1 00:00:02,878 --> 00:00:05,301 Въздушни и военноморски сили на Съединените щати... 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,008 предприе поредица от стачки срещу терористични обекти- 3 00:00:08,091 --> 00:00:10,935 Полет 103 на Pan Am се разби в град Локърби. 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,730 Той е санкционирал терористични актове в Африка, Европа и Близкия изток. 5 00:00:13,805 --> 00:00:16,900 това няма да устои, тази агресия срещу Кувейт. 6 00:00:16,975 --> 00:00:18,443 ... безмилостното му преследване на терор. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,237 Няма да правим разлика - 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,872 САЩ Коул беше нападнат при зареждане с гориво в пристанището на Аден- 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,817 Това беше терористичен акт. 10 00:00:24,900 --> 00:00:28,404 Това беше подла и страхлива постъпка. 11 00:00:28,487 --> 00:00:30,865 Следващият номер, който ще завъртим за вас е един от добрите стари фаворити. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,417 ... докато нещо не го спре. 13 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Просто се уверявам няма да бъдем ударени отново. 14 00:00:38,455 --> 00:00:41,049 Имаме разбит самолет в Световния търговски център. 15 00:00:42,334 --> 00:00:43,961 ...хиляди хора тичат- 16 00:00:44,044 --> 00:00:47,969 Трябва и ще го направим останете бдителни у дома и в чужбина. 17 00:00:53,887 --> 00:00:55,514 какво по дяволите правиш 18 00:00:58,141 --> 00:01:00,018 мамка му! Веднъж пропуснах нещо. 19 00:01:00,102 --> 00:01:03,151 Няма - не мога да позволя това да се случи отново. 20 00:01:05,315 --> 00:01:07,909 Беше преди 10 години. Този ден всеки пропусна нещо. 21 00:01:07,985 --> 00:01:10,659 Да, всеки не е аз. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,058 След като стигнете до тази позиция. 23 00:01:20,205 --> 00:01:22,207 Преди в Homeland. 24 00:01:22,291 --> 00:01:24,965 Атентатор самоубиец почти се взриви Вицепрезидент Уолдън. 25 00:01:25,043 --> 00:01:26,340 Той направи лента. 26 00:01:27,921 --> 00:01:30,390 Казвам се Никълъс Броуди. 27 00:01:30,465 --> 00:01:31,887 Значи искаш да последваш Броуди? 28 00:01:31,967 --> 00:01:33,685 Оборудване за наблюдение, няколко добри мъже. 29 00:01:33,760 --> 00:01:36,434 И Кари. 30 00:01:36,513 --> 00:01:38,060 Но аз ти изпращам човек. 31 00:01:38,140 --> 00:01:39,232 Питър Куин. 32 00:01:39,308 --> 00:01:42,357 Броуди има среща тази сутрин в ЦРУ и искаме да го ударим. 33 00:01:42,436 --> 00:01:44,188 Което си ти. 34 00:01:44,271 --> 00:01:45,568 пак ли си тук 35 00:01:45,647 --> 00:01:47,069 Да, по някакъв начин. 36 00:01:47,149 --> 00:01:49,243 Кари Матисън беше в ЦРУ. 37 00:01:49,318 --> 00:01:52,663 Подновете връзката. Всъщност може да бъде полезно. 38 00:01:52,738 --> 00:01:54,832 Съжалявам за всичко, през което си преминал. 39 00:01:54,906 --> 00:01:57,159 Искам да кажа, шибан E.C.T.? 40 00:01:57,242 --> 00:01:58,744 Къде го чу? 41 00:01:58,827 --> 00:02:00,795 Беше ли ужасно? 42 00:02:00,871 --> 00:02:03,090 не 43 00:02:03,165 --> 00:02:04,462 Той ме накара. 44 00:02:04,541 --> 00:02:07,761 Няма начин. Той е на път нагоре до стаята му. Той се държи напълно нормално. 45 00:02:07,836 --> 00:02:09,759 Трябва да влезем. Той ме преследва. 46 00:02:09,838 --> 00:02:11,840 Работата ви е свършена тази вечер. Върни се тук по дяволите. 47 00:02:16,678 --> 00:02:18,225 О, какво прави тя? 48 00:02:20,182 --> 00:02:21,775 Мирише, нали знаеш. 49 00:02:21,850 --> 00:02:24,228 Все още имате вашите изкривени теории за мен, нали? 50 00:02:24,311 --> 00:02:25,938 Вече не теории. 51 00:02:26,021 --> 00:02:28,149 - Слез долу! Слизай веднага! - Слез долу! 52 00:02:28,231 --> 00:02:30,359 Ти си срам за нацията си, Сержант Никълъс Броуди. 53 00:02:30,442 --> 00:02:33,742 Ти си предател и терорист, и сега е време да платите за това. 54 00:03:11,775 --> 00:03:13,618 - Дейвид. - Нито дума. 55 00:03:21,201 --> 00:03:24,330 Какво, по дяволите, стана? помислих си това беше операция за наблюдение. 56 00:03:24,413 --> 00:03:27,041 беше, докато Кари не го пое сама... 57 00:03:27,124 --> 00:03:28,626 да наруши прикритието и да се изправи срещу него. 58 00:03:28,709 --> 00:03:31,053 Нямахме друг избор, освен да се нанесем. 59 00:03:31,128 --> 00:03:33,256 - Казва, че Броуди я е накарал. - Той ли? 60 00:03:33,338 --> 00:03:35,011 - не - Възможно е. аз не знам 61 00:03:35,090 --> 00:03:36,387 Нито пък той. 62 00:03:36,466 --> 00:03:39,310 Това, което знам е, че трябва накарайте Броуди да ни каже какво знае... 63 00:03:39,386 --> 00:03:40,888 Преди хората на Назир да разберат, че е изчезнал. 64 00:03:40,971 --> 00:03:42,769 съгласен съм 65 00:03:42,848 --> 00:03:44,725 Мисля, че имаме 24 часа, най-много. 66 00:03:44,808 --> 00:03:48,062 След това трябва да разберете отиват на земята или избират нова цел. 67 00:03:48,145 --> 00:03:51,024 И губим най-добрия си удар за спиране на атака срещу Америка. 68 00:03:51,106 --> 00:03:54,201 И така, кой влиза там и говори с него? 69 00:03:54,276 --> 00:03:55,778 Кари. 70 00:03:55,861 --> 00:03:57,363 Майтапиш ли ми се? 71 00:03:57,446 --> 00:03:59,540 Тя познава Броуди по-добре от всеки друг тук. 72 00:04:00,699 --> 00:04:02,997 Тя е единствената, която го познава отблизо и лично. 73 00:04:03,076 --> 00:04:05,454 Тя е твърде емоционална... 74 00:04:05,537 --> 00:04:07,039 безразсъден. 