1
00:00:08,133 --> 00:00:11,093
ठीक है, ये महंगे थे,
और वह उनमें से विकसित होने वाला है...

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,971
...20 मिनट में, लेकिन मैं विरोध नहीं कर सका!

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,973
सब:
ओह!

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,935
फोबे:
इन्हें देखो.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,145
अरे, बेन.

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,063
"इसे कर ही डालो"! उन्ह!

7
00:00:23,690 --> 00:00:24,898
[बेन रोता है]

8
00:00:25,066 --> 00:00:26,775
हे भगवान! ओह!

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,736
क्या उस पर बहुत ज़्यादा दबाव था?

10
00:00:30,447 --> 00:00:34,533
- ओह, क्या वह पहले से ही भूखा है? अरे!
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,410
तुम्हें पता है, यह...

12
00:00:39,414 --> 00:00:42,458
स्नीकर्स के बारे में कुछ मज़ेदार.
मैं अभी वापस आऊँगा।

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,377
ओह, उह, मुझे भी एक लेना होगा।

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,965
अरे, तुम लोग क्या कर रहे हो?

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,676
हम बस घूम रहे हैं
चम्मचों से.

16
00:00:53,344 --> 00:00:54,762
करछुल?

17
00:00:54,971 --> 00:00:56,180
क्या तुम लोग बड़े हो जाओगे?

18
00:00:56,389 --> 00:00:59,183
यह सबसे प्राकृतिक है,
दुनिया की खूबसूरत चीज़.

19
00:00:59,350 --> 00:01:02,394
हाँ, हम जानते हैं।
लेकिन एक बच्चा इसे चूस रहा है।

20
00:01:04,564 --> 00:01:09,943
यह मेरा बेटा दोपहर का भोजन कर रहा है, ठीक है?
यह बहुत होगा, इसलिए इसकी आदत डाल लें।

21
00:01:10,111 --> 00:01:13,655
यदि आपको कोई समस्या है, यदि आप हैं
असहज, बस प्रश्न पूछें।

22
00:01:13,823 --> 00:01:16,492
कैरल को इससे कोई परेशानी नहीं है। चलो भी।

23
00:01:18,495 --> 00:01:20,621
- कैरल?
- कैरल.

24
00:01:22,248 --> 00:01:25,918
मैं सोच रहा था कि क्या जॉय आपसे पूछ सकता है
स्तनपान के बारे में कोई प्रश्न?

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,923
- ज़रूर।
- उह...

26
00:01:31,883 --> 00:01:33,342
क्या इससे दर्द होता है?

27
00:01:34,594 --> 00:01:37,096
पहले तो ऐसा हुआ, लेकिन अब नहीं।

28
00:01:37,514 --> 00:01:38,555
चांडलर?

29
00:01:40,141 --> 00:01:43,435
तो, उह, आप इसे कितनी बार कर सकते हैं?

30
00:01:44,062 --> 00:01:45,479
जितना उसे चाहिए.

31
00:01:46,272 --> 00:01:49,566
ओह, ठीक है, मुझे एक मिल गया, मुझे एक मिल गया। उह...

32
00:01:49,776 --> 00:01:50,901
[गला साफ़ करता है]

33
00:01:51,069 --> 00:01:54,196
यदि वह एक में फूंक मारता है,
क्या दूसरा बड़ा हो जाता है?

34
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

35
00:02:44,706 --> 00:02:47,624
- राहेल, क्या तुम्हारे पास मफिन बचे हैं?
- हाँ, मैं भूल गया हूँ कि कौन से हैं।

36
00:02:47,792 --> 00:02:49,835
ओह, आप व्यस्त हैं, मैं ले लूँगा।

37
00:02:50,003 --> 00:02:51,587
- क्या कोई और भी चाहता है?
- जी नहीं, धन्यवाद।

38
00:02:51,754 --> 00:02:52,963
नहीं, मैं पूरी तरह तैयार हूं.

39
00:02:53,131 --> 00:02:55,132
ओह, आप अपना एप्रन खो रहे हैं।
मुझे इसे प्राप्त करने दो.

40
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
- ओह।
- तुम वहाँ जाओ।

41
00:02:56,968 --> 00:02:58,302
धन्यवाद।

42
00:02:59,512 --> 00:03:02,055
उफ़, क्या कुतिया है।

43
00:03:05,268 --> 00:03:08,270
सुनो दोस्तों, मेरा एक दोस्त है
ब्लूमिंगडेल में कौन छोड़ रहा है...

44
00:03:08,438 --> 00:03:10,522
...और वह अपनी छूट का दुरुपयोग करना चाहता है।

45
00:03:10,690 --> 00:03:13,358
तो कोई भी आना चाहे
इसका लाभ उठाएं?

