1 00:00:03,378 --> 00:00:07,988 Otac nestale kćeri tinejdžerice Lien Wray prije mjesec dana ponovno je podnio žalbu za 2 00:00:07,989 --> 00:00:12,598 podatke o mjestu stanovanja. -Policija istočnog Yorkshirea odbija 3 00:00:12,599 --> 00:00:17,208 službeno povećao nestanak djevojke sa sjeverno od grada s druge 4 djevojke koje 4 00:00:17,209 --> 00:00:21,818 nestao prošle godine, a također postoji sumnja da je odgovoran serijski ubojica. 5 00:00:21,819 --> 00:00:26,428 Obitelji pet nestalih djevojčica, gradska skupština i politički čelnici su 6 00:00:26,429 --> 00:00:31,038 danas je tražio odgovor od policije zašto se čini da su istrage otišle u 7 00:00:31,039 --> 00:00:35,648 orsoak. - Nestanak još jednog tinejdžerice, škole i omladina 8 00:00:35,649 --> 00:00:40,558 organizacije su zajedno upozorile mlade Žene su u opasnosti ako putuju same. 9 00:01:38,044 --> 00:01:43,289 Naredba za 2646. Odgovor. -2646, Zapovijedi. Recepcija. 10 00:01:43,324 --> 00:01:47,444 Obiteljski spor prijavljen u ul. Hil 27. Možete li odgovoriti? 11 00:01:47,479 --> 00:01:50,404 Stići ćemo za pet minuta. Recepcija. 12 00:01:53,164 --> 00:01:55,644 Denise? - Da? Obiteljska svađa. 13 00:02:03,524 --> 00:02:07,364 Vožnja automobila i obiteljska svađa u jednoj noći. Prave smo sretnice. 14 00:02:18,084 --> 00:02:21,524 Probaj ovo, Denet. Kako zna da je E.T. feministica? 15 00:02:21,559 --> 00:02:26,929 Nastaviti. - Pa, čini se da je tako. 16 00:02:26,964 --> 00:02:28,804 Smeje� se. -Ne smejem se. 17 00:02:34,364 --> 00:02:39,444 37. -Evo nas. -To je to. 18 00:02:56,324 --> 00:02:58,204 Ima li koga? 19 00:03:03,044 --> 00:03:04,764 �ta? -Denise. 20 00:03:09,644 --> 00:03:11,164 U redu je. Idi. Imam je. 21 00:03:11,884 --> 00:03:14,804 U redu je ljubavi. Dobro si. Mi smo tu. 22 00:03:14,839 --> 00:03:20,364 Proveri�u na spratu. -Dobro. -2646, Komandi. Prijem. -2646, recite. 23 00:03:20,399 --> 00:03:26,724 Treba mi hitna pomo� u ul. Hil 27. �ena bez svesti sa povredama glave. Prijem. 24 00:03:26,759 --> 00:03:32,604 Komanda za 2646, primljeno. -Ni�ta. -A tamo? -Da. 25 00:03:33,804 --> 00:03:36,004 Zdravo ljubavi. Sad si bezbedna. �uje� li me? 26 00:03:36,839 --> 00:03:40,969 Mo�e� li mi re�i kako se zove�? -D�enet? 27 00:03:42,004 --> 00:03:45,524 Odmah se vra�am. Hitna pomo� je na putu. 28 00:03:46,364 --> 00:03:48,204 D�enet! 29 00:03:53,505 --> 00:03:54,605 Do�i. 30 00:04:12,204 --> 00:04:15,129 Policija! 31 00:04:15,164 --> 00:04:17,164 Mo�ete li otvoriti? 32 00:04:25,924 --> 00:04:27,564 Isuse. Koji... 33 00:04:49,964 --> 00:04:52,769 Ovamo! -Halo? 34 00:04:52,804 --> 00:04:57,924 Molim vas! On krvari! Molim vas, Bo�e, pomozite mu! 35 00:05:29,644 --> 00:05:33,484 Razvucite traku mesta zlo�ina tamo �to vi�e mo�ete. 36 00:05:33,519 --> 00:05:35,981 Vin. -Hvala �efe. 37 00:05:36,016 --> 00:05:38,409 Je li to ta devojka? 38 00:05:38,444 --> 00:05:41,089 Mislimo da jeste. -Pri�aj. 39 00:05:41,124 --> 00:05:44,324 Kom�ika je pozvala policiju jer je �ula vri�tanje. 40 00:05:44,359 --> 00:05:47,444 Policajci Denis Morisi i D�enet Tejlor su odgovorili. 41 00:05:47,479 --> 00:05:51,529 Mislili su da je rutinska porodi�na sva�a. -I? 42 00:05:51,564 --> 00:05:53,804 Bolje da vidite sami, gospodine. 43 00:05:55,804 --> 00:05:57,644 Napolje svi. Deset minuta pauze. 44 00:06:03,684 --> 00:06:08,026 Ku�a je u vlasni�tvu Markusa i Lusi Pejn. Mladi bra�ni par bez dece. 45 00:06:08,027 --> 00:06:11,201 Na�i su provalili i na�li Lusi Pejn da krvari po tepihu. 46 00:06:11,236 --> 00:06:15,124 Bila je napadnuta. Sada je u bolnici. Ka�u da �e mo�i da pri�a sutra. 47 00:06:20,284 --> 00:06:22,644 Policajci su do�li ovamo gone�i osumnji�enog. 48 00:06:22,679 --> 00:06:25,249 Opet, provalili su vrata. 