سؤال، ذکر نکنید،

403
00:26:28,280 --> 00:26:30,079
چیزی که بعداً در دادگاه به آن تکیه می کنید.

404
00:26:30,080 --> 00:26:32,380
هر کاری میکنی بگو
ممکن است در شواهد استفاده شود.

405
00:27:00,600 --> 00:27:02,200
جای ساکت ماندن نیست

406
00:27:03,920 --> 00:27:06,740
آلفا چارلی چهار پنج، دو نفر در بازداشت.

407
00:27:34,000 --> 00:27:35,040
آقا

408
00:27:37,600 --> 00:27:39,253
- آقا
- من به شما دو نفر امیدوار بودم

409
00:27:39,278 --> 00:27:40,399
بیکن من را نجات خواهد داد

410
00:27:40,400 --> 00:27:42,119
چگونه آن را مدیریت کردید؟

411
00:27:42,120 --> 00:27:44,719
ما از شماره های تماس استفاده کردیم
از مشعل کوربت

412
00:27:44,720 --> 00:27:46,399
یکی از اینها در کلوپ شبانه پینگ شده بود

413
00:27:46,400 --> 00:27:48,479
و یک اثر زنده ما را به خارج از شهر هدایت کرد.

414
00:27:48,480 --> 00:27:50,639
تلفن پیدا شد
جسد میروسلاو مینکوویچ

415
00:27:50,640 --> 00:27:53,919
کار عالی و ممنون از نگه داشتن
جلوی مک کوئین تظاهر کن.

416
00:27:53,920 --> 00:27:56,559
او بهترین شانس ماست
آوردن کوربت

417
00:27:56,560 --> 00:27:59,399
شما قدردانی می کنید، آقا، ما این کار را می کنیم
باید از شما چند سوال بپرسم

418
00:27:59,400 --> 00:28:01,740
آره خب بذار از دردسر نجاتت بدم

419
00:28:02,360 --> 00:28:04,479
دی سی سی وایز، او ما را از کیس خارج کرد.

420
00:28:04,480 --> 00:28:06,479
ممکن است پایان AC-12 باشد.

421
00:28:06,480 --> 00:28:10,919
ببین متاسفم که نیاوردم
شما در مورد آنچه من برنامه ریزی کردم،

422
00:28:10,920 --> 00:28:12,439
اما این تنها راه بود

423
00:28:12,440 --> 00:28:14,719
متأسفانه کوربت دارد
به زمین رفته،

424
00:28:14,720 --> 00:28:17,399
اما تصور من این است که او برمی گردد
زودتر از دیرتر

425
00:28:17,400 --> 00:28:18,759
با دم بین پاهایش

426
00:28:18,760 --> 00:28:21,839
اما در حال حاضر، می دانید چیست؟ من خواهم کرد
صبح یک بیانیه به شما بدهد

427
00:28:21,840 --> 00:28:22,959
من فقط می خواهم به خانه برگردم.

428
00:28:22,960 --> 00:28:25,920
آقا باید اینجا بمونی
برای محافظت از خودتان

429
00:28:28,160 --> 00:28:30,479
من فقط می خواهم ... فقط می خواهم به خانه برگردم.

430
00:28:30,480 --> 00:28:32,559
چند AFO را بیرون از در بچسبانید.

431
00:28:32,560 --> 00:28:36,319
آقا، اگر OCG بفهمد شما نیستید
در بازداشت، آن را جدی و

432
00:28:36,320 --> 00:28:39,860
تهدید معتبر برای تحقیقات
همه ما برای آن خیلی سخت کار کرده ایم.

433
00:28:40,320 --> 00:28:42,260
ما باید تظاهر را حفظ کنیم.

434
00:28:48,320 --> 00:28:49,559
آره

435
00:28:49,560 --> 00:28:52,940
آره، باشه آره باشه

436
00:28:56,880 --> 00:28:58,520
- آقا
- آقا

437
00:29:35,466 --> 00:29:37,226
آه فکر می کردم تو در رختخواب باشی

438
00:29:39,240 --> 00:29:41,359
نگران بودم مریض

439
00:29:41,360 --> 00:29:42,840
فرصت زنگ زدن نداشتم

440
00:29:45,840 --> 00:29:48,380
شما ارتقای خود را گفتید
به معنای ساعات بهتر

441
00:29:49,040 --> 00:29:51,860
شما هم می توانید مامان شوید
به عنوان افسر پلیس

442
00:29:54,733 --> 00:29:57,212
مرسی که باعث شدی احساس بدی کنم

443
00:29:57,237 --> 00:29:58,677
یکی خوبه

444
00:30:04,640 --> 00:30:08,120
آلفا چارلی سیکس وان.
راهرو ایمن، برای نزدیک شدن واضح است.

445
00:30:21,800 --> 00:30:24,919
شرکت کردی یا هستی
قادر به ارائه هر گونه اطلاعات،

446
00:30:24,920 --> 00:30:26,839
در مورد جرایم زیر؟

447
00:30:26,840 --> 00:30:31,959
ربودن حمل و نقل ED-905
در 15 فوریه 2019،

448
00:30:31,960 --> 00:30:34,879
ربودن وسیله حمل و نقل بالستیک BC-556

449
00:30:34,880 --> 00:30:38,000
در 27 فوریه 2019

450
00:30:38,025 --> 00:30:40,159
و سرقت مسلحانه
انبار ایستفیلد

451
00:30:40,160 --> 00:30:42,839
در 5 مارس 2019؟

452
00:30:43,133 --> 00:30:44,373
بدون نظر.

453
00:30:45,360 --> 00:30:48,759
قتل های PC Ray Randhawa،
پی سی کوین گریشم

454
00:30:48,760 --> 00:30:52,639
و PC Carl Waldhouse
در 15 فوریه 2019

455
00:30:52,640 --> 00:30:55,759
و سوء قصد به قتل
PS جین کافری در همان تاریخ؟

456
00:30:55,760 --> 00:30:57,159
بدون نظر.

457
00:30:57,160 --> 00:31:01,940
قتل PC Maneet Bindra در
یا قبل از 23 فوریه 2019؟

458
00:31:02,713 --> 00:31:03,953
بدون نظر.

459
00:31:05,680 --> 00:31:08,439
قتل رئیس کارآگاه
سرپرست لستر هارگریوز

460
00:31:08,440 --> 00:31:10,599
در 5 مارس 2019؟

461
00:31:10,600 --> 00:31:11,919
بدون نظر.

462
00:31:11,920 --> 00:31:14,839
لیزا، ما شواهد زیادی داریم
در مورد گروه جنایت سازمان یافته

463
00:31:14,840 --> 00:31:16,799
شما عضوی از
از دفتر کلوپ شبانه،

464
00:31:16,800 --> 00:31:19,279
بازرسان پزشکی قانونی
یک کامپیوتر لپ تاپ را بازیابی کرد

465
00:31:19,280 --> 00:31:21,999
با اثر انگشت شما
در سراسر صفحه کلید

466
00:31:22,000 --> 00:31:25,460
اگر مجرم شناخته شوید، بهترین هزینه را خواهید کرد
سالهای زندگی شما در زندان

467
00:31:27,000 --> 00:31:28,480
اما یک جایگزین وجود دارد.

