1
00:00:26,359 --> 00:00:31,359
Titlovi od explosiveskull
Sync by GoldenBeard

2
00:00:37,534 --> 00:00:38,569
Hmph.

3
00:00:43,841 --> 00:00:45,507
<i>Dobro došli u Zombieland.</i>

4
00:00:47,679 --> 00:00:50,479
<i>Nazad na sekundu?
Nakon toliko vremena?</i>

5
00:00:50,481 --> 00:00:52,214
<i>Pa, šta da kažem,
ali hvala.</i>

6
00:00:52,216 --> 00:00:53,683
<i>Imate puno izbora</i>

7
00:00:53,685 --> 00:00:55,552
<i>kada je u pitanju
zombi zabava,</i>

8
00:00:55,554 --> 00:00:57,187
<i>i cijenimo
ti biraš nas.</i>

9
00:00:57,189 --> 00:00:58,653
<i>Dakle, znaš kako Eskimi</i>

10
00:00:58,655 --> 00:01:00,690
<i>imate gomilu riječi za snijeg?</i>

11
00:01:04,462 --> 00:01:07,062
<i>Jedini razlog zašto smo preživjeli
poslednjih nekoliko godina</i>

12
00:01:07,064 --> 00:01:09,464
<i>da li smo saznali
naši krvoločni neprijatelji</i>

13
00:01:09,466 --> 00:01:11,001
<i>bolje nego što znamo sami.</i>

14
00:01:11,003 --> 00:01:12,734
<i>U vremenu od tada
zadnji put smo te vidjeli,</i>

15
00:01:12,736 --> 00:01:14,470
<i>zombiji su evoluirali,</i>

16
00:01:14,472 --> 00:01:16,204
<i>pa smo im dali
različita imena.</i>

17
00:01:17,608 --> 00:01:19,374
<i>Ova dama ovdje
se juri</i>

18
00:01:19,376 --> 00:01:22,544
<i>po najglupljem Z koji postoji,
ono što mi zovemo Homer.</i>

19
00:01:25,450 --> 00:01:26,948
<i>U svijetu bez YouTubea,</i>

20
00:01:26,950 --> 00:01:28,585
<i>koji se ne zabavlja
od Homera?</i>

21
00:01:31,923 --> 00:01:32,923
<i>D'oh!</i>

22
00:01:43,066 --> 00:01:45,434
<i>Nažalost, za svakog Homera,</i>

23
00:01:45,436 --> 00:01:48,737
<i>tu je Hawking,
kao u Stephenu.</i>

24
00:01:48,739 --> 00:01:51,574
<i>Ili možda malo manje
uspješna sestra, Beatrix,</i>

25
00:01:51,576 --> 00:01:53,609
<i>koji još ima malo mozga
ostalo da shvatim sranje.</i>

26
00:01:53,611 --> 00:01:54,642
Otvori, otvori!

27
00:02:17,367 --> 00:02:18,466
<i>Pametna devojka.</i>

28
00:02:20,771 --> 00:02:22,339
<i>U redu. Poslednji.</i>

29
00:02:22,341 --> 00:02:24,176
<i>Opa! vau, vau, vau,
šta je to bilo?</i>

30
00:02:25,610 --> 00:02:27,243
<i>U redu, u redu.
Pa, ovaj put,</i>

31
00:02:27,245 --> 00:02:29,313
<i>idemo da igramo Name That Zombie.</i>

32
00:02:30,414 --> 00:02:31,414
halo?

33
00:02:34,151 --> 00:02:35,186
halo?

34
00:02:41,158 --> 00:02:44,125
<i>Ninja. Tiho, smrtonosno.</i>

35
00:02:44,127 --> 00:02:46,596
<i>Prva stvar koju čujete
je tvoj vlastiti vrisak.</i>

36
00:02:54,438 --> 00:02:59,142
<i>Možete zamisliti koliko smo oduševljeni
trebali provaliti zombi kod.</i>

37
00:02:59,144 --> 00:03:03,144
<i>Ali život je nešto više
nego samo preživljavanje.</i>

38
00:03:03,146 --> 00:03:05,748
<i>Od kada smo iseljeni
iz naših normalnih života,</i>

39
00:03:05,750 --> 00:03:09,351
<i>Tražio sam mjesto
pustiti korijenje.</i>

40
00:03:09,353 --> 00:03:14,290
<i>Moj stari prijatelj Tallahassee ima ovo
govoreći: "Idi veliki ili idi kući."</i>

41
00:03:14,292 --> 00:03:17,628
<i>To nije njegov potpis,
ali mi je dalo ideju.</i>

42
00:03:18,695 --> 00:03:20,032
<i>Zašto ne ići na veliko...</i>

43
00:03:21,132 --> 00:03:22,465
<i>i ići kući?</i>

44
00:03:51,362 --> 00:03:53,596
<i>♪ Kraj igre strasti ♪</i>

45
00:03:53,598 --> 00:03:55,665
<i>♪ Raspadanje ♪</i>

46
00:03:55,667 --> 00:04:00,002
<i>♪ Ja sam tvoj izvor
samouništenja ♪</i>

47
00:04:00,004 --> 00:04:02,272
<i>♪ Vene koje pumpaju od straha ♪</i>

48
00:04:02,274 --> 00:04:04,340
<i>♪ Sisanje najtamnije čisto ♪</i>

49
00:04:04,342 --> 00:04:08,477
<i>♪ Vodi dalje
Konstrukcija tvoje smrti ♪</i>

50
00:04:08,479 --> 00:04:10,846
<i>♪ Probaj me
Vidjet ćete ♪</i>

51
00:04:10,848 --> 00:04:12,715
<i>♪ Više je sve što vam treba ♪</i>

52
00:04:12,717 --> 00:04:17,122
<i>♪ Posvećeni ste
Kako te ubijam ♪</i>

53
00:04:21,225 --> 00:04:24,296
<i>♪ Puzi brže ♪</i>

54
00:04:25,730 --> 00:04:28,667
<i>♪ Poslušaj svog gospodara ♪</i>

55
00:04:30,468 --> 00:04:35,204
<i>♪ Tvoj život gori brže ♪</i>

56
00:04:35,206 --> 00:04:37,572
<i>♪ Poslušaj svog gospodara ♪</i>

57
00:04:37,574 --> 00:04:39,774
<i>♪ Gospodaru
Majstor lutaka ♪</i>

58
00:04:39,776 --> 00:04:42,711
<i>♪ vučem tvoje konce ♪</i>

59
00:04:42,713 --> 00:04:46,515
<i>♪ Izvrtanje uma
I razbijam tvoje snove ♪</i>

60
00:04:46,517 --> 00:04:49,584
<i>♪ Zaslijepljen od mene
Ne možete vidjeti ništa ♪</i>

61
00:04:49,586 --> 00:04:52,721
<i>♪ Samo me nazovi
Jer ću te čuti kako vrištiš ♪</i>

62
00:04:52,723 --> 00:04:54,990
<i>♪ Gospodaru
Gospodaru ♪</i>

63
00:04:54,992 --> 00:04:58,627
<i>♪ Gospodar lutaka
Povlačim tvoje konce ♪</i>

64
00:04:58,629 --> 00:05:00,966
<i>♪ Izvrtanje uma
i razbijam tvoj... ♪</i>

65
00:05:02,733 --> 00:05:06,168
Pozdrav
jebeni šef.

66
00:05:07,639 --> 00:05:09,238
<i>Ima gorih mjesta</i>

67
00:05:09,240 --> 00:05:10,606
<i>da okačiš šešir.</i>

68
00:05:10,608 --> 00:05:12,442
<i>Casa Blanca.</i>

69
00:05:12,444 --> 00:05:15,243
Čekaj, zašto je dobio
da bude predsednik?

70
00:05:15,245 --> 00:05:17,647
Ja bih napravio
prokleto dobar predsednik.

71
00:05:17,649 --> 00:05:19,949
Poljubio nekoliko ruku,
protresla nekoliko beba.

72
00:05:19,951 --> 00:05:22,551
Ti bi doneo
pravo dostojanstvo za kancelariju.

73
00:05:22,553 --> 00:05:24,486
- Hvala.
- Nemaš šta je potrebno.

74
00:05:24,488 --> 00:05:25,921
- Biću predsednik.
- Heh!

75
00:05:25,923 --> 00:05:28,156
I nominujem Little Rock
kao moj potpredsjednik.

76
00:05:28,158 --> 00:05:30,125
To znači
Ja ću biti predsednik

77
00:05:30,127 --> 00:05:31,695
ako te ubiju zombiji.

78
00:05:31,697 --> 00:05:33,361
To nije bilo
šta sam mislio

79
00:05:33,363 --> 00:05:35,932
kad sam ti ponudio
poziciju, ali da.

80
00:05:37,168 --> 00:05:38,500
<i>Imam ovo pravilo:</i>

81
00:05:38,502 --> 00:05:40,135
<i>Uživajte u malim stvarima.</i>

82
00:05:40,137 --> 00:05:42,236
<i>Koliko smo potrošili
puno vremena radi</i>

83
00:05:42,238 --> 00:05:44,139
<i>u tim ranim danima
u Bijeloj kući.</i>

84
00:05:44,141 --> 00:05:45,774
<i>I bilo je stvarno
posebno vrijeme,</i>

85
00:05:45,776 --> 00:05:47,343
<i>učinimo kuću našim domom.</i>

86
00:05:49,447 --> 00:05:52,815
<i>♪ Sretan rođendan... ♪</i>

87
00:05:52,817 --> 00:05:56,185
Pucanje, ne da.
U redu. Lijepo!

88
00:05:59,790 --> 00:06:03,358
<i>Wichita i ja smo upali
naša vlastita verzija domaćeg blaženstva.</i>

89
00:06:03,360 --> 00:06:07,464
<i>Pa, ne baš blaženstvo,
ali domacinstvo svakako.</i>

90
00:06:07,466 --> 00:06:09,197
Da li je Abe povezao oči
ponovo otpasti?

91
00:06:09,199 --> 00:06:11,233
Ne, nije otpalo.
Skinuo sam ga.

92
00:06:11,235 --> 00:06:13,502
To je tako jezivo.
Cijelu noć bulji u nas.

93
00:06:13,504 --> 00:06:15,370
Taj pogled je emancipovan
robovi,

94
00:06:15,372 --> 00:06:16,873
i okončao građanski rat.

95
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
Trebali bismo biti zahvalni
on bulji u nas.

96
00:06:18,877 --> 00:06:21,543
Setite se šta se desilo poslednje
kada si skinuo povez sa očiju?

97
00:06:21,545 --> 00:06:23,646
Naterao si me da spavam
na Lincoln kauču?

98
00:06:23,648 --> 00:06:25,016
Mm-hm.

99
00:06:31,255 --> 00:06:32,721
- Je li to bolje?
- Mnogo bolje.

100
00:06:32,723 --> 00:06:34,188
Dobro.

101
00:06:34,190 --> 00:06:37,026
<i>Toliko te volim, dušo.</i>

102
00:06:37,028 --> 00:06:40,695
Tako si divna.

103
00:06:40,697 --> 00:06:42,865
Zaista nam treba
da ti nađem nekoga.

104
00:06:42,867 --> 00:06:44,666
Tu grešiš.

105
00:06:44,668 --> 00:06:47,570
Bilo koja romantika je ostala u meni
pripada Zveri ovde.

106
00:06:47,572 --> 00:06:50,875
U redu. Pa, onda nam treba
da nađeš nekoga za mene.

107
00:06:52,377 --> 00:06:55,144
he, he, he,
ne bi trebao biti problem,

108
00:06:55,146 --> 00:06:57,180
sve dok ste otvoreni
za sastajanje sa zombijima.

109
00:06:57,182 --> 00:07:00,349
Dakle, šta kažeš? Ja sam
nikad neću naći dečka,

110
00:07:00,351 --> 00:07:02,551
ili se oženiti, imati porodicu?

111
00:07:02,553 --> 00:07:07,423
Mi smo vaša porodica, dakle jedno
od tri nije loše.

112
00:07:07,425 --> 00:07:10,392
<i>Little Rock je imao
jaka želja da napusti gnezdo.</i>

113
00:07:10,394 --> 00:07:12,127
<i>I recimo samo Tallahassee</i>

114
00:07:12,129 --> 00:07:14,363
<i>nije bilo puno razumijevanja
lik oca.</i>

115
00:07:14,365 --> 00:07:15,664
Little Rock!

