1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:56,237 --> 00:01:57,432
FACILE, GARÇON.

3
00:03:11,326 --> 00:03:13,192
QU'ATTENDEZ-VOUS ?
CE SONT DES SAUVAGES.

4
00:03:13,865 --> 00:03:15,959
UN LOT VOLE UNE CHÈVRE
D'UN AUTRE LOT,

5
00:03:16,084 --> 00:03:18,361
AVANT DE LE SAVOIR
Ils se déchirent les uns les autres.

6
00:03:18,486 --> 00:03:20,961
JE N'AI JAMAIS VU DE SAUVAGES
FAITES UNE CHOSE COMME CELA.

7
00:03:21,086 --> 00:03:23,396
Je n'ai jamais vu une chose pareille,
PAS JAMAIS DE MA VIE.

8
00:03:24,721 --> 00:03:26,044
À QUELLE EST-CE QUE VOUS ÊTES RAPPROCHÉ ?

9
00:03:26,169 --> 00:03:28,976
- PROCHE COMME N'IMPORTE QUEL HOMME.
- On devrait retourner au mur.

10
00:03:31,773 --> 00:03:33,294
LES MORTS VOUS EFFRAYENT-ILS ?

11
00:03:33,755 --> 00:03:35,576
NOS COMMANDES ONT ÉTÉ
POUR SUIVRE LES SAUVAGES.

12
00:03:35,701 --> 00:03:36,826
Nous les avons suivis.

13
00:03:37,284 --> 00:03:39,093
Ils ne nous dérangeront plus.

14
00:03:39,261 --> 00:03:41,419
VOUS NE PENSEZ PAS
Il nous demandera comment ils sont morts ?

15
00:03:43,547 --> 00:03:45,099
REMETTEZ-VOUS SUR VOTRE CHEVAL.

16
00:03:49,964 --> 00:03:52,088
QU'EST-CE QUI LEUR A FAIT
POURRAIT NOUS LE FAIRE.

17
00:03:52,658 --> 00:03:54,024
ILS ONT MÊME TUÉ LES ENFANTS.

18
00:03:55,114 --> 00:03:57,042
C'est une bonne chose que nous ne soyons pas des enfants.

19
00:03:58,664 --> 00:04:01,240
VOUS VOULEZ VOUS ENFUIR VERS LE SUD, fuyez.

20
00:04:01,942 --> 00:04:04,139
BIEN SUR QUE ILS LE SERONT
Décapitez-vous comme un déserteur,

21
00:04:04,712 --> 00:04:06,453
Si je ne t'attrape pas d'abord.

22
00:04:08,957 --> 00:04:10,742
REMETTEZ-VOUS SUR VOTRE CHEVAL.

23
00:04:11,661 --> 00:04:13,091
Je ne le dirai plus.

24
00:04:44,826 --> 00:04:47,202
VOS MORTS
SEMBLE AVOIR DÉMÉNAGÉ LE CAMP.

25
00:04:48,170 --> 00:04:49,241
ILS ÉTAIENT ICI.

26
00:04:53,279 --> 00:04:54,577
VOIR OÙ ILS SONT ALLÉS.

27
00:05:41,386 --> 00:05:42,676
QU'EST-CE QUE C'EST?

28
00:05:44,497 --> 00:05:45,427
C'EST...

29
00:08:44,859 --> 00:08:48,318
-= LA FABRIQUE =-
WWW.SOUS-TITRES.EU

30
00:09:48,688 --> 00:09:49,504
Continuez,

31
00:09:49,672 --> 00:09:50,964
LE PÈRE SURVEILLE.

32
00:09:53,756 --> 00:09:54,885
ET TA MÈRE.

33
00:10:01,629 --> 00:10:04,934
BEAU TRAVAIL COMME TOUJOURS.
BIEN JOUÉ.

34
00:10:05,059 --> 00:10:06,060
MERCI.

35
00:10:06,563 --> 00:10:10,261
J'ADORE LE DÉTAIL QUE VOUS AVEZ GÉRÉ
POUR ARRIVER DANS CES COINS.

36
00:10:10,386 --> 00:10:11,873
TRÈS BELLE.

37
00:10:11,998 --> 00:10:13,178
LES COUTURE...

38
00:10:36,136 --> 00:10:37,970
ET LEQUEL D'ENTRE VOUS
ÉTAIT UN TIREUR À 10 ANS ?

39
00:10:39,395 --> 00:10:40,555
Continuez à vous entraîner, Bran.

40
00:10:43,145 --> 00:10:44,146
CONTINUE.

41
00:10:45,603 --> 00:10:47,242
Ne réfléchis pas trop, Bran.

42
00:10:50,358 --> 00:10:51,748
Détendez votre bras d'arc.

43
00:11:04,321 --> 00:11:05,664
VITE, SON !
PLUS RAPIDE.

44
00:11:07,417 --> 00:11:08,557
SEIGNEUR STARK !

45
00:11:11,758 --> 00:11:12,922
MA DAME.

46
00:11:13,758 --> 00:11:15,814
UN GARDE VIENT D'ARRIVER
DES COLLINES.

47
00:11:16,265 --> 00:11:18,815
ILS ONT CAPTURÉ UN DÉSERTEUR
DE LA VEILLE DE NUIT.

48
00:11:22,640 --> 00:11:24,396
Demandez aux gars de seller leurs chevaux.

49
00:11:24,521 --> 00:11:25,885
EST-CE QUE VOUS DEVEZ ?

50
00:11:26,673 --> 00:11:28,460
Il a prêté serment, Cat.

51
00:11:28,817 --> 00:11:30,378
LA LOI EST LA LOI, MA DAME.

52
00:11:32,016 --> 00:11:33,650
Dis à Bran qu'il vient aussi.

53
00:11:35,793 --> 00:11:36,794
NED.

54
00:11:37,447 --> 00:11:39,114
10 EST TROP JEUNE POUR VOIR DE TELLES CHOSES.

55
00:11:40,013 --> 00:11:41,283
IL NE SERA PAS UN GARÇON POUR TOUJOURS.

56
00:11:43,634 --> 00:11:45,281
ET L'HIVER ARRIVE.

57
00:12:12,927 --> 00:12:14,066
MARCHEURS BLANCS.

58
00:12:15,032 --> 00:12:16,504
J'ai vu les marcheurs blancs.

59
00:12:17,490 --> 00:12:18,732
MARCHEURS BLANCS.

60
00:12:19,167 --> 00:12:21,776
Les marcheurs blancs, je les ai vus.

61
00:12:31,193 --> 00:12:32,459
Je sais que j'ai rompu mon serment.

62
00:12:33,918 --> 00:12:35,212
Et je sais que je suis un déserteur.

63
00:12:36,237 --> 00:12:38,978
J'aurais dû retourner au mur
ET LES AVERTI, MAIS...

64
00:12:40,118 --> 00:12:41,372
J'ai vu ce que j'ai vu.

65
00:12:42,322 --> 00:12:43,553
J'ai vu les marcheurs blancs.

66
00:12:45,993 --> 00:12:47,307
LES GENS DOIVENT SAVOIR.

67
00:12:49,754 --> 00:12:51,436
SI VOUS POUVEZ PARLER À MA FAMILLE...

68
00:12:52,262 --> 00:12:53,692
DITES-LEUR QUE JE NE SUIS PAS LÂCHE.

69
00:12:54,327 --> 00:12:55,612
DITES-LEUR QUE JE SUIS DÉSOLÉ.

70
00:13:13,017 --> 00:13:14,315
PARDONNE-MOI, SEIGNEUR.

71
00:13:19,420 --> 00:13:21,431
AU NOM DE ROBERT
DE LA MAISON BARATHEON,

72
00:13:21,556 --> 00:13:23,637
- LE PREMIER DE SON NOM...
- NE DÉCLAREZ PAS LE REGARD.

73
00:13:23,762 --> 00:13:26,263
- ROI DES ANDALS ET DES PREMIERS HOMMES.
- Mon père le saura si c'est le cas.

