1
00:00:02,168 --> 00:00:03,252
PHOEBE:
Oh, eso es bueno.

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,254
- Bueno. ¿Está bien, Phoebe?
- Está bien, está bien.

3
00:00:05,422 --> 00:00:09,883
Si fuera omnipotente por un día,
Yo quisiera, um, la paz mundial...

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,178
...no más hambre,
cosas buenas para la selva tropical.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,556
Y pechos más grandes.

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,852
Bueno, mira, tomaste el mío, así que...

7
00:00:21,062 --> 00:00:22,438
Chandler, ¿y tú?

8
00:00:22,605 --> 00:00:26,025
Si fuera omnipotente por un día,
Me haría omnipotente para siempre.

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,527
Je. Mira, siempre hay un chico.

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
"Si tuviera un deseo,
Me gustaría pedir tres deseos más".

11
00:00:31,573 --> 00:00:32,948
[TODOS SE RIEN]

12
00:00:34,075 --> 00:00:35,534
ROSS y MONICA: Hola, Joey.
- Oye, amigo.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,828
Qué harías
si fueras omnipotente?

14
00:00:38,538 --> 00:00:40,831
Probablemente me mate.

15
00:00:41,791 --> 00:00:43,250
¿Disculpe?

16
00:00:43,418 --> 00:00:47,087
Oye, si el pequeño Joey está muerto,
entonces no tengo ninguna razón para vivir, ¿sabes?

17
00:00:49,090 --> 00:00:51,383
Joey, uh, omnipotente.

18
00:00:53,094 --> 00:00:55,054
¿Eres?

19
00:00:55,221 --> 00:00:56,930
Ross, yo...

20
00:01:49,275 --> 00:01:51,485
¿Cómo hace eso?

21
00:01:51,653 --> 00:01:54,822
No puedo dormir en un lugar público.

22
00:01:54,989 --> 00:01:56,323
¿La mirarías?

23
00:01:56,491 --> 00:01:59,660
- Ella es tan pacífica.
- Sí.

24
00:01:59,828 --> 00:02:00,994
[AMBOS GRITAN]

25
00:02:01,162 --> 00:02:03,622
¿Qué? ¿Qué? Hola.

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,958
Está bien, ya sabes.
Te quedaste dormido otra vez.

27
00:02:06,126 --> 00:02:08,127
- Oh.
- ¿Qué te pasa?

28
00:02:08,294 --> 00:02:09,920
- Anoche no dormí.
ROSS: ¿Por qué?

29
00:02:10,088 --> 00:02:13,090
mi abuela
tiene este nuevo novio...

30
00:02:13,883 --> 00:02:17,177
...y ambos son algo inseguros
en la cama, entonces...

31
00:02:17,345 --> 00:02:18,887
Y sordo.

32
00:02:20,682 --> 00:02:24,726
Por eso tienen que tranquilizar constantemente
mutuamente que se lo están pasando bien.

33
00:02:24,894 --> 00:02:26,937
No tienes idea de lo ruidosos que son.

34
00:02:29,023 --> 00:02:32,109
- Puedes quedarte con Rachel y conmigo esta noche.
- Gracias.

35
00:02:32,277 --> 00:02:34,278
Noventa y cinco, 96, 97.

36
00:02:34,445 --> 00:02:38,657
Mira, te lo dije.
Menos de 100 pasos desde nuestro lugar hasta aquí.

37
00:02:38,825 --> 00:02:41,660
Tienes demasiado tiempo libre, hombre.

38
00:02:41,828 --> 00:02:44,913
Oye, ahí está el cumpleañero.

39
00:02:45,081 --> 00:02:46,915
Ross, compruébalo. Entradas de hockey.

40
00:02:47,083 --> 00:02:49,710
Rangers-Penguins esta noche en el Garden.
Te llevamos.

41
00:02:49,878 --> 00:02:51,879
- Feliz cumpleaños, amigo.
- Te amamos, hombre.

42
00:02:52,046 --> 00:02:53,547
[ROSS SE RÍE]

43
00:02:54,299 --> 00:02:57,217
Es gracioso
Mi cumpleaños fue hace siete meses.

44
00:02:57,760 --> 00:03:00,095
- ¿Entonces?
- Entonces supongo que tenías un boleto extra...

45
00:03:00,263 --> 00:03:03,557
...y no podía decidir
¿Quién de ustedes tiene que traer una cita? ¿Eh?

46
00:03:04,142 --> 00:03:06,977
Bueno, ¿no es así?
¿Sr. ¿El-vaso-está-medio-vacío?

47
00:03:07,979 --> 00:03:09,688
Ay dios mío. Oh.

48
00:03:09,856 --> 00:03:11,857
¿Es hoy día 20? ¿20 de octubre?

49
00:03:12,025 --> 00:03:14,568
- Esperaba que no lo recordaras.
- Oh.

50
00:03:14,736 --> 00:03:16,153
¿Qué le pasa al día 20?

51
00:03:16,321 --> 00:03:19,698
¿Once días antes de Halloween?
¿Se acabaron todos los buenos disfraces?

52
00:03:20,992 --> 00:03:23,118
Hoy es el día que Carol y yo...