49 00:06:25,284 --> 00:06:28,684 Osumnji�eni Markus Pejn krenuo je sa ma�etom na Denisa, 50 00:06:28,719 --> 00:06:30,229 posekao ga je par puta 51 00:06:30,230 --> 00:06:32,849 pre nego ga je Tejlor zaustavila i stavila mu lisice. 52 00:06:32,884 --> 00:06:36,444 Dok je hitna pomo� stigla, Denis je bio mrtav. 53 00:06:38,764 --> 00:06:41,644 Markus Pejn je u bolnici, ima ozljede glave. 54 00:07:33,364 --> 00:07:38,124 Kimberly Myers. - Marcus Payne je bila njezina učiteljica. 55 00:07:48,804 --> 00:07:52,164 Njegov auto, odgovara opis otetog vozila. 56 00:07:52,964 --> 00:07:55,604 Valjda kad su oteli, izveli ih iz auta 57 00:07:55,639 --> 00:07:58,404 upravo ovdje, pa nemoj vidjeli susjedi ili prolaznici. 58 00:08:00,604 --> 00:08:03,969 Nije ništa snimio. To je prijenos uživo. 59 00:08:04,004 --> 00:08:07,884 Značajke svake standardne serije ubojice su pravovremenost i točnost. 60 00:08:07,919 --> 00:08:14,324 Teška-jako teška pornografija. Ritual. Davljenje. Mučenje. 61 00:08:15,924 --> 00:08:17,564 I eto ga. 62 00:08:41,324 --> 00:08:43,604 Pa sam mislio... Nadao sam se... 63 00:08:43,639 --> 00:08:46,169 Dakle, pet djevojaka je nestalo, 64 00:08:46,204 --> 00:08:50,009 možda postoji neka veza koje smo previdjeli. 65 00:08:50,044 --> 00:08:54,124 Možda će se svi sresti otići na Tajland ili negdje drugdje, 66 00:08:55,484 --> 00:08:58,244 našli bi ih kako leže pijani na nekoj plaži. 67 00:09:05,884 --> 00:09:07,764 gospodine? 68 00:09:11,844 --> 00:09:13,484 U redu, Vin. 69 00:09:15,124 --> 00:09:17,044 Dovedite ostale. 70 00:09:55,192 --> 00:10:01,614 gospodine? četiri. Postoje samo 4 tijela. Kimberly Myers i još troje u podrumu. 71 00:10:02,015 --> 00:10:04,986 Dakle postoji još jedan ona može uvijek živjeti. - da 72 00:10:04,987 --> 00:10:07,957 Ili skriven negdje unutra kući. Samo sam realan. 73 00:10:07,992 --> 00:10:12,117 Moramo pretražiti kuću i vrt. - Koliko nam treba da saznamo tko su? 74 00:10:12,152 --> 00:10:15,797 Snimali su zube rentgenom na licu mjesta. -Kasno poslijepodne? 75 00:10:15,832 --> 00:10:20,472 Idem u bolnicu. -Mislila sam da je Pejn u komi? -Probudi�u ga. 76 00:10:37,127 --> 00:10:42,072 Benks? �ta se de�ava? -Otkud ti zna� za ovo, D�eki? 77 00:10:42,107 --> 00:10:46,232 Da li je moja Lien tamo? Moja devoj�ica? Da li je tamo? 78 00:10:47,592 --> 00:10:50,672 Trenutno, ni�ta ne mogu re�i. Nemamo potvr... 79 00:10:50,707 --> 00:10:53,789 Ne mo�e� re�i u ovom trenutku? Tra�i� pismeno pitanja? 80 00:10:53,824 --> 00:11:00,312 Mesecima imamo ovo sranje! 5 devoj�ica je nestalo! -Trudim se, u redu? 81 00:11:08,712 --> 00:11:11,192 Dobro. 82 00:11:12,192 --> 00:11:16,732 Postoji velika sumnja da je incident nasilja u ranim jutarnjim satima 83 00:11:16,767 --> 00:11:21,272 na severozapadu grada mo�da povezano s nestankom... 84 00:11:43,512 --> 00:11:47,192 oprostite Ne možete iznutra. -Stvarno? 85 00:11:56,352 --> 00:12:00,397 Moram razgovarati s njim. -Bojim se ne možeš. On je u komi. 86 00:12:00,432 --> 00:12:04,072 Upravo je imao hitnu operaciju subduralno krvarenje bi se eliminiralo. 87 00:12:04,107 --> 00:12:06,929 Moram ga ponovno naučiti ukloniti nekoliko fragmenata lubanje. 88 00:12:06,964 --> 00:12:09,717 Kada ću ga moći pregledati? - Mislim da me nisi razumio. 89 00:12:09,752 --> 00:12:12,912 Nikad prije nisam dobio ovakve batine video. Policajca treba uhititi. 90 00:12:12,947 --> 00:12:15,637 Osim mog sjećanja policajac do smrti 91 00:12:15,672 --> 00:12:18,912 Vaša pacijentica je oteta, silovana i mučili najmanje četiri mlade žene. 92 00:12:18,947 --> 00:12:20,757 Peta djevojka još nije pronađena. 93 00:12:20,792 --> 00:12:23,192 Moram saznati gdje je, i trebam da mi on to kaže. 94 00:12:23,227 --> 00:12:26,469 Nije me briga hoće li potrošiti ostatak života s balama 95 00:12:26,470 --> 00:12:29,712 na ustima kod invalida kolica. Probudi ga. 96 00:12:32,792 --> 00:12:35,672 Nazovi me čim se probudiš. 