74
00:13:26,606 --> 00:13:29,321
... SEIGNEUR DES SEPT ROYAUMES
ET PROTECTEUR DU ROYAUME,

75
00:13:29,967 --> 00:13:32,299
MOI, EDDARD DE LA MAISON STARK,

76
00:13:33,164 --> 00:13:35,397
SEIGNEUR DE WINTERFELL
ET GARDIEN DU NORD,

77
00:13:36,487 --> 00:13:37,858
VOUS CONDAMNEZ À MOURIR.

78
00:13:52,962 --> 00:13:54,038
VOUS AVEZ BIEN FAIT.

79
00:14:22,714 --> 00:14:24,029
COMPRENEZ-VOUS POURQUOI JE L'AI FAIT ?

80
00:14:24,640 --> 00:14:26,072
Jon a dit qu'il était un déserteur.

81
00:14:26,578 --> 00:14:28,700
MAIS COMPRENEZ-VOUS
POURQUOI J'AI DÛ LE TUER ?

82
00:14:29,016 --> 00:14:30,368
« NOTRE VOIE EST L'ANCIENNE VOIE » ?

83
00:14:32,294 --> 00:14:35,707
L'HOMME QUI PROCÈDE LA SENTENCE
DEVRAIT BALANCER L'ÉPÉE.

84
00:14:36,927 --> 00:14:38,790
Est-ce vrai qu'il a vu les marcheurs blancs ?

85
00:14:41,387 --> 00:14:44,132
LES MARCHEURS BLANCS SONT PARTIS
DEPUIS DES MILLIERS D'ANNÉES.

86
00:14:45,706 --> 00:14:46,843
Alors il mentait ?

87
00:14:51,558 --> 00:14:53,381
UN FOU VOIT CE QUE IL VOIT.

88
00:15:19,840 --> 00:15:20,890
QU'EST-CE QUE C'EST?

89
00:15:24,165 --> 00:15:25,365
LION DE MONTAGNE ?

90
00:15:27,073 --> 00:15:29,773
IL N'Y A PAS DE LIONS DES MONTAGNES
DANS CES BOIS.

91
00:16:15,595 --> 00:16:16,745
C'EST UN MONDIAL !

92
00:16:18,930 --> 00:16:19,936
C'est un loup-garou.

93
00:16:29,462 --> 00:16:30,762
Une vieille bête dure.

94
00:16:33,798 --> 00:16:35,827
Il n'y a pas de loups-garous
AU SUD DU MUR.

95
00:16:36,861 --> 00:16:37,996
MAINTENANT IL Y EN A CINQ.

96
00:16:39,405 --> 00:16:40,540
VOUS VOULEZ LE TENIR ?

97
00:16:45,962 --> 00:16:47,380
OÙ IRONT-ILS ?

98
00:16:48,133 --> 00:16:49,257
Leur mère est morte.

99
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
Ils n'appartiennent pas ici.

100
00:16:51,093 --> 00:16:52,469
Mieux vaut une mort rapide.

101
00:16:53,746 --> 00:16:56,598
- ILS NE DURERONT PAS SANS LEUR MÈRE.
- DROITE. DONNEZ-LE ICI.

102
00:16:57,624 --> 00:16:58,812
RANGEZ VOTRE LAME.

103
00:16:58,937 --> 00:17:00,797
Je prends les ordres de ton père,
PAS VOUS.

104
00:17:00,922 --> 00:17:01,853
S'IL VOUS PLAIT, PÈRE!

105
00:17:02,862 --> 00:17:04,814
- Je suis désolé, Bran.
- SEIGNEUR STARK ?

106
00:17:07,030 --> 00:17:08,630
IL Y A CINQ CHIOTS...

107
00:17:09,685 --> 00:17:11,985
UN POUR CHACUN DES ENFANTS STARK.

108
00:17:12,495 --> 00:17:14,199
LE LOUP DIRE EST
LE SIGIL DE VOTRE MAISON.

109
00:17:15,588 --> 00:17:17,312
ILS ÉTAIENT CENSÉS LES AVOIR.

110
00:17:23,106 --> 00:17:24,542
VOUS LES FORMEREZ VOUS-MÊMES.

111
00:17:25,502 --> 00:17:27,502
VOUS LES NOURRIrez VOUS-MÊMES.

112
00:17:28,172 --> 00:17:30,215
ET S'ILS MEURT, VOUS LE FEREZ
ENTERREZ-LES VOUS-MÊMES.

113
00:17:39,058 --> 00:17:40,558
ET TOI?

114
00:17:41,606 --> 00:17:43,186
JE NE SUIS PAS UN STARK.

115
00:17:43,956 --> 00:17:44,957
MONTER.

116
00:17:55,647 --> 00:17:56,783
QU'EST-CE QUE C'EST?

117
00:18:01,104 --> 00:18:02,622
L'ABU DE LA LITIÈRE...

118
00:18:03,307 --> 00:18:04,541
C'EST À VOUS, NEIGE.

119
00:19:04,839 --> 00:19:07,630
COMME VOTRE FRÈRE,
JE SENS QUE C'EST MON DEVOIR DE VOUS AVERTIR :

120
00:19:10,024 --> 00:19:12,484
Tu t'inquiètes trop.
Ça commence à se montrer.

121
00:19:13,123 --> 00:19:15,373
ET VOUS NE VOUS INQUIÉTEZ JAMAIS DE RIEN.

122
00:19:16,072 --> 00:19:19,908
QUAND NOUS AVONS SEPT ET QUE VOUS AVEZ SAUTÉ
AU LARGE DES FALAISES À CASTERLY ROCK,

123
00:19:20,602 --> 00:19:24,412
100 PIEDS DE CHUTE DANS L'EAU,
ET VOUS N'AVEZ JAMAIS PEUR.

124
00:19:24,580 --> 00:19:27,165
IL N'Y AVAIT RIEN À PEUR
Jusqu'à ce que tu le dises à mon père.

125
00:19:28,075 --> 00:19:31,225
"NOUS SOMMES LANNISTERS.
Les Lannisters n'agissent pas comme des imbéciles."

126
00:19:33,365 --> 00:19:36,716
- Et si Jon Arryn le disait à quelqu'un ?
- MAIS À QUI LE DIT-IL ?

127
00:19:38,248 --> 00:19:40,644
- MON MARI.
- S'il l'a dit au roi,

128
00:19:40,769 --> 00:19:43,097
NOS DEUX TÊTES SERONT EMBROCHÉES
AUX PORTES DE LA VILLE MAINTENANT.

129
00:19:44,894 --> 00:19:48,294
CE QUE JON ARRYN SAVAIT
Ou je ne le savais pas, il est mort avec lui.

130
00:19:48,974 --> 00:19:51,449
ET ROBERT CHOISIRA UNE NOUVELLE MAIN
DU ROI, QUELQU'UN POUR FAIRE SON TRAVAIL

131
00:19:51,699 --> 00:19:54,749
PENDANT QU'IL EST HORS PUTAIN DE SANGLIERS
ET CHASSE AUX PUTES...

132
00:19:55,194 --> 00:19:56,960
OU EST-CE L'inverse ?

133
00:19:58,141 --> 00:19:59,989
ET LA VIE CONTINUERA.

134
00:20:00,605 --> 00:20:02,575
VOUS DEVRIEZ ÊTRE LA MAIN DU ROI.

135
00:20:03,664 --> 00:20:05,354
C'est un honneur dont je peux me passer.

136
00:20:05,604 --> 00:20:07,129
LEURS JOURNÉES SONT TROP LONGUES,

137
00:20:07,379 --> 00:20:09,554
LEUR VIE EST TROP COURTE.

138
00:20:48,667 --> 00:20:52,688
TOUTES CES ANNÉES ET J'AI TOUJOURS L'impression
UN EXTÉRIEUR QUAND JE VENDS ICI.

139
00:20:54,995 --> 00:20:56,421
VOUS AVEZ CINQ ENFANTS DU NORD.

140
00:20:58,067 --> 00:20:59,717
VOUS N'ÊTES PAS UN EXTÉRIEUR.