53
00:03:23,286 --> 00:03:26,830
...primero consumado...

54
00:03:26,998 --> 00:03:29,791
...nuestra relación física.

55
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
Tuvimos relaciones sexuales.

56
00:03:34,881 --> 00:03:36,715
¿Sabes que?
Será mejor que deje de jugar.

57
00:03:36,883 --> 00:03:41,970
Creo que voy a ir a casa y pensar
sobre mi ex esposa y su amante lesbiana.

58
00:03:42,931 --> 00:03:45,807
Al diablo con el hockey. Hagamos eso todos.

59
00:03:47,518 --> 00:03:49,978
Vamos, Ross. ¿Tú, yo, Joey, hielo?

60
00:03:50,146 --> 00:03:52,397
¿Noche de chicos?
Vamos, ¿qué dices, grandullón?

61
00:03:52,565 --> 00:03:54,191
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

62
00:03:54,359 --> 00:03:56,777
- ¿Qué estás haciendo?
- No tengo ni idea.

63
00:03:56,945 --> 00:03:58,195
Vamos, Ross.

64
00:03:58,363 --> 00:04:01,156
Está bien, está bien.
Quizás eso me distraiga.

65
00:04:01,324 --> 00:04:03,825
- ¿Prometes comprarme un dedo grande de espuma?
JOEY: Lo tienes.

66
00:04:03,993 --> 00:04:06,912
- Está bien.
- Mira, mira, mira. Mi primer sueldo.

67
00:04:07,080 --> 00:04:08,121
[TODOS CHARLA]

68
00:04:08,289 --> 00:04:12,626
Mira por la ventana.
Ahí está mi nombre. Hola yo.

69
00:04:13,753 --> 00:04:15,837
Recuerdo el dia
Recibí mi primer cheque de pago.

70
00:04:16,005 --> 00:04:19,424
Hubo un derrumbe en una de las minas,
y ocho personas murieron.

71
00:04:21,427 --> 00:04:22,970
Vaya, ¿trabajaste en una mina?

72
00:04:23,137 --> 00:04:25,806
No, trabajé en un Dairy Queen. ¿Por qué?

73
00:04:29,227 --> 00:04:31,895
Dios, ¿no es esto emocionante? Me gané esto.

74
00:04:32,063 --> 00:04:34,523
Limpié las mesas para ello. Le cocí leche al vapor.

75
00:04:34,691 --> 00:04:37,025
Y fue totalmente...

76
00:04:37,193 --> 00:04:39,486
...no vale la pena.

77
00:04:39,654 --> 00:04:42,364
¿Quién es FICA?
¿Por qué se queda con todo mi dinero?

78
00:04:44,367 --> 00:04:46,660
Quiero decir, ¿qué...? Chandler, mira eso.

79
00:04:48,204 --> 00:04:50,372
Oh, esto no es tan malo.

80
00:04:50,540 --> 00:04:52,624
Oh, estás bien, sí, para un primer trabajo.

81
00:04:53,584 --> 00:04:58,922
- Puedes vivir total, totalmente de esto.
MÓNICA: Ah, sí, sí.

82
00:04:59,132 --> 00:05:00,382
Por cierto, gran servicio hoy.

83
00:05:00,550 --> 00:05:01,675
- Oh.
- Oh sí.

84
00:05:01,843 --> 00:05:03,302
MÓNICA: Genial.
- Fue excelente.

85
00:05:03,511 --> 00:05:06,471
CHANDLER: Increíble.
¿Y toda esa leche y esas cosas? Excelente.

86
00:05:06,639 --> 00:05:09,224
CHANDLER y JOEY: Hockey.
-Hockey. Hockey.

87
00:05:19,902 --> 00:05:22,529
CHANDLER y JOEY: Hockey.
-Hockey. Hockey. Hockey.

88
00:05:24,032 --> 00:05:25,615
¿Raquel?

89
00:05:25,783 --> 00:05:26,825
[Jadeos]

90
00:05:26,993 --> 00:05:28,035
¡Dios mío!

91
00:05:28,244 --> 00:05:29,328
[TODOS GRITOS]

92
00:05:34,167 --> 00:05:37,085
Juro que he visto pájaros hacer esto.
en Reino Salvaje.

93
00:05:38,463 --> 00:05:40,255
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

94
00:05:40,423 --> 00:05:43,633
Bueno, estábamos en la ciudad de compras,
y tu mamá dijo que trabajas aquí...

95
00:05:43,801 --> 00:05:46,136
...y es verdad.

96
00:05:46,637 --> 00:05:48,013
Sí.

97
00:05:48,181 --> 00:05:51,475
Mírate con el delantal.
Parece que estás en una obra de teatro.

98
00:05:54,520 --> 00:05:58,023
Dios, mírate. Eres tan grande.
No puedo creerlo.

99
00:05:58,191 --> 00:06:00,734
Lo sé, lo sé. Soy un dúplex.

100
00:06:02,278 --> 00:06:03,695
RAQUEL:
Entonces, ¿qué te pasa?

101
00:06:03,863 --> 00:06:07,491
Bueno, ¿adivinen quién es el socio de mi papá?
en su firma.

