1
00:00:13,345 --> 00:00:17,224
EUPHORIA FİLM sunar

2
00:00:36,665 --> 00:00:38,744
<i>Sevgili Aino'm,</i>

3
00:00:41,585 --> 00:00:43,624
<i>Bu düşünce beni rahatlattı</i>

4
00:00:43,945 --> 00:00:46,344
<i>bu seyahat dönemi
biter</i>

5
00:00:46,545 --> 00:00:49,064
<i>ve yeni bir çalışma dönemi başlıyor.</i>

6
00:00:53,665 --> 00:00:56,584
<i>Çok çizdim</i>

7
00:00:56,945 --> 00:01:01,344
<i>bu bana seni ve beni hatırlatıyor
yarıştı ve diğer çizimler.</i>

8
00:01:02,585 --> 00:01:04,624
<i>Hayatın en güzel anları.</i>

9
00:01:06,465 --> 00:01:09,184
<i>Bu konuya yine geliyoruz
çaba göstereceğiz.</i>

10
00:01:09,905 --> 00:01:11,544
<i>Artık yok
rutin iş</i>

11
00:01:11,585 --> 00:01:14,224
<i>Birlikte çalışacağız,
çok yorulmadan;</i>

12
00:01:14,785 --> 00:01:17,344
<i>sen ve ben birlikte, evde.</i>

13
00:01:19,185 --> 00:01:20,704
<i>Alvar.</i>

14
00:01:21,050 --> 00:01:27,529
AALTO

15
00:01:44,265 --> 00:01:45,904
Alvar Aalto - Finli mimar,

16
00:01:45,985 --> 00:01:49,744
en büyük ustalardan biri
Yirminci yüzyılın modernizminin mimarisi.

17
00:01:52,585 --> 00:01:54,384
Yeteneği bakımından eşsizdir

18
00:01:54,425 --> 00:01:57,944
optimuma ulaşmak
projelerinin konaklaması

19
00:01:58,025 --> 00:02:01,344
sosyal, psikolojik olarak
ve çevresel bakış açıları.

20
00:02:01,505 --> 00:02:04,584
Müşteri ihtiyaçlarını nasıl tahmin edeceğini biliyordu
ve bir kişi sağlayın

21
00:02:04,585 --> 00:02:08,944
rahatlık ve esenlik hissi
yarattığı mekanlarda.

22
00:02:17,105 --> 00:02:20,184
Tabii ki Alvar Aalto
karmaşık bir insandı.

23
00:02:22,385 --> 00:02:24,424
Açıkçası çok çekiciydi

24
00:02:24,585 --> 00:02:26,624
cömert, çok akıllı -

25
00:02:26,865 --> 00:02:28,704
olağanüstü nitelikler.

26
00:02:28,865 --> 00:02:31,584
Elbette vardı
güçlü çekicilik.

27
00:02:36,185 --> 00:02:37,624
Aino Marcio-Aalto

28
00:02:37,745 --> 00:02:41,824
esasen öyleydi
çok modern bir kadın.

29
00:02:42,265 --> 00:02:44,904
Anne, mimar, tasarımcı.

30
00:02:44,985 --> 00:02:47,384
Bunların hepsinde sahne aldı
hipostazlar.

31
00:02:50,785 --> 00:02:55,784
Bence Aalto çekiciydi
cinsiyetten bağımsız olarak insanlar için.

32
00:02:58,385 --> 00:03:00,984
Eminim Aino da öyledir.

33
00:03:03,225 --> 00:03:05,504
Ve görüyorsunuz,
bir çift olarak, birlikte

34
00:03:05,585 --> 00:03:09,024
çektiler
diğer meslektaşlarım.

35
00:03:11,185 --> 00:03:13,424
Modernistler arasında

36
00:03:13,465 --> 00:03:15,504
az sayıda evli çift vardı.

37
00:03:15,865 --> 00:03:19,144
Bu yüzden eşsizdiler
öncüler.

38
00:03:29,385 --> 00:03:31,664
Aino Marcio ve Alvar Aalto

39
00:03:31,745 --> 00:03:35,304
Politeknik'te mimarlık okudu
Helsinki Üniversitesi

40
00:03:35,385 --> 00:03:37,384
yaklaşık aynı zamanda.

41
00:03:38,385 --> 00:03:40,384
Daha sonra mimarlık okullarında
erkeklerin hakimiyetinde.

42
00:03:40,785 --> 00:03:42,264
Bir efsane var

43
00:03:42,345 --> 00:03:44,504
Al Varu Aalto gibi
Matematikte kötüydüm

44
00:03:44,545 --> 00:03:46,464
ve bu eksikliği telafi etti

45
00:03:46,505 --> 00:03:48,704
yetenekler nedeniyle
çizim ve eskiz yapmaya

46
00:03:48,905 --> 00:03:50,744
ve parlak kişiliği sayesinde.

47
00:03:52,265 --> 00:03:55,744
Mezun olduktan sonra Aalto
Şirketim için çalışanlar arıyordum.

48
00:03:55,785 --> 00:03:57,984
MİMARİ
VE ANITSEL SANAT

49
00:03:58,345 --> 00:04:01,064
Boş kadroyu duymuş.

50
00:04:01,585 --> 00:04:05,504
Daha sonra Ekim 1924'te
evlendiler.

51
00:04:14,625 --> 00:04:18,424
Düğünden hemen sonra, balayında,
kıtaya gidiyorlar.

52
00:04:49,985 --> 00:04:52,944
Çok ilgilendi
şehrin karmaşık yapısı.

53
00:04:53,345 --> 00:04:57,504
İtalya'nın olduğunu biliyordu -
Kent kültürünün beşiği.

54
00:04:59,865 --> 00:05:05,024
"Neden biz Finliler öğrenmiyoruz?
bu kadim kültürden mi?

55
00:05:05,105 --> 00:05:08,864
"Neden gelişmiyoruz?
onların şehirleri

56
00:05:09,505 --> 00:05:12,424
bu antik kültüre göre modellenmiş,

57
00:05:12,465 --> 00:05:15,784
mimarinin bu kadar usta olduğu yer
manzaraya uyuyor mu?

58
00:05:23,600 --> 00:05:26,239
MUURAM'DAKİ KİLİSESİ,
1929

59
00:05:26,920 --> 00:05:29,719
Aalto zaten 20'li yaşlarının başında

60
00:05:29,960 --> 00:05:33,599
çalışmalarında bir manifesto yayınlıyor gibi görünüyor,
"Anladım" diyor.

61
00:05:33,960 --> 00:05:37,079
Uyum sağlamaya çalışıyoruz
kendi özel İskandinav tarzınız

62
00:05:37,400 --> 00:05:39,399
JYVASKYLA'DAKİ İŞÇİ EVİ,
1925

63
00:05:39,480 --> 00:05:43,119
Klasik mimari geleneğinde,
binlerce yıl öncesine dayanıyor.

64
00:05:43,760 --> 00:05:46,959
Burada doğuştan gelen bir his var
sezgi,

65
00:05:47,200 --> 00:05:50,679
ideal değil doğrusal rasyonel
meraklı zihin şunu söylüyor:

66
00:05:50,680 --> 00:05:53,239
"Nasıl insanlaştırılır
burası uzay mı?

67
00:05:53,240 --> 00:05:55,495
Bunu nasıl özel kılabilirim?"

68
00:06:22,600 --> 00:06:28,199
PAIMIO'DA SANATORYUM,
1933

69
00:06:34,240 --> 00:06:36,599
Aalto, yalnızca birkaç yaşında olmasına rağmen

70
00:06:36,640 --> 00:06:39,319
nispeten temizdi
modernist.

71
00:06:39,640 --> 00:06:43,519
Daha sonra Paimio'da bir sanatoryum oluşturmak
ve Vyborg Kütüphanesi,

72
00:06:43,560 --> 00:06:45,639
kendini buldu.

73
00:06:49,240 --> 00:06:52,199
İşe başlama
sanatoryum projesinde

74
00:06:52,640 --> 00:06:55,959
hastalandı ve bir süreliğine
hastanede geçirdi.

75
00:06:56,480 --> 00:06:59,959
Orada fark etti ki, hasta
tıbbi kurum

76
00:07:00,240 --> 00:07:02,719
dünyaya farklı bakıyor,
sağlıklı bir insandan daha

77
00:07:03,240 --> 00:07:07,679
Şöyle yazdı:
Paimio'daki sanatoryumun yarattığı şey

78
00:07:07,720 --> 00:07:10,079
insanlar için
yatay konumda.

79
00:07:10,880 --> 00:07:14,679
Burada en küçük ayrıntılarda bile

80
00:07:18,080 --> 00:07:22,399
Bence burası bir sanatoryum
en yaratıcı bina

81
00:07:22,400 --> 00:07:25,039
Modernizmin tarihi boyunca.

82
00:07:35,160 --> 00:07:38,919
Amacı yaratmaktı
son derece bütünsel

83
00:07:39,040 --> 00:07:41,199
sanat eseri.

84
00:07:50,560 --> 00:07:55,599
Böyle bir sanatoryumun oluşturulması
mobilya tasarımına yönelmesini sağladı.

85
00:08:05,080 --> 00:08:10,799
PAIMIO SANDALYE,
1932

86
00:08:11,520 --> 00:08:16,119
Aaltos birçok nedenden dolayı
mimarlar arasında benzersizdi.

87
00:08:16,320 --> 00:08:20,319
Bunlardan biri nasıl oldukları
modernist hareketin bir parçası

88
00:08:20,840 --> 00:08:23,559
ve dünya topluluğu
modernist mimarlar.

89
00:08:23,640 --> 00:08:25,359
MARSİLYA.

90
00:08:26,840 --> 00:08:29,039
1933 yazı

91
00:08:29,200 --> 00:08:31,399
"MİMARLAR KONGRESİ",
LASZLO MOHOLY-NAGY, 1933

92
00:08:31,520 --> 00:08:34,319
Alvar Aalto uluslararası arenaya çıktı
modern mimarlık kongresi,

93
00:08:34,360 --> 00:08:35,999
"Patrice" gemisinde gerçekleşti,

94
00:08:36,120 --> 00:08:39,199
Marsilya'dan Atina'ya giden
ve geri.

95
00:08:40,720 --> 00:08:42,879
Gruba kolayca uyum sağlar

96
00:08:43,080 --> 00:08:45,759
en ünlüsü
Avrupalı mimarlar

97
00:08:46,000 --> 00:08:48,759
doğru insanlarla tanıştım.

98
00:08:48,920 --> 00:08:51,119
LE CORBUSIER (PARİS)

99
00:08:51,640 --> 00:08:55,719
Kongrenin gemide yapılması kararı
sembolikti

100
00:08:55,800 --> 00:08:58,959
o oradaydı
uluslararası sularda.

101
00:08:59,080 --> 00:09:00,799
Birçok yönden bu oldu

102
00:09:00,960 --> 00:09:02,679
GENEL SEKRETER
SIEGFRID GIEDION (ZÜRİH)

103
00:09:02,760 --> 00:09:05,399
Modern idealizmin kuğu şarkısı
savaşın arifesinde.

104
00:09:07,080 --> 00:09:10,479
Siegfried Giedion,
en etkili mimarlardan biri

105
00:09:10,520 --> 00:09:12,919
Kongrenin Genel Sekreteri oldu.

106
00:09:13,840 --> 00:09:16,119
O ve Aalto arkadaş oldular.

107
00:09:28,560 --> 00:09:30,199
<i>Bebeğim Aino,</i>

108
00:09:32,400 --> 00:09:33,999
<i>Hâlâ Gidion'dayım</i>

109
00:09:34,080 --> 00:09:37,159
<i>Sakin kalmak zordu
bir mektup yaz.</i>

110
00:09:38,680 --> 00:09:40,719
<i>Marcel için endişelenme.</i>

111
00:09:40,920 --> 00:09:44,759
<i>Bu en kötülerinden biri
ve gördüğüm en çarpık şehirler.</i>

112
00:09:45,720 --> 00:09:48,119
<i>Ama limana tek başıma dönmedim.</i>

113
00:09:48,360 --> 00:09:51,439
<i>Bir "can yeleğim" vardı
kongreden bir genç bayan</i>

114
00:09:51,640 --> 00:09:54,119
<i>böylece kendimi Marcel'de buldum
çok sert.</i>

115
00:09:56,320 --> 00:09:58,599
<i>Elbette geçti
bir aşk romanına dönüştü</i>

116
00:09:58,640 --> 00:10:01,399
<i>Ancak hiç de tehlikeli değil
ne beden ne de ruh için.</i>

117
00:10:03,240 --> 00:10:07,239
<i>Her sabah Marsilya'dayım
Le Corbusier ile baş başa oturdum.</i>

118
00:10:07,800 --> 00:10:10,679
<i>Bana karşı son derece nazikti.</i>

119
00:10:13,000 --> 00:10:16,439
<i>Bugün ayrılmak istedim,
ama yine de bir sunum yapmamız gerekiyor.</i>

120
00:10:16,800 --> 00:10:19,079
<i>Özel bir resepsiyon düzenlediler</i>

121
00:10:19,120 --> 00:10:21,919
<i>birinin evinde
Güney Amerikalı milyoner</i>

122
00:10:22,320 --> 00:10:25,319
<i>Ertesi sabah ayrılacağım.
Uçak bileti zaten satın alındı.</i>

123
00:10:26,720 --> 00:10:29,239
<i>Çünkü onu çok seviyorum</i>

124
00:10:29,520 --> 00:10:31,719
<i>Aino'mu delice seviyorum,</i>

125
00:10:32,720 --> 00:10:34,919
<i>beni kim öper
hassas yerlerde.</i>

126
00:10:41,320 --> 00:10:45,999
<i>Neden yazıyorsun?
birkaç gün içinde evde olacağını mı düşünüyorsun?</i>

127
00:10:46,360 --> 00:10:49,599
<i>Her zaman seni bekliyordum
Cuma'dan itibaren.</i>

128
00:10:49,800 --> 00:10:53,039
<i>Ve sonra diyorsun ki,
yalnızca Çarşamba günü Stockholm'de olacağınızı söyledi.</i>

129
00:10:53,400 --> 00:10:54,799
<i>Çok orijinal</i>

130
00:10:55,560 --> 00:10:57,239
<i>ancak bu sizin için tipik bir durum.</i>

131
00:10:58,640 --> 00:11:01,439
<i>Tabii ki bu benim hatam,
çünkü seni tanıyorum.</i>

132
00:11:01,960 --> 00:11:03,439
<i>Çok</i> üzgünüm.

133
00:11:04,040 --> 00:11:06,079
<i>Ve burada hepimiz hastaydık.</i>

134
00:11:06,400 --> 00:11:11,119
<i>Sana söylemedim çünkü istedim
Böylece evinize sevinçle dönebilirsiniz.</i>

135
00:11:12,000 --> 00:11:14,039
<i>Sabırsızlanıyorum
bu ne zaman bitecek.</i>

136
00:11:14,720 --> 00:11:17,199
<i>Geri dönüşünüz için
Şimdiden sakinleşmeye çalışacağım.</i>

137
00:11:17,800 --> 00:11:18,879
<i>Aino.</i>

138
00:11:31,080 --> 00:11:35,919
VYBORG'DA ŞEHİR KÜTÜPHANESİ,
1935

139
00:12:10,800 --> 00:12:13,719
Çok yakın bir ilişkileri vardı

140
00:12:14,080 --> 00:12:17,399
mimarinin önemli isimleriyle
ve sanatsal avangard.