141
00:21:01,052 --> 00:21:03,143
Je me demande si les anciens dieux sont d'accord.

142
00:21:04,241 --> 00:21:06,441
C'EST VOS DIEUX AVEC TOUTES LES RÈGLES.

143
00:21:12,603 --> 00:21:13,980
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉE, MON AMOUR.

144
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
DITES-MOI.

145
00:21:17,610 --> 00:21:20,101
IL Y AVAIT UN CORBEAU
DE KING'S LANDING.

146
00:21:21,773 --> 00:21:23,281
Jon Arryn est mort.

147
00:21:24,280 --> 00:21:25,601
UNE FIÈVRE L'A PRIS.

148
00:21:29,150 --> 00:21:30,872
Je sais qu'il était comme un père pour toi.

149
00:21:34,226 --> 00:21:37,128
- TA SOEUR, LE GARÇON ?
- ILS ONT TOUS LES DEUX LEUR SANTÉ,

150
00:21:37,296 --> 00:21:38,487
DIEUX SOYENT BONS.

151
00:21:49,348 --> 00:21:50,767
LE CORBEAU A APPORTÉ PLUS DE NOUVELLES...

152
00:21:53,069 --> 00:21:55,219
LE ROI À CHEVAL POUR WINTERFELL...

153
00:21:56,595 --> 00:21:59,145
AVEC LA REINE
ET TOUS LES AUTRES.

154
00:22:00,296 --> 00:22:02,446
S'IL VIENT SI LOIN AU NORD...

155
00:22:04,272 --> 00:22:06,032
Il n'y a qu'une seule chose qu'il recherche.

156
00:22:06,807 --> 00:22:08,783
Tu peux toujours dire non, NED.

157
00:22:18,014 --> 00:22:21,387
NOUS AURONS BESOIN DE BEAUCOUP DE BOUGIES
POUR LA CHAMBRE DU SEIGNEUR TYRION.

158
00:22:21,637 --> 00:22:25,534
- On m'a dit qu'il lit toute la nuit.
- On m'a dit qu'il boit toute la nuit.

159
00:22:25,784 --> 00:22:29,621
COMBIEN PEUT-IL BOIRE POSSIBLEMENT ?
UN HOMME DE SA... STATURE ?

160
00:22:30,634 --> 00:22:33,461
NOUS AVONS ÉLEVÉ HUIT BARILS
DE ALE DE LA CAVE.

161
00:22:33,711 --> 00:22:37,148
- PEUT-ÊTRE QUE NOUS LE SAURONS.
- EN TOUT CAS, DES BOUGIES.

162
00:22:42,982 --> 00:22:45,756
POURQUOI TA MÈRE EST-ELLE SI MORTE
SUR QUE NOUS SOYONS JOLIE POUR LE ROI ?

163
00:22:46,006 --> 00:22:48,449
C'est pour la reine, je parie.
J'ai entendu dire qu'elle est un peu de vison élégant.

164
00:22:48,783 --> 00:22:50,827
J'ENTENDS LE PRINCE
C'est un bon connard royal.

165
00:22:50,995 --> 00:22:54,330
PENSEZ À TOUTES CES FILLES DU SUD IL
Il peut poignarder avec sa bonne bite royale.

166
00:22:56,375 --> 00:22:58,432
Vas-y, Tommy, tond-le bien.

167
00:22:58,682 --> 00:23:00,878
IL N'A JAMAIS RENCONTRÉ DE FILLE
IL AIME MIEUX QUE SES PROPRES CHEVEUX.

168
00:23:39,258 --> 00:23:41,008
DIEUX, MAIS ILS GRANDISSENT RAPIDEMENT.

169
00:23:45,130 --> 00:23:47,638
J'AI VU LE ROI.
Il a des centaines de personnes.

170
00:23:47,763 --> 00:23:50,981
COMBIEN DE FOIS
JE VOUS ai dit de ne pas grimper ?

171
00:23:51,106 --> 00:23:53,056
MAIS IL ARRIVE MAINTENANT,
SUR NOTRE ROUTE.

172
00:24:01,108 --> 00:24:02,858
Je veux que tu me le promettes,

173
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
PLUS D'ESCALADE.

174
00:24:10,232 --> 00:24:11,074
Je le promets.

175
00:24:13,367 --> 00:24:14,619
SAVEZ-VOUS QUOI ?

176
00:24:15,337 --> 00:24:16,412
QUOI?

177
00:24:16,580 --> 00:24:18,748
TU REGARDES TOUJOURS
À VOS PIEDS AVANT DE VOUS ALLONGER.

178
00:24:21,585 --> 00:24:24,670
COUREZ ET TROUVEZ VOTRE PÈRE.
Dites-lui que le roi est proche.

179
00:25:09,263 --> 00:25:12,412
OÙ EST ARYA ?
SANSA, OÙ EST TA SOEUR ?

180
00:25:25,210 --> 00:25:27,310
QUE FAIS-TU AVEC ÇA ?

181
00:25:29,590 --> 00:25:30,591
CONTINUE.

182
00:25:32,631 --> 00:25:33,656
SE DÉPLACER!

183
00:26:57,271 --> 00:26:58,321
VOTRE GRÂCE.

184
00:27:03,429 --> 00:27:04,747
VOUS ÊTES GROS.

185
00:27:22,975 --> 00:27:25,142
NEUF ANS... POURQUOI JE NE T'AI PAS VU ?

186
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
- Où diable étais-tu ?
- GARDER LE NORD POUR VOUS.

187
00:27:28,673 --> 00:27:30,173
WINTERFELL EST À VOUS.

188
00:27:33,768 --> 00:27:36,218
- OÙ EST LE IMP ?
- Veux-tu te taire ?

189
00:27:36,605 --> 00:27:37,738
QUI AVONS-NOUS ICI ?

190
00:27:39,837 --> 00:27:41,187
VOUS DEVEZ ÊTRE ROBB.

191
00:27:43,651 --> 00:27:45,533
Mon Dieu, tu es jolie.

192
00:27:47,706 --> 00:27:48,874
VOTRE NOM EST ?

193
00:27:49,519 --> 00:27:50,334
ARYA.

194
00:27:53,157 --> 00:27:54,707
MONTREZ-NOUS VOS MUSCLES.

195
00:27:56,175 --> 00:27:57,717
VOUS SEREZ UN SOLDAT.

196
00:28:00,989 --> 00:28:02,988
C'est JAIME LANNISTER,
LE FRÈRE JUMEAU DE LA REINE.

197
00:28:03,238 --> 00:28:05,349
Voudrais-tu te taire, s'il te plaît ?

198
00:28:15,305 --> 00:28:16,445
MA REINE.

199
00:28:17,279 --> 00:28:18,291
MA REINE.

200
00:28:18,989 --> 00:28:21,014
AMENEZ-MOI À VOTRE CRYPTE.
JE VEUX RENDRE MES RESPECTS.

201
00:28:21,139 --> 00:28:22,783
NOUS AVONS ROULÉ
PENDANT UN MOIS, MON AMOUR.

202
00:28:23,522 --> 00:28:25,036
LES MORTS PEUVENT SÛR ATTENDRE.

203
00:28:25,743 --> 00:28:26,744
NED.

204
00:28:37,053 --> 00:28:38,467
OÙ EST LE IMP?

205
00:28:41,978 --> 00:28:43,334
OÙ EST NOTRE FRÈRE ?

206
00:28:43,769 --> 00:28:45,514
ALLEZ TROUVER LA PETITE BÊTE.

207
00:28:47,778 --> 00:28:49,183
PARLEZ-MOI DE JON ARYN.

208
00:28:50,750 --> 00:28:52,979
Une minute, il allait bien et puis...

209
00:28:54,215 --> 00:28:56,703
BRÛLÉ À TRAVERS LUI,
Quoi que ce soit.

210
00:28:58,116 --> 00:28:59,376
J'ai adoré cet homme.

211
00:29:00,424 --> 00:29:01,405
Nous l'avons tous les deux fait.

