1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:56,237 --> 00:01:57,432
ΕΥΚΟΛΟ ΜΙΚΡΙ.

3
00:03:11,326 --> 00:03:13,192
ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ;
ΕΙΝΑΙ ΑΓΡΙΟΙ.

4
00:03:13,865 --> 00:03:15,959
ΕΝΑΣ ΚΛΕΒΕΙ ΜΙΑ ΓΙΔΑ
ΑΠΟ ΑΛΛΟ ΠΟΛΤΟ,

5
00:03:16,084 --> 00:03:18,361
ΠΡΙΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΣΚΙΖΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΤΟ ΑΛΛΟΣ ΚΟΜΜΑΤΙΑ.

6
00:03:18,486 --> 00:03:20,961
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ ΑΓΡΙΕΣ
ΚΑΝΤΕ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ.

7
00:03:21,086 --> 00:03:23,396
ΔΕΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ ΚΑΤΙ Τέτοιο,
ΠΟΤΕ ΣΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.

8
00:03:24,721 --> 00:03:26,044
ΠΟΣΟ ΚΟΝΤΑ ΦΤΑΣΑΤΕ;

9
00:03:26,169 --> 00:03:28,976
- ΚΛΕΙΣΤΕ ΟΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΠΙΣΩ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ.

10
00:03:31,773 --> 00:03:33,294
ΣΕ ΦΟΒΑΖΟΥΝ ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ;

11
00:03:33,755 --> 00:03:35,576
ΟΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΜΑΣ ΗΤΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΝ ΤΑ ΑΓΡΙΑ.

12
00:03:35,701 --> 00:03:36,826
ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΜΕ.

13
00:03:37,284 --> 00:03:39,093
ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΟΥΝ ΑΛΛΟ.

14
00:03:39,261 --> 00:03:41,419
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΘΑ ΜΑΣ ΡΩΤΗΣΕΙ ΠΩΣ ΠΕΘΑΝΑΝ;

15
00:03:43,547 --> 00:03:45,099
ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΣΤΟ ΑΛΟΓΟ ΣΑΣ.

16
00:03:49,964 --> 00:03:52,088
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΕΚΑΝΕ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

17
00:03:52,658 --> 00:03:54,024
ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

18
00:03:55,114 --> 00:03:57,042
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ.

19
00:03:58,664 --> 00:04:01,240
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΝΟΤΙΑ, ΦΥΓΕ.

20
00:04:01,942 --> 00:04:04,139
ΒΕΒΑΙΑ ΘΑ ΘΑ ΠΑΡΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΚΕΦΑΛΙΖΟΥΝ ΣΑΝ ΕΛΗΜΟ,

21
00:04:04,712 --> 00:04:06,453
ΑΝ ΔΕΝ ΣΕ ΠΑΡΩ ΠΡΩΤΟΣ.

22
00:04:08,957 --> 00:04:10,742
ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΣΤΟ ΑΛΟΓΟ ΣΑΣ.

23
00:04:11,661 --> 00:04:13,091
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΩ ΞΑΝΑ.

24
00:04:44,826 --> 00:04:47,202
ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΣΑΣ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΩ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΙ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ.

25
00:04:48,170 --> 00:04:49,241
ΗΤΑΝ ΕΔΩ.

26
00:04:53,279 --> 00:04:54,577
ΔΕΙΤΕ ΠΟΥ ΠΗΓΑΝ.

27
00:05:41,386 --> 00:05:42,676
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

28
00:05:44,497 --> 00:05:45,427
ΕΙΝΑΙ...

29
00:08:44,859 --> 00:08:48,318
-= LA FABRIQUE =-
WWW.SOUS-TITRES.EU

30
00:09:48,688 --> 00:09:49,504
ΣΥΝΕΧΙΣΕ,

31
00:09:49,672 --> 00:09:50,964
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ Ο ΠΑΤΕΡΣ.

32
00:09:53,756 --> 00:09:54,885
ΚΑΙ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ.

33
00:10:01,629 --> 00:10:04,934
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ.
ΜΠΡΑΒΟ.

34
00:10:05,059 --> 00:10:06,060
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

35
00:10:06,563 --> 00:10:10,261
ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΗ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ ΠΟΥ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΓΩΝΙΕΣ.

36
00:10:10,386 --> 00:10:11,873
ΑΡΚΕΤΑ ΟΜΟΡΦΟ.

37
00:10:11,998 --> 00:10:13,178
Η ΡΥΨΗ...

38
00:10:36,136 --> 00:10:37,970
ΚΑΙ ΠΟΙΟΣ ΑΠΟ ΕΣΑΣ
ΗΤΑΝ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ ΣΤΑ 10;

39
00:10:39,395 --> 00:10:40,555
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΠΡΑΚΤΙΚΗ, ΠΙΤΥΡΟ.

40
00:10:43,145 --> 00:10:44,146
ΠΡΟΧΩΡΩ.

41
00:10:45,603 --> 00:10:47,242
ΜΗ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΠΟΛΥ, ΜΠΡΑΝ.

42
00:10:50,358 --> 00:10:51,748
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ ΤΟ ΠΙΟΧΙ ΣΑΣ.

43
00:11:04,321 --> 00:11:05,664
ΓΡΗΓΟΡΑ, ΠΙΤΥΡΟ!
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

44
00:11:07,417 --> 00:11:08,557
ΛΟΡΔ ΣΤΑΡΚ!

45
00:11:11,758 --> 00:11:12,922
ΠΑΝΑΓΙΑ ΜΟΥ.

46
00:11:13,758 --> 00:11:15,814
ΜΟΛΙΣ ΜΠΗΚΕ ΕΝΑ ΦΡΟΥΡΚΟΣ
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ.

47
00:11:16,265 --> 00:11:18,815
ΕΧΟΥΝ Αιχμαλωτίσει έναν ΑΡΗΜΟ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ.

48
00:11:22,640 --> 00:11:24,396
ΠΑΡΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΝΑ ΣΕΛΛΟΥΝ ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΤΟΥΣ.

49
00:11:24,521 --> 00:11:25,885
ΠΡΕΠΕΙ;

50
00:11:26,673 --> 00:11:28,460
ΟΡΚΟΣ ΕΔΩΣΕ ΚΑΤ.

51
00:11:28,817 --> 00:11:30,378
Ο ΝΟΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΟΣ, ΚΥΡΙΑ ΜΟΥ.

52
00:11:32,016 --> 00:11:33,650
ΠΕΣ στον ΜΠΡΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ.

53
00:11:35,793 --> 00:11:36,794
NED.

54
00:11:37,447 --> 00:11:39,114
10 ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΕΤΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

55
00:11:40,013 --> 00:11:41,283
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΑΓΟΡΙ.

56
00:11:43,634 --> 00:11:45,281
ΚΑΙ ΕΡΧΕΤΑΙ ΧΕΙΜΩΝΑΣ.

57
00:12:12,927 --> 00:12:14,066
WHITE WALKERS.

58
00:12:15,032 --> 00:12:16,504
ΕΙΔΑ ΤΟΥΣ ΛΕΥΚΟΥΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΣ.

59
00:12:17,490 --> 00:12:18,732
WHITE WALKERS.

60
00:12:19,167 --> 00:12:21,776
ΤΟΥΣ ΛΕΥΚΟΥΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΙΔΑ.

61
00:12:31,193 --> 00:12:32,459
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΠΑΡΑΨΑ ΤΟΝ ΟΡΚΟ ΜΟΥ.

62
00:12:33,918 --> 00:12:35,212
ΚΑΙ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΑΡΗΜΟΣ.

63
00:12:36,237 --> 00:12:38,978
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΠΙΣΩ ΣΤΟΝ ΤΕΙΧΟ
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕ, ΑΛΛΑ...

64
00:12:40,118 --> 00:12:41,372
ΕΙΔΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΔΑ.

65
00:12:42,322 --> 00:12:43,553
ΕΙΔΑ ΤΟΥΣ ΛΕΥΚΟΥΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΣ.

66
00:12:45,993 --> 00:12:47,307
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΙ.

67
00:12:49,754 --> 00:12:51,436
ΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΠΑΡΕ ΛΟΓΟ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ...

68
00:12:52,262 --> 00:12:53,692
ΠΕΣ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΔΕΙΛΟΣ.

69
00:12:54,327 --> 00:12:55,612
ΠΕΣ ΤΟΥΣ ΣΥΓΝΩΜΗ.

70
00:13:13,017 --> 00:13:14,315
ΣΥΓΧΩΡΕ ΜΕ, ΚΥΡΙΕ.

71
00:13:19,420 --> 00:13:21,431
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ
ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ BARATHEON,

72
00:13:21,556 --> 00:13:23,637
- Ο ΠΡΩΤΟΣ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ...
- ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΜΑΚΡΙΑ.

73
00:13:23,762 --> 00:13:26,263
- ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΔΑΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΩΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ.
- Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΘΑ ΞΕΡΕΙ ΑΝ ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ.

74
00:13:26,606 --> 00:13:29,321
... ΚΥΡΙΟΣ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ,

75
00:13:29,967 --> 00:13:32,299
Εγώ, ο ΕΝΤΑΡΤ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ ΣΤΑΡΚ,

76
00:13:33,164 --> 00:13:35,397
ΛΟΡΔΟΣ ΤΟΥ ΓΟΥΙΝΤΕΡΦΕΛ
ΚΑΙ ΦΥΛΑΚΗ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ,

77
00:13:36,487 --> 00:13:37,858
ΣΕ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΕ ΣΕ ΠΕΘΑΝΗ.