141
00:12:18,280 --> 00:12:21,639
Mimarlık eğitimi olmayan bir kişi,

142
00:12:21,960 --> 00:12:25,039
tanıştıkları insanlardan biri
Kongre sayesinde Moholy-Nagy vardı.

143
00:12:25,760 --> 00:12:29,959
Fotoğrafçı, görüntü yönetmeni,
sanatçı ve grafik sanatçısı.

144
00:12:31,360 --> 00:12:34,359
Ateşleme kıvılcımı ne olursa olsun
dostluk için buna sahiplerdi.

145
00:12:34,480 --> 00:12:37,679
Ve işte bir ay boyunca Moholy-Nagy
Alvar ve Aino'ya geliyor.

146
00:12:41,760 --> 00:12:47,119
Ve Vyborg'daki kütüphanede görünüyor
yuvarlak lambaların bu “ızgarası”.

147
00:12:47,560 --> 00:12:50,559
Filmlere bak
ve Moholy'nin fotoğrafları.

148
00:12:50,920 --> 00:12:53,839
Bunu çok sık alıyor
metal yapı

149
00:12:54,160 --> 00:12:57,519
oluklu yuvarlak deliklerle,
ışığın içinden aktığı yer.

150
00:12:57,560 --> 00:13:00,679
"IŞIK OYUNU: SİYAH-BEYAZ-GRİ",
LASZLO MOHOLY-NAGY, 1930

151
00:13:00,840 --> 00:13:03,239
Ve bir bakıma Aalto

152
00:13:03,480 --> 00:13:06,679
Moholy'nin işini al
yapay ışıkla

153
00:13:06,760 --> 00:13:11,519
ve aynısını yap
doğal ışıkla.

154
00:14:02,400 --> 00:14:05,999
Aalto mobilya tasarımına başladı
zaten 1920'lerde klasik tarzda.

155
00:14:06,040 --> 00:14:08,359
SANDALYE 60,
1933

156
00:14:08,440 --> 00:14:11,039
Ne kadar yetenekli olursan ol
Alvar ve Aino Aalto,

157
00:14:11,240 --> 00:14:13,759
bu ahşap kabartmalar
bunu asla kendileri yapmazlardı.

158
00:14:13,880 --> 00:14:18,199
İşin püf noktası onların ilgisini çekmesi
profesyonel marangoz.

159
00:14:19,760 --> 00:14:24,759
Bir noktada Aalto'nun neredeyse tüm mobilyaları
Londra'ya gitti.

160
00:14:24,800 --> 00:14:28,679
Üretime baktığımızda
Otto Korhonen'in şirketi

161
00:14:28,800 --> 00:14:31,719
1933 ile 1939 arasında,

162
00:14:32,400 --> 00:14:38,079
tüm mobilyalarının yaklaşık yüzde 75'i
Turku'dan Londra'ya gitti.

163
00:14:39,080 --> 00:14:42,079
Ve İngiltere'deki ana müşteriler
mimarlar vardı.

164
00:14:42,720 --> 00:14:45,319
Bunu özellikle belirtmişler
projelerinizde.

165
00:14:45,520 --> 00:14:48,079
Mütevazı tasarım sunuldu

166
00:14:48,360 --> 00:14:51,759
geniş sosyal demokrat
toplum modelleri,

167
00:14:51,800 --> 00:14:53,839
o herkes içindi.

168
00:14:54,920 --> 00:14:57,559
Bugün Artek mağazasına girdim
buna inanmayacaksın

169
00:14:57,760 --> 00:14:59,599
o mobilyalar inanılmaz derecede ucuzdu.

170
00:15:01,880 --> 00:15:03,359
Finmar açıldı

171
00:15:03,360 --> 00:15:05,799
satış ve tanıtım için
Birleşik Krallık'ta Aalto mobilyaları.

172
00:15:05,800 --> 00:15:06,239
Temel sorunlardan biri
o anda öyleydi

173
00:15:08,920 --> 00:15:10,839
sistem eksikliği
emirlerle çalışırken.

174
00:15:12,120 --> 00:15:14,799
Turku fabrikasında kimse konuşmadı
İngilizce.

175
00:15:15,920 --> 00:15:18,239
Kalite sorunları vardı

176
00:15:18,360 --> 00:15:20,479
çünkü mobilyalar
deneysel,

177
00:15:20,480 --> 00:15:21,799
özellikle yapıştırıcı.

178
00:15:21,840 --> 00:15:25,239
Her almaya çalıştığında
garantili sarf malzemeleri ve kalite

179
00:15:26,160 --> 00:15:28,439
onları bekleyen net bir cevap yerine

180
00:15:29,440 --> 00:15:30,919
belirsiz bir şey.

181
00:15:36,520 --> 00:15:40,959
1940 yılında Finmar ofisi
İngiltere'de

182
00:15:41,000 --> 00:15:43,839
Almanlar tarafından yıkıldı
Yıldırım bombalamaları.

183
00:15:43,920 --> 00:15:46,119
Belge yok
hiç kalmadı.

184
00:15:50,360 --> 00:15:53,359
Aalto'nun mobilyaları popülerdi
eğitimli insanlar arasında.

185
00:15:53,720 --> 00:15:56,759
En ünlü örnek onun ortaya çıkmasıdır
Alexander Korda'nın filminde

186
00:15:56,880 --> 00:15:59,039
H. Wells'in romanından uyarlanmıştır
"Geleceğin Şekli."

187
00:15:59,440 --> 00:16:01,959
Everytown manzarasının yazarı
Moholy-Nagy'ydi.

188
00:16:02,360 --> 00:16:05,999
Moholy-Nagy'ye göre,
Bu sandalye mükemmel uyuyor

189
00:16:06,480 --> 00:16:10,639
ütopya 2036,
ve bu Paimio'nun sandalyesi.

190
00:16:30,120 --> 00:16:33,599
Aalto'nun kendi oturma odasında
Marcel Breuer'in mobilyaları vardı.

191
00:16:33,760 --> 00:16:37,239
Bu harika çünkü Aalto'nun kendisi
harika bir tasarımcıydı.

192
00:16:37,880 --> 00:16:40,039
Ama işine çok saygısı vardı.
diğer tasarımcılar.

193
00:16:44,000 --> 00:16:46,679
Aalto'nun zor bir ilişkisi vardı
Bauhaus'la birlikte.

194
00:16:46,680 --> 00:16:48,719
PROFESÖR GROPİUS OKULU,
BAUHAUS

195
00:16:49,680 --> 00:16:53,239
Her zaman söyledi
oraya hiç gitmediğimi.

196
00:16:53,880 --> 00:16:56,679
Paimio sanatoryumundaki daireler

197
00:16:56,800 --> 00:16:58,879
pekala olabilir
Gropius tarafından tasarlandı.

198
00:17:01,200 --> 00:17:04,799
Aalto bildiğini iddia etti
Le Corbusier'nin çalışmalarıyla

199
00:17:04,840 --> 00:17:07,159
sadece gazete yayınlarından.

200
00:17:07,400 --> 00:17:09,399
Ancak bu doğru değil.

201
00:17:09,440 --> 00:17:11,879
VİLLA STEIN,
LE CORBUSIER, 1928

202
00:17:16,000 --> 00:17:18,399
"Turun Sanomat" gazetesi binası -

203
00:17:18,480 --> 00:17:21,239
saf ürün
Le Corbusier'nin ideolojik etkisi.

204
00:17:23,720 --> 00:17:26,679
JEAN ARP,
AHŞAP RÖLYE, 1930'lar

205
00:17:26,760 --> 00:17:29,879
Alvar kimseden fikir ödünç almaz.

206
00:17:30,160 --> 00:17:33,039
bu düşünceyi iletişimde geliştirir.

207
00:17:34,720 --> 00:17:37,719
O bir fırsatçıydı
kelimenin en iyi anlamıyla.

208
00:17:38,120 --> 00:17:40,639
Hırslıydı ve eğer
fırsat verildi

209
00:17:40,680 --> 00:17:41,879
onu yakaladı.

210
00:17:44,240 --> 00:17:46,279
Ekim 1935'te

211
00:17:46,560 --> 00:17:49,559
4 kişi şirket kurdu,

212
00:17:49,880 --> 00:17:52,119
"Artek" adı verildi.

213
00:17:52,680 --> 00:17:55,519
"Sanat" kelimelerinin birleşmesinden
ve "teknoloji".

214
00:18:00,400 --> 00:18:03,599
Apström - zengin insanlardan oluşan bir aile
kereste tüccarları,

215
00:18:03,640 --> 00:18:06,279
bu sektör çok önemliydi
Finlandiya'da.

216
00:18:06,320 --> 00:18:08,319
O evlendi
Harry Gulliksen için,

217
00:18:08,400 --> 00:18:12,599
çok birleşik
bu iki zengin hanedan.

218
00:18:13,880 --> 00:18:18,559
Niels-Gustav Hahl, yazar,
aydın ve gazeteci.

219
00:18:19,720 --> 00:18:21,239
Ve Aalto çifti.

220
00:18:21,560 --> 00:18:24,439
"Artek" in görünümü
bir yapı oluşturduk.

221
00:18:24,720 --> 00:18:28,399
Bir fırsat doğdu
mobilya dağıtımı.

222
00:18:28,840 --> 00:18:30,239
Bir marka ortaya çıktı.

223
00:18:31,040 --> 00:18:33,519
Aino iş için evden ayrıldı.

224
00:18:34,000 --> 00:18:35,479
O bir sanat yönetmeniydi.

225
00:18:36,000 --> 00:18:38,319
Alvar evde kaldı
ofisinde oturdu.

226
00:18:38,920 --> 00:18:42,279
1930'ların sonunda Alvar Aalto
küçük bir atölyede çalışıyordu.

227
00:18:43,760 --> 00:18:47,079
İş gecikince
ya da çok az müşteri vardı,

228
00:18:47,480 --> 00:18:49,559
"Artek" ve mobilya ticareti

229
00:18:49,800 --> 00:18:51,759
onlara ek gelir sağladı.

230
00:18:54,080 --> 00:18:56,839
Artek’in açılışından bahsederken,
Niels-Gustav Hall şunları söyledi:

231
00:18:57,000 --> 00:19:01,719
Alvar Aalto'ya neye izin verdi?
Bohem ruhunuzu koruyun.

232
00:19:16,480 --> 00:19:18,479
<i>Sevgili babalar ve bebekler,</i>

233
00:19:19,120 --> 00:19:20,639
<i>İnanılmaz derecede yorgunum.</i>

234
00:19:20,920 --> 00:19:22,879
<i>Dün akşam Turku'dan ayrıldık</i>

235
00:19:23,160 --> 00:19:25,519
<i>ve hemen kabinde uykuya daldım.</i>

236
00:19:26,040 --> 00:19:29,559
<i>Sonra soyunduğumda,
Bütün gece gözümü bile uyuyamadım.</i>

237
00:19:30,600 --> 00:19:34,399
<i>Uyku hapı almak zorunda kalacaksın.
Çok çalışmak istiyorum.</i>

238
00:19:36,120 --> 00:19:39,679
<i>Sana Oslo'daki otelin adını söyleyeceğim.
telgraf çekebilmeniz için</i>

239
00:19:39,760 --> 00:19:42,119
Gelsen de gelmesen de.
Umarım gelirsin.</i>

240
00:19:43,560 --> 00:19:45,959
<i>Her şeyi düşündüm
her açıdan.</i>

241
00:19:46,680 --> 00:19:48,319
<i>Ve şu sonuca vardı:</i>

242
00:19:49,240 --> 00:19:52,679
Birbirimize sahibiz,
işimiz ve sağlıklı çocuklarımız var.</i>

243
00:19:53,920 --> 00:19:56,279
<i>Daha fazlasını isteyemezsiniz.</i>

244
00:19:57,560 --> 00:19:59,359
<i>Sana Oslo'dan yazacağım</i>.

245
00:19:59,880 --> 00:20:02,039
<i>Ölünceye kadar yoruldum. Aino</i>

246
00:20:10,840 --> 00:20:13,879
<i>Sevgili Aino, sen bir yalancısın.</i>

247
00:20:14,440 --> 00:20:16,679
<i>Oslo'da muhtemelen
Kendimi evimde gibi hissettim.</i>

248
00:20:17,680 --> 00:20:19,719
<i>Norveç'ten bir mektup geldi.</i>

249
00:20:20,280 --> 00:20:22,159
<i>Şirket hakları satmak istiyor.</i>

250
00:20:22,280 --> 00:20:24,599
<i>Oradayken yapın.</i>

251
00:20:25,040 --> 00:20:27,799
<i>Söyle ki
mobilya tasarımcılarından biri</i>

252
00:20:28,120 --> 00:20:29,959
<i>ve onlarla bir anlaşmaya varın.</i>

253
00:20:30,800 --> 00:20:33,639
<i>Çocuklara bakacağım,
İyi olacağız.</i>

254
00:20:34,000 --> 00:20:37,639
<i>Böylece ödeşebiliriz,
çok günah işlemek zorunda kalacaksın.</i>

255
00:20:37,960 --> 00:20:40,759
<i>Bazen sokakta bile oluyorum
birini yakaladı.</i>

256
00:20:41,080 --> 00:20:45,599
<i>Ve sadece küçük maceralar yaşarsınız
dindar aileler arasında</i>

257
00:20:45,920 --> 00:20:48,719
<i>o yüzden emin değilim
Bir gün eşit olacağız.</i>

258
00:20:51,200 --> 00:20:55,599
<i>İçindeki kişiyi seviyorum,
ve son derece ahlaklı bir yaratık değil.</i>

259
00:20:57,400 --> 00:21:00,159
<i>Ve bu aptalları unut
kahve içmek için toplantı</i>

260
00:21:04,440 --> 00:21:06,039
<i>Sevgili Babacığım,</i>

261
00:21:08,040 --> 00:21:10,359
<i>Yalnız gitmem iyi oldu.</i>

262
00:21:12,520 --> 00:21:15,039
<i>Tek bir erotik karşılaşma bile yok.</i>

263
00:21:15,800 --> 00:21:18,359
<i>Korkunç olurdu
buradan birini aldıysanız.</i>

264
00:21:18,480 --> 00:21:21,679
<i>Zaten çok avantajlı bir başlangıca sahipsiniz,
yakında yarışı bırakacağım.</i>

265
00:21:22,960 --> 00:21:27,239
<i>Kendine kapılma,
ama en çok seni seviyorum.</i>

266
00:21:44,200 --> 00:21:47,919
Bence ilişkileri evli

267
00:21:48,080 --> 00:21:51,079
çok özeldi
Sorunsuz olmasa da.

268
00:21:51,560 --> 00:21:54,239
Bana öyle geliyor ki
aralarında vardı

269
00:21:54,560 --> 00:21:57,399
aileye inanılmaz bağlılık.

270
00:21:57,720 --> 00:21:59,599
Bu onlara biraz verdi

271
00:22:00,360 --> 00:22:01,999
kendi evine olan inancın,

272
00:22:02,040 --> 00:22:05,279
onlara kim yardım etti
birlikte başarılı olun.