75 00:04:24,264 --> 00:04:27,188 Не знам какво са ти казали, но Броуди ме накара, кълна се. 76 00:04:27,267 --> 00:04:28,814 Нямах избор. 77 00:04:28,894 --> 00:04:30,567 Питър ще го удари. 78 00:04:32,314 --> 00:04:33,987 С цялото ми уважение, Дейвид, това е грешка. 79 00:04:34,065 --> 00:04:35,567 Вече можете да се приберете. 80 00:04:38,862 --> 00:04:40,535 Нека остане. 81 00:04:42,407 --> 00:04:43,704 Тя може да помогне. 82 00:04:44,367 --> 00:04:47,541 Тя е забравила повече за Броуди и Назир, отколкото някога ще разберем. 83 00:04:51,416 --> 00:04:53,384 Но, Кари, това е шоуто на Питър. 84 00:04:54,252 --> 00:04:55,504 ясно? 85 00:04:57,214 --> 00:04:59,558 Ще пусна намеса в офиса на Брейди. 86 00:05:06,139 --> 00:05:07,686 Трябва да съм там, Саул. 87 00:05:08,433 --> 00:05:10,435 Късметлия си, че си в сградата. 88 00:05:39,548 --> 00:05:42,017 Вие сте в ареста на Централното разузнавателно управление. 89 00:05:42,092 --> 00:05:43,685 Бих искал да ви задам няколко въпроса. 90 00:05:43,760 --> 00:05:45,512 Аз съм конгресмен на Съединените щати. 91 00:05:45,595 --> 00:05:48,018 Не можеш просто да ме отвлечеш и ме оковите за шибания под. 92 00:05:48,098 --> 00:05:50,977 Всъщност можем. благодарение на вас и вашите колеги в Конгреса... 93 00:05:51,059 --> 00:05:54,984 имаме доста широки правомощия да задържат и разпитват. 94 00:05:56,022 --> 00:05:57,774 Виж, минавал съм по този път и преди. 95 00:05:57,858 --> 00:05:59,826 Не съм това, което Кари казва. 96 00:05:59,901 --> 00:06:02,120 Попитайте Дейвид Естес. Той ще ти каже. 97 00:06:02,195 --> 00:06:04,289 Под Кари имате предвид Кари Матисън? 98 00:06:04,364 --> 00:06:05,707 да 99 00:06:05,782 --> 00:06:08,205 - И какъв точно си мисли тя? - Терорист. 100 00:06:08,285 --> 00:06:09,502 А ти не си? 101 00:06:09,578 --> 00:06:11,922 Не, не съм. 102 00:06:13,164 --> 00:06:15,325 Трябва да знаете, че всичко което казваш тук... 103 00:06:15,375 --> 00:06:17,469 ще бъдат използвани срещу вас в процеса ви. 104 00:06:17,544 --> 00:06:20,388 Трябва също да знаете, че сте изправени пред евентуална смъртна присъда. 105 00:06:20,463 --> 00:06:23,012 - Искам адвокат. - Е, животът е пълен с разочарования. 106 00:06:23,091 --> 00:06:24,968 Искам шибан адвокат! 107 00:06:30,807 --> 00:06:32,309 След вашето залавяне през 2003 г. 108 00:06:32,392 --> 00:06:36,738 бяхте подложени на период от пет години на дълбоки и постоянни мъчения. 109 00:06:36,813 --> 00:06:38,315 Тук пише - 110 00:06:38,398 --> 00:06:41,072 „Брутално бит, ток... 111 00:06:41,151 --> 00:06:43,153 изолация и по-лошо. 112 00:06:43,945 --> 00:06:45,822 Оправям ли нещата досега? 113 00:06:45,906 --> 00:06:48,329 Важно е да сме точни. 114 00:06:50,410 --> 00:06:51,912 Хм? 115 00:06:54,623 --> 00:06:56,250 Хм. 116 00:06:56,333 --> 00:06:59,257 Защо изтезанията спряха? 117 00:07:01,171 --> 00:07:03,173 Тук съм напълно извън мрежата, нали? 118 00:07:03,256 --> 00:07:05,258 Защо изтезанията спряха? 119 00:07:07,844 --> 00:07:09,187 аз не знам 120 00:07:10,347 --> 00:07:11,690 Кой беше Иса? 121 00:07:15,644 --> 00:07:18,898 Иса? Исса беше един от пазачите ми. Вече казах това на Кари. 122 00:07:18,980 --> 00:07:21,028 Той ли беше причината мъчението да спре? 123 00:07:22,442 --> 00:07:24,319 нямам представа 124 00:07:24,402 --> 00:07:27,121 Знаехте ли че най-малкият син на Абу Назир... 125 00:07:27,197 --> 00:07:29,040 също е наречен lssa? 126 00:07:30,533 --> 00:07:32,410 Това не го знаех, не. 127 00:07:32,494 --> 00:07:34,838 - Никога не си срещал момчето? - не 128 00:07:39,042 --> 00:07:42,467 Знаехте ли че е убит в медресето си... 129 00:07:42,545 --> 00:07:44,218 по време на удар на американски дрон? 130 00:07:45,131 --> 00:07:46,758 Не бях, не. 131 00:07:46,841 --> 00:07:48,343 Хм. 132 00:07:52,389 --> 00:07:54,892 Той подрежда масата с лъжите на Броуди. 133 00:07:56,893 --> 00:07:58,190 Той е добър. 134 00:07:58,269 --> 00:08:02,445 В доклада си посочвате... че никога не сте срещали Абу Назир. 135 00:08:02,524 --> 00:08:05,778 И все пак добавката на Кари Матисън на вашия файл противоречи на това. 136 00:08:05,860 --> 00:08:08,204 - Ами тя лъже. - Защо би направила това? 137 00:08:08,279 --> 00:08:10,407 Защото тя 3 е полудяла. 138 00:08:12,492 --> 00:08:14,415 Защото е обсебена от мен. 139 00:08:14,494 --> 00:08:16,167 И това ли е лъжа... 140 00:08:16,246 --> 00:08:18,340 че докато е в плен, приел ли си исляма? 141 00:08:18,415 --> 00:08:19,758 да 142 00:08:20,792 --> 00:08:23,170 Имате ли представа защо, на 17 декември сутринта... 143 00:08:23,253 --> 00:08:25,676 Томас Уокър застрелян и убит Елизабет Гейнс? 144 00:08:25,755 --> 00:08:28,474 Предполагам, че е защото той се опитваше да убие вицепрезидента. 145 00:08:28,550 --> 00:08:29,847 - Значи е пропуснал? - Очевидно. 146 00:08:29,926 --> 00:08:32,304 - Най-добрият удар във вашата част? - Случва се. 147 00:08:32,387 --> 00:08:34,606 Искаш ли да чуеш моята теория? 148 00:08:34,681 --> 00:08:37,025 Моята теория е Елизабет Гейнс беше убита... 149 00:08:37,100 --> 00:08:40,900 за да подбуди Протоколи от тайните служби, което и направи. 150 00:08:40,979 --> 00:08:44,199 Всички бяха събрани заедно в стаята за паника на Държавния департамент... 151 00:08:44,274 --> 00:08:45,742 без проверки за сигурност. 152 00:08:45,817 --> 00:08:47,694 Двадесет и седем от нашите най-добри и най-умни... 153 00:08:47,777 --> 00:08:50,326 всички претъпкани там с теб... 154 00:08:50,405 --> 00:08:52,373 който носеше бомба. 