46
00:03:13,526 --> 00:03:16,236
मैं नहीं कर सकता। मुझे लेना होगा
मेरी दादी पशुचिकित्सक के पास।

47
00:03:19,616 --> 00:03:22,993
- ठीक है। उम्म, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
जूली: बढ़िया.

48
00:03:25,663 --> 00:03:27,372
रॉस: नमस्ते, प्रिये।
-अरे, प्रियतम।

49
00:03:28,458 --> 00:03:31,084
- और बाकियों को नमस्ते।
सभी: नमस्ते.

50
00:03:33,421 --> 00:03:34,546
आप क्या कर रहे हो?

51
00:03:34,714 --> 00:03:37,090
आप उसके साथ शॉपिंग पर नहीं जा सकते.
राहेल के बारे में क्या?

52
00:03:37,967 --> 00:03:40,052
- यह एक समस्या होगी, है ना?
- चलो भी।

53
00:03:40,220 --> 00:03:42,137
आप जा रहे हैं
जूली के साथ ब्लूमिंगडेल।

54
00:03:42,305 --> 00:03:45,307
यह रेचेल को धोखा देने जैसा है
उसके पूजा घर में.

55
00:03:45,475 --> 00:03:48,435
- लेकिन मैं...
- मोनिका, वह तुम्हें मार डालेगी।

56
00:03:50,063 --> 00:03:52,773
वह तुम्हें मार डालेगी
सड़क पर एक कुत्ते की तरह!

57
00:03:57,320 --> 00:04:00,948
तो, ओह, जूल्स मुझे आप लोगों से कहता है
कल खरीदारी करने जा रहे हैं.

58
00:04:01,115 --> 00:04:04,451
हाँ, उम्म, यह वास्तव में कोई बड़ी बात नहीं है।
वास्तव में...

59
00:04:04,619 --> 00:04:08,747
यह मेरे लिए बहुत बड़ी बात है. यह भी खूब रही।
मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं।

60
00:04:08,915 --> 00:04:10,499
आपका स्वागत है।

61
00:04:12,001 --> 00:04:13,335
[भौंकते हुए]

62
00:04:13,503 --> 00:04:15,295
[हाँफते हुए]

63
00:04:15,463 --> 00:04:17,047
[बंदूक की गोली की नकल]

64
00:04:25,306 --> 00:04:31,228
पुरुषों के लिए बिजन?

65
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
- अरे, एनाबेल।
- अरे, जॉय।

66
00:04:34,857 --> 00:04:37,109
- क्या आपने नये आदमी के बारे में सुना?
- कौन?

67
00:04:37,277 --> 00:04:41,613
उसका नाम कोई नहीं जानता. मुझे व
लड़कियाँ उसे "द होम्ब्रे मैन" कहती हैं।

68
00:04:51,124 --> 00:04:52,541
होम्ब्रे?

69
00:04:57,338 --> 00:04:59,673
वह मेरे अनुभाग में क्या कर रहा है?

70
00:04:59,882 --> 00:05:01,591
मुझे लगता है वह नहीं जानता.

71
00:05:01,843 --> 00:05:03,385
खैर, वह जा रहा है.

72
00:05:04,512 --> 00:05:06,555
मैं आपसे थोड़ी देर बाद मिलूंगा, ठीक है?

73
00:05:09,767 --> 00:05:11,351
अरे तुम कैसे कर रहे हो?

74
00:05:11,894 --> 00:05:13,603
सुबह।

75
00:05:13,771 --> 00:05:15,814
सुनो, उह, हे। मैं जानता हूं आप नये हैं...

76
00:05:15,982 --> 00:05:19,151
...लेकिन, उह, यह एक तरह का है
समझ गया कि सब कुछ...

77
00:05:19,319 --> 00:05:22,821
...युवा पुरुषों से लेकर
एस्केलेटर, ओह, मेरा क्षेत्र है।

78
00:05:24,490 --> 00:05:26,575
- आपका क्षेत्र, हुह?
- हाँ।

79
00:05:27,910 --> 00:05:29,661
- पुरुषों के लिए बिजन?
- जी नहीं, धन्यवाद।

80
00:05:29,829 --> 00:05:31,330
होम्ब्रे?

81
00:05:31,497 --> 00:05:33,665
हाँ, ठीक है।

82
00:05:40,423 --> 00:05:41,506
आप कह रहे थे?

83
00:05:45,511 --> 00:05:49,556
फोएबे, सुनो. तुम मेरे साथ थे,
और हम पूरे दिन खरीदारी कर रहे थे।

84
00:05:49,724 --> 00:05:52,100
- क्या?
- हम खरीदारी कर रहे थे और हमने दोपहर का भोजन किया।

85
00:05:52,268 --> 00:05:54,144
ठीक है। मेरे पास क्या था?

86
00:05:54,312 --> 00:05:57,439
- आपने सलाद खाया।
- कोई आश्चर्य नहीं कि मुझे पेट भरा हुआ महसूस नहीं होता।

87
00:05:58,649 --> 00:05:59,900
हाय दोस्तों। क्या चल रहा है?