78
00:13:52,962 --> 00:13:54,038
ΚΑΛΑ ΕΚΑΝΕΣ.

79
00:14:22,714 --> 00:14:24,029
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΑ;

80
00:14:24,640 --> 00:14:26,072
Ο JON ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΑΠΟΡΡΙΠΟΣ.

81
00:14:26,578 --> 00:14:28,700
ΑΛΛΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΓΙΑΤΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΣΩ;

82
00:14:29,016 --> 00:14:30,368
«Ο ΔΡΟΜΟΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΛΙΟΣ ΤΡΟΠΟΣ»;

83
00:14:32,294 --> 00:14:35,707
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΤΗΝ ΠΟΙΝΗ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΥΝΗΣΕΙ ΤΟ ΣΠΑΘΙ.

84
00:14:36,927 --> 00:14:38,790
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΟΤΙ ΕΙΔΕ ΤΟΥΣ ΛΕΥΚΟΥΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΣ;

85
00:14:41,387 --> 00:14:44,132
ΟΙ WHITE WALKERS ΕΦΥΓΑΝ
ΓΙΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ.

86
00:14:45,706 --> 00:14:46,843
ΛΟΙΠΟΝ ΕΛΕΓΕ ΨΕΜΑΤΑ;

87
00:14:51,558 --> 00:14:53,381
ΕΝΑΣ ΤΡΕΛΟΣ ΒΛΕΠΕΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΒΛΕΠΕΙ.

88
00:15:19,840 --> 00:15:20,890
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

89
00:15:24,165 --> 00:15:25,365
ΛΙΟΝΤΑ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ;

90
00:15:27,073 --> 00:15:29,773
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΞΥΛΑ.

91
00:16:15,595 --> 00:16:16,745
ΕΙΝΑΙ ΦΡΙΚΟΣ!

92
00:16:18,930 --> 00:16:19,936
ΕΙΝΑΙ DIREWOLF.

93
00:16:29,462 --> 00:16:30,762
ΣΚΛΗΡΟ ΓΑΛΙΟ ΚΤΗΡΙΟ.

94
00:16:33,798 --> 00:16:35,827
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ DIREWOLVE
ΝΟΤΙΑ ΤΟΥ ΤΕΙΧΟΥ.

95
00:16:36,861 --> 00:16:37,996
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΝΤΕ.

96
00:16:39,405 --> 00:16:40,540
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ;

97
00:16:45,962 --> 00:16:47,380
ΠΟΥ ΘΑ ΠΑΝΕ;

98
00:16:48,133 --> 00:16:49,257
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΗ.

99
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
ΔΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΕΔΩ ΚΑΤΩ.

100
00:16:51,093 --> 00:16:52,469
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ.

101
00:16:53,746 --> 00:16:56,598
- ΔΕΝ ΘΑ ΑΝΤΕΞΟΥΝ ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥΣ.
- ΣΩΣΤΑ. ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΕΔΩ.

102
00:16:57,624 --> 00:16:58,812
ΑΦΑΙΡΕΤΕ ΤΗ ΛΕΠΙΔΑ ΣΑΣ.

103
00:16:58,937 --> 00:17:00,797
ΠΑΙΡΝΩ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ,
ΟΧΙ ΕΣΥ.

104
00:17:00,922 --> 00:17:01,853
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΤΕΡΑ!

105
00:17:02,862 --> 00:17:04,814
- ΛΥΠΑΜΑΙ, ΜΠΡΑΝ.
- ΛΟΡΔ ΣΤΑΡΚ;

106
00:17:07,030 --> 00:17:08,630
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΕΝΤΕ ΚΟΥΤΣΙΑ...

107
00:17:09,685 --> 00:17:11,985
ΕΝΑ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΑΡΚ.

108
00:17:12,495 --> 00:17:14,199
Ο DIREWOLF ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΣΙΓΙΛ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ ΣΟΥ.

109
00:17:15,588 --> 00:17:17,312
ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΕΧΟΥΝ.

110
00:17:23,106 --> 00:17:24,542
ΘΑ ΤΟΥΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ.

111
00:17:25,502 --> 00:17:27,502
ΘΑ ΤΟΥΣ ΤΑΙΣΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ.

112
00:17:28,172 --> 00:17:30,215
ΚΑΙ ΑΝ ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΕΣΥ
ΘΑΨΤΕ ΤΟΥΣ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ.

113
00:17:39,058 --> 00:17:40,558
ΤΙ ΓΙΝΕΙΣ ΕΣΥ;

114
00:17:41,606 --> 00:17:43,186
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΤΑΡΚ.

115
00:17:43,956 --> 00:17:44,957
ΑΝΕΒΑΙΝΩ.

116
00:17:55,647 --> 00:17:56,783
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

117
00:18:01,104 --> 00:18:02,622
ΤΟ ΞΕΜΑ ΤΩΝ ΑΠΟΡΜΙΔΩΝ...

118
00:18:03,307 --> 00:18:04,541
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ, ΧΙΟΝΙ.

119
00:19:04,839 --> 00:19:07,630
ΩΣ ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ,
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΧΡΕΟΣ ΜΟΥ ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΩ:

120
00:19:10,024 --> 00:19:12,484
ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΠΟΛΥ.
ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΔΕΙΧΝΕΙ.

121
00:19:13,123 --> 00:19:15,373
ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΗΣΥΧΕΣΑΙ ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ.

122
00:19:16,072 --> 00:19:19,908
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΠΤΑ ΚΑΙ ΕΣΕΙΣ ΠΗΔΑΤΕ
OFF THE CLIFFS ΣΤΟ CASTERLY ROCK,

123
00:19:20,602 --> 00:19:24,412
ΣΤΑΓΟΝΑ 100 ΠΟΔΙΩΝ ΣΤΟ ΝΕΡΟ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΦΟΒΗΘΕΣ ΠΟΤΕ.

124
00:19:24,580 --> 00:19:27,165
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΝΑ ΦΟΒΟΜΑΣΤΕ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΕΙΠΕΣ ΠΑΤΕΡΑ.

125
00:19:28,075 --> 00:19:31,225
«ΕΙΜΑΣΤΕ ΛΑΝΝΙΣΤΕΡ.
Οι ΛΑΝΙΣΤΕΡ ΔΕΝ ΕΝΕΡΓΟΥΝΤΑΙ ΣΑΝ ΒΛΑΚΟΙ».

126
00:19:33,365 --> 00:19:36,716
- ΚΙ ΑΝ Ο JON ARRYN ΕΙΠΕ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟΝ;
- ΑΛΛΑ ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΘΑ ΕΙΠΕ;

127
00:19:38,248 --> 00:19:40,644
- Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ.
- ΑΝ ΕΙΠΕ ΣΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ,

128
00:19:40,769 --> 00:19:43,097
ΘΑ ΗΤΑΝ ΣΟΥΒΛΙΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΕΦΑΛΙΑ ΜΑΣ
ΣΤΙΣ ΠΥΛΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΕΩΣ ΤΩΡΑ.

129
00:19:44,894 --> 00:19:48,294
ΟΤΙ ΓΝΩΡΙΖΕ Ο JON ARRYN
Ή ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ, ΠΕΘΑΝΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

130
00:19:48,974 --> 00:19:51,449
ΚΑΙ Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΘΑ ΔΙΑΛΕΞΕΙ ΝΕΟ ΧΕΡΙ
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ

131
00:19:51,699 --> 00:19:54,749
ΕΝΩ ΑΥΤΟΣ ΕΚΕΙ ΓΑΜΙΖΕΙ ΓΑΜΠΟΥΡΟΥΣ
ΚΑΙ ΚΥΝΗΓΙ ΠΟΡΝΕΣ...

132
00:19:55,194 --> 00:19:56,960
Ή ΜΗΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟ;

133
00:19:58,141 --> 00:19:59,989
ΚΑΙ Η ΖΩΗ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.

134
00:20:00,605 --> 00:20:02,575
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑΣ.

135
00:20:03,664 --> 00:20:05,354
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΤΙΜΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΧΩΡΙΣ.

136
00:20:05,604 --> 00:20:07,129
ΟΙ ΜΕΡΕΣ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΕΣ,

137
00:20:07,379 --> 00:20:09,554
Η ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΣΥΝΤΟΜΗ.

138
00:20:48,667 --> 00:20:52,688
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΝΙΩΘΩ ΟΠΩΣ
ΕΝΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΟΤΑΝ ΕΡΧΟΜΑΙ ΕΔΩ.

139
00:20:54,995 --> 00:20:56,421
ΕΧΕΙΣ ΠΕΝΤΕ ΠΑΙΔΙΑ ΒΟΡΕΙΟΥ.

140
00:20:58,067 --> 00:20:59,717
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ.

141
00:21:01,052 --> 00:21:03,143
ΑΝΑΠΟΡΩ ΑΝ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΟΙ ΠΑΛΙΟΙ ΘΕΟΙ.

142
00:21:04,241 --> 00:21:06,441
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΘΕΟΙ ΣΟΥ ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ.