155 00:08:52,449 --> 00:08:53,701 а- 156 00:08:53,783 --> 00:08:56,457 Откъде, по дяволите, ще взема бомба? 157 00:08:56,536 --> 00:08:59,164 - Значи не си носил бомба? - не 158 00:08:59,247 --> 00:09:00,999 Не познавахте сина на Абу Назир? 159 00:09:01,082 --> 00:09:02,334 не 160 00:09:03,126 --> 00:09:05,675 И не сте заговорничели да убие вицепрезидента? 161 00:09:08,339 --> 00:09:10,012 Разбира се, че не го направих. 162 00:09:14,637 --> 00:09:17,140 Имам нещо, което искам да гледаш. 163 00:09:37,202 --> 00:09:39,250 Казвам се Никълъс Броуди... 164 00:09:39,329 --> 00:09:43,004 и аз съм сержант в Корпуса на морската пехота на Съединените щати. 165 00:09:43,833 --> 00:09:45,551 имам жена... 166 00:09:46,628 --> 00:09:48,301 и две деца... 167 00:09:50,590 --> 00:09:52,638 който обичам. 168 00:09:52,717 --> 00:09:54,560 веднага се връщам 169 00:09:58,306 --> 00:10:01,105 Докато сте гледали това- 170 00:10:01,184 --> 00:10:03,152 Ще прочетеш много неща за мен... 171 00:10:03,228 --> 00:10:05,606 за това, което съм направил. 172 00:10:07,107 --> 00:10:08,905 Затова исках да се обясня. 173 00:10:10,944 --> 00:10:13,413 За да знаете истината. 174 00:10:13,488 --> 00:10:15,616 На 19 май 2003 г. 175 00:10:15,698 --> 00:10:17,871 като част от снайперистки екип от двама души... 176 00:10:17,951 --> 00:10:20,079 служи в операция „Иракска свобода“ 177 00:10:21,162 --> 00:10:23,210 Нека го суче. 178 00:10:24,082 --> 00:10:25,584 Прецизно направено. 179 00:10:26,417 --> 00:10:29,591 Тогава тези сили ме продадоха на командир на Ал-Оаеда- 180 00:10:29,671 --> 00:10:31,924 Когато лентата свърши, ще го оставим да се задуши известно време. 181 00:10:32,006 --> 00:10:33,508 Без сън. 182 00:10:35,927 --> 00:10:38,055 Където ме държаха в плен... 183 00:10:38,138 --> 00:10:40,607 за повече от осем години. 184 00:10:47,564 --> 00:10:48,907 какъв хотел 185 00:10:50,024 --> 00:10:51,822 не съм сигурен 186 00:10:51,901 --> 00:10:53,244 За колко време? 187 00:10:54,863 --> 00:10:56,740 не съм сигурен 188 00:10:56,823 --> 00:10:58,791 Развеждате ли се? 189 00:10:59,784 --> 00:11:04,711 Не. Просто си даваме един на друг някаква стая за дишане. 190 00:11:04,789 --> 00:11:06,336 какво значи това 191 00:11:06,416 --> 00:11:09,841 Това означава, че се стараем много да изработим нещата. 192 00:11:09,919 --> 00:11:11,546 Да работиш какво? 193 00:11:12,839 --> 00:11:14,512 проблеми. 194 00:11:30,607 --> 00:11:32,280 Ще се видим момчета в 5:00. 195 00:11:32,358 --> 00:11:33,951 Вечер на пица е. 196 00:11:40,366 --> 00:11:42,334 Татко наистина ли се връща? 197 00:11:42,410 --> 00:11:44,378 Да, той се връща. 198 00:11:45,455 --> 00:11:47,082 откъде знаеш 199 00:11:47,165 --> 00:11:48,838 Защото знам, Крис. 200 00:11:56,549 --> 00:11:58,051 - Ей - здравей 201 00:12:01,012 --> 00:12:02,514 ти добре ли си 202 00:12:09,646 --> 00:12:11,273 Кой разби сърцето му? 203 00:12:11,356 --> 00:12:12,903 Майка ми. 204 00:12:12,982 --> 00:12:15,735 Какво направи тя? Да изхвърли ли неговия Xbox? 205 00:12:15,818 --> 00:12:19,072 Не. Тя хвърли баща ни извън къщата. 206 00:12:19,155 --> 00:12:20,907 о 207 00:12:20,990 --> 00:12:22,867 Майка ми го прави веднъж месечно. 208 00:12:22,951 --> 00:12:27,081 Баща ми спи в крилото за гости за една седмица, тя се кълне, че е приключила с него завинаги. 209 00:12:27,163 --> 00:12:30,713 Следващото нещо, което се сещам е, че пият мартини и слушам My Fair Lady. 210 00:12:32,543 --> 00:12:34,966 Моят терапевт казва доста често е, но- 211 00:12:35,046 --> 00:12:36,798 Имате ли терапевт? 212 00:12:36,881 --> 00:12:39,259 Имаше терапевт. 213 00:12:39,342 --> 00:12:40,844 Веднъж. 214 00:12:43,680 --> 00:12:46,183 Така че, хм... 215 00:12:47,183 --> 00:12:48,685 Говорих с Ксандър. 216 00:12:50,228 --> 00:12:51,775 Домашно момче? 217 00:12:51,854 --> 00:12:55,984 Да, добре, бившият домашен човек. 218 00:12:57,568 --> 00:12:58,569 о 219 00:12:58,653 --> 00:13:00,405 Изведи ме тази вечер? 220 00:13:00,488 --> 00:13:02,286 окей 221 00:13:02,365 --> 00:13:04,163 Какво ще кажете за филм? да 222 00:13:04,242 --> 00:13:07,416 Имало едно време в Америка свири в Dupont Circle. 223 00:13:07,495 --> 00:13:09,418 Серджо Леоне. 224 00:13:09,497 --> 00:13:12,171 Нямам абсолютно никаква представа кой е това. 225 00:13:13,543 --> 00:13:17,889 Той беше велик италиански режисьор който се специализира в агонията на широк екран. 226 00:13:23,011 --> 00:13:24,852 какво искаш да кажеш той не отговаря на телефона си? 227 00:13:24,887 --> 00:13:27,727 Той трябва да отговори на телефона си. Той е конгресмен. Той не може просто да изчезне. 228 00:13:28,683 --> 00:13:30,606 Ами жена му? 229 00:13:30,685 --> 00:13:33,564 И тя не отговаря? Исус. 230 00:13:33,646 --> 00:13:35,740 - Грег Мерилес. Правилно ли го произнесох? - да 231 00:13:35,815 --> 00:13:38,989 Казвам се Дейвид Естес. Работя за Централното разузнавателно управление. 232 00:13:39,068 --> 00:13:41,162 Знам кой сте, сър. 233 00:13:41,237 --> 00:13:44,286 Конгресмен Броуди ни помага по въпрос на националната сигурност. 234 00:13:44,365 --> 00:13:45,833 Той е? 235 00:13:45,908 --> 00:13:49,082 Наложително е никой, вкл семейството му, поставя под въпрос отсъствието му. 236 00:13:49,162 --> 00:13:51,005 Колко време ще ти помага? 237 00:13:51,080 --> 00:13:53,048 - Няколко дни. - Няколко дни? 238 00:13:53,124 --> 00:13:55,877 Това ще бъде трудно. Графикът му е претъпкан. 239 00:13:55,960 --> 00:13:59,055 Заседания на комитети, много интервюта. Той е на разположение на вицепрезидента. 