102
00:06:07,700 --> 00:06:10,285
[TODOS GRITAN]

103
00:06:10,536 --> 00:06:13,455
Y ya que estamos en el tema
de noticias...

104
00:06:13,664 --> 00:06:15,999
[TODOS GRITAN]

105
00:06:16,667 --> 00:06:17,959
Mira, mira. Tengo codos.

106
00:06:18,127 --> 00:06:19,211
[AMBOS GRITO]

107
00:06:25,051 --> 00:06:26,718
Se lo pasa a Leetch.

108
00:06:26,886 --> 00:06:28,887
Leetch ve a Messier en el pliegue.
Aquí está el pase.

109
00:06:29,055 --> 00:06:30,889
Oh. Oh.

110
00:06:31,557 --> 00:06:35,268
Nos tomaremos un tiempo muerto mientras Messier se detiene.
para mirar unos zapatos de mujer.

111
00:06:36,020 --> 00:06:41,024
Carol llevaba botas como esas.
la noche que nosotros por primera vez...

112
00:06:41,192 --> 00:06:42,651
...ya sabes.

113
00:06:42,819 --> 00:06:44,403
De hecho, ella, eh...

114
00:06:44,570 --> 00:06:46,696
Ella nunca se los quitó. Ja ja.

115
00:06:46,864 --> 00:06:49,366
Es porque nosotros... Lo siento. Lo siento.

116
00:06:50,743 --> 00:06:51,827
No puedo creer...

117
00:06:51,994 --> 00:06:53,954
[ROSS SUSPIRA]

118
00:06:55,123 --> 00:06:57,082
- ¿Qué?
- Hueso de melocotón.

119
00:06:57,542 --> 00:06:58,583
¿Sí, conejito?

120
00:07:00,128 --> 00:07:01,336
Hueso de melocotón.

121
00:07:01,504 --> 00:07:04,339
- Esa noche, nosotros, eh, tuvimos...
- ¿Melocotones?

122
00:07:04,507 --> 00:07:06,967
En realidad, nectarinas, pero básicamente.

123
00:07:08,428 --> 00:07:11,138
- Podría haber sido un melocotón.
- Entonces nosotros, eh...

124
00:07:11,305 --> 00:07:15,475
Luego nos vestimos
y la acompañé a...

125
00:07:15,643 --> 00:07:17,811
...la parada de autobús.

126
00:07:18,938 --> 00:07:20,313
Estoy bien.

127
00:07:20,481 --> 00:07:22,607
Oye, esa mujer tiene culo.
como el de Carol.

128
00:07:27,447 --> 00:07:30,282
¿Qué?
Pensé que estábamos tratando de encontrar cosas.

129
00:07:31,451 --> 00:07:34,119
Oh, vamos, chicos.
Cuéntame toda la suciedad.

130
00:07:34,287 --> 00:07:38,123
Bueno, la noticia más importante.
¿Todavía estás dejando a Barry en el altar?

131
00:07:40,293 --> 00:07:44,004
- Muy bien, hablemos de la realidad por un segundo.
- Bueno.

132
00:07:44,172 --> 00:07:46,506
- ¿Cuándo volverás a casa?
- ¿Qué?

133
00:07:46,674 --> 00:07:47,799
Chicos, no lo soy.

134
00:07:47,967 --> 00:07:52,637
- Je. Vamos. Somos nosotros.
- No lo soy.

135
00:07:52,805 --> 00:07:56,308
Esto es lo que estoy haciendo ahora.
Tengo este trabajo.

136
00:07:56,476 --> 00:07:58,143
¿Camarera?

137
00:07:58,311 --> 00:08:01,062
Je. No soy sólo camarera.

138
00:08:01,230 --> 00:08:03,690
Quiero decir, soy...

139
00:08:03,858 --> 00:08:05,525
Yo, eh...

140
00:08:06,110 --> 00:08:09,654
escribo los especiales
en el tablero de especiales.

141
00:08:09,822 --> 00:08:13,992
Y tomo las flores muertas
fuera del jarrón.

142
00:08:14,202 --> 00:08:19,080
Um, ah, y a veces Arturo me deja poner
las pequeñas manchas de chocolate en las galletas.

143
00:08:19,248 --> 00:08:22,083
Bueno, tu mamá no nos lo dijo.
sobre las burbujas.

144
00:08:30,134 --> 00:08:32,135
[Zumbido]

145
00:08:33,471 --> 00:08:35,347
MÓNICA:
Hola, Rach. ¿Cómo te fue con tus amigos?

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,474
[MONICA y PHOEBE GRITO]

147
00:08:39,602 --> 00:08:43,021
Bien, ¿cómo te gustaría?
¿Un poco de Tiki Death Punch?

148
00:08:43,189 --> 00:08:44,231
¿Qué es eso?

149
00:08:44,398 --> 00:08:47,359
- Bueno, es ron y...
- Está bien.

150
00:08:50,112 --> 00:08:53,198
Pensamos que ya que Phoebe se queda a dormir
Tendríamos una fiesta de pijamas.

151
00:08:53,366 --> 00:08:55,951
Tenemos algunas revistas de mala calidad.
tenemos masa para galletas, tenemos Twister.