88
00:06:00,068 --> 00:06:02,986
मैं पूरे दिन मोनिका के साथ शॉपिंग करने गया
और मैंने सलाद खाया.

89
00:06:05,239 --> 00:06:07,574
अच्छा, फीब्स। आपने क्या खरीदा?

90
00:06:07,742 --> 00:06:08,825
उम्म...

91
00:06:08,993 --> 00:06:11,411
हम खरीदारी करने गए, उम्म...

92
00:06:11,913 --> 00:06:13,038
के लिए, उम्म...

93
00:06:13,373 --> 00:06:15,207
फर के लिए.

94
00:06:17,752 --> 00:06:20,837
- आप फर की खरीदारी करने गए थे?
- हाँ।

95
00:06:21,422 --> 00:06:25,300
और तब मुझे एहसास हुआ
कि मैं इसके ख़िलाफ़ हूं और, उम्म...

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,719
तो फिर हमने कुछ खरीदा, उम...

97
00:06:29,138 --> 00:06:30,222
उम्म, स्तन.

98
00:06:33,393 --> 00:06:35,227
[हंसते हुए]

99
00:06:36,062 --> 00:06:38,146
तुमने स्तन खरीदे?

100
00:06:40,233 --> 00:06:41,858
ब्रा!

101
00:06:42,693 --> 00:06:43,819
हमने ब्रा खरीदी!

102
00:06:44,779 --> 00:06:47,030
हमने ब्रा खरीदीं.

103
00:06:50,118 --> 00:06:53,620
पुरुषों के लिए बिजन?

104
00:06:53,788 --> 00:06:55,580
बिजन के लिए...

105
00:06:57,125 --> 00:06:58,417
अरे, एनाबेल। उह...

106
00:06:58,584 --> 00:07:02,671
सुनो, मैं सोच रहा था कि क्या काम के बाद
क्या हम एक कप कॉफी ले सकते हैं?

107
00:07:02,839 --> 00:07:05,257
दरअसल, मेरे पास कुछ योजनाएं हैं।

108
00:07:05,425 --> 00:07:06,633
ओह।

109
00:07:10,471 --> 00:07:12,097
क्या आप तैयार हैं, एनाबेल?

110
00:07:13,391 --> 00:07:14,850
बिलकुल।

111
00:07:16,686 --> 00:07:19,187
- शायद किसी और समय।
- हाँ।

112
00:07:28,573 --> 00:07:32,701
यह पहली बार नहीं है जब मैंने किसी लड़की को खोया है
कोलोन छिड़कते एक चरवाहे को।

113
00:07:32,910 --> 00:07:34,411
पुरुषों के लिए बिजन?

114
00:07:34,871 --> 00:07:36,496
पुरुषों के लिए बिजन!

115
00:07:38,040 --> 00:07:39,958
ठीक है, और यह मज़ेदार जोकर है।

116
00:07:40,126 --> 00:07:43,753
फनी क्लाउन केवल उसकी झपकी के बाद के लिए है,
इससे पहले नहीं तो उसे नींद नहीं आएगी.

117
00:07:43,921 --> 00:07:47,382
हम पहले भी इससे गुजर चुके हैं।
हमने अच्छा समय बिताया.

118
00:07:47,550 --> 00:07:50,844
हम हंसते हैं, हम खेलते हैं.
यह ऐसा है जैसे हम पिता और पुत्र हैं।

119
00:07:52,680 --> 00:07:55,765
प्रिये, आराम करो।
रॉस उसके साथ बहुत अच्छा है।

120
00:07:55,933 --> 00:07:59,853
इतना आश्चर्यचकित मत देखो.
मैं एक प्यारा इंसान हूं.

121
00:08:01,314 --> 00:08:03,732
ओह, यह बहुत प्यारा है.

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,525
आह, मुझे वह उसके लिए मिल गया!

123
00:08:05,693 --> 00:08:07,360
"मेरी माँएँ मुझसे प्यार करती हैं।"

124
00:08:10,990 --> 00:08:12,407
यह चालाकी है।

125
00:08:12,575 --> 00:08:13,950
[फोन की घंटी]

126
00:08:14,118 --> 00:08:15,243
नमस्ते?

127
00:08:15,411 --> 00:08:17,120
ओह, हाय, जुलाई...

128
00:08:18,456 --> 00:08:19,998
नमस्ते, यहूदी!

129
00:08:21,667 --> 00:08:23,335
अहां।

130
00:08:23,544 --> 00:08:26,213
अहां। ठीक है, उम्म, ज़रूर।

131
00:08:26,380 --> 00:08:29,382
यह बहुत अच्छा होगा. तब आप देखना। अलविदा।

132
00:08:29,550 --> 00:08:31,801
क्या आपने अभी कहा, "हाय, यहूदी"?