212
00:29:02,421 --> 00:29:04,490
Il n'a jamais eu à t'apprendre grand chose.
MAIS MOI ?

213
00:29:04,615 --> 00:29:05,910
Tu te souviens de moi à 16 ans ?

214
00:29:07,187 --> 00:29:10,408
TOUT CE QUE JE VOULAIS FAIRE
C'était du crack et des putains de filles.

215
00:29:10,851 --> 00:29:13,047
- IL M'A MONTRÉ CE QUI ÉTAIT QUOI.
- OUI.

216
00:29:14,150 --> 00:29:17,296
NE ME REGARDE PAS COMME ÇA.
CE N'EST PAS SA FAUTE, JE N'AI PAS ÉCOUTÉ.

217
00:29:21,317 --> 00:29:22,706
J'ai besoin de toi, NED...

218
00:29:23,626 --> 00:29:26,889
EN BAS À KING'S LANDING, PAS ICI
Où tu n'es d'aucune utilité pour personne.

219
00:29:29,006 --> 00:29:30,559
SEIGNEUR EDDARD STARK,

220
00:29:31,787 --> 00:29:34,005
JE VOUS NOMMERAIS
LA MAIN DU ROI.

221
00:29:38,633 --> 00:29:40,213
Je ne suis pas digne de cet honneur.

222
00:29:40,947 --> 00:29:44,152
Je n'essaye pas de vous honorer.
J'ESSAYE DE VOUS FAIRE DIRIGER MON ROYAUME

223
00:29:44,277 --> 00:29:48,074
PENDANT QUE JE MANGE, BOIS ET PUTAIN
MON CHEMIN VERS UNE PREMIÈRE TOMBE.

224
00:29:48,343 --> 00:29:49,797
Bon sang, Ned, debout.

225
00:29:51,703 --> 00:29:55,504
VOUS M'AIDEZ À GAGNER LE TRÔNE DE FER,
Maintenant, aide-moi à garder cette putain de chose.

226
00:29:56,410 --> 00:29:58,752
NOUS DEVONS RÉGNER ENSEMBLE.

227
00:29:59,156 --> 00:30:02,822
SI TA SOEUR AVAIT VIVÉ,
Nous aurions été liés par le sang.

228
00:30:03,808 --> 00:30:05,375
Eh bien, il n'est pas trop tard.

229
00:30:06,892 --> 00:30:08,389
J'AI UN FILS, TU AS UNE FILLE.

230
00:30:10,846 --> 00:30:12,446
NOUS REJOIGNERONS NOS MAISONS.

231
00:30:37,268 --> 00:30:40,141
C'EST VRAI CE QU'ILS DIT
À PROPOS DES FILLES DU NORD.

232
00:30:48,583 --> 00:30:50,651
AVEZ-VOUS ENTENDU
LE ROI EST À WINTERFELL ?

233
00:30:51,037 --> 00:30:52,516
J'ai entendu quelque chose à ce sujet.

234
00:30:52,919 --> 00:30:55,068
ET LA REINE ET SON FRÈRE JUMEAU.

235
00:30:55,193 --> 00:30:57,938
ON DIT QU'IL EST LE PLUS BEAU
L'HOMME DANS LES SEPT ROYAUMES.

236
00:30:58,106 --> 00:30:59,509
ET L'AUTRE FRÈRE ?

237
00:31:00,011 --> 00:31:03,112
- LA REINE A DEUX FRÈRES ?
- IL Y A LA JOLIE,

238
00:31:04,780 --> 00:31:06,071
ET IL Y A LE PLUS INTELLIGENT.

239
00:31:09,613 --> 00:31:11,374
J'entends qu'ils l'appellent le diablotin.

240
00:31:12,113 --> 00:31:13,970
J'ai entendu dire qu'il déteste ce surnom.

241
00:31:15,019 --> 00:31:16,864
J'ai entendu dire qu'il l'avait largement mérité.

242
00:31:17,252 --> 00:31:19,451
J'ai entendu dire que c'est un petit lubrique ivre,

243
00:31:19,576 --> 00:31:21,754
Sujet à toutes sortes de perversions.

244
00:31:22,629 --> 00:31:24,174
FILLE INTELLIGENTE.

245
00:31:25,570 --> 00:31:27,885
NOUS VOUS ATTENDONS,
SEIGNEUR TYRION.

246
00:31:28,700 --> 00:31:29,701
L'AVEZ-VOUS ?

247
00:31:30,411 --> 00:31:31,695
DÉJÀ?

248
00:31:35,060 --> 00:31:37,060
LES DIEUX M'ONT DONNÉ UNE BÉNÉDICTION.

249
00:31:42,249 --> 00:31:43,693
- NE VOUS LEVEZ PAS.
- MON SEIGNEUR.

250
00:31:44,911 --> 00:31:47,655
DOIS-JE VOUS EXPLIQUER LE SIGNIFICATION
D'UNE PORTE FERMÉE DANS UN Bordel,

251
00:31:47,823 --> 00:31:48,622
FRÈRE?

252
00:31:48,747 --> 00:31:50,701
VOUS AVEZ BEAUCOUP À M'APPRENDRE, SANS DOUTE,

253
00:31:50,826 --> 00:31:54,137
Mais notre sœur a besoin de votre attention.

254
00:31:55,155 --> 00:31:56,622
Elle a des envies étranges, notre sœur.

255
00:31:57,132 --> 00:31:58,287
UN TRAIT FAMILIAL.

256
00:31:59,099 --> 00:32:01,336
MAINTENANT LES STARKS NOUS RESTENT
AU COUCHER DU SOLEIL.

257
00:32:02,474 --> 00:32:04,140
NE ME LAISSEZ PAS SEULE
AVEC CES GENS.

258
00:32:04,265 --> 00:32:06,382
JE SUIS DÉSOLÉ, J'AI COMMENCÉ
LA FÊTE UN PEU TÔT.

259
00:32:06,806 --> 00:32:09,760
ET C'EST LE PREMIER
DE NOMBREUX COURS.

260
00:32:10,529 --> 00:32:12,350
Je pensais que tu pourrais dire ça.

261
00:32:12,475 --> 00:32:14,348
Mais comme nous manquons de temps...

262
00:32:15,208 --> 00:32:16,444
ALLEZ, LES FILLES.

263
00:32:22,458 --> 00:32:24,063
Rendez-vous au coucher du soleil.

264
00:32:24,370 --> 00:32:25,751
FERME LA PORTE!

265
00:32:38,901 --> 00:32:41,333
AVEZ-VOUS DEVÉ L'ENTERER
DANS UN ENDROIT COMME CELA ?

266
00:32:43,529 --> 00:32:45,546
ELLE DEVRAIT ÊTRE SUR UNE COLLINE QUELQUE PART

267
00:32:45,714 --> 00:32:48,178
AVEC LE SOLEIL
ET LES NUAGES AU-DESSUS D'ELLE.

268
00:32:48,303 --> 00:32:49,867
ELLE ÉTAIT MA SOEUR.

269
00:32:50,749 --> 00:32:52,215
C'est là qu'elle appartient.

270
00:32:53,187 --> 00:32:54,907
ELLE APPARTIENT À MOI.

271
00:33:00,995 --> 00:33:04,106
DANS MES RÊVES, JE LE TUE CHAQUE NUIT.

272
00:33:05,754 --> 00:33:07,886
C'est fait, VOTRE GRÂCE.

273
00:33:08,757 --> 00:33:10,259
LES TARGARYENS SONT PARTIS.

274
00:33:13,306 --> 00:33:14,558
PAS TOUS.

275
00:33:25,988 --> 00:33:26,990
DAÉNERYS !

276
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
DAENERYS.

277
00:33:33,203 --> 00:33:34,721
Voilà notre future mariée.

278
00:33:36,146 --> 00:33:37,147
REGARDEZ,

279
00:33:37,557 --> 00:33:38,875
UN CADEAU D'ILLYRIO.

280
00:33:40,275 --> 00:33:41,406
TOUCHEZ-LE.

281
00:33:41,992 --> 00:33:44,027
ALLEZ, SENTEZ LE TISSU.