152
00:08:56,118 --> 00:08:57,285
[Suena el teléfono]

153
00:08:57,453 --> 00:08:59,871
Oh, oh. Y traje Operación.

154
00:09:00,039 --> 00:09:04,000
Pero perdí las pinzas,
entonces no podemos operar.

155
00:09:04,710 --> 00:09:07,003
Pero podemos preparar al chico.

156
00:09:09,048 --> 00:09:11,258
Rach, son los de la tarjeta Visa.

157
00:09:11,425 --> 00:09:13,718
Oh, Dios. Pregúntales qué quieren.

158
00:09:13,886 --> 00:09:17,222
¿Podrías decirme por favor?
¿A qué se refiere esto?

159
00:09:18,099 --> 00:09:19,140
Sí, espera.

160
00:09:19,308 --> 00:09:21,893
Um, dicen que ha habido actividad inusual.
en tu cuenta.

161
00:09:22,061 --> 00:09:26,314
- Pero hace semanas que no uso mi tarjeta.
- Ésa es la actividad inusual.

162
00:09:28,401 --> 00:09:30,652
Sólo quieren ver si estás bien.

163
00:09:30,820 --> 00:09:32,779
¿Quieren saber si estoy bien?

164
00:09:32,947 --> 00:09:35,282
Vale, quieren saber si estoy bien.
Bien, veamos.

165
00:09:35,449 --> 00:09:38,868
Bueno, veamos.
Los chicos de FICA se llevaron todo mi dinero.

166
00:09:39,036 --> 00:09:42,914
Todos los que conozco se van a casar
o quedar embarazada o conseguir un ascenso...

167
00:09:43,082 --> 00:09:44,583
...y estoy tomando café.

168
00:09:44,750 --> 00:09:46,876
Y ni siquiera es para mí.

169
00:09:47,044 --> 00:09:50,630
Entonces, si eso suena como si estuviera bien, está bien,
Entonces puedes decirles que estoy bien. ¿Bueno?

170
00:09:53,509 --> 00:09:56,845
Uh, Rachel ha abandonado el edificio.

171
00:09:57,888 --> 00:10:01,516
- ¿Puedes volver a llamar?
- Está bien. Vamos.

172
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
[EN VOZ TENSA]
Juguemos al tornado.

173
00:10:05,187 --> 00:10:07,188
["CARGAR" REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES]

174
00:10:12,987 --> 00:10:16,114
- Lo siento.
- Lo siento, lo siento, lo siento.

175
00:10:16,282 --> 00:10:17,657
Oh, oh.

176
00:10:17,825 --> 00:10:20,577
¿Qué? habia hielo alli
¿Esa noche con Carol?

177
00:10:20,745 --> 00:10:24,831
¿Asientos de plástico?
¿Cuatro mil fanáticos enojados de Pittsburgh?

178
00:10:25,750 --> 00:10:29,210
No, en realidad solo estaba diciendo
Parece que no estamos sentados juntos.

179
00:10:29,378 --> 00:10:33,131
Pero ahora que lo mencionas,
Esa noche había hielo allí.

180
00:10:33,841 --> 00:10:36,259
Era la primera helada.

181
00:10:36,427 --> 00:10:39,346
- Estábamos...
- Siéntate. Sólo siéntate. Sentarse.

182
00:10:39,513 --> 00:10:40,805
Deberías sentirte genial.

183
00:10:40,973 --> 00:10:43,141
Estás haciendo esto increíble
cosa independiente.

184
00:10:43,309 --> 00:10:45,435
Mónica, ¿qué es tan sorprendente?

185
00:10:45,603 --> 00:10:50,065
Me di por vencido como todo. ¿Y para qué?

186
00:10:50,232 --> 00:10:51,775
Eres como Jack.

187
00:10:52,443 --> 00:10:53,735
¿Jack de abajo?

188
00:10:54,362 --> 00:10:57,405
No, Jack y las habichuelas mágicas.

189
00:10:57,615 --> 00:11:00,367
- Ah, el otro Jack.
- Sí, claro.

190
00:11:00,534 --> 00:11:04,162
Mira, él renunció a algo.
pero luego consiguió esos frijoles mágicos.

191
00:11:04,330 --> 00:11:08,541
Y luego se despertó
y había esta gran planta...

192
00:11:08,709 --> 00:11:12,170
...fuera de su ventana,
lleno de posibilidades y esas cosas.

193
00:11:12,338 --> 00:11:16,007
Y vivía en un pueblo,
y vives en el Village.

194
00:11:16,467 --> 00:11:20,011
Está bien, pero, Pheebs, Pheebs,
Jack entregó una vaca.

195
00:11:20,179 --> 00:11:22,472
Dejé un ortodoncista.

196
00:11:22,640 --> 00:11:25,016
Vale, sé que no lo amaba, pero...

197
00:11:25,184 --> 00:11:27,936
Oh, mira, Jack amaba a la vaca.

198
00:11:28,396 --> 00:11:31,314
Pero mira, era un plan, ¿sabes?
Estaba claro.

199
00:11:31,482 --> 00:11:34,693
Todo estaba resuelto
y ahora todo es como...

200
00:11:34,860 --> 00:11:36,903
- ¿Flupie?
- Sí.