468
00:31:29,920 --> 00:31:32,399
طرف پرس و جو ما این است
افسران پلیس فاسد

469
00:31:32,400 --> 00:31:34,420
که در این جرایم تبانی کرده اند

470
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
در این مورد به کمک شما نیاز داریم.

471
00:31:40,080 --> 00:31:41,440
حفاظت از شاهد

472
00:31:42,760 --> 00:31:44,679
مصونیت.

473
00:31:44,680 --> 00:31:46,039
مشروط بر اینکه واجد شرایط نباشید

474
00:31:46,040 --> 00:31:48,460
به دلیل انجام بیشترین
جرایم جدی

475
00:31:49,400 --> 00:31:53,340
آیا در هیچ کدام شرکت کردید
قتل های فهرست شده توسط DI Fleming؟

476
00:31:54,040 --> 00:31:55,080
خیر

477
00:31:56,080 --> 00:31:58,540
ما هنوز باید آن را بررسی کنیم،
البته

478
00:31:59,120 --> 00:32:01,119
ما به اطلاعات نیاز داریم
رده های بالاتر

479
00:32:01,120 --> 00:32:02,640
از گروه جنایت سازمان یافته

480
00:32:03,960 --> 00:32:05,520
خیلی میپرسی

481
00:32:06,680 --> 00:32:08,040
من باید در مورد آن فکر کنم.

482
00:32:09,720 --> 00:32:12,760
ما یک نفر هستیم
به خصوص علاقه مند به

483
00:32:13,800 --> 00:32:16,000
آیا اسم رمز H را می شناسید؟

484
00:32:18,600 --> 00:32:20,960
آیا رئیس شما همه اینها را تماشا می کند؟

485
00:32:22,200 --> 00:32:24,359
سرپرست هیستینگز در بازداشت است،

486
00:32:24,360 --> 00:32:27,060
تحت بررسی برای پیوندهای او
با OCG

487
00:32:31,753 --> 00:32:32,993
آیا او H است؟

488
00:32:41,600 --> 00:32:42,919
متاسفم

489
00:32:42,920 --> 00:32:44,320
بدون نظر.

490
00:32:49,160 --> 00:32:52,079
لیزا، داشتنش خیلی خوبه
چیزی برای اثبات

491
00:32:52,080 --> 00:32:53,559
شما به پرس و جو کمک می کنید،

492
00:32:53,560 --> 00:32:56,559
برای گرفتن توپ با آن
حفاظت و مصونیت شاهد

493
00:32:56,560 --> 00:32:59,559
یک تکه اطلاعات
ما نیاز فوری داریم

494
00:32:59,560 --> 00:33:01,660
محل اختفای جان کلایتون است.

495
00:33:02,320 --> 00:33:04,679
من حداقل او را ندیده ام
یکی دو روز

496
00:33:04,680 --> 00:33:06,279
چرا نه؟

497
00:33:06,280 --> 00:33:08,660
ما یک خبر دریافت کردیم که وجود داشت
یک موش در واحد

498
00:33:09,160 --> 00:33:10,780
حتما شیشه اش را گم کرده است.

499
00:33:11,360 --> 00:33:12,880
نکته از کجا آمد؟

500
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
بدون نام.

501
00:33:16,240 --> 00:33:18,300
شما باید آن را پیدا کنید
برای خودتان

502
00:33:19,120 --> 00:33:22,660
اما از Blackthorn آمد.

503
00:33:24,720 --> 00:33:28,479
شاید کسی داخل بلکثورن می دانست
درباره کوربت از یک زندانی دیگر.

504
00:33:28,480 --> 00:33:31,759
خوب، این یک شات طولانی است. کوربت
از مرسی ساید آورده شد.

505
00:33:34,400 --> 00:33:38,559
خانم، سرج، با مجوز فرماندار
بازدید پلیس از زندان بلکتورن

506
00:33:38,560 --> 00:33:40,000
به سلامتی، تتلین.

507
00:33:50,920 --> 00:33:53,039
گفر بازدید کرد
در 12 مارس

508
00:33:53,040 --> 00:33:57,260
به لی بنکس،
تنها عضو فعلی OCG در داخل.

509
00:33:58,360 --> 00:33:59,660
مسیح

510
00:34:00,000 --> 00:34:01,799
خوب، آنجاست، سیاه و سفید.

511
00:34:01,800 --> 00:34:03,999
گفر متوجه این موضوع شد
کوربت یکی بود

512
00:34:04,000 --> 00:34:06,879
مسئول تجاوز به همسرش
او به ملاقات لی بنکس می رود.

513
00:34:06,880 --> 00:34:09,719
لی بنکس پیامی را به
OCG که یک مخفی وجود دارد

514
00:34:09,720 --> 00:34:11,279
افسر در رده هایشان

515
00:34:11,280 --> 00:34:13,999
منظورم این است که ما نمی دانیم
دقیقا همینطور شد

516
00:34:14,000 --> 00:34:15,400
اما... نه، نداریم.

517
00:34:17,400 --> 00:34:21,780
-خب...
- میدونی من باید چیکار کنم

518
00:34:22,480 --> 00:34:23,840
چاره ای نداری رفیق

519
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
ممنون، استیو.

520
00:34:28,720 --> 00:34:32,800
خوب، در مورد کوربت، بیایید امیدوار باشیم
او به موقع به زمین رفت.

521
00:34:57,720 --> 00:35:00,239
شماره ای که دارید
شماره گیری شده در دسترس نیست

522
00:35:00,240 --> 00:35:02,440
لطفا پیام خود را ثبت کنید
بعد از لحن

523
00:35:03,720 --> 00:35:06,180
جان، اگه اینو بگیری...

524
00:35:07,320 --> 00:35:08,879
... شما در خطر هستید.

525
00:35:08,880 --> 00:35:10,799
من فکر می کنم پوشش شما به خطر افتاده است.

526
00:35:10,800 --> 00:35:13,439
تو باید بیای داخل. بهت قول میدم
با شما منصفانه رفتار خواهد شد

527
00:35:13,440 --> 00:35:16,519
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام می دهم تا شما بتوانید
سمت خود را از داستان ارائه دهید

528
00:35:16,520 --> 00:35:19,620
فقط بیا داخل، رفیق، قبل از اینکه خیلی دیر شود.

529
00:35:29,520 --> 00:35:32,559
- دی فلمینگ، خانم.
- دی اس آرنوت، خانم.

530
00:35:32,560 --> 00:35:34,919
من از DI Randall خواسته ام که یادداشت برداری کند.

531
00:35:34,920 --> 00:35:37,719
به من توصیه شده است که شما می خواهید
برای بحث در مورد یک موضوع حساس

532
00:35:37,720 --> 00:35:41,540
مربوط به تحقیقات AC-12
در عملیات درخت گلابی

533
00:35:42,280 --> 00:35:43,880
من این کار را ساده انجام نمی دهم، خانم.

534
00:35:46,560 --> 00:35:49,319
مربوط می شود
سرپرست هیستینگز، خانم.