282
00:33:52,747 --> 00:33:54,314
N'EST-IL PAS UN HÔTE GRACIEUX ?

283
00:33:57,544 --> 00:34:01,121
NOUS SOMMES SES INVITÉS DEPUIS PLUS D'UN AN
Et il ne nous a jamais rien demandé.

284
00:34:01,385 --> 00:34:02,871
Illyrio n'est pas un imbécile.

285
00:34:03,415 --> 00:34:05,876
IL SAIT QUE JE N'OUBLIERAI PAS MES AMIS
QUAND J'ARRIVE SUR MON TRÔNE.

286
00:34:11,825 --> 00:34:13,247
Tu es toujours affalé.

287
00:34:18,338 --> 00:34:19,727
LAISSEZ-LES VOIR.

288
00:34:23,288 --> 00:34:25,258
VOUS AVEZ UN CORPS DE FEMME MAINTENANT.

289
00:34:43,690 --> 00:34:45,426
J'ai besoin que tu sois parfait aujourd'hui.

290
00:34:48,362 --> 00:34:50,005
Peux-tu faire ça pour moi ?

291
00:34:53,397 --> 00:34:55,551
VOUS NE VOULEZ PAS VOUS RÉVEILLER
LE DRAGON, n'est-ce pas ?

292
00:34:57,738 --> 00:34:58,554
NON.

293
00:35:06,131 --> 00:35:08,578
QUAND ILS ÉCRIVENT L'HISTOIRE
DE MON RÈGNE, DOUCE SOEUR,

294
00:35:08,703 --> 00:35:10,465
ILS DIRONT QUE ÇA A COMMENCÉ AUJOURD’HUI.

295
00:35:34,443 --> 00:35:36,043
Il fait trop chaud, ma dame.

296
00:35:57,564 --> 00:35:58,751
OÙ EST-IL ?

297
00:35:59,291 --> 00:36:01,897
LES DOTHRAKI NE SONT PAS CONNUS
POUR LEUR PONCTUALITÉ.

298
00:36:20,051 --> 00:36:21,470
PUIS-JE PRÉSENTER MES INVITÉS D'HONNEUR ?

299
00:36:22,524 --> 00:36:25,140
VISERYS DE LA MAISON TARGARYEN,

300
00:36:25,403 --> 00:36:26,989
LE TROISIEME DE SON NOM,

301
00:36:27,114 --> 00:36:29,973
LE ROI JUSTE DES ANDALS
ET LES PREMIERS HOMMES,

302
00:36:30,491 --> 00:36:31,804
ET SA SOEUR

303
00:36:31,929 --> 00:36:34,525
DAENERYS DE LA MAISON TARGARYEN.

304
00:36:38,262 --> 00:36:40,113
VOYEZ-VOUS QUELLE LONGUEUR SES CHEVEUX ?

305
00:36:40,761 --> 00:36:43,070
QUAND LES DOTHRAKI SONT DÉFAITS AU COMBAT,

306
00:36:43,375 --> 00:36:46,785
ILS ont coupé leurs tresses pour que tout le monde
LE MONDE PEUT VOIR LEUR HONTE.

307
00:36:47,173 --> 00:36:50,608
KHAL DROGO N'A JAMAIS ÉTÉ DÉFAITE.

308
00:36:52,307 --> 00:36:55,720
C'est un sauvage, bien sûr.
Mais l'un des meilleurs tueurs vivants.

309
00:36:58,036 --> 00:36:59,389
ET VOUS SEREZ SA REINE.

310
00:37:00,473 --> 00:37:01,959
AVANCEZ, MON CHÉRI.

311
00:37:42,385 --> 00:37:43,601
OÙ VA-T-IL ?!

312
00:37:43,726 --> 00:37:46,298
- LA CÉRÉMONIE EST TERMINÉE.
- MAIS IL N'A RIEN DIT.

313
00:37:46,423 --> 00:37:47,556
L'A-T-IL AIMÉ ?

314
00:37:47,724 --> 00:37:49,107
Faites-moi confiance, VOTRE GRÂCE,

315
00:37:49,232 --> 00:37:51,022
S'il ne l'aimait pas, on le saurait.

316
00:37:54,632 --> 00:37:56,095
CE NE SERA PAS LONG MAINTENANT.

317
00:37:56,941 --> 00:38:00,830
BIENTÔT VOUS TRAVERSEREZ LA MER ÉTROITE
ET REPRENEZ LE TRÔNE DE VOTRE PÈRE.

318
00:38:01,914 --> 00:38:05,105
LES GENS BOIRE DES TOASTS SECRETS
À VOTRE SANTÉ.

319
00:38:05,816 --> 00:38:07,897
ILS CRIENT POUR LEUR VRAI ROI.

320
00:38:11,949 --> 00:38:13,424
QUAND SERONT-ILS MARIÉS ?

321
00:38:13,872 --> 00:38:14,806
BIENTÔT.

322
00:38:14,931 --> 00:38:17,383
LES DOTHRAKI
Ne restez jamais immobile longtemps.

323
00:38:17,508 --> 00:38:19,629
EST-CE VRAI QU'ILS MENTENT
AVEC LEURS CHEVAUX ?

324
00:38:20,580 --> 00:38:22,411
Je ne demanderais pas à Khal Drogo.

325
00:38:22,802 --> 00:38:24,467
ME Prends-tu pour un imbécile ?

326
00:38:25,227 --> 00:38:26,690
Je te prends pour un roi.

327
00:38:27,096 --> 00:38:29,882
Les rois n'ont pas la prudence des hommes ordinaires.

328
00:38:30,298 --> 00:38:32,097
MES EXCUSES SI J'AI OFFENSÉ.

329
00:38:32,222 --> 00:38:34,441
Je sais comment jouer un homme comme Drogo.

330
00:38:34,972 --> 00:38:36,772
JE LUI DONNE UNE REINE
ET IL ME DONNE UNE ARMÉE.

331
00:38:38,690 --> 00:38:40,442
Je ne veux pas être sa reine.

332
00:38:45,692 --> 00:38:46,907
Je veux rentrer à la maison.

333
00:38:47,819 --> 00:38:48,820
Moi aussi.

334
00:38:50,388 --> 00:38:52,435
Je veux qu'on rentre tous les deux à la maison.

335
00:38:53,748 --> 00:38:54,970
MAIS ILS NOUS L'ONT PRIS.

336
00:38:55,095 --> 00:38:56,545
Alors dis-moi, douce soeur,

337
00:38:56,957 --> 00:38:58,360
COMMENT RENTONS-NOUS À LA MAISON ?

338
00:39:01,331 --> 00:39:02,339
JE NE SAIS PAS.

339
00:39:02,708 --> 00:39:04,896
NOUS RENTONS À LA MAISON AVEC UNE ARMÉE.

340
00:39:06,995 --> 00:39:09,017
AVEC L'ARMÉE DE KHAL DROGO.

341
00:39:10,390 --> 00:39:13,032
JE LAISSERAIS
TOUTE SA TRIBU TE BAISE...

342
00:39:13,584 --> 00:39:16,715
LES 40 000 HOMMES ET LEURS CHEVAUX AUSSI

343
00:39:16,840 --> 00:39:18,271
SI C'EST CE QU'IL FAUT.

344
00:39:35,875 --> 00:39:37,873
Pensez-vous que JOFFREY M'AIMERA ?

345
00:39:38,602 --> 00:39:40,163
ET S'IL PENSE QUE JE SUIS LAIDE ?

346
00:39:40,842 --> 00:39:44,160
ALORS IL EST LE PRINCE LE PLUS STUPIDE
QUI A JAMAIS VÉCU.

347
00:39:46,898 --> 00:39:48,010
IL EST TELLEMENT BEAU.

348
00:39:49,846 --> 00:39:51,930
QUAND SERONS-NOUS MARIÉS ?
BIENTÔT? OU DEVONS-NOUS ATTENDRE ?

349
00:39:52,098 --> 00:39:54,998
CHUT MAINTENANT.
TON PÈRE N'A MÊME PAS DIT OUI.