273
00:22:08,360 --> 00:22:11,479
VİLLA FLORA,
1926

274
00:22:22,960 --> 00:22:27,719
Aino Aalto gerekliydi
dengeleme elemanı

275
00:22:28,360 --> 00:22:32,199
bohem bir rastgelelikte
Alvar'ın hayatı.

276
00:22:35,840 --> 00:22:38,679
Her zaman öyle olduğunu hatırlıyorum
sonsuz miktarda zaman.

277
00:22:38,760 --> 00:22:41,239
JOHANNA ALANEN,
AALTO'NUN KIZI

278
00:22:41,920 --> 00:22:43,999
Her zaman evde çalışıyordu.

279
00:22:44,280 --> 00:22:47,879
Kahve molaları düzenlendi,
nefesinin altında bir şeyler mırıldandı,

280
00:22:48,000 --> 00:22:51,639
sonra ofise geri döndüm.
bir veya iki çizgi çizdim

281
00:22:52,120 --> 00:22:54,079
Ve tekrar geri döndü.

282
00:22:57,040 --> 00:23:01,399
Alvar, Aino'nun davasının
her şeyden önce ona iyi bakın,

283
00:23:01,680 --> 00:23:05,119
sonra çocuklar geldi
ve sonra işi.

284
00:23:05,440 --> 00:23:07,439
Sanırım tam olarak böyle oldu.

285
00:23:12,280 --> 00:23:14,239
Aalto iyi anlaşılmıştı

286
00:23:14,520 --> 00:23:18,839
güvenlik ne anlama geliyor
veya doğaya açıklık.

287
00:23:19,640 --> 00:23:21,439
Kesinlikle bir Aalto hissi

288
00:23:21,640 --> 00:23:25,879
ve doğayla beslenmek,
aynı zamanda - onun dehşeti

289
00:23:26,160 --> 00:23:27,639
kısmen şunlardan kaynaklanıyordu

290
00:23:27,680 --> 00:23:30,999
annesini çocukken kaybettiğini,
kiminle çok yakındı.

291
00:23:31,040 --> 00:23:33,479
Bu ciddi bir yaralanma
herhangi bir kişi için.

292
00:23:35,640 --> 00:23:38,119
Ama Aalto bunun üstesinden geldi
bir psikiyatristin yardımıyla değil.

293
00:23:38,200 --> 00:23:40,919
Büyüdükçe bunun üstesinden geldi.
sanatın aracılığıyla.

294
00:24:02,560 --> 00:24:05,199
1937'de
Paris'teki Dünya Sergisinde

295
00:24:05,480 --> 00:24:09,039
Finlandiya pavyonu ilgi gördü
yakın ilgi

296
00:24:09,360 --> 00:24:12,399
en ünlü eleştirmenler
ve mimarlık dergileri.

297
00:24:17,680 --> 00:24:19,439
Bununla hiçbir ilgisi yoktu

298
00:24:20,080 --> 00:24:23,919
korkunç neoklasik faşistle
İnsanları korkutan mimari.

299
00:24:27,800 --> 00:24:30,319
Bükme ahşap mobilyalar
tazelik kokuyordu

300
00:24:30,320 --> 00:24:33,359
ürünlerin aksine
çelik yapılardan,

301
00:24:33,440 --> 00:24:35,119
Bauhaus'un ürünleri.

302
00:24:38,560 --> 00:24:43,399
Modern ya da modern değil -
bu maddi bir mesele değil,

303
00:24:44,360 --> 00:24:46,199
ama nasıl kullanıldığı.

304
00:24:46,400 --> 00:24:48,039
Yaklaşım modern olabilir.

305
00:24:48,120 --> 00:24:50,159
AYNO VE ALVAR AALTO'DAN SERGİSİ

306
00:24:54,360 --> 00:24:56,239
Morton Shand'ın makalesini gördüm,

307
00:24:56,320 --> 00:24:58,319
HARMON GOLDSTONE,
MİMAR

308
00:24:58,400 --> 00:25:01,519
ya Paimio hakkında ya da
Vyborg'daki kütüphane hakkında.

309
00:25:01,560 --> 00:25:04,359
Ve şok oldum.

310
00:25:06,520 --> 00:25:10,239
John McAndrew küratördü
mimarlık bölümü

311
00:25:10,320 --> 00:25:12,399
Modern Sanat Müzesi'nde.

312
00:25:13,000 --> 00:25:14,879
Ve dedi ki: "Onunla konuş.

313
00:25:15,160 --> 00:25:17,839
belki
bir sergi açmak isteyecektir."

314
00:25:18,320 --> 00:25:22,359
Ve Helsinki'ye gittim
ve hemen yanına geldim.

315
00:25:26,240 --> 00:25:28,559
Ofisi küçüktü,
ve diyor ki:

316
00:25:28,680 --> 00:25:31,479
"Sana yeni evimi göstereceğim,
it's not finished yet."

317
00:25:31,520 --> 00:25:34,159
AALTO HOUSE,
1936

318
00:25:34,240 --> 00:25:38,879
And I took his photo
kapı eşiğinde.

319
00:25:39,560 --> 00:25:42,479
Evin birkaç fotoğrafını çektim.

320
00:25:46,640 --> 00:25:48,079
I kept trying to say:

321
00:25:48,120 --> 00:25:52,079
"Bir sergi düzenlemek ister misiniz?
Modern Sanat Müzesi'nde mi?

322
00:25:55,520 --> 00:25:57,439
Ve böylece New York'a döndüm.

323
00:25:57,520 --> 00:26:01,079
Lawrence Rockefeller
was my old friend.

324
00:26:01,400 --> 00:26:04,799
And so he says:
"Biliyorsun, kendime bir ev inşa ediyorum."

325
00:26:05,280 --> 00:26:07,999
Ona şunu söyledim: “Geçenlerde gördüm

326
00:26:08,440 --> 00:26:11,719
en iyisi
modern mobilyalar.

327
00:26:12,000 --> 00:26:16,039
Sadece kolay olup olmadığını bilmiyorum
bu insanlarla pazarlık yapın.

328
00:26:16,080 --> 00:26:19,879
Onlara bir sipariş gönderirseniz,
ne cevap verecekler?"

329
00:26:21,640 --> 00:26:26,279
Mobilyalar geldiğinde
Wallace Harrison'da çalıştım

330
00:26:26,640 --> 00:26:28,919
mimarlardan biri
Rockefeller Merkezi.

331
00:26:29,080 --> 00:26:31,359
O zaman orada çalışıyorlardı
Harrison ve Fuyu.

332
00:26:31,800 --> 00:26:36,159
Kutuları açtık...
Tüm beklentileri aştı.

333
00:26:40,040 --> 00:26:44,159
Aalto mobilyalarının ilk alıcısı
Lawrence Rockefeller ABD'deydi.

334
00:26:45,680 --> 00:26:47,959
İlk distribütör
Amerika Birleşik Devletleri'nde -

335
00:26:48,120 --> 00:26:52,359
kısa ömürlü,
ama çok etkili bir şirket

336
00:26:52,560 --> 00:26:54,119
"Yeni Mobilya" olarak adlandırılan,

337
00:26:54,120 --> 00:26:56,599
kurucusu olan
Lawrence Rockefeller'dı.

338
00:26:59,040 --> 00:27:04,119
Aalto mobilyalarının popülaritesi
sınırları aştı.

339
00:27:07,440 --> 00:27:09,759
Alvar Aalto
kişisel sergiye layık görüldü

340
00:27:10,040 --> 00:27:12,039
Modern Sanat Müzesi'nde
New York'ta.

341
00:27:16,560 --> 00:27:19,679
Modern Sanat Müzesi'nde
bulmaya çalışıyorum

342
00:27:19,800 --> 00:27:21,679
modernizmin tanımı,

343
00:27:21,800 --> 00:27:23,959
ve onu yaratıcılıkta bul
Aalto çifti.

344
00:27:29,360 --> 00:27:31,359
Otto Korhonen 1935'te öldü.

345
00:27:31,760 --> 00:27:32,879
aynı marangoz.

346
00:27:32,920 --> 00:27:34,279
söyleyebilirsin

347
00:27:34,560 --> 00:27:38,039
deneysel kalite hakkında
Aalto mobilyaları bitti.

348
00:27:38,960 --> 00:27:41,679
Artek'te görünen her şey
Korhonen'in ölümünden sonra -

349
00:27:42,040 --> 00:27:43,479
güzel mobilyalar,

350
00:27:44,480 --> 00:27:49,119
ama artık o yenilikler yok
teknik deney,

351
00:27:49,360 --> 00:27:51,519
1930-35'te

352
00:27:51,960 --> 00:27:54,199
Aalto'nun seçkin çalışması
Korhonen'le birlikte.

353
00:27:57,800 --> 00:27:59,999
Avrupa'da zor zamanlar yaşanıyor

354
00:28:00,160 --> 00:28:02,479
özellikle rakamlar için
avangard.

355
00:28:03,320 --> 00:28:06,479
Karanlık kıtadan
Kaçmak istedim.

356
00:28:17,360 --> 00:28:18,959
Ama Aalto çifti için

357
00:28:19,480 --> 00:28:22,239
ve onların şirketi için
durum tamamen farklıydı.

358
00:28:24,280 --> 00:28:25,759
Finlandiya hâlâ kendini savunuyordu.

359
00:28:26,720 --> 00:28:28,319
Sunil'de de çalıştılar.

360
00:28:28,760 --> 00:28:31,999
diğer birçok mimar
çoktan ABD'ye göç etmişler.

361
00:28:32,080 --> 00:28:36,679
SUNILE'DE PPM KOMPLEKSİ,
1938, 1954

362
00:28:38,120 --> 00:28:41,839
1935 yılında "Artek"in kuruluşu arasında

363
00:28:41,880 --> 00:28:44,119
RESTORAN "SAVOY",
1937

364
00:28:44,160 --> 00:28:47,559
Ve Dünya Fuarı için bir sipariş
1939'da

365
00:28:48,320 --> 00:28:51,319
Finlandiya'da çalıştılar,

366
00:28:51,680 --> 00:28:54,039
modernizmin pratiğe aktarılması,

367
00:28:54,440 --> 00:28:56,999
tüm meslektaşlarından daha fazla
kıtada

368
00:28:57,240 --> 00:28:58,999
çünkü

369
00:28:59,640 --> 00:29:01,719
havada bir değişiklik var,
geliyorlar.

370
00:29:05,680 --> 00:29:08,559
AALTO VAZO,
1936

371
00:29:21,880 --> 00:29:25,439
Aalto bulundu
onların en büyük müşterileri.

372
00:29:26,120 --> 00:29:27,439
VİLLA MYRA,
1939

373
00:29:27,480 --> 00:29:28,839
Gülliksen ailesi.

374
00:29:37,480 --> 00:29:41,479
Aalto harikaydı
hikaye anlatıcısı.

375
00:29:43,120 --> 00:29:46,919
Bir odanın tek bir atmosferi vardır,

376
00:29:47,600 --> 00:29:50,599
yandakinin tamamen farklı bir kapısı var.

377
00:29:50,680 --> 00:29:55,919
Kitaplardaki gibi - bölümler,
ve oyunlarda - eylemler.

378
00:30:02,240 --> 00:30:05,239
Biz kuzey halkları,
özellikle Finliler,

379
00:30:05,240 --> 00:30:07,439
orman hakkında rüya görme eğilimindedir.

380
00:30:09,240 --> 00:30:12,879
Ve Aalto bu orman rüyalarında nefes aldı
mimarinize.

381
00:30:21,880 --> 00:30:26,279
İlklerden biri olma onurunu yaşadım
bu evin sakinleri.

382
00:30:27,680 --> 00:30:31,239
Babam Harry Gulliksen,
ve annesi Maire Gulliksen.

383
00:30:41,400 --> 00:30:44,239
7 yaşındaki bir çocuk için

384
00:30:44,400 --> 00:30:48,759
çok heyecan vericiydi
burada yaşa.

385
00:30:50,440 --> 00:30:55,079
Bütün ev benim içindi
macera bölgesi.

386
00:31:02,320 --> 00:31:07,679
Okula gittiğimde
diğer çocuklar bana baktı.

387
00:31:08,480 --> 00:31:10,999
Ben sıradan bir çocuk değildim.

388
00:31:11,840 --> 00:31:13,319
ben bir yabancıydım

389
00:31:13,880 --> 00:31:16,199
bu garip evde yaşayan kişi.

390
00:31:17,880 --> 00:31:22,319
Noormarkku'daki herkes şaşırmıştı,
Böyle çirkin bir eve bakarken,

391
00:31:22,480 --> 00:31:24,679
Havulinna Tepesi üzerine inşa edilmiştir.

392
00:31:25,200 --> 00:31:27,359
Çatısı bile yoktu!

393
00:31:28,400 --> 00:31:31,759
İnsanlar onun çirkin olduğunu düşünüyordu.

394
00:31:34,200 --> 00:31:36,519
Çatıların olduğunu sandılar
ve gerçekten hayır.

395
00:31:38,000 --> 00:31:41,119
Ama o öyleydi
ve hala öyle.

396
00:31:56,960 --> 00:32:01,199
Aino her şeyi her şeyin içine kattı
insanlığın son dokunuşu.

397
00:32:01,680 --> 00:32:04,279
Kumaş seçimi, özellikleri
aydınlatma ve peyzaj.

398
00:32:04,600 --> 00:32:06,199
Bunlar Aino'nun dokunuşlarıydı.

399
00:32:06,280 --> 00:32:09,719
özü tamamlayan
Aalto çiftinin tüm işleri.

400
00:32:12,040 --> 00:32:15,359
Kimin imzası olduğu önemli değil
resim ve çizimlerde,

401
00:32:15,680 --> 00:32:18,319
çalıştılar
gerçek bir takım gibi.

402
00:32:20,360 --> 00:32:24,839
O bir mimardı
mimar olarak çalışıyor.

403
00:32:25,880 --> 00:32:27,959
Son derece zor bir görev

404
00:32:28,160 --> 00:32:30,519
özellikle onun kuşağının bir kadını için.

405
00:32:30,600 --> 00:32:35,439
SIKIŞTIRILMIŞ CAM CAMLAR,
AYNO AALTO

406
00:32:36,480 --> 00:32:39,759
Asla bilemeyeceğiz
ikisinin arasındaki sınır neredeydi?

407
00:32:39,800 --> 00:32:41,719
Sadece tahmin edebiliriz.

408
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
Aino kesinlikle öyleydi
deneyimli bir marangoz.

409
00:32:44,360 --> 00:32:45,719
Ama Alvar öyle değil.

410
00:32:46,800 --> 00:32:51,079
Aino ev hanımı değildi.
Bağlanmak istemiyordu.

411
00:32:51,520 --> 00:32:53,599
Her zaman işteydi.

412
00:32:53,880 --> 00:32:58,239
Evde bir aşçı ve bir dadı yaşıyordu.

413
00:33:00,040 --> 00:33:04,839
Tamamen yeni bir tane yarattılar
mobilya tarzı.

414
00:33:05,840 --> 00:33:12,079
Aino yüzlerce tasarımın sorumlusuydu
Artek için Aalto ürünleri.

415
00:33:15,480 --> 00:33:17,079
Birçok kişi dedi ki

416
00:33:17,400 --> 00:33:20,559
onun sadece yarattığını
Alvar'ın çalışmasına benzer bir şey.