240 00:13:59,130 --> 00:14:01,849 Мисля, че най-безопасното нещо би означавало да се каже, че има грип. 241 00:14:01,924 --> 00:14:03,926 Има гаден щам обикаля в момента. 242 00:14:04,969 --> 00:14:07,017 Кажете на всеки, който пита, той е отседнал в Ашфорд. 243 00:14:07,096 --> 00:14:08,643 Защо ще остане в Ашфорд? 244 00:14:08,723 --> 00:14:11,317 Той и жена му са по средата на съпружески спор. 245 00:14:11,392 --> 00:14:13,986 - Това всъщност е истината. - Така ли е? 246 00:14:14,062 --> 00:14:15,689 ха Защо не знам това? 247 00:14:15,772 --> 00:14:17,991 Просто я увери, че той е добре... 248 00:14:18,066 --> 00:14:20,489 че неговият лекар го е видял и че всичко ще бъде наред. 249 00:14:20,568 --> 00:14:22,787 Обади ми се, ако има проблем. 250 00:14:41,672 --> 00:14:43,174 Хей, това е Никълъс Броуди. 251 00:14:43,257 --> 00:14:44,884 Моля, оставете съобщение. 252 00:14:44,967 --> 00:14:47,140 Броуди, аз съм. 253 00:14:47,220 --> 00:14:48,893 обади ми се 254 00:15:11,744 --> 00:15:13,587 чуйте това 255 00:15:14,664 --> 00:15:16,257 Броуди, пак съм аз. 256 00:15:16,332 --> 00:15:19,586 Моля, обадете ми се. Децата са изплашени 257 00:15:19,669 --> 00:15:22,843 Изплашен съм, честно казано. трябва да поговорим 258 00:15:23,881 --> 00:15:25,383 Тя се обади три пъти. 259 00:15:34,475 --> 00:15:36,694 И така, какво ще кажеш да започнем отначало? 260 00:15:39,605 --> 00:15:42,905 - Кой беше Иса? - Синът на Абу Назир. 261 00:15:42,984 --> 00:15:45,362 - Не е вашият пазач? - не 262 00:15:45,445 --> 00:15:48,164 Всъщност ти познаваше Исса. Той беше ваш ученик. Вие сте го научили на английски. 263 00:15:48,239 --> 00:15:49,411 да 264 00:15:49,490 --> 00:15:52,744 И ти го обикна сякаш е твой собствен син. 265 00:15:53,953 --> 00:15:55,671 Да, направих. 266 00:15:55,746 --> 00:15:57,748 Той беше убит при удар с дрон... 267 00:15:57,832 --> 00:16:00,381 подредени от най-високите нива на правителството. 268 00:16:02,545 --> 00:16:04,172 Той беше убит при удар с дрон... 269 00:16:04,255 --> 00:16:07,225 разпоредено от вицепрезидента на Съединените щати. 270 00:16:07,300 --> 00:16:10,850 - Кого нарекохте военнопрестъпник. - Защото той е. 271 00:16:10,928 --> 00:16:14,683 Истината е, че се завърнахте от плен в Ирак с намерение да го убие. 272 00:16:14,765 --> 00:16:16,187 да 273 00:16:16,267 --> 00:16:19,942 Ето защо, на 17 декември сутринта... 274 00:16:20,021 --> 00:16:21,489 облечен в самоубийствена жилетка... 275 00:16:21,564 --> 00:16:24,192 заговорил си да се сдобиеш до вицепрезидента... 276 00:16:24,275 --> 00:16:25,777 в паник стаята на Държавния департамент. 277 00:16:25,860 --> 00:16:27,282 не 278 00:16:27,361 --> 00:16:29,455 Какво искаш да кажеш с „не“? 279 00:16:30,781 --> 00:16:32,704 Не бях с жилетка. 280 00:16:33,576 --> 00:16:35,829 Направих касета. това е всичко 281 00:16:35,912 --> 00:16:37,414 Пак ме лъжеш. 282 00:16:40,416 --> 00:16:42,259 Бях прецакан. 283 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 Бях ядосан. 284 00:16:44,420 --> 00:16:46,843 Но запитайте се какво наистина се случи? 285 00:16:49,592 --> 00:16:50,935 Нищо. 286 00:16:51,010 --> 00:16:53,354 Нищо? 287 00:16:53,429 --> 00:16:55,181 Кажете това на Елизабет Гейнс... 288 00:16:55,264 --> 00:16:57,687 и двамата агенти на Тайните служби които загубиха живота си... 289 00:16:57,767 --> 00:16:59,735 на стълбите на Държавния департамент. 290 00:17:00,520 --> 00:17:02,363 Нямах нищо общо с това. 291 00:17:02,438 --> 00:17:06,614 Наистина ли очакваш някой да вярваш в това, след като гледаш това? 292 00:17:06,692 --> 00:17:08,694 Вярвай в каквото искаш. 293 00:17:10,738 --> 00:17:12,581 Никаква бомба не е избухнала. 294 00:17:13,491 --> 00:17:15,493 Не съм убил никого. 295 00:17:17,453 --> 00:17:19,672 Нямаш нищо срещу мен. 296 00:17:22,083 --> 00:17:24,336 Никакви реални доказателства. 297 00:17:29,674 --> 00:17:31,267 Наистина ли искаш да направиш това? 298 00:17:32,635 --> 00:17:34,603 какво? 299 00:17:39,392 --> 00:17:40,439 това. 300 00:17:41,394 --> 00:17:42,987 Играйте игри. 301 00:17:43,980 --> 00:17:45,698 Защото и аз мога да играя. 302 00:17:48,276 --> 00:17:52,782 Какво мислиш, че ще каже Джесика? когато й покажа твоето признание? 303 00:17:53,823 --> 00:17:55,871 Мисля, че ще се зарадва Не мина през това. 304 00:17:57,076 --> 00:17:58,874 Мисля, че тя ще разбере... 305 00:17:58,953 --> 00:18:02,674 че бях обезпокоен от всичко това ми направиха... 306 00:18:03,416 --> 00:18:05,544 всичко през което съм минал. 307 00:18:06,627 --> 00:18:09,346 Тя е много разбираща жена. 308 00:18:10,339 --> 00:18:13,343 И... Дейна? 309 00:18:13,426 --> 00:18:16,054 Тя разбира ли? 310 00:18:19,223 --> 00:18:20,975 Ами Крис? 311 00:18:22,184 --> 00:18:24,562 На колко години е сега? Дванадесет? 312 00:18:26,606 --> 00:18:29,985 Какво мислите как ще изглежда остатъкът от живота им? 313 00:18:31,485 --> 00:18:35,160 Моят баща, джихадисткият убиец. 314 00:18:37,867 --> 00:18:39,869 Ще рискувам. 315 00:18:41,996 --> 00:18:43,669 Давай и им покажи. 316 00:18:56,218 --> 00:18:59,222 Знаем, че Абу Назир ще ни удари... 317 00:18:59,305 --> 00:19:03,151 като отмъщение за израелските бомбардировки на ирански ядрени обекти. 318 00:19:03,225 --> 00:19:05,944 Ти беше част на неговата американска терористична клетка. 319 00:19:06,020 --> 00:19:07,693 Не, не бях. 320 00:19:08,981 --> 00:19:11,825 Кога ще има стачката? 321 00:19:11,901 --> 00:19:13,574 аз не знам 322 00:19:14,737 --> 00:19:16,580 Каква е целта? 