143
00:21:12,603 --> 00:21:13,980
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ.

144
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
ΠΕΣ ΜΟΥ.

145
00:21:17,610 --> 00:21:20,101
ΥΠΗΡΧΕ ΕΝΑ ΚΟΡΑΚΙ
ΑΠΟ ΤΟ KING'S LANDING.

146
00:21:21,773 --> 00:21:23,281
Ο JON ARRYN ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.

147
00:21:24,280 --> 00:21:25,601
ΤΟΝ ΠΗΡΕ ΠΥΡΕΤΟΣ.

148
00:21:29,150 --> 00:21:30,872
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΣΑΝ ΠΑΤΕΡΑΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

149
00:21:34,226 --> 00:21:37,128
- Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ, ΤΟ ΑΓΟΡΙ;
- ΕΧΟΥΝ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ,

150
00:21:37,296 --> 00:21:38,487
ΟΙ ΘΕΟΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

151
00:21:49,348 --> 00:21:50,767
ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ΕΦΕΡΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΝΕΑ...

152
00:21:53,069 --> 00:21:55,219
THE KING RIDES FOR WINTERFELL...

153
00:21:56,595 --> 00:21:59,145
ΜΕ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΥΠΟΛΟΙΠΟΙ ΑΥΤΟΥΣ.

154
00:22:00,296 --> 00:22:02,446
ΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΒΟΡΕΙΑ...

155
00:22:04,272 --> 00:22:06,032
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ.

156
00:22:06,807 --> 00:22:08,783
ΜΠΟΡΕΙΣ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΠΕΣ ΟΧΙ, ΝΕΔ.

157
00:22:18,014 --> 00:22:21,387
ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΜΕ ΠΟΛΛΑ ΚΕΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΛΑΜΟ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ ΤΥΡΙΩΝ.

158
00:22:21,637 --> 00:22:25,534
- ΜΟΥ ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.
- ΜΟΥ ΛΕΝΕ ΠΙΝΕΙ ΟΛΗ ΤΗ ΝΥΧΤΑ.

159
00:22:25,784 --> 00:22:29,621
ΠΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΙΕΙ;
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ... ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ;

160
00:22:30,634 --> 00:22:33,461
ΑΝΕΒΑΣΑΜΕ ΟΚΤΩ ΒΑΡΕΛΙΑ
ΤΟΥ ΑΛΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΛΑΡΙΟ.

161
00:22:33,711 --> 00:22:37,148
- ΙΣΩΣ ΤΟ ΜΑΘΟΥΜΕ.
- ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΕΡΙΑ.

162
00:22:42,982 --> 00:22:45,756
ΓΙΑΤΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΝΕΚΡΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΟΜΟΡΦΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ;

163
00:22:46,006 --> 00:22:48,449
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ, ΣΤΟΙΧΗΜΑ.
ΑΚΟΥΩ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΚΟΜΨΗ ΑΠΟ ΒΙΝΚ.

164
00:22:48,783 --> 00:22:50,827
ΑΚΟΥΩ ΤΟΝ ΠΡΙΓΚΗΠΗ
ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΤΣΙΜΙ.

165
00:22:50,995 --> 00:22:54,330
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ ΑΥΤΟΣ
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΤΣΙΜΙ ΤΟΥ.

166
00:22:56,375 --> 00:22:58,432
ΣΥΝΕΧΙΣΕ, ΤΟΜΥ, ΑΚΟΥΣΕ ΤΟΝ ΚΑΛΑ.

167
00:22:58,682 --> 00:23:00,878
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΣΕ ΠΟΤΕ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΔΙΚΑ ΤΟΥ ΜΑΛΛΙΑ.

168
00:23:39,258 --> 00:23:41,008
ΘΕΟΙ, ΑΛΛΑ ΜΕΓΑΛΟΥΝΤΑΙ ΓΡΗΓΟΡΑ.

169
00:23:45,130 --> 00:23:47,638
ΕΙΔΑ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ.
ΕΧΕΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

170
00:23:47,763 --> 00:23:50,981
ΠΟΣΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΟΧΙ ΑΝΕΒΑΣΗ;

171
00:23:51,106 --> 00:23:53,056
ΑΛΛΑ ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΩΡΑ,
ΚΑΤΩ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΑΣ.

172
00:24:01,108 --> 00:24:02,858
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΟΥ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ,

173
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΑΝΕΒΑΣΗ.

174
00:24:10,232 --> 00:24:11,074
ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ.

175
00:24:13,367 --> 00:24:14,619
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;

176
00:24:15,337 --> 00:24:16,412
ΤΙ;

177
00:24:16,580 --> 00:24:18,748
ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ ΠΑΝΤΑ
ΣΤΑ ΠΟΔΙΑ ΣΟΥ ΠΡΙΝ ΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ.

178
00:24:21,585 --> 00:24:24,670
ΤΡΕΞΕ ΚΑΙ ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.
ΠΕΣ ΤΟΥ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ.

179
00:25:09,263 --> 00:25:12,412
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΡΥΑ;
SANSA, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ;

180
00:25:25,210 --> 00:25:27,310
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΑΥΤΟ;

181
00:25:29,590 --> 00:25:30,591
ΠΡΟΧΩΡΩ.

182
00:25:32,631 --> 00:25:33,656
ΚΙΝΗΣΗ!

183
00:26:57,271 --> 00:26:58,321
ΤΗΝ ΧΑΡΗ ΣΟΥ.

184
00:27:03,429 --> 00:27:04,747
ΕΧΕΙΣ ΠΑΙΧΝΕΙ.

185
00:27:22,975 --> 00:27:25,142
ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ... ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΕ ΕΧΩ ΔΕΙ;

186
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
- ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΗΜΑΣΤΕ;
- ΦΥΛΑΞΩ ΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

187
00:27:28,673 --> 00:27:30,173
Ο ΓΟΥΙΝΤΕΡΦΕΛ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ.

188
00:27:33,768 --> 00:27:36,218
- ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ IMP;
- ΘΑ ΣΚΑΣΕΙΣ;

189
00:27:36,605 --> 00:27:37,738
ΠΟΙΟΝ ΕΧΟΥΜΕ ΕΔΩ;

190
00:27:39,837 --> 00:27:41,187
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΛΗΤΕΣ.

191
00:27:43,651 --> 00:27:45,533
ΜΟΥ, ΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ.

192
00:27:47,706 --> 00:27:48,874
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ;

193
00:27:49,519 --> 00:27:50,334
ΑΡΥΑ.

194
00:27:53,157 --> 00:27:54,707
ΔΕΙΞΤΕ ΜΑΣ ΤΟΥΣ ΜΥΕΣ ΣΑΣ.

195
00:27:56,175 --> 00:27:57,717
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΘΑ ΕΙΣΑΙ.

196
00:28:00,989 --> 00:28:02,988
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο JAIME LANNISTER,
Ο ΔΙΔΥΜΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ.

197
00:28:03,238 --> 00:28:05,349
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΚΑΣΕΙΣ;

198
00:28:15,305 --> 00:28:16,445
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΟΥ.

199
00:28:17,279 --> 00:28:18,291
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΜΟΥ.

200
00:28:18,989 --> 00:28:21,014
ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΚΡΥΠΤΑ ΣΟΥ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕΒΑΣΩ.

201
00:28:21,139 --> 00:28:22,783
ΕΧΟΥΜΕ ΚΑΤΙΒΑΛΕΙ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ.

202
00:28:23,522 --> 00:28:25,036
ΣΙΓΟΥΡΑ ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ.

203
00:28:25,743 --> 00:28:26,744
NED.

204
00:28:37,053 --> 00:28:38,467
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ IMP;

205
00:28:41,978 --> 00:28:43,334
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΑΣ;

206
00:28:43,769 --> 00:28:45,514
ΠΑΤΕ ΒΡΕΙΤΕ ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΚΤΗΡΙΟ.

207
00:28:47,778 --> 00:28:49,183
ΠΕΣ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ JON ARRYN.

208
00:28:50,750 --> 00:28:52,979
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ...

209
00:28:54,215 --> 00:28:56,703
ΚΑΗΚΕ ΔΙΚΑΙΩΣ ΜΕΣΑ ΤΟΥ,
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΗΤΑΝ.

210
00:28:58,116 --> 00:28:59,376
ΤΟ ΑΓΑΠΗΣΑ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ.

211
00:29:00,424 --> 00:29:01,405
ΚΑΝΑΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.

212
00:29:02,421 --> 00:29:04,490
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΣΟΥ ΔΙΔΑΞΕΙ ΠΟΛΛΑ,
ΑΛΛΑ ΕΓΩ;

213
00:29:04,615 --> 00:29:05,910
ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ ΣΤΑ 16;

214
00:29:07,187 --> 00:29:10,408
ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΗΤΑΝ ΚΡΑΚ ΚΡΑΝΙΑ ΚΑΙ ΓΑΜΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.

215
00:29:10,851 --> 00:29:13,047
- ΜΟΥ ΕΔΕΙΞΕ ΤΙ ΗΤΑΝ ΤΙ.
- ΝΑΙ.

216
00:29:14,150 --> 00:29:17,296
ΜΗ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ ΕΤΣΙ.
ΔΕΝ ΦΤΑΙΕΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΑ.

217
00:29:21,317 --> 00:29:22,706
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ, ΝΕΔ...