350
00:39:55,532 --> 00:39:56,935
POURQUOI DIT-IL NON ?

351
00:39:57,396 --> 00:40:00,166
IL SERAIT LE DEUXIÈME HOMME LE PLUS PUISSANT
DANS LES ROYAUMES.

352
00:40:00,879 --> 00:40:02,315
Il devrait quitter la maison.

353
00:40:03,698 --> 00:40:05,184
Il faudrait qu'il me quitte.

354
00:40:07,001 --> 00:40:08,273
ET VOUS AUSSI.

355
00:40:09,259 --> 00:40:11,162
VOUS AVEZ QUITTÉ VOTRE MAISON POUR VENIR ICI.

356
00:40:11,731 --> 00:40:13,348
ET JE SERAI REINE UN JOUR.

357
00:40:15,353 --> 00:40:16,902
S'IL VOUS PLAIT, FAITES DIRE OUI À PÈRE !

358
00:40:17,027 --> 00:40:18,823
-SANSA...
- S'IL VOUS PLAIT S'IL VOUS PLAIT !

359
00:40:18,948 --> 00:40:21,035
C'est la seule chose que j'ai toujours voulu.

360
00:40:36,059 --> 00:40:39,009
REMPLISSEZ CELA !
Les garçons, Rodrik, allez.

361
00:40:58,897 --> 00:40:59,831
EST-IL MORT ENCORE ?

362
00:41:05,327 --> 00:41:06,233
ONCLE BENJEN.

363
00:41:09,406 --> 00:41:10,493
TU es devenu plus grand.

364
00:41:12,320 --> 00:41:13,489
J'ai roulé toute la journée.

365
00:41:14,010 --> 00:41:16,223
Je ne voulais pas partir
VOUS SEUL AVEC LES LANNISTERS.

366
00:41:16,891 --> 00:41:18,535
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS À LA FÊTE ?

367
00:41:18,660 --> 00:41:20,783
PENSÉE DE LADY STARK
CELA POURRAIT INSULTER LA FAMILLE ROYALE

368
00:41:20,908 --> 00:41:22,698
Pour asseoir un bâtard au milieu d'eux.

369
00:41:23,973 --> 00:41:26,061
Eh bien, tu es toujours
BIENVENUE SUR LE MUR.

370
00:41:26,446 --> 00:41:28,338
AUCUN BÂTARD N'A JAMAIS ÉTÉ REFUSÉ
UN SIÈGE LÀ.

371
00:41:28,463 --> 00:41:30,828
Alors emmène-moi avec toi quand tu reviendras.

372
00:41:30,953 --> 00:41:33,824
Mon père me le laissera si vous le lui demandez.
Je sais qu'il le fera.

373
00:41:37,603 --> 00:41:39,239
LE MUR NE VA PARTOUT.

374
00:41:40,331 --> 00:41:42,374
Je suis prêt à prêter serment.

375
00:41:43,232 --> 00:41:45,444
VOUS NE COMPRENEZ PAS
Ce à quoi tu abandonnerais.

376
00:41:46,066 --> 00:41:47,452
NOUS N'AVONS PAS DE FAMILLE.

377
00:41:48,090 --> 00:41:51,099
- Aucun d'entre nous ne sera jamais père de fils...
- Je m'en fiche !

378
00:41:52,026 --> 00:41:54,511
Vous pourriez le faire, si vous saviez ce que cela signifie.

379
00:41:58,245 --> 00:41:59,979
Je ferais mieux d'entrer,

380
00:42:00,830 --> 00:42:02,888
SAUVEZ VOTRE PÈRE DE SES INVITÉS.

381
00:42:05,982 --> 00:42:07,142
NOUS EN PARLERONS PLUS TARD.

382
00:42:16,462 --> 00:42:18,329
Ton oncle est sous la surveillance de la nuit.

383
00:42:21,702 --> 00:42:23,332
QUE FAIS-TU LÀ ?

384
00:42:24,285 --> 00:42:26,699
PRÉPARER UNE NUIT
AVEC VOTRE FAMILLE.

385
00:42:31,686 --> 00:42:33,524
J'ai toujours voulu voir le mur.

386
00:42:33,649 --> 00:42:35,385
VOUS ÊTES TYRION LANNISTER,

387
00:42:36,277 --> 00:42:39,089
- LE FRÈRE DE LA REINE ?
- MA PLUS GRANDE RÉALISATION.

388
00:42:40,516 --> 00:42:42,934
ET VOUS...
VOUS ÊTES LE BÂTARD DE NED STARK, N'EST-CE PAS ?

389
00:42:46,595 --> 00:42:48,565
JE T'AI OFFENSÉ ?
DÉSOLÉ.

390
00:42:50,998 --> 00:42:52,687
MAIS TU ES LE BÂTARD.

391
00:42:54,718 --> 00:42:56,609
LORD EDDARD STARK EST MON PÈRE.

392
00:42:58,132 --> 00:43:00,202
Et Lady Stark n'est pas votre mère.

393
00:43:00,870 --> 00:43:02,954
FAIRE DE VOUS LE BÂTARD.

394
00:43:05,582 --> 00:43:07,714
Laisse-moi te donner quelques conseils, salopard.

395
00:43:09,291 --> 00:43:10,815
N'OUBLIEZ JAMAIS CE QUE VOUS ÊTES.

396
00:43:11,115 --> 00:43:12,824
LE RESTE DU MONDE NE LE SERA PAS.

397
00:43:13,756 --> 00:43:15,247
PORTEZ-LE COMME UNE ARMURE

398
00:43:16,013 --> 00:43:17,904
ET IL NE PEUT JAMAIS ÊTRE UTILISÉ POUR VOUS Blesser.

399
00:43:20,099 --> 00:43:22,720
QUE SAVEZ-VOUS
À propos d'être un bâtard ?

400
00:43:25,150 --> 00:43:27,437
TOUS LES NAINS SONT DES BÂTARDS
AUX YEUX DE LEUR PÈRE.

401
00:43:49,773 --> 00:43:51,030
VOUS À UN FÊTE...

402
00:43:51,830 --> 00:43:53,578
C'est comme un ours dans un piège.

403
00:43:55,554 --> 00:43:57,005
LE GARÇON QUE J'AI DÉCAPÉ...

404
00:43:58,541 --> 00:44:01,221
- LE CONNAISSEZ-VOUS ?
- BIEN SÛR QUE JE L'AI FAIT. Juste un garçon.

405
00:44:02,688 --> 00:44:04,198
Et il était dur, Ned,

406
00:44:05,059 --> 00:44:06,184
UN VRAI RANGER.

407
00:44:08,088 --> 00:44:09,640
IL PARLAIT DE FOLIE.

408
00:44:10,865 --> 00:44:12,582
DITENT LES MARCHEURS
Il a massacré ses amis.

409
00:44:12,707 --> 00:44:14,731
LES DEUX AVEC IL ÉTAIT
SONT TOUJOURS MANQUANTS.

410
00:44:18,733 --> 00:44:20,542
UNE EMBUSCADE SAUVAGE.

411
00:44:21,139 --> 00:44:21,950
PEUT ÊTRE.

412
00:44:23,520 --> 00:44:25,471
LES LOUPS GRADUS AU SUD DU MUR,

413
00:44:26,479 --> 00:44:27,901
PARLEZ DES MARCHEURS,

414
00:44:28,304 --> 00:44:31,218
ET MON FRÈRE POURRAIT ÊTRE
LA PROCHAINE MAIN DU ROI.

415
00:44:32,222 --> 00:44:33,554
L'HIVER ARRIVE.

416
00:44:35,864 --> 00:44:37,131
L'HIVER ARRIVE.

417
00:44:39,051 --> 00:44:40,123
ONCLE BENJEN.

418
00:44:40,678 --> 00:44:41,809
ROBB GARÇON.

419
00:44:41,934 --> 00:44:43,471
- COMMENT VAS-TU?
- JE VAIS BIEN.