323 00:19:18,908 --> 00:19:20,410 аз не знам 324 00:19:26,248 --> 00:19:28,751 Какво... е целта? 325 00:19:30,711 --> 00:19:32,054 аз не знам 326 00:19:38,260 --> 00:19:40,103 Това раздвижва паметта ти, ти шибан задник? 327 00:19:40,179 --> 00:19:41,772 Исусе, шибан Христос! 328 00:19:42,765 --> 00:19:44,483 Кога е атаката? 329 00:19:44,558 --> 00:19:47,778 Говори, копеле! Ще говориш с мен, Броуди, по дяволите! 330 00:19:47,853 --> 00:19:49,696 Махни се от мен! 331 00:19:49,772 --> 00:19:53,276 - Какво, по дяволите, става с теб? - Това е моят разпит! 332 00:19:53,359 --> 00:19:56,829 - Изведете го оттук. - Броуди, ще те довърша, по дяволите! 333 00:19:56,904 --> 00:19:59,077 по дяволите! 334 00:20:02,618 --> 00:20:04,620 - Трябва да тръгваме. - Не, никъде няма да ходя. 335 00:20:17,967 --> 00:20:20,265 Мога да направя това, Саул. 336 00:20:20,344 --> 00:20:22,472 мой ред е 337 00:20:51,459 --> 00:20:54,087 Сигурен съм, че не е тук. Не е от вчера. 338 00:20:54,170 --> 00:20:56,548 - Просто искам да видя сам. - Естествено. 339 00:21:26,327 --> 00:21:27,920 Вчера. 340 00:21:30,247 --> 00:21:31,840 Здравей, Бетси. Грег там ли е? 341 00:21:31,916 --> 00:21:33,714 какво има 342 00:21:33,793 --> 00:21:37,138 Аз съм в Ашфорд. Няма Броуди, няма грип. 343 00:21:37,213 --> 00:21:39,261 Дори го доведох пилешка супа с фиде. 344 00:21:39,340 --> 00:21:41,638 Ъъъ, не е там? наистина ли сигурен ли си 345 00:21:41,717 --> 00:21:44,470 Да, сигурен съм. И така, къде е той? 346 00:21:44,553 --> 00:21:46,430 Е, не се притеснявай. Ще го намеря. 347 00:21:46,514 --> 00:21:48,687 Направете го и му кажете да ми се обади. 348 00:21:56,690 --> 00:21:59,660 Както можете да видите тук, тук и тук... 349 00:21:59,735 --> 00:22:02,864 Израелските самолети не успяха за проникване в по-дълбоките бункери. 350 00:22:04,698 --> 00:22:07,827 Иранците втвърдиха покрива със стоманобетон... 351 00:22:07,910 --> 00:22:09,378 - и след това го покриха с- - Естес. 352 00:22:09,453 --> 00:22:10,375 Тя знае. 353 00:22:11,247 --> 00:22:13,215 - Кой е това? - Грег Мерилес. 354 00:22:13,290 --> 00:22:15,713 Джесика Броуди е навсякъде в задника ми търси съпруга си. 355 00:22:15,793 --> 00:22:17,386 Тя знае, че я бъзикам. 356 00:22:17,461 --> 00:22:19,805 Нужно ни е още малко време. 357 00:22:21,423 --> 00:22:24,051 - Нека говоря с Броуди. - В момента е зает. 358 00:22:24,969 --> 00:22:27,597 - Ще почакам. - Ще го накарам да ти се обади обратно. 359 00:22:34,728 --> 00:22:35,775 мамка му 360 00:23:10,347 --> 00:23:12,145 Ти разби сърцето ми, знаеш ли. 361 00:23:16,562 --> 00:23:18,314 Лесно ли ти беше? 362 00:23:19,315 --> 00:23:20,692 Беше ли забавно? 363 00:23:22,943 --> 00:23:25,571 заради теб, Поставих под въпрос собствения си здрав разум. 364 00:23:26,780 --> 00:23:29,579 Бях се ангажирал в психиатрична институция. 365 00:23:31,911 --> 00:23:33,834 И аз загубих работата си. 366 00:23:35,748 --> 00:23:37,671 Загубих мястото си в света. 367 00:23:41,253 --> 00:23:42,846 Загубих всичко. 368 00:23:42,922 --> 00:23:46,267 Току-що казах истината на Естес. Ти тормозеше семейството ми. 369 00:23:46,342 --> 00:23:48,185 Истината? 370 00:23:48,260 --> 00:23:51,104 Глупости. Дойдохте толкова близо до като го раздуха на милиони парчета. 371 00:23:51,180 --> 00:23:53,649 - Ти ли му каза това? - Не съм носил бомба. 372 00:24:00,606 --> 00:24:03,405 Мислил ли си изобщо за мен кога отиде в Естес? 373 00:24:04,693 --> 00:24:06,741 Кажи ми, че поне си почувствал... 374 00:24:06,820 --> 00:24:08,288 болка от съжаление... 375 00:24:08,364 --> 00:24:10,992 малка частица вина. 376 00:24:20,000 --> 00:24:22,344 Ти каза преди че съм обсебен от теб. 377 00:24:25,923 --> 00:24:27,596 Наистина ли мислиш така? 378 00:24:27,675 --> 00:24:29,677 Да, разбирам. 379 00:24:32,388 --> 00:24:36,063 Значи е еднопосочна улица? Нямаш чувства към мен? 380 00:24:40,145 --> 00:24:42,568 давай напред Аз съм голямо момиче. Мога да го взема. 381 00:24:46,610 --> 00:24:48,362 Хайде, Броуди. 382 00:24:48,445 --> 00:24:54,043 Погледни ме в очите и ми кажи не си усетил нищо в тази кабина. 383 00:24:58,038 --> 00:25:00,086 Съжалявам, че те нараних. 384 00:25:04,503 --> 00:25:06,756 „Hurt“ не го покрива напълно. 385 00:25:09,299 --> 00:25:12,143 И ти ли? ти ли- 386 00:25:12,219 --> 00:25:13,687 усети ли нещо 387 00:25:13,762 --> 00:25:16,185 О, за бога, Кари. Играехме си. 388 00:25:16,265 --> 00:25:17,608 Не, не бях. 389 00:25:17,683 --> 00:25:19,356 Във всеки случай не през цялото време. 390 00:25:19,435 --> 00:25:22,609 Спомням си как си помислих Бях точно там, където ми беше мястото. 391 00:25:26,483 --> 00:25:29,111 знам какво правиш 392 00:25:29,194 --> 00:25:31,117 И няма да се получи. 393 00:25:37,536 --> 00:25:40,210 Щастлив съм, че отново говоря с теб. 394 00:25:45,878 --> 00:25:47,972 жаден ли си 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,384 Вода, моля? 396 00:25:55,554 --> 00:25:58,979 Какво направи с ножа, губиш самообладание- 397 00:26:00,434 --> 00:26:03,529 Всичко това беше театър, нали? 398 00:26:04,772 --> 00:26:07,321 Всяко добро ченге се нуждае от лошо ченге. 399 00:26:52,236 --> 00:26:54,238 Какво по дяволите прави тя? 400 00:26:58,951 --> 00:27:00,828 Просто слушай. 401 00:27:16,718 --> 00:27:18,595 Най-после сама. 402 00:27:23,517 --> 00:27:26,111 Ето, позволете ми да ги сваля от вас. 403 00:27:32,651 --> 00:27:34,153 ах 404 00:27:56,633 --> 00:27:58,306 може ли да те попитам нещо 405 00:27:58,385 --> 00:28:00,479 Имам ли избор? 