201
00:11:38,280 --> 00:11:41,157
No eres el único.
No sabemos adónde vamos.

202
00:11:41,325 --> 00:11:44,077
Tienes que pensar que en algún momento
se va a unir...

203
00:11:44,245 --> 00:11:47,080
...y será simplemente "sin flupie".

204
00:11:47,248 --> 00:11:48,832
Sí, como si esa fuera una palabra.

205
00:11:52,169 --> 00:11:55,505
Está bien, pero Mónica,
¿Qué pasa si no se junta?

206
00:11:57,675 --> 00:11:59,300
¿Feebs?

207
00:12:00,219 --> 00:12:03,680
Bueno, porque simplemente...
No me gusta esta pregunta.

208
00:12:04,890 --> 00:12:08,435
Está bien, ¿ves? ¿Ven, chicos?
¿Qué pasa si no conseguimos frijoles mágicos?

209
00:12:08,602 --> 00:12:11,271
Quiero decir, ¿y si todo lo que tenemos es...?

210
00:12:11,439 --> 00:12:13,356
...frijoles?

211
00:12:16,944 --> 00:12:20,196
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

212
00:12:20,364 --> 00:12:23,575
Consigue... ¡Sí!
No te estás riendo ahora, ¿verdad, amigo?

213
00:12:23,743 --> 00:12:27,370
Eso es todo lo que necesitas, un montón de desdentados.
chicos golpeándose unos a otros con palos.

214
00:12:27,538 --> 00:12:29,831
Pásalo. Pásalo.

215
00:12:29,999 --> 00:12:33,877
CHANDLER: Está abierto, está abierto.
¡Dispara, dispara, dispara!

216
00:12:35,337 --> 00:12:36,379
[ROSS GIME]

217
00:12:36,547 --> 00:12:38,548
- Vaya. Oh.
- Vaya.

218
00:12:39,842 --> 00:12:43,178
- Oye, mira, estamos en eso de la televisión.
- Oh, oh, oh.

219
00:12:43,345 --> 00:12:46,014
- ¡Lo tengo!
- ¡Oye, oye, lo tenemos! ¡Ey!

220
00:12:57,109 --> 00:12:58,777
Disculpe.

221
00:12:58,944 --> 00:13:03,281
Dice que llames a este número si no estás
Completamente satisfecho con esta barra de chocolate.

222
00:13:07,328 --> 00:13:10,413
Bueno, no estoy completamente satisfecho.

223
00:13:11,040 --> 00:13:12,665
Escuche, es una especie de emergencia.

224
00:13:12,833 --> 00:13:15,293
Supongo que lo sabrías,
o estaríamos en la sala de apuros.

225
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
[CHANDLER SE RÍE]

226
00:13:18,798 --> 00:13:21,633
Espera. Llénelos. Siéntate ahí.

227
00:13:21,801 --> 00:13:24,010
ROSS: Mira, no quiero
causar algún problema, ¿vale?

228
00:13:24,178 --> 00:13:28,473
Pero estoy sufriendo mucho aquí, ¿de acuerdo?
Mi cara está abollada.

229
00:13:28,641 --> 00:13:32,894
- Bueno, tendrás que esperar tu turno.
- Bueno, ¿cuánto tiempo crees que será?

230
00:13:33,312 --> 00:13:34,896
En cualquier momento.

231
00:13:35,064 --> 00:13:37,148
[RISAS]

232
00:13:37,650 --> 00:13:40,151
ROSS:
Oye, escucha... Oh.

233
00:13:41,862 --> 00:13:43,571
[REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN POP MELANCÓLICA
EN ESTÉREO]

234
00:13:43,739 --> 00:13:48,827
Me despierto y empiezo a llorar

235
00:13:48,994 --> 00:13:50,954
No hay esperanza en...

236
00:13:51,121 --> 00:13:56,209
Ah. Lo siento mucho, chicos.
No quise derribarte.

237
00:13:56,377 --> 00:13:58,753
No, tenías razón.

238
00:13:58,921 --> 00:14:01,714
No tengo un plan.

239
00:14:02,132 --> 00:14:03,341
[LLAMANDO A LA PUERTA]

240
00:14:03,884 --> 00:14:04,926
HOMBRE:
El pizzero.

241
00:14:05,094 --> 00:14:07,011
- Gracias a Dios.
- Alimento.

242
00:14:07,179 --> 00:14:09,389
-¿Phoebe?
PHOEBE: ¿Qué?

243
00:14:09,557 --> 00:14:13,810
- ¿Tienes un plan?
- Ni siquiera tengo un "pla".

244
00:14:16,355 --> 00:14:18,606
Hola. Un hongo,
pimiento verde y cebolla?

245
00:14:19,149 --> 00:14:22,819
No, no, no. Eso no es lo que pedimos.

246
00:14:22,987 --> 00:14:27,115
Pedimos una corteza sin grasa.
con queso extra.

247
00:14:29,827 --> 00:14:32,328
- Espera, ¿no eres G. Stephanopoulos?
- No.

248
00:14:32,496 --> 00:14:35,623
- Oh, hombre. Mi papá me va a matar.
- Esperar.