218
00:29:23,626 --> 00:29:26,889
ΚΑΤΩ ΣΤΟ KING'S LANDING, ΟΧΙ ΕΔΩ ΠΑΝΩ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.

219
00:29:29,006 --> 00:29:30,559
ΛΟΡΔΕ ΕΝΤΑΡΤ ΣΤΑΡΚ,

220
00:29:31,787 --> 00:29:34,005
ΘΑ ΣΕ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑΣ.

221
00:29:38,633 --> 00:29:40,213
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΞΙΟΣ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ.

222
00:29:40,947 --> 00:29:44,152
ΔΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΣΕ ΤΙΜΗΣΩ.
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΔΙΟΙΚΗΣΕΙΣ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΜΟΥ

223
00:29:44,277 --> 00:29:48,074
ΕΝΩ ΤΡΩΩ, ΠΙΝΩ ΚΑΙ ΠΟΡΤΑΙΝΩ
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΜΟΥ ΠΡΟΣ ΕΝΑ ΠΡΩΙΜΟ ΤΑΦΟ.

224
00:29:48,343 --> 00:29:49,797
ΔΟΥΜΕ, ΝΕΔ, ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ.

225
00:29:51,703 --> 00:29:55,504
ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΑΤΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΤΟΝ ΣΙΔΕΡΙΝΟ ΘΡΟΝΟ,
ΤΩΡΑ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΤΟ ΔΙΑΘΕΜΑ.

226
00:29:56,410 --> 00:29:58,752
ΕΙΧΑΜΕ ΓΙΑ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΟΥΜΕ ΜΑΖΙ.

227
00:29:59,156 --> 00:30:02,822
ΑΝ Η ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ ΕΙΧΕ ΖΗΣΕΙ,
ΜΑΣ ΕΙΧΑΝ ΔΕΣΕΙ ΑΙΜΑ.

228
00:30:03,808 --> 00:30:05,375
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.

229
00:30:06,892 --> 00:30:08,389
ΕΧΩ ΕΝΑ ΓΙΟ, ΕΣΕΙΣ ΕΧΕΙΣ ΚΟΡΗ.

230
00:30:10,846 --> 00:30:12,446
ΘΑ ΕΝΩΘΟΥΜΕ ΣΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΜΑΣ.

231
00:30:37,268 --> 00:30:40,141
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΝΕ
ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΒΟΡΕΙΩΝ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ.

232
00:30:48,583 --> 00:30:50,651
ΑΚΟΥΣΕΣ
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΓΟΥΙΝΤΕΡΦΕΛ;

233
00:30:51,037 --> 00:30:52,516
ΕΓΩ ΑΚΟΥΣΑ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

234
00:30:52,919 --> 00:30:55,068
ΚΑΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΚΑΙ Ο ΔΙΔΥΜΟΣ ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΗΣ.

235
00:30:55,193 --> 00:30:57,938
ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟΣ
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΑ ΕΠΤΑ ΒΑΣΙΛΕΙΑ.

236
00:30:58,106 --> 00:30:59,509
ΚΑΙ Ο ΑΛΛΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ;

237
00:31:00,011 --> 00:31:03,112
- Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΕΧΕΙ ΔΥΟ ΑΔΕΡΦΙΑ;
- ΕΙΝΑΙ Η ΟΜΟΡΦΗ,

238
00:31:04,780 --> 00:31:06,071
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΞΥΠΝΟΣ.

239
00:31:09,613 --> 00:31:11,374
ΑΚΟΥΩ ΝΑ ΤΟΝ ΑΠΟΚΑΛΟΥΝ ΤΟΝ ΜΠ.

240
00:31:12,113 --> 00:31:13,970
ΑΚΟΥΩ ΤΟΝ ΜΙΣΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΨΕΥΔΩΝΟ.

241
00:31:15,019 --> 00:31:16,864
ΑΚΟΥΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΡΔΙΣΙ.

242
00:31:17,252 --> 00:31:19,451
ΑΚΟΥΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΜΙΚΡΟΣ ΛΕΧΕΡ,

243
00:31:19,576 --> 00:31:21,754
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΕ ΠΑΝΤΟΥ ΤΡΥΠΟΥΣ ΔΙΑΤΡΟΦΕΣ.

244
00:31:22,629 --> 00:31:24,174
ΕΞΥΠΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.

245
00:31:25,570 --> 00:31:27,885
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ,
ΚΥΡΙΕ ΤΥΡΙΩΝ.

246
00:31:28,700 --> 00:31:29,701
ΕΧΕΙΣ;

247
00:31:30,411 --> 00:31:31,695
ΗΔΗ;

248
00:31:35,060 --> 00:31:37,060
ΟΙ ΘΕΟΙ ΜΟΥ ΕΔΩΣΑΝ ΜΙΑ ΕΥΛΟΓΙΑ.

249
00:31:42,249 --> 00:31:43,693
- ΜΗΝ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ.
- ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ.

250
00:31:44,911 --> 00:31:47,655
ΝΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ ΤΟ ΝΟΗΜΑ
ΚΛΕΙΣΤΗ ΠΟΡΤΑ ΣΕ ΠΟΘΗΚΗ,

251
00:31:47,823 --> 00:31:48,622
ΑΔΕΛΦΟΣ;

252
00:31:48,747 --> 00:31:50,701
ΕΧΕΙΣ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΜΕ ΔΙΔΑΣΕΙΣ, ΔΕΝ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ

253
00:31:50,826 --> 00:31:54,137
ΑΛΛΑ Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΑΣ ΛΑΤΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΑΣ.

254
00:31:55,155 --> 00:31:56,622
ΕΧΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΛΑΘΕΣ, ΑΔΕΡΦΗ ΜΑΣ.

255
00:31:57,132 --> 00:31:58,287
ΕΝΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ.

256
00:31:59,099 --> 00:32:01,336
ΤΩΡΑ ΟΙ ΣΤΑΡΚ ΜΑΣ ΓΛΕΝΤΙΖΟΥΝ
ΣΤΗ ΔΥΝΑΜΗ.

257
00:32:02,474 --> 00:32:04,140
ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΜΟΝΟ
ΜΕ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

258
00:32:04,265 --> 00:32:06,382
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΕΧΩ ΑΡΧΙΣΕΙ
Η ΓΙΟΡΤΗ ΛΙΓΟ ΝΩΡΙΣ.

259
00:32:06,806 --> 00:32:09,760
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟ
ΠΟΛΛΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ.

260
00:32:10,529 --> 00:32:12,350
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΤΟ ΛΕΣ ΑΥΤΟ.

261
00:32:12,475 --> 00:32:14,348
ΑΛΛΑ ΑΦΟΥ ΕΙΜΑΣΤΕ ΛΙΓΟΙ ΤΗΝ ΩΡΑ...

262
00:32:15,208 --> 00:32:16,444
ΕΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.

263
00:32:22,458 --> 00:32:24,063
ΤΑ ΔΥΝΑΜΕ.

264
00:32:24,370 --> 00:32:25,751
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ!

265
00:32:38,901 --> 00:32:41,333
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΗΝ ΘΑΨΕΙΣ
ΣΕ ΕΝΑ ΤΟΠΟ Τέτοιο;

266
00:32:43,529 --> 00:32:45,546
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΛΟΦΟ ΚΑΠΟΥ

267
00:32:45,714 --> 00:32:48,178
ΜΕ ΤΟΝ ΗΛΙΟ
ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ ΠΑΝΩ ΤΗΣ.

268
00:32:48,303 --> 00:32:49,867
ΗΤΑΝ Η ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ.

269
00:32:50,749 --> 00:32:52,215
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙ.

270
00:32:53,187 --> 00:32:54,907
ΑΝΗΚΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

271
00:33:00,995 --> 00:33:04,106
ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΜΟΥ ΤΟΝ ΣΚΟΤΩΝΩ ΚΑΘΕ ΝΥΧΤΑ.

272
00:33:05,754 --> 00:33:07,886
ΕΓΙΝΕ, ΧΑΡΗ ΣΟΥ.

273
00:33:08,757 --> 00:33:10,259
ΟΙ ΤΑΡΓΚΑΡΥΕΝ ΕΦΥΓΑΝ.

274
00:33:13,306 --> 00:33:14,558
ΟΧΙ ΟΛΟΙ.

275
00:33:25,988 --> 00:33:26,990
DAENERYS!

276
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
DAENERYS.

277
00:33:33,203 --> 00:33:34,721
ΕΚΕΙ Η Μέλλουσα ΝΥΦΗ ΜΑΣ.

278
00:33:36,146 --> 00:33:37,147
ΚΟΙΤΑ,

279
00:33:37,557 --> 00:33:38,875
ΔΩΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΙΛΥΡΙΟ.

280
00:33:40,275 --> 00:33:41,406
ΑΓΓΙΞΕ ΤΟ.

281
00:33:41,992 --> 00:33:44,027
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ, ΝΙΩΣΤΕ ΤΟ ΥΦΑΣΜΑ.

282
00:33:52,747 --> 00:33:54,314
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΣ ΟΙΚΟΔΕΣΠΤΗΣ;

283
00:33:57,544 --> 00:34:01,121
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΤΟΥ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΑΣ ΖΗΤΗΣΕ ΤΙΠΟΤΑ.

