1
00:02:03,480 --> 00:02:07,007
En fransk eksamen. Jeg håber, hun er syg.
2
00:02:09,320 --> 00:02:10,526
Parat.
3
00:02:45,080 --> 00:02:46,684
Tobak...
4
00:02:47,560 --> 00:02:51,406
Har du ingen?
- Intet overhovedet.
5
00:02:51,880 --> 00:02:54,804
Her kan du få det.
- Tak.
6
00:02:56,480 --> 00:02:58,767
Du gav den til Irene.
- Det er hendes fødselsdag.
7
00:02:58,960 --> 00:03:01,725
Så hvad. Jeg giver det til dig.
8
00:03:01,960 --> 00:03:04,088
Men hun holder en fest i aften.
9
00:03:04,280 --> 00:03:06,601
Mark og Richard kommer...
10
00:03:06,800 --> 00:03:08,643
Og hendes forældre er væk...
11
00:03:08,840 --> 00:03:10,171
Dejligt for dig.
12
00:03:12,040 --> 00:03:15,044
Du er også inviteret.
Det tager jeg mig af.
13
00:03:16,040 --> 00:03:19,487
Jeg ved det ikke.
Du går, hvis du vil.
14
00:03:20,760 --> 00:03:22,967
Vil din bror ikke lade dig?
15
00:03:23,160 --> 00:03:25,891
Jeg behøver ikke spørge nogens tilladelse.
16
00:03:27,680 --> 00:03:29,125
Han kigger igen.
17
00:03:30,480 --> 00:03:31,845
Skal jeg bede ham komme?
18
00:03:32,040 --> 00:03:34,771
Thijs! Thijs!
- Hold kæft, idiot.
19
00:04:28,920 --> 00:04:30,763
Giv mig en tredje.
20
00:04:42,440 --> 00:04:44,761
HJEMMELAVET GRYDER
21
00:05:00,600 --> 00:05:02,204
Jeg har fået nok.
22
00:05:42,680 --> 00:05:47,561
Hvad er der galt med hende?
- Hovedpine, ørepine, mavepine.
23
00:05:52,240 --> 00:05:55,323
Jeg skulle ikke have givet min tobak væk.
24
00:05:56,720 --> 00:05:59,291
Du kan låne den tilbage i aften.
25
00:06:02,120 --> 00:06:04,202
Du går, ikke?
26
00:06:05,160 --> 00:06:09,404
Jeg skal se.
- Jeg vil ikke cykle hele den vej.
27
00:06:10,520 --> 00:06:12,568
Jeg går kun, hvis jeg har lyst.
28
00:06:48,080 --> 00:06:49,650
Vær ikke latterlig!
29
00:06:54,800 --> 00:06:57,087
Undskyld - jeg går
30
00:06:57,880 --> 00:07:00,406
Nej, nej. Du havde det godt.
31
00:07:01,840 --> 00:07:04,207
Jeg skal hjem.
Min bror venter.
32
00:07:04,600 --> 00:07:06,443
Du må være Samantha?
33
00:07:08,720 --> 00:07:10,768
Sammy.
- rigtigt...
34
00:07:11,040 --> 00:07:15,045
Liz er jaloux på dig.
Sammy kan alt, jeg kan ikke.
35
00:07:15,240 --> 00:07:18,562
Jeg tager afsted.
- Hvis du får noget kinesisk mad.
36
00:07:21,200 --> 00:07:24,966
Vil du blive til middag?
- Nej, jeg skal hjem.
37
00:07:25,880 --> 00:07:27,041
Jacob venter.
38
00:07:30,120 --> 00:07:32,202
En anden gang, måske.
39
00:07:58,480 --> 00:08:00,209
Evert, min dreng.
40
00:08:03,320 --> 00:08:05,971
Hej, hvor var du?
41
00:08:06,160 --> 00:08:09,403
Det er Jakob.
- Evert.
42
00:08:10,200 --> 00:08:13,044
Din bror har været død
i tre år.
43
00:08:13,360 --> 00:08:16,682
Hvad laver du?
Du ved, han ikke kan tage det.
44
00:08:19,600 --> 00:08:22,126
Må jeg tage et kig?
- Hvad nu?
45
00:08:22,320 --> 00:08:24,084
Du kender reglerne. Giv mig flasken.
46
00:08:25,720 --> 00:08:27,825
Giv ham en pause!
47
00:08:27,826 --> 00:08:29,930
- Din far får sin
drikke hver aften.
48
00:08:33,480 --> 00:08:34,641
Tæve.
49
00:08:37,680 --> 00:08:38,966
Hej, far.
50
00:08:44,760 --> 00:08:46,205
Giv os et smil.
51
00:08:52,000 --> 00:08:53,604
Har du en joke?
52
00:08:55,280 --> 00:08:57,009
Lad mig tænke.
- Eller måske to.
53
00:08:57,200 --> 00:09:01,842
...Den om manden, der gik
til Amerika og mødte en kvinde...
54
00:09:02,120 --> 00:09:04,964
...med et dårligt ben...
Du kender den.
55
00:09:14,520 --> 00:09:15,965
Grine.
56
00:09:35,680 --> 00:09:37,523
Okay, det er nok.
57
00:11:10,720 --> 00:11:12,563
Dessert er en overraskelse.
58
00:11:13,600 --> 00:11:15,284
Tiramisu igen?
59
00:11:21,480 --> 00:11:23,369
Drengene kommer i aften.
60
00:11:26,000 --> 00:11:27,889
Jeg skal til en fest.
61
00:11:32,400 --> 00:11:34,846
Jeg kan alligevel ikke sove med din støj.
62
00:11:35,400 --> 00:11:36,447
Nej.
63
00:11:41,560 --> 00:11:43,244
Det er hos lrene.
64
00:11:44,040 --> 00:11:45,485
Det er hendes fødselsdag.
65
00:11:52,080 --> 00:11:54,367
Hvordan kommer du dertil?
66
00:11:55,040 --> 00:11:56,530
med Liz.
67
00:11:57,160 --> 00:11:59,288
Hendes far vil tage os.