535
00:35:49,320 --> 00:35:53,239
من یک سری نگرانی در مورد
رفتار حرفه ای اخیر او

536
00:35:53,240 --> 00:35:55,639
به طور خاص، وجود داشت
بالقوه غیرقانونی

537
00:35:55,640 --> 00:35:59,519
دستور فارنهایت به DS Arnott داده شد
و بازیابی اجناس مسروقه

538
00:35:59,520 --> 00:36:02,719
شامل یک غیر مجاز
عملیات مخفی

539
00:36:02,720 --> 00:36:04,220
به خاطر خدا!

540
00:36:04,840 --> 00:36:08,263
خانم ما هم تشخیص دادیم
شواهد غیرمستقیم

541
00:36:08,264 --> 00:36:10,519
آن سرپرست هیستینگز
ممکن است عمدا داشته باشد

542
00:36:10,520 --> 00:36:12,260
جلد جان کوربت منفجر شد.

543
00:36:13,220 --> 00:36:14,580
خدای من

544
00:36:15,400 --> 00:36:17,759
آیا کوربت توانسته است برسد
یک مکان امن؟

545
00:36:17,760 --> 00:36:19,039
ما هنوز نمی دانیم، خانم.

546
00:36:19,040 --> 00:36:22,119
ما در حال انجام تحقیقات فوری هستیم،
خانم، در تلاش برای یافتن او.

547
00:36:22,120 --> 00:36:24,959
با توجه به آنچه شما افشا کرده اید،
چاره ای جز سفارش ندارم

548
00:36:24,960 --> 00:36:28,080
یک تحقیق بیرونی
به سرپرست هیستینگز.

549
00:36:29,280 --> 00:36:31,159
بله خانم ما درک می کنیم.

550
00:36:31,160 --> 00:36:32,839
الان کجاست؟

551
00:36:32,840 --> 00:36:35,860
ما او را در AC-12 اسکان می دهیم، خانم.

552
00:36:42,240 --> 00:36:44,679
- خیلی متاسفم قربان.
- اوه!

553
00:36:44,680 --> 00:36:46,719
- ممنون
- آه، گیل.

554
00:36:46,720 --> 00:36:48,256
اینجا چیکار میکنی؟

555
00:36:48,257 --> 00:36:53,399
آره، خوب، این بازی من برای بدست آوردن است
صحبت اسمی OCG

556
00:36:53,400 --> 00:36:55,599
در همین حال، من در اینجا cooped هستم
رفتن از واگن برقی من

557
00:36:55,600 --> 00:36:56,879
خیلی خبر خوب، فکر می کنم، بله؟

558
00:36:56,880 --> 00:36:59,039
میدونی ما موفق شدیم
خنثی کردن OCG،

559
00:36:59,040 --> 00:37:00,839
غارت را از شغل ایستفیلد پس بگیرید،

560
00:37:00,840 --> 00:37:05,159
بنابراین باید دوباره در DCC باشد
من می گویم کتاب های خوبی است.

561
00:37:05,160 --> 00:37:07,519
متاسفم، تد برعکس.

562
00:37:07,520 --> 00:37:10,279
خیلی جدی بوده است
اتهامات،

563
00:37:10,280 --> 00:37:12,740
که نیاز به بررسی کامل دارند.

564
00:37:14,200 --> 00:37:16,300
چه نوع اتهاماتی؟

565
00:37:17,320 --> 00:37:19,340
من آزادی گفتن ندارم

566
00:37:19,960 --> 00:37:22,079
می دانم که کمی تند بازی می کنم
و در حال حاضر شل،

567
00:37:22,080 --> 00:37:24,359
اما تیم من از من حمایت خواهد کرد،
آنها همیشه انجام می دهند.

568
00:37:24,360 --> 00:37:25,940
نه همیشه.

569
00:37:28,760 --> 00:37:31,951
نه. من-باورت نمی کنم. آنها را نام ببرید.

570
00:37:31,952 --> 00:37:33,919
افسر یا افسران
مربوطه حق دارند

571
00:37:33,920 --> 00:37:37,220
تا به اتهامات آنها رسیدگی شود
در نهایت اطمینان

572
00:37:37,880 --> 00:37:39,719
مادر خدا.

573
00:37:39,720 --> 00:37:40,999
تیم خودم؟

574
00:37:41,000 --> 00:37:44,559
من به عنوان یک همکار نگران اینجا هستم
برای ارائه مشاوره صادقانه من

575
00:37:44,560 --> 00:37:48,479
در مورد چگونگی جلوگیری از شرم آور
پایان دادن به یک حرفه برجسته

576
00:37:48,480 --> 00:37:50,719
حالا باید سریع حرکت کنیم.

577
00:37:50,720 --> 00:37:53,439
بازنشستگی شما را از دسترس خارج می کند
از رویه های انضباطی

578
00:37:53,440 --> 00:37:56,367
همچین چیزی هست
به عنوان شهرت، می دانید؟

579
00:37:56,368 --> 00:37:58,639
این ادعاها چیست؟
من با آنها می جنگم، فقط تو تماشا کن!

580
00:37:58,640 --> 00:38:00,079
چه کسی تحقیقات را رهبری می کند؟

581
00:38:00,080 --> 00:38:02,279
یک واحد بیرونی با یک
حداقل SIO ضد فساد

582
00:38:02,280 --> 00:38:04,039
یک رتبه بالاتر از شما

583
00:38:04,040 --> 00:38:08,239
ای عیسی مسیح!
نه پاتریشیا کارمایکل خونین.

584
00:38:08,240 --> 00:38:10,199
آن یکی به سرعت پیگیری شده است
از روز اول

585
00:38:10,200 --> 00:38:13,279
او در همان سال ها قرار نداده است
همانطور که بقیه انسان های فانی هستیم.

586
00:38:13,280 --> 00:38:16,519
من به شما می گویم، او پوست سر من را به عنوان یک می بیند
از نردبان بالا برو، باور کن

587
00:38:16,520 --> 00:38:17,679
ببین تد من میتونم کمکت کنم

588
00:38:17,680 --> 00:38:20,359
من قبلا وکیل مدافع بودم
یک خوب خونین

589
00:38:20,360 --> 00:38:23,460
نه، اشکالی ندارد، گیل. من خواهم کرد
هماهنگی های من را انجام دهم، متشکرم

590
00:38:24,320 --> 00:38:26,639
خب تو مرد خودت هستی
تد، تو همیشه بوده ای

591
00:38:26,640 --> 00:38:28,760
اما نگو که تلاش نکردم...

592
00:38:29,720 --> 00:38:32,880
...به همین دلیل می خواستم باشم
کسی که به شما اطلاع می دهد

593
00:38:34,040 --> 00:38:35,359
به من اطلاع بده؟

594
00:38:35,360 --> 00:38:40,159
این یک نامه استاندارد است که خواهد بود
اخطار مقررات 15 را همراهی کنید.

595
00:38:40,160 --> 00:38:42,340
شما در حال تعلیق از وظیفه هستید.

596
00:38:43,600 --> 00:38:45,360
من واقعا متاسفم، تد.

597
00:39:08,400 --> 00:39:11,159
آقا؟ آقا منظور شما نیست
برای ترک ساختمان

598
00:39:11,160 --> 00:39:12,799
بدون اجازه DI Fleming

599
00:39:12,800 --> 00:39:15,959
کیت و استیو در ساختمان نیستند،
در غیر این صورت آنها باید به من پاسخ دهند.