97 00:12:42,373 --> 00:12:44,373 3 MJESECA RANIJE 98 00:13:03,032 --> 00:13:09,132 pozdrav! Mislio sam da si ti. Živim preko puta na broju 27. 99 00:13:09,167 --> 00:13:11,877 Lucy. Lucy Payne. - Maggie Forrester. 100 00:13:12,712 --> 00:13:18,772 Jeste li slikar? - Samo ilustrator. Uglavnom knjige za djecu. 101 00:13:21,352 --> 00:13:25,392 Još jedan. - Nestao je prije nekog vremena. 102 00:13:25,427 --> 00:13:30,072 Sada ih je troje. Znam da je odvratno, ali mislim da smo sigurni... 103 00:13:30,107 --> 00:13:32,472 Nismo plavuše. 104 00:13:34,272 --> 00:13:38,232 Svi su plavokosi. - Bok. 105 00:13:39,432 --> 00:13:45,592 Marcus. Ovo je Maggie. - Marcus Payne. 106 00:13:46,592 --> 00:13:48,832 Vrijeme je da ideš kući, ljubavi. 107 00:13:49,672 --> 00:13:54,912 Hoćemo li te spojiti, Maggie? - To ne bi bilo dobro bilo je... zgodno. Oprosti, Maggie. 108 00:13:55,952 --> 00:13:58,072 Hajde, ljubavi. 109 00:14:20,832 --> 00:14:23,792 Krenut ćemo od izvješća sa obdukcije Kimberly Myers. 110 00:14:23,827 --> 00:14:26,729 gospođo Epmen. - Došla je smrt davljenjem užetom. 111 00:14:26,764 --> 00:14:29,632 Održana je na životu najmanje četiri dana, 112 00:14:29,667 --> 00:14:31,637 vezan, zaključan usta, a u to vrijeme 113 00:14:31,672 --> 00:14:34,392 silovao nekoliko puta i prisiljen na felacio. 114 00:14:34,427 --> 00:14:37,517 Forenzičari i dalje rade kućanske poslove. 115 00:14:37,552 --> 00:14:40,677 Za sada, Kimberly Myers i otkrivena su još tri tijela. 116 00:14:40,712 --> 00:14:43,992 Moramo obaviti identifikaciju žrtva u sljedećih nekoliko dana. 117 00:14:44,027 --> 00:14:47,877 Imamo vrstu i registraciju auta Marcusa Paynea. 118 00:14:47,912 --> 00:14:52,712 Ken, ispituj sve za koje misliš da jesi� kako bismo mogli povezati Marcusa Paynea, 119 00:14:52,747 --> 00:14:55,432 ili njegov auto, s mjestima otmice. 120 00:14:55,467 --> 00:15:00,152 Nećemo odustati od toga do sve Žrtve se ne vraćaju obiteljima 121 00:15:00,187 --> 00:15:02,872 a Marcus Payne nije uključen na kraju proglašen krivim. U REDU? 122 00:15:02,907 --> 00:15:08,352 I najvažnije od svega, jedan od ovih pet devojaka se jo� uvek ne ra�una. 123 00:15:08,387 --> 00:15:12,157 Ovo je jo� uvek otvoren slu�aj. 124 00:15:12,192 --> 00:15:14,517 Mo�da je zakopana negde drugde u ku�i, 125 00:15:14,552 --> 00:15:18,112 mo�da je Pejn dr�ao �ivu i zatvorenu na drugoj lokaciji, 126 00:15:18,147 --> 00:15:24,237 ili mo�da, pomolimo se Bogu, mo�da je nestala i �iva, i nema veze sa ovim. 127 00:15:24,272 --> 00:15:29,837 Markus Pejn nam ni�ta ne mo�e re�i. Nismo ga uhvatili na vreme. 128 00:15:29,872 --> 00:15:34,869 A jutros, izgubili smo jednog od svojih. Zato moramo da se doka�emo. 129 00:15:34,904 --> 00:15:36,952 Prona�ite mi tu nestalu devojku. 130 00:15:37,952 --> 00:15:41,472 �efe? Novinari. 131 00:15:49,792 --> 00:15:51,952 Hvala. 132 00:15:59,792 --> 00:16:01,832 Gospodine? -To je sve? Hvala vam. 133 00:16:16,152 --> 00:16:21,552 U ovom trenutku mogu potvrditi da su pronađena najmanje četiri tijela 134 00:16:21,587 --> 00:16:23,477 na adresi koju istražujemo. 135 00:16:23,512 --> 00:16:28,632 Kao što nijedno od tijela nije sigurno identificiran, 136 00:16:28,667 --> 00:16:32,229 Nisam spreman komentirati na temelju sumnje 137 00:16:32,264 --> 00:16:35,757 da su povezani s nestankom 138 00:16:35,792 --> 00:16:40,472 pet djevojaka iz regije proteklih devet mjeseci. 139 00:17:38,872 --> 00:17:44,032 Bok Lucy. Jeste li za kava? - Ne mogu. oprosti 140 00:17:45,632 --> 00:17:49,637 Ne morate ga držati unutra sebi, Lucy. Nisam. 141 00:17:49,672 --> 00:17:54,072 Izvukao sam se s tim. došao sam ovdje. Suprug me sada ne može pronaći. 