420
00:44:47,024 --> 00:44:49,355
EST-CE VOTRE PREMIÈRE FOIS
DANS LE NORD, VOTRE GRÂCE ?

421
00:44:51,124 --> 00:44:52,439
BEAU PAYS.

422
00:44:56,376 --> 00:44:59,529
Je suis sûr que c'est très sinistre
APRÈS LE DÉBARQUEMENT DU ROI.

423
00:45:00,990 --> 00:45:03,742
Je me souviens à quel point j'avais peur
QUAND NED M'A APPORTÉ

424
00:45:03,910 --> 00:45:05,201
ICI POUR LA PREMIÈRE FOIS.

425
00:45:07,580 --> 00:45:08,806
Bonjour, petite colombe.

426
00:45:10,170 --> 00:45:11,716
MAIS TU ES UNE BEAUTÉ.

427
00:45:12,670 --> 00:45:14,711
- QUEL ÂGE AS-TU?
- 13, VOTRE GRÂCE.

428
00:45:15,267 --> 00:45:16,268
VOUS ÊTES GRAND.

429
00:45:16,896 --> 00:45:17,988
TOUJOURS EN CROISSANCE ?

430
00:45:18,113 --> 00:45:19,382
Je le pense, Votre Grâce.

431
00:45:20,369 --> 00:45:21,551
ET AVEZ-VOUS DÉJÀ SAIGNÉ ?

432
00:45:26,842 --> 00:45:28,141
NON, VOTRE GRÂCE.

433
00:45:29,897 --> 00:45:31,227
TA ROBE, L'AVEZ-VOUS RÉALISÉE ?

434
00:45:33,319 --> 00:45:36,316
UN TEL TALENT.
TU DOIS FAIRE QUELQUE CHOSE POUR MOI.

435
00:45:38,787 --> 00:45:41,164
J'entends que nous pourrions partager
UN PETIT-ENFANT UN JOUR.

436
00:45:42,520 --> 00:45:43,573
J'entends la même chose.

437
00:45:43,741 --> 00:45:45,870
VOTRE FILLE S'EN FERA BIEN
DANS LA CAPITALE.

438
00:45:46,387 --> 00:45:49,073
UNE TELLE BEAUTÉ NE DEVRAIT PAS RESTER
CACHÉ ICI POUR TOUJOURS.

439
00:46:06,317 --> 00:46:07,182
VOTRE PARDON.

440
00:46:07,307 --> 00:46:09,974
J'ai entendu dire que nous pourrions bientôt être voisins.
J'espère que c'est vrai.

441
00:46:10,302 --> 00:46:12,659
LE ROI M'A HONORÉ
AVEC SON OFFRE.

442
00:46:12,784 --> 00:46:15,939
Je suis sûr que nous aurons un tournoi pour
CÉLÉBREZ VOTRE NOUVEAU TITRE, SI VOUS ACCEPTEZ.

443
00:46:16,448 --> 00:46:18,191
CE SERAIT BON
POUR VOUS AVOIR SUR LE TERRAIN.

444
00:46:18,359 --> 00:46:20,350
LE CONCOURS
EST DEVENU UN PEU VICI.

445
00:46:20,912 --> 00:46:22,879
- JE NE COMBATS PAS DANS LES TOURNOIS.
- NON?

446
00:46:23,404 --> 00:46:24,739
ON VEILLE UN PEU POUR ÇA ?

447
00:46:26,863 --> 00:46:28,478
JE NE COMBATS PAS DANS LES TOURNOIS

448
00:46:29,005 --> 00:46:30,863
Parce que quand je me bats contre un homme pour de vrai

449
00:46:31,342 --> 00:46:32,997
Je ne veux pas qu'il sache
CE QUE JE PEUX FAIRE.

450
00:46:35,352 --> 00:46:36,626
BIEN DIT.

451
00:46:38,776 --> 00:46:39,931
ARYA !

452
00:46:41,550 --> 00:46:43,303
CE N'EST PAS DRÔLE !

453
00:46:43,917 --> 00:46:45,734
ELLE FAIT TOUJOURS CELA.

454
00:46:46,429 --> 00:46:48,189
C'ÉTAIT MA ROBE PRÉFÉRÉE.

455
00:46:48,876 --> 00:46:51,352
ELLE LE FAIT TOUJOURS
ET CE N'EST PAS DRÔLE !

456
00:46:51,643 --> 00:46:52,847
L'heure du lit.

457
00:47:04,553 --> 00:47:05,708
JE SUIS UN NORTHMAN.

458
00:47:07,948 --> 00:47:09,807
J'appartiens ici avec toi,
PAS AU SUD

459
00:47:09,932 --> 00:47:12,129
DANS CE NID DE RATS
ILS APPELENT UNE CAPITALE.

460
00:47:13,552 --> 00:47:15,813
Je ne le laisserai pas t'emmener.

461
00:47:17,789 --> 00:47:19,437
LE ROI Prend ce qu'il veut.

462
00:47:21,276 --> 00:47:22,664
C'est pour ça qu'il est roi.

463
00:47:23,836 --> 00:47:24,837
JE DIRAI,

464
00:47:25,723 --> 00:47:27,597
"ECOUTE, GROS HOMME."

465
00:47:28,812 --> 00:47:31,299
" VOUS NE PRENDEZ PAS
MON MARI PARTOUT.

466
00:47:32,244 --> 00:47:33,844
"IL M'APPARTIENT MAINTENANT."

467
00:47:37,758 --> 00:47:39,390
Comment est-il devenu si gros ?

468
00:47:39,964 --> 00:47:42,677
IL ARRÊTE SEULEMENT DE MANGER
QUAND IL EST L'HEURE DE BOIRE.

469
00:47:46,049 --> 00:47:47,680
C'EST MESTRE LUWIN, MON SEIGNEUR.

470
00:47:49,748 --> 00:47:50,903
ENVOYEZ-LE.

471
00:47:53,929 --> 00:47:55,674
PARDON, MON SEIGNEUR, MA DAME.

472
00:47:56,996 --> 00:47:58,808
UN CAVALIER DANS LA NUIT...

473
00:47:58,933 --> 00:48:00,210
DE VOTRE SOEUR.

474
00:48:08,840 --> 00:48:09,829
RESTER.

475
00:48:09,954 --> 00:48:11,553
CECI A ÉTÉ ENVOYÉ DEPUIS LES EYRIE.

476
00:48:17,489 --> 00:48:19,119
Que fait-elle à l'EYRIE ?

477
00:48:19,912 --> 00:48:21,940
ELLE N'Y EST PAS RETOURNÉE
DEPUIS SON MARIAGE.

478
00:48:30,862 --> 00:48:31,960
QUELLES NOUVELLES ?

479
00:48:34,361 --> 00:48:36,115
Elle a fui la capitale.

480
00:48:39,350 --> 00:48:41,626
Elle dit que Jon Arryn a été assassiné.

481
00:48:42,615 --> 00:48:43,670
PAR LES LANNISTERS.

482
00:48:43,969 --> 00:48:45,746
ELLE DIT QUE LE ROI EST EN DANGER.

483
00:48:46,885 --> 00:48:48,370
Elle est fraîchement veuve, Cat.

484
00:48:49,298 --> 00:48:50,839
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.

485
00:48:50,964 --> 00:48:53,224
LA TÊTE DE LYSA SERAIT
SUR UN SPIKE EN CE MOMENT

486
00:48:53,349 --> 00:48:55,449
SI LES MAUVAISES PERSONNES
J'avais trouvé cette lettre.

487
00:48:56,391 --> 00:48:58,425
PENSEZ-VOUS
ELLE RISQUERAIT SA VIE...

488
00:48:58,550 --> 00:48:59,936
LA VIE DE SON FILS...

489
00:49:00,408 --> 00:49:03,219
SI ELLE N'ÉTAIT PAS CERTAINE
SON MARI A ÉTÉ ASSASSINÉ ?

490
00:49:10,912 --> 00:49:12,621
SI CETTE NOUVELLE EST VRAIE

491
00:49:12,746 --> 00:49:15,556
ET LES LANNISTERS
CONSPIRATION CONTRE LE TRÔNE,

492
00:49:16,684 --> 00:49:18,502
QUI, À PART VOUS, PEUT PROTÉGER LE ROI ?