116
00:07:15,666 --> 00:07:17,098
<i>Ali u dobru i zlu,</i>

117
00:07:17,100 --> 00:07:18,567
<i>bili smo porodica.</i>

118
00:07:18,569 --> 00:07:20,502
<i>I po prvi put
od virusa,</i>

119
00:07:20,504 --> 00:07:22,437
<i>Živjeli smo negdje
zaista bezbedno,</i>

120
00:07:22,439 --> 00:07:25,610
<i>da svaki dan bude kao...
Pa, kao božićno jutro.</i>

121
00:07:26,911 --> 00:07:29,648
halo? Ho-ho-ho!

122
00:07:30,747 --> 00:07:32,315
Sretan Božić!

123
00:07:32,317 --> 00:07:34,983
- Hej, Tal.
- Deda Mraz.

124
00:07:34,985 --> 00:07:37,887
Šta biste želeli
Božić, djevojčice? Ponija?

125
00:07:37,889 --> 00:07:40,723
Voleo bih da me prestaneš zvati
"mala djevojčica."

126
00:07:40,725 --> 00:07:43,959
Pa, tehnički jesi
mala i ti si devojcica.

127
00:07:43,961 --> 00:07:47,762
Nisam devojčica, ali
da li znaš šta bih voleo?

128
00:07:47,764 --> 00:07:50,033
Boli me kurac
šta biste želeli.

129
00:07:50,035 --> 00:07:52,101
<i>Ne
zvuči previše sentimentalno,</i>

130
00:07:52,103 --> 00:07:54,769
<i>ali tih dana
u 1600 Pennsylvania Avenue</i>

131
00:07:54,771 --> 00:07:57,039
<i>možda su bili najbolji dani
mog života,</i>

132
00:07:57,041 --> 00:07:58,776
<i>i to se računa pre-Z.</i>

133
00:08:00,778 --> 00:08:02,745
Sačekaj malo.

134
00:08:02,747 --> 00:08:05,113
Oh, moj Bože. br.

135
00:08:05,115 --> 00:08:08,617
Prvo izdanje Tolkiena,
i napisao si u njemu.

136
00:08:08,619 --> 00:08:11,753
Tu je moje ime, kvari ovo
perfektno očuvan papir.

137
00:08:11,755 --> 00:08:13,421
Hvala ti. I tvoj takođe.

138
00:08:13,423 --> 00:08:16,593
Nisi stao.
Hvala vam puno.

139
00:08:16,595 --> 00:08:18,627
Malo je dirljivo.

140
00:08:18,629 --> 00:08:21,096
Hej, znaš, nisam mogao
pronađite bilo kakav papir za umotavanje,

141
00:08:21,098 --> 00:08:23,332
ali ne brini o tome.
Samo ga otvori.

142
00:08:23,334 --> 00:08:25,968
Nije bitno.
To je samo Taft.

143
00:08:25,970 --> 00:08:29,404
Bio je naš najdeblji predsednik,
tako da je mnogo toga ostalo

144
00:08:29,406 --> 00:08:31,406
ako vam treba papir za umotavanje.

145
00:08:31,408 --> 00:08:33,711
Kolumbo, nisam shvatio
bilo šta od tebe.

146
00:08:35,113 --> 00:08:37,879
Baš ono što sam želeo.
Još jedan pištolj.

147
00:08:37,881 --> 00:08:42,017
Oh, hej, pa, ne bilo kakav pištolj.
Kolt .45.

148
00:08:42,019 --> 00:08:45,854
I ne bilo koji Colt .45.
Kraljeva.

149
00:08:45,856 --> 00:08:49,992
- Engleska? Danska? Lichtenstein?
- Postoji samo jedan kralj.

150
00:08:49,994 --> 00:08:54,032
Elvis Aaron jebeni Presley,
najveći koji je ikada živeo.

151
00:08:55,065 --> 00:08:56,799
Kralj kraljeva.

152
00:08:56,801 --> 00:08:59,969
Dao je ovaj pištolj Nixonu
kada je posetio Belu kuću,

153
00:08:59,971 --> 00:09:03,940
i dajem ti ga,
zaključano i napunjeno.

154
00:09:03,942 --> 00:09:07,376
Da, nekada je pucao
onaj Colt u svom dvorištu.

155
00:09:07,378 --> 00:09:09,310
kraljeva palata,
Memphis, Tennessee.

156
00:09:09,312 --> 00:09:11,781
- Da ti pričam o Gracelandu?
- Samo stotinu puta.

157
00:09:11,783 --> 00:09:13,516
Idemo tamo
jednog dana zajedno.

158
00:09:13,518 --> 00:09:15,785
Zapravo, idem
snimi ovo odmah.

159
00:09:15,787 --> 00:09:18,988
Mislim da sam video neke Z
dolje pored reflektirajućeg bazena.

160
00:09:18,990 --> 00:09:20,723
- Ja ću ići sa.
- Ići ću sam.

161
00:09:20,725 --> 00:09:23,325
- Božić je.
- Nije jebeni Božić.

162
00:09:23,327 --> 00:09:24,361
17. novembar je.

163
00:09:26,363 --> 00:09:28,730
<i>Little Rock je bio na
lov, u redu,</i>

164
00:09:28,732 --> 00:09:30,299
<i>za ljude njenih godina.</i>

165
00:09:30,301 --> 00:09:32,167
<i>A stvar je u tome,
bili su tamo.</i>

166
00:09:32,169 --> 00:09:34,536
<i>Upravo smo to postigli
da držimo distancu.</i>

167
00:09:34,538 --> 00:09:37,207
<i>Šta bi bilo sranje da si ti
bili su oni zaglavljeni u gnijezdu.</i>

168
00:09:39,677 --> 00:09:44,613
Bože, ovo je zaista strašno,
ali potpuno nerealno.

169
00:09:44,615 --> 00:09:46,181
hm...

170
00:09:46,183 --> 00:09:47,384
Hej, ona će biti dobro.

171
00:09:49,019 --> 00:09:51,587
Voljela bih da me nije podsjetila
toliko od mene.

172
00:09:51,589 --> 00:09:53,355
Hej, hajde.
Šta nije u redu s tobom?

173
00:09:55,559 --> 00:09:56,594
Ništa.

174
00:09:58,296 --> 00:10:00,565
U redu.
Nisam htela ovo sada da uradim.

175
00:10:03,567 --> 00:10:08,337
U redu. Gledaj, uvek to kažeš,
kao, igram na sigurno,

176
00:10:08,339 --> 00:10:11,573
i znam da smo bili unutra,
kao, malo u gužvi u poslednje vreme.

177
00:10:11,575 --> 00:10:15,914
Pa sam pomislio, koji bolji način
da zacini stvari nego da...

178
00:10:20,583 --> 00:10:22,283
Udati se?

179
00:10:22,285 --> 00:10:24,853
Da, pa, htio sam
reci: "Udaj se!" Bravo!

180
00:10:24,855 --> 00:10:27,723
- Je li to dijamant Hope?
- Svakako se <i>nadam</i> da jeste.

181
00:10:27,725 --> 00:10:30,258
Želim da budeš gospođica Ohajo.
Ili valjda gospođa Ohajo.

182
00:10:30,260 --> 00:10:32,627
Ovo je nepravedno.
Znaš kako se osjećam u vezi ovoga.

183
00:10:32,629 --> 00:10:34,262
- Šta?
- Razgovarali smo o ovome.

184
00:10:34,264 --> 00:10:37,300
Po mom ograničenom, ali apsurdnom
bolno iskustvo,

185
00:10:37,302 --> 00:10:39,434
rade samo oženjeni ljudi
jedna stvar.

186
00:10:39,436 --> 00:10:42,304
- Šta, tuča? Mi to već radimo.
- Razvesti se.

187
00:10:42,306 --> 00:10:44,073
Ne vidim da idemo tim putem.

188
00:10:44,075 --> 00:10:46,241
Mislim, gde bi
da nađemo advokate?

189
00:10:46,243 --> 00:10:51,280
- Ne znam šta da kažem.
- Pa, ne govori ništa. Ipak.

190
00:10:51,282 --> 00:10:54,650
- U redu? Ovo je bila moja greška.
- Stavio sam te na mesto.

191
00:10:54,652 --> 00:10:58,185
Samo razmisli o tome i pusti me
znaj kad god budeš spreman.

192
00:10:58,187 --> 00:11:01,225
Sve će uspjeti
tačno kako treba.

193
00:11:17,274 --> 00:11:19,175
Hej, Buttercup. sta nije u redu?

194
00:11:19,177 --> 00:11:21,810
Uzmi malo previše jaja
sinoć?

195
00:11:21,812 --> 00:11:24,412
- Loše vesti.
- Loše vesti?

196
00:11:24,414 --> 00:11:27,849
Pa, znaš šta se poništava
loše vijesti? Dobre vijesti.

197
00:11:27,851 --> 00:11:30,084
Danas je taj dan
da Wichita kaže...

198
00:11:30,086 --> 00:11:31,487
Adios.

199
00:11:31,489 --> 00:11:32,524
Hm?

200
00:11:35,793 --> 00:11:40,296
„Dragi C i T, osjećamo
kao totalno sranje oko odlaska.

201
00:11:40,298 --> 00:11:42,500
Izvini, nisam dobar u beleškama.
W i LR."

202
00:11:43,967 --> 00:11:45,901
Pa, da.
"Nije dobar u notama"

203
00:11:45,903 --> 00:11:47,839
je prilično veliko potcjenjivanje.

204
00:11:49,541 --> 00:11:52,007
On će uzeti
ova stvar sa Zveri prilično teška.

205
00:11:52,009 --> 00:11:55,243
Pa, trebalo bi da nauči
da se ne vežu toliko.

206
00:11:55,245 --> 00:11:57,046
Nikad se ne veži.
Sjećaš se?

207
00:11:57,048 --> 00:11:58,747
To je bio problem
sa Kolumbom,

208
00:11:58,749 --> 00:11:59,982
previše se vezao.

209
00:11:59,984 --> 00:12:01,584
Pa, sa Tallahasseejem,
to je kao

210
00:12:01,586 --> 00:12:03,151
- On misli da je moj tata.
- Naravno.

211
00:12:03,153 --> 00:12:05,353
Ali imate sreće
ti nemaš dečka.

212
00:12:05,355 --> 00:12:07,489
Jeste li ga vidjeli
koristiti Q-tipove?

213
00:12:07,491 --> 00:12:10,157
Njegova rutina prije spavanja
trajao sat vremena.

214
00:12:10,159 --> 00:12:12,027
- Stani.
- Šta? Bože, izvini.

215
00:12:12,029 --> 00:12:14,296
- Ne, stani! Stani!
- Oh!

216
00:12:20,638 --> 00:12:21,638
Namaste.

217
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
Zdravo.

218
00:12:28,144 --> 00:12:31,412
<i>Wichita odlazi
pogodi me kao sačmaricu.</i>

219
00:12:31,414 --> 00:12:33,982
<i>Dakle, nakon sedmica sažaljenja
za sebe,</i>

220
00:12:33,984 --> 00:12:35,651
<i>Malo sam razmišljao
maloprodajna terapija</i>

221
00:12:35,653 --> 00:12:37,185
<i>mogla bi joj pomoći
silazim s uma.</i>

222
00:12:37,187 --> 00:12:39,153
To nije kao
Hteo sam da počnem,

223
00:12:39,155 --> 00:12:41,891
planiranje vjenčanja ili bilo šta drugo.
Nisam luda.

224
00:12:41,893 --> 00:12:44,459
Ko želi da se oženi
zimi? Proleće, naravno.

225
00:12:44,461 --> 00:12:46,862
- Iako moja kosa i vlaga...
- Oh, moj Bože!

226
00:12:46,864 --> 00:12:49,931
Čovječe, ne mogu slušati
na ovo sranje više.

227
00:12:49,933 --> 00:12:53,134
- Bože, prošlo je više od mesec dana.
- Da, lišen sam.

228
00:12:53,136 --> 00:12:56,238
Ok, dajem ti
jos jedan dan za lutanje okolo,

229
00:12:56,240 --> 00:12:59,142
i onda moraš da pukneš
jebote od toga.

230
00:12:59,144 --> 00:13:03,145
Cijela ova ideja "pronalaženja doma".
tvoj nas je učinio mekim.