600
00:39:15,960 --> 00:39:18,759
شما به آنها می گویید که داستان هایشان را دریافت کنند
درست تا زمانی که برگردم

601
00:39:18,760 --> 00:39:21,479
اما آقا من تحت امر هستم
تا شما را از ترک AC-12 باز دارد.

602
00:39:21,480 --> 00:39:22,895
آیا من بازداشت هستم؟

603
00:39:22,920 --> 00:39:24,544
- اوه، نه قربان.
- دقیقا

604
00:39:30,800 --> 00:39:33,679
نه، هیچ نشانی از او نیست.

605
00:39:33,680 --> 00:39:36,279
خانم تازه اومده خانم

606
00:39:36,280 --> 00:39:38,239
اینجا چه خبره؟

607
00:39:38,240 --> 00:39:39,999
- سرپرست هیستینگز؟
- آره

608
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
DI میشل برندایس، AC-3.

609
00:39:42,160 --> 00:39:43,919
میخوای بهم بگی جریان چیه؟

610
00:39:43,920 --> 00:39:46,519
آقا، رئیس کارآگاه
کارمایکل از من خواست

611
00:39:46,520 --> 00:39:49,519
حرکات خود را پیگیری کنید من بودم
اطلاع داد که از AC-12 فرار کرده اید.

612
00:39:49,520 --> 00:39:52,319
"فرار"؟ خوب، این پولدار است. اکنون،
من فقط می خواهم به اتاقم بروم،

613
00:39:52,320 --> 00:39:53,439
اگر همه چیز برای شما یکسان است

614
00:39:53,440 --> 00:39:55,959
آقا میشه بپرسم هدف چیه
از بازدید شما از اینجا؟

615
00:39:55,960 --> 00:39:58,479
حمام آب گرم و تعویض لباس،
به خاطر مسیح!

616
00:39:58,480 --> 00:39:59,999
راست، پاسبان، کنار بایست.

617
00:40:00,000 --> 00:40:01,999
آقا، ما مقدمات را فراهم کرده ایم
از تو سوال کنم

618
00:40:02,000 --> 00:40:05,079
میتونم خواهش کنم همراهی کنید
من به ایستگاه پلیس خیابان دکر بروم؟

619
00:40:05,080 --> 00:40:07,719
بین من و تو و دروازه،
دی برندایس،

620
00:40:07,720 --> 00:40:09,239
صبر من کمی کم شده است.

621
00:40:09,240 --> 00:40:11,519
درست است، پاسبان
کنار بایست، این یک دستور است.

622
00:40:11,520 --> 00:40:13,919
آقا من مودبانه ازتون پرسیدم
برای آمدن به خیابان دکر.

623
00:40:13,920 --> 00:40:15,799
آره و من مودبانه نپذیرفتم.

624
00:40:15,800 --> 00:40:18,319
در این صورت آقا شما به من بدهید
چاره ای جز دستگیری تو نیست

625
00:40:18,320 --> 00:40:19,799
بر چه اساسی؟

626
00:40:19,800 --> 00:40:23,079
همانطور که مطمئنم می دانید، آقا، زیر
قانون پلیس و شواهد جنایی

627
00:40:23,080 --> 00:40:28,439
1984، کد G، زیربخش 2.9، دارم
قدرت قانونی برای دستگیری شما

628
00:40:28,440 --> 00:40:31,639
برای پیشبرد سریع و موثر
رسیدگی به یک جرم

629
00:40:31,640 --> 00:40:33,639
چه جرمی
میخوام برم تو اتاقم

630
00:40:33,640 --> 00:40:34,908
برای تهیه یک ست لباس تمیز؟

631
00:40:34,933 --> 00:40:36,519
آقا من اکیدا توصیه میکنم همکاری کنید

632
00:40:36,520 --> 00:40:38,380
بله، خب، تخلف را بیان کنید.

633
00:40:38,920 --> 00:40:39,999
ادوارد هستینگز،

634
00:40:40,000 --> 00:40:43,519
شما به مظنون بازداشت هستید
سوء رفتار در یک منصب دولتی

635
00:40:43,520 --> 00:40:46,039
لازم نیست چیزی بگویی،
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند

636
00:40:46,040 --> 00:40:49,719
اگر ذکر نکنید، در هنگام سؤال،
چیزی که بعداً در دادگاه به آن تکیه می کنید.

637
00:40:49,720 --> 00:40:52,100
هر چیزی که می گویید ممکن است باشد
در شواهد استفاده می شود.

638
00:41:19,520 --> 00:41:20,800
دی اس آرنوت.

639
00:41:24,499 --> 00:41:25,539
با تشکر

640
00:41:26,913 --> 00:41:29,233
-خوبی؟
- باشه

641
00:41:30,160 --> 00:41:33,759
معمولاً شما سام با شما تماس می گیرد.
همه چیز با شما دوتا خوب است؟

642
00:41:33,760 --> 00:41:35,119
نه واقعا.

643
00:41:35,120 --> 00:41:37,839
این شرم آور است. فکر کردم
داشتی به هم می رسیدی

644
00:41:37,840 --> 00:41:39,319
ما نیستیم.

645
00:41:39,800 --> 00:41:41,160
ببخشید رفیق

646
00:41:44,080 --> 00:41:45,959
با تشکر از تماس.

647
00:41:45,960 --> 00:41:47,680
-خوبی؟
- باشه

648
00:41:49,040 --> 00:41:50,559
کارگران مشغول پردازش این قراضه بودند

649
00:41:50,560 --> 00:41:53,039
زمانی که آنها به طور تصادفی
کیسه بدن را به هم ریخت.

650
00:41:53,040 --> 00:41:55,039
ما دوربین مدار بسته را بررسی کرده ایم

651
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
و یک خودروی OCG در آن مشاهده شد
نزدیکی

652
00:42:00,673 --> 00:42:01,873
بازش کن

653
00:42:03,393 --> 00:42:05,753
من قصد دارم به کاهش
مهر و موم کیسه

654
00:42:06,440 --> 00:42:08,519
- اگر این کوربت است...
- آره

655
00:42:08,520 --> 00:42:10,720
از هر مرحله عکس بگیرید
از روند.

656
00:42:19,800 --> 00:42:22,300
بوی قوی وجود دارد
از داخل کیف

657
00:42:23,760 --> 00:42:26,400
شواهد مختلفی را می توانم ببینم
از تجزیه

658
00:42:27,400 --> 00:42:29,479
عیسی مسیح

659
00:42:29,480 --> 00:42:31,160
نه مشکلی نداره تو ادامه بده

660
00:42:36,680 --> 00:42:38,760
-خوبی رفیق؟
- نه

661
00:42:40,800 --> 00:42:42,200
متاسفم

662
00:42:44,080 --> 00:42:45,880
به هیچ وجه او لیاقت آن را نداشت.