284
00:34:01,385 --> 00:34:02,871
Ο ΙΛΥΡΙΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΛΑΚΟΣ.

285
00:34:03,415 --> 00:34:05,876
ΞΕΡΕΙ ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΧΑΣΩ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ
ΟΤΑΝ ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΤΟ ΘΡΟΝΟ ΜΟΥ.

286
00:34:11,825 --> 00:34:13,247
ΑΚΟΜΑ ΚΟΥΦΕΛΕΙΣ.

287
00:34:18,338 --> 00:34:19,727
ΑΣ ΔΟΥΝ.

288
00:34:23,288 --> 00:34:25,258
ΕΧΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΣΩΜΑ ΤΩΡΑ.

289
00:34:43,690 --> 00:34:45,426
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ ΣΗΜΕΡΑ.

290
00:34:48,362 --> 00:34:50,005
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΝΑ;

291
00:34:53,397 --> 00:34:55,551
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΥΠΝΗΣΕΙΣ
Ο ΔΡΑΚΟΣ, ΕΣΥ;

292
00:34:57,738 --> 00:34:58,554
ΟΧΙ.

293
00:35:06,131 --> 00:35:08,578
ΟΤΑΝ ΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΜΟΥ, ΓΛΥΚΕΙΑ ΑΔΕΛΦΗ,

294
00:35:08,703 --> 00:35:10,465
ΘΑ ΠΟΥΝ ΟΤΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΣΗΜΕΡΑ.

295
00:35:34,443 --> 00:35:36,043
ΚΑΝΕΙ ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΗ ΚΥΡΙΑ ΜΟΥ.

296
00:35:57,564 --> 00:35:58,751
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

297
00:35:59,291 --> 00:36:01,897
ΟΙ ΔΟΘΡΑΚΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΝΩΣΤΟΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΟΥΣ.

298
00:36:20,051 --> 00:36:21,470
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΩ ΤΟΥΣ ΕΠΙΤΙΜΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ ΜΟΥ;

299
00:36:22,524 --> 00:36:25,140
VISERYS OF HOUSE TARGARYEN,

300
00:36:25,403 --> 00:36:26,989
Ο ΤΡΙΤΟΣ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΟΥ,

301
00:36:27,114 --> 00:36:29,973
Ο ΔΙΚΑΙΩΜΕΝΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΑΝΔΑΛΩΝ
ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΩΤΟΙ ΑΝΤΡΕΣ,

302
00:36:30,491 --> 00:36:31,804
ΚΑΙ Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ

303
00:36:31,929 --> 00:36:34,525
DAENERYS OF HOUSE TARGARYEN.

304
00:36:38,262 --> 00:36:40,113
ΒΛΕΠΕΙΣ ΠΟΣΟ ΜΑΚΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΤΟΥ;

305
00:36:40,761 --> 00:36:43,070
ΟΤΑΝ ΗΤΤΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΔΟΘΡΑΚΙ ΣΤΗΝ ΜΑΧΗ,

306
00:36:43,375 --> 00:36:46,785
ΤΟΥΣ ΚΟΨΑΝ ΤΙΣ ΠΛΕΞΟΥΣΕΣ ΕΤΣΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΗΝ ΝΤΡΟΠΗ ΤΟΥΣ.

307
00:36:47,173 --> 00:36:50,608
Ο KHAL DROGO ΔΕΝ ΗΤΤΗΘΗΚΕ ΠΟΤΕ.

308
00:36:52,307 --> 00:36:55,720
ΕΙΝΑΙ ΑΓΡΙΟΣ, ΒΕΒΑΙΑ,
ΑΛΛΑ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ ΖΩΝΤΑΝΟΥΣ.

309
00:36:58,036 --> 00:36:59,389
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΣΑΙ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ.

310
00:37:00,473 --> 00:37:01,959
ΕΛΑ ΜΠΡΟΣΤΑ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ.

311
00:37:42,385 --> 00:37:43,601
ΠΟΥ ΠΑΕΙ;!

312
00:37:43,726 --> 00:37:46,298
- Η ΤΕΛΕΤΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.
- ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΠΕ ΤΙΠΟΤΑ.

313
00:37:46,423 --> 00:37:47,556
ΤΟΥ ΑΡΕΣΕ;

314
00:37:47,724 --> 00:37:49,107
ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ, ΧΑΡΗ ΣΟΥ,

315
00:37:49,232 --> 00:37:51,022
ΑΝ ΔΕΝ ΤΟΥ ΑΡΕΣΕΙ, ΘΑ ΞΕΡΟΥΜΕ.

316
00:37:54,632 --> 00:37:56,095
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΛΙΓΑ ΤΩΡΑ.

317
00:37:56,941 --> 00:38:00,830
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΗ ΣΤΕΝΑ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΚΑΙ ΠΑΡΕ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ.

318
00:38:01,914 --> 00:38:05,105
Ο ΛΑΟΣ ΠΙΝΕΙ ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΠΡΟΠΥΣΙΕΣ
ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΑΣ.

319
00:38:05,816 --> 00:38:07,897
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΗΘΙΝΟ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΟΥΣ.

320
00:38:11,949 --> 00:38:13,424
ΠΟΤΕ ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΝ;

321
00:38:13,872 --> 00:38:14,806
ΣΥΝΤΟΜΑ.

322
00:38:14,931 --> 00:38:17,383
ΤΟ ΔΟΘΡΑΚΙ
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΜΕΙΝΕΙΣ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΑΚΟΜΑ.

323
00:38:17,508 --> 00:38:19,629
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΛΕΝΕ ΨΕΜΑΤΑ
ΜΕ ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΤΟΥΣ;

324
00:38:20,580 --> 00:38:22,411
ΔΕΝ ΘΑ ΡΩΤΗΣΑ τον KHAL DROGO.

325
00:38:22,802 --> 00:38:24,467
ΜΕ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΓΙΑ ΒΛΑΚΗ;

326
00:38:25,227 --> 00:38:26,690
ΣΕ ΠΑΙΡΝΩ ΓΙΑ ΒΑΣΙΛΙΑΣ.

327
00:38:27,096 --> 00:38:29,882
ΣΤΟΥΣ ΒΑΣΙΛΕΙΕΣ ΛΕΠΕΙ Η ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ.

328
00:38:30,298 --> 00:38:32,097
ΖΗΤΩ ΣΥΓΝΩΜΗ ΑΝ ΕΧΩ ΠΡΟΣΒΑΛΕΙ.

329
00:38:32,222 --> 00:38:34,441
ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΙΖΩ ΕΝΑΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΣΑΝ ΤΟΝ ΝΤΡΟΓΚΟ.

330
00:38:34,972 --> 00:38:36,772
ΤΟΥ ΔΙΝΩ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΚΑΙ ΜΟΥ ΔΙΝΕΙ ΣΤΡΑΤΟ.

331
00:38:38,690 --> 00:38:40,442
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ.

332
00:38:45,692 --> 00:38:46,907
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ.

333
00:38:47,819 --> 00:38:48,820
ΕΤΣΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.

334
00:38:50,388 --> 00:38:52,435
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΠΙΤΙ,

335
00:38:53,748 --> 00:38:54,970
ΜΑΣ ΤΟ ΠΗΡΑΝ ΟΜΩΣ.

336
00:38:55,095 --> 00:38:56,545
ΠΕΣ ΜΟΥ ΛΟΙΠΟΝ ΓΛΥΚΕΙΑ ΑΔΕΛΦΗ,

337
00:38:56,957 --> 00:38:58,360
ΠΩΣ ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ;

338
00:39:01,331 --> 00:39:02,339
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

339
00:39:02,708 --> 00:39:04,896
ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΣΤΡΑΤΟ.

340
00:39:06,995 --> 00:39:09,017
ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ ΤΟΥ KHAL DROGO.

341
00:39:10,390 --> 00:39:13,032
ΘΑ άφηνα
ΣΕ ΓΑΜΕΙ ΟΛΗ Η ΦΥΛΗ ΤΟΥ...

342
00:39:13,584 --> 00:39:16,715
ΚΑΙ ΟΙ 40.000 ΑΝΤΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΤΟΥΣ ΕΠΙΣΗΣ

343
00:39:16,840 --> 00:39:18,271
ΑΝ ΕΤΣΙ ΧΡΕΙΑΖΕ.

344
00:39:35,875 --> 00:39:37,873
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΘΑ ΑΡΕΣΩ ΤΟΝ JOFFREY;

345
00:39:38,602 --> 00:39:40,163
ΚΙ ΑΝ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΑΣΧΗΜΟΣ;

346
00:39:40,842 --> 00:39:44,160
ΤΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΙΟ ΗΛΙΘΙΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ
ΠΟΥ ΕΖΗΣΕ ΠΟΤΕ.

347
00:39:46,898 --> 00:39:48,010
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ.

348
00:39:49,846 --> 00:39:51,930
ΠΟΤΕ ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΣΤΕ;
ΣΥΝΤΟΜΑ; Ή ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ;

349
00:39:52,098 --> 00:39:54,998
ΣΙΓΑ ΤΩΡΑ.
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΕΙ ΚΑΝ ΝΑΙ.