133
00:08:35,348 --> 00:08:38,266
हाँ। उम्म, हाँ, मैंने किया।

134
00:08:38,434 --> 00:08:40,644
वह मेरा मित्र एडी मॉस्कोविट्ज़ था।

135
00:08:44,941 --> 00:08:47,692
हाँ, उसे यह पसंद है। उसके विश्वास की पुष्टि करता है।

136
00:08:53,366 --> 00:08:55,325
बेन, रात्रि भोज!

137
00:08:56,285 --> 00:08:57,661
धन्यवाद, आंटी फीब्स।

138
00:08:57,912 --> 00:09:01,456
आपने उसे माइक्रोवेव नहीं किया, क्या आपने?
यह माँ का दूध है, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।

139
00:09:01,624 --> 00:09:04,501
ओह, मुझे लगता है मैं जानता हूं
स्तन के दूध को गर्म कैसे करें. हेह.

140
00:09:06,420 --> 00:09:07,462
ठीक है।

141
00:09:07,630 --> 00:09:08,713
[सभी हांफते हुए]

142
00:09:08,881 --> 00:09:10,465
आपने अभी क्या किया?

143
00:09:10,633 --> 00:09:12,425
मैंने अपनी बांह चाटी, क्या?

144
00:09:12,593 --> 00:09:14,928
[हकलाने वाले]
यह माँ का दूध है!

145
00:09:15,096 --> 00:09:16,346
इसलिए?

146
00:09:16,514 --> 00:09:20,600
फ़ोबे, वह रस है
एक व्यक्ति से निचोड़ा हुआ.

147
00:09:21,435 --> 00:09:24,229
- इसमें क्या बड़ी बात है?
रॉस: नहीं, नहीं...

148
00:09:24,397 --> 00:09:25,647
[सभी येल]

149
00:09:25,815 --> 00:09:27,440
आपने अभी क्या किया?

150
00:09:29,485 --> 00:09:32,904
क्या लोग रोक सकते हैं
माँ का दूध पीना?

151
00:09:34,407 --> 00:09:37,325
- तुम्हें इसका स्वाद भी नहीं आएगा?
- नहीं.

152
00:09:37,493 --> 00:09:39,703
भले ही आप सिर्फ
दिखावा करो कि यह दूध है?

153
00:09:39,870 --> 00:09:43,206
तब भी नहीं जब कैरल के स्तन थे
उस पर एक लापता बच्चे की तस्वीर।

154
00:09:50,840 --> 00:09:51,881
- अरे।
- नमस्ते।

155
00:09:52,049 --> 00:09:54,384
- सब लोग कहाँ है?
- बेन को पार्क में ले गया।

156
00:09:54,552 --> 00:09:56,928
- आप कहां थे?
- अभी बाहर निकलो।

157
00:09:57,096 --> 00:10:01,391
कुछ दोपहर का भोजन किया. केवल मैं।
मेरे साथ थोड़ा गुणवत्तापूर्ण समय बिताया।

158
00:10:02,018 --> 00:10:05,145
- अरे, आपकी जैकेट के लिए धन्यवाद।
- ओह, कोई बात नहीं.

159
00:10:05,313 --> 00:10:07,564
- वैसे, आप इसे उधार ले सकते हैं।
- हेह।

160
00:10:08,733 --> 00:10:11,234
- ओह, ये रही तुम्हारी चाबियाँ, प्रिये।
- धन्यवाद।

161
00:10:12,570 --> 00:10:14,487
- सोम?
- मम-हम्म?

162
00:10:14,655 --> 00:10:18,491
यदि, उह, आप दोपहर के भोजन पर अकेले थे,
इसकी कीमत आपको $53 कैसे हुई?

163
00:10:21,829 --> 00:10:24,080
तुम्हें पता है शायद क्या हुआ?

164
00:10:24,248 --> 00:10:27,167
- किसी ने मेरा क्रेडिट कार्ड चुरा लिया होगा।
- आह.

165
00:10:28,002 --> 00:10:30,337
और रसीद डाल दीजिए
वापस आपकी जेब में?

166
00:10:30,504 --> 00:10:34,799
हुंह. यह एक उत्कृष्ट है,
उत्कृष्ट प्रश्न.

167
00:10:35,217 --> 00:10:36,676
यह बेहतरीन है।

168
00:10:37,970 --> 00:10:40,889
आपके साथ क्या है?
आपने दोपहर का भोजन किसके साथ किया?

169
00:10:41,098 --> 00:10:42,474
- जूडी.
- कौन?

170
00:10:42,642 --> 00:10:45,143
- जूली. जोडी?
- क्या?

171
00:10:46,812 --> 00:10:50,523
- आप जूली के साथ थे?
- मम. देखना।

172
00:10:50,691 --> 00:10:53,318
जब इसकी शुरुआत हुई,
मैं बस उसके साथ अच्छा बनने की कोशिश कर रहा था...