406 00:28:00,554 --> 00:28:03,148 Казахте горе в кабината че нямаше с кого да говориш. 407 00:28:03,223 --> 00:28:04,975 Намерил ли си някога някого? 408 00:28:06,310 --> 00:28:09,063 приятел? Терапевт? 409 00:28:09,146 --> 00:28:10,147 не 410 00:28:12,482 --> 00:28:14,484 Никога не си се връщал към тази група за подкрепа, нали? 411 00:28:14,568 --> 00:28:16,070 - не - Защо? 412 00:28:19,990 --> 00:28:21,492 аз не знам 413 00:28:27,080 --> 00:28:29,879 Хората винаги ме питат за войната. 414 00:28:29,958 --> 00:28:31,756 нали знаеш... 415 00:28:31,835 --> 00:28:33,758 „Беше ли толкова лошо, колкото всички казват?“ 416 00:28:33,837 --> 00:28:35,760 Никога не знам какво да им кажа. 417 00:28:37,049 --> 00:28:40,849 „Моят преводач беше изгорен жив и след това провесен на мост”? 418 00:28:49,102 --> 00:28:50,775 Никой не оцелява непокътнат. 419 00:28:51,855 --> 00:28:53,528 не 420 00:28:53,607 --> 00:28:55,484 Още ли сънувате кошмари? 421 00:29:00,405 --> 00:29:02,954 Понякога треперя неудържимо... 422 00:29:03,033 --> 00:29:05,035 без никаква причина. 423 00:29:07,955 --> 00:29:11,960 Та какво ще кажеш... когато хората питам те как беше там? 424 00:29:13,168 --> 00:29:14,795 Колкото е възможно по-малко. 425 00:29:14,878 --> 00:29:17,131 Но ако настояват? 426 00:29:19,549 --> 00:29:21,051 аз лъжа. 427 00:29:22,803 --> 00:29:25,181 Разказвайте им истории, които искат да чуят. 428 00:29:27,599 --> 00:29:29,897 Лъжите са тези, които ни унищожават. 429 00:29:30,852 --> 00:29:34,026 Това са лъжите, които смятаме, че са ни необходими, за да оцелеем. 430 00:29:35,065 --> 00:29:37,534 Кога за последен път каза истината? 431 00:29:40,487 --> 00:29:42,990 Преди около пет минути когато казах, че не нося бомба. 432 00:29:46,910 --> 00:29:49,208 Никога не си носил бомба? 433 00:29:50,539 --> 00:29:51,882 не 434 00:29:53,417 --> 00:29:56,136 Но направихте самоубийствена лента. 435 00:29:56,211 --> 00:29:58,054 На кого го даде? 436 00:29:58,130 --> 00:30:01,634 Не го дадох на никого. Изхвърлих го в кошчето. 437 00:30:01,717 --> 00:30:06,018 И все пак се озова в Бейрут в къщата на командир на Хизбула? 438 00:30:08,056 --> 00:30:10,809 виждаш ли Давиш се в лъжи. 439 00:30:12,311 --> 00:30:14,814 Изненадан съм, че дори можеш дръжте ги прави вече. 440 00:30:14,896 --> 00:30:17,570 Уолдън излъга целия шибан свят за удара с дрон! 441 00:30:17,649 --> 00:30:20,778 Да, той го направи. Но ти не си като него, нали? 442 00:30:21,445 --> 00:30:23,539 - Ти не си чудовище. - не 443 00:30:23,613 --> 00:30:26,457 Сигурен ли си, че не си чудовище, Броуди? 444 00:30:30,329 --> 00:30:32,297 Сигурен съм 445 00:30:33,915 --> 00:30:36,259 Но Абу Назир е. 446 00:30:36,960 --> 00:30:40,260 Неговият модел е да се прицелва невинни граждани... 447 00:30:40,339 --> 00:30:42,842 и нанасят масови жертви. 448 00:30:42,924 --> 00:30:46,053 Кения, 1998 г., оживен пазар. 449 00:30:46,136 --> 00:30:49,857 Мадрид, 2004 г., претъпкан градски влак. 450 00:30:49,931 --> 00:30:52,935 миналата пролет, универсален магазин в Амстердам. 451 00:30:53,977 --> 00:30:58,528 Той не удря войниците и високопоставени убийци като Уолдън. 452 00:30:58,607 --> 00:31:01,406 Той убива жени... 453 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 и деца. 454 00:31:05,614 --> 00:31:09,084 Danas и Chrises и Jessicas. 455 00:31:15,832 --> 00:31:18,551 Знам, че мислиш че е бил мил с теб... 456 00:31:18,627 --> 00:31:20,129 че те е спасил... 457 00:31:20,212 --> 00:31:22,260 но истината е... 458 00:31:22,339 --> 00:31:26,094 той систематично те разкъса, Броуди... 459 00:31:27,052 --> 00:31:29,146 парче по парче... 460 00:31:29,221 --> 00:31:31,724 докато не остана нищо освен болка. 461 00:31:33,642 --> 00:31:36,441 И тогава той облекчи болката... 462 00:31:36,520 --> 00:31:40,946 и той те събра отново като някой друг. 463 00:31:48,949 --> 00:31:51,122 Той ти даде момче, което да обичаш... 464 00:31:51,993 --> 00:31:54,462 и след това другото чудовище, Уолдън... 465 00:31:54,538 --> 00:31:56,211 отведе това момче. 466 00:32:00,001 --> 00:32:02,675 между тях двамата, направиха живота ти нещастен. 467 00:32:10,554 --> 00:32:13,182 Няма ли да е облекчение да спра да лъжа? 468 00:32:20,230 --> 00:32:22,483 Например, ако спра да лъжа, Бих могъл да ти кажа... 469 00:32:22,566 --> 00:32:27,072 „Броди, искам да си тръгнеш жена си и децата си и бъди с мен. 470 00:32:34,035 --> 00:32:35,708 там. казах го 471 00:32:36,788 --> 00:32:38,711 още съм жив. 472 00:32:42,252 --> 00:32:43,925 Чувства се добре. 473 00:32:47,090 --> 00:32:48,592 Опитайте го. 474 00:32:54,473 --> 00:32:56,475 Ти си добър човек, Броуди. 475 00:33:02,397 --> 00:33:04,775 Ти си добър човек... 476 00:33:06,693 --> 00:33:09,822 защото ти не избухна жилетката, която носеше. 477 00:33:11,781 --> 00:33:13,454 нали 478 00:33:24,085 --> 00:33:26,463 Не бях с жилетка. 479 00:33:30,425 --> 00:33:32,894 Решихте да не убивате тези хора. 480 00:33:36,223 --> 00:33:38,942 Ти реши да оставиш Уолдън жив. 481 00:33:41,186 --> 00:33:42,688 Дори Уолдън. 482 00:33:48,777 --> 00:33:50,279 Дана ти се обади, нали? 483 00:33:52,239 --> 00:33:55,584 Докато бяхте там в паник стаята с Уолдън. 484 00:33:55,659 --> 00:33:57,332 Тя използва моята клетка. 485 00:33:58,078 --> 00:33:59,751 какво каза тя 486 00:34:03,833 --> 00:34:05,835 Тя ме помоли да се прибера. 487 00:34:08,213 --> 00:34:10,215 Казах, че ще го направя. 488 00:34:12,050 --> 00:34:13,802 И го направих. 