663
00:43:09,600 --> 00:43:11,879
اگر او جلد کوربت را منفجر کند چه می شود؟

664
00:43:11,880 --> 00:43:13,400
حوصله فکر کردن را ندارد

665
00:43:18,360 --> 00:43:20,901
DCS Carmichael از من پرسید
برای انتقال پیام

666
00:43:20,926 --> 00:43:21,999
آره؟

667
00:43:22,000 --> 00:43:23,839
با توجه به تضاد منافع احتمالی،

668
00:43:23,840 --> 00:43:26,759
از همه طرف ها برای هر دوی شما محافظت می کند
برای بیرون ماندن از ساختمان

669
00:43:26,760 --> 00:43:28,520
اگر او به شما نیاز داشت، با شما تماس می گیریم.

670
00:43:35,720 --> 00:43:38,260
بیا رفیق
اینجا هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

671
00:43:56,560 --> 00:43:57,960
همانطور که بودید متشکرم

672
00:44:30,640 --> 00:44:32,919
مصاحبه واحد مبارزه با فساد 3
از ادوارد هستینگز،

673
00:44:32,920 --> 00:44:34,439
با حضور وکیلش

674
00:44:34,440 --> 00:44:36,639
توسط رئیس کارآگاه
سرپرست کارمایکل،

675
00:44:36,640 --> 00:44:40,039
بازرس کارآگاه برندایس
و گروهبان پلیس ترنتر،

676
00:44:40,040 --> 00:44:44,639
ساعت 17:30 روز 14 مارس 2019.

677
00:44:44,640 --> 00:44:47,479
برای DIR، می توانید لطفا
خودتان را شناسایی کنید؟

678
00:44:47,480 --> 00:44:49,199
سرپرست هاستینگز

679
00:44:49,200 --> 00:44:50,940
شما تحت احتیاط هستید

680
00:44:51,800 --> 00:44:54,759
آقای هستینگز، در حال حاضر شما چیست؟
اقامت دائم؟

681
00:44:54,760 --> 00:44:57,780
رتبه من سرپرست است
و شما من را چنین خطاب خواهید کرد.

682
00:45:00,920 --> 00:45:03,220
من بسیار خوشحالم که شما را خطاب قرار می دهم
به عنوان سرپرست

683
00:45:04,000 --> 00:45:06,840
و با توجه به پاسخ های شما،
"خانم" کافی است.

684
00:45:09,600 --> 00:45:13,100
من دائمی ندارم
محل سکونت خانم

685
00:45:13,720 --> 00:45:16,319
چرا چنین است، سرپرست؟

686
00:45:16,320 --> 00:45:18,199
خب چون من و همسرم
خانه را فروخت

687
00:45:18,200 --> 00:45:20,799
من به طور موقت در یک هتل اسیر شده ام

688
00:45:20,800 --> 00:45:24,719
در حالی که به دنبال چیزی بیشتر است
اقامت دائم

689
00:45:24,720 --> 00:45:27,559
و این می شود
اتاق هتل اج پارک؟

690
00:45:27,560 --> 00:45:29,839
بله. اتاق 336.

691
00:45:29,840 --> 00:45:31,559
چهار را در پوشه های خود مستند کنید.

692
00:45:31,560 --> 00:45:35,039
سند چهار مربوط به جستجو است
اتاق 336 در هتل اج پارک،

693
00:45:35,040 --> 00:45:37,039
امروز 14 اسفند

694
00:45:37,040 --> 00:45:39,119
PS Tranter به شما نشان خواهد داد
تصویر نهم روی صفحه نمایش

695
00:45:39,120 --> 00:45:41,079
در صورت تمایل می توانید مراجعه کنید
به پوشه شما

696
00:45:41,080 --> 00:45:43,639
تصویر نهم مرجع آیتم MB-1 را نشان می دهد.

697
00:45:43,640 --> 00:45:45,799
سرپرست هیستینگز،
آیا مورد MB-1 را می شناسید؟

698
00:45:45,800 --> 00:45:47,679
من دارم، خانم.

699
00:45:47,680 --> 00:45:49,580
تصویر ده روی صفحه لطفا.

700
00:45:50,160 --> 00:45:52,919
تصویر ده مرجع آیتم MB-2 را نشان می دهد.

701
00:45:52,920 --> 00:45:55,119
مرجع مورد MB-2 است
مجموعه ای از اسکناس ها

702
00:45:55,120 --> 00:45:57,380
به ارزش 50000 تومان

703
00:45:58,360 --> 00:46:01,359
آیا مورد MB-2 را می شناسید،
سرپرست هاستینگز؟

704
00:46:01,360 --> 00:46:02,799
من دارم، خانم.

705
00:46:02,800 --> 00:46:05,559
آیا می توانید در این مورد توضیح دهید
مبلغ قابل توجهی از پول نقد؟

706
00:46:05,560 --> 00:46:07,679
من در حال بازگشت بودم
این پول نقد به

707
00:46:07,680 --> 00:46:10,039
کارآگاه بازنشسته
بازرس ارشد مارک موفات

708
00:46:10,040 --> 00:46:14,239
موفات پول نقد را برای من ارسال کرد
استفاده از تظاهرهای نادرست

709
00:46:14,240 --> 00:46:15,999
دی براندایس.

710
00:46:16,000 --> 00:46:20,359
سند 24 در پوشه های خود،
بیانیه داده شده به PS Tranter

711
00:46:20,360 --> 00:46:23,319
توسط مارک موفات امروز، 14 مارس.

712
00:46:23,320 --> 00:46:26,039
آقای موفات در بیانیه خود ادعا می کند
او فقط مدارک بیشتری ارائه کرد

713
00:46:26,040 --> 00:46:29,079
مربوط به پروژه کتل بل
و هیچ چیز دیگری

714
00:46:29,080 --> 00:46:31,119
خب، آن مرد یک دروغگوی برهنه است!

715
00:46:31,120 --> 00:46:32,680
طاقت فریاد زدن ندارم

716
00:46:34,560 --> 00:46:36,639
شما واقعاً باید تلاش کنید و آرام تر باشید.

717
00:46:36,640 --> 00:46:40,079
آره، خوب، وقتی آرام تر خواهم بود
من به یک بسته دروغ گوش نمی دهم.

718
00:46:40,080 --> 00:46:42,959
آیا شما حتی موفق به بررسی
اسکناس برای اثر انگشت؟

719
00:46:42,960 --> 00:46:46,439
به اندازه کافی خنده دار، من دویده ام
یک تحقیق قبل

720
00:46:46,440 --> 00:46:48,119
موفات پرینت های حذفی ارائه کرد-

721
00:46:48,120 --> 00:46:49,730
آنها در اسکناس شناسایی نشدند.

722
00:46:49,755 --> 00:46:50,999
او برای آن خیلی باهوش خواهد بود.

723
00:46:51,000 --> 00:46:52,439
در مورد پاکت چطور؟

724
00:46:52,440 --> 00:46:56,140
پرینت ها شناسایی شد، اما او این کار را نمی کند
از دست زدن به پاکت نامه خودداری کنید.

725
00:46:56,680 --> 00:46:58,879
گفت پول نقد چرا نگهش داشتی؟

726
00:46:58,880 --> 00:47:01,180
همانطور که گفتم قصد داشتم آن را برگردانم.

727
00:47:01,760 --> 00:47:02,882
"در نظر گرفته شده"؟

728
00:47:02,907 --> 00:47:04,719
آره خب باز نکردم
فوراً بسته بندی کنید، خانم

729
00:47:04,720 --> 00:47:08,040
اما لحظه ای که پول نقد را دیدم،
بلافاصله به موفات زنگ زدم.