350
00:39:55,532 --> 00:39:56,935
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΕΛΕΓΕ ΟΧΙ;

351
00:39:57,396 --> 00:40:00,166
ΘΑ ΗΤΑΝ Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΣΤΑ ΒΑΣΙΛΕΙΑ.

352
00:40:00,879 --> 00:40:02,315
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

353
00:40:03,698 --> 00:40:05,184
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙ.

354
00:40:07,001 --> 00:40:08,273
ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΤΣΙ.

355
00:40:09,259 --> 00:40:11,162
ΕΦΥΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΕΔΩ.

356
00:40:11,731 --> 00:40:13,348
ΚΑΙ ΘΑ ΓΙΝΩ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΚΑΠΟΙΑ.

357
00:40:15,353 --> 00:40:16,902
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΝΤΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΝΑ ΠΕΙ ΝΑΙ!

358
00:40:17,027 --> 00:40:18,823
- SANSA...
- ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

359
00:40:18,948 --> 00:40:21,035
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ ΠΟΤΕ.

360
00:40:36,059 --> 00:40:39,009
ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΟ!
ΑΓΟΡΙΑ, ΡΟΝΤΡΙΚ, ΕΛΑ.

361
00:40:58,897 --> 00:40:59,831
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΝΕΚΡΟ;

362
00:41:05,327 --> 00:41:06,233
ΘΕΙΟΣ ΜΠΕΝΤΖΕΝ.

363
00:41:09,406 --> 00:41:10,493
ΜΕΓΑΛΕΣΕΙΣ.

364
00:41:12,320 --> 00:41:13,489
ΟΔΗΓΗΣΕ ΟΛΗ ΜΕΡΑ.

365
00:41:14,010 --> 00:41:16,223
ΔΕΝ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
ΕΣΥ ΜΟΝΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΛΑΝΝΙΣΤΕΡ.

366
00:41:16,891 --> 00:41:18,535
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΓΙΟΡΤΗ;

367
00:41:18,660 --> 00:41:20,783
Η LADY STARK ΣΚΕΦΤΗΚΕ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΒΡΙΖΕΙ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

368
00:41:20,908 --> 00:41:22,698
ΝΑ ΚΑΘΙΣΟΥΝ ΕΝΑ ΚΑΘΑΡΜΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥΣ.

369
00:41:23,973 --> 00:41:26,061
Λοιπόν, ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ.

370
00:41:26,446 --> 00:41:28,338
ΚΑΝΕΝΑ ΚΑΘΑΡΜΑ ΔΕΝ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΠΟΤΕ
ΕΝΑ ΚΑΘΙΣΜΑ ΕΚΕΙ.

371
00:41:28,463 --> 00:41:30,828
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΡΤΕ ΜΕ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ.

372
00:41:30,953 --> 00:41:33,824
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΘΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙ ΑΝ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΕΙΣ.
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ.

373
00:41:37,603 --> 00:41:39,239
Ο ΤΟΙΧΟΣ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΠΟΥΘΕΝΑ.

374
00:41:40,331 --> 00:41:42,374
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΟΡΚΩ ΣΟΥ.

375
00:41:43,232 --> 00:41:45,444
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΑ ΕΧΕΤΕ ΠΑΡΕΙ.

376
00:41:46,066 --> 00:41:47,452
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ.

377
00:41:48,090 --> 00:41:51,099
- ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΠΟΤΕ ΓΙΟΣ...
- ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΑΥΤΟ!

378
00:41:52,026 --> 00:41:54,511
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ.

379
00:41:58,245 --> 00:41:59,979
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΜΠΩ ΜΕΣΑ,

380
00:42:00,830 --> 00:42:02,888
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ ΤΟΥ.

381
00:42:05,982 --> 00:42:07,142
ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

382
00:42:16,462 --> 00:42:18,329
Ο ΘΕΙΟΣ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ.

383
00:42:21,702 --> 00:42:23,332
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ ΠΙΣΩ;

384
00:42:24,285 --> 00:42:26,699
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ.

385
00:42:31,686 --> 00:42:33,524
ΠΑΝΤΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΔΩ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ.

386
00:42:33,649 --> 00:42:35,385
ΕΙΣΑΙ Ο ΤΥΡΙΟΝ ΛΑΝΝΙΣΤΕΡ,

387
00:42:36,277 --> 00:42:39,089
- Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ;
- ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑ.

388
00:42:40,516 --> 00:42:42,934
ΚΑΙ ΕΣΥ...
ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ ΤΟΥ ΝΕΝΤ ΣΤΑΡΚ, ΕΣΥ;

389
00:42:46,595 --> 00:42:48,565
ΣΕ ΠΡΟΣΒΑΛΑ;
ΣΥΓΝΩΜΗ.

390
00:42:50,998 --> 00:42:52,687
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ.

391
00:42:54,718 --> 00:42:56,609
Ο ΛΟΡΔΟΣ ΕΝΤΑΡΤ ΣΤΑΡΚ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ.

392
00:42:58,132 --> 00:43:00,202
ΚΑΙ Η LADY STARK ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ,

393
00:43:00,870 --> 00:43:02,954
ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΤΟ ΚΑΘΑΡΜΑ.

394
00:43:05,582 --> 00:43:07,714
ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΚΑΠΟΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΗ, ΚΑΘΑΡΜΑ.

395
00:43:09,291 --> 00:43:10,815
ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ΤΙ ΕΙΣΑΙ.

396
00:43:11,115 --> 00:43:12,824
Ο ΥΠΟΛΟΙΠΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΔΕΝ ΘΑ.

397
00:43:13,756 --> 00:43:15,247
ΦΟΡΕΣΤΕ ΤΟ ΣΑΝ ΤΩΡΑ

398
00:43:16,013 --> 00:43:17,904
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΛΑΒΕΙ.

399
00:43:20,099 --> 00:43:22,720
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ ΞΕΡΕΙΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΘΑΡΜΑ;

400
00:43:25,150 --> 00:43:27,437
ΟΛΟΙ ΟΙ ΝΑΝΟΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΜΟΙ
ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥΣ.

401
00:43:49,773 --> 00:43:51,030
ΕΣΥ ΣΕ ΕΝΑ ΓΙΟΡΤΗ...

402
00:43:51,830 --> 00:43:53,578
ΕΙΝΑΙ ΣΑΝ ΑΡΚΟΥΔΑ ΣΕ ΠΑΓΙΔΑ.

403
00:43:55,554 --> 00:43:57,005
ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΟΥ ΑΠΟΚΕΦΑΛΙΣΑ...

404
00:43:58,541 --> 00:44:01,221
- ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΑΤΕ;
-ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΕΓΩ. ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΠΑΛΙ.

405
00:44:02,688 --> 00:44:04,198
ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΣΚΛΗΡΟΣ, ΝΕΝΤ,

406
00:44:05,059 --> 00:44:06,184
ΕΝΑΣ ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣ.

407
00:44:08,088 --> 00:44:09,640
ΜΙΛΟΥΣΕ ΓΙΑ ΤΡΕΛΑ.

408
00:44:10,865 --> 00:44:12,582
ΕΙΠΑΝ ΟΙ ΠΕΡΠΑΤΑΤΕΣ
ΕΣΦΑΣΕ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΤΟΥ.

409
00:44:12,707 --> 00:44:14,731
ΜΕ ΤΑ ΔΥΟ ΠΟΥ ΗΤΑΝ
ΛΕΙΠΟΥΝ ΑΚΟΜΑ.

410
00:44:18,733 --> 00:44:20,542
ΜΙΑ ΑΓΡΙΑ ΕΝΔΕΡΑ.

411
00:44:21,139 --> 00:44:21,950
ΙΣΩΣ.

412
00:44:23,520 --> 00:44:25,471
DIREWOLVES ΝΟΤΙΑ ΤΟΥ ΤΕΙΧΟΥ,

413
00:44:26,479 --> 00:44:27,901
TALK OF THE WALKERS,

414
00:44:28,304 --> 00:44:31,218
ΚΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ.

415
00:44:32,222 --> 00:44:33,554
ΕΡΧΕΤΑΙ ΧΕΙΜΩΝΑΣ.

416
00:44:35,864 --> 00:44:37,131
ΕΡΧΕΤΑΙ ΧΕΙΜΩΝΑΣ.

417
00:44:39,051 --> 00:44:40,123
ΘΕΙΟΣ ΜΠΕΝΤΖΕΝ.

418
00:44:40,678 --> 00:44:41,809
ΡΟΜΠ ΑΓΟΡΙ.

419
00:44:41,934 --> 00:44:43,471
- ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
- ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ.

420
00:44:47,024 --> 00:44:49,355
ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΣΟΥ ΦΟΡΑ
ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΧΑΡΗ ΣΟΥ;

421
00:44:51,124 --> 00:44:52,439
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΧΩΡΑ.

422
00:44:56,376 --> 00:44:59,529
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΖΗΜΙΑ
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΓΚ'Σ ΛΑΝΤΑΝΤ.

423
00:45:00,990 --> 00:45:03,742
ΘΥΜΑΜΑΙ ΠΟΣΟ ΦΟΒΗΘΗΚΑ
ΟΤΑΝ ΜΕ ΕΦΕΡΕ Ο ΝΕΝΤ

424
00:45:03,910 --> 00:45:05,201
ΕΔΩ ΠΑΝΩ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ.