142 00:17:54,107 --> 00:17:56,669 Marcus nije takav. On... nije to mislio. 143 00:17:56,704 --> 00:17:59,028 Postoji skloni�te u gradu. Mogu ti dati ime. 144 00:17:59,063 --> 00:18:01,352 Bi�e� sigurna tamo. -To se tebe ne ti�e! 145 00:18:05,512 --> 00:18:08,992 Ne mogu ostaviti Markusa. Ne mogu. 146 00:18:22,672 --> 00:18:26,232 �olju �aja? -Ne, hvala. 147 00:18:34,272 --> 00:18:36,912 S kim si razgovarala? 148 00:18:37,992 --> 00:18:40,112 Sa Megi. 149 00:18:52,672 --> 00:18:56,197 Nisam spreman da komentari�em na osnovu sumnji 150 00:18:56,232 --> 00:19:00,232 da su povezane sa nestankom pet... 151 00:19:05,072 --> 00:19:06,932 Sre�a. 152 00:19:06,967 --> 00:19:12,552 Gospodine? -Njegovo hvatanje. Najbolji deo istra�ivanja, 153 00:19:12,587 --> 00:19:15,590 gomile para i radne snage, zatim porodi�no nasilje, 154 00:19:15,591 --> 00:19:17,592 i po cenu �ivota Denisa Morisija, 155 00:19:17,627 --> 00:19:21,672 imate va�eg �oveka. Do�ekali ti si na nogama. - Nije tako. 156 00:19:21,707 --> 00:19:23,889 Slobodno. 157 00:19:23,924 --> 00:19:26,037 Ani. 158 00:19:26,072 --> 00:19:32,195 Ovo je glavni inspektor, oprostite, vršitelj dužnosti inspektora. (dok ne nađemo prikladnijeg kandidata) 159 00:19:32,196 --> 00:19:38,592 Glavni inspektor Alan Banks. Alane, Narednica Annie Cabot. - Bok. - gospodine. 160 00:19:41,712 --> 00:19:44,414 Ani je s Odjela za profesionalni standardi. 161 00:19:44,415 --> 00:19:48,517 Pamtit će ih kao „pritužbe i disciplina", Alan. 162 00:19:48,552 --> 00:19:53,072 Marcus Payne se bori za svoje života, pod brigom dr. Pattersona, 163 00:19:53,107 --> 00:19:55,992 kao posljedica napada šišmiša od strane jednog od policajaca. 164 00:19:56,027 --> 00:19:57,957 Bila je to samoobrana! - Vjerujem. 165 00:19:57,992 --> 00:20:00,317 Ali imali smo pritužbu ovog dr. Pattersona, 166 00:20:00,352 --> 00:20:04,152 a naša je dužnost da ga provedemo poštena, transparentna istraga. 167 00:20:04,187 --> 00:20:06,752 Marcus Payne ubijen najmanje četiri mlade žene. 168 00:20:06,787 --> 00:20:10,409 O tome odlučuje sud. - Alane, tvoje mjesto zločina je Annino 169 00:20:10,410 --> 00:20:14,032 mjesto zločina. Uzmite u obzir nju jednaka. Sve će biti dobro. 170 00:20:16,672 --> 00:20:17,752 Ići. 171 00:20:25,912 --> 00:20:29,552 Gospodine, želio bih provesti kroz mjesto zločina. 172 00:20:29,587 --> 00:20:31,969 gospodine? imamo identifikacija za četiri tijela. 173 00:20:32,004 --> 00:20:36,232 Kimberly, Melissa, Samantha, Kelly. Lien Wray je naša nestala djevojka. 174 00:20:37,392 --> 00:20:40,432 Sutra. Nazovi me sutra. 175 00:21:19,478 --> 00:21:22,998 Nema traga Lienu unutar Pejnove ku�e. 176 00:21:23,958 --> 00:21:27,598 �ta... Ona je jo� uvek �iva? -Mo�da. Nadamo se. 177 00:21:29,118 --> 00:21:33,998 Zvani�no to je slu�aj nestale osobe. Ne �elim davati la�nu nadu, D�eki. 178 00:21:34,033 --> 00:21:36,078 Ne o�ekujem ni�ta od tebe. 179 00:21:38,638 --> 00:21:44,278 Izneverio sam te D�eki. Izneverio sam svakog ko je povezan sa ovim devojkama. 180 00:21:47,478 --> 00:21:50,518 Poku�avam da popravim to. 181 00:21:51,918 --> 00:21:53,758 Samo je dovedi ku�i. 182 00:22:32,900 --> 00:22:36,545 Lusi. 183 00:22:36,580 --> 00:22:43,380 Ja sam vi�i inspektor Alan Benks. U redu je. Znam da si pro�la kroz puno toga. 184 00:22:43,415 --> 00:22:45,180 Moram ti postaviti neka pitanja. 185 00:22:46,700 --> 00:22:49,265 Gde je Markus? Mogu li razgovarati s njim? 186 00:22:49,300 --> 00:22:53,620 On je u intenzivnoj nezi, Lusi. U komi je. 187 00:22:56,180 --> 00:23:01,940 Sino�, Markus je bio taj koji te je udario? Lusi, pogledaj me. 188 00:23:05,540 --> 00:23:14,380 Markus te ne mo�e sada povrediti. Ne mo�e te dodirnuti. Ima� moju re�. U redu? 189 00:23:18,020 --> 00:23:20,300 Da li te je Markus udario? 