68
00:11:59,480 --> 00:12:01,130
Han er meget flink.
69
00:12:03,040 --> 00:12:05,646
Vil du ikke have mig til at gå?
- Hvorfor ikke?
70
00:12:05,840 --> 00:12:09,208
Gå og ryst din røv
mens jeg laver alt arbejdet.
71
00:12:09,400 --> 00:12:13,610
Jeg gider ikke få et job!
Jeg stopper i skolen efter ferien.
72
00:12:13,800 --> 00:12:15,928
Bestå din eksamen først.
Du kan ikke gøre noget uden et diplom.
73
00:12:16,120 --> 00:12:18,163
Du kan ikke gøre 'noget'
uden diplom
74
00:12:18,164 --> 00:12:20,205
- Det er hvad jeg mener-
75
00:12:20,680 --> 00:12:23,809
Du får dit diplom,
Jeg tager mig af resten.
76
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
Jeg kan passe mig selv.
77
00:12:32,160 --> 00:12:33,446
Selvfølgelig kan du det.
78
00:12:47,360 --> 00:12:48,725
Skal du ikke med?
79
00:12:52,440 --> 00:12:54,090
Jeg har det ikke særlig godt.
80
00:13:21,840 --> 00:13:24,969
Har du rotter?
- Ja, det er min kæledyrsrotte.
81
00:13:48,480 --> 00:13:50,642
Kalder du det at gå tidligt hjem?
82
00:13:52,640 --> 00:13:56,690
Jeg har hovedpine. Jeg sagde, at jeg ikke havde det godt.
- Tingene ser op!
83
00:13:59,160 --> 00:14:02,084
Hvis du ikke har det godt, så gå i seng, Sammy.
- Jeg kan alligevel ikke sove.
84
00:14:02,280 --> 00:14:04,726
Sammy, gå i seng nu.
- Nej.
85
00:14:04,920 --> 00:14:06,809
Sammy, gå i seng.
86
00:14:17,680 --> 00:14:19,728
Drikker du øl?
87
00:14:21,920 --> 00:14:23,285
Tak.
88
00:14:30,680 --> 00:14:35,527
Når du er færdig med din øl...
- Ja, vi ved, hvor køleskabet er.
89
00:14:35,720 --> 00:14:38,405
Jeg bliver ikke for sent.
90
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
Jeg er nødt til at gå til
Jobcenter i morgen.
91
00:14:40,524 --> 00:14:42,446
- Fantastisk.
Jobcenter tidligt om morgenen.
92
00:14:51,440 --> 00:14:54,683
Okay, far vild nu. Alle jer.
Det er mit hus.
93
00:14:55,160 --> 00:14:57,766
Er du døv? Eller er du også dum?
94
00:14:57,960 --> 00:15:01,169
Hos mig ser du ikke på uret.
- Hold dit ansigt.
95
00:15:02,200 --> 00:15:04,282
Den fyr har brug for en god skrue.
96
00:15:04,480 --> 00:15:07,245
Jeg har sagt det i årevis.
Han må sprænges.
97
00:15:07,720 --> 00:15:10,610
Se på ham!
- Hvad sagde du?
98
00:15:10,840 --> 00:15:12,808
At du har brug for en god skrue.
99
00:15:14,080 --> 00:15:15,650
Hej, fedt det. Afkøl det.
100
00:15:23,480 --> 00:15:24,641
Cool det!
101
00:15:27,600 --> 00:15:29,682
Jeg sagde, vi tager hjem.
102
00:15:32,560 --> 00:15:33,641
Kom nu.
103
00:16:10,560 --> 00:16:11,766
Jakob?
104
00:16:21,080 --> 00:16:22,366
Hvad er der i vejen?
105
00:16:25,680 --> 00:16:27,170
Ikke rigtig noget.
106
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Godnat.
107
00:17:20,920 --> 00:17:22,922
Hvor er min hvide T-shirt?
108
00:17:30,200 --> 00:17:33,841
Hvorfor er intet nogensinde rent her?
- Sådan kan man ikke komme nedenunder.
109
00:17:34,680 --> 00:17:38,002
Jeg har fitnesscenter. Skal jeg træne nøgen?
- Jeg vasker det i hånden.
110
00:17:38,200 --> 00:17:40,407
Og så bringer du det rundt?
Nej tak.
111
00:17:40,600 --> 00:17:42,921
Jeg vil ikke bruge vaskemaskinen
for tre ting.
112
00:17:43,120 --> 00:17:45,407
Så gør jeg det selv.
113
00:17:56,160 --> 00:17:59,721
Min far organiserer
et bagagerumsudsalg.
114
00:18:00,320 --> 00:18:02,607
Har du nogle ting?
- Nej.
115
00:18:03,120 --> 00:18:05,600
Vil du komme?
- Alt det gamle vrøvl?
116
00:18:06,400 --> 00:18:10,485
For beskidt til mig.
- Så spiser vi middag sammen.
117
00:18:10,680 --> 00:18:12,842
Når?
- Det hele står på plakaten.
118
00:18:13,040 --> 00:18:14,644
Nå, jeg får se.
119
00:18:14,920 --> 00:18:16,285
Det er sjovt.
- Hvad?
120
00:18:16,480 --> 00:18:20,121
Dig og Thijs!
Du må være desperat.
121
00:18:20,320 --> 00:18:23,642
Han er ikke så slem.
Når du lærer ham at kende.
122
00:18:23,880 --> 00:18:26,201
Han er i hvert fald ikke så barnlig.
123
00:18:27,160 --> 00:18:30,289
Bare sig det ikke til nogen.
- Du troede, han var en fjols.
124
00:18:30,480 --> 00:18:32,767
Det sagde du. Det gjorde jeg aldrig.
125
00:19:16,320 --> 00:19:18,448
For hvem?
- Til Theo.
126
00:19:57,120 --> 00:19:58,963
Har du nye sko?
127
00:20:04,000 --> 00:20:05,081
Pæn.
128
00:20:11,160 --> 00:20:13,049
Opbevar det i ét stykke.
129
00:20:13,240 --> 00:20:15,527
Stop, din idiot!