173
00:10:53,486 --> 00:10:56,363
...क्योंकि वह थी
मेरे भाई की प्रेमिका.

174
00:10:56,530 --> 00:10:59,741
और फिर एक चीज़ ने दूसरी चीज़ को जन्म दिया...

175
00:10:59,909 --> 00:11:02,786
...और इससे पहले कि मैं यह जानता, हम थे...

176
00:11:03,245 --> 00:11:05,330
...खरीदारी।
- आह.

177
00:11:09,669 --> 00:11:11,336
अरे बाप रे।

178
00:11:12,755 --> 00:11:14,714
रुको, हमने इसे केवल एक बार किया।

179
00:11:16,717 --> 00:11:18,510
मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं था.

180
00:11:20,012 --> 00:11:21,805
- हाँ, ठीक है। ज़रूर।
- वास्तव में!

181
00:11:21,972 --> 00:11:24,849
राहेल,
मैं पूरे समय तुम्हारे बारे में सोच रहा था।

182
00:11:27,853 --> 00:11:32,107
देखो, मुझे क्षमा करें, ठीक है?
मैं कभी नहीं चाहता था कि आप इसका पता लगाएं।

183
00:11:32,274 --> 00:11:35,985
ओह, कृपया! कृपया!
आप पकड़े जाना चाहते थे!

184
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
यह सच नहीं है!

185
00:11:37,905 --> 00:11:40,323
तो आप बस हो गए
इसे यहीं छोड़ दें?

186
00:11:41,409 --> 00:11:45,120
क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ
कि मैं इतना ही मूर्ख हो सकता हूँ?

187
00:11:47,039 --> 00:11:49,332
ठीक है, मोनिका,
मुझे बस एक बात जाननी है.

188
00:11:53,129 --> 00:11:55,171
क्या आप उसके साथ गए थे?
ब्लूमिंगडेल के लिए?

189
00:11:59,093 --> 00:12:00,844
[व्हिम्पर्स]

190
00:12:05,099 --> 00:12:07,976
ठीक है. ठीक है।

191
00:12:09,186 --> 00:12:13,231
ठीक है, मैं सचमुच, उम्म...
मुझे अभी आपके साथ नहीं रहना है।

192
00:12:18,404 --> 00:12:20,029
[कूदना]

193
00:12:22,950 --> 00:12:24,117
नमस्ते, यह कौन है?

194
00:12:24,285 --> 00:12:27,454
नमस्ते, जोआन। क्या रेचेल काम कर रही है?
यह मोनिका है.

195
00:12:28,539 --> 00:12:30,832
हां, मैं जानता हूं कि मैंने एक भयानक काम किया है।

196
00:12:31,292 --> 00:12:33,918
जोआन, यह इतना आसान नहीं है
उस सब के रूप में, ठीक है?

197
00:12:35,379 --> 00:12:38,840
नहीं, मुझे इसकी परवाह नहीं है कि स्टीव क्या सोचता है।
नमस्ते, स्टीव.

198
00:12:39,008 --> 00:12:40,675
[दरवाजा खटखटाना]

199
00:12:42,386 --> 00:12:44,179
-अरे!
फ़ीबी: नमस्ते!

200
00:12:44,722 --> 00:12:45,930
हमने कैसे किया?

201
00:12:46,098 --> 00:12:48,808
ओह, मैंने बेन के दूध का स्वाद चखा
और रॉस घबरा गया।

202
00:12:48,976 --> 00:12:50,852
मैं... मैं घबराया नहीं।

203
00:12:51,020 --> 00:12:54,147
- तुम घबरा क्यों गए?
- क्योंकि यह माँ का दूध है।

204
00:12:55,274 --> 00:12:56,941
यह सकल है!

205
00:12:57,109 --> 00:12:58,651
मेरे स्तन का दूध गंदा है?

206
00:13:00,529 --> 00:13:02,489
इसमें मजा आना चाहिए।

207
00:13:04,492 --> 00:13:06,367
नहीं, कैरल.
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है.

208
00:13:06,535 --> 00:13:10,163
मैं बस नहीं सोचता
माँ का दूध वयस्कों के लिए है।

209
00:13:10,331 --> 00:13:13,708
बेशक, पैकेजिंग करता है
बड़ों और बच्चों से अपील।

210
00:13:15,920 --> 00:13:18,922
रॉस, तुम मूर्ख हो रहे हो। मैंने इसे आज़माया है।
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

211
00:13:19,089 --> 00:13:21,549
-चलो, जरा इसका स्वाद चखो।
- हा-हा-हा.

212
00:13:21,717 --> 00:13:23,551
वह नहीं होगा.

213
00:13:24,345 --> 00:13:25,512
- चलो भी।
- इसे अजमाएं।

214
00:13:25,679 --> 00:13:28,306
- यह स्वाभाविक है।
- इसका स्वाद ख़राब नहीं है.