190 00:23:22,340 --> 00:23:25,580 Za�to? -On... 191 00:23:27,580 --> 00:23:30,780 Bila je devojka dole. -U podrumu? 192 00:23:36,180 --> 00:23:38,740 Odnela sam mu dole �olju �aja, i videla sam je. 193 00:23:38,775 --> 00:23:43,260 Popela sam se gore da pozovem pomo�, ali on me je stigao i udario me. 194 00:23:45,140 --> 00:23:49,420 Ta jadna devojka. �ta je radila dole? Ne razumem. 195 00:23:51,100 --> 00:23:57,505 Prona�li smo �etiri tela u podrumu tvoje ku�e. Nestale devojke. 196 00:23:57,540 --> 00:24:02,100 Verujemo da je Markus odgovoran za to. 197 00:24:02,135 --> 00:24:04,105 O Bo�e! -Lusi. 198 00:24:05,140 --> 00:24:11,345 Ova devojka. Lien Vrej. Ne znamo gde je. -O bo�e, pomozi mi. 199 00:24:12,380 --> 00:24:14,825 Moram prona�i ovu devojku. 200 00:24:14,860 --> 00:24:18,580 Jesi li je ikad videla sa Markusom? -Ne, on, ja... 201 00:24:18,615 --> 00:24:21,025 Ne mogu to! Ne mogu! -Lusi, u redu je... 202 00:24:21,060 --> 00:24:24,260 Odlazite! Odmah! Ne mogu, ne mogu! 203 00:24:24,295 --> 00:24:26,540 Lusi, u redu je. U redu je. Smiri se. 204 00:24:26,575 --> 00:24:32,820 Ne mogu ovo! -U redu je. -Lusi, moram da znam. -Morate da odete. 205 00:24:32,860 --> 00:24:38,980 Ne mogu to. Ne mogu! -U redu je. Hajde. Hajde da te vratimo u krevet. 206 00:24:48,180 --> 00:24:51,860 Koliko razumemo �etiri tela je na�eno u ovoj ku�i. 207 00:24:51,895 --> 00:24:57,105 Vlasnik ku�e je Markus Pejn, 31 g., nastavnik u srednjoj �koli. 208 00:24:57,140 --> 00:25:01,825 Primljen je u bolnicu u �etvrtak ujutru rano sa te�kim povredama glave. 209 00:25:01,860 --> 00:25:05,980 Mislilo se da je zadobio ove povrede u sukobu sa policajcem... 210 00:25:08,220 --> 00:25:12,900 Dobro, do�i. Prihvati se izazova. Lien Vrej, �etvrta devojka. 211 00:25:12,935 --> 00:25:16,865 Tvoj prioritet je da prona�e� Lienine otiske. Ako se ne�to pojavi, javi mi. 212 00:25:16,900 --> 00:25:21,705 Mogu�e je da smo previ�e naga�ali. Mo�da Lien nije povezana sa Markusom Pejnom. 213 00:25:21,740 --> 00:25:24,700 Ajde šefe. Lien je bio mlad, plavuša. Odgovara uzorku. 214 00:25:24,735 --> 00:25:27,065 Ja bacam loptu, ti je donosiš. U REDU? 215 00:25:27,900 --> 00:25:32,160 Želim da se vrati na početak, Vin. Smatrajte ovo novim slučajem 216 00:25:32,161 --> 00:25:36,420 nestale osobe. Ispitati sve koji je blizu Leeninog nestanka. 217 00:25:36,455 --> 00:25:40,980 Kaže da joj nema ni traga u kući. gdje je ona Što joj se dogodilo? 218 00:25:42,780 --> 00:25:44,420 Oprostite. 219 00:25:52,660 --> 00:25:54,780 Što to radi? 220 00:25:57,260 --> 00:25:58,945 Istražujem mjesto zločina. 221 00:25:58,980 --> 00:26:04,380 Ne, ne. Ono tamo je tvoje mjesto zločina. Na pauzi su za čaj. Vi ste sređeni. 222 00:26:04,415 --> 00:26:07,260 15 minuta. Onda to prava istraga se nastavlja. 223 00:26:07,295 --> 00:26:09,180 I ja radim na pravoj istrazi, tako�e. 224 00:26:10,180 --> 00:26:13,740 Profesionalni standardi? -Znam da to nije prva linija... 225 00:26:13,775 --> 00:26:17,097 Onda, za�to radi� tamo? -Ho�u da postanem inspektor. 226 00:26:18,132 --> 00:26:21,420 Po cenu karijere D�enet Tejlor? 227 00:26:22,220 --> 00:26:24,265 Poznajete D�enet Tejlor, gospodine? 228 00:26:24,300 --> 00:26:27,620 Dovoljno da znam da je sve uradila po propisu. 229 00:26:27,655 --> 00:26:34,665 A �ta je sa Denisom Morisijem? Znate i njega? -Znam da ga je ubio Markus Pejn. 230 00:26:34,700 --> 00:26:37,980 Ako �ete da me ispitujete, detektive Kabot, zaka�ite termin. 231 00:26:38,015 --> 00:26:42,380 U suprotnom, mesto zlo�ina vam je tamo. -Hvala gospodine. 232 00:27:38,580 --> 00:27:41,480 Jesi li dobro? -Dobro sam. 233 00:27:43,820 --> 00:27:46,060 Rekla sam da sam dobro. 