730
00:47:09,760 --> 00:47:13,319
دریافت را چگونه توصیف می کنید
50 گرند در یک پاکت قهوه ای

731
00:47:13,320 --> 00:47:16,640
وقتی سرت هستی
واحد مبارزه با فساد؟

732
00:47:19,680 --> 00:47:20,880
مشکوک.

733
00:47:22,440 --> 00:47:23,460
مم

734
00:47:24,527 --> 00:47:26,447
در آنجا، می بینید، ما موافق هستیم.

735
00:47:27,947 --> 00:47:29,620
این خیلی بهتر است، اینطور نیست؟

736
00:47:31,772 --> 00:47:33,092
"مشکوک."

737
00:47:35,000 --> 00:47:37,399
ببین، ترتیب پیچیده ای بود.

738
00:47:37,400 --> 00:47:40,679
این یک پیش پرداخت در بودجه بود که بود
به خاطر من در پایین تر از خط.

739
00:47:40,680 --> 00:47:43,799
و این واقعیت که به صورت نقدی بود،
چه چیزی شما را به فکر انداخت؟

740
00:47:43,800 --> 00:47:46,759
همونطور که گفتم درست نشد.

741
00:47:46,760 --> 00:47:49,220
احتمالاً کسی تلاش می کرد
برای پنهان کردن پرداخت؟

742
00:47:49,880 --> 00:47:51,420
این امکان پذیر است.

743
00:47:52,080 --> 00:47:55,519
- دی براندایس.
- 17 را در پوشه های خود ثبت کنید.

744
00:47:55,520 --> 00:47:57,399
به ما دسترسی به حساب ها داده شده است

745
00:47:57,400 --> 00:48:00,119
از شرکای املاک کتل بل.

746
00:48:00,120 --> 00:48:05,000
ما قادر به تشخیص مجموع آن نیستیم
50000 پوند به ادوارد هستینگز اعتبار داده شد.

747
00:48:06,520 --> 00:48:08,480
آره خب اوم...

748
00:48:09,920 --> 00:48:12,479
موفات باید بوده باشد
دور نگه داشتن آن از کتاب ها

749
00:48:12,480 --> 00:48:15,719
خوب، در نظر داشته باشید که این مال شماست
نسخه رویدادها، سرپرست،

750
00:48:15,720 --> 00:48:17,919
موفات تجهیز شما را انکار می کند
با پول نقد

751
00:48:17,920 --> 00:48:19,839
بله، و من به شما گفتم که آن مرد دروغگو است!

752
00:48:19,840 --> 00:48:21,879
مشتری من راست می گوید.

753
00:48:21,880 --> 00:48:25,479
به شدت تکذیب می کند
حساب آقای موفات

754
00:48:25,480 --> 00:48:28,719
روش دیگر، پنهان کردن مالی
معاملات در آن مقیاس،

755
00:48:28,720 --> 00:48:30,672
آیا این چیزی است که شما معمولا انجام می دهید؟

756
00:48:30,697 --> 00:48:31,904
مطلقا نه.

757
00:48:32,960 --> 00:48:34,839
دی براندایس.

758
00:48:34,840 --> 00:48:38,279
به عنوان بخشی از تحقیقات ما تحت پلیس
روشهای بررسی را توسعه داده است،

759
00:48:38,280 --> 00:48:39,759
ما توانستیم بازرسی کنیم

760
00:48:39,760 --> 00:48:42,079
سرپرست هیستینگز
سوابق مالی

761
00:48:42,080 --> 00:48:45,959
اسناد 32 تا 38 در پوشه های شما.

762
00:48:45,960 --> 00:48:50,119
حالا در سال 2014 ادعایی مطرح شد

763
00:48:50,120 --> 00:48:54,519
توسط یک افسر تحت بازجویی
توسط AC-12، دی لیندسی دنتون،

764
00:48:54,520 --> 00:48:56,199
که با تقلب دسترسی پیدا کرده بود

765
00:48:56,200 --> 00:48:59,079
به سرپرست هیستینگز
سوابق مالی

766
00:48:59,080 --> 00:49:01,399
در آن زمان، سرپرست هیستینگز

767
00:49:01,400 --> 00:49:03,639
کتبا به این اتهامات پاسخ داد

768
00:49:03,640 --> 00:49:05,439
و استعلام بسته شد،

769
00:49:05,440 --> 00:49:08,519
به عنوان مدرک دنتون
غیرقانونی به دست آمده بود.

770
00:49:08,520 --> 00:49:11,039
نه، نه، نه. به خاطر این بود
موردی برای جواب دادن نبود!

771
00:49:11,040 --> 00:49:13,674
بررسی ما از حساب های شما
از سال 2014

772
00:49:13,675 --> 00:49:15,074
الگویی از افزایش بدهی ها را نشان می دهد،

773
00:49:15,075 --> 00:49:17,439
هر بار با فروش اصلاح می شود
دارایی ها

774
00:49:17,440 --> 00:49:20,439
به همین دلیل خانواده را فروختی؟
خانه، سرپرست؟

775
00:49:20,440 --> 00:49:22,479
من مجبور نیستم به این سوال پاسخ دهم.

776
00:49:22,480 --> 00:49:24,754
واقعا نیازی به جواب دادن نیست
هر یک از این سوالات،

777
00:49:24,755 --> 00:49:27,080
اما این به شما کمکی نمی کند، اینطور است؟

778
00:49:28,340 --> 00:49:33,035
تا الان 50000 پوند داریم
در اتاق هتل شما پنهان شده است

779
00:49:33,036 --> 00:49:34,400
و سابقه ورشکستگی

780
00:49:34,401 --> 00:49:36,559
فکر می کنم به نفع شماست
برای حساب کردن این موضوع،

781
00:49:36,560 --> 00:49:41,719
در غیر این صورت ... تصور من
ممکن است با من شروع به فرار کند

782
00:49:41,720 --> 00:49:44,759
منظورم این است که دلایل زیادی وجود دارد
یک جوان ممکن است بدهکار شود،

783
00:49:44,760 --> 00:49:46,399
من به سختی جرات ذکر آنها را دارم.

784
00:49:46,400 --> 00:49:47,820
قمار.

785
00:49:48,780 --> 00:49:50,639
بنوشید. مواد مخدر.

786
00:49:50,980 --> 00:49:52,157
جنسیت

787
00:49:52,158 --> 00:49:54,239
ببینید، سرمایه گذاری بدی بود.

788
00:49:54,240 --> 00:49:55,679
به کسی اعتماد داری

789
00:49:55,680 --> 00:49:57,399
تمام تلاشم بود

790
00:49:57,400 --> 00:50:02,180
برای تامین یک راحت بود
بازنشستگی برای خودم و همسرم

791
00:50:02,800 --> 00:50:04,479
متاسفم که می شنوم ...

792
00:50:04,480 --> 00:50:07,848
اما این وظیفه شماست که
این ضررها را اعلام کنند.

793
00:50:07,849 --> 00:50:10,374
در موقعیت شما، به عنوان رئیس
واحد مبارزه با فساد،

794
00:50:10,375 --> 00:50:12,067
شما به طور منحصر به فردی آسیب پذیر هستید

795
00:50:12,068 --> 00:50:14,390
به تلاش های
رشوه خواری و یا باج گیری

796
00:50:14,391 --> 00:50:15,711
موافق؟

797
00:50:17,360 --> 00:50:19,010
- بله.
- اونجا، می بینی؟

798
00:50:19,011 --> 00:50:20,119
بازم موافقیم

799
00:50:20,120 --> 00:50:22,100
من دوست دارم اینطوری کار کنم.

800
00:50:22,960 --> 00:50:24,919
این رسیدگی ها
در ابتدا تحریک شدند

801
00:50:24,920 --> 00:50:26,879
با اتهامات
سوء رفتار حرفه ای،

802
00:50:26,880 --> 00:50:28,239
بیایید به بررسی آنها بپردازیم.

803
00:50:28,240 --> 00:50:29,639
اگر بفرمایید بسیار سپاسگزار خواهم بود.

804
00:50:29,640 --> 00:50:31,614
من می خواهم به شما نگاه کنم
فعالیت های حرفه ای

805
00:50:31,615 --> 00:50:33,119
در 12 مارس

806
00:50:33,120 --> 00:50:36,199
آیا فرصتی داشته اید که
خاطرات خود را برای آن روز مرور کنید؟

807
00:50:36,200 --> 00:50:37,519
دارم خانم

808
00:50:37,520 --> 00:50:40,359
- لطفا به آن مراجعه کنید.
- ممنون

809
00:50:40,620 --> 00:50:42,599
بازدیدی داشتی
به زندان بلکتورن؟

810
00:50:42,600 --> 00:50:43,919
من انجام دادم.

811
00:50:43,920 --> 00:50:45,679
هدف از آن دیدار چه بود؟

812
00:50:45,680 --> 00:50:50,346
برای جمع آوری و برداشت اطلاعات در
گروه جنایت سازمان یافته

813
00:50:50,347 --> 00:50:52,959
که در جریان آن بودیم
در حال بررسی

814
00:50:52,960 --> 00:50:55,399
ما یک کپی داریم
پلیس مجاز استاندار

815
00:50:55,400 --> 00:50:57,879
بازدید از زندان بلکتورن
در 12 مارس

816
00:50:57,880 --> 00:51:01,879
آیا این نام شما در ساعت 1700 ضبط شده است؟

817
00:51:01,880 --> 00:51:03,159
بله خانم همینطوره

818
00:51:03,160 --> 00:51:05,319
و چه کسی به عنوان ثبت شده است
زندانی که ملاقات کردی؟

819
00:51:05,320 --> 00:51:06,559
آن لی بنکس خواهد بود.

820
00:51:06,560 --> 00:51:09,258
- آیا در روز 12 با بانکز صحبت کردید؟
- من انجام دادم، خانم.

821
00:51:09,259 --> 00:51:10,892
محتوای آن چه بود
گفتگو؟

822
00:51:10,893 --> 00:51:13,799
خب من سوال کردم
بانک ها روی پرسنل OCG

823
00:51:13,800 --> 00:51:17,399
و جزئیات دیگری که ممکن است باشد
برای پرس و جو ما مفید است.

824
00:51:17,400 --> 00:51:19,439
مکالمه ضبط شد؟

825
00:51:20,106 --> 00:51:21,586
نه خانم

826
00:51:22,120 --> 00:51:24,079
شاهد بود؟

827
00:51:24,080 --> 00:51:25,600
نه خانم

828
00:51:37,960 --> 00:51:41,319
PS Tranter با لی بانکز مصاحبه کرد.

829
00:51:41,320 --> 00:51:43,599
لی بنکس از همکاری امتناع کرد
در پرس و جو ما

830
00:51:43,600 --> 00:51:46,199
و پاسخ داد "بدون نظر"
به تمام سوالاتی که از او می شود

831
00:51:46,200 --> 00:51:48,279
هیچ تاییدی وجود ندارد
از بیان شما،

832
00:51:48,280 --> 00:51:49,536
سرپرست هیستینگز، وجود دارد؟

833
00:51:49,537 --> 00:51:53,679
نه نگاه کن
لی بنکس یک جنایتکار سرسخت است.

834
00:51:53,680 --> 00:51:55,879
مثل بیرون آوردن خون از سنگ است.

835
00:51:55,880 --> 00:51:57,599
او با شما صحبت کرد؟

836
00:51:58,067 --> 00:51:59,707
- کمی
- چرا؟

837
00:52:00,440 --> 00:52:01,639
منظورت چیه؟

838
00:52:01,640 --> 00:52:03,959
شما فقط بیان کردید که لی بنکس
خیلی پیش رو نیست

839
00:52:03,960 --> 00:52:06,160
چه چیزی او را ترغیب کرد که با شما صحبت کند؟

840
00:52:07,600 --> 00:52:10,639
من سرپرست تیم هستم
که او را به صدا درآورد

841
00:52:10,640 --> 00:52:13,559
و پشت میله های زندان،
بنابراین، اگر او در پرس و جو به من کمک کند،

842
00:52:13,560 --> 00:52:15,714
من یک کلمه به دادگاه ارسال می کنم

843
00:52:15,715 --> 00:52:18,000
تا بتوانند در نظر بگیرند
همکاری او

844
00:52:18,001 --> 00:52:19,119
وقتی نوبت به صدور حکم می رسد

845
00:52:19,120 --> 00:52:22,000
واقعا هیچ چیز زیادی وجود ندارد
هوشمندانه در مورد آن

846
00:52:23,160 --> 00:52:26,559
اما ملاقات یک زندانی،
بدون شاهد، بدون ضبط،

847
00:52:26,560 --> 00:52:29,940
که کمتر باهوش است

848
00:52:37,960 --> 00:52:40,520
برای DIR،
مصاحبه شونده پاسخ نمی دهد.

849
00:52:41,840 --> 00:52:45,079
چه به طور خاص بانک ها
در مورد OCG به شما نشان دهد

850
00:52:45,080 --> 00:52:47,159
که به شما در پرس و جو کمک کرد؟

851
00:52:47,160 --> 00:52:50,547
فقط این که شلیک ها بود
به نام جان کلایتون،

852
00:52:50,548 --> 00:52:53,705
با نام مستعار جان کوربت و یکی لیزا مک کوئین.

853
00:52:53,706 --> 00:52:55,239
بیایید به کوربت و مک کوئین بپردازیم.

854
00:52:55,240 --> 00:52:57,786
واحد شما تلاش کرده است،
بدون موفقیت زیاد،

855
00:52:57,787 --> 00:53:00,279
باید گفت، برای دستگیری کوربت.

856
00:53:00,280 --> 00:53:03,039
آخرین مورد تایید کی بود
تماس با کوربت؟

857
00:53:03,040 --> 00:53:05,399
خب متاسفم
خانم، من باید بررسی کنم.

858
00:53:05,400 --> 00:53:06,919
ما بررسی کرده ایم.