231
00:13:03,147 --> 00:13:05,448
A pod nama, mislim na tebe.

232
00:13:05,450 --> 00:13:08,416
Krajnje je vrijeme da zalupimo
i ponovo krenuo na put.

233
00:13:08,418 --> 00:13:09,550
A pod nama, mislim na mene.

234
00:13:09,552 --> 00:13:10,819
Tamo pripadam.

235
00:13:10,821 --> 00:13:13,089
Sama. Vuk samotnjak.

236
00:13:13,091 --> 00:13:15,757
- Slobodno se pridružite.
- Ali kada se vrate,

237
00:13:15,759 --> 00:13:17,926
- Nećemo biti ovde.
- Nikad se neće vratiti!

238
00:13:22,265 --> 00:13:23,364
Imam ga.

239
00:13:23,366 --> 00:13:26,133
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

240
00:13:26,135 --> 00:13:27,905
U redu. uh...

241
00:13:32,942 --> 00:13:35,411
Bilo je dobro. Ti si pucao
tvoj alkohol sa tvojim pištoljem.

242
00:13:48,993 --> 00:13:50,258
Nije loše, ha?

243
00:13:50,260 --> 00:13:54,363
Hm, ne. nije loše,
ali definitivno ne ZKOTY.

244
00:13:54,365 --> 00:13:57,999
<i>ZKOTY,
to je "Ubistvo zombija godine."</i>

245
00:13:58,001 --> 00:14:00,368
<i>Kao narkoman u potrazi
višeg nivoa,</i>

246
00:14:00,370 --> 00:14:03,338
<i>Tallahassee više nije sretan
sa zombi ubistvom nedelje.</i>

247
00:14:03,340 --> 00:14:05,107
<i>Što, ako vodiš račune,</i>

248
00:14:05,109 --> 00:14:07,443
<i>upravo sam otišao kod Davea Sandermana
Riverside, Iowa.</i>

249
00:14:07,445 --> 00:14:09,877
<i>Možda želite da sednete
Milk Duds za ovaj.</i>

250
00:14:09,879 --> 00:14:11,213
Mrtav si, zombi!

251
00:14:13,951 --> 00:14:15,316
Vau, svinjo!

252
00:14:18,188 --> 00:14:20,289
<i>Čestitam, Dave.</i>

253
00:14:20,291 --> 00:14:21,956
Nikad ti to nisam rekao.

254
00:14:21,958 --> 00:14:24,326
Zapravo, nikad nikome nisam rekao.

255
00:14:24,328 --> 00:14:30,932
Ali imam krv Indijanaca
teče mojim venama.

256
00:14:30,934 --> 00:14:35,369
- Kao, sada?
- Da. Odmah.

257
00:14:35,371 --> 00:14:40,142
Tačnije crnonogi Indijanac.
Najslobodniji ljudi u istoriji.

258
00:14:40,144 --> 00:14:42,810
Sredinom 1800-ih lutao ravnicama,

259
00:14:42,812 --> 00:14:46,147
nema kuća, nema zakona,
nema imovine,

260
00:14:46,149 --> 00:14:49,852
nema načelnika kojima bi se prijavili,
nema žena koje treba slušati.

261
00:14:49,854 --> 00:14:50,955
Slušali su...

262
00:14:52,255 --> 00:14:54,256
na zov bivola.

263
00:14:55,491 --> 00:14:57,025
I oni su lovili
oni bivoli

264
00:14:57,027 --> 00:15:02,432
tjerajući ih sa litice
do njihove smrti.

265
00:15:03,833 --> 00:15:08,737
- Veliki bizonski skok.
- Vau.

266
00:15:08,739 --> 00:15:12,607
Ne znam zašto nikad nisam rekao
bilo koga o mojoj krvi Crnonoga.

267
00:15:12,609 --> 00:15:15,344
Valjda jeste
sveta mala tajna.

268
00:15:15,346 --> 00:15:18,046
Iskreno, jesi
prvi bledoliki

269
00:15:18,048 --> 00:15:19,881
Iskreno sam vjerovao

270
00:15:19,883 --> 00:15:22,050
jer si uvek
bio tu za mene.

271
00:15:22,052 --> 00:15:24,518
Brineš se i slušaš.
Stvarno slusas...

272
00:15:24,520 --> 00:15:26,421
<i>Osim ako
ti si u 4D bioskopu,</i>

273
00:15:26,423 --> 00:15:28,656
<i>nema šanse
Mogu komunicirati</i>

274
00:15:28,658 --> 00:15:30,092
<i>kako loše miriše Z-zemlja,</i>

275
00:15:30,094 --> 00:15:32,527
<i>zbog čega volim svijeće
toliko.</i>

276
00:15:32,529 --> 00:15:34,530
<i>Danas, možda
ledeni medenjak</i>

277
00:15:34,532 --> 00:15:36,098
<i>ili povjetarac Bahama.</i>

278
00:15:36,100 --> 00:15:37,398
Mmm.

279
00:15:38,501 --> 00:15:40,002
Vau!

280
00:15:40,004 --> 00:15:43,438
Oh, moj Bože! Molim te oprosti mi.
To je lažno krzno!

281
00:15:43,440 --> 00:15:45,773
Oh, Bože. Tako mi je žao.
Mislio sam da si...

282
00:15:45,775 --> 00:15:47,943
- Mislio si da sam zombi?
- Da. Naravno.

283
00:15:47,945 --> 00:15:49,811
Oh, moj Bože, ne.
Ja čak i ne jedem meso.

284
00:15:49,813 --> 00:15:52,815
Ja sam vegetarijanac.
Vegan, zapravo. Heh.

285
00:15:52,817 --> 00:15:56,618
- Izvini. Zdravo, ja sam Kolumbo.
- Madison. Heh-heh.

286
00:15:56,620 --> 00:15:59,087
- Zdravo. Drago mi je.
- Drago mi je.

287
00:15:59,089 --> 00:16:01,757
U redu. Grlimo se.
Tako uskoro. Drago mi je.

288
00:16:01,759 --> 00:16:04,126
to je lijepo
dodirnuti čoveka.

289
00:16:04,128 --> 00:16:05,594
- Ne obaziri se na mene.
- Oh, zdravo.

290
00:16:05,596 --> 00:16:07,329
Ako mogu da imam svoje telo?
Zdravo, izvini.

291
00:16:07,331 --> 00:16:09,164
Ovo je Tallahassee.
Ovo je Madison.

292
00:16:09,166 --> 00:16:11,934
- Medison, Talahasi.
- Je li ovo tvoj tata?

293
00:16:11,936 --> 00:16:16,405
Zaboga, malo stariji,
boljeg prijatelja.

294
00:16:16,407 --> 00:16:18,672
- Ha, ha, slatko.
- Živiš ovde?

295
00:16:18,674 --> 00:16:23,112
Ne, Paul Blart. Živim u
zamrzivač u Pinkberry, mm-hm.

296
00:16:23,114 --> 00:16:26,381
Drži zombije podalje,
iako je užasno hladno.

297
00:16:27,618 --> 00:16:29,951
Da li ikada razmislite
isključiti ga?

298
00:16:29,953 --> 00:16:32,121
Nisam mogao pronaći prekidač
bilo gdje.

299
00:16:32,123 --> 00:16:34,222
Samo se nadam struji
bi ponestalo.

300
00:16:34,224 --> 00:16:37,292
To je nevjerovatno. Sve dok je
kiše, brane nam daju snagu.

301
00:16:37,294 --> 00:16:38,862
Očigledno ne moć mozga.

302
00:16:41,264 --> 00:16:43,165
Osećam se kao
super si prosuđen.

303
00:16:43,167 --> 00:16:47,169
Kao, dobijam
prava anti-me vibracija od tebe.

304
00:16:47,171 --> 00:16:49,137
- Jesi li?
- Oh, moj Bože. Opet je bilo.

305
00:16:49,139 --> 00:16:51,305
- Da, video sam.
- I to je štetno, u redu?

306
00:16:51,307 --> 00:16:53,507
Ja sam, kao, stvarno dobar
na preživljavanje.

307
00:16:53,509 --> 00:16:55,877
Nosim konzervu buzdova
sa mnom gde god da odem.

308
00:16:55,879 --> 00:16:58,379
I mogu trčati stvarno, stvarno,
stvarno, jako brzo.

309
00:16:58,381 --> 00:17:01,117
Vjerovatno zato što sam to radio
vruća joga i SoulCycle.

310
00:17:01,119 --> 00:17:04,286
Cardio! Žao mi je
takođe puno kardio treninga.

311
00:17:04,288 --> 00:17:07,622
To je zapravo moj broj jedan
pravilo, koje je tako glupo.

312
00:17:07,624 --> 00:17:10,292
Ali imam listu pravila
za preživljavanje Zombieland-a.

313
00:17:10,294 --> 00:17:11,326
- Stvarno?
- Da.

314
00:17:11,328 --> 00:17:13,194
- I ja isto!
- Imate pravila

315
00:17:13,196 --> 00:17:15,529
- za preživljavanje Zombieland-a?
- Moj je uglavnom

316
00:17:15,531 --> 00:17:17,298
- ostanite u zamrzivaču.
- Oh.

317
00:17:18,536 --> 00:17:20,134
Znate, postavili smo kamp,

318
00:17:20,136 --> 00:17:22,136
kao, niz cestu
u Bijeloj kući.

319
00:17:23,473 --> 00:17:25,007
Bijela kuća?
Oh, moj Bože.

320
00:17:25,009 --> 00:17:26,540
Hoćeš li doći na druženje?

321
00:17:26,542 --> 00:17:28,344
- Voleo bih to.
- Cool.

322
00:17:28,346 --> 00:17:30,312
U redu. Koliko pravila
imate li

323
00:17:30,314 --> 00:17:33,448
- Želiš da znaš o mojim pravilima?
- Želim ih sve čuti.

324
00:17:33,450 --> 00:17:36,785
- Pa, broj dva je dupli dodir.
- Dvaput dodirnite.

325
00:17:36,787 --> 00:17:39,688
- Dvaput tapnite, da.
- Dvaput te kucni.

326
00:17:39,690 --> 00:17:42,391
- Imaš me. Ja sam ubijen.
- Ha-ha-ha.

327
00:17:42,393 --> 00:17:44,825
<i>U redu, da,
Znam šta misliš.</i>

328
00:17:44,827 --> 00:17:46,562
<i>Ona apsolutno nije moj tip.</i>

329
00:17:46,564 --> 00:17:48,462
<i>Ali nakon Wichite
slomio mi srce,</i>

330
00:17:48,464 --> 00:17:50,466
<i>Samo sam bio uzbuđen
razgovarati s nekim</i>

331
00:17:50,468 --> 00:17:53,369
<i>koji je mirisao na svijeću,
a ne viski i barut.</i>

332
00:17:53,371 --> 00:17:55,036
Dakle, Wichita i
Little Rock lijevo.

333
00:17:55,038 --> 00:17:57,538
Opet smo bili samo mi momci.
Znate, neženja.

334
00:17:57,540 --> 00:18:00,107
Ovaj tip. znaš,
pravi nered.

335
00:18:00,109 --> 00:18:04,613
Što me zapravo dovodi
Pravilo broj 53, Mokro spavanje.

336
00:18:04,615 --> 00:18:06,449
- Vau.
- Da.

337
00:18:06,451 --> 00:18:10,384
Ne mogu vjerovati da se držiš
sve te stvari u tvojoj glavi.

338
00:18:10,386 --> 00:18:11,452
Heh, hvala.

339
00:18:11,454 --> 00:18:13,122
- Neverovatno.
- Hvala.

340
00:18:13,124 --> 00:18:15,523
- Znate, stvarno ste sretni.
- Šta?

341
00:18:15,525 --> 00:18:19,527
Da si našao nekog tako pametnog
da brinem o tebi.

342
00:18:19,529 --> 00:18:22,965
Većina ljudi tvojih godina,
napuste se sami,

343
00:18:22,967 --> 00:18:25,100
a to može biti tako tužno.

344
00:18:25,102 --> 00:18:28,569
- Da. Ja sam tako sretan.
- Oh!

345
00:18:30,173 --> 00:18:32,607
Možemo li imati mali samit
u Ovalnoj kancelariji?

346
00:18:32,609 --> 00:18:33,674
Da, naravno.