130
00:20:16,600 --> 00:20:17,840
Stå af.
131
00:20:23,800 --> 00:20:26,007
Hvad har du gjort?
- Intet.
132
00:20:27,200 --> 00:20:29,726
Jeg skulle ikke have ladet dig.
- Køb en god knallert!
133
00:20:29,920 --> 00:20:32,844
Du skulle have ladet det være.
134
00:20:33,400 --> 00:20:35,448
Hvordan kommer vi hjem nu?
135
00:21:23,240 --> 00:21:25,368
Kommer du i problemer?
136
00:21:25,680 --> 00:21:27,808
Hvad mener du, sir?
- Sir?
137
00:21:28,000 --> 00:21:30,924
Jeg mener med knallerten.
Får du skylden?
138
00:21:31,120 --> 00:21:34,442
Nej, han er vant til det.
- Virkelig?
139
00:21:35,560 --> 00:21:37,642
Nogle gange handler han
som om han er vred, men...
140
00:21:37,840 --> 00:21:40,684
Hvorfor skulle han være vred på dig?
141
00:21:41,160 --> 00:21:43,322
Ja, hvorfor?
142
00:21:45,000 --> 00:21:48,209
Han passer godt på dig.
Det er, hvad jeg hører fra Liz.
143
00:21:49,000 --> 00:21:52,641
Jeg hørte han endda strøg
lommetørklæderne.
144
00:21:54,240 --> 00:21:58,723
Ja, han er bare en lille...
145
00:21:59,480 --> 00:22:01,369
besiddende.
146
00:22:02,200 --> 00:22:05,841
Han venter på mig hvis
Jeg er fem minutter forsinket fra skole.
147
00:22:06,040 --> 00:22:09,123
Du har ikke dit eget rum.
148
00:22:09,680 --> 00:22:13,765
Jeg har mit eget værelse.
- Nej, du har brug for dit eget rum.
149
00:22:17,000 --> 00:22:19,844
Hvad mener du, sir?
- Sir?
150
00:22:20,840 --> 00:22:25,607
Jeg passer campingvogne for tyskere.
De kommer først tilbage i ferien.
151
00:22:26,080 --> 00:22:29,482
Jeg kunne lade dig få en nøgle.
Ingen går der nogensinde.
152
00:22:30,640 --> 00:22:34,645
Bare sig ikke til Liz,
hun har ønsket sig en i et år.
153
00:22:35,440 --> 00:22:39,286
Hvad gør jeg der?
- Nå, bare lav dit hjemmearbejde.
154
00:22:39,480 --> 00:22:42,404
Lyt til musik, læs...
155
00:22:42,760 --> 00:22:47,049
Og hvis du har en kæreste...
Du behøver ikke fortælle mig noget.
156
00:22:48,440 --> 00:22:51,091
Og hvad koster det?
- Hvad koster det?
157
00:22:51,280 --> 00:22:53,965
Vær ikke dum. Jeg vil bare gerne hjælpe.
158
00:22:54,440 --> 00:22:56,090
Ligegyldig hvad med.
159
00:22:56,280 --> 00:22:57,611
Her.
160
00:22:58,120 --> 00:23:01,124
Jeg vil have den tilbage, når tyskerne kommer.
161
00:24:08,760 --> 00:24:10,524
Jeg vil gerne gå.
162
00:24:10,760 --> 00:24:13,411
Men det er lidt skræmmende i mig selv.
163
00:24:15,000 --> 00:24:16,331
Hvorfor ikke?
164
00:24:19,080 --> 00:24:20,650
Okay, vi-
165
00:24:25,440 --> 00:24:28,410
Har du noget at lave i aften?
- Nej, egentlig ikke.
166
00:24:28,640 --> 00:24:30,563
Ingen hjemmearbejde?
- Ja...
167
00:24:30,760 --> 00:24:33,127
Skal vi gøre det sammen?
- Ja, okay.
168
00:24:33,320 --> 00:24:34,970
Vi ses i aften.
169
00:25:04,840 --> 00:25:07,525
Det er ikke godt. 250 CC.
- 250?
170
00:25:07,720 --> 00:25:09,768
Vi ville lade dem stå...
171
00:27:13,840 --> 00:27:15,683
Skræmte jeg dig?
172
00:27:16,480 --> 00:27:19,689
Jeg vidste ikke, du ville være her.
Jeg troede, du ikke ville få lov at komme ud.
173
00:27:19,920 --> 00:27:22,002
Jeg gør, hvad jeg kan lide.
174
00:27:24,560 --> 00:27:26,722
Gør kun hvad du kan lide!
175
00:27:34,440 --> 00:27:36,841
De var i en vens vinkælder.
176
00:27:39,080 --> 00:27:43,005
Men hans kæreste er gravid
og de har brug for en vuggestue.
177
00:27:44,400 --> 00:27:46,050
Kan du lide vin?
178
00:27:46,320 --> 00:27:48,209
Vi drikker altid øl.
179
00:28:23,520 --> 00:28:26,410
Dette er en Grand Cru Bourgeois '88.
180
00:28:26,600 --> 00:28:28,329
Det kan du smage.
181
00:28:31,440 --> 00:28:34,250
Jeg har mine egne adresser i Frankrig.
182
00:28:34,680 --> 00:28:37,650
Små slotte
hvor kun franskmændene går.
183
00:28:38,040 --> 00:28:40,520
Mine rejser til Frankrig er hellige.
184
00:28:41,160 --> 00:28:44,642
Min kone... ja,
du har set, hvordan hun er.
185
00:28:45,000 --> 00:28:46,764
Hun tør ikke bevæge sig.
186
00:28:50,040 --> 00:28:51,769
Hun sidder fast.
187
00:28:56,520 --> 00:28:58,010
Du forstår.
188
00:28:58,640 --> 00:29:02,611
Du er så moden.
Liz er stadig et barn.
189
00:29:11,000 --> 00:29:13,082
Hvordan skal jeg vide det?
190
00:29:15,160 --> 00:29:18,323
Hun fortæller mig ikke alt.
- Hvem er der?
191
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
Liz?
- Vil du have en drink?
192
00:29:24,480 --> 00:29:26,209
Er det far?
193
00:29:28,120 --> 00:29:31,329
Måske ved din mor det.
Skal vi spørge hende?
194
00:29:32,600 --> 00:29:35,888
Måske med Thijs. Rozenstraat 11.
195
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
Jeg sagde ikke et ord.
196
00:29:40,120 --> 00:29:42,691
Jeg lukker trykkeriet.
197
00:29:43,480 --> 00:29:46,245
Hvad med visitkortene?
198
00:29:47,040 --> 00:29:49,202
Jeg vil udgive bøger.
199
00:29:49,880 --> 00:29:53,123
Forfattere fra det nittende århundrede.
Russere, franskmænd...
200
00:29:53,760 --> 00:29:55,250
...Baudelaire.
201
00:29:55,440 --> 00:29:58,887
Kender du Baudelaire?
"Les Fleurs du Mal. "
202
00:30:00,840 --> 00:30:02,330
Glem ikke...
203
00:30:05,080 --> 00:30:07,845
Rimbaud. Du kender Rimbaud.
204
00:30:09,160 --> 00:30:11,401
"Mortel, ange et dæmon...
205
00:30:11,600 --> 00:30:13,568
...autant dire Rimbaud. "
206
00:30:13,760 --> 00:30:16,286
Gør de denne smag i hvid?
207
00:30:17,520 --> 00:30:20,046
Jeg lader dig være i fred.
- Nej, ligegyldigt.
208
00:30:30,080 --> 00:30:32,606
Tror du, det er det, jeg vil?
209
00:30:32,840 --> 00:30:34,330
Jeg ville ikke have noget imod det.
210
00:30:35,720 --> 00:30:37,290
Det er vinen.
211
00:30:38,880 --> 00:30:41,008
Tror du, jeg er fuld?
212
00:30:43,440 --> 00:30:46,762
Du synes, de er grimme. Bare sig det.
- Nej...
213
00:30:47,520 --> 00:30:49,284
Jeg er vant til det.
214
00:30:50,920 --> 00:30:53,366
Fortæl mig, at jeg er grim.
215
00:30:53,560 --> 00:30:55,927
Nej, du er perfekt.
216
00:30:56,240 --> 00:30:59,881
Du er som havfruen i København.
217
00:31:26,760 --> 00:31:28,524
Hvor har du været?
218
00:31:29,680 --> 00:31:33,002
Jeg har ledt i timevis.
- Jeg er her.
219
00:31:35,320 --> 00:31:37,766
Lige foran dig.
- Hvor har du været?
220
00:31:37,960 --> 00:31:41,760
Du er ikke min far.
- Jeg vil bare vide, hvor du har været.
221
00:31:48,360 --> 00:31:50,488
Sådan med dit ansigt.
222
00:31:51,000 --> 00:31:52,923
Det er mit ansigt.
223
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
Det er stadig mit ansigt.
- Hvor har du været?
224
00:32:04,800 --> 00:32:07,121
Du vil ikke kunne lide det.
- Nej.
225
00:32:07,480 --> 00:32:09,482
Hvis jeg skal bekymre mig om alt.
226
00:32:09,680 --> 00:32:12,524
Hvis du har det bedre et andet sted,
så gå.
227
00:32:12,720 --> 00:32:16,008
Men bliv der.
Så behøver jeg ikke bekymre mig.
228
00:32:56,520 --> 00:32:58,363
Hej, vi skal snakkes.
229
00:32:58,560 --> 00:33:02,246
Hvad sker der?
- Kom nu. Kom nu.
230
00:33:20,040 --> 00:33:21,644
Der går dine chancer.
231
00:33:22,160 --> 00:33:26,165
Thijs vil opføre sig fra nu af.
- Der er så mange chancer.
232
00:33:26,640 --> 00:33:28,165
Jeg formoder, at der er.
233
00:33:28,720 --> 00:33:30,688
Fint, jeg vil ikke fortælle dig det.
234
00:33:32,400 --> 00:33:33,686
Hvem er det?
235
00:33:36,440 --> 00:33:37,805
Så hvem er det?
236
00:33:39,480 --> 00:33:43,565
Hvorfor skulle jeg fortælle dig.
Du pludrede om Thijs.
237
00:33:43,760 --> 00:33:46,889
Jeg troede, det var en joke.
238
00:33:48,280 --> 00:33:49,770
Det var en joke.
239
00:33:49,960 --> 00:33:51,405
Så hvem er det?
240
00:33:54,040 --> 00:33:55,804
Det er bare tilfældigvis...
241
00:33:56,920 --> 00:33:58,843
Jeg fortæller dig en dag.
242
00:33:59,040 --> 00:34:01,281
Er der sket noget endnu?
243
00:34:02,320 --> 00:34:05,164
Vi ville fortælle hinanden alt.
- Ville vi det?
244
00:34:05,360 --> 00:34:06,361
Ja!
245
00:34:13,840 --> 00:34:15,410
Det er bare Jacob.
246
00:34:16,160 --> 00:34:18,208
Hvem kunne det ellers være.
247
00:34:18,800 --> 00:34:20,325
Du er jaloux, er du ikke?
248
00:34:37,560 --> 00:34:39,528
Liz elsker dig.
249
00:34:40,520 --> 00:34:42,682
Endnu en drøm går i opfyldelse.
250
00:34:45,000 --> 00:34:46,126
Hvorfor har du ikke en kæreste?
251
00:34:46,720 --> 00:34:48,006
Du er 20.
252
00:34:48,440 --> 00:34:50,886
Jeg har brug for en kæreste for din skyld?
253
00:34:51,720 --> 00:34:53,370
Det behøver ikke at være Liz.
254
00:34:54,240 --> 00:34:55,651
Så længe hun er smuk.
255
00:34:59,440 --> 00:35:01,886
Hvad skal hun
ligne? Kan du lide hende?
256
00:35:02,240 --> 00:35:04,720
Åh Gud. Du fortsætter.
257
00:35:07,800 --> 00:35:09,802
Hvad er der galt med Liz?
258
00:35:11,000 --> 00:35:12,331
For ung, formoder jeg.
259
00:35:12,520 --> 00:35:14,841
Du lærer bedre på en gammel cykel.
260
00:36:26,480 --> 00:36:27,720
Hej, det er Sammy.
261
00:36:28,440 --> 00:36:29,771
Hvordan har du det?
262
00:36:31,720 --> 00:36:33,882
Jeg er ked af det med Jacob.
263
00:36:35,760 --> 00:36:37,410
Kommer du i aften?
264
00:36:39,520 --> 00:36:41,204
Til campingvognen.
265
00:36:42,040 --> 00:36:44,008
At lave vores hjemmearbejde eller noget.
266
00:36:44,760 --> 00:36:46,250
Du ved, hvor det er, ikke?
267
00:37:54,320 --> 00:37:55,606
Sover du?
268
00:38:05,040 --> 00:38:06,530
Omhyggelig.
269
00:38:09,680 --> 00:38:11,728
Hvad gjorde jeg for det?
270
00:38:11,920 --> 00:38:15,925
Jeg vil gerne give dig noget,
fordi du er så smuk.
271
00:38:30,680 --> 00:38:32,125
Det er rart.
272
00:38:40,760 --> 00:38:42,967
Jeg vil gerne være ærlig over for dig.
273
00:38:44,320 --> 00:38:47,290
Folk ødelægger deres liv pga
de er ikke ærlige.
274
00:38:47,840 --> 00:38:49,524
Min kone Edith...
275
00:39:56,440 --> 00:39:57,726
Nå!
276
00:40:07,880 --> 00:40:09,291
Smertefuld?
277
00:40:09,560 --> 00:40:11,130
Nej, jeg mærkede ingenting.
278
00:40:12,080 --> 00:40:14,401
Godt, vi vil ikke have smerte.
279
00:40:19,720 --> 00:40:20,881
Jeg er vant til det.
280
00:40:26,560 --> 00:40:28,403
Er du vågen? Kom nu.
281
00:41:17,200 --> 00:41:19,362
Vil du holde øje med Sammy?
282
00:41:19,560 --> 00:41:20,686
Mig?
283
00:41:21,520 --> 00:41:24,649
Jeg arbejdede hårdt for at beholde hende
på det lige og smalle.
284
00:41:24,840 --> 00:41:26,330
Hvad vil du?
285
00:41:30,240 --> 00:41:32,811
Kun dværge forbliver små.
286
00:43:06,160 --> 00:43:06,843
Jakob.
287
00:43:20,840 --> 00:43:22,046
Jakob.
288
00:43:23,640 --> 00:43:26,325
Lig stille. Stadig. Stadig.
289
00:43:28,960 --> 00:43:30,644
Kan du flytte alt?
290
00:43:30,960 --> 00:43:34,043
Dine ben... kan du flytte dem?
Undskyld, undskyld undskyld.
291
00:43:34,560 --> 00:43:36,528
Hold stille, rolig.
292
00:43:39,520 --> 00:43:41,204
Hvis de ikke kan vinde, lægger de sig ned.
293
00:43:41,400 --> 00:43:44,882
Hold kæft. Han kunne være død.
- Han er okay.
294
00:43:49,680 --> 00:43:52,570
Enkelte ridser, lidt maling.
Det er alt.
295
00:43:53,120 --> 00:43:54,326
Jeg fortalte dig det.
296
00:43:58,440 --> 00:44:00,920
Det skal nok gå. Det skal nok gå.
297
00:44:27,240 --> 00:44:28,401
Det er Sammy.
298
00:44:30,280 --> 00:44:32,965
Jacob har været ude for en ulykke.
299
00:44:37,360 --> 00:44:39,488
Måske går han aldrig igen.
300
00:44:44,840 --> 00:44:46,171
Det afhænger af.
301
00:44:46,360 --> 00:44:48,727
Hvis det ikke lykkes...
302
00:44:51,760 --> 00:44:54,161
Nej. Jeg skal hjem.
303
00:44:54,360 --> 00:44:56,567
Jeg kan ikke ringe til dig mere.
304
00:44:56,880 --> 00:44:58,405
Sammy...
305
00:45:24,840 --> 00:45:26,171
Hej.
306
00:45:33,880 --> 00:45:35,803
Ingen?
- Ingen.
307
00:45:37,600 --> 00:45:39,489
Det er altid ingen.
308
00:45:42,240 --> 00:45:43,924
Skal du shoppe i dag?
309
00:45:48,360 --> 00:45:50,010
Hvordan tror du, jeg har det?
310
00:46:42,880 --> 00:46:44,086
Se!
311
00:46:44,720 --> 00:46:47,564
Nå, hvad er alt det her?
- Smag det først.
312
00:46:56,280 --> 00:46:59,409
Se. Vin...
- Vi drikker altid øl.
313
00:46:59,800 --> 00:47:01,325
Åbn din mund.
314
00:47:08,960 --> 00:47:12,442
Vin er romantisk.
Men det skal jeg ikke sige..
315
00:47:12,720 --> 00:47:14,643
Du behøver ikke sige noget.
316
00:47:15,000 --> 00:47:18,004
Du behøver ikke at kunne lide det.
Du drikker det for humøret.
317
00:47:20,720 --> 00:47:22,484
Stemningen er god, ikke?
318
00:47:22,880 --> 00:47:25,121
Ja, men fisken er forfærdelig.
319
00:47:33,920 --> 00:47:34,887
Må jeg få en tatovering?
320
00:47:37,560 --> 00:47:39,562
Den her, okay.
321
00:47:40,280 --> 00:47:43,409
Bare hent mig en øl først.
322
00:48:17,640 --> 00:48:20,166
Jeg vil ikke gøre det.
- Ja, man lever også af det.
323
00:48:20,360 --> 00:48:22,408
Du skal også besøge Don.
324
00:48:22,600 --> 00:48:24,250
Theo vil give dig tingene.
325
00:49:45,560 --> 00:49:46,925
Kristus...
326
00:49:50,800 --> 00:49:52,882
Det kan du ikke.
327
00:49:53,080 --> 00:49:54,206
Det bliver stegt.
328
00:49:54,400 --> 00:49:56,687
Fedtet er mere end 100 grader.
329
00:49:57,840 --> 00:49:59,490
Det er virkelig asocialt.
330
00:49:59,680 --> 00:50:02,001
Hvorfor? Hvis du ikke køber,
hvad er problemet?
331
00:50:02,200 --> 00:50:05,568
Vær ikke dum.
Alt det harske kød er asocialt.
332
00:50:05,760 --> 00:50:07,967
Er du så perfekt?
- Nej, det sagde jeg ikke.
333
00:50:08,160 --> 00:50:10,322
Du overholder ikke engang dine aftaler.
334
00:50:10,520 --> 00:50:13,763
Og se ikke så hyklerisk ud.
Du ved hvad jeg mener.
335
00:50:13,960 --> 00:50:15,041
Karavanen.
- Ja.
336
00:50:15,240 --> 00:50:18,050
Vi havde en date, husker du?
337
00:50:19,160 --> 00:50:21,481
Hvad laver du her? Gå tabt!
338
00:50:21,680 --> 00:50:22,727
Eller ved du hvad?
339
00:50:22,920 --> 00:50:26,129
Anmeld os til politiet!
Det vil give dig et kick.
340
00:50:26,320 --> 00:50:27,890
Ja, bare gå væk.
- Gå tabt.
341
00:50:28,080 --> 00:50:29,605
Det er nemt.
342
00:50:30,760 --> 00:50:32,125
Queer!
343
00:50:37,720 --> 00:50:39,609
Dem til Happy Snack på toppen.
344
00:50:40,160 --> 00:50:41,764
Vi har haft bedre partier.
345
00:50:41,960 --> 00:50:44,122
Jeg har ikke haft nogen klager. Har du?
346
00:50:44,800 --> 00:50:46,848
Det handler om grænsen.
347
00:51:01,560 --> 00:51:02,925
Det er ingenting.
348
00:51:28,120 --> 00:51:29,770
Er dette hvad han kan lide?
349
00:51:36,480 --> 00:51:38,642
Hvad laver du?
- Jeg leder efter.
350
00:51:39,520 --> 00:51:42,091
Vente. Jeg har en idé.
351
00:51:51,480 --> 00:51:54,529
Gud, hvorfor beholder du dette.
352
00:51:54,720 --> 00:51:56,848
Det er min mors.
Hun skal komme og hente den.
353
00:51:57,040 --> 00:51:59,646
Når?
- Ikke i dag.
354
00:53:23,480 --> 00:53:25,289
Din far.
- Hvad laver han her?
355
00:53:25,480 --> 00:53:26,606
Hvem ved? Kom nu.
356
00:53:26,800 --> 00:53:29,326
Åbn døren.
- Gør det selv.
357
00:53:32,720 --> 00:53:35,769
Gud, han kom aldrig
at hente mig før.
358
00:53:36,000 --> 00:53:37,331
Så pinligt...
359
00:53:42,800 --> 00:53:44,723
Jeg var tilfældigvis i området.
360
00:53:47,600 --> 00:53:49,364
Og det er så sent.
361
00:53:58,080 --> 00:54:00,401
Du vil gerne vide, hvor de er.
362
00:54:02,000 --> 00:54:04,207
Ellers bliver man bare bekymret...
363
00:54:06,120 --> 00:54:07,804
Helt sikkert i denne alder.
364
00:54:12,720 --> 00:54:14,529
Hun er min søster.
365
00:54:19,320 --> 00:54:20,731
Vi ses i morgen.
366
00:54:29,920 --> 00:54:30,842
Samantha...
367
00:54:36,040 --> 00:54:37,849
Brække et ben.
368
00:55:29,520 --> 00:55:31,409
Okay, nu stabil.
369
00:55:31,760 --> 00:55:34,764
Hold den stille. Stabil.
370
00:55:35,960 --> 00:55:36,961
Undskyld.
371
00:55:38,520 --> 00:55:39,931
Vil du gøre det?
372
00:55:41,040 --> 00:55:43,088
Nej, det er i orden.
373
00:55:45,440 --> 00:55:46,851
Vil du have en pause?
- Nej.
374
00:55:56,840 --> 00:55:57,887
Kommer det med?
375
00:55:59,480 --> 00:56:00,686
Nu farer I alle sammen.
376
00:56:09,760 --> 00:56:11,922
Hvad har du gang i?
- Det er ingenting.
377
00:56:13,120 --> 00:56:14,087
Blod?
378
00:56:14,320 --> 00:56:15,082
Nej...
379
00:56:17,160 --> 00:56:18,366
...det er blækket.
380
00:56:20,080 --> 00:56:21,605
Skal du lave et hjerte?
381
00:56:37,840 --> 00:56:38,921
Du kan ikke se det endnu.
382
00:56:39,880 --> 00:56:42,201
Det vil være bedst
om et par uger.
383
00:56:46,400 --> 00:56:47,731
Kom nu.
384
00:56:55,080 --> 00:56:56,650
Vi har ikke brug for andre.
385
00:57:11,320 --> 00:57:12,845
Pæn. Hvad er det?
386
00:57:14,640 --> 00:57:16,244
Cremen.
387
00:57:20,920 --> 00:57:25,130
Nå...
- Nej. Her og der.
388
00:57:25,320 --> 00:57:26,924
Der er meget der.
389
00:57:28,800 --> 00:57:30,484
Så sætter jeg noget på dig.
390
00:57:34,200 --> 00:57:35,486
Læg dig ned.
391
00:57:51,200 --> 00:57:52,645
Hvad drengene sagde for nylig...
392
00:57:57,520 --> 00:57:59,249
Er det sandt?
- Hvad?
393
00:58:01,440 --> 00:58:03,522
At du aldrig har gjort det.
394
00:58:07,480 --> 00:58:09,767
Jeg lader dem ikke se.
395
00:58:10,160 --> 00:58:11,241
Ja eller nej?
396
00:58:13,800 --> 00:58:16,565
Hvad er du ked af?
- Jeg er din søster.