234 00:28:04,780 --> 00:28:08,580 Na obuci te ne pripremaju za tako ne�to. 235 00:28:08,615 --> 00:28:12,740 Bilo je instinktivno. Bila sam upla�ena. 236 00:28:14,060 --> 00:28:18,833 Samo da razjasnim, D�enet, udarila si Markusa Pejna po ruci palicom, 237 00:28:18,834 --> 00:28:21,220 i on je ispustio ma�etu? -Da. 238 00:28:23,820 --> 00:28:26,900 �ta je bilo posle? -Gurnula sam ma�etu. 239 00:28:27,260 --> 00:28:30,120 �ta je Pejn uradio? -Krenuo je ka njoj. 240 00:28:30,155 --> 00:28:32,980 �ta si ti uradila? -Opet sam ga udarila. 241 00:28:35,940 --> 00:28:41,505 Gde? -�ta? Ne znam. Bilo je krvi svuda, i Denis je... -Policajac Morisi? 242 00:28:41,540 --> 00:28:45,340 Da, stalno je ponavljao da mu je hladno. Umirao je. 243 00:28:45,375 --> 00:28:50,860 Udario si Payne negdje, bilo gdje, jer je želio uzeti noć�? - da 244 00:28:50,895 --> 00:28:55,620 I? Bio je onesviješten, pa sam ga ja uzeo njegove lisice. Svezala sam ga špangicom. 245 00:28:59,500 --> 00:29:05,540 Da bi mogla pomoći policajcu Morrisseyju? - da - Što ste radili kada? Odmah? 246 00:29:05,575 --> 00:29:08,020 Da. Dennis... 247 00:29:10,140 --> 00:29:13,140 Prioritet mi je bio da riješi se prijetnji upućenih meni, 248 00:29:13,175 --> 00:29:16,580 kako bi se pobrinuo Život policajca Morrisseyja. 249 00:29:24,580 --> 00:29:30,305 Ti i policajac Morrissey. Koliko si dugo znao? - Bili smo kolege šest mjeseci. 250 00:29:30,340 --> 00:29:36,020 Oprostite. Nisam mislio koliko si dugo bio radili, koliko dugo ste se poznavali li�no? 251 00:29:39,500 --> 00:29:42,665 Bili ste zajedno na obuci, klasa 2006. 252 00:29:43,900 --> 00:29:46,980 Koja je poenta postavljati pitanja na koja ve� znate odgovor? 253 00:29:46,981 --> 00:29:52,860 Samo �elim da dobijem uvid koliko ste bili bliski. -Za�to? -Za�to da ne? 254 00:29:56,700 --> 00:29:58,340 Koliko imate godina? 255 00:30:01,900 --> 00:30:06,400 31. -Mladi ste, za detektiva. 256 00:30:08,740 --> 00:30:11,320 Hvala vam, D�enet. 257 00:30:14,740 --> 00:30:19,140 Ostavi�u vas da napi�ete svoju izjavu sa �to vi�e detalja kojih se setite. 258 00:31:24,580 --> 00:31:26,980 D�ime, treba mi forenzi�ka podr�ka. 259 00:31:40,140 --> 00:31:41,980 Zdravo. 260 00:31:44,260 --> 00:31:51,060 Izvini za ju�e. Jesam li te uvalila u nevolja? Sestre misle da si, znaš... 261 00:31:51,095 --> 00:31:53,705 Oh, ne. 262 00:31:53,740 --> 00:31:57,900 Znam da nisi takav... Alane. 263 00:31:58,701 --> 00:32:04,140 moram te pitati nešto. On ne može čekati. 264 00:32:06,500 --> 00:32:12,780 Poznajete li ovu djevojku? On zove se Lien Vray. Još je nismo pronašli. 265 00:32:12,815 --> 00:32:15,480 Jeste li je ikada vidjeli s Marcusom? 266 00:32:16,380 --> 00:32:23,220 ja bih znala. Trošio je sve više i više vremena tamo dolje, sama. 267 00:32:23,255 --> 00:32:27,380 Nije mi dao rezati. Udario bi me da sam tražio. 268 00:32:28,820 --> 00:32:32,880 oprosti Ja... nisam vidjela je s Marcusom. 269 00:32:34,740 --> 00:32:38,980 Znam... valjda uvijek sam to znao... 270 00:32:39,815 --> 00:32:45,945 Nešto mu nije u redu s glavom. - Slušaj me. On nije bolestan. 271 00:32:45,980 --> 00:32:49,060 On je to odlučio učiniti što je radio ovim djevojkama. 272 00:32:49,095 --> 00:32:52,020 Oprosti Lucy. Nema isprike. 273 00:32:56,460 --> 00:32:58,580 Ima li djece? 274 00:33:02,300 --> 00:33:03,820 Sin i kći. 275 00:33:08,700 --> 00:33:11,260 Volio bih da imam tata poput tebe. 276 00:33:14,740 --> 00:33:16,980 Što sad trebam učiniti? 277 00:33:25,940 --> 00:33:28,500 Oprosti, Lucy. 278 00:33:29,740 --> 00:33:33,945 Ne mogu... Mislim, nisam... - Gospodine? - da 279 00:33:33,980 --> 00:33:35,860 Traže te na odjelu intenzivne njege čuvaj se - Dobro. 280 00:33:55,660 --> 00:34:01,580 Povećava se neurološka aktivnost. Teško je reći, ali nadam se najboljem. 