489 00:34:13,885 --> 00:34:17,230 Чуваше гласа на Дейна това ти промени мнението, нали? 490 00:34:23,144 --> 00:34:25,647 Тя те помоли да се прибереш, и ти го направи. 491 00:34:30,485 --> 00:34:31,987 защо 492 00:34:35,490 --> 00:34:37,538 може би защото- 493 00:34:39,995 --> 00:34:41,838 Може би защото изведнъж разбра... 494 00:34:41,913 --> 00:34:44,257 че да се самоубиеш и съсипа живота на Дейна... 495 00:34:44,332 --> 00:34:46,175 нямаше да върне lssa обратно. 496 00:34:49,713 --> 00:34:53,638 Може би защото си знаел тогава колко много сте обичали собственото си дете. 497 00:34:58,513 --> 00:35:01,483 Може би защото просто си се разболял от смъртта. 498 00:35:10,900 --> 00:35:12,743 Това е Броуди, с когото говоря. 499 00:35:15,530 --> 00:35:19,285 Това е Броуди, който знае разликата между войната и тероризма. 500 00:35:21,703 --> 00:35:24,798 Това е Броуди, когото срещнах в онази хижа. 501 00:35:39,888 --> 00:35:42,516 Това е Броуди, в който се влюбих. 502 00:35:58,073 --> 00:36:00,872 Какъв е планът на Абу Назир? 503 00:36:05,038 --> 00:36:06,756 аз не знам 504 00:36:11,252 --> 00:36:13,630 Но има план, нали? 505 00:36:16,466 --> 00:36:18,434 Да нападне Америка? 506 00:36:35,610 --> 00:36:36,953 да 507 00:36:49,124 --> 00:36:51,468 Кой знае плана? 508 00:36:56,423 --> 00:36:59,302 Роя Хамад, може би. не съм сигурен 509 00:36:59,384 --> 00:37:00,977 Роя Хамад? 510 00:37:03,722 --> 00:37:06,441 Кой ти даде жилетката на самоубийството? 511 00:37:09,561 --> 00:37:12,405 Шивач от Гетисбърг в Пенсилвания. 512 00:37:12,480 --> 00:37:14,357 как се казва той 513 00:37:17,610 --> 00:37:19,283 Басел нещо. 514 00:37:19,362 --> 00:37:22,662 Има ли още някой в ​​мрежата на Назир с които си имал контакт? 515 00:37:24,075 --> 00:37:26,077 Имаше Афсал Хамид. 516 00:37:28,163 --> 00:37:31,167 Ал-Захрани, саудитски аташе. 517 00:37:36,171 --> 00:37:37,844 И Том Уокър. 518 00:37:38,548 --> 00:37:39,891 Всички мъртви. 519 00:37:43,386 --> 00:37:45,059 Всички мъртви. 520 00:38:21,299 --> 00:38:23,051 Трябва да се обадиш на жена си. 521 00:38:25,970 --> 00:38:28,223 Уверете я, че сте добре... 522 00:38:29,224 --> 00:38:31,647 че ще си си у дома... 523 00:38:31,726 --> 00:38:33,228 по-късно тази вечер. 524 00:38:48,326 --> 00:38:51,170 - Кога ще те вземе Фин? - Скоро. 525 00:38:51,246 --> 00:38:52,964 вълнуваш ли се 526 00:38:53,039 --> 00:38:55,292 Това е просто среща, мамо. 527 00:39:04,008 --> 00:39:06,636 - Ало? - Хей, аз съм. 528 00:39:07,762 --> 00:39:09,764 Броуди. 529 00:39:11,015 --> 00:39:13,143 Просто се регистрирам. 530 00:39:13,226 --> 00:39:14,694 как си 531 00:39:14,769 --> 00:39:16,237 къде беше 532 00:39:17,856 --> 00:39:20,609 Търся някои отговори. 533 00:39:20,692 --> 00:39:23,286 Намерихте ли такива? 534 00:39:23,945 --> 00:39:25,447 Да, така мисля. 535 00:39:29,826 --> 00:39:31,328 как са децата 536 00:39:35,248 --> 00:39:36,966 Баща им липсва. 537 00:39:39,294 --> 00:39:41,137 Трябва да поговорим, Броуди. 538 00:39:41,880 --> 00:39:43,553 Ще дойда до къщата. 539 00:39:43,631 --> 00:39:46,134 - Кога? - Тази вечер. 540 00:39:48,428 --> 00:39:50,430 Джес, не се притеснявай. 541 00:39:51,681 --> 00:39:53,479 Ще се оправим. 542 00:40:03,902 --> 00:40:05,950 Баща ти се прибира. 543 00:40:06,029 --> 00:40:07,531 Разбира се, че е така. 544 00:40:20,084 --> 00:40:21,586 окей 545 00:40:25,757 --> 00:40:27,100 лесно. 546 00:40:58,873 --> 00:41:01,171 Е, изглеждаш добре. 547 00:41:01,250 --> 00:41:02,843 Сресах си косата. 548 00:41:02,919 --> 00:41:05,217 Е, тогава изглеждаш красива. 549 00:41:12,887 --> 00:41:15,231 Казахте ли на Ксандър, че се виждате с Фин? 550 00:41:15,306 --> 00:41:16,979 Да, казах му. 551 00:41:18,977 --> 00:41:21,071 Реших, че просто ще бъде твърде страховито иначе. 552 00:41:21,938 --> 00:41:25,238 Просто би било погрешно иначе. аз се гордея с теб 553 00:41:29,278 --> 00:41:30,951 Все пак е някак странно. 554 00:41:31,030 --> 00:41:33,408 Искам да кажа, че излизам със сина на шефа. 555 00:41:34,242 --> 00:41:36,244 Изобщо не е странно. 556 00:41:36,327 --> 00:41:39,706 Както и да е, вицепрезидент Уолдън не е ли точно шефът на татко. 557 00:41:39,789 --> 00:41:41,791 Те са колеги. 558 00:41:42,792 --> 00:41:44,294 Хм. 559 00:41:48,673 --> 00:41:50,926 Съжалявам за цялото объркване. 560 00:41:51,759 --> 00:41:54,433 Познавам баща ти и аз би трябвало да са възрастните. 561 00:41:55,263 --> 00:41:56,765 Каквото и да е- 562 00:42:07,191 --> 00:42:09,193 Татко се преоблече там. 563 00:42:12,947 --> 00:42:15,120 Направиха му нещо. 564 00:42:16,075 --> 00:42:17,577 Те го направиха. 565 00:42:32,133 --> 00:42:34,477 Ето го. 566 00:42:37,513 --> 00:42:39,481 - Здравейте, г-жо Броуди. - Здравей, Фин. 567 00:42:40,933 --> 00:42:42,776 Върнете я жива и здрава. 568 00:42:42,852 --> 00:42:44,354 Да, госпожо. 569 00:43:32,902 --> 00:43:35,371 Броуди, трябва да прегледаме твоите възможности. 570 00:43:46,582 --> 00:43:48,880 Ето с какво се сблъсквате: 571 00:43:48,960 --> 00:43:51,884 съдебен процес с цялата съпътстваща публичност... 572 00:43:51,963 --> 00:43:54,011 последвана от дълга присъда в затвора. 573 00:43:54,090 --> 00:43:57,560 Ще донесете безчестие и срам на себе си... 574 00:43:57,635 --> 00:44:02,232 морската пехота, страната и вашето семейство. 575 00:44:04,433 --> 00:44:05,980 или... 576 00:44:06,060 --> 00:44:09,690 ти ни помагаш, и всичко това си отива. 577 00:44:11,440 --> 00:44:12,942 Как да ти помогна? 