493
00:49:19,128 --> 00:49:21,050
Ils ont assassiné la dernière main.

494
00:49:21,455 --> 00:49:23,264
MAINTENANT, VOUS VOULEZ OBTENIR LE TRAVAIL ?

495
00:49:23,631 --> 00:49:25,101
LE ROI RODE PENDANT UN MOIS

496
00:49:25,541 --> 00:49:27,469
POUR DEMANDER L'AIDE DE LORD STARK.

497
00:49:27,785 --> 00:49:29,513
C'est le seul en qui il a confiance.

498
00:49:31,774 --> 00:49:33,748
VOUS AVEZ JURÉ AU ROI, MON SEIGNEUR.

499
00:49:34,778 --> 00:49:37,956
IL A PASSÉ LA MOITIÉ DE SA VIE
COMBATTRE LES GUERRES DE ROBERT.

500
00:49:38,476 --> 00:49:39,816
IL NE LUI DOIT RIEN.

501
00:49:42,341 --> 00:49:45,297
VOTRE PÈRE ET VOTRE FRÈRE
A roulé vers le sud une fois

502
00:49:45,879 --> 00:49:47,533
À LA DEMANDE D'UN ROI.

503
00:49:50,404 --> 00:49:51,590
UNE ÉPOQUE DIFFÉRENTE.

504
00:49:53,650 --> 00:49:54,910
UN ROI DIFFÉRENT.

505
00:50:57,096 --> 00:51:00,390
QUAND PUIS-JE RENCONTRER LE KHAL ?
NOUS DEVONS COMMENCER À PLANIFIER L'INVASION.

506
00:51:00,558 --> 00:51:03,351
SI KHAL DROGO
VOUS A PROMIS UNE COURONNE,

507
00:51:03,519 --> 00:51:05,034
- VOUS L'AVEZ.
- QUAND?

508
00:51:05,282 --> 00:51:06,979
QUAND LEURS PRÉSAGES FAVORISENT LA GUERRE.

509
00:51:08,185 --> 00:51:10,495
JE PISSE SUR LES PRÉSAGES DOTHRAKI.

510
00:51:10,996 --> 00:51:13,403
J'AI ATTENDÉ 17 ANS
POUR RÉCUPÉRER MON TRÔNE.

511
00:52:13,511 --> 00:52:14,846
UN MARIAGE DOTHRAKI

512
00:52:14,971 --> 00:52:18,109
SANS AU MOINS TROIS DÉCÈS
Est considérée comme une affaire ennuyeuse.

513
00:52:40,875 --> 00:52:43,782
UN PETIT CADEAU, POUR LE NOUVEAU KHALEESI...

514
00:52:44,863 --> 00:52:47,674
CHANSONS ET HISTOIRES
DES SEPT ROYAUMES.

515
00:52:49,251 --> 00:52:50,374
MERCI, SER.

516
00:52:52,402 --> 00:52:54,644
ÊTES-VOUS DE MON PAYS ?

517
00:52:55,005 --> 00:52:56,878
SER JORAH MORMONT DE L'ÎLE DE L'OURS.

518
00:52:57,297 --> 00:52:59,801
J'ai servi ton père pendant de nombreuses années.

519
00:53:00,489 --> 00:53:02,804
DIEU SOIT BON, J'ESPÈRE TOUJOURS
SERVEZ LE ROI JUSTE.

520
00:53:26,538 --> 00:53:27,954
LES OEUFS DE DRAGON, DAENERYS,

521
00:53:29,128 --> 00:53:31,405
DES TERRES DE L'OMBRE AU-DELÀ D'ASSHAI.

522
00:53:32,423 --> 00:53:34,752
LES ÂGES LES ONT TRANSFORMÉS EN PIERRE,

523
00:53:34,920 --> 00:53:36,754
MAIS ILS SERONT TOUJOURS BELLES.

524
00:53:39,307 --> 00:53:40,970
MERCI, MAGISTER.

525
00:54:49,467 --> 00:54:51,412
ELLE EST BELLE.

526
00:54:55,893 --> 00:54:59,003
SER JORAH, JE NE SAIS PAS COMMENT DIRE
MERCI À DOTHRAKI.

527
00:55:00,095 --> 00:55:02,715
IL N'Y A PAS DE MOT
POUR MERCI À DOTHRAKI.

528
00:55:24,071 --> 00:55:25,373
REND-LE HEUREUX.

529
00:56:25,592 --> 00:56:26,635
NON.

530
00:56:31,010 --> 00:56:32,471
CONNAISSEZ-VOUS LA LANGUE COMMUNE ?

531
00:56:38,499 --> 00:56:39,565
NON.

532
00:56:43,456 --> 00:56:45,588
« NON » EST-IL LE SEUL MOT QUE VOUS CONNAISSEZ ?

533
00:56:47,323 --> 00:56:48,237
NON.

534
00:57:17,129 --> 00:57:18,365
DURE NUIT, IMP ?

535
00:57:18,826 --> 00:57:21,004
SI JE M'EN remets
SANS GICLER

536
00:57:21,130 --> 00:57:23,474
D'UN BOUT OU DE L'AUTRE
CE SERA UN MIRACLE.

537
00:57:24,334 --> 00:57:26,037
Je ne t'ai pas choisi comme chasseur.

538
00:57:26,162 --> 00:57:28,809
LE PLUS GRAND DU PAYS...
MA LANCE NE MANQUE JAMAIS.

539
00:57:30,175 --> 00:57:32,124
CE N'EST PAS DE LA CHASSE SI VOUS PAYEZ.

540
00:57:41,230 --> 00:57:43,125
ÊTES-VOUS AUSSI BON AVEC UNE LANCE
COMME VOUS ÊTES ?

541
00:57:43,643 --> 00:57:45,711
Non, mais je suis toujours meilleur que toi.

542
00:57:49,383 --> 00:57:51,995
Je sais ce que je te fais subir.
MERCI D'AVOIR DIT OUI.

543
00:57:54,501 --> 00:57:56,296
JE VOUS DEMANDE UNIQUEMENT PARCE QUE J'AI BESOIN DE VOUS.

544
00:57:57,915 --> 00:57:59,515
VOUS ÊTES UN AMI FIDÈLE.

545
00:57:59,807 --> 00:58:00,907
VOUS M'ENTENDEZ ?

546
00:58:01,729 --> 00:58:02,978
UN AMI FIDÈLE.

547
00:58:03,507 --> 00:58:05,273
LE DERNIER QUE J'AI.

548
00:58:06,559 --> 00:58:08,884
- J'espère que je vous servirai bien.
- VOUS SEREZ.

549
00:58:10,072 --> 00:58:13,254
ET JE M'ASSURERAI QUE TU NE REGARDES PAS
Tellement sinistre tout le temps.

550
00:58:14,644 --> 00:58:16,700
ALLEZ, LES GARÇONS,
ALLONS TUER UN SANGLIER !

551
00:58:27,155 --> 00:58:28,326
ALLEZ, TOI.

552
00:59:52,694 --> 00:59:54,309
ÊTES-VOUS COMPLÈTEMENT FOLLE ?

553
00:59:55,215 --> 00:59:57,768
- IL NOUS A VU.
- Tout va bien, tout va bien.

554
00:59:58,595 --> 00:59:59,595
IL NOUS A VU !

555
00:59:59,763 --> 01:00:01,388
Je t'ai entendu pour la première fois.

556
01:00:06,606 --> 01:00:08,187
Vous êtes plutôt un petit grimpeur, n'est-ce pas ?

557
01:00:09,705 --> 01:00:12,358
- QUEL ÂGE AS-TU, GARÇON ?
- 10.

558
01:00:13,084 --> 01:00:14,184
10.

559
01:00:22,911 --> 01:00:24,372
LES CHOSES QUE JE FAIS PAR AMOUR.

560
01:00:25,305 --> 01:01:25,410
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org