281 00:34:03,940 --> 00:34:06,680 Moguće je da izlazi iz kome. 282 00:34:27,799 --> 00:34:30,319 Sranje. oprosti jesi dobro 283 00:34:31,799 --> 00:34:35,159 Ja sam kriva. Nisam gledao. -Ne, ja sam. Trapava sam. 284 00:34:37,409 --> 00:34:40,969 �elim da se izvinim �to sam se brecala na tebe. 285 00:34:43,609 --> 00:34:49,609 Jesi li za pi�e? Mislim, pije�, zar ne? -�ta ti misli�? 286 00:34:51,244 --> 00:34:54,386 "Drvose�e" u pola sedam? -"Kraljevo oru�je" u osam. 287 00:34:54,421 --> 00:34:59,129 "Kraljevski hrast" u petnaest do osam? -"Kraljevo oru�je" u pet do osam. 288 00:35:05,529 --> 00:35:08,769 Halo? -Megi? -Da? 289 00:35:10,604 --> 00:35:15,049 Lusi ovde. Lusi Pejn. 290 00:35:20,529 --> 00:35:25,369 Megi, jesi li tu? -Da, tu sam. �ta je bilo Lusi? 291 00:35:25,404 --> 00:35:28,989 Rekli su mi �ta je Markus uradio ovim devojkama. 292 00:35:30,449 --> 00:35:34,689 Dodirivao me, ljubio me, dodirivao. 293 00:35:34,724 --> 00:35:41,129 Izvini Lusi. Volela bih da mogu pomo�i, ali zapravo, to nema nikakve veze sa mnom. 294 00:35:44,649 --> 00:35:48,814 Zašto si htio da odem Marcus? - Zato što te je pobijedio. 295 00:35:48,849 --> 00:35:50,529 Je li to jedini razlog? - Da! 296 00:35:54,969 --> 00:35:56,769 Lucy? 297 00:35:56,804 --> 00:35:58,569 Lucy! 298 00:36:12,289 --> 00:36:17,329 Jeste li razgovarali s Lucy? - Oprostite. 299 00:36:27,169 --> 00:36:31,505 Jadna Maggie. nikada neću te ostaviti. 300 00:36:32,506 --> 00:36:38,009 Što imamo, što zajednički rad je poseban. 301 00:36:45,529 --> 00:36:47,609 Živjeli su. 302 00:36:50,089 --> 00:36:52,489 Marcus Payne oživljava. 303 00:36:54,209 --> 00:36:57,974 Ti si prvi policajac kojeg sam ikad vidio nazdravlja sadističkom serijskom ubojici. 304 00:36:58,009 --> 00:37:01,289 Treba mi da mi kaže je li Lien Vray oteo ili nije. 305 00:37:04,569 --> 00:37:07,254 Želim ga živog. - Zašto? 306 00:37:07,289 --> 00:37:14,249 Želim sve iznijeti na sud. Da ga ponizim. -Ne�e� to u�initi. 307 00:37:15,089 --> 00:37:19,849 Ljudi poput Pejna, oni nisu kao... Pa, nisu kao ti. 308 00:37:19,884 --> 00:37:26,169 Ti si prso, nema� volje, pomalo si sebi�an. -Ja ili mu�karci uop�te? -Oba. 309 00:37:26,204 --> 00:37:29,474 Poenta je da si ljudsko bi�e. 310 00:37:29,509 --> 00:37:32,054 Da bi uradio ono �to i Pejn, mora� biti bez ose�anja. 311 00:37:32,089 --> 00:37:38,689 On mora da je ose�ao ne�to. Duboko u sebi, tamo je. 312 00:37:38,724 --> 00:37:44,574 I �elim da se ose�a poni�eno, da oseti gri�u savesti. 313 00:37:44,609 --> 00:37:50,329 �elim da mrzi sebe do bola, svaki minut svakog dana. 314 00:37:52,569 --> 00:37:55,489 Nisam ga zaustavio Ani. 315 00:37:58,849 --> 00:38:00,409 To je sve �to mi je ostalo. 316 00:38:08,049 --> 00:38:10,894 �injenica u vezi mene je da sam varalica. 317 00:38:10,929 --> 00:38:14,689 I posao je sranje, profesionalni standardi, najzajebanije, 318 00:38:14,724 --> 00:38:16,534 ali sam kao pas sa koskom. 319 00:38:16,569 --> 00:38:19,249 I ne�u stati, jer to mi se svi�a u poslu, 320 00:38:19,284 --> 00:38:23,654 ali kada nisam na poslu... -Uti�aj. -Izvini. 321 00:38:23,689 --> 00:38:28,049 Trebala bih da umuknem. �to mi ne ka�e� ne�to o sebi? 322 00:38:34,209 --> 00:38:36,669 Moja biv�a �ena je trudna. 323 00:38:42,469 --> 00:38:45,314 Tamo. 324 00:38:45,349 --> 00:38:51,789 Skrenite desno. Samo zaustavite pored ovo dvoje. 325 00:38:53,389 --> 00:38:56,954 Skloni se od mene! -Ne radi to! 326 00:38:56,989 --> 00:38:59,389 U redu, dosta je D�eki. -Odjebi. 327 00:38:59,509 --> 00:39:01,874 Smiri se. -Nismo uradili ni�ta lo�e! 328 00:39:01,909 --> 00:39:05,754 Ostavi ga na miru. -Li�ilo je na napad, ljubavi. -Imali smo porodi�nu sva�u. 329 00:39:05,789 --> 00:39:09,389 Vi�a svoju biv�u. -Lieninu majku. Jer mi je ovaj drkad�ija 330 00:39:09,390 --> 00:39:12,989 rekao da je mo�da jo� �iva. -Lagao si me! Nisi mi to rekao! 