578 00:44:13,818 --> 00:44:16,947 Изпращаме ви обратно в света сякаш нищо не се е случило. 579 00:44:17,029 --> 00:44:19,703 Вие ни помагате да разберем какъв е планът на Абу Назир. 580 00:44:22,577 --> 00:44:24,045 Без съдебен процес? 581 00:44:24,120 --> 00:44:26,214 Без обвинения, без процес. 582 00:44:27,540 --> 00:44:30,885 - Джес и децата? - Никога няма да разберат. 583 00:44:31,669 --> 00:44:34,172 Отказваш се от политиката, преместете се в града по ваш избор... 584 00:44:34,255 --> 00:44:36,633 някъде далеч, далеч. 585 00:44:37,758 --> 00:44:39,101 Имунитет? 586 00:44:42,597 --> 00:44:44,770 Вие момчета нямате силата да ми дадеш това. 587 00:44:46,100 --> 00:44:47,818 По-добре се надявай да го направим. 588 00:45:55,336 --> 00:45:56,838 добре си 589 00:46:06,180 --> 00:46:07,352 Нека се забавляваме. 590 00:46:07,431 --> 00:46:09,980 Хм. забавление. 591 00:46:23,364 --> 00:46:25,366 Искаш да се позабавляваш, а? 592 00:46:27,410 --> 00:46:30,710 мамка му! 593 00:46:40,506 --> 00:46:42,099 да! 594 00:46:57,982 --> 00:46:59,905 - По-бързо. по-бързо! - Добре. Добре. 595 00:47:20,212 --> 00:47:22,340 да! окей 596 00:47:35,478 --> 00:47:37,151 Спри! Фин, спри! 597 00:47:37,229 --> 00:47:39,152 О, мамка му! 598 00:47:39,231 --> 00:47:42,110 Трябва да се обърнеш! Трябва да се върнеш там! 599 00:47:45,613 --> 00:47:46,614 - Майната му! - Хайде де. 600 00:47:46,697 --> 00:47:49,541 Дана, моля те! Ако някой разбере за това животът ми свърши! 601 00:47:49,617 --> 00:47:52,791 - Е, поне трябва да се обадим на 911! - Не. Те могат да проследят обаждането. 602 00:47:57,291 --> 00:47:59,760 виждаш ли Тя е добре, Дейна, става ли? Той се обажда на 911. 603 00:47:59,835 --> 00:48:01,712 Не можем да направим нищо по въпроса. 604 00:48:01,796 --> 00:48:03,548 Фин, почти убихме някого! 605 00:48:03,631 --> 00:48:05,474 Дана, умолявам те. Нека просто да се махаме от тук. 606 00:48:05,549 --> 00:48:08,894 Баща ми е вицепрезидент на Съединените щати. 607 00:48:10,805 --> 00:48:12,432 О, майната ми. 608 00:48:12,515 --> 00:48:14,938 окей окей 609 00:48:15,017 --> 00:48:16,360 върви 610 00:48:29,240 --> 00:48:31,663 Предполагам, че си говорил с Роя за мен. 611 00:48:33,661 --> 00:48:37,006 Тя беше тази, която предложи Възстановявам връзката. 612 00:48:38,082 --> 00:48:39,709 добре 613 00:48:39,792 --> 00:48:42,433 Така че, ако тя коментира отсъствието ви, просто й кажи, че си бил с мен. 614 00:48:42,461 --> 00:48:43,758 с вас? 615 00:48:43,838 --> 00:48:46,307 Кажи й, че не можахме да го задържим ръцете ни далеч един от друг. 616 00:48:48,843 --> 00:48:51,517 Аферата ще бъде нашето прикритие занапред. 617 00:48:51,595 --> 00:48:54,644 Ако имаш нужда от мен по някаква причина, просто се обади и кажи, че ти липсвам. 618 00:48:54,723 --> 00:48:56,225 Аз ще направя същото. 619 00:48:56,308 --> 00:48:57,810 Ще се срещнем в моя апартамент. 620 00:49:38,476 --> 00:49:41,025 Така че Уолдън просто стои там и ще бъде избран за президент? 621 00:49:42,771 --> 00:49:44,273 Можеше да загуби. 622 00:49:47,735 --> 00:49:49,954 Абу Назир ще разбере аз работя за теб 623 00:49:50,779 --> 00:49:52,781 Не, няма да го направи. Не и ако сме внимателни. 624 00:49:52,865 --> 00:49:55,869 Когато го направи, ще тръгне след семейството ми. Така действа той. 625 00:49:55,951 --> 00:49:57,953 Ние ще защитим вашето семейство. 626 00:51:39,221 --> 00:51:41,770 Последния път, когато ходих на огъвач... 627 00:51:41,849 --> 00:51:45,149 Беше, когато отиде на бала с Били Бъркбек вместо мен. 628 00:51:45,227 --> 00:51:47,400 Бях на 17 години. 629 00:51:47,479 --> 00:51:48,947 къде ти е колата 630 00:51:49,023 --> 00:51:52,197 Оставих го пред бар във Феърфакс. Взех такси. 631 00:51:54,528 --> 00:51:55,996 Как е грипът? 632 00:51:56,071 --> 00:51:57,744 Грег току-що си го измисли. 633 00:51:57,823 --> 00:51:59,996 Не го обвинявай. Той просто си вършеше работата. 634 00:52:09,585 --> 00:52:12,680 Искам вашето разрешение да се прибера. 635 00:52:14,882 --> 00:52:16,475 окей 636 00:52:16,550 --> 00:52:18,302 Но имам нужда от истината, Броуди. 637 00:52:18,385 --> 00:52:20,387 Това беше сделката. 638 00:52:20,471 --> 00:52:24,317 Ако искаш да се върнеш, Трябва да знам какво става с теб. 639 00:52:24,391 --> 00:52:28,567 И не ми говори глупости за един огъвач и Били Бъркбек. 640 00:52:28,646 --> 00:52:30,774 Без повече тайни. 641 00:52:31,649 --> 00:52:35,119 - Може ли да почака до сутринта? - Не, не може. 642 00:52:37,905 --> 00:52:39,407 окей 643 00:52:41,241 --> 00:52:43,744 Ще се замислиш това е малко лудо, Джес. 644 00:52:46,705 --> 00:52:49,254 Работя за ЦРУ. 645 00:52:50,584 --> 00:52:53,133 - ЦРУ? - да 646 00:52:55,297 --> 00:52:56,640 правя какво? 647 00:52:56,715 --> 00:52:59,719 Помощ по въпроси на националната сигурност. 648 00:53:01,261 --> 00:53:03,013 Броуди, ако това са още глупости... 649 00:53:03,097 --> 00:53:04,599 не е. 650 00:53:04,682 --> 00:53:06,650 Кълна се в Бога. 651 00:53:08,185 --> 00:53:10,313 Това е истината. 652 00:53:13,399 --> 00:53:15,447 Не мога да ти кажа повече в момента. 653 00:53:16,318 --> 00:53:18,616 Не трябваше да ти казвам толкова вече. 654 00:53:25,494 --> 00:53:27,087 Прибираш се рано. 655 00:53:29,248 --> 00:53:30,795 какво става 656 00:53:30,874 --> 00:53:32,626 нищо 657 00:53:34,503 --> 00:53:36,005 какво ти стана 658 00:53:38,215 --> 00:53:40,138 Ей, татко. 659 00:53:43,303 --> 00:53:44,771 върна ли се 660 00:53:44,847 --> 00:53:46,815 да Да, върнах се. 661 00:53:49,393 --> 00:53:50,895 лека нощ