859
00:53:06,920 --> 00:53:08,839
12 مارس بود،

860
00:53:09,380 --> 00:53:14,300
چند ساعت قبل از بازدید شما
لی بنکس در زندان بلکتورن

861
00:53:18,400 --> 00:53:20,079
حالا به لیزا مک کوئین می پردازیم.

862
00:53:20,080 --> 00:53:22,319
او توسط رهبر شما مصاحبه شده است
محققین

863
00:53:22,320 --> 00:53:24,519
در عملیات درخت گلابی،
دی فلمینگ و دی اس آرنوت.

864
00:53:24,520 --> 00:53:27,159
ما توانستیم به آن گوش دهیم
مدیر آن مصاحبه

865
00:53:27,160 --> 00:53:29,479
مک کوئین در حال خواندن از رونوشت،

866
00:53:29,480 --> 00:53:31,959
"ما یک راهنمایی دریافت کردیم که وجود داشت
یک موش در واحد

867
00:53:31,960 --> 00:53:33,559
او باید بطری اش را گم کرده باشد.

868
00:53:33,560 --> 00:53:35,719
"او" بودن کوربت.

869
00:53:35,720 --> 00:53:38,679
دی فلمینگ،
"این خبر از کجا آمد؟"

870
00:53:38,680 --> 00:53:41,159
مک کوئین، «از بیرون آمد
از Blackthorn."

871
00:53:41,160 --> 00:53:44,237
سرپرست هیستینگز، آیا شما
اطلاعات حساس را فاش کند

872
00:53:44,238 --> 00:53:47,839
به لی بنکس در مورد دی اس جان
عملیات مخفی کوربت

873
00:53:47,840 --> 00:53:49,319
با OCG؟

874
00:53:49,320 --> 00:53:50,879
نه من این کار را نکردم.

875
00:53:50,880 --> 00:53:53,959
چه می شد
عواقب، اگر داشتید؟

876
00:53:53,960 --> 00:53:57,799
خب، من فکر می کنم کوربت این کار را می کرد
موقعیت خود را در نظر گرفت

877
00:53:57,800 --> 00:54:01,599
و به نزدیکترین ها پناه برد
ایستگاه پلیس

878
00:54:01,600 --> 00:54:03,720
مگر اینکه OCG اول به او برسد.

879
00:54:06,920 --> 00:54:09,239
برای DIR،
مصاحبه شونده پاسخ نمی دهد.

880
00:54:09,240 --> 00:54:12,409
اکنون می خواهم شواهدی ارائه کنم
از بازیابی پزشکی قانونی

881
00:54:12,410 --> 00:54:17,060
در ... حیاط شکن مک دی و شرکت.

882
00:54:17,640 --> 00:54:21,079
تصاویر 67 تا 72 به ما نشان می دهد
کیف جسد در حال پزشکی قانونی

883
00:54:21,080 --> 00:54:25,359
از مک‌دید و شرکت بازیابی شد
حیاط شکن

884
00:54:25,360 --> 00:54:29,519
کیف بدن شامل اجزای بدن است
مربوط به توسعه دهنده ملک

885
00:54:29,520 --> 00:54:32,040
که از سال 2012 مفقود شده است.

886
00:54:36,000 --> 00:54:37,980
خانم ژاکلین لاورتی

887
00:54:39,800 --> 00:54:42,020
آیا خانم لاورتی را می شناسید؟

888
00:54:43,600 --> 00:54:45,239
هوم، بله، دارم.

889
00:54:45,240 --> 00:54:49,159
او معشوقه یک افسر پلیس بود

890
00:54:49,160 --> 00:54:52,439
که تحت بازجویی بود
DCI تونی گیتس.

891
00:54:52,440 --> 00:54:56,119
مم گیتس اعلام کرد که حضور داشته است
زمانی که خانم لاورتی به قتل رسید

892
00:54:56,120 --> 00:54:57,593
توسط اعضای OCG،

893
00:54:57,594 --> 00:54:59,685
بنابراین به احتمال زیاد،
موافق نیستی

894
00:54:59,686 --> 00:55:02,920
که این کیف بدن توسط OCG ریخته شده است؟

895
00:55:05,840 --> 00:55:07,679
آره بله.

896
00:55:07,680 --> 00:55:09,759
همچنین در کیف بدن وجود دارد

897
00:55:09,760 --> 00:55:14,799
بقایای مربوط به IC1 بودند
مرد حدودا 40 ساله

898
00:55:14,800 --> 00:55:17,959
کالبدشکافی نشان داد که قربانی است

899
00:55:17,960 --> 00:55:20,719
بر اثر تهوع درگذشت
به دنبال ضربه چاقو به گردن

900
00:55:20,720 --> 00:55:22,639
اثر انگشت و DNA

901
00:55:22,640 --> 00:55:27,920
مطابقت با نمونه حذف IDENT1
یک افسر پلیس در حال خدمت

902
00:55:30,440 --> 00:55:32,980
گروهبان کارآگاه جان کوربت.

903
00:55:35,400 --> 00:55:36,921
سرپرست ادوارد هستینگز،

904
00:55:36,922 --> 00:55:39,359
من معتقدم که ما به شما نشان داده ایم
انگیزه داشت

905
00:55:39,360 --> 00:55:40,959
خواستن مرگ کوربت...

906
00:55:40,960 --> 00:55:43,453
- نه...
- ..و فرصت و وسیله

907
00:55:43,454 --> 00:55:45,919
برای افشای لی بنکس که او
یک افسر پلیس مخفی بود

908
00:55:45,920 --> 00:55:47,199
نه هرگز!

909
00:55:47,200 --> 00:55:49,389
برای من واضح است که
آزمون آستانه قبول شده است

910
00:55:49,390 --> 00:55:51,919
و لذا حلال من است
حق دستگیری شما

911
00:55:51,920 --> 00:55:54,039
به ظن توطئه
برای قتل جان کوربت

912
00:55:54,040 --> 00:55:55,239
نه، نه، نه!

913
00:55:55,240 --> 00:55:58,199
در حالی که ما شما را در بازداشت نگه می دارند
مدارک بیشتری علیه شما جمع آوری کنید

914
00:55:58,200 --> 00:56:01,119
نه! اینجا چه خبر است؟
من در حال قاب شدن هستم!

915
00:56:01,120 --> 00:56:02,559
مصاحبه خاتمه یافت

916
00:56:02,560 --> 00:56:04,480
ببین من خم نشده ام!

917
00:56:36,320 --> 00:56:37,879
- ممنون تینا.
- خانم

918
00:56:37,880 --> 00:56:40,359
- حدس می زنم به شما اطلاع داده شده باشد.
- بله خانم.

919
00:56:40,360 --> 00:56:42,959
کار درستی کردی، اشاره کردی
انگشت به Gaffer خود را.

920
00:56:42,960 --> 00:56:44,319
جرات می خواهد، صداقت.

921
00:56:44,320 --> 00:56:46,999
به من می گوید که می توانم
روی شما دو نفر حساب کنید

922
00:56:47,000 --> 00:56:48,919
روی ما حساب کن برای چی خانم؟

923
00:56:48,920 --> 00:56:50,759
امروز فقط برای شروع بود

924
00:56:50,760 --> 00:56:53,440
من می خواهم ثابت کنم که هستینگز "H" است.

925
00:56:54,305 --> 00:57:00,638
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org