249
00:14:35,791 --> 00:14:39,127
¿Dijiste G. Stephanopoulos?

250
00:14:39,295 --> 00:14:41,921
Sí, este cruza la calle.
Debo haberle dado el tuyo.

251
00:14:42,089 --> 00:14:44,382
Oh, tonto. Estúpido.

252
00:14:45,009 --> 00:14:49,888
Espera, ¿era este un pequeño chico mediterráneo?
¿Con una buena apariencia curiosamente inteligente?

253
00:14:50,806 --> 00:14:52,265
Sí, eso suena bien.

254
00:14:52,433 --> 00:14:56,477
- ¿Llevaba un traje azul espectacular?
- ¿Y un vínculo de poder?

255
00:14:57,313 --> 00:14:59,105
No, prácticamente solo una toalla.

256
00:14:59,273 --> 00:15:01,149
- Oh, Dios.
- Oh. Oh.

257
00:15:01,317 --> 00:15:03,443
- Ay dios mío.
- ¿Quieres que retire esto?

258
00:15:03,611 --> 00:15:07,447
¿Qué? ¿Estás loco?
Tenemos la pizza de George Stephanopoulos.

259
00:15:09,074 --> 00:15:10,533
Aquí.

260
00:15:12,036 --> 00:15:13,703
- ¿Pheebs?
- ¿Sí?

261
00:15:13,871 --> 00:15:15,330
¿Quién es George Snuffleupagus?

262
00:15:18,042 --> 00:15:19,417
Ese es el amigo de Big Bird.

263
00:15:19,627 --> 00:15:21,210
[RISAS]

264
00:15:22,713 --> 00:15:23,755
Veo pizza.

265
00:15:23,923 --> 00:15:26,049
PHOEBE:
Ah, quiero ver. Déjeme ver. Déjeme ver.

266
00:15:26,216 --> 00:15:28,259
¿Hola? ¿A quién estamos espiando?

267
00:15:28,427 --> 00:15:31,638
¿Conoce al asesor de la Casa Blanca?
¿El chico de la campaña de Clinton?

268
00:15:31,805 --> 00:15:35,224
El del pelo genial,
sonrisa sexy, trasero muy lindo?

269
00:15:35,392 --> 00:15:39,395
Ah, él. El pequeño. Oh, lo amo.

270
00:15:39,605 --> 00:15:42,732
Oh. Ah, espera. Espera, veo una mujer.

271
00:15:42,900 --> 00:15:44,984
Dime que es su madre.

272
00:15:45,152 --> 00:15:47,820
- Definitivamente no su madre.
- Oh, no.

273
00:15:48,030 --> 00:15:50,073
Oh, espera, ella está caminando por el suelo.

274
00:15:50,240 --> 00:15:52,992
Ella está caminando, ella está caminando.

275
00:15:53,160 --> 00:15:56,746
Ella va por la pizza.
¡Oye, eso no es para ti, perra!

276
00:16:01,835 --> 00:16:04,921
MUJER [EN PA]:
Dr. Max al Centro 456.

277
00:16:05,089 --> 00:16:08,841
Dr. Max al Centro 456.

278
00:16:09,677 --> 00:16:10,927
[silbidos]

279
00:16:11,762 --> 00:16:14,097
Disculpe.
Llevamos aquí más de una hora...

280
00:16:14,264 --> 00:16:16,683
...y gente menos enferma que mi amigo
han entrado.

281
00:16:16,850 --> 00:16:19,936
Quiero decir, ¿ese tipo con el dedo del pie?
¿Con quién se acuesta?

282
00:16:23,273 --> 00:16:26,025
Vamos, Dora. No te enojes.

283
00:16:26,193 --> 00:16:28,736
Sé que ambos dijimos algunas cosas...

284
00:16:30,030 --> 00:16:31,406
...no quisimos decir...

285
00:16:31,573 --> 00:16:34,867
...pero eso no significa
Todavía no nos amamos.

286
00:16:35,369 --> 00:16:37,996
Sabes, siento que la he perdido.

287
00:16:38,205 --> 00:16:39,372
[GRITOS]

288
00:16:42,001 --> 00:16:43,918
- ¿Las luces aún están apagadas?
- Sí.

289
00:16:44,086 --> 00:16:46,004
Bueno, tal vez estén durmiendo la siesta.

290
00:16:46,171 --> 00:16:48,965
Je. Por favor. Están teniendo sexo.

291
00:16:49,133 --> 00:16:50,633
MÓNICA y PHOEBE:
Cállate.

292
00:16:55,931 --> 00:16:59,267
Entonces, ¿cómo crees que es George?

293
00:16:59,435 --> 00:17:01,811
- Creo que es tímido.
- ¿Oh sí?

294
00:17:01,979 --> 00:17:04,605
Sí. Creo que tienes que sacarlo.

295
00:17:04,773 --> 00:17:08,735
Y luego, cuando lo hagas,
es un animal de muy buen gusto.

296
00:17:08,944 --> 00:17:11,362
[TODOS RISAS]

297
00:17:11,905 --> 00:17:13,364
Vamos.

298
00:17:13,615 --> 00:17:16,868
Recuerdo la luz de la luna entrando
por la ventana abierta...