397
00:58:17,240 --> 00:58:19,891
Det er normalt at ville vide det.
- Nej, det er ikke normalt!
398
00:58:20,520 --> 00:58:22,010
Stå af!
399
00:58:22,880 --> 00:58:24,006
Fortæl mig det så.
400
00:58:25,720 --> 00:58:27,210
Ja eller nej?
401
00:58:30,120 --> 00:58:31,849
Den forbandede telefon...
402
00:59:23,600 --> 00:59:24,522
Jakob?
403
00:59:48,800 --> 00:59:50,040
Du er den eneste.
404
01:00:08,280 --> 01:00:09,441
Hvorfor siger du det nu?
405
01:00:13,200 --> 01:00:14,964
For jeg har aldrig sagt det før.
406
01:00:23,120 --> 01:00:24,360
Heller ikke mig.
407
01:03:21,960 --> 01:03:24,725
Hvem vil gøre det med ham?
408
01:03:25,120 --> 01:03:28,169
Det er ulækkert!
- Ja.
409
01:03:29,520 --> 01:03:33,241
Han tog et andet realkreditlån. Tæven.
410
01:03:34,160 --> 01:03:36,891
Når pengene løber tør,
hun forlader ham.
411
01:03:38,400 --> 01:03:41,688
Hvorfor skulle din far
give alle de penge til hende?
412
01:03:42,720 --> 01:03:46,406
Det kan være for hans firma.
Han udvider sig måske.
413
01:03:48,080 --> 01:03:52,324
Tror du det?
- Ja, det er muligt.
414
01:03:58,880 --> 01:04:02,202
l'Air du Temps...
min mor har det på.
415
01:04:03,600 --> 01:04:05,762
Jeg kan ikke lide det. Det er for sødt.
416
01:04:24,280 --> 01:04:25,486
Nå...
417
01:04:28,400 --> 01:04:29,606
Nøglen.
418
01:04:31,160 --> 01:04:32,730
Har du ingen følelse?
419
01:04:34,040 --> 01:04:35,166
Sæt dig ned.
420
01:04:39,040 --> 01:04:42,362
Du tog ikke kontakt.
- Jeg ringede til dig.
421
01:04:43,320 --> 01:04:44,242
En gang.
422
01:04:45,240 --> 01:04:48,767
Hvis ikke Jakob havde været ude for sit uheld.
- Du er ikke ærlig.
423
01:04:52,240 --> 01:04:53,844
Du skuffer mig.
424
01:04:55,640 --> 01:04:57,051
Jeg ved ikke, hvad du mener.
425
01:04:57,760 --> 01:04:59,125
Sæt dig ned.
426
01:05:08,760 --> 01:05:10,364
Jeg vil gerne hjælpe dig.
427
01:05:12,280 --> 01:05:16,569
Hvad foregår der hjemme med
din bror... det må stoppe.
428
01:05:19,120 --> 01:05:20,770
Det ved du ikke noget om.
429
01:05:23,200 --> 01:05:25,328
Jeg ved, hvad du føler for mig.
430
01:05:25,920 --> 01:05:27,570
Vi skal have en chance.
431
01:05:30,600 --> 01:05:31,681
Vi tager på ferie.
432
01:05:33,400 --> 01:05:36,688
Vi er nødt til at gå herfra.
Vi tager til Frankrig.
433
01:05:37,080 --> 01:05:38,923
Jeg har en adresse der.
434
01:05:39,840 --> 01:05:41,330
Jeg har penge nok
at blive væk et stykke tid.
435
01:05:41,720 --> 01:05:43,722
Jeg skal hen og se min far.
436
01:05:46,600 --> 01:05:48,807
Det passer dig ikke.
- Gør det ikke.
437
01:05:49,120 --> 01:05:50,360
Kom her.
438
01:05:51,840 --> 01:05:53,524
Hvad er det her?
439
01:05:53,760 --> 01:05:54,886
Det er mit hår.
440
01:05:58,120 --> 01:06:00,885
Du gør mig gal...
- En anden gang, okay?
441
01:06:02,400 --> 01:06:04,767
Første gang du klædte dig af så hurtigt...
442
01:06:04,960 --> 01:06:07,930
Ind for en krone, ind for et pund.
443
01:06:08,480 --> 01:06:11,131
Jeg kan blive gravid...
- Er din bror så forsigtig?
444
01:06:11,320 --> 01:06:12,526
Ja, det er han.
445
01:06:16,520 --> 01:06:18,090
Og du er ikke halvt så god som ham.
446
01:06:19,440 --> 01:06:21,761
Hvorfor tror du
Jeg kom ikke oftere?
447
01:06:30,760 --> 01:06:31,761
Vent et øjeblik.
448
01:07:52,120 --> 01:07:53,451
Skat...
449
01:07:54,520 --> 01:07:56,124
Hvor var du?
450
01:07:58,080 --> 01:07:59,570
Skat.
451
01:08:05,320 --> 01:08:07,129
Du dufter så dejligt.
452
01:08:19,880 --> 01:08:21,120
Intet kys?
453
01:08:25,760 --> 01:08:28,081
Hvorfor tog du ikke med
Jacob og Samantha?
454
01:08:28,960 --> 01:08:30,724
Samantha hedder nu Sammy.
455
01:08:34,880 --> 01:08:36,644
Har hun en kæreste?
456
01:08:40,400 --> 01:08:41,401
Ja.
457
01:08:43,800 --> 01:08:45,370
Og Jacob har en kæreste.
458
01:08:48,240 --> 01:08:51,801
En sort pige, en af 12 børn.
459
01:08:55,160 --> 01:08:57,242
De propper deres ansigter hele dagen.
460
01:09:00,320 --> 01:09:02,049
Jacob er ved at blive meget tyk.
461
01:09:03,760 --> 01:09:07,481
Men hun gider ikke. Kærlighedshåndtag...
462
01:09:13,920 --> 01:09:15,968
Så længe hun er sød ved børnene.
463
01:09:36,920 --> 01:09:38,684
Du skal ikke derhen...
464
01:09:44,280 --> 01:09:45,725
De holder mig her.