417
00:33:20,840 --> 00:33:25,319
Ama bu doğru değil, Artek'e katkıda bulundu
kendi katkınız.

418
00:33:25,840 --> 00:33:32,559
Onun vizyonu, bir anlamda fikirleri
"Artek" in özünü yarattı.

419
00:33:45,720 --> 00:33:47,439
BİLET
NEW YORK - CHICAGO

420
00:33:51,920 --> 00:33:55,159
Aalto adı bir marka haline geldi.

421
00:33:55,520 --> 00:33:59,199
Aalto'nun mobilyaları
en popüler marka

422
00:33:59,560 --> 00:34:04,679
ABD'de modern mobilyalar
1940'ların sonuna kadar.

423
00:34:07,840 --> 00:34:10,479
NEW YORK'TA DÜNYA FUARI,
1939

424
00:34:10,880 --> 00:34:14,479
MoMA projesi Aalto'nun işini kolaylaştırdı
ABD'de popüler.

425
00:34:14,520 --> 00:34:16,799
Ama Dünya Fuarıydı
New York'ta

426
00:34:16,880 --> 00:34:21,199
değiştirilip güçlendirildi
bu popülerliğin konsepti,

427
00:34:21,320 --> 00:34:23,359
eşi benzeri görülmemiş bir hale getiriyor.

428
00:34:34,240 --> 00:34:35,959
Yale'de ders verdi

429
00:34:35,960 --> 00:34:36,479
Modern Sanat Müzesi'nde
San Francisco'da.

430
00:34:36,480 --> 00:34:38,079
Modern Sanat Müzesi'nde
San Francisco'da.

431
00:34:38,160 --> 00:34:41,439
Esas olarak adanmışlardı
Mimarlığın insanileştirilmesi.

432
00:34:43,280 --> 00:34:47,319
Amerikan basını için
Aino Marcio-Aalto bir simge haline geldi.

433
00:34:48,160 --> 00:34:51,879
Bu sadece popülerlik değildi
Alvar Aalto, Aino da vardı.

434
00:35:00,600 --> 00:35:03,639
Kaliforniya'da tanıştı
William Wurster'la ve birçoğuyla.

435
00:35:03,880 --> 00:35:06,199
Aalto çok sosyaldi.

436
00:35:06,520 --> 00:35:09,239
Kolayca temas kurdu
önemli insanlarla.

437
00:35:15,360 --> 00:35:20,239
Aalto tamamen değişti
Frank Lloyd Wright'la görüşme,

438
00:35:20,440 --> 00:35:23,519
her zaman farklı olan
elbisenin kusursuzluğu.

439
00:35:38,240 --> 00:35:40,759
Alvar'ın vardı
harika bir mizah anlayışı.

440
00:35:40,800 --> 00:35:42,799
KAROLA GIDION-WELKER,
YAKIN ARKADAŞ

441
00:35:42,840 --> 00:35:44,919
Aino ile birlikte olduğumuzda
Amerika'daydık

442
00:35:45,080 --> 00:35:48,079
Alvar flört etmeye devam etti
ve sonra diyor ki:

443
00:35:48,200 --> 00:35:53,879
"Aino için bir jigolo kiralayacağım,
bütün akşam onunla dans etmesine izin ver.

444
00:35:54,120 --> 00:35:56,759
Aino her şeye layıktır
ve herhangi biri."

445
00:36:01,400 --> 00:36:05,759
Zavallı Aino'nun dans edip etmediğini bilmiyorum
o akşam bir jigoloyla.

446
00:36:06,480 --> 00:36:10,479
Ama bu onun tarzı değildi.

447
00:36:18,800 --> 00:36:23,879
Alvar'ın erotik bir yaklaşımı vardı
hem hayata, hem işe.

448
00:36:24,440 --> 00:36:29,839
İçinde bir sıcaklık vardı belki de...
cinsellikten, erotizmden doğar.

449
00:36:58,000 --> 00:37:01,879
1939 Kasım ayının sonunda
savaş çıktı

450
00:37:02,000 --> 00:37:04,319
Finlandiya ile SSCB arasında

451
00:37:04,720 --> 00:37:09,519
Yedek subay Alvar çağrıldı
ve Kuopio'ya atandı.

452
00:37:10,280 --> 00:37:12,999
Alvar'ın kendisi söyledi
böyle bir hikaye.

453
00:37:13,440 --> 00:37:15,839
Ayak örtülerini ayırması emredildi.

454
00:37:15,920 --> 00:37:22,119
Daha sonra arkadaşına yazdı.
Lawrence Rockefeller New York'ta

455
00:37:22,680 --> 00:37:25,759
ve yardım istedi,
uçak gönderin.

456
00:37:26,000 --> 00:37:30,639
Rockefeller Dışişleri Bakanlığı'na gönderildi
milyon dolarlık çek

457
00:37:31,000 --> 00:37:33,719
ve Aalto'ya merhaba dedim.

458
00:37:35,320 --> 00:37:37,839
elbette
Alvar sıklıkla abartıyordu.

459
00:37:37,920 --> 00:37:42,519
ROCKEFELLER FİNLİLERE 100.000 VERDİ:
"BÖYLE KORKUSUZ BİR İNSANA YARDIM ETMEKTEN MUTLUYUM"

460
00:37:44,160 --> 00:37:46,199
Ama yakında transfer edilir

461
00:37:46,400 --> 00:37:50,279
devlet bilgi bürosuna
Helsinki'de.

462
00:37:55,840 --> 00:38:01,199
Zaten savaştı
1918'deki iç savaş sırasında.

463
00:38:01,800 --> 00:38:05,599
Daha sonra beyazların yanında yer aldı.
ve Tampere'deki savaşı sonlandırdı,

464
00:38:05,600 --> 00:38:09,119
nerede katıldı
Lankipohya savaşında.

465
00:38:12,000 --> 00:38:15,079
O bunu asla yapmaz
ve ondan asla kurtulamadım

466
00:38:15,240 --> 00:38:17,239
Tampere'de gördüklerim.

467
00:38:26,280 --> 00:38:29,399
Aalto çok ilgilendi
Savaş sonrası kalkınma sorunu.

468
00:38:30,000 --> 00:38:33,079
Yapmayı umuyordu
gösteri projesi,

469
00:38:33,240 --> 00:38:37,399
ilkelerimi nerede uygulayacağım
standartlaştırılmış geliştirme.

470
00:38:45,320 --> 00:38:48,559
Savaş sırasında Fin mimarlar
çok çalıştı.

471
00:38:48,800 --> 00:38:51,879
Geliştirilen kalkınma planları
yıkılan şehirler,

472
00:38:51,960 --> 00:38:54,759
standartlaştırılmış projeler
ev inşası vb.

473
00:38:55,240 --> 00:38:58,119
Sonra o ortaya çıktı
Bina Standartları Komitesi.

474
00:38:58,160 --> 00:39:03,199
STANDART KONUT İNŞAATI
1937-1941.

475
00:39:12,200 --> 00:39:17,159
Speer'in Bakanlığı
Aalto'yu Almanya'ya bile davet etti,

476
00:39:17,280 --> 00:39:20,839
işlerini görmek için
Mimari standardizasyon üzerine.

477
00:39:21,360 --> 00:39:24,879
Alvar aslında gitmek istemiyordu.

478
00:39:25,200 --> 00:39:28,399
ama sonunda kabul ettim
Alman Dışişleri Bakanlığı ne zaman

479
00:39:28,520 --> 00:39:30,879
Onu alması için askeri bir uçak gönderdi.

480
00:39:32,280 --> 00:39:36,119
Veda ziyafetinde
bir konuşma yapmaya karar verdi.

481
00:39:36,920 --> 00:39:42,199
Şöyle başladı: “Biz Finliler -
Naziler değil, Bolşevikler değil.

482
00:39:42,240 --> 00:39:45,479
Biz orman maymunlarıyız
Eskimoların ülkesinden."

483
00:39:46,800 --> 00:39:51,279
O da çok iyi bilmediğini söyledi
Üçüncü Reich'ın mimarisi,

484
00:39:51,440 --> 00:39:55,279
çünkü iş için
Amerika'yı daha sık ziyaret etti.

485
00:39:55,960 --> 00:40:00,919
Ama bir gün Harvard Kulübü'nde
Lawrence Rockefeller'ı bekliyordu.

486
00:40:02,120 --> 00:40:06,519
Ve masasında bunu fark et
Kırmızı kapaklı kitap.

487
00:40:07,000 --> 00:40:10,599
Aldı ve gördü
bu yazar -

488
00:40:11,400 --> 00:40:14,159
en ünlü yazar değil,
Adolf Hitler.

489
00:40:14,440 --> 00:40:17,799
Aalto kitabı rastgele açtı.

490
00:40:17,880 --> 00:40:21,279
Ve bir cümle gözüne çarptı:

491
00:40:21,520 --> 00:40:24,239
"Mimarlık -
sanatın metresi,

492
00:40:24,480 --> 00:40:26,439
ve müzik onların kraliçesidir."

493
00:40:26,840 --> 00:40:29,559
İhtiyacı yoktu
daha fazlasını okuyun.

494
00:40:29,760 --> 00:40:32,599
Kitabı kapattı
ve tekrar yerine koyun.

495
00:40:33,280 --> 00:40:36,399
Bu hikaye neden oldu
fırtınalı alkışlar.

496
00:40:50,000 --> 00:40:55,919
BAKER EVİ, MİT KAMPÜSÜ,
1949, ABD

497
00:40:57,000 --> 00:40:59,919
Baker House ve Aalto'nun MIT ile ilişkisi
kaynaklanmak

498
00:41:00,560 --> 00:41:06,199
Harvard'a taşındıktan hemen sonra
Walter Gropius, 1937'de.

499
00:41:06,480 --> 00:41:10,799
Gropius Harvard ve Amerika'ya getirildi
Avrupa modernizmi.

500
00:41:13,040 --> 00:41:16,039
MİT de aradı
bunu kendi yönteminle düşün,

501
00:41:16,600 --> 00:41:18,599
ve Alvar'da Aalto'yu gördüler

502
00:41:18,800 --> 00:41:22,199
tam olarak bu insan merkezli
modernizme yaklaşım,

503
00:41:22,440 --> 00:41:24,319
bunu kendileri de savundular.

504
00:41:25,560 --> 00:41:28,839
1945'te Wurster
MIT'e dekan atandı

505
00:41:29,000 --> 00:41:30,639
aklına ilk gelen
Aalto'ydu.

506
00:41:30,720 --> 00:41:33,599
Kendisi ilk olduğunu söyledi
Alvar Aalto denir.

507
00:41:39,680 --> 00:41:41,519
eğer bakarsan
Baker House planına

508
00:41:41,840 --> 00:41:43,879
ve nehir boyunca uzanan setin planı,

509
00:41:43,960 --> 00:41:46,159
o zaman göreceksin ki onlar
plana çok benziyor

510
00:41:46,200 --> 00:41:48,199
Dünya Fuarı pavyonu
New York'ta.

511
00:41:48,280 --> 00:41:50,959
Aalto bu temayı sürdürdü
senin işinde.

512
00:41:51,240 --> 00:41:53,079
Her öğrenciyi istedi

513
00:41:53,480 --> 00:41:56,879
bu dalgalı çizgi sayesinde
Odamdan nehri görebiliyordum.

514
00:41:56,880 --> 00:42:00,799
Yani nehri tüm pencerelerden görebilirsiniz
yukarı veya aşağı yönde,

515
00:42:00,880 --> 00:42:02,599
ama hiçbir şey çıkmıyor
nehrin hemen üzerinde.

516
00:42:08,360 --> 00:42:12,079
Baker House için kullandı
özel tuğla,

517
00:42:12,440 --> 00:42:15,319
hangisi üretilir
sadece New England'da.

518
00:42:15,800 --> 00:42:18,359
Çok sert ve düzensiz,
Aalto ona hayrandı.

519
00:42:18,480 --> 00:42:20,479
Onu en berbat kişi olarak nitelendirdim
dünyada bir tuğlayla.

520
00:42:21,040 --> 00:42:23,879
Kesinlikle çünkü
onu çok sevdiğini söyledi.

521
00:42:36,480 --> 00:42:37,999
İnşaat başladıktan sonra

522
00:42:38,520 --> 00:42:41,279
MİT eklemek istedi
50 oda veya yer daha.

523
00:42:42,600 --> 00:42:44,719
Aalto şunları söyledi:
"Yeni bir gömlek giyeceğim"

524
00:42:44,840 --> 00:42:47,399
yani eskisini atacağım,
ve her şeye yeniden başlayacağım.

525
00:42:47,640 --> 00:42:52,119
Ama işte ortağı
yanardağdan çıkan lav

526
00:42:52,320 --> 00:42:55,319
Aino Aalto kurtarmaya geldi.
"Bunu halledeceğiz" diyor.

527
00:43:26,520 --> 00:43:28,239
Aalto MIT'de ders verirken

528
00:43:28,480 --> 00:43:30,439
sonra öğrencileri başarısızlığa uğrattı
farklı hikayeler.

529
00:43:30,520 --> 00:43:33,959
Hikayeler sonsuzdu
Aalto biraz bile içebilirdi,

530
00:43:34,120 --> 00:43:35,759
ama her zaman bir anlamı vardı.

531
00:43:36,000 --> 00:43:39,199
Yani bazen çok uzun süre kalıyorlardı
yerel bir barda

532
00:43:39,280 --> 00:43:41,839
gece geç saatlere kadar konuştular.

533
00:43:42,680 --> 00:43:46,679
Ve ertesi gün Aalto
çok geç geldi.

534
00:43:48,720 --> 00:43:50,759
Ve her şey yeniden başladı.

535
00:43:52,840 --> 00:43:58,399
O gerçek bir sanatçıydı
bu yüzden onu zevkle dinlediler.

536
00:43:58,760 --> 00:44:02,679
Sadece 2-3 kelime söyledikten sonra,
zaten dinleyicileri büyülemişti.

537
00:44:07,240 --> 00:44:11,719
Wallace Harrison başkandı
mimar grupları

538
00:44:11,960 --> 00:44:14,039
BM inşaat projesi hakkında.

539
00:44:14,320 --> 00:44:16,279
Listenin başında Aalto yer aldı.

540
00:44:17,560 --> 00:44:19,199
Ancak daha sonra siyaset müdahale etti.

541
00:44:19,640 --> 00:44:21,999
Finlandiya değerlendirildi
düşman ülke olarak

542
00:44:22,120 --> 00:44:25,079
çünkü aslen Finliler
Almanlardan yardım istedi

543
00:44:25,200 --> 00:44:27,799
Sovyetlere karşı mücadelede
İkinci Dünya Savaşı'nda,

544
00:44:28,040 --> 00:44:32,599
ve yenildiler
veya müttefik olmayan ülkelerden biri.

545
00:44:35,520 --> 00:44:39,519
Ve Kaufman biliyor gibiydi
Aalto'nun projeye dahil olmadığı

546
00:44:39,760 --> 00:44:42,279
BM konferans salonları,

547
00:44:42,360 --> 00:44:43,879
ve tam tersi dedi ki:

548
00:44:43,960 --> 00:44:45,959
EDGAR KAUFMAN KONFERANS SALONU,
1964

549
00:44:46,040 --> 00:44:51,279
"Aalto'ya New York'ta bir emir vereceğim."
Ve Kaufman onun için konferans salonları sipariş etti.