299
00:17:17,036 --> 00:17:20,538
...y su cara
Tenía el brillo más increíble.

300
00:17:20,706 --> 00:17:23,916
Sí, la luna, el resplandor,
el sentimiento mágico.

301
00:17:24,084 --> 00:17:25,126
Tú hiciste esta parte.

302
00:17:25,294 --> 00:17:28,337
¿Podría traerme algunos analgésicos?
por favor?

303
00:17:29,006 --> 00:17:32,759
Tiene razón, ya es suficiente.
¿Cuál es el problema de hoy?

304
00:17:32,926 --> 00:17:35,595
Entonces te acostaste con ella por primera vez.
¿Así que lo que?

305
00:17:35,763 --> 00:17:38,181
te acostaste con ella
durante siete años después de eso.

306
00:17:39,683 --> 00:17:41,809
Es un poco más complicado
que eso.

307
00:17:41,977 --> 00:17:44,771
¿Qué? ¿Qué es? ¿Que ella te dejó?
¿Que le gustan las mujeres?

308
00:17:44,938 --> 00:17:47,106
Que ella te dejo por una mujer
que le gustan las mujeres?

309
00:17:47,274 --> 00:17:48,316
Un poco más fuerte.

310
00:17:48,484 --> 00:17:51,652
Hay un hombre en el piso 12 en coma.
que no te escuchó del todo.

311
00:17:55,282 --> 00:17:56,365
¿Entonces qué?

312
00:17:57,493 --> 00:18:00,161
Mi primera vez con Carol fue...

313
00:18:00,329 --> 00:18:01,370
¿Era mi...?

314
00:18:01,538 --> 00:18:02,747
[MURMULA INDISTINCTAMENTE]

315
00:18:03,624 --> 00:18:05,041
¿Qué?

316
00:18:07,586 --> 00:18:10,379
Fue mi primera...

317
00:18:10,547 --> 00:18:11,964
...tiempo.

318
00:18:13,008 --> 00:18:14,842
¿Con Carol?

319
00:18:19,640 --> 00:18:20,973
Oh.

320
00:18:21,683 --> 00:18:24,519
Entonces en toda tu vida,
¿Solo has estado con uno?

321
00:18:24,686 --> 00:18:25,937
Oh.

322
00:18:26,814 --> 00:18:30,817
Ay, muchacho. El hockey fue un gran error.

323
00:18:31,276 --> 00:18:34,445
Hay un montón de cosas
Podríamos haberlo hecho esta noche.

324
00:18:35,864 --> 00:18:38,241
Bueno. Bien, tengo uno.

325
00:18:38,909 --> 00:18:43,538
¿Recuerdas aquel paté vegetariano?
que hice que tanto amabas?

326
00:18:43,705 --> 00:18:44,747
Ajá.

327
00:18:44,915 --> 00:18:45,957
[MONICA y RACHEL RISAS]

328
00:18:46,125 --> 00:18:49,252
Bueno, a menos que el ganso sea un vegetal...

329
00:18:49,461 --> 00:18:52,630
- ¡Ah! ¡Oh!
MONICA y RACHEL: Ja, ja, ja.

330
00:18:52,798 --> 00:18:54,340
Vale, está bien, está bien.

331
00:18:54,508 --> 00:18:57,135
Ahora no me siento tan mal
sobre acostarse con Jason Hurley.

332
00:18:57,594 --> 00:19:01,389
- ¿Qué? ¿Te acostaste con Jason?
- Ya habíais roto.

333
00:19:01,557 --> 00:19:04,058
- ¿Cuánto tiempo?
- Sólo un par de horas.

334
00:19:04,226 --> 00:19:06,227
Oh, eso es lindo.

335
00:19:06,395 --> 00:19:08,855
Vale, vale, vale, tengo uno.

336
00:19:10,858 --> 00:19:11,899
De todos modos.

337
00:19:12,067 --> 00:19:15,778
El San Valentín que dejó Tommy Rollerson
en tu casillero fue realmente mío.

338
00:19:16,446 --> 00:19:17,488
¿Disculpe?

339
00:19:18,198 --> 00:19:21,826
¿Hola?
Como si realmente fuera a enviarte uno.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,414
Ella era una niña grande.

341
00:19:26,623 --> 00:19:27,915
[RISAS]

342
00:19:28,083 --> 00:19:29,125
¿En serio?

343
00:19:29,293 --> 00:19:34,589
Bueno, al menos las chicas grandes no orinan.
en sus pantalones en séptimo grado.

344
00:19:34,756 --> 00:19:37,550
Me estaba riendo. Me hiciste reír.

345
00:19:37,718 --> 00:19:40,344
Ay dios mío.
Ahí está. Ahí está. Ahí está.

346
00:19:40,512 --> 00:19:43,973
- ¿Dónde?
- Justo donde hemos estado buscando toda la noche.

347
00:19:44,141 --> 00:19:47,101
- Oh, es tan lindo.
- Oh, George, cariño, suelta la toalla.

348
00:19:47,269 --> 00:19:49,520
- Vamos, tira la toalla.
RACHEL y PHOEBE: Tira la toalla.