465
01:09:47,240 --> 01:09:49,163
De holder mig fanget her.
466
01:09:52,000 --> 01:09:52,967
Jeg tager afsted.
467
01:09:55,160 --> 01:09:57,970
Ada... Ada!
468
01:10:37,760 --> 01:10:41,367
Jeg er under bruseren, for fanden.
- Du har været der en halv time!
469
01:10:51,640 --> 01:10:52,482
Ingen!
470
01:10:53,480 --> 01:10:55,767
Du har varmt vand nu.
- Gå tabt.
471
01:11:01,720 --> 01:11:02,323
Stor.
472
01:11:02,520 --> 01:11:04,010
Gå væk.
473
01:11:06,400 --> 01:11:07,811
Skal jeg gøre det?
474
01:12:02,200 --> 01:12:04,282
Min mor var hysterisk.
475
01:12:07,560 --> 01:12:11,007
Hun troede, nogen stjal hendes parfume.
- Hvilken parfume?
476
01:12:14,480 --> 01:12:15,367
Hvad sker der?
477
01:12:15,560 --> 01:12:17,244
Hvor længe har du haft det?
478
01:12:18,320 --> 01:12:19,446
Hvad?
479
01:12:20,400 --> 01:12:22,482
Irene, kom her.
480
01:12:24,000 --> 01:12:26,731
Sammy har en tatovering.
- Fantastisk. Lad os se.
481
01:12:27,000 --> 01:12:28,126
Ja, lad os se.
482
01:12:29,760 --> 01:12:32,525
Vær ikke så barnlig.
- Bare vis os det. Hvad er forskellen?
483
01:12:35,600 --> 01:12:37,204
Lad mig gå. Jeg skal vise dig.
484
01:12:37,400 --> 01:12:39,164
Jeg tror dig ikke mere.
485
01:12:40,720 --> 01:12:45,362
Gud, det er grimt! Du ser dum ud.
- Er det måden at blive bemærket på?
486
01:12:46,120 --> 01:12:48,487
Du vil stadig have det, når du er 80.
487
01:12:49,320 --> 01:12:50,446
Hun lod os misbruge.
488
01:12:50,640 --> 01:12:53,723
Sig det igen.
- Hvad forventer du med den familie.
489
01:12:54,440 --> 01:12:57,922
Du kan tale. Din far
kan ikke holde hænderne fra mig.
490
01:13:03,680 --> 01:13:06,729
Fortæl ham, at jeg skal til politiet
hvis han ikke lader mig være i fred.
491
01:13:06,920 --> 01:13:08,570
Og du stjal også parfumen.
492
01:13:09,960 --> 01:13:12,247
Spørg din far, hvordan jeg fik det.
- Din kusse!
493
01:14:02,480 --> 01:14:03,766
God appetit...
494
01:14:09,240 --> 01:14:10,571
Lad det ikke blive koldt.
495
01:14:13,120 --> 01:14:14,610
Hey, stop det.
496
01:14:15,720 --> 01:14:18,007
Vær ikke dum.
Hvis du vidste, hvad der var i den.
497
01:14:21,680 --> 01:14:23,011
Så hvorfor sælger du det?
498
01:14:28,800 --> 01:14:32,088
Jeg får nej tak fra dig for nylig.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
499
01:14:32,680 --> 01:14:34,091
Jeg skal knæle ned?
500
01:14:36,400 --> 01:14:38,129
Hvad skal jeg takke dig for?
501
01:14:42,040 --> 01:14:43,769
Se på dig selv.
502
01:14:50,480 --> 01:14:52,050
Uden dig...
503
01:14:52,960 --> 01:14:54,485
Jeg ville have været væk for længe siden.
504
01:14:54,680 --> 01:14:56,887
Hvor hen?
- Mod syd.
505
01:14:57,720 --> 01:14:58,846
mod syd?
506
01:15:00,760 --> 01:15:03,604
Ja, eller Amerika.
- Australien?
507
01:15:07,280 --> 01:15:08,247
Bare gå.
508
01:15:11,720 --> 01:15:13,051
Jeg kan klare mig.
509
01:15:18,320 --> 01:15:19,446
Fortsæt så.
510
01:15:21,000 --> 01:15:23,082
Den fugl betyder intet for dig.
511
01:15:24,680 --> 01:15:26,648
Dessert?
- For fanden.
512
01:16:26,560 --> 01:16:28,210
Kan du give mig nummeret på...
513
01:16:29,040 --> 01:16:30,610
fødevaretilsynet?
514
01:17:26,960 --> 01:17:30,203
Fødevareinspektørerne har ringet.
- Nej!
515
01:17:31,600 --> 01:17:32,931
Nogen tippede dem.
516
01:17:33,920 --> 01:17:35,081
WHO?
517
01:18:01,480 --> 01:18:03,130
Hvad gør vi nu?
518
01:18:04,280 --> 01:18:06,169
Det ved du lige så godt som jeg.
519
01:18:08,240 --> 01:18:10,083
Nej, det gør jeg ikke.
520
01:18:13,320 --> 01:18:15,368
Måske kan du sige, hvem der har handlet til mig.
521
01:18:15,560 --> 01:18:17,688
Hvad er forskellen?
- Var det Liz?
522
01:18:24,360 --> 01:18:25,282
Hendes far.
523
01:18:27,200 --> 01:18:28,611
De telefonopkald...
524
01:18:30,720 --> 01:18:31,846
det var ham.
525
01:18:54,480 --> 01:18:56,050
Din far er død.
526
01:19:04,520 --> 01:19:06,090
Vil du se ham?
527
01:19:08,240 --> 01:19:09,366
Nej.
528
01:21:11,000 --> 01:21:13,526
Cool det! Afkøl det.
529
01:21:18,600 --> 01:21:20,841
Ville du ikke sydpå?
530
01:21:22,720 --> 01:21:25,041
Jeg ville gå, hvis jeg var dig.
531
01:22:30,440 --> 01:22:33,011
Glem ikke. Han er væk.
532
01:24:17,880 --> 01:24:20,850
Oversat af Martin Cleaver