550
00:44:59,320 --> 00:45:02,519
<i>Bu mektuba New York'ta devam ediyorum.
Buraya yeni geldim.</i>

551
00:45:02,640 --> 00:45:04,719
<i>Plaza Oteli'nin barında oturuyorum.</i>

552
00:45:05,200 --> 00:45:07,119
<i>İki bira. (Susadım.)</i>

553
00:45:09,480 --> 00:45:13,039
<i>Ve porto şarabıyla omlet.
(Kokteyl yok.)</i>

554
00:45:13,720 --> 00:45:16,399
<i>Ve sonra yatağa. (Bir.)</i>

555
00:45:18,400 --> 00:45:20,679
<i>Jack Sweeney dün geldi.</i>

556
00:45:21,000 --> 00:45:25,599
<i>Bir şiir salonu için proje yapmayı istedim
yeni Harvard Kütüphanesi'nde</i>

557
00:45:26,880 --> 00:45:28,679
<i>Anlaştık
işin sana ait olduğunu</i>

558
00:45:29,480 --> 00:45:31,959
<i>tasarım yapmanız gerekecek
her santimetre.</i>

559
00:45:32,040 --> 00:45:34,519
WOODBERRY ŞİİR SALONU,
1949, ABD

560
00:45:34,760 --> 00:45:37,199
<i>Tüm mobilyalar farklı olabilir.</i>

561
00:45:44,960 --> 00:45:46,279
<i>Sevgili Babacığım,</i>

562
00:45:47,040 --> 00:45:49,159
<i>Son zamanlarda
Biraz kaprisliydim</i>

563
00:45:49,280 --> 00:45:51,399
<i>ama eminim
ne yaparsan yap</i>

564
00:45:51,560 --> 00:45:53,159
<i>her şey harika olacak.</i>

565
00:45:54,480 --> 00:45:56,719
<i>Sen en nazik ve en akıllısın
dünyadaki adam</i>

566
00:45:56,880 --> 00:45:58,759
<i>ve kimseye zarar vermeyeceğim
istemeyeceksin.</i>

567
00:46:02,160 --> 00:46:05,839
<i>Çok çekicisin
bu kadar uzun süreliğine ayrılmak.</i>

568
00:46:06,920 --> 00:46:11,319
<i>Ama cesaretimi kaybetmemeye çalışıyorum
ve umarım yeni trajediler yaşanmaz

569
00:46:11,840 --> 00:46:13,159
<i>Bu çok korkunç.</i>

570
00:46:15,160 --> 00:46:18,439
<i>Ben dünyanın en mutlusuyum
çünkü böyle bir evim var</i>

571
00:46:18,640 --> 00:46:22,919
<i>Senin ve benim harika çocuklarımız var
ve ortak neden.</i>

572
00:46:25,480 --> 00:46:28,559
<i>Böyle bir mutluluk nasıl düşebilir?
bir kişinin payı?</i>

573
00:46:30,240 --> 00:46:33,359
<i>Tüm bunlara rağmen son zamanlarda“…</i>
' <i>,“</i> ‹ <i>Kendimi pek iyi hissetmiyorum.</i> . '

574
00:46:34,760 --> 00:46:37,159
<i>Seni çok özleyeceğim.</i>

575
00:46:37,760 --> 00:46:41,439
<i>Sabahları üst salonda,
ve akşamları yanınızda.</i>

576
00:46:42,640 --> 00:46:47,919
<i>"Yok" demeyeceğim: şunu söyleyeceğim:
"Bugünlerde çok fazla kokteyl yok."</i>

577
00:46:48,800 --> 00:46:50,759
<i>Anladığınıza eminim.</i>

578
00:46:51,360 --> 00:46:55,119
<i>Ama unutmazsan sevinirim
tek arzum bu.</i>

579
00:46:56,400 --> 00:47:00,039
<i>Kendine iyi bak, dilerim
En iyi dileklerimle, sevgili baba. Aino</i>

580
00:47:04,280 --> 00:47:07,839
<i>Dünyada bundan daha güzel bir şey yok,
ekibimizden daha fazla.</i>

581
00:47:08,360 --> 00:47:10,319
<i>Bu beni çok mutlu ediyor.</i>

582
00:47:12,400 --> 00:47:16,119
<i>Yalnızca sana teşekkürler
her şey o kadar doğal ve net ki.</i>

583
00:47:19,440 --> 00:47:22,279
<i>Tıpkı dünyanın en iyisi gibi
mimari</i>

584
00:47:23,600 --> 00:47:27,039
<i>Güven ve huzur yayıyorsunuz,
cennet sıcaklığı.</i>

585
00:47:28,000 --> 00:47:32,719
<i>Herkese denge kazandırır,
yaşadığımız ve çalıştığımız yer.</i>

586
00:47:36,280 --> 00:47:39,839
<i>Sevgili Aino,
Şimdi nasıl uyuduğunu bilmek istiyorum.</i>

587
00:47:40,200 --> 00:47:43,479
<i>Sen, en güzel insan
dünyada.</i>

588
00:47:50,280 --> 00:47:51,999
<i>Seni çok seviyorum</i>

589
00:47:52,200 --> 00:47:55,679
<i>ve senin yeteneğine inanıyorum
hayatlarımızı kusursuz kılalım.</i>

590
00:47:56,680 --> 00:47:59,399
<i>Sen bilgesin, asilsin,
muhteşem insan.</i>

591
00:48:00,160 --> 00:48:04,599
<i>Ne pahasına olursa olsun sizin için
Zihinsel olarak olgunlaşmam gerekiyor.</i>

592
00:48:06,600 --> 00:48:10,279
<i>Bazı küçük şeylerin olması üzücü
bana verme</i>

593
00:48:10,320 --> 00:48:13,759
<i>odaklan
kendimden daha önemli olan şey</i>

594
00:48:14,000 --> 00:48:16,279
<i>Ve dikkatinizi harika düşüncelerden uzaklaştırın</i> -

595
00:48:16,960 --> 00:48:19,759
<i>her zaman ihtiyacın olan şey
Harika sonuç verdi.</i>

596
00:48:22,240 --> 00:48:25,159
<i>Umarım hatırlarsın
kokteyller hakkında yazdıklarım.</i>

597
00:48:27,800 --> 00:48:31,399
<i>Seni her zamankinden daha çok seviyorum.
Aino</i>

598
00:48:37,880 --> 00:48:40,879
1947'de Aino ve Alvar Aalto
İtalya'ya gitti.

599
00:48:41,440 --> 00:48:44,959
Oraya gittikten sonra ilk kez
balayı.

600
00:48:45,520 --> 00:48:49,119
Anlaşıldığı üzere, öyleydi
Aino'nun yurt dışındaki son yolculuğu.

601
00:48:51,200 --> 00:48:54,239
Bu tablo hala duruyor
gözlerimin önünde.

602
00:48:54,280 --> 00:48:57,239
LORENZ MOSER,
MİMAR

603
00:48:57,520 --> 00:49:00,919
arasında öyle bir zıtlık vardı ki
sessiz ve içine kapanık Aino

604
00:49:01,120 --> 00:49:06,679
Ve Alvar Aalto,
çok canlı ve parlak.

605
00:49:17,760 --> 00:49:20,279
Tam olarak anladığını sanmıyorum

606
00:49:20,280 --> 00:49:24,239
Durum ne kadar ciddi?
Aino ne kadar hasta.

607
00:49:25,680 --> 00:49:30,359
O bir iyimserdi ve elbette
İyileşeceğini düşündüm.

608
00:49:33,640 --> 00:49:37,799
Aino bir ay sonra öldü
Ocak ayının başında.

609
00:49:57,960 --> 00:50:01,039
Muhtemelen karısının ölümü
hissetti

610
00:50:01,440 --> 00:50:04,119
hayatındaki en derin şey.

611
00:50:05,040 --> 00:50:07,759
Muhtemelen öyleydi
bir dizi duygu,

612
00:50:07,800 --> 00:50:10,039
suçluluk dahil,
birçok yönden.

613
00:50:12,960 --> 00:50:15,599
Aalto ne yapabilirdi?
böyle bir anda mı?

614
00:50:17,080 --> 00:50:19,359
Nasıl başa çıkıyoruz
eşin ölümüyle mi?

615
00:50:19,560 --> 00:50:23,519
1949'da kanserden öldü
hâlâ çok genç bir kadın.

616
00:50:24,120 --> 00:50:26,999
Alvar Aalto kaldı
iki çocuklu.

617
00:50:33,720 --> 00:50:36,359
Ve onun için doğru olanı yaptı
doğal olarak.

618
00:50:37,280 --> 00:50:38,639
Çizim yapıyordum.

619
00:51:08,360 --> 00:51:12,639
Aino'nun ölümünden sonra
Aalto nadiren Amerika'ya seyahat etti.

620
00:51:13,680 --> 00:51:17,279
Şu anda Finlandiya'da
çok iş vardı.

621
00:51:17,560 --> 00:51:19,679
Ve çok içine kapanmıştı.

622
00:51:20,080 --> 00:51:22,919
Ama aynı zamanda şunu düşünüyorum: Devletler

623
00:51:23,480 --> 00:51:28,239
belki
ona onu hatırlattı.

624
00:52:01,240 --> 00:52:07,799
Şaşırtıcı bir şekilde, aynı bahar
proje yarışmasına katıldı

625
00:52:08,600 --> 00:52:10,679
üniversite kompleksi
Otaniemi'de.

626
00:52:12,200 --> 00:52:16,599
Takma adı çok şey söylüyor:
"Morituri te selam"

627
00:52:16,760 --> 00:52:20,599
roma gladyatörlerinin sloganı.

628
00:52:20,680 --> 00:52:23,319
"Ölüme Gidiyoruz"
hoş geldiniz."

629
00:52:24,560 --> 00:52:26,359
Sadece bu değil

630
00:52:26,400 --> 00:52:29,399
dramatik değişikliklere
Aalto'nun çalışmasında.

631
00:52:30,240 --> 00:52:33,079
Biri söyleyebilir
Aino'nun ölümü

632
00:52:33,120 --> 00:52:36,559
bir nevi katalizör haline geldi
bu değişiklikler.

633
00:52:36,720 --> 00:52:39,039
OTANIAMI TEKNOLOJİ ÜNİVERSİTESİ
1949 / 1964

634
00:52:39,080 --> 00:52:41,839
Ancak bu değişikliklere yol açan nedenler
her zaman mevcuttu

635
00:52:41,880 --> 00:52:44,039
veya biriktirilmiş
azar azar.

636
00:52:49,400 --> 00:52:54,479
Aino'nun ölümünden sonra yarışmayı kazandı
Otaniemi projesiyle,

637
00:52:54,560 --> 00:52:57,839
Emeklilik İdaresi
ve Säyunätsalo.

638
00:53:00,400 --> 00:53:05,239
Belki o sırada zaten altındaydı
Elissa ile olan ilişkisinin etkisi.

639
00:53:06,360 --> 00:53:08,599
1950'de yaklaşık bir yıl

640
00:53:08,880 --> 00:53:11,999
atölyede göründü
genç kadın mimar.

641
00:53:13,040 --> 00:53:15,599
Bir proje üzerinde çalışıyordu
Säynätsalo'daki şehir merkezi,

642
00:53:15,720 --> 00:53:17,959
ve o zaman onlar
bir ilişki başladı.

643
00:53:20,000 --> 00:53:21,879
Adı Elsa Mäkiniemi'ydi.

644
00:53:22,360 --> 00:53:25,999
Bir bakıma Elissa'nın kendisi de
Aalto'nun atölyesinin bir eseri.

645
00:53:26,000 --> 00:53:29,399
Bu onun inisiyatifi miydi yoksa Alvar'ın mıydı?
asla bilemeyeceğiz.

646
00:53:34,680 --> 00:53:37,839
Sanki yeniden doğmuş gibi
yeni bir isimle yeni bir kadın.

647
00:53:50,280 --> 00:53:53,519
SÄYUNÄTSALO BELEDİYE MERKEZİ,
1952

648
00:54:01,400 --> 00:54:04,479
Säynätsalo'daki belediye merkezi -
sadece bir kamu binası değil.

649
00:54:04,560 --> 00:54:07,439
Daha çok küçük gibi
Kuzey İtalya'da bir kasaba.

650
00:54:07,480 --> 00:54:09,839
Çok güçlü bir topluluk ruhu.

651
00:54:19,680 --> 00:54:21,439
Görevini hissediyor gibiydi

652
00:54:21,960 --> 00:54:25,799
klasik, tarihi öncesi
İtalyan mimarisi.

653
00:54:26,240 --> 00:54:30,479
Özellikle Romanesk'e yöneldi.
ve diğer ortaçağ mimarisi.

654
00:54:31,280 --> 00:54:34,279
Onun için öyleydi
Bir kişinin "boyuna göre".

655
00:54:34,400 --> 00:54:37,439
Böyle bir şehrin büyüklüğü
tam olarak doğru.

656
00:54:56,880 --> 00:54:59,199
Ölçek her zaman belirlenir
kişi başına.

657
00:54:59,920 --> 00:55:01,519
RADYO RÖPORTAJINDAN
ALVARA AALTO

658
00:55:01,560 --> 00:55:03,799
İnsanlar doğanın bir parçasıdır
çam veya huş ağaçları gibi.

659
00:55:04,840 --> 00:55:06,519
Dolayısıyla ölçek.

660
00:55:07,120 --> 00:55:11,759
Bunu görmezden gelemem, dönüyorum
insanları devlere ya da cücelere dönüştürüyoruz.

661
00:55:12,000 --> 00:55:14,919
uymalıyım
gerçekten insan boyutunda.

662
00:55:22,680 --> 00:55:26,039
İnşaat ne zaman başladı
Säynätsalo'da,

663
00:55:26,160 --> 00:55:30,559
Aalto birkaç kilometre ötede bir arsa satın aldı
belediye merkezinden.

664
00:55:31,080 --> 00:55:35,439
Ve bir yazlık villa projesi geliştirdik,
buna deneysel ev adını verdi.

665
00:55:35,560 --> 00:55:38,279
Onun ana motivasyonu
bir fırsat vardı

666
00:55:38,960 --> 00:55:42,679
inşaat maliyetlerini çıkarın
vergi miktarından.

667
00:55:43,560 --> 00:55:47,599
Ama bu ev artık
Aalto'nun en güzel eserlerinden biri.

668
00:55:52,120 --> 00:55:56,799
DENEY EVİ,
1954

669
00:56:00,360 --> 00:56:04,599
Denemek istedi
temeli olmayan bir ev inşa etmek.

670
00:56:05,840 --> 00:56:12,439
Temel olarak kullanılır
topraktaki kayalar ve taşlar.

671
00:56:29,200 --> 00:56:32,639
Alvar Aalto'nun hayatında bir öncelik
her zaman yaratıcı çalışmalar vardı.

672
00:56:32,640 --> 00:56:34,719
RADYO RÖPORTAJINDAN
ELISSA AALTO

673
00:56:34,840 --> 00:56:38,479
En mutlu durum
öyle çıktı

674
00:56:39,040 --> 00:56:44,239
aynı zamanda bir mimar olduğumu ve yapabileceğimi
hayatının bu alanına katılın.

675
00:56:44,480 --> 00:56:48,039
Aksi halde hissederdim
bir yabancı.

676
00:56:50,800 --> 00:56:56,039
Ancak ilk ve temel gereksinim şuydu:
onun önceliklerini kabul ediyorum.

677
00:57:20,600 --> 00:57:26,239
Biri söyleyebilir
Muuratsalo'daki o villa

678
00:57:26,480 --> 00:57:30,159
ve Elissa ile ilişki
bir bakıma kurtuldu

679
00:57:30,320 --> 00:57:33,879
Aino'nun ölümünden sonraki üzüntüden.

680
00:57:55,560 --> 00:57:58,759
Modern bir şey nasıl inşa edilir,

681
00:57:58,880 --> 00:58:01,079
birleştirme ve süreklilik,
ve bağlantıyı kapat

682
00:58:01,120 --> 00:58:04,439
değişen yaşam tarzıyla,
sürekli değişen bir şey.

683
00:58:05,920 --> 00:58:09,639
Tarihsel süreklilik
hayata anlam verir.

684
00:58:15,160 --> 00:58:17,199
Onun için her bina
bu çok açık.

685
00:58:17,800 --> 00:58:21,279
Açıklık
oyun sırasında edinilen

686
00:58:21,280 --> 00:58:24,559
JYVASKYLA ÜNİVERSİTESİ,
1951 / 1956

687
00:58:24,720 --> 00:58:26,719
Eğer bir çocuk getirirsen
odaya,

688
00:58:27,280 --> 00:58:29,799
Bu odada her ne varsa,
çocuk onunla oynayacak.

689
00:58:30,040 --> 00:58:32,879
Bir bakıma bu oldu
Aalto yöntemi.

690
00:58:34,080 --> 00:58:37,679
Sen sahip olduğun şeyi al
ne mümkün

691
00:58:37,960 --> 00:58:41,079
ve bundan sanat yaratırsınız.
Ve bu bir oyun.

692
00:58:43,360 --> 00:58:47,519
Aalto'nun dehası
koşullar ne olursa olsun,

693
00:58:47,560 --> 00:58:50,839
kısıtlamalar ne olursa olsun,
bunlardan yola çıkarak bir proje yapıyor.

694
00:58:51,040 --> 00:58:54,799
Ve yaratıcılık arar
durumun kendisinde.

695
00:59:04,280 --> 00:59:10,279
Modernizmin tipik özlemi
pürüzsüzlük ve şeffaflık.

696
00:59:10,480 --> 00:59:14,479
Ama Jyväskylä'daki üniversite -
çok kapalı bir bina.

697
00:59:15,360 --> 00:59:18,199
Şuna benziyor
sanki Orta Çağ'da inşa edilmiş gibi,

698
00:59:18,320 --> 00:59:20,519
Ve binlerce yıl boyunca ayakta kaldı.

699
00:59:48,640 --> 00:59:50,519
Arsa Tiilimäki ile karşı karşıyadır.

700
00:59:51,200 --> 00:59:53,719
Burası onların inşa ettiği yer
yeni stüdyo.

701
00:59:53,760 --> 00:59:57,079
AALTO STÜDYO,
1955

702
00:59:57,760 --> 01:00:02,279
Güzel bahçe
neredeyse küçük bir tiyatro gibi.

703
01:00:02,800 --> 01:00:04,639
Aalto araştırıyor gibi görünüyor

704
01:00:04,720 --> 01:00:07,839
amfitiyatro kalıntıları nasıl
manzaraya, doğaya akıyor.

705
01:00:13,440 --> 01:00:16,399
Aalto en başından beri
emindim

706
01:00:16,480 --> 01:00:19,799
kiralayabileceğin
sadece mimarlar.

707
01:00:20,880 --> 01:00:24,279
Yalnızca eşit kişileri işe aldığınızı
veya potansiyel olarak akranları.

708
01:00:24,560 --> 01:00:27,359
Yaratıcı stüdyo kuruldu
güven üzerine.

709
01:00:28,000 --> 01:00:31,279
İnsanların bunu yapmasına izin verdin
ne isterlerse onu yapar

710
01:00:31,400 --> 01:00:36,199
net bir anlayış çerçevesinde
ana fikirler.

711
01:00:36,880 --> 01:00:40,959
Mutlak özgürlük, ama bir şekilde
duyu ve mutlak kontrol.

712
01:00:43,360 --> 01:00:47,039
FİNLANDİYA PAVYONU,
1956, İTALYA

713
01:00:56,920 --> 01:01:00,399
Aalto'nun stüdyosu bir atölye gibiydi
Rönesans dönemi.

714
01:01:00,440 --> 01:01:02,759
FEDERİCO MARCONI,
MİMAR

715
01:01:02,920 --> 01:01:08,679
Usta eskizler yaptı,
<i>a</i> öğrencileri ayrıntıları tamamladı.

716
01:01:11,040 --> 01:01:13,479
Atmosfer
Rönesans atölyesindeki gibi

717
01:01:13,680 --> 01:01:15,599
hatta bir manastırda bile.

718
01:01:17,560 --> 01:01:19,919
Çekici bir kişilikti.

719
01:01:20,120 --> 01:01:24,639
Bana şunu söylediğini hatırlıyorum:
"Bir müşteriye bir proje sunduğunuzda,

720
01:01:24,760 --> 01:01:29,399
Boksör gibi olmalısın
seni tam karnından vurur.

721
01:01:29,640 --> 01:01:32,279
Müşteri söyleyemesin diye
tek kelime yok" dedi.

722
01:01:37,720 --> 01:01:40,239
Bir sabah ortaya çıktılar
iki İngilizce profesörü,

723
01:01:40,280 --> 01:01:41,959
KARL FLEIG,
MİMAR

724
01:01:42,040 --> 01:01:44,119
önceden anlaşma olmadan.

725
01:01:44,560 --> 01:01:48,119
Aalto şunları söyledi: “Anlıyorum.
Ve takım elbiseleri muhtemelen yepyenidir."

726
01:01:48,360 --> 01:01:53,479
Ve Sisko'dan şunu söylemesini istedi:
beklemek

727
01:01:53,960 --> 01:01:56,519
Aalto'nun kendisi hâlâ yatak odasında.

728
01:01:56,640 --> 01:02:00,719
Yukarı çıktım
ve biraz sonra alçalıyor.

729
01:02:00,920 --> 01:02:07,159
Saçları darmadağınık, bornoz giyiyordu.

730
01:02:14,120 --> 01:02:18,799
KÜLTÜR EVİ,
1958

731
01:02:22,720 --> 01:02:27,919
60'larda Aalto
proje için bir taslak plan verdi,

732
01:02:27,960 --> 01:02:34,439
Şaşırtıcı bir şekilde, plan her zaman buydu
boyutlar açısından kesinlikle doğru.

733
01:02:34,760 --> 01:02:38,119
Aalto'nun vardı
sezgisel ölçek duygusu,

734
01:02:38,200 --> 01:02:42,879
ne kadar yakın olursa olsun
hiçbir taslak yoktu, 6B bile yoktu.

735
01:02:46,560 --> 01:02:49,559
En önemli planlar
Alvar Aalto her zaman kendini çizerdi.

736
01:02:49,640 --> 01:02:51,079
LORENZ MOSER,
MİMAR

737
01:02:51,200 --> 01:02:55,559
Çalışanlardan herhangi biri çalışmışsa,
o her zaman oradaydı.

738
01:02:56,160 --> 01:02:59,839
Sabah, öğlen fark etmez.
akşam veya gece.

739
01:02:59,880 --> 01:03:06,279
Bazen inledi, öksürdü,
boğazını temizledi.

740
01:03:06,360 --> 01:03:09,159
Hatta şarkı bile söyledim.
Ve bunu yaptığında,

741
01:03:09,200 --> 01:03:12,319
çalışanlar her zaman kıkırdardı,
güldü.

742
01:03:12,480 --> 01:03:15,319
Daha sonra bana söylediler

743
01:03:15,880 --> 01:03:19,759
çoğunlukla şarkıları olduğunu
pek iyi değil.

744
01:03:20,760 --> 01:03:24,319
Tamamen entelektüel olarak çalışmadı
veya işlevsel olarak,

745
01:03:24,400 --> 01:03:26,399
diğer mimarlar gibi.

746
01:03:26,440 --> 01:03:28,439
KARL FLEIG,
MİMAR

747
01:03:32,040 --> 01:03:37,799
sahip olduğunu söylemeliyim
astlarla mükemmel ilişkiler.

748
01:03:37,840 --> 01:03:39,119
Her zaman söyledi

749
01:03:39,240 --> 01:03:40,879
GÖRAN SCHILDT,
YAZAR, AALTO'NUN ARKADAŞI

750
01:03:41,080 --> 01:03:45,079
işçiler ne kadar önemli
ve inşaatçılar.

751
01:03:45,960 --> 01:03:49,999
Ve her zaman övgüyle karşılık verdi
bu iki zanaatkâr hakkında

752
01:03:50,080 --> 01:03:53,439
mobilya yapan Korhonen hakkında,
ve lamba yapan Hirvonen.

753
01:03:53,840 --> 01:03:57,759
Her zaman vurguladım ki bu insanlar
çok daha önemliydi

754
01:03:57,880 --> 01:04:01,039
Artek'teki tüm iş adamlarından
ve her yerde.

755
01:04:01,960 --> 01:04:05,279
Gerçekten hissetti
işçi sınıfına sempati.

756
01:04:10,240 --> 01:04:13,799
Aalto'nun atölyesinde kimse denemedi
tekerleği yeniden icat edin.

757
01:04:15,240 --> 01:04:20,359
Bir arşiv topladım - anlayış topladım,
yapabileceğini bilmek

758
01:04:20,800 --> 01:04:24,399
ve kullanamadığın şeyler
daha önceki projelerden.

759
01:04:32,280 --> 01:04:37,639
SEINJOKI ŞEHİR MERKEZİ,
1962

760
01:04:41,840 --> 01:04:43,479
Elissa Aalto

761
01:04:44,120 --> 01:04:46,199
1950 yılında atölyeye geldi.

762
01:04:47,160 --> 01:04:48,759
'52'de evlendiler.

763
01:04:50,800 --> 01:04:54,239
Dünya çapında inşaat sektörü -
çok cinsiyetçi.

764
01:04:55,280 --> 01:04:57,119
Herkes rahatlıkla şunu söyleyebilir:

765
01:04:57,200 --> 01:05:01,559
"Alvar Aalto'nun ortağı oldun
sırf onun karısı olduğun için."

766
01:05:03,360 --> 01:05:07,639
Her ne kadar kendisi de vurgulasa da,
o ve Elissa'nın ortak olduğunu,

767
01:05:08,080 --> 01:05:10,159
Herkes bundan hoşlanmadı.

768
01:05:22,600 --> 01:05:28,599
En başında hatırlıyorum
Elissa'nın her zaman bukleleri vardı.

769
01:05:29,680 --> 01:05:34,199
Alvar onu saçını yıkamaya zorladı
ve saçlarınızı düzgün bir şekilde tarayın.

770
01:05:34,240 --> 01:05:35,719
MARYA PAATELA-POYRI,
MİMAR

771
01:05:35,880 --> 01:05:38,559
Bir de terzi olan bir arkadaşım vardı.

772
01:05:38,960 --> 01:05:42,839
Elissa'yı yanıma aldım
ve kahverengi bir takım elbise sipariş etti.

773
01:05:43,200 --> 01:05:47,319
Bu elbiseyi şimdiye kadar kimse görmedi.
Alvar siyah ve beyazı seviyordu.

774
01:05:48,520 --> 01:05:52,679
Büyük ölçüde öyle görünüyor
İdeal kadınını Elissa'dan "seçti".

775
01:05:57,800 --> 01:06:04,199
En güzel iltifat diyebilirim
kocamdan aldıklarım

776
01:06:04,280 --> 01:06:06,279
RADYO RÖPORTAJINDAN
ELISSA AALTO

777
01:06:06,360 --> 01:06:08,399
"kızım" kelimeleriydi.

778
01:06:09,800 --> 01:06:12,279
Kendi adıma şunu söyleyebilirim:

779
01:06:12,400 --> 01:06:15,839
Hiçbir zaman şüphe duymam gerekmedi
onun sadakatinde.

780
01:06:18,240 --> 01:06:21,599
Bence Elissa
Hatta biraz Aino'ya benziyor.

781
01:06:21,760 --> 01:06:24,399
Evet doğrudur, benzerdir.

782
01:06:40,840 --> 01:06:46,599
EMEKLİLİK GÜVENLİK KURULU,
1949 / 1956

783
01:06:48,680 --> 01:06:52,599
Yönetim binası
emeklilik karşılığı

784
01:06:52,720 --> 01:06:55,399
haksız yere edinilmiş
kötü şöhret.

785
01:06:59,920 --> 01:07:02,279
Bana öyle geliyor ki
çok iddialı.

786
01:07:02,960 --> 01:07:04,679
Bu böyle olmamalı.

787
01:07:05,320 --> 01:07:07,239
Fazla lüks.

788
01:07:08,920 --> 01:07:10,999
Bu aynı yönetim
emeklilik hükmü.

789
01:07:12,520 --> 01:07:15,679
Çalışanları için

790
01:07:16,360 --> 01:07:19,759
beş yıldızlı bir otel gibi.

791
01:07:21,160 --> 01:07:24,919
Olmamalı
çok lüks.

792
01:07:25,080 --> 01:07:27,839
Sıradan yeterli olurdu
tuğla bina.

793
01:07:28,760 --> 01:07:33,719
Daha mütevazı yapı
ve daha ucuz olurdu.

794
01:07:34,920 --> 01:07:36,919
Birçok insan
Aalto stüdyosunda olduğuna inanıyorlar

795
01:07:36,960 --> 01:07:39,199
o Yönetim
emeklilik karşılığı -

796
01:07:39,280 --> 01:07:43,079
bir bakıma
Aalto'nun kendini ifade etmesinin zirvesi.

797
01:08:40,680 --> 01:08:43,519
Mimarlıkta hayati önem taşıyor
hiyerarşi.

798
01:08:44,120 --> 01:08:48,199
Tüm projelerin böyle olduğunu varsaymak yanlıştır.
birbirine eşittir.

799
01:08:48,640 --> 01:08:52,079
Mimarlık bir endüstridir
insan faaliyeti,

800
01:08:52,200 --> 01:08:55,639
temel bir hiyerarşi oluşturmak
ve kategoriler

801
01:08:55,880 --> 01:08:59,919
laik ve dindar arasında,
örneğin.

802
01:09:02,080 --> 01:09:06,439
Bazen mimari kalıcıdır
ve yüceltir.

803
01:09:07,840 --> 01:09:09,839
ÜÇ HAÇLI KİLİSESİ,
1958

804
01:09:09,880 --> 01:09:12,919
İyileştirilecek bir şey yoksa,
o zaman mimari yoktur.

805
01:09:21,600 --> 01:09:26,679
Üç Haçlı Kilise -
bir şüphe tapınağıdır.

806
01:09:27,840 --> 01:09:31,839
Aalto dindar değildi
geleneksel anlamda.

807
01:09:34,120 --> 01:09:37,719
Uzay bölümü yok
içeride ve dışarıda.

808
01:09:38,400 --> 01:09:41,679
Dışarıda yer var
içeride ve arada bir şey.

809
01:09:44,040 --> 01:09:48,079
Bence çok gerçekçi
mimari yorum

810
01:09:48,400 --> 01:09:50,839
Üçlü temalar.

811
01:09:51,560 --> 01:09:54,999
Belki bununla alakalıdır
aynı zamanda şüphe teolojisiyle de.

812
01:09:58,680 --> 01:10:01,519
Seçmeye gerek yok
biri ya da diğeri

813
01:10:02,080 --> 01:10:04,479
her iki seçenek
aynı anda mümkün.

814
01:10:09,200 --> 01:10:14,119
Aalto siyasette de deneyimliydi.
ve dini anlamda,

815
01:10:14,400 --> 01:10:17,479
biraz kalmak
herkesin tarafında

816
01:10:17,480 --> 01:10:19,679
ama gerçekte
kimsenin üzerinde.

817
01:10:23,600 --> 01:10:26,039
Sadece içeride veya dışarıda değilsin,

818
01:10:26,360 --> 01:10:29,039
sen sadece dindar değilsin
ya da dindar değil.

819
01:10:29,680 --> 01:10:30,919
Sen her ikisisin

820
01:10:31,360 --> 01:10:34,079
ya da ne biri ne de diğeri
aynı zamanda.

821
01:10:34,920 --> 01:10:36,999
işte bu
Aalto'nun ara uzayı -

822
01:10:37,200 --> 01:10:42,479
ve kişiliğinde,
ve mimarisinde.

823
01:10:49,640 --> 01:10:52,999
Bu nedenle en kaçınılmaz durumda
siyasi an

824
01:10:53,280 --> 01:10:55,719
Batı Almanya'nın kurtarılması
savaştan sonra

825
01:10:55,760 --> 01:10:58,999
Aalto inşaat siparişi aldı
Wolfsburg'daki kültür merkezi.

826
01:10:59,120 --> 01:11:01,199
Sanayi şehri
inşaat için

827
01:11:01,680 --> 01:11:03,639
"halkın arabası"
Volkswagen.

828
01:11:05,400 --> 01:11:06,959
"Senin görevin

829
01:11:07,360 --> 01:11:11,639
karşı inşa etmek
günümüzün monoton hayatı."

830
01:11:11,640 --> 01:11:14,399
WOLFSBURG'DA KÜLTÜR MERKEZİ,
1962, ALMANYA

831
01:11:14,440 --> 01:11:15,959
RADYO RÖPORTAJINDAN
ALVARA AALTO

832
01:11:16,040 --> 01:11:21,919
Bugün her şeyin yüzde 90'ı
kaba işlevselcilik var.

833
01:11:22,080 --> 01:11:24,279
İşleve saygı duymalıyız.

834
01:11:24,400 --> 01:11:26,679
Bir fikirle başlamalıyız

835
01:11:27,000 --> 01:11:30,679
her zaman olması gereken
fonksiyonla ilişkilidir.

836
01:11:31,160 --> 01:11:33,479
Hayat kurtarmak zorundayız

837
01:11:33,520 --> 01:11:35,999
ve sadece yaratmakla kalmayıp
çeşitli formlar.

838
01:11:45,840 --> 01:11:51,639
ROVANIEMI'DE KÜTÜPHANE,
1965

839
01:11:51,680 --> 01:11:56,679
Önemli bir kısmı
günümüz mimarisi

840
01:11:57,960 --> 01:12:01,919
bazıları tarafından işaretlendi
insanlık dışı formalizm.

841
01:12:02,320 --> 01:12:04,359
Sanırım alıntı yapabilirim

842
01:12:04,960 --> 01:12:09,039
Profesör Eric Lundberg
İsveç'ten.

843
01:12:09,960 --> 01:12:12,359
Bir gün bana şöyle dedi:

844
01:12:13,800 --> 01:12:17,119
"Mimarlık, her
mimari yaratım

845
01:12:17,480 --> 01:12:20,639
içermelidir
belirli nitelikler

846
01:12:21,520 --> 01:12:26,399
ona büyüme yeteneği veriyor.

847
01:12:27,000 --> 01:12:33,199
Modüle edilmiş formu
büyüyebilmeli

848
01:12:33,280 --> 01:12:36,519
ve toplumu yaratın."

849
01:12:36,720 --> 01:12:42,559
KUTSAL RUH KİLİSESİ,
1962, ALMANYA

850
01:13:01,040 --> 01:13:05,999
Aalto ihtiyacı anladı
yaz ve tartış

851
01:13:06,360 --> 01:13:09,599
yorumunuz hakkında
modern mimari.

852
01:13:11,960 --> 01:13:15,559
Her zaman dikkate alınırdı
"müdahalenin" yaratıcısı olarak

853
01:13:15,760 --> 01:13:20,359
çok güçlü trendler
Üretimi rasyonelleştirmek.

854
01:13:22,120 --> 01:13:24,839
Böylece Aalto bu fikri ortaya attı
esnek standardizasyon.

855
01:13:24,880 --> 01:13:28,879
KONUT BİNASI GANZAFIRTEL,
1957, ALMANYA

856
01:13:32,880 --> 01:13:36,799
Ona göre rasyonellik vardı
hücresel veya moleküler düzeyde.

857
01:13:36,960 --> 01:13:40,799
Başlangıçta sadık kaldı
Bu felsefe sanki şunu söylüyormuş gibi:

858
01:13:41,160 --> 01:13:44,679
bunu inşaat sırasında anlıyoruz
büyük mimari kompleksler

859
01:13:44,720 --> 01:13:46,519
BREMEN'DE KONUT,
1958-1962, ALMANYA

860
01:13:46,560 --> 01:13:48,559
belli bir
standardizasyon derecesi.

861
01:13:48,680 --> 01:13:50,799
Ama daha fazlasına ihtiyaç var
ve küçük değişiklikler

862
01:13:50,840 --> 01:13:53,799
bu binayı daha da yakınlaştıracak
"dahi yerlerine"

863
01:13:53,880 --> 01:13:56,319
çok özel bir şekilde
buraya yazacaklar.

864
01:13:56,360 --> 01:14:02,759
SUNİL'DE KONUT KOMPLEKSLERİ,
1938, 1947, 1954.

865
01:14:04,040 --> 01:14:06,079
Yaratabilirsin
standart elemanlar,

866
01:14:06,320 --> 01:14:09,199
ama bu unsurlar olmalı
kenarlarda esnektir.

867
01:14:14,200 --> 01:14:18,159
1950'lerde birisi ona şunu sordu:
Boyutsal toleransları nelerdir?

868
01:14:18,240 --> 01:14:20,599
Cevap verdi: "Bir milimetre."

869
01:14:21,200 --> 01:14:24,799
Yani o değildi
rasyonel tasarımcı.

870
01:14:28,640 --> 01:14:31,239
Alvar bana bir kereden fazla söyledi
bu konuda.

871
01:14:31,280 --> 01:14:33,279
VELİ PAATELA,
MİMAR

872
01:14:33,640 --> 01:14:36,599
Yaratma fikri vardı
küçük şirin bir laboratuvar.

873
01:14:37,240 --> 01:14:42,119
Birkaç mimar
fizikçi ve doktor.

874
01:14:43,120 --> 01:14:45,639
Hatta uygun bir ada
aldı.

875
01:14:46,120 --> 01:14:48,159
Orada okumak istedi

876
01:14:48,800 --> 01:14:53,719
mimari hümanist yaklaşım
insan varlığına.

877
01:14:53,760 --> 01:14:56,919
İnsancıl bir yaşamı nasıl inşa edebiliriz?
insan ortamı?

878
01:15:07,320 --> 01:15:08,959
Standardizasyon birimi -

879
01:15:09,160 --> 01:15:11,919
4 metre değil, 1 değil,
ve sadece orada değil.

880
01:15:13,320 --> 01:15:15,119
Bu moleküler düzeydedir.

881
01:15:30,000 --> 01:15:33,079
Bina oldukça mütevazı.

882
01:15:33,640 --> 01:15:36,279
Paris'in banliyölerinde

883
01:15:36,360 --> 01:15:38,399
RADYO RÖPORTAJINDAN
ALVARA AALTO

884
01:15:38,400 --> 01:15:43,879
Versailles ile Chartres Katedrali arasında,
Notre Dame'a 45 km.

885
01:15:46,120 --> 01:15:48,159
Burası özel bir bina.

886
01:15:48,800 --> 01:15:51,679
Müşteri - Louis Carré.

887
01:15:51,720 --> 01:15:55,119
O ünlü bir koleksiyoncu
sanat eserleri.

888
01:15:56,240 --> 01:16:01,079
Doğal olarak özel bir ev
oldukça mütevazı olmalı

889
01:16:01,560 --> 01:16:05,519
bir koleksiyon içermesine rağmen
sanat eserleri

890
01:16:05,640 --> 01:16:09,519
olağanüstü seviye
Avrupa ve dünya standartlarına göre.

891
01:16:12,360 --> 01:16:20,079
LOUIS CARRE'IN EVİ,
1959, FRANSA

892
01:16:27,280 --> 01:16:31,919
Louis Carré tanıştı
Alvar Aalto ile birlikte

893
01:16:32,480 --> 01:16:38,119
Venedik Bienali'nde
Haziran 1956'da

894
01:16:43,800 --> 01:16:47,639
Louis Carré Alvar Aalto'ya verdi
tam özgürlük.

895
01:16:52,760 --> 01:16:56,039
Başlangıçta Louis Carré istemedi
Evde merdiven yok.

896
01:16:56,440 --> 01:16:58,639
Fiziksel olarak sınırlıydı.

897
01:16:59,640 --> 01:17:05,519
Ama Aalto alacağına inanıyordu
oturma odasına güzel iniş,

898
01:17:05,880 --> 01:17:11,119
ev yamaçta olduğu için
bir merdivene ihtiyaç vardır.

899
01:17:11,200 --> 01:17:14,079
Ve özel tasarladılar
çok düşük adımlar

900
01:17:14,200 --> 01:17:16,759
Versailles Sarayı'ndaki gibi.

901
01:17:21,320 --> 01:17:26,919
O zamanlar öyle diyorlar
Louis Carré Paris'te yaşadı

902
01:17:27,680 --> 01:17:30,559
tasarlanmış bir binada
ve Le Corbusier tarafından yaptırılmıştır.

903
01:17:31,040 --> 01:17:33,919
7 yıldır oradalar
yan tarafta yaşıyordu.

904
01:17:34,440 --> 01:17:37,919
Carre villa projesini emanet etmek istemedi
Le Corbusier.

905
01:17:38,400 --> 01:17:41,759
Projeyi istedi
daha kişiseldi

906
01:17:42,040 --> 01:17:44,999
Daha sıcak, daha rahat.

907
01:17:47,080 --> 01:17:53,479
Carre'ın zinciri rahatlıyordu.
basit ev,

908
01:17:53,800 --> 01:17:58,599
kimin asıl amacı
koleksiyonun sergilenmesi olacaktı.

909
01:17:59,600 --> 01:18:03,079
Bu nedenle Aalto'ya ihtiyaç vardı
ev projesi,

910
01:18:03,160 --> 01:18:08,079
dışarıdan küçük görünen,
<i>a</i> içerisi çok geniş olurdu.

911
01:18:11,360 --> 01:18:14,399
Ve sonunda Carre karar verdi:

912
01:18:14,560 --> 01:18:18,119
Aalto ne tasarlayacak
ayrıca tüm durum,

913
01:18:18,520 --> 01:18:21,799
ve ev bir şaheser haline gelmeli,

914
01:18:22,200 --> 01:18:25,759
hangisi çerçevelenecek
diğer başyapıtlar -

915
01:18:26,120 --> 01:18:28,479
Braque, Léger ve Picasso'nun tabloları,

916
01:18:28,880 --> 01:18:31,399
Bazin, Gromer, Dufy,

917
01:18:32,040 --> 01:18:33,759
Bonnar ve diğerleri.

918
01:19:30,240 --> 01:19:32,639
Elissa her zaman kalacak gibi görünüyordu
Aino'nun gölgesinde,

919
01:19:32,640 --> 01:19:36,439
Çünkü Aino daha erken görülüyor
orijinal bir ortak olarak, eşit olarak.

920
01:19:37,680 --> 01:19:40,199
Ama sanırım Elissa'da
harikaydı

921
01:19:40,640 --> 01:19:43,879
kendine ne üstlendi
tam sorumluluk

922
01:19:44,400 --> 01:19:46,719
sanatsal tarafı için
atölye çalışması,

923
01:19:47,080 --> 01:19:51,639
ve onu en az 10 yıl boyunca taşıdım
Alvar Aalto'nun ölümüne kadar.

924
01:20:20,920 --> 01:20:23,119
Bir merkez oluşturmak istiyorum

925
01:20:23,800 --> 01:20:25,479
hangi...

926
01:20:26,280 --> 01:20:28,279
tüm sakinler için

927
01:20:30,760 --> 01:20:32,759
rahat olurdu.

928
01:20:32,840 --> 01:20:34,759
Çünkü tüm önemli binalar

929
01:20:36,360 --> 01:20:37,799
yakındalar.

930
01:20:38,120 --> 01:20:42,399
Bu tüm eskilerin ilkesidir.
İtalyan şehirleri.

931
01:20:42,680 --> 01:20:49,199
HELSİNKİ MERKEZ PLANI

932
01:20:54,800 --> 01:20:58,679
En iddialı planı
elbette öyleydi

933
01:20:58,800 --> 01:21:01,039
Helsinki şehir merkezi projesi.

934
01:21:01,520 --> 01:21:04,399
Başkentin merkezini tasarlayın

935
01:21:05,040 --> 01:21:08,079
herkes anlamıyor
mimar.

936
01:21:08,600 --> 01:21:11,719
Ama sadece bir kısmı gerçekleşti
Bu plan Finlandiya Sarayıdır.

937
01:21:12,200 --> 01:21:15,239
Aalto bu konuda çok endişeliydi.

938
01:21:16,880 --> 01:21:22,999
SARAY "FİNLANDİYA",
1971

939
01:21:48,280 --> 01:21:51,919
Doğal olarak söyleyeceğim
birkaç kelime.

940
01:21:52,880 --> 01:21:55,439
Ama sorun şu ki

941
01:21:56,240 --> 01:22:00,239
neyi söyleyemem
bunun gibi kendi binanız hakkında,

942
01:22:01,120 --> 01:22:05,719
bununla ilgili her şeyi açıklamak için.

943
01:22:06,880 --> 01:22:11,079
Kritik Rol
her zaman öznelliğe aittir.

944
01:22:11,400 --> 01:22:15,039
listeleyemiyorum
ne avantajı ne de dezavantajı var.

945
01:22:15,320 --> 01:22:18,199
Evet, burada buna gerek yok.

946
01:22:44,120 --> 01:22:46,079
Güzel ama pek çekici değil.

947
01:22:46,800 --> 01:22:48,439
Bir kasap dükkanına benziyor.

948
01:22:48,560 --> 01:22:51,279
- Sebebi nedir?
- Mermer.

949
01:22:51,880 --> 01:22:54,959
Bütün duvarlar
tüm yüzeyler beyazdır.

950
01:22:55,760 --> 01:22:59,719
Salondaki banklar
ayrıca rahatsız görünüyorsun.

951
01:22:59,760 --> 01:23:02,079
Sadece geçmek daha iyi.

952
01:23:02,480 --> 01:23:04,799
Bir keresinde oturmayı denedim,

953
01:23:05,800 --> 01:23:08,599
ama bana bunun ciltte olduğunu söylediler
lekeler kalacaktır.

954
01:23:21,920 --> 01:23:25,079
Bütün varış ritüeli
ceketini çıkarıyorsun

955
01:23:25,200 --> 01:23:27,399
ve sanki yumurtadan çıkıyormuşsun gibi
kabuğunun dışında.

956
01:23:27,480 --> 01:23:30,679
Herkes koyu renk paltolarını çıkarıyor
ve ağır şapkalar,

957
01:23:31,040 --> 01:23:33,959
Ve onların parlaklığında kal
ve gösterişli kıyafetler.

958
01:23:34,080 --> 01:23:35,879
Sonra muhteşem bir merdiven.

959
01:23:36,080 --> 01:23:39,959
Ve kendini fuayede buluyorsun, örtülü
lüks gri bir Axminster halısı.

960
01:23:40,240 --> 01:23:43,319
Renkli noktalar yalnızca insanlardır,
diğer vatandaşlar.

961
01:23:43,760 --> 01:23:45,999
Ve sen onlarla birleşiyorsun,
konuşuyor.

962
01:23:55,960 --> 01:23:58,359
Daha sonra salona giriyorsunuz.

963
01:23:59,400 --> 01:24:01,599
Ve burası çok büyük bir alan,

964
01:24:01,840 --> 01:24:05,119
kültürün büyüklüğü ile aşılanmıştır.
Müziğin alanı falan.

965
01:24:36,760 --> 01:24:41,879
1960'larda çığ gibi büyüyen değişim
hepimizin ayağını yerden kesti.

966
01:24:42,080 --> 01:24:44,479
Her genç mimar

967
01:24:44,520 --> 01:24:48,319
kim inandı
kariyer yapabilecek kapasitede olduğunu,

968
01:24:48,760 --> 01:24:53,279
savaşmak zorunda kaldım
Aalto'ya karşı.

969
01:24:53,400 --> 01:24:57,599
O kadar dominanttı ki herkes
aynı yönde takip edenler

970
01:24:57,880 --> 01:25:01,199
bağımlı kabul edildi
Aalto'nun takipçisi.

971
01:25:09,000 --> 01:25:12,519
Aalto için zor bir dönemdi.

972
01:25:12,800 --> 01:25:15,319
1920'lerde ve 1930'larda

973
01:25:15,480 --> 01:25:18,679
o bir radikaldi
başkalarını kışkırtmak.

974
01:25:18,800 --> 01:25:23,599
Ve 1960'ların sonlarında o
eski mimar

975
01:25:24,160 --> 01:25:27,559
Yeterli ölçüde
küçümsenmiş.

976
01:25:28,480 --> 01:25:32,039
Ona muhafazakar gözüyle bakıyorlardı
bir dinozor gibi.

977
01:25:37,600 --> 01:25:41,039
Bana öyle geliyor ki onun acı hissi
psikolojik olarak açıklanıyor

978
01:25:41,160 --> 01:25:44,399
bir tür koza
bunu kendi etrafında yarattı.

979
01:25:45,000 --> 01:25:49,799
Son yıllarda kendini kilitledi
atölyesinin küçük dünyasında.

980
01:25:51,160 --> 01:25:53,239
OFİS BİNASI STORA ENSO,
1962

981
01:25:53,320 --> 01:25:55,559
Sol muhtemelen Aalto'yu düşünüyordu

982
01:25:56,160 --> 01:25:59,639
kapitalist mimar
ve gerçekten öyleydi.

983
01:25:59,840 --> 01:26:04,239
Bankaları, fabrikaları tasarladı,
şirketlerin ana ofisleri.

984
01:26:06,720 --> 01:26:10,439
İronik bir şekilde, Aalto
kendi ülkesi Finlandiya'da

985
01:26:10,520 --> 01:26:12,559
sert eleştirilere maruz kaldı

986
01:26:12,920 --> 01:26:15,519
onun dünyadaki itibarı
büyümeye devam etti.

987
01:26:28,120 --> 01:26:29,319
Doğrudan konuşalım.

988
01:26:29,360 --> 01:26:31,679
Aalto, son yıllarda
kendimi pek iyi hissetmiyordum.

989
01:26:31,720 --> 01:26:34,559
Sorunları var
alkol ile.

990
01:26:35,640 --> 01:26:40,759
İnşaat patlaması
1949'dan bu yana bir yerlerde süren,

991
01:26:41,280 --> 01:26:44,199
1960'ların ortasında sona erdi,

992
01:26:44,520 --> 01:26:47,199
ve yeni projeler
pek bir şey yoktu.

993
01:26:47,480 --> 01:26:49,799
Üstelik Finlandiya'da
zaten hissedildi

994
01:26:49,920 --> 01:26:52,879
bir nevi protesto
Alvar Aalto'nun çalışmalarına karşı.

995
01:26:53,120 --> 01:26:56,599
Eğer bir köpekbalığıysan
japon balığı olan bir akvaryumda,

996
01:26:56,680 --> 01:26:58,879
bu kaçınılmaz
protestolara neden olacak.

997
01:27:04,160 --> 01:27:07,079
Aalto Beyrut'tan sipariş aldı

998
01:27:07,240 --> 01:27:10,159
bir bankacılık projesinin geliştirilmesi için
ve idari kompleks.

999
01:27:10,320 --> 01:27:12,319
ALFRED ROTH,
MİMAR

1000
01:27:13,360 --> 01:27:16,479
Ve Finlandiya'dan yola çıktı
doğruca Beyrut'a.

1001
01:27:16,880 --> 01:27:18,759
Yalnız, Elissa olmadan.

1002
01:27:20,240 --> 01:27:25,839
Görünüşe göre Aalto zaten uçakta
tamamen sarhoştu.

1003
01:27:26,400 --> 01:27:28,839
Uçaktan inerken şunları söyledi:

1004
01:27:29,040 --> 01:27:31,919
"Kimseyle tanışmak istemiyorum
Hadi hemen otele gidelim."

1005
01:27:33,520 --> 01:27:36,839
Kapıyı dikkatlice çaldım.
Cevap yoktu.

1006
01:27:37,360 --> 01:27:39,039
Kapıyı açtım.

1007
01:27:39,400 --> 01:27:42,359
Yatakta yatıyordu
ve derin bir uykuya daldım,

1008
01:27:42,640 --> 01:27:46,039
her yerde yalan söylüyordu
boş şişeler.

1009
01:27:46,440 --> 01:27:48,159
Bu bir felaketti.

1010
01:28:04,440 --> 01:28:07,519
1975 sonbaharında Aalto
Bologna'dan aradılar.

1011
01:28:07,560 --> 01:28:09,279
VECIO NAVA,
MİMAR

1012
01:28:09,360 --> 01:28:12,199
İnşa etmek istediler
Riol'daki kilise.

1013
01:28:12,480 --> 01:28:14,319
Aalto çok mutluydu.

1014
01:28:16,840 --> 01:28:20,919
Ertesi bahar öldü
projenin tamamlandığını asla göremiyorum.

1015
01:28:26,880 --> 01:28:32,519
RIOL'DAKİ BÖLGE KİLİSESİ,
1978, İTALYA

1016
01:28:44,680 --> 01:28:49,559
Güçlü imana sahip başka bir kişi
Bu kilisede bir rahip vardı.

1017
01:28:51,680 --> 01:28:53,839
O söyledi

1018
01:28:55,040 --> 01:28:58,399
bir zamanlar bir çatı kurduğumu

1019
01:28:58,560 --> 01:29:01,119
onların olduğu yerde
Ayin yapılıyordu.

1020
01:29:02,400 --> 01:29:05,639
Kaydı
ve düştüğünde,

1021
01:29:05,760 --> 01:29:08,679
sonra Meryem Ana'ya dua ettim
kurtuluşun hakkında

1022
01:29:08,800 --> 01:29:11,439
çünkü hâlâ bitirmesi gerekiyor
Riola Kilisesi.

1023
01:29:11,760 --> 01:29:13,359
Ve böylece oldu.

1024
01:29:13,640 --> 01:29:17,879
Bacağını kırdı ama hayatta kaldı.

1025
01:29:19,120 --> 01:29:21,879
Sadece 1980'de öldü.

1026
01:29:22,280 --> 01:29:24,439
İki yıl sonra
kilisenin açılışından sonra.

1027
01:29:24,920 --> 01:29:29,999
Rahip merhamet gördüğüne inanıyordu
iki kez. Öncelikle ölmedi

1028
01:29:30,040 --> 01:29:33,559
ve ikincisi, kiliseyi bitirebildim,
ki buna çok inandım.

1029
01:29:47,560 --> 01:29:52,519
Alvar kalp krizi geçirdi
işe giderken.

1030
01:29:52,640 --> 01:29:54,919
Hastaneye götürüldü.

1031
01:29:55,880 --> 01:30:00,159
Schildt şunu söyledi: Aalto
berbat şaraptan şikayetçi oldum

1032
01:30:00,280 --> 01:30:02,639
ve sadece ona verdiler
meyve suyu.

1033
01:30:04,400 --> 01:30:06,319
Alvar Elissa'ya şunları söyledi:

1034
01:30:06,320 --> 01:30:07,799
CHRISTINE SCHILDT,
YAKIN ARKADAŞ

1035
01:30:07,840 --> 01:30:09,759
"Bana bir şişe Campari getir.

1036
01:30:09,760 --> 01:30:11,679
Dördümüz hep birlikte bir şeyler içeceğiz."

1037
01:30:12,000 --> 01:30:15,359
Elissa bir şişe getirdi ama o...
Tabii ki sadece meyve suyuydu.

1038
01:30:15,440 --> 01:30:17,879
Alvar'a öyle geldi
tadı harika.

1039
01:30:26,000 --> 01:30:27,839
VATANINDA PEYGAMBER YOKTUR

1040
01:30:27,880 --> 01:30:31,199
Öldüğünde
hemşire Elissa'ya sordu:

1041
01:30:31,280 --> 01:30:35,039
ne tür bir mesleği belirtmeliyim?
belgelerde. Emekli mi?

1042
01:30:35,680 --> 01:30:38,159
Elissa öfkeliydi.

1043
01:30:39,880 --> 01:30:42,999
Sonuçta mimar
işe giderken öldü.

1044
01:31:44,640 --> 01:31:46,319
<i>Sevgili Aino'm,</i>

1045
01:31:47,120 --> 01:31:50,479
<i>Odaklanacağım
sizinle "orman yaşamı" üzerine.</i>

1046
01:31:51,760 --> 01:31:55,679
<i>Koca bir enstitü inşa edeceğim,
ve orada ne istersek onu yapacağız.</i>

1047
01:31:57,120 --> 01:31:59,639
<i>Aalto Enstitüsü
veya Aino Enstitüsü</i>

1048
01:32:01,080 --> 01:32:03,999
<i>Bütün bu büyük kurumlar,
Rockefeller Center gibi</i>

1049
01:32:04,160 --> 01:32:06,839
<i>MIT veya Harvard kompleksi</i>

1050
01:32:07,320 --> 01:32:09,039
<i>çok karmaşık.</i>

1051
01:32:13,200 --> 01:32:15,399
<i>Frank Lloyd Wright bana şunu söyledi:</i>

1052
01:32:15,800 --> 01:32:18,119
<i>"Benim Amerika'm çoktan gitti."</i>

1053
01:32:18,560 --> 01:32:22,959
<i>İngiltere, Almanya, Japonya,
sevdiğim şeyler artık orada değil.</i>

1054
01:32:23,720 --> 01:32:25,519
<i>Demokrasi kaybedildi...</i>

1055
01:32:26,640 --> 01:32:31,079
<i>Amerika artık çok daha fazlası
zamanımızdakinden daha emperyalist.</i>

1056
01:32:31,480 --> 01:32:34,479
<i>Ve biraz daha kendini beğenmiş,
bir anlamda</i>

1057
01:32:34,720 --> 01:32:38,719
<i>kültürel dostlarımız
artık eskisi gibi aynı anlama sahip değil.</i>

1058
01:32:42,360 --> 01:32:46,959
<i>Yaratılış bahçesindeki çiçekler
Aino ve Alvar Aalto</i>

1059
01:32:48,160 --> 01:32:50,319
<i>Bu yüzden gerekliydi
bu gezi.</i>

1060
01:32:51,160 --> 01:32:53,759
<i>İşte geri döndüm
kendine güven</i>

1061
01:32:57,040 --> 01:33:00,039
<i>Harvard hiçbir şeydir, MIT hiçbir şeydir.</i>

1062
01:33:00,320 --> 01:33:02,439
<i>Dünya üzerindeki güç hiçbir şeydir.</i>

1063
01:33:02,720 --> 01:33:04,919
<i>Kendimizden başka hiçbir şey yok.</i>

1064
01:33:05,600 --> 01:33:09,639
<i>En önemli şey yaratıcı güçtür
bebek Aino'da</i>

1065
01:33:10,760 --> 01:33:12,359
<i>Ve kendimizde.</i>

1066
01:33:14,240 --> 01:33:15,679
<i>Seni binlerce kez öpüyorum</i>

1067
01:33:16,080 --> 01:33:17,999
<i>Bebeklerimi binlerce kez seviyorum.</i>

1068
01:33:18,400 --> 01:33:19,919
<i>Alvar'ınız.</i>

1069
01:33:27,600 --> 01:33:30,599
DÜNYADA - YAKLAŞIK 300 TAMAMLANDI
AALTO KREASYONLARI.

1070
01:33:30,600 --> 01:33:33,719
200'DEN FAZLA PROJE
BUNLAR UYGULANMADI.

1071
01:33:37,080 --> 01:33:43,399
AALTO

1072
01:33:47,840 --> 01:33:55,199
Anlatıcılar:

1073
01:34:38,200 --> 01:34:40,399
AALTO AİLESİNE özellikle teşekkürler,
ALVAR AALTO VAKFI İÇİN

1074
01:34:40,440 --> 01:34:41,959
MÜZE KOLEKSİYONLARI
ALVARA AALTO

1075
01:34:42,000 --> 01:34:44,159
CHRISTINE VE JORN SCHILDT VAKFI'NA,
MAYRE VAKFI

1076
01:34:46,240 --> 01:34:47,919
Direktör
VİRPI SUUTARI

1077
01:34:47,960 --> 01:34:49,919
Senaristler VIRPI SUUTARI,
JUSSI RAUTANIEMI

1078
01:34:49,960 --> 01:34:51,839
Operatörler
HEIKKI ÇİFTLİĞİ, JANI KUMPULAINEN

1079
01:34:51,880 --> 01:34:53,879
TUOMO HUTRY, MARITA HELLFORS,
YANİ HAKLI

1080
01:34:53,960 --> 01:34:55,639
Kurulum
JUSSI RAUTANIEMI

1081
01:34:55,760 --> 01:34:57,479
OLLIE HUCHTANEN

1082
01:34:57,520 --> 01:34:59,359
SANNA SALMENKALLIO

1083
01:35:58,080 --> 01:36:01,119
Şükranlarımızı sunuyoruz:

1084
01:38:15,320 --> 01:38:18,319
Çeviri
LARİSA GALANOVA

1085
01:38:19,287 --> 01:38:22,674
OCR: rbt2008