349
00:19:49,688 --> 00:19:51,564
MÓNICA:
Por favor, deja caer la toalla. Déjalo.

350
00:19:52,024 --> 00:19:53,399
TODOS:
Vaya.

351
00:19:56,904 --> 00:20:01,991
Hombre, ¿puedes creer que solo ha tenido sexo?
con una mujer?

352
00:20:02,868 --> 00:20:04,410
Creo que es genial.

353
00:20:04,578 --> 00:20:09,040
Ya sabes, es dulce. Es romántico.

354
00:20:09,958 --> 00:20:11,083
¿En realidad?

355
00:20:11,251 --> 00:20:14,420
No, ¿estás bromeando?
El tipo es un bicho raro. Yo lo juzgo.

356
00:20:14,588 --> 00:20:15,880
- Oye, hombre.
- Oye, amigo.

357
00:20:16,048 --> 00:20:17,882
ROSS:
Ah? Ah?

358
00:20:20,427 --> 00:20:21,719
Oh.

359
00:20:21,887 --> 00:20:23,554
Eso es atractivo.

360
00:20:25,641 --> 00:20:27,683
Oh, pensé que eras genial
en El silencio de los corderos.

361
00:20:27,851 --> 00:20:29,852
[JOEY RÍE]

362
00:20:31,104 --> 00:20:34,398
Oh, vamos, admítelo,
Considerando todo, te divertiste esta noche.

363
00:20:34,566 --> 00:20:35,733
¿Divertido? ¿Dónde estuvo la diversión?

364
00:20:35,901 --> 00:20:38,486
Dime específicamente,
¿Cuál fue la parte divertida?

365
00:20:38,654 --> 00:20:39,904
¿Dónde está mi disco?

366
00:20:40,072 --> 00:20:42,865
- Oh. El niño lo tiene.
- ¿El niño?

367
00:20:43,700 --> 00:20:46,786
Ejem. Disculpe, ese es mi disco.

368
00:20:46,954 --> 00:20:50,539
Lo encontré.
Los que encuentran se quedan, los perdedores, llorones.

369
00:20:54,044 --> 00:20:56,087
Tienes que hacerlo, hombre.

370
00:20:57,089 --> 00:20:59,966
¿Oh sí? Bueno, yo soy goma, tú eres pegamento.
Lo que sea que...

371
00:21:00,133 --> 00:21:02,218
No puedo hacerlo.

372
00:21:02,386 --> 00:21:05,513
- Escucha, devuélveme mi disco.
- No.

373
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
- Sí, ¿qué tal?
- No.

374
00:21:06,890 --> 00:21:08,849
- No, ven aquí. Sólo dame mi disco.
- No, no, no.

375
00:21:09,017 --> 00:21:10,977
TAMAÑOMÁS:
Oye, no hay juegos bruscos en mi sala de emergencias.

376
00:21:11,144 --> 00:21:12,770
¡Dame mi disco! Unh.

377
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
[gruñidos]

378
00:21:18,193 --> 00:21:20,736
Eso fue divertido.

379
00:21:26,410 --> 00:21:28,035
ROSS:
Vale, Mónica.

380
00:21:28,203 --> 00:21:30,746
Pie derecho, rojo.

381
00:21:30,956 --> 00:21:34,375
Podría haber jugado al Monopoly, pero no.

382
00:21:34,543 --> 00:21:35,584
[LLAMANDO A LA PUERTA]

383
00:21:40,674 --> 00:21:42,216
Gracias.

384
00:21:48,056 --> 00:21:51,142
Está bien, Phoebs. Mano derecha, azul.

385
00:21:53,854 --> 00:21:56,188
- Bien.
JOEY: ¿Mmmm?

386
00:21:58,608 --> 00:21:59,984
[Suena el teléfono]

387
00:22:00,986 --> 00:22:02,486
Hola?

388
00:22:03,030 --> 00:22:06,907
- Oh. Rachel, son los de la tarjeta Visa.
RAQUEL: Ah, está bien. ¿Ocuparás mi lugar?

389
00:22:07,075 --> 00:22:08,993
Está bien. Sí, ella es Raquel.

390
00:22:09,202 --> 00:22:10,661
RAQUEL: No.
- Ah.

391
00:22:12,914 --> 00:22:13,956
¿Hola?

392
00:22:14,166 --> 00:22:18,044
Oh sí. No, lo sé.
No lo he estado usando mucho.

393
00:22:18,211 --> 00:22:21,756
Oh, bueno, gracias, pero estoy bien, de verdad.

394
00:22:21,923 --> 00:22:23,299
Al verde, al verde.

395
00:22:23,467 --> 00:22:24,675
MÓNICA: Ah, no.
- Al verde.

396
00:22:24,843 --> 00:22:27,178
Tengo frijoles mágicos.

397
00:22:29,473 --> 00:22:30,973
No, no, no importa.

398
00:22:31,141 --> 00:22:32,558
CHANDLER:
A la izquierda. A la izquierda.

399
00:22:32,726 --> 00:22:34,101
[TODOS GRITAN]

400
00:22:35,228 --> 00:22:37,396
Estoy bien.

401
00:22:39,524 --> 00:22:41,525
[Inglés - Estados Unidos - SDH]