215
00:13:28,474 --> 00:13:31,392
हाँ, इसका स्वाद कुछ मीठा होता है।
कुछ इस तरह, उह...

216
00:13:31,560 --> 00:13:33,686
- क्या पसंद है?
- ख़रबूज़े का रस.

217
00:13:33,854 --> 00:13:35,396
बिल्कुल।

218
00:13:42,404 --> 00:13:43,988
आपने इसका स्वाद चख लिया है.

219
00:13:44,615 --> 00:13:46,199
[हकलाने वाले]
आपने इसका स्वाद चख लिया है.

220
00:13:46,367 --> 00:13:47,659
अहां।

221
00:13:48,410 --> 00:13:50,245
ओह, आपने इसका स्वाद चख लिया है।

222
00:13:52,414 --> 00:13:55,375
आप यह कहते रह सकते हैं,
लेकिन यह सच होना बंद नहीं होगा.

223
00:13:55,626 --> 00:13:57,502
[बड़बड़ाता है]

224
00:14:03,217 --> 00:14:04,634
मुझे बोतल दो.

225
00:14:10,432 --> 00:14:11,933
मेरे लिए तौलिया लाओ.

226
00:14:35,040 --> 00:14:36,082
हाउडी।

227
00:14:38,419 --> 00:14:40,461
मुझे जूस का एक डिब्बा दो।

228
00:14:42,840 --> 00:14:45,133
खैर, उन्होंने मुझे होमब्रे में भेज दिया।

229
00:14:45,551 --> 00:14:48,386
शायद इसकी वजह है
जिस तरह से आपने कपड़े पहने हैं.

230
00:14:49,763 --> 00:14:53,516
या शायद यह आदमी बहुत अच्छा कर रहा है
वे इस पर और अधिक लोगों को बिठाना चाहते हैं।

231
00:14:54,059 --> 00:14:56,978
यह आदमी गुजरता है
अब दिन में दो बोतलें।

232
00:14:59,273 --> 00:15:00,690
आप किस बारे में चिंता करते हैं?

233
00:15:01,525 --> 00:15:04,861
आप एक अभिनेता हैं. यह आपका दिन का काम है.
इसका कोई मतलब नहीं होना चाहिए.

234
00:15:05,070 --> 00:15:07,572
मैं जानता हूं, लेकिन मैं सर्वश्रेष्ठ था।

235
00:15:07,781 --> 00:15:10,909
आपको पता है? मुझे सर्वश्रेष्ठ बनना पसंद आया.

236
00:15:15,456 --> 00:15:17,332
शायद मुझे मिलना चाहिए
खेल से बाहर.

237
00:15:17,499 --> 00:15:20,668
उन्हें घरेलू सामान में काम करने वाले लोगों की ज़रूरत है
पनीर परोसने के लिए.

238
00:15:21,545 --> 00:15:22,712
कहो तुम ऐसा करो.

239
00:15:22,880 --> 00:15:26,966
देर-सवेर, कोई आएगा
इसके साथ ही एक बेहतर चेडर स्लाइस करता है।

240
00:15:29,053 --> 00:15:30,595
और फिर तुम कहाँ भागोगे?

241
00:15:30,763 --> 00:15:32,805
- मुझे लगता है, आप सही हैं।
- बिलकुल सही मैं सही कह रहा हूँ।

242
00:15:32,973 --> 00:15:35,516
इस आदमी को दिखाओ कि तुम किस चीज से बने हो।
अपनी बात पर दृढ़ रहना।

243
00:15:35,684 --> 00:15:40,188
उसे दिखाओ कि तुम सबसे बुरे हो
अधोवस्त्र के पश्चिम में होम्ब्रे!

244
00:15:40,940 --> 00:15:42,982
- यह मेरे द्वारा होने वाला है!
- ठीक है!

245
00:15:44,026 --> 00:15:47,820
अब, मिस किट्टी से मिलें और
वह तुम्हें एक अच्छे वेश्या से ठीक कर देगी।

246
00:15:50,074 --> 00:15:51,699
मोनिका:
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं.

247
00:15:51,867 --> 00:15:54,202
वह अच्छा काम करता है
क्योंकि मैं सुन नहीं रहा हूँ.

248
00:15:54,912 --> 00:15:56,788
मैं डरा हुआ महसूस कर रहा हूं। मैं वास्तव में करता हूँ।

249
00:15:56,956 --> 00:15:59,207
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
क्या तुमने मुझे धोखा दिया?

250
00:16:00,042 --> 00:16:01,626
राहेल!

251
00:16:02,419 --> 00:16:04,921
कहो कि मेरी उससे दोस्ती है।
हम साथ समय बिताते हैं।

252
00:16:05,089 --> 00:16:07,173
- क्या यह इतना भयानक है?
- हाँ।

253
00:16:07,341 --> 00:16:09,926
- यह इतना भयानक है?
- हाँ, मोनिका! तुम्हें यह समझ नहीं आया.