331 00:39:13,024 --> 00:39:15,074 Smirite se. 332 00:39:16,709 --> 00:39:20,514 Ko je ovo D�eki? -Bernadet. 333 00:39:20,549 --> 00:39:23,029 Nosim njegovu bebu. 334 00:39:25,069 --> 00:39:28,789 Koliko ima� godina Bernadet? -16. 335 00:39:31,909 --> 00:39:36,029 16? -Skoro 17. Bilo je zakonito. 336 00:39:38,269 --> 00:39:44,349 Radi svoj posao i prona�i Lien. -Ne brini dru�e. Na�i �u je. 337 00:39:46,349 --> 00:39:48,109 Hajde. 338 00:39:56,429 --> 00:39:58,309 �ta je to bilo? 339 00:39:59,989 --> 00:40:03,709 Da te odvedemo ku�i. -Ne znam. 340 00:40:34,309 --> 00:40:36,274 Na kraju, bio je to posao. 341 00:40:36,309 --> 00:40:41,834 Nisam ulo�io dovoljno truda u brak, jer sam cijelo vrijeme radio... -Sranje. 342 00:40:41,869 --> 00:40:45,389 Svaki policajac kome brak radi pogrešan posao za to. 343 00:40:45,424 --> 00:40:48,794 Jako sam se trudio jer mi je jako stalo 344 00:40:48,829 --> 00:40:51,194 a ja sam izgubio ženu iz pogled, a djeca, bla, bla. 345 00:40:51,229 --> 00:40:55,589 Ali ako ste stvarno voljeli svoju ženu i želio da bude zauvijek, 346 00:40:55,624 --> 00:40:57,869 dao bi sve od sebe da to uspije. 347 00:41:00,509 --> 00:41:02,274 Ti, prijatelju moj, 348 00:41:02,309 --> 00:41:06,549 kao i mnogi prije vas, koristili ste posao da namjerno uništi svoj brak. 349 00:41:10,429 --> 00:41:13,309 Koja je ovo glazba? Bilo je stvarno neugodno. 350 00:41:13,344 --> 00:41:18,269 Ušli su Miles Davies i Art Blakey Zemlja ptica. - Mogu li ga promijeniti? 351 00:41:28,029 --> 00:41:30,389 Pore�ane su po abecedi. 352 00:41:32,829 --> 00:41:34,509 Tematski. 353 00:41:36,509 --> 00:41:38,469 Dobro. 354 00:41:48,709 --> 00:41:51,309 Treba te prekop�ati. 355 00:42:17,669 --> 00:42:22,829 Ovde je stvarno vru�e, zar ne? -Ako si ti sre�na, i ja sam. 356 00:42:26,469 --> 00:42:31,049 To �e biti samo tucanje pijanih. -Bolji smo od toga. 357 00:42:34,949 --> 00:42:36,929 Mislim da sam ameba. 358 00:42:39,130 --> 00:42:43,269 Nisam imala seks skoro dve godine, i najgore �to mi nije ni nedostajao. 359 00:42:44,149 --> 00:42:46,409 Mo�da sam aseksualna. 360 00:42:49,110 --> 00:42:53,689 Je l' to fin na�in da ka�e� kako nisi ni �elela seks sa mnom? 361 00:42:55,149 --> 00:42:58,114 Da li bi bio razo�aran ako je tako? 362 00:42:58,149 --> 00:43:03,309 Pa, da si klini�ki aseksualna, ne bih imao pravo da budem razo�aran. 363 00:43:04,989 --> 00:43:10,189 Mo�da je privremeno stanje. -Misli� da je mo�da izle�ivo? 364 00:43:10,224 --> 00:43:15,189 Ti si policajac, ne doktor. -Zavr�io sam kurs iz prve pomo�i. 365 00:43:16,589 --> 00:43:18,269 Osnovni ili srednji? 366 00:43:19,304 --> 00:43:24,309 Napredni. -Nisam znala da imaju napredni. -Napravili su posebnu kategoriju. 367 00:43:40,149 --> 00:43:41,869 I ja sam tako�e policajac. 368 00:43:48,749 --> 00:43:50,629 Da. -Halo? 369 00:43:51,789 --> 00:43:58,669 Dobro. -Kada? -Hvala. 370 00:44:04,869 --> 00:44:08,629 Markus Pejn je mrtav. -Da, znam. 371 00:44:32,908 --> 00:44:34,908 U narednoj epizodi: 372 00:44:34,909 --> 00:44:37,589 Tek tako. -Imao je sau�esnika. 373 00:44:37,624 --> 00:44:44,114 Obdukcioni izve�taj Markusa Pejna. Ovo me brine D�enet. 374 00:44:44,149 --> 00:44:48,406 Kako ga mo�ete zvati �rtvom? Gledala sam kako ubija Denisa! 375 00:44:48,441 --> 00:44:52,914 Dakle ovo je to? Pribli�i� mi se... -Ne! 376 00:44:52,949 --> 00:44:56,554 I ja ti udesim karijeru? -Nije tako. -Kako je onda Ani? 377 00:44:56,589 --> 00:44:59,989 Do�la sam �im sam mogla. �ta je bilo Lusi? 378 00:45:04,629 --> 00:45:07,629 Jesi li dobro? Lusi! Jesi li dobro? 379 00:45:11,749 --> 00:45:15,029 Prona�ao si na�u Lien? 380 00:45:16,709 --> 00:45:18,389 Oma�io si Alane. 381 00:45:19,389 --> 00:45:21,769 prevod i obrada: M a c o n d o 382 00:45:21,770 --> 00:45:24,770 www.prijevodi-online.org www.titlovi.com