425
00:45:07,580 --> 00:45:08,806
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΠΕΡΙΣΤΑΡΑΚΙ.

426
00:45:10,170 --> 00:45:11,716
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΙΑ.

427
00:45:12,670 --> 00:45:14,711
- ΠΟΣΟ ΕΤΩΝ ΕΙΣΑΙ;
- 13, ΧΑΡΗ ΣΟΥ.

428
00:45:15,267 --> 00:45:16,268
ΕΙΣΑΙ ΨΗΛΟΣ.

429
00:45:16,896 --> 00:45:17,988
ΑΚΟΜΑ ΜΕΓΑΛΩΝΕΤΑΙ;

430
00:45:18,113 --> 00:45:19,382
ΕΤΣΙ ΝΟΜΙΖΩ, ΧΑΡΗ ΣΟΥ.

431
00:45:20,369 --> 00:45:21,551
ΚΑΙ ΕΧΕΙΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΗΣΕΙ ΑΚΟΜΑ;

432
00:45:26,842 --> 00:45:28,141
ΟΧΙ ΧΑΡΗ ΣΟΥ.

433
00:45:29,897 --> 00:45:31,227
ΤΟ ΦΟΡΕΜΑ ΣΟΥ, ΤΟ ΦΤΙΑΞΑΤΕ;

434
00:45:33,319 --> 00:45:36,316
ΤΕΤΟΙΟ ΤΑΛΕΝΤΟ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙΣ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

435
00:45:38,787 --> 00:45:41,164
ΑΚΟΥΩ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΤΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΕΓΓΟΝΙ ΚΑΠΟΤΕ.

436
00:45:42,520 --> 00:45:43,573
ΤΟ ΙΔΙΟ ΑΚΟΥΩ.

437
00:45:43,741 --> 00:45:45,870
ΚΑΛΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙ Η ΚΟΡΗ ΣΟΥ
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ.

438
00:45:46,387 --> 00:45:49,073
ΜΙΑ ΤΕΤΟΙΑ ΟΜΟΡΦΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ
ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΕΔΩ.

439
00:46:06,317 --> 00:46:07,182
ΣΥΓΝΩΜΗ.

440
00:46:07,307 --> 00:46:09,974
ΑΚΟΥΩ ΝΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΣΥΝΤΟΜΑ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

441
00:46:10,302 --> 00:46:12,659
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΜΕ ΤΙΜΗΣΕ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΟΥ.

442
00:46:12,784 --> 00:46:15,939
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟΥΡΝΟΥΑ
ΓΙΟΡΤΑΖΕΤΕ ΤΟΝ ΝΕΟ ΣΑΣ ΤΙΤΛΟ, ΑΝ ΑΠΟΔΕΧΕΤΕ.

443
00:46:16,448 --> 00:46:18,191
ΚΑΛΟ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΕΧΩ ΣΤΟ ΓΗΠΕΔΟ.

444
00:46:18,359 --> 00:46:20,350
Ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΛΙΓΟ ΠΑΛΑΙΟ.

445
00:46:20,912 --> 00:46:22,879
- ΔΕΝ ΠΑΛΕΥΩ ΣΤΑ ΤΟΥΡΝΟΥΑ.
- ΟΧΙ;

446
00:46:23,404 --> 00:46:24,739
ΓΕΡΝΑΤΕ ΛΙΓΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟ;

447
00:46:26,863 --> 00:46:28,478
ΔΕΝ ΠΑΛΕΥΩ ΣΤΑ ΤΟΥΡΝΟΥΑ

448
00:46:29,005 --> 00:46:30,863
ΓΙΑΤΙ ΟΤΑΝ ΠΑΛΕΥΩ ΕΝΑΝ ΑΝΤΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

449
00:46:31,342 --> 00:46:32,997
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΞΕΡΕΙ
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ.

450
00:46:35,352 --> 00:46:36,626
ΚΑΛΑ ΤΑ ΕΙΠΑΝ.

451
00:46:38,776 --> 00:46:39,931
ΑΡΥΑ!

452
00:46:41,550 --> 00:46:43,303
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ αστείο!

453
00:46:43,917 --> 00:46:45,734
ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ ΠΑΝΤΑ.

454
00:46:46,429 --> 00:46:48,189
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΦΟΡΕΜΑ.

455
00:46:48,876 --> 00:46:51,352
ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΠΑΝΤΑ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ αστείο!

456
00:46:51,643 --> 00:46:52,847
ΩΡΑ ΓΙΑ ΚΡΕΒΑΤΙ.

457
00:47:04,553 --> 00:47:05,708
ΕΙΜΑΙ ΒΟΡΕΙΟΣ.

458
00:47:07,948 --> 00:47:09,807
ΑΝΗΚΩ ΕΔΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ,
ΟΧΙ ΚΑΤΩ ΝΟΤΙΑ

459
00:47:09,932 --> 00:47:12,129
ΣΤΗΝ ΦΩΛΙΑ ΤΩΝ ΠΟΥΡΑΙΩΝ
ΛΕΝΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟ.

460
00:47:13,552 --> 00:47:15,813
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΩ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΕΙ.

461
00:47:17,789 --> 00:47:19,437
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙ.

462
00:47:21,276 --> 00:47:22,664
ΓΙ' ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΛΙΑΣ.

463
00:47:23,836 --> 00:47:24,837
ΘΑ ΠΩ,

464
00:47:25,723 --> 00:47:27,597
«ΑΚΟΥ, ΧΟΝΤΡΕ».

465
00:47:28,812 --> 00:47:31,299
«ΔΕΝ ΠΑΙΡΝΕΙΣ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥ Οπουδήποτε.

466
00:47:32,244 --> 00:47:33,844
«ΜΟΥ ΑΝΗΚΕΙ ΤΩΡΑ».

467
00:47:37,758 --> 00:47:39,390
ΠΩΣ ΠΑΧΥΑΝ ΤΟΣΟ;

468
00:47:39,964 --> 00:47:42,677
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΤΡΩΕΙ ΜΟΝΟ
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΟΤΟ.

469
00:47:46,049 --> 00:47:47,680
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΣΤΕΡ ΛΟΥΟΥΙΝ, ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ.

470
00:47:49,748 --> 00:47:50,903
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟΝ.

471
00:47:53,929 --> 00:47:55,674
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ, ΠΑΝΑΓΙΑ ΜΟΥ.

472
00:47:56,996 --> 00:47:58,808
ΕΝΑΣ ΚΑΒΑΡΑΣ ΤΗ ΝΥΧΤΑ...

473
00:47:58,933 --> 00:48:00,210
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ.

474
00:48:08,840 --> 00:48:09,829
ΔΙΑΜΟΝΗ.

475
00:48:09,954 --> 00:48:11,553
ΑΥΤΟ ΣΤΑΛΛΕ ΑΠΟ ΤΟ EYRIE.

476
00:48:17,489 --> 00:48:19,119
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ΣΤΟ EYRIE;

477
00:48:19,912 --> 00:48:21,940
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΕΚΕΙ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΗΣ.

478
00:48:30,862 --> 00:48:31,960
ΤΙ ΝΕΑ;

479
00:48:34,361 --> 00:48:36,115
ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ.

480
00:48:39,350 --> 00:48:41,626
ΛΕΕΙ Ο ΤΖΟΝ ΑΡΥΝ Δολοφονήθηκε.

481
00:48:42,615 --> 00:48:43,670
ΑΠΟ ΤΟΥΣ LANNISTERS.

482
00:48:43,969 --> 00:48:45,746
ΛΕΕΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΙΝΔΥΝΕΙ.

483
00:48:46,885 --> 00:48:48,370
ΕΙΝΑΙ ΦΡΕΣΚΗ ΧΗΡΑ, ΚΑΤ.

484
00:48:49,298 --> 00:48:50,839
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΤΙ ΛΕΕΙ.

485
00:48:50,964 --> 00:48:53,224
ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΗΣ LYSA ΘΑ ΗΤΑΝ
ΣΕ ΜΙΑ ΑΚΙΔΑ ΤΩΡΑ

486
00:48:53,349 --> 00:48:55,449
ΑΝ ΟΙ ΛΑΘΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΕΙΧΕ ΒΡΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΡΑΜΜΑ.

487
00:48:56,391 --> 00:48:58,425
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΘΑ ΡΙΖΕΨΕ ΤΗ ΖΩΗ ΤΗΣ...

488
00:48:58,550 --> 00:48:59,936
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΤΗΣ...

489
00:49:00,408 --> 00:49:03,219
ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΙΓΟΥΡΗ
ΔΟΛΟΦΟΝΗΚΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΤΗΣ;

490
00:49:10,912 --> 00:49:12,621
ΑΝ ΑΥΤΗ Η ΝΕΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ

491
00:49:12,746 --> 00:49:15,556
ΚΑΙ ΟΙ ΛΑΝΝΙΣΤΕΡ
ΣΥΝΩΜΟΣΩΘΕΙΤΕ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΘΡΟΝΟΥ,

492
00:49:16,684 --> 00:49:18,502
ΠΟΙΟΣ ΕΚΤΟΣ ΕΣΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ;

493
00:49:19,128 --> 00:49:21,050
ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΑΝ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΧΕΡΙ.

494
00:49:21,455 --> 00:49:23,264
ΤΩΡΑ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ο ΝΕΔ;

495
00:49:23,631 --> 00:49:25,101
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΕΠΗΒΑΖΕ ΕΝΑ ΜΗΝΑ

496
00:49:25,541 --> 00:49:27,469
ΝΑ ΖΗΤΗΣΩ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔ ΣΤΑΡΚ.

497
00:49:27,785 --> 00:49:29,513
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΠΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΤΑΙ.

498
00:49:31,774 --> 00:49:33,748
ΟΡΚΙΣΕΣ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ ΜΟΥ.

499
00:49:34,778 --> 00:49:37,956
ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΗ ΜΙΣΗ ΖΩΗ ΤΟΥ
ΠΟΛΕΜΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΕΜΟΥΣ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ.

500
00:49:38,476 --> 00:49:39,816
ΔΕΝ ΤΟΥ ΧΡΩΣΤΑΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.

501
00:49:42,341 --> 00:49:45,297
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΚΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ
ΟΔΗΓΗΣΕ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΤΟ ΝΟΤΟ

502
00:49:45,879 --> 00:49:47,533
ΚΑΤΑ ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΒΑΣΙΛΙΑΣ.

503
00:49:50,404 --> 00:49:51,590
ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΕΠΟΧΗ.

504
00:49:53,650 --> 00:49:54,910
ΕΝΑΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ.

505
00:50:57,096 --> 00:51:00,390
ΠΟΤΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΛ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟ ΤΗΣ ΕΙΣΒΟΛΗΣ.

506
00:51:00,558 --> 00:51:03,351
ΑΝ KHAL DROGO
ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΕ ΣΤΕΦΑΝΙ,

507
00:51:03,519 --> 00:51:05,034
- ΘΑ ΤΟ ΕΧΕΙΣ.
- ΠΟΤΕ;

508
00:51:05,282 --> 00:51:06,979
ΟΤΑΝ ΟΙ ΟΙΩΝΟΙ ΤΟΥΣ ΕΥΝΟΟΥΝ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ.

509
00:51:08,185 --> 00:51:10,495
ΤΥΡΙΖΩ ΣΤΗ ΔΟΘΡΑΚΗ ΟΙΩΝ.

510
00:51:10,996 --> 00:51:13,403
ΠΕΡΙΜΕΝΩ 17 ΧΡΟΝΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΠΙΣΩ ΤΟΝ ΘΡΟΝΟ ΜΟΥ.

511
00:52:13,511 --> 00:52:14,846
ΕΝΑΣ ΔΟΘΡΑΚΙΚΟΣ ΓΑΜΟΣ

512
00:52:14,971 --> 00:52:18,109
ΧΩΡΙΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΤΡΕΙΣ ΘΑΝΑΤΟΥΣ
ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΜΑΝΤΛΗ.

513
00:52:40,875 --> 00:52:43,782
ΕΝΑ ΜΙΚΡΟ ΔΩΡΟ, ΓΙΑ ΤΟ ΝΕΟ ΧΑΛΕΕΣΙ...

514
00:52:44,863 --> 00:52:47,674
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ
ΑΠΟ ΤΑ ΕΠΤΑ ΒΑΣΙΛΕΙΑ.

515
00:52:49,251 --> 00:52:50,374
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΕΡ.

516
00:52:52,402 --> 00:52:54,644
ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΩΡΑ ΜΟΥ;

517
00:52:55,005 --> 00:52:56,878
SER JORAH MORMONT OF BEAR ISLAND.

518
00:52:57,297 --> 00:52:59,801
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ.

519
00:53:00,489 --> 00:53:02,804
ΟΙ ΘΕΟΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΠΑΝΤΑ
ΥΠΗΡΕΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΚΑΙΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΙΑ.

520
00:53:26,538 --> 00:53:27,954
ΑΥΓΑ ΔΡΑΚΟΥ, DAENERYS,

521
00:53:29,128 --> 00:53:31,405
ΑΠΟ ΤΗ ΣΚΙΑ ΣΤΕΙΩΝ ΠΕΡΑ ΤΟΝ ΑΣΣΑΪ.

522
00:53:32,423 --> 00:53:34,752
ΟΙ ΕΠΟΧΕΣ ΤΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΚΑΝΕΙ ΠΕΤΡΑ,

523
00:53:34,920 --> 00:53:36,754
ΑΛΛΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΟΜΟΡΦΟΙ.

524
00:53:39,307 --> 00:53:40,970
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΔΙΟΙΚΗΤΡΙΑ.

525
00:54:49,467 --> 00:54:51,412
ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΗ.

526
00:54:55,893 --> 00:54:59,003
SER JORAH, ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΝΑ ΠΩ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ ΔΟΘΡΑΚΙ.

527
00:55:00,095 --> 00:55:02,715
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΛΟΓΟΣ
ΓΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟ ΔΟΘΡΑΚΙ.

528
00:55:24,071 --> 00:55:25,373
ΚΑΝΤΕ ΤΟΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ.

529
00:56:25,592 --> 00:56:26,635
ΟΧΙ.

530
00:56:31,010 --> 00:56:32,471
ΞΕΡΕΙΣ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΓΛΩΣΣΑ;

531
00:56:38,499 --> 00:56:39,565
ΟΧΙ.

532
00:56:43,456 --> 00:56:45,588
ΕΙΝΑΙ «ΟΧΙ» Η ΜΟΝΗ ΛΕΞΗ ΠΟΥ ΞΕΡΕΙΣ;

533
00:56:47,323 --> 00:56:48,237
ΟΧΙ.

534
00:57:17,129 --> 00:57:18,365
ΔΡΑΧΥΤΗ ΝΥΧΤΑ, IMP;

535
00:57:18,826 --> 00:57:21,004
ΑΝ ΤΟ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΑΥΤΟ
ΧΩΡΙΣ ΣΚΟΥΡΙΤΣΑ

536
00:57:21,130 --> 00:57:23,474
ΑΠΟ ΤΟ ΕΝΑ ΑΚΡΟ Ή ΤΟ ΑΛΛΟ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ.

537
00:57:24,334 --> 00:57:26,037
ΔΕΝ ΣΕ ΔΙΑΛΕΞΑ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΟ.

538
00:57:26,162 --> 00:57:28,809
ΟΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΣΤΗ ΧΩΡΑ...
ΤΟ ΔΟΧΙ ΜΟΥ ΔΕΝ ΧΑΝΕΙ ΠΟΤΕ.

539
00:57:30,175 --> 00:57:32,124
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΥΝΗΓΙ ΑΝ ΤΟ ΠΛΗΡΩΣΕΙΣ.

540
00:57:41,230 --> 00:57:43,125
ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΜΕ ΔΟΧΙ
ΟΠΩΣ ΕΙΧΑΤΕ ΠΑΛΙΑ;

541
00:57:43,643 --> 00:57:45,711
ΟΧΙ, ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΣΕΝΑ.

542
00:57:49,383 --> 00:57:51,995
ΞΕΡΩ ΤΙ ΣΟΥ ΒΑΖΩ ΜΕΣΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΛΕΣ ΝΑΙ.

543
00:57:54,501 --> 00:57:56,296
ΣΕ ΖΗΤΩ ΜΟΝΟ ΓΙΑΤΙ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ.

544
00:57:57,915 --> 00:57:59,515
ΕΙΣΑΙ ΠΙΣΤΟΣ ΦΙΛΟΣ.

545
00:57:59,807 --> 00:58:00,907
ΜΕ ΑΚΟΥΣ;

546
00:58:01,729 --> 00:58:02,978
ΠΙΣΤΟΣ ΦΙΛΟΣ.

547
00:58:03,507 --> 00:58:05,273
ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΟΥ ΕΧΩ.

548
00:58:06,559 --> 00:58:08,884
- ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΩ ΚΑΛΑ.
- ΘΑ.

549
00:58:10,072 --> 00:58:13,254
ΚΑΙ ΘΑ Σιγουρευτώ ΝΑ ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ
ΤΟΣΟ ΓΑΜΙΜΕΝΟΣ ΟΛΗ ΤΗΝ ΩΡΑ.

550
00:58:14,644 --> 00:58:16,700
ΕΛΑ ΠΑΙΔΙΑ,
ΑΣ ΠΑΜΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΜΕ ΚΑΜΠΟΥΡΟ!

551
00:58:27,155 --> 00:58:28,326
ΕΛΑ ΕΣΥ.

552
00:59:52,694 --> 00:59:54,309
ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΤΡΕΛΟΣ;

553
00:59:55,215 --> 00:59:57,768
- ΜΑΣ ΕΙΔΕ.
- ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

554
00:59:58,595 --> 00:59:59,595
ΜΑΣ ΕΙΔΕ!

555
00:59:59,763 --> 01:00:01,388
ΣΕ ΑΚΟΥΣΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ.

556
01:00:06,606 --> 01:00:08,187
ΑΡΚΕΤΑ Ο ΜΙΚΡΟΣ ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ, ΕΣΥ;

557
01:00:09,705 --> 01:00:12,358
- ΠΟΣΟ ΕΤΩΝ ΕΙΣΑΙ ΑΓΟΡΙ;
- 10.

558
01:00:13,084 --> 01:00:14,184
10.

559
01:00:22,911 --> 01:00:24,372
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΝΩ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ.

560
01:00:25,305 --> 01:01:25,410
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org