254
00:16:10,094 --> 00:16:11,803
यह बहुत बुरा है कि उसने उस लड़के को चुरा लिया...

255
00:16:12,054 --> 00:16:14,555
...वह व्यक्ति कौन हो सकता है
मुझे साथ रहना चाहिए.

256
00:16:15,015 --> 00:16:16,057
लेकिन अब...

257
00:16:17,434 --> 00:16:18,935
...वह वास्तव में है...

258
00:16:19,812 --> 00:16:22,563
लेकिन अब वह वास्तव में आपको चुरा रही है!

259
00:16:24,566 --> 00:16:25,984
मुझे?

260
00:16:26,151 --> 00:16:28,111
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

261
00:16:28,278 --> 00:16:30,738
मुझे तुमसे कोई नहीं चुरा सकता.

262
00:16:30,948 --> 00:16:34,409
क्योंकि मेरी उससे दोस्ती है, ऐसा नहीं है
मुझे अपने साथ कम दोस्त बनाओ।

263
00:16:35,244 --> 00:16:36,619
शहद।

264
00:16:36,787 --> 00:16:39,080
मेरा मतलब है, तुम मेरे हो...

265
00:16:39,790 --> 00:16:41,958
और हम हैं...

266
00:16:42,543 --> 00:16:43,918
[रोते हुए]

267
00:16:44,420 --> 00:16:47,338
- ओह, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
- मैं भी आपसे प्यार करता हूँ!

268
00:16:51,719 --> 00:16:55,805
आप लोग, उम्म, मुझे पता है कि यह वास्तव में है
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.

269
00:16:55,973 --> 00:16:58,516
लेकिन, उम्म, मैं भी तुम लोगों से प्यार करता हूँ!

270
00:17:00,644 --> 00:17:02,520
[सभी रो रहे हैं]

271
00:17:04,440 --> 00:17:06,649
उफ़, मुझे सचमुच इसकी ज़रूरत थी।

272
00:17:08,485 --> 00:17:10,528
देखिये, मुझे पता है आप एक जगह पर हैं
अभी...

273
00:17:10,696 --> 00:17:13,281
...जहाँ आपको वास्तव में आवश्यकता है
जूली की हिम्मत से नफरत करना।

274
00:17:13,490 --> 00:17:16,325
लेकिन उसने कुछ भी गलत नहीं किया.

275
00:17:16,952 --> 00:17:20,955
वह सिर्फ एक लड़की है जो एक लड़के से मिली,
और अब वे बाहर जाते हैं।

276
00:17:21,623 --> 00:17:24,625
मुझे लगता है कि अगर आपने उसे दिया
एक मौका, आप उसे पसंद करेंगे।

277
00:17:27,171 --> 00:17:28,796
क्या आप उसे एक मौका देंगे?

278
00:17:29,673 --> 00:17:30,923
मेरे लिए?

279
00:17:33,260 --> 00:17:35,386
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा,
तुम्हें यह पता है.

280
00:17:35,804 --> 00:17:37,930
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा!

281
00:17:38,098 --> 00:17:39,182
[दोनों रो रहे हैं]

282
00:17:39,349 --> 00:17:41,559
रुको, रुको, रुको, रुको!

283
00:17:59,745 --> 00:18:01,287
सुबह।

284
00:18:02,664 --> 00:18:05,875
हेह. मैंने कहा, सुबह.

285
00:18:07,294 --> 00:18:08,544
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।

286
00:18:10,047 --> 00:18:13,299
ठीक है, सब लोग।
मैं दरवाजे खोल रहा हूँ.

287
00:18:13,467 --> 00:18:14,759
क्या तुम लड़के तैयार हो?

288
00:18:20,265 --> 00:18:21,599
तैयार।

289
00:18:21,767 --> 00:18:23,226
हाँ, मैं तैयार हूँ.

290
00:19:05,978 --> 00:19:07,770
[चिल्लाते हुए]

291
00:19:09,898 --> 00:19:12,275
तुम मूर्ख हो! तुम मूर्ख चरवाहे!

292
00:19:12,442 --> 00:19:14,652
तुमने मुझे अंधा कर दिया है! मैं मुकदमा कर रहा हूँ!

293
00:19:14,820 --> 00:19:18,531
अरे बाप रे! टोड!
तुमने यह क्या किया?

294
00:19:18,699 --> 00:19:20,533
मुझे माफ़ करें। मैं बहुत मूर्ख हूँ!

295
00:19:20,784 --> 00:19:23,077
मुझे खेद है। मुझे खेद है।

296
00:19:24,246 --> 00:19:26,080
हे भगवान, क्या हुआ?

297
00:19:26,248 --> 00:19:29,458
एह, ये नए बच्चे, ये कभी नहीं टिकते।

298
00:19:29,626 --> 00:19:32,003
देर-सवेर वे सभी...