347
00:18:33,676 --> 00:18:35,410
Ljudi, ne mogu vjerovati

348
00:18:35,412 --> 00:18:39,180
mi smo u Beloj kući.
Ovo je soja nasumično.

349
00:18:39,182 --> 00:18:42,183
Moraš da raščistiš ovu devojku.
Znaš li zašto je još živa?

350
00:18:42,185 --> 00:18:45,421
Jer zombiji jedu mozak,
a ona nema!

351
00:18:45,423 --> 00:18:46,955
U redu? Nije bitno

352
00:18:46,957 --> 00:18:49,091
jer udaram
put dolazi sunca.

353
00:18:49,093 --> 00:18:50,691
- Kolumbo?
- Da?

354
00:18:50,693 --> 00:18:52,460
Možete li mi možda dati obilazak?

355
00:18:52,462 --> 00:18:55,930
Vau, ovo je Ovalni ured.

356
00:18:55,932 --> 00:18:57,732
Zašto to tako zovu?

357
00:19:00,671 --> 00:19:01,902
- Jesi li spreman?
- Jesi li spreman?

358
00:19:01,904 --> 00:19:03,304
- I ja sam spreman.
- Spreman sam.

359
00:19:03,306 --> 00:19:04,306
- Super.
- Takodjer.

360
00:19:06,676 --> 00:19:08,177
- Idemo.
- Nekako je zabavan.

361
00:19:08,179 --> 00:19:10,278
Da, on je sjajan.
Pokušajte ne razgovarati s njim.

362
00:19:10,280 --> 00:19:11,479
U redu.

363
00:19:11,481 --> 00:19:13,515
Glavna atrakcija.

364
00:19:13,517 --> 00:19:15,150
Ta-da, Linkolnova spavaća soba.

365
00:19:15,152 --> 00:19:17,585
vjerovali ili ne,
Linkoln ovde nikada nije ni spavao.

366
00:19:17,587 --> 00:19:20,154
Zapravo nisam
hoću obilazak, glupane.

367
00:19:20,156 --> 00:19:21,856
- Šta? Oh.
- Zdravo.

368
00:19:21,858 --> 00:19:23,158
Zdravo.

369
00:19:23,160 --> 00:19:24,426
Mm-mm, mm-mm.

370
00:19:24,428 --> 00:19:26,861
- Šta je bilo?
- Ne znam.

371
00:19:26,863 --> 00:19:29,731
- Zar ne misliš da sam lepa?
- Da, veoma si lepa.

372
00:19:29,733 --> 00:19:32,601
Ti si kao, "Djevojko
u Apartmanu 406" lijepo.

373
00:19:32,603 --> 00:19:34,835
Ja samo... Osećam
nekako kriv.

374
00:19:34,837 --> 00:19:37,439
Zbog Isusa?

375
00:19:37,441 --> 00:19:39,043
Znam načine za to.

376
00:19:43,247 --> 00:19:46,113
- Ne, ne. Ja... molim te. Ne mogu.
- U redu, vidi,

377
00:19:46,115 --> 00:19:48,016
Bio sam sam u zamrzivaču
godinama.

378
00:19:48,018 --> 00:19:49,852
Dakle, ili radimo
ovo sada,

379
00:19:49,854 --> 00:19:53,788
ili grizem metak,
i ja radim starog momka.

380
00:19:53,790 --> 00:19:54,790
U redu.

381
00:19:55,959 --> 00:19:58,192
Bože! Tako si zgodna!
O moj Bože!

382
00:19:58,194 --> 00:20:00,694
- To je zbog vlage.
- Oh, da!

383
00:20:05,234 --> 00:20:06,269
sveti...

384
00:20:07,671 --> 00:20:11,140
Ludim, definitivno
ne ćuti.

385
00:20:11,142 --> 00:20:13,344
Da!

386
00:20:27,156 --> 00:20:29,824
- Aah! Oh, sranje!
- Oh! Vau!

387
00:20:29,826 --> 00:20:32,326
Izvinite, Washington je
stari kremen.

388
00:20:32,328 --> 00:20:35,028
To je poklon Eisenhoweru
od japanskog cara.

389
00:20:35,030 --> 00:20:36,230
Oh, touché.

390
00:20:36,232 --> 00:20:37,699
- Čuo sam čudnu buku.
- Da.

391
00:20:37,701 --> 00:20:39,834
Čuo sam
takođe neki čudni zvukovi.

392
00:20:39,836 --> 00:20:42,069
Oh, da. To smo bili mi
imati seks.

393
00:20:42,071 --> 00:20:44,538
Pravilo broj jedan.

394
00:20:44,540 --> 00:20:47,875
Da, možda pravilo broj 32
za nju.

395
00:20:47,877 --> 00:20:48,913
sta? Hej.

396
00:20:50,247 --> 00:20:51,749
U redu. Spreman?

397
00:20:53,182 --> 00:20:55,216
- Idi!
- Ok, idemo. Hajde.

398
00:20:55,218 --> 00:20:57,922
Oh, jebi ga. Sranje.

399
00:20:59,990 --> 00:21:02,591
- Dušo, kod kuće sam.
- Oh, moj Bože, vratio si se.

400
00:21:02,593 --> 00:21:04,793
Mislim, vratio si se
ili šta god. To je super.

401
00:21:04,795 --> 00:21:06,795
Ne ostajem.
Došao sam po oružje.

402
00:21:06,797 --> 00:21:08,029
U 1:00 ujutro?

403
00:21:08,031 --> 00:21:09,332
Da, nakon mjesec dana nestanka.

404
00:21:10,701 --> 00:21:12,734
Little Rock je nestao.

405
00:21:25,548 --> 00:21:28,917
Bilo je super. Bilo je tako dobro
da ponovo budem u pokretu.

406
00:21:28,919 --> 00:21:33,087
Zaista smo imali
i ovde je dobro. Zajedno.

407
00:21:33,089 --> 00:21:36,725
Pokupili smo nekog novog.
Samo dečak.

408
00:21:36,727 --> 00:21:39,094
On je par godina stariji
nego Little Rock,

409
00:21:39,096 --> 00:21:40,295
i on je iz Berkeleya.

410
00:21:40,297 --> 00:21:42,363
- Berkeley?
- Mm-hm.

411
00:21:42,365 --> 00:21:43,798
♪ Ne brini ni o čemu ♪

412
00:21:43,800 --> 00:21:45,767
<i>- Rekao si Berkeley?
- Da.</i>

413
00:21:45,769 --> 00:21:48,903
<i>Berke-jebeni-li?</i>

414
00:21:48,905 --> 00:21:52,708
- ♪ Jer svaka sitnica ♪
- WICHITA: <i>Svira gitaru.</i>

415
00:21:52,710 --> 00:21:54,075
Začepi odmah!

416
00:21:54,077 --> 00:21:55,878
Znam o čemu govoriš
da mi kažeš.

417
00:21:55,880 --> 00:21:58,246
Ona izlazi sa muzičarem!

418
00:21:58,248 --> 00:22:02,153
hajde, zar ne misliš da si,
kao, malo preterujem?

419
00:22:04,755 --> 00:22:07,823
Da. Da. Ne, mogao bih biti
preterivanje.

420
00:22:07,825 --> 00:22:09,559
Ja sam... žao mi je.
U pravu si.

421
00:22:10,961 --> 00:22:12,259
Samo napred.

422
00:22:12,261 --> 00:22:14,662
I on je pacifista.

423
00:22:14,664 --> 00:22:17,099
On je preživio
na strogoj politici

424
00:22:17,101 --> 00:22:19,470
izbjegavanja sukoba,
kao Gandhi.

425
00:22:20,636 --> 00:22:23,971
Ne!

426
00:22:23,973 --> 00:22:25,640
Ne!

427
00:22:25,642 --> 00:22:29,044
Birkenstocks, sandale,
pšenična trava!

428
00:22:29,046 --> 00:22:31,278
Jebene košarkaške lopte!

429
00:22:39,757 --> 00:22:43,357
Ne, stvarno... jesam
ništa protiv pacifista.

430
00:22:43,359 --> 00:22:47,161
Samo želim da pobedim
sranje od njih.

431
00:22:47,163 --> 00:22:52,802
♪ Ovo je moja poruka vama ♪

432
00:22:55,772 --> 00:23:00,307
Vau, mislim...
Imaš divan glas.

433
00:23:00,309 --> 00:23:03,177
- Hvala vam puno. Hvala ti.
- Da.

434
00:23:03,179 --> 00:23:07,681
Hej, jesi li ikada čuo
ovog mjesta, Graceland?

435
00:23:07,683 --> 00:23:10,885
Elvis je bio prevarant.
Oteo je crnca.

436
00:23:10,887 --> 00:23:15,524
Oh. Ja... ne znam. Samo sam
oduvek sam želeo da odem tamo.

437
00:23:15,526 --> 00:23:18,026
Da, i ja. Da.

438
00:23:18,028 --> 00:23:23,164
- Graceland bi bio cool.
- Da. Da, bilo bi.

439
00:23:23,166 --> 00:23:25,199
<i>Bio sam uporan
to je bila glupa ideja,</i>

440
00:23:25,201 --> 00:23:28,836
pa sam uradio ono što nikad ne radim
sa njom, rekao sam joj ne.

441
00:23:28,838 --> 00:23:30,738
Možete pogoditi
šta se dalje dogodilo.

442
00:23:35,211 --> 00:23:39,383
<i>Ostavila je poruku,
a onda je krenula na put.</i>

443
00:23:44,688 --> 00:23:49,724
Da li neko drugi
ima li ironije u tome? ha?

444
00:23:49,726 --> 00:23:52,361
Tako sam zabrinuta, momci.

445
00:23:52,363 --> 00:23:53,929
Oni putuju
sav taj put,

446
00:23:53,931 --> 00:23:55,830
i sve što imaju
je jebena gitara.

447
00:23:55,832 --> 00:23:58,566
Da, bez namjere
da je ikada zamahnuo na bilo šta.

448
00:23:58,568 --> 00:24:00,168
Znate, jer
on je hipi.

449
00:24:00,170 --> 00:24:02,036
Ona bi trebala biti
ubijanje mrtvih,

450
00:24:02,038 --> 00:24:04,104
- ne prati ih.
- Oh, Bože.

451
00:24:04,106 --> 00:24:06,039
Nešto se dešava
tamo.

452
00:24:06,041 --> 00:24:08,276
- Šta?
- Berkeley nam je rekao

453
00:24:08,278 --> 00:24:10,077
o ovoj novoj vrsti zombija

454
00:24:10,079 --> 00:24:12,581
to je jače i brže,

455
00:24:12,583 --> 00:24:16,217
i smrtonosnije i bolje
prilagođen lovu.

456
00:24:16,219 --> 00:24:18,452
Žao mi je, ali to
zvuči potpuno izmišljeno.

457
00:24:18,454 --> 00:24:20,654
Ako želiš da dođemo
sa vama, samo nas pitajte.

458
00:24:20,656 --> 00:24:23,157
Iskreno, upravo sam se vratio
za oružje i municiju.

459
00:24:23,159 --> 00:24:24,959
Hajde. Prestani da preklinjaš.
Uradićemo to.

460
00:24:24,961 --> 00:24:26,628
Znaš, ovo je
sve tvoja krivica.

461
00:24:26,630 --> 00:24:28,395
- Ja?
- Da je nisi odgurnuo...

462
00:24:28,397 --> 00:24:29,765
pa,
ne baš, ne.

463
00:24:29,767 --> 00:24:31,132
Nisam samo trčao
od njega.

464
00:24:31,134 --> 00:24:32,470
I ona je pobjegla od tebe.

465
00:24:34,136 --> 00:24:35,271
sta?

466
00:24:36,640 --> 00:24:39,606
Ti... Misliš dobro,
ali ti si...

467
00:24:39,608 --> 00:24:40,944
nekako prepotentan.

468
00:24:42,144 --> 00:24:44,578
Oh, dobro.
Ja sam prepotentan?

469
00:24:44,580 --> 00:24:46,113
Ona nije dete
više.

470
00:24:46,115 --> 00:24:48,082
Da, ona nije dete,
ali ne znam,

471
00:24:48,084 --> 00:24:49,717
zvuči kao
ona nas treba.

472
00:24:49,719 --> 00:24:51,855
Kako god.
Idemo po nju.

473
00:24:52,955 --> 00:24:55,157
Jašemo u zoru.

474
00:24:55,159 --> 00:24:57,628
Jednom kada bude sigurna,
Idem svojim putem.

475
00:25:00,430 --> 00:25:03,832
pa nema zbogom,
baš kao...

476
00:25:03,834 --> 00:25:05,834
- Da, loš sam u beleškama.
- Jadna poruka.

477
00:25:05,836 --> 00:25:08,471
Da, znam. Spomenuli ste
to u napomeni.

478
00:25:09,740 --> 00:25:12,041
Uh, ja, uh...

479
00:25:13,542 --> 00:25:16,879
Možda sam preterao
malo.

480
00:25:16,881 --> 00:25:19,013
Mislim, prijedlog
malo me uplašio.

481
00:25:19,015 --> 00:25:20,448
Mm-hm.

482
00:25:20,450 --> 00:25:22,253
Znaš šta
Pokušavam da kažem.

483
00:25:23,953 --> 00:25:25,819
Oh, Bože. Žao mi je.

484
00:25:25,821 --> 00:25:27,889
Znaš koliko je teško
da ja to kažem

485
00:25:27,891 --> 00:25:30,225
jer mrzim žene
koji se uvek izvinjavaju

486
00:25:30,227 --> 00:25:32,626
za stvari koje imaju
nema razloga za izvinjenje.

487
00:25:32,628 --> 00:25:37,567
Ali u ovom konkretnom slučaju,
Zaista mi je žao.

488
00:25:39,669 --> 00:25:42,804
Pa, hvala ti.
To zapravo mnogo znači.

489
00:25:42,806 --> 00:25:45,039
Ne znam.
Možda bi ovo moglo biti kao...

490
00:25:45,041 --> 00:25:46,644
Kao prekretnica za nas.

491
00:25:47,711 --> 00:25:49,643
Da, možda.

492
00:25:49,645 --> 00:25:52,514
Kolumbo,
vraćaš se u krevet?

493
00:25:57,721 --> 00:25:58,853
Vau.

494
00:25:58,855 --> 00:26:01,021
Oh... Oh, čoveče.

495
00:26:01,023 --> 00:26:02,759
Mislim, vau!

496
00:26:05,327 --> 00:26:09,767
Drago mi je da smo imali ovaj mali razgovor.
Prava prekretnica.

497
00:26:11,734 --> 00:26:12,802
Zdravo.

498
00:26:15,538 --> 00:26:18,241
- Je li to tvoja sestra?
- Oh, jebi ga.

499
00:26:22,746 --> 00:26:24,446
Ti definitivno
ne treba mi pomoć.

500
00:26:24,448 --> 00:26:25,613
- Ne, imam ga.
- Cool.

501
00:26:25,615 --> 00:26:27,082
Zvijer se vratila.

502
00:26:27,084 --> 00:26:30,684
Jedva čekam da se uhvatim u ruke
iza...

503
00:26:30,686 --> 00:26:34,421
koji kurac?

504
00:26:34,423 --> 00:26:37,392
Ne, ne, ne, ne, ne.

505
00:26:37,394 --> 00:26:41,930
Nema šanse da je taj GD minivan
čak i njuškajući Graceland,

506
00:26:41,932 --> 00:26:45,533
kući možda
najbolji američki automobil,

507
00:26:45,535 --> 00:26:49,171
Elvisova Fleetwood serija 60 iz 1955.

508
00:26:49,173 --> 00:26:53,874
Ne. Znaš, potrebno je stvarno
covek da vozi roze Cadillac.

509
00:26:55,077 --> 00:26:58,180
Mogla bi to učiniti
moje vlastito pravilo.

510
00:26:58,182 --> 00:26:59,680
Kad bolje razmislim, jebi to,

511
00:26:59,682 --> 00:27:01,716
pravila su za pičke.
Ništa lično.

512
00:27:01,718 --> 00:27:03,719
Kako ne bi bilo?
To je moja stvar.

513
00:27:03,721 --> 00:27:05,452
Da, u pravu si.
Bilo je lično.

514
00:27:05,454 --> 00:27:07,055
Da. Biće sve u redu.

515
00:27:07,057 --> 00:27:08,690
<i>Čak i Tallahassee zna</i>

516
00:27:08,692 --> 00:27:10,123
<i>Prosjaci ne mogu birati.</i>

517
00:27:10,125 --> 00:27:12,193
<i>Vozila sa ispravnim akumulatorima
i dijelovi</i>

518
00:27:12,195 --> 00:27:13,961
<i>danas su mnogo oskudniji,</i>

519
00:27:13,963 --> 00:27:16,463
<i>zahvaljujući godinama
zanemarivanja i opadanja.</i>

520
00:27:16,465 --> 00:27:17,632
Breakway mirror.

521
00:27:17,634 --> 00:27:19,467
<i>Ne možemo više biti tako izbirljivi.</i>

522
00:27:19,469 --> 00:27:21,669
- Čisto.
- Šta? Oh, ok.

523
00:27:21,671 --> 00:27:23,603
- Booyah.
- U redu.

524
00:27:23,605 --> 00:27:25,041
Heh!

525
00:27:28,311 --> 00:27:30,745
- Ovo se nikada nije dogodilo.
- Ja ću otvoriti vrata.

526
00:27:30,747 --> 00:27:32,983
Imam ga.
Ja ću leći pozadi.

527
00:27:34,351 --> 00:27:36,249
- Oh, uhvati.
- Oh!

528
00:27:36,251 --> 00:27:38,986
Pucaj. Heh, shvatio sam!

529
00:27:38,988 --> 00:27:42,489
Šta u guzici?

530
00:27:42,491 --> 00:27:44,325
- Ah, sranje.
- Šta?

531
00:27:44,327 --> 00:27:45,593
- Zdravo!
- Zdravo.

532
00:27:47,230 --> 00:27:48,796
Da li ćemo je ostaviti

533
00:27:48,798 --> 00:27:50,498
u skloništu za životinje
ili nešto?

534
00:27:50,500 --> 00:27:51,798
Ona je ljudsko biće.

535
00:27:51,800 --> 00:27:53,801
Nećemo
ostavi je ovde na miru.

536
00:27:53,803 --> 00:27:56,738
Ne možemo
samo ostavi Kolumbovu devojku.

537
00:27:56,740 --> 00:27:58,171
U redu.

538
00:27:58,173 --> 00:27:59,474
Minivan. Lijepo.

539
00:27:59,476 --> 00:28:00,807
Neću se osećati krivim.

540
00:28:00,809 --> 00:28:02,410
Ostavio si me unutra
najteži način.

541
00:28:02,412 --> 00:28:03,612
Brzo si se oporavila.

542
00:28:03,614 --> 00:28:05,613
- Pa, hvala.
- Možete li mi pomoći?

543
00:28:05,615 --> 00:28:07,114
- Imam ga.
- U redu.

544
00:28:07,116 --> 00:28:08,815
- Samo je, kao, težak.
- Nema problema.

545
00:28:08,817 --> 00:28:10,584
- Hvala.
- Hajde, ulazi.

546
00:28:10,586 --> 00:28:12,722
U redu. Tako si fin.

547
00:28:20,830 --> 00:28:24,833
Ah, Makkapitew, Askuwheteau,
Sunukkuhkau...

548
00:28:24,835 --> 00:28:26,366
Ima li napad?

549
00:28:26,368 --> 00:28:28,835
Pokušavam
imena crnonoga,

550
00:28:28,837 --> 00:28:31,573
tako pun šuš ili ti
vrati se u svoj frižider u tržnom centru.

551
00:28:31,575 --> 00:28:33,007
U redu.

552
00:28:33,009 --> 00:28:35,910
Oh, nisam ti rekao.
Upoznali smo se u tržnom centru.

553
00:28:35,912 --> 00:28:39,180
- Mm.
- Da. Živeo sam tamo.

554
00:28:39,182 --> 00:28:41,083
Kao <i>Dawn of the Dead.</i>

555
00:28:41,085 --> 00:28:44,552
Zadnji put sam provjerio,
to je post-akropola.

556
00:28:44,554 --> 00:28:48,488
Bilo je tako tužno kada
udario je akropolj.

557
00:28:48,490 --> 00:28:50,025
Da, znam.

558
00:28:50,027 --> 00:28:52,392
Madison, možeš li me podsjetiti,
kada smo se prvi put sreli,

559
00:28:52,394 --> 00:28:54,527
jesi li uperio pištolj u mene
i ukrasti moj auto?

560
00:28:54,529 --> 00:28:57,164
Ne. Kada smo se prvi put sreli,

561
00:28:57,166 --> 00:28:59,500
Rekao sam ti
bio si stvarno pametan.

562
00:28:59,502 --> 00:29:03,203
- Oh, da.
- A onda sam spavao sa tobom.

563
00:29:03,205 --> 00:29:04,671
Tako je. Jesi.

564
00:29:07,210 --> 00:29:10,143
Putovanje! Evo nas!

565
00:29:10,145 --> 00:29:12,380
Ovo će biti duga vožnja.

566
00:29:21,423 --> 00:29:24,359
Volim miris
barut ujutru.

567
00:29:24,361 --> 00:29:26,830
Eh, ja sam više
ja sam tip za ulje pačulija.

568
00:29:28,198 --> 00:29:32,199
ti ne...
Nemaš travu, zar ne?

569
00:29:32,201 --> 00:29:35,536
Uvek sam želeo da pušim
previše trave.

570
00:29:35,538 --> 00:29:37,138
ličim li
tip osobe

571
00:29:37,140 --> 00:29:39,373
to bi bilo na mene?

572
00:29:39,375 --> 00:29:42,242
Oh, ne. Ja sam... To...
Žao mi je, to je bilo...

573
00:29:42,244 --> 00:29:44,612
- Bum, da.
- Ha! Oh.

574
00:29:44,614 --> 00:29:47,082
- Naravno da znam. Oh, ja volim travu.
- Imao si me tamo.

575
00:29:47,084 --> 00:29:49,817
- Pogledaj. Mislim, pogledaj me.
- Da.

576
00:29:49,819 --> 00:29:54,891
Hteo sam da kažem da je zaista lepo
imati drugu ženu u blizini.

577
00:29:56,593 --> 00:29:57,758
Da.

578
00:29:57,760 --> 00:30:00,928
Volim da pričam
o odnosima.

579
00:30:00,930 --> 00:30:03,133
- Recepti.
- Prstenovi.

580
00:30:04,232 --> 00:30:06,468
Oh, moj Bože.

581
00:30:06,470 --> 00:30:08,071
- Oh, moj Bože.
- Oh, sranje.

582
00:30:09,571 --> 00:30:12,440
Znam! Našao sam ga
u fioci pored kreveta.

583
00:30:12,442 --> 00:30:14,775
Mislim da je pripadalo
prvoj dami ili...

584
00:30:14,777 --> 00:30:16,545
Znaš šta?
Mislim da si u pravu.

585
00:30:16,547 --> 00:30:19,412
Pripadalo je
prvoj dami.

586
00:30:19,414 --> 00:30:21,915
Pa, mislim da je dato
prvoj dami,

587
00:30:21,917 --> 00:30:23,616
ali ona bezdušno
odbio.

588
00:30:23,618 --> 00:30:27,822
Kakav bi idiot
odbiti ovakav prsten?

589
00:30:27,824 --> 00:30:31,992
Možda idiot koji nije
želim da budem opterećen.

590
00:30:31,994 --> 00:30:34,362
Usidren. Okovan
na nešto nepokretno.

591
00:30:34,364 --> 00:30:35,462
hmm...

592
00:30:38,434 --> 00:30:41,803
- Oh, sranje. jesi li dobro?
- Oh, pucaj!

593
00:30:41,805 --> 00:30:43,470
Zaboravio sam pravilo vezanja pojaseva.

594
00:30:43,472 --> 00:30:45,806
Znači ona zna pravila?

595
00:30:45,808 --> 00:30:47,607
Da, rekao sam joj
samo nekoliko njih.

596
00:30:47,609 --> 00:30:51,345
- Sedamdeset tri. Ima li još?
- Ne, to je to.

597
00:30:51,347 --> 00:30:53,480
- Moram ovo da proverim.
- Potrošili ste

598
00:30:53,482 --> 00:30:55,083
puno vremena zajedno, ha?

599
00:30:55,085 --> 00:30:56,651
To je slatko.

600
00:30:56,653 --> 00:30:59,520
Slatki ste zajedno.
Sviđa mi se.

601
00:30:59,522 --> 00:31:01,354
Oh!

602
00:31:09,265 --> 00:31:10,534
Ovo izgleda obećavajuće.

603
00:31:17,874 --> 00:31:20,507
On je tako fleksibilan.

604
00:31:20,509 --> 00:31:22,977
To je ono što je tako sjajno
o njemu. Veoma je savitljiv.

605
00:31:22,979 --> 00:31:25,345
Ohajo, kad god
završili ste s tim...

606
00:31:25,347 --> 00:31:26,450
sta? Da.

607
00:31:29,219 --> 00:31:30,651
Ah!

608
00:31:30,653 --> 00:31:32,186
sta? Ne. Ne, ne, ne.

609
00:31:32,188 --> 00:31:33,554
Nema šanse. Nonstarter.

610
00:31:33,556 --> 00:31:35,588
Znaš kako se osjećam
o klovnovima.

611
00:31:35,590 --> 00:31:37,491
- Ne, ne to.
- Šta?

612
00:31:37,493 --> 00:31:39,862
- To.
- Oh.

613
00:31:41,832 --> 00:31:43,901
- Izgleda dobro.
- Mm.

614
00:31:45,067 --> 00:31:46,767
- Mogu li da vidim?
- Hm?

615
00:31:46,769 --> 00:31:48,102
Mogu li vidjeti?

616
00:31:48,104 --> 00:31:51,171
Da. Izvolite. Da.

617
00:31:54,210 --> 00:31:58,345
- Starac je tako sićušan.
- Vidite li to?

618
00:31:59,715 --> 00:32:01,850
kako se zove,
tako si mali.

619
00:32:01,852 --> 00:32:03,218
Sada nisi.
Sada jesi.

620
00:32:03,220 --> 00:32:04,651
Sada nisi. Sada jesi.

621
00:32:04,653 --> 00:32:06,821
Sada nisi. Sada jesi.
Sada nisi.

622
00:32:06,823 --> 00:32:08,721
Tiny. Veliki. Tiny!

623
00:32:08,723 --> 00:32:12,092
- Ona je divna.
- Ona je. Ja sam sretan.

624
00:32:12,094 --> 00:32:13,995
Tiny. Veliki. Tiny.

625
00:32:15,699 --> 00:32:17,431
Preteruješ, ok?

626
00:32:17,433 --> 00:32:18,999
Madison nije
prava stvar.

627
00:32:19,001 --> 00:32:21,768
To je bila samo okolnost.
Bio je to nedostatak opcija.

628
00:32:21,770 --> 00:32:23,671
Moglo bi se reći
ista stvar o nama.

629
00:32:23,673 --> 00:32:26,340
- Šta?
- Okolnosti, nedostatak opcija.

630
00:32:26,342 --> 00:32:27,875
Stvarno? Stvarno to misliš?

631
00:32:27,877 --> 00:32:29,710
Dok izgledate vas dvoje
kao srodne duše.

632
00:32:29,712 --> 00:32:31,478
Predodređeno za dijeljenje
duboke misli.

633
00:32:31,480 --> 00:32:33,815
mozda si u pravu,
možda smo srodne duše.

634
00:32:33,817 --> 00:32:36,484
Zato što je fina, u redu?
I ja sam fin.

635
00:32:36,486 --> 00:32:38,119
A ti nisi.
Ti si zao.

636
00:32:38,121 --> 00:32:41,122
- Kako god. Nisam zao.
- Da, malo si zao.

637
00:32:41,124 --> 00:32:43,390
Pa, moja sestra je nestala.
Mogla bi biti mrtva.

638
00:32:43,392 --> 00:32:45,426
Zajebavaš se
neki Forever 21-godišnjak.

639
00:32:45,428 --> 00:32:47,161
Pa ako želim da budem zao,
Biću zao.

640
00:32:47,163 --> 00:32:48,830
Nemam
prave cipele.

641
00:32:48,832 --> 00:32:51,565
Oh, mogao bi da pozajmiš
par mojih sandala sa remenima.

642
00:32:51,567 --> 00:32:52,635
- Stvarno?
- Mm-hm.

643
00:32:54,570 --> 00:32:58,205
Šalim se. Ti... Bila je ki...
Svi ste veoma sarkastični.

644
00:32:58,207 --> 00:33:01,374
Da, oni nisu dobri ljudi.
Izvini. Samo pokušajte da ih ignorišete.

645
00:33:01,376 --> 00:33:04,312
- Da. Da. Zanemari nas.
- Molim te, Bože, ignoriraj nas.

646
00:33:04,314 --> 00:33:05,849
Ah, vidiš? Zlo.

647
00:33:08,718 --> 00:33:10,884
U redu!

648
00:33:10,886 --> 00:33:12,553
Ovo je ono
govorim o tome.

649
00:33:12,555 --> 00:33:14,956
Konačno ćemo biti
vožnja sa stilom.

650
00:33:14,958 --> 00:33:18,459
Zabavljao sam se sa 3 Doors Down
u jednom od ovih. bilo je tako...

651
00:33:18,461 --> 00:33:20,393
Oh, sranje.

652
00:33:25,067 --> 00:33:26,165
sta?

653
00:33:27,336 --> 00:33:28,936
Čoveče, dobijamo
dobar u ovome.

654
00:33:28,938 --> 00:33:30,971
- Kolumbo.
- Tallahassee.

655
00:33:30,973 --> 00:33:32,474
- Hauba je 12 sati.
- Da.

656
00:33:32,476 --> 00:33:34,378
Prtljažnik je 6. Ti si naše oči.

657
00:33:35,878 --> 00:33:37,878
Hej, ne brini,
vi momci.

658
00:33:37,880 --> 00:33:40,980
Oni nas se mnogo više plaše
nego smo mi od njih.

659
00:33:40,982 --> 00:33:43,717
Bože, to nije čak
izdaleka istina.

660
00:33:43,719 --> 00:33:46,353
- Pa, šta da radim?
- Znate kako navijačice

661
00:33:46,355 --> 00:33:47,788
- formirati piramidu?
- Da.

662
00:33:47,790 --> 00:33:49,224
I tri na dnu

663
00:33:49,226 --> 00:33:51,124
- usidriti piramidu?
- Oh, da.

664
00:33:51,126 --> 00:33:54,128
Briga me šta radiš,
samo mi se skloni s puta.

665
00:33:54,130 --> 00:33:56,529
Ok, 8 sati. Osam sati.

666
00:33:56,531 --> 00:33:59,834
Da li ste rekli da je prednji deo bio 12?
Oh, jebi me. Izvini. Dva sata.

667
00:33:59,836 --> 00:34:02,803
Jedanaest! Jedanaest! Sedam i trideset!

668
00:34:02,805 --> 00:34:04,939
Šest sati. Šest!

669
00:34:04,941 --> 00:34:06,774
Ja ću dobiti 6.

670
00:34:07,876 --> 00:34:09,209
Uh, sranje. Jedan-petnaest.

671
00:34:09,211 --> 00:34:10,211
Jedan-trinaest, 1:20.

672
00:34:10,213 --> 00:34:11,612
Kreće se u tom pravcu.

673
00:34:11,614 --> 00:34:13,380
Zašto su svi
vikanje brojeva?

674
00:34:13,382 --> 00:34:14,815
Jedanaest!

675
00:34:14,817 --> 00:34:15,851
- Dvanaest!
- Šest!

676
00:34:17,554 --> 00:34:19,186
Dva sata!

677
00:34:19,188 --> 00:34:20,188
Osam.

678
00:34:21,557 --> 00:34:23,527
- Šest sati.
- Sranje.

679
00:34:27,030 --> 00:34:28,598
Jedan sat. Šest i trideset.

680
00:34:30,733 --> 00:34:32,432
Deset! Osam!

681
00:34:33,503 --> 00:34:34,668
- Osam!
- Sranje.

682
00:34:35,737 --> 00:34:36,836
Sranje!

683
00:34:42,545 --> 00:34:45,246
- Gadno!
- Hvala.

684
00:34:45,248 --> 00:34:46,246
Nema na čemu.

685
00:34:46,248 --> 00:34:48,182
Jedan sat! Dva i trideset.

686
00:34:48,184 --> 00:34:49,286
Tri! Jedan!

687
00:34:51,086 --> 00:34:52,389
U redu. Ja ću dobiti 3.

688
00:34:54,190 --> 00:34:55,389
Tačno na vrijeme, Columbus.

689
00:34:57,260 --> 00:34:58,458
Jedan sat! Deset i trideset!

690
00:35:01,530 --> 00:35:02,896
Jedanaest! Jedanaest!

691
00:35:02,898 --> 00:35:04,599
Zapravo, to je Homer.

692
00:35:04,601 --> 00:35:07,534
Prekini! Prekini 11.
Ne troši metak.

693
00:35:07,536 --> 00:35:10,570
- Hawking! Hawking!
- Šta? Oh, sranje!

694
00:35:16,880 --> 00:35:18,179
Bravo!

695
00:35:19,548 --> 00:35:21,782
- Aah, pokušava da me ugrize!
- Ninja! Ninja!

696
00:35:21,784 --> 00:35:23,052
Oh, moj Bože!

697
00:35:24,753 --> 00:35:26,920
Spasio si me.

698
00:35:26,922 --> 00:35:28,224
U redu. Smiri se.

699
00:35:31,893 --> 00:35:35,595
- Hej, Tal, 1 sat.
- Oprosti, Pop-Tart.

700
00:35:35,597 --> 00:35:37,298
Još nije urađeno.

701
00:35:46,574 --> 00:35:47,909
koji kurac?

702
00:35:52,449 --> 00:35:54,284
Probaj da me izbegneš, drkadžijo.

703
00:35:56,152 --> 00:35:59,920
<i>Ovo je bio naš prvi T-800,</i>

704
00:35:59,922 --> 00:36:02,322
<i>nazvan po Terminatoru
jebeno sam.</i>

705
00:36:02,324 --> 00:36:03,456
uh...

706
00:36:03,458 --> 00:36:05,391
- Tal?
- Da?

707
00:36:09,498 --> 00:36:12,465
<i>T-800 su bili a
mutirani soj zombija,</i>

708
00:36:12,467 --> 00:36:15,605
<i>jače, smrtonosnije
i teže ubiti.</i>

709
00:36:17,340 --> 00:36:20,177
Jedan plus jedan
je i dalje dva, zar ne?

710
00:36:26,782 --> 00:36:31,151
<i>Oni su bili vrh
grabežljivac, vrh lanca ishrane.</i>

711
00:36:31,153 --> 00:36:33,987
<i>Jednoumni i neumoljivi
kao njihov imenjak,</i>

712
00:36:33,989 --> 00:36:35,755
<i>jednom kada su zaključali
do mete,</i>

713
00:36:35,757 --> 00:36:38,360
<i>T-800 nije stao ni pred čim
da progutaju njihov plijen.</i>

714
00:36:39,461 --> 00:36:41,664
Koji kurac?

715
00:36:53,876 --> 00:36:55,409
Ew.

716
00:36:55,411 --> 00:36:57,512
<i>Vidjeti T-800 iz prve ruke</i>

717
00:36:57,514 --> 00:36:59,045
<i>bio je sve više zabrinjavajući</i>

718
00:36:59,047 --> 00:37:01,014
<i>znajući taj Little Rock
bio tamo</i>

719
00:37:01,016 --> 00:37:03,220
<i>bez ničega osim hipija
i gitaru.</i>

720
00:37:04,387 --> 00:37:09,226
♪ Kao kamen koji se kotrlja ♪

721
00:37:11,193 --> 00:37:14,561
U redu.
Ta pjesma je nevjerovatna.

722
00:37:14,563 --> 00:37:15,695
Jesi li ti to napisao?

723
00:37:18,134 --> 00:37:19,833
Wa... Je li to bilo glupo pitanje?

724
00:37:19,835 --> 00:37:22,202
Izvini, imao sam 11 godina
kada su zombiji preuzeli vlast.

725
00:37:22,204 --> 00:37:23,470
Nije glupo pitanje.

726
00:37:23,472 --> 00:37:25,039
Smijao sam se
jer misliš

727
00:37:25,041 --> 00:37:26,639
Odsvirao bih malo
glupa obrada pesme.

728
00:37:26,641 --> 00:37:27,842
Naravno da sam to napisao.

729
00:37:27,844 --> 00:37:29,043
ako voliš to,

730
00:37:29,045 --> 00:37:31,012
onda si stvarno
svideće mi se ovo.

731
00:37:31,014 --> 00:37:34,847
Ali to je posao u toku,
zato budi nežan.

732
00:37:36,186 --> 00:37:40,923
♪ Ako odem odavde sutra ♪

733
00:37:43,458 --> 00:37:47,630
♪ Da li bi me se još uvek sećao? ♪

734
00:37:50,532 --> 00:37:54,034
<i>♪ I
mora da putuje dalje... ♪</i>

735
00:37:54,036 --> 00:37:57,570
- Tallahasseejeva pjesma.
- Ah!

736
00:37:57,572 --> 00:38:03,911
<i>Putovanje u Graceland
U udobnosti i klasi</i>

737
00:38:03,913 --> 00:38:08,315
<i>Taj Pontiac Trans Sport
Možeš da me poljubiš u dupe</i>

738
00:38:10,219 --> 00:38:14,220
- Vrlo dobro! Vrlo dobro.
- Idemo, dušo! Woo-hoo!

739
00:38:14,222 --> 00:38:17,391
Idemo da vidimo kralja
i idemo po Little Rock!

740
00:38:23,032 --> 00:38:24,632
<i>♪ Zato što sam slobodna... ♪</i>

741
00:38:28,605 --> 00:38:31,340
- Jesmo li... Jesmo li upravo dobili...
- Kraće?

742
00:38:33,476 --> 00:38:34,911
Kažem da uzmemo auto klovna.

743
00:38:36,246 --> 00:38:38,144
Ne, ne, ne. Ne!
To je kršenje dogovora.

744
00:38:38,146 --> 00:38:39,815
Bez jebenih klovnova!

745
00:38:47,023 --> 00:38:51,258
U trenucima velike sramote
kao što je ovaj,

746
00:38:51,260 --> 00:38:56,095
drevnih samuraja ratnika
bili su obavezni da počine seppuku,

747
00:38:56,097 --> 00:39:01,003
ili ritualno samoubistvo
izbacivanjem crijeva.

748
00:39:05,875 --> 00:39:07,374
Moja mama je imala ovaj auto.

749
00:39:07,376 --> 00:39:09,642
- I moj.
- I moj.

750
00:39:13,181 --> 00:39:15,148
Jebeni minivan.

751
00:39:15,150 --> 00:39:17,483
Natrag na cestu, yay!

752
00:39:27,764 --> 00:39:30,097
Uvek sam želeo
započeti posao

753
00:39:30,099 --> 00:39:33,766
gde stranci voze strance
u njihovim kolima

754
00:39:33,768 --> 00:39:35,836
- za novac.
- Mm.

755
00:39:35,838 --> 00:39:38,972
Recimo da ste zaista bili
pijan i trebao mu je prijevoz kući.

756
00:39:38,974 --> 00:39:40,474
Samo bi bio online

757
00:39:40,476 --> 00:39:42,443
i odmah uskoči
sa strancem.

758
00:39:42,445 --> 00:39:45,077
I oni bi te odveli
gde god želiš da ideš.

759
00:39:45,079 --> 00:39:47,648
- Oh, da. Ko te onda ubije.
- Da. Ha, ha!

760
00:39:47,650 --> 00:39:50,418
Imali bi žvaku
ili, kao, lizalice.

761
00:39:50,420 --> 00:39:52,186
To su moji roditelji
naučio me.

762
00:39:52,188 --> 00:39:55,889
Bili su kao: „Ako je stranac
nudi vam slatkiše ili žvaku,

763
00:39:55,891 --> 00:39:57,358
uđi u njihov auto."
Odlična ideja.

764
00:39:57,360 --> 00:39:59,059
Ako te pokušaju ubiti,

765
00:39:59,061 --> 00:40:01,195
možete imati sistem
tako da ih možete ocijeniti.

766
00:40:01,197 --> 00:40:03,898
Ako te pokušaju ubiti,
kao, "Dobijaš nula poena."

767
00:40:03,900 --> 00:40:07,367
Ali ako ne pokušaju da ubiju
ti, "Dobijaš pet poena."

768
00:40:07,369 --> 00:40:09,836
Madison, mislim da jeste
veoma dobra ideja.

769
00:40:09,838 --> 00:40:12,373
To je... Ne, ne mogu
vidi da ide po zlu.

770
00:40:12,375 --> 00:40:15,409
Sve što kažem je
taksi industrija je bila veoma manjkava.

771
00:40:18,380 --> 00:40:20,715
- Mm, up...
- Jesi li dobro?

772
00:40:20,717 --> 00:40:23,483
Mislim da sam zgodna.
Vruće mi je.

773
00:40:23,485 --> 00:40:25,017
- Da?
- Mm-hm.

774
00:40:25,019 --> 00:40:27,387
Navikla sam da budem unutra
zamrzivač svo vrijeme.

775
00:40:27,389 --> 00:40:30,257
- Skini ovo.
- Da. Naravno. To ima smisla.

776
00:40:36,030 --> 00:40:39,534
Osećam se smešno. moj jezik...

777
00:40:39,536 --> 00:40:41,501
Moj jezik... Moj jezik...

778
00:40:41,503 --> 00:40:43,202
Šefe?
Hoćeš da staneš.

779
00:40:44,340 --> 00:40:45,639
- Ne.
- Zaustavi.

780
00:40:45,641 --> 00:40:47,039
Dobro napredujemo.

781
00:40:47,041 --> 00:40:48,041
- Uf!
- Zaustavi!

782
00:40:48,043 --> 00:40:49,709
- Da.
- U redu. U redu.

783
00:40:57,420 --> 00:40:58,552
- Oh.
- Oh.

784
00:40:58,554 --> 00:40:59,586
Chunkage.

785
00:40:59,588 --> 00:41:01,487
Možda će se izvući.

786
00:41:01,489 --> 00:41:04,124
sta? Ti si taj
koji kaže "ne riskiraj".

787
00:41:06,295 --> 00:41:09,298
Pa ko želi da oda počasti?

788
00:41:10,632 --> 00:41:13,333
Mislim, lično,
ne bih imao ništa protiv,

789
00:41:13,335 --> 00:41:16,704
ali ne želim
vi me zovete sebičnim.

790
00:41:16,706 --> 00:41:19,907
Hej, hajde. ona je živa,
misleće biće. U redu?

791
00:41:19,909 --> 00:41:21,441
Ona je živo biće.

792
00:41:21,443 --> 00:41:25,979
Vidite, znam vas
su zaljubljeni ili šta već,

793
00:41:25,981 --> 00:41:28,414
ali za dva minuta,
ona će postati:

794
00:41:30,318 --> 00:41:34,655
Zombi, ne velociraptor.
I to je prava stvar.

795
00:41:34,657 --> 00:41:38,159
ako volis nesto,
pucaš u lice

796
00:41:38,161 --> 00:41:40,894
pa ne postaje
čudovište koje jede meso.

797
00:41:40,896 --> 00:41:42,329
Znam.

798
00:41:42,331 --> 00:41:44,398
Ona ima dobru poentu.

799
00:41:44,400 --> 00:41:50,670
Možda je vreme da budeš
hrabri mali toster.

800
00:41:55,545 --> 00:41:57,811
<i>Kažu kada
desi se nešto loše,</i>

801
00:41:57,813 --> 00:41:59,546
<i>imate tri izbora:</i>

802
00:41:59,548 --> 00:42:03,018
<i>Neka te definira, uništi te,
ili te ojačati.</i>

803
00:42:06,688 --> 00:42:08,891
<i>Vrijeme je da podučavam Lennieja
o zečevima.</i>

804
00:42:13,628 --> 00:42:15,729
Ne! Ne idi sa mnom!
Ne idi sa mnom!

805
00:42:15,731 --> 00:42:17,530
Madison, Madison, molim.

806
00:42:17,532 --> 00:42:19,867
- Madison, molim te. Molim te, molim te.
- Nemoj me povrediti!

807
00:42:19,869 --> 00:42:21,369
- Ne, ne, ne!
- Čekaj. Slušaj me!

808
00:42:21,371 --> 00:42:22,603
- Molim te. Čekaj.
- Ne, ne, ne!

809
00:42:22,605 --> 00:42:24,771
- Madison, samo sačekaj.
- Ja sam čudovište.

810
00:42:24,773 --> 00:42:26,539
- Ja sam čudovište.
- Molim te, molim te.

811
00:42:26,541 --> 00:42:29,175
Slušaj. Shvatam da ne znamo
poznaju se tako dobro.

812
00:42:29,177 --> 00:42:31,679
Mislim, pa, imamo
u biblijskom smislu, da.

813
00:42:31,681 --> 00:42:33,715
Ali mislim da jesi
zaista sjajna osoba.

814
00:42:36,719 --> 00:42:37,950
Pa, ne sada.

815
00:42:40,222 --> 00:42:42,155
Žao mi je.

816
00:42:55,003 --> 00:42:57,204
Hvala.

817
00:42:57,206 --> 00:42:59,039
Možemo li samo, uh...

818
00:42:59,041 --> 00:43:01,074
Tako mi je žao.

819
00:43:01,076 --> 00:43:03,342
U redu. samo...
Hajde, hajde, idemo.

820
00:43:14,255 --> 00:43:16,255
Neću lagati i reći

821
00:43:16,257 --> 00:43:18,961
da sam raskinut
o tome, ali, hm...

822
00:43:20,563 --> 00:43:22,697
- Žao mi je.
- Da.

823
00:43:22,699 --> 00:43:24,764
- Ona to nije zaslužila.
- Hvala, čovječe.

824
00:43:24,766 --> 00:43:29,472
On je u pravu. To je strašno
dobar put, čak i za...

825
00:43:30,706 --> 00:43:32,938
- To je....
- Ma daj. Madison je.

826
00:43:32,940 --> 00:43:34,275
- Znaš to.
- Madison!

827
00:43:34,277 --> 00:43:36,342
Znaš to, ok?
Njeno ime je Madison.

828
00:43:36,344 --> 00:43:39,579
Ili se zvala Madison.
I bila je prava osoba, u redu?

829
00:43:39,581 --> 00:43:41,715
Imala je, znate,
kompleksna osećanja

830
00:43:41,717 --> 00:43:43,516
i emocije i interesovanja.

831
00:43:43,518 --> 00:43:48,621
Volela je delfine i duge,
znaš I duple duge.

832
00:43:48,623 --> 00:43:51,358
- Slažem se. To je tužno.
- U redu.

833
00:43:51,360 --> 00:43:53,092
To očigledno nije
šta sam želeo.

834
00:43:53,094 --> 00:43:55,795
- Šta je to što želiš?
- Želim da nađem svoju sestru.

835
00:43:55,797 --> 00:43:56,963
I ja.

836
00:43:56,965 --> 00:43:58,664
- Dobro.
- Dobro.

837
00:43:58,666 --> 00:44:01,133
- Dobro. Odlično. Sjajno.
- Super, u stvari. Odlično.

838
00:44:01,135 --> 00:44:03,003
Ovo će biti
duga vožnja.

839
00:44:14,182 --> 00:44:15,749
To je to.

840
00:44:15,751 --> 00:44:18,952
Hej, druže mali,
ne budi okrutan prema meni

841
00:44:18,954 --> 00:44:21,157
što sam te probudio,
ali mi smo tu.

842
00:44:22,291 --> 00:44:25,124
Oh. Oh, moj Bože.

843
00:44:25,126 --> 00:44:26,559
Oh, moj Bože.

844
00:44:28,898 --> 00:44:31,398
Svaki izbor koji sam ikada imao
napravljeno u mom životu

845
00:44:31,400 --> 00:44:34,333
me je vodio
do ovog trenutka upravo ovdje,

846
00:44:34,335 --> 00:44:37,304
upravo sada,
3764 Elvis Presley Boulevard.

847
00:44:37,306 --> 00:44:40,773
Osjećam se kao teenybopper iz 1954. godine.

848
00:44:40,775 --> 00:44:41,844
I evo dolazi...

849
00:44:44,447 --> 00:44:45,447
br.

850
00:44:48,282 --> 00:44:50,349
Ne, ne, ne!

851
00:44:50,351 --> 00:44:53,019
Hej, stari, ako ti treba,
kao, trenutak ili...

852
00:44:53,021 --> 00:44:55,722
Oh, moj Bože. Nema Gracelanda.

853
00:44:55,724 --> 00:44:57,456
No Beast.

854
00:44:57,458 --> 00:45:00,226
- Nema Little Rocka.
- Nema Little Rocka?

855
00:45:00,228 --> 00:45:02,028
Zar mi nije dozvoljeno

856
00:45:02,030 --> 00:45:06,800
jedno jebanje kurca
mala pauza na ovom svetu?

857
00:45:06,802 --> 00:45:08,903
Nisi jedini
to je uznemireno.

858
00:45:08,905 --> 00:45:12,673
Samo... Samo vozi.
Vozi, vozi. Vozi sada!

859
00:45:12,675 --> 00:45:14,443
Beži odavde. Idi!

860
00:45:18,413 --> 00:45:20,546
<i>Graceland je bio gomila ruševina,</i>

861
00:45:20,548 --> 00:45:22,182
<i>Little Rock je još uvijek nestao,</i>

862
00:45:22,184 --> 00:45:24,050
<i>i nismo bili sigurni
našeg sledećeg poteza.</i>

863
00:45:24,052 --> 00:45:26,686
<i>Ali ponekad jednostavno imaš
pratiti znakove.</i>

864
00:45:26,688 --> 00:45:28,655
Hm.

865
00:45:28,657 --> 00:45:30,860
Pa, kada Z-land
služi limun...

866
00:45:33,061 --> 00:45:35,264
Hej, Florida, 11 sati.

867
00:45:38,534 --> 00:45:40,032
sta?

868
00:45:40,034 --> 00:45:44,039
- Hound Dog Hotel.
- Oh, kakva gomila bikova.

869
00:45:45,974 --> 00:45:48,778
- Vau, Zvijer!
- Little Rock!

870
00:45:56,751 --> 00:45:59,452
Prokletstvo. vau,

871
00:45:59,454 --> 00:46:01,220
za mjesto
to nije Graceland,

872
00:46:01,222 --> 00:46:03,523
sigurno izgleda pakleno
mnogo kao Graceland.

873
00:46:03,525 --> 00:46:05,124
- Da, ima.
- Evo ideje.

874
00:46:05,126 --> 00:46:06,760
Razdvojićemo se.
Ja ću ići ovuda.

875
00:46:06,762 --> 00:46:08,561
Ne, ne, ne.
Trebao bih razgovarati s njom.

876
00:46:08,563 --> 00:46:11,632
Ja sam njena sestra. Ja ću razgovarati
njen prvi. Vi ostanite ovdje.

877
00:46:11,634 --> 00:46:13,400
Mm, zvuk.

878
00:46:13,402 --> 00:46:16,603
- Huh.
- Buh, buh, buh, buh.

879
00:46:16,605 --> 00:46:19,104
- Malo postovanja.
- Zašto? Verovatno je mrtav.

880
00:46:19,106 --> 00:46:21,576
Oh. Oh, za tebe. U redu.

881
00:46:24,112 --> 00:46:26,313
- Ovo je tako ponižavajuće.
- Nije za mene.

882
00:46:26,315 --> 00:46:27,315
Da, znam.

883
00:46:28,617 --> 00:46:30,117
U redu.

884
00:46:30,119 --> 00:46:32,119
- Oh, da.
- Smrdi kao da je mokri pas uginuo.

885
00:46:32,121 --> 00:46:33,854
- To nije... Guraj.
- Jesam.

886
00:46:33,856 --> 00:46:36,659
- Kvadratni klin, okrugla rupa. Stani.
- Da, u redu. Izvini.

887
00:46:41,230 --> 00:46:43,796
Oh, moj Bože. To je nevjerovatno.

888
00:46:43,798 --> 00:46:46,099
Ovo je nevjerovatno.

889
00:46:46,101 --> 00:46:49,735
Savršeno se uklapa. Osećam
kao Pepeljuga na balu.

890
00:46:49,737 --> 00:46:53,974
Jesi li ljubomoran što jesam
cipela iste veličine kao Elvis?

891
00:46:53,976 --> 00:46:57,680
Ne. Nije tako
su Elvisove prave cipele.

892
00:47:00,748 --> 00:47:02,184
Izvini.

893
00:47:22,471 --> 00:47:26,206
♪ Pa, nikad nisam bio u Španiji ♪

894
00:47:29,311 --> 00:47:30,546
Little Rock?

895
00:47:35,349 --> 00:47:38,520
♪ Dame su lude ♪

896
00:47:41,356 --> 00:47:45,194
♪ I nije im lako ♪

897
00:47:50,865 --> 00:47:54,635
♪ Pa, nikad nisam bio
U raj... ♪

898
00:47:54,637 --> 00:47:56,202
Au!

899
00:47:57,639 --> 00:48:00,874
- Počni da pričaš.
- Ah, ti prvi.

900
00:48:00,876 --> 00:48:03,376
- Zdravo, moje ime je Tallahassee.
- Nevada.

901
00:48:03,378 --> 00:48:06,079
- Koji deo?
- Nevada je što bliže.

902
00:48:06,081 --> 00:48:08,081
Sada, šta radiš
u Hound Dog?

903
00:48:08,083 --> 00:48:11,052
Imam nešto za kralja.

904
00:48:12,588 --> 00:48:15,555
ne, ne,
ne pucaj u moje prijatelje.

905
00:48:15,557 --> 00:48:18,157
- Da li je još neko ovde sa tobom?
- Ne, samo mi.

906
00:48:18,159 --> 00:48:21,561
Svi smo mi civilizovani ljudi.
Hajde da samo spustimo oružje.

907
00:48:21,563 --> 00:48:24,664
Zašto dovraga nosiš
Elvisove prave cipele?

908
00:48:24,666 --> 00:48:25,701
Udobnost.

909
00:48:27,369 --> 00:48:29,568
- Živiš ovde?
- Da.

910
00:48:29,570 --> 00:48:32,671
Dakle, onaj auto ispred, devojka
ko ga je vozio, da li je ona...

911
00:48:32,673 --> 00:48:35,742
Gone. Ona i taj pozer
njen miroljubac...

912
00:48:35,744 --> 00:48:38,311
- Berkeley.
- Berkeley.

913
00:48:38,313 --> 00:48:39,679
...poletio prije nekoliko dana.

914
00:48:39,681 --> 00:48:41,682
i vjeruj mi,
nisu trebali.

915
00:48:41,684 --> 00:48:42,916
Tamo nije sigurno.

916
00:48:42,918 --> 00:48:45,818
- Prokletstvo.
- Zašto nisu uzeli Zver?

917
00:48:45,820 --> 00:48:47,753
Rekao je da jeste
previše "establišment".

918
00:48:47,755 --> 00:48:51,090
Oh, ja ću ubiti
taj mali prdezni zalogaj sam.

919
00:48:51,092 --> 00:48:53,092
Imaš sreće što nisam
isto i tebi.

920
00:48:53,094 --> 00:48:56,231
Ozbiljno. Znaš koliko blizu
Došao sam u Murraying tebe?

921
00:48:59,268 --> 00:49:01,434
Na šta ga?

922
00:49:01,436 --> 00:49:04,403
Murraying him. znaš,
kada ubiješ nekoga

923
00:49:04,405 --> 00:49:06,373
jer misliš
oni su zombi.

924
00:49:06,375 --> 00:49:09,141
Očigledno, to je
kako je Bill Murray umro.

925
00:49:09,143 --> 00:49:11,278
Vau, Bože, ko je Bill Murray?
ja nikad...

926
00:49:11,280 --> 00:49:12,912
Čak ni ne znam
šta je to.

927
00:49:12,914 --> 00:49:15,414
Oh, glumac.
To je tako tužno.

928
00:49:15,416 --> 00:49:17,117
Ne čitam <i>Variety.</i>
To je tužno.

929
00:49:17,119 --> 00:49:19,786
Izvinite ako ste ga poznavali.
Ako nisi, i dalje mi je žao.

930
00:49:19,788 --> 00:49:22,554
Tužno je kad neko umre.
Zvuči kao urbana legenda.

931
00:49:22,556 --> 00:49:25,126
- Desilo se.
- Sumnjam. Čudno je. sta?

932
00:49:27,797 --> 00:49:30,229
Reći ću ovo o Murrayu,

933
00:49:30,231 --> 00:49:34,300
ako ikada saznam ko ga je ubio,
Ja ću ga srediti.

934
00:49:34,302 --> 00:49:36,436
I ja. ja ću biti...
Ti prvi, ali ja drugi.

935
00:49:36,438 --> 00:49:38,204
Ne slušaj ovog tipa.

936
00:49:38,206 --> 00:49:39,873
Ubio je više
slavne ličnosti od kokaina.

937
00:49:39,875 --> 00:49:41,608
Djevojka koja je prije bila ovdje,

938
00:49:41,610 --> 00:49:43,242
da li je rekla
gde je išla?

939
00:49:43,244 --> 00:49:46,213
Ne, ali taj idiot Berkeley

940
00:49:46,215 --> 00:49:48,148
ne bi ćutao o tome.

941
00:49:48,150 --> 00:49:50,383
Vavilon je komuna,
sigurno utočište,

942
00:49:50,385 --> 00:49:51,950
zaštićen sa svih strana.

943
00:49:51,952 --> 00:49:55,387
Potpuno pacifistički.
Bez oružja ili nasilja bilo koje vrste.

944
00:49:55,389 --> 00:49:57,157
I puno mladih ljudi,
znaš.

945
00:49:57,159 --> 00:49:59,226
Živi generacija Z
u miru i slozi.

946
00:49:59,228 --> 00:50:01,494
- Zvuči super.
- Znam da ti je srce spremno

947
00:50:01,496 --> 00:50:06,335
na ovom Gracelandu, ali ovo
je <i>mnogo, mnogo</i> bolje.

948
00:50:13,376 --> 00:50:16,610
Ovo je veoma dobra replika
Kraljeve sobe u džungli,

949
00:50:16,612 --> 00:50:18,945
gde je snimao
njegova poslednja dva albuma.

950
00:50:18,947 --> 00:50:22,782
<i>Sa Bulevara Elvisa Presleya,</i>
<i>Memphis, Tennessee</i> i...

951
00:50:22,784 --> 00:50:24,950
I <i>Moody Blue.</i>

952
00:50:24,952 --> 00:50:26,155
Znaš svog Elvisa.

953
00:50:27,621 --> 00:50:30,492
Svaki ljubavnik kralja
ima priču.

954
00:50:31,626 --> 00:50:33,159
šta je tvoje?

955
00:50:33,161 --> 00:50:36,563
Mama me odvela da vidim Elvisa
kad sam bio klinac.

956
00:50:36,565 --> 00:50:39,331
Nešto o njemu.
Stav, muzika...

957
00:50:39,333 --> 00:50:41,834
Kukovi, dupe.

958
00:50:41,836 --> 00:50:43,836
Pa, imao sam 10 godina,
ali sa Elvisom,

959
00:50:43,838 --> 00:50:45,438
postoji nešto
za sve.

960
00:50:45,440 --> 00:50:47,706
Sjeci na kasnije,
Ja sam u srednjoj školi.

961
00:50:47,708 --> 00:50:50,644
I moj drugar
Frankie Hammond kaže, uh:

962
00:50:50,646 --> 00:50:52,979
"Uradi svoj Elvis."

963
00:50:52,981 --> 00:50:56,316
Rekao sam: „U biblioteci smo.
Biće glasno."

964
00:50:56,318 --> 00:50:58,851
On me uvjerava. On počinje
kuckanje svojom olovkom,

965
00:50:58,853 --> 00:51:00,088
i ustanem.

966
00:51:03,893 --> 00:51:07,327
♪ Ti nisi ništa
Ali pas gonič ♪

967
00:51:07,329 --> 00:51:10,162
♪ Stalno plačem
Bo, bo, doo-de-doo ♪

968
00:51:10,164 --> 00:51:12,932
Svi počinju da se okupljaju
okolo i pljeskanje,

969
00:51:12,934 --> 00:51:15,869
i skočio sam na sto.
Završavam sa procvatom.

970
00:51:15,871 --> 00:51:17,869
♪ Nisi nikad
Uhvatio zeca ♪

971
00:51:17,871 --> 00:51:19,738
♪ Nisi mi prijatelj ♪

972
00:51:21,208 --> 00:51:24,545
Da! I cijelo mjesto,
gromoglasan aplauz.

973
00:51:24,547 --> 00