299
00:19:32,629 --> 00:19:34,422
...टिकना बंद करो.

300
00:19:35,549 --> 00:19:39,177
सुनो, उह, तुम क्या कहते हो मैं तुम्हें खरीदता हूं
अब वह कॉफ़ी का कप?

301
00:19:39,553 --> 00:19:40,928
ज़रूर।

302
00:19:53,275 --> 00:19:55,985
- इसलिए।
- इसलिए।

303
00:19:59,823 --> 00:20:02,241
मैंने बस हम दोनों के बारे में सोचा
थोड़ा बाहर घूमना चाहिए.

304
00:20:02,409 --> 00:20:05,203
मेरा मतलब है, आप जानते हैं,
हमने वास्तव में कभी बात नहीं की है।

305
00:20:05,370 --> 00:20:08,623
मुझे लगता है तुम्हें यह पता होगा,
हम दोनों में से एक होने के नाते. हा, हा, ठीक है?

306
00:20:08,790 --> 00:20:10,791
- मुझे पता है।
- मम.

307
00:20:10,959 --> 00:20:14,295
शायद मुझे नहीं करना चाहिए
तुम्हें ये भी बता दूं...

308
00:20:14,504 --> 00:20:17,632
...लेकिन मैं बहुत ज्यादा हूँ
आपसे पूरी तरह भयभीत हूं।

309
00:20:18,675 --> 00:20:21,135
वास्तव में? मुझे?

310
00:20:21,303 --> 00:20:23,179
हे भगवान, क्या तुम मजाक कर रहे हो?

311
00:20:23,347 --> 00:20:25,181
रॉस तुम्हारा बहुत दीवाना है...

312
00:20:25,349 --> 00:20:28,601
...और मैं सचमुच तुम्हें चाहता था
मुझे पसंद करने के लिए, और मैं...

313
00:20:28,769 --> 00:20:31,604
यह शायद मैं ही हूं
पूरी तरह से पागल होना...

314
00:20:31,813 --> 00:20:35,316
...लेकिन मुझे कुछ इस तरह का एहसास हुआ
हो सकता है कि आप ऐसा न करें.

315
00:20:42,074 --> 00:20:43,783
अच्छा...

316
00:20:44,618 --> 00:20:46,494
...आप पूरी तरह से पागल नहीं हैं।

317
00:20:47,996 --> 00:20:50,414
-ओय.
- उम्म.

318
00:20:52,125 --> 00:20:54,627
ठीक है। उम्म...

319
00:20:55,629 --> 00:20:58,422
- भगवान. उम्म...
- हेह।

320
00:20:59,132 --> 00:21:02,593
जब तुम और, उह,
रॉस ने सबसे पहले बाहर जाना शुरू किया...

321
00:21:02,761 --> 00:21:06,222
...यह मेरे लिए सचमुच कठिन था, उम्म...

322
00:21:07,099 --> 00:21:12,436
...कई कारणों से, जिनमें से मैं नहीं हूं
अब मैं तुम्हें बोर करूंगा, लेकिन, उम्म...

323
00:21:14,606 --> 00:21:15,982
[आहें]

324
00:21:16,149 --> 00:21:20,653
मैं देखता हूं कि वह कितना खुश है
और आप लोग एक साथ कितने अच्छे हैं।

325
00:21:21,863 --> 00:21:25,866
और, उम्म, मोनिका हमेशा से है
कह रहे हो तुम कितने अच्छे हो...

326
00:21:26,034 --> 00:21:28,369
...और भगवान, मुझे इससे नफरत है जब वह सही है।

327
00:21:30,455 --> 00:21:32,290
- धन्यवाद।
- हाँ।

328
00:21:32,457 --> 00:21:36,168
सुनना। क्या आप जाना चाहेंगे
कभी कोई फ़िल्म या कुछ और?

329
00:21:36,336 --> 00:21:39,297
- हाँ, यह बहुत अच्छा होगा। मुझे यह पसंद आएगा.
- हाँ?

330
00:21:39,464 --> 00:21:41,966
- मुझे भी यह अच्छा लगेगा। ठीक है।
- ठीक है।

331
00:21:42,134 --> 00:21:43,718
- ओह, गोली मारो, मुझे जाना होगा।
- ठीक है।

332
00:21:43,885 --> 00:21:46,012
- तो मैं आपसे बाद में बात करूंगा।
- ठीक है, जूली।

333
00:21:46,179 --> 00:21:47,847
- अलविदा।
- अलविदा।

334
00:21:55,522 --> 00:21:57,982
कितनी चालबाज कुतिया है.

335
00:22:29,139 --> 00:22:30,806
ये बुरा नहीं है।

336
00:22:40,609 --> 00:22:42,610
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]

337
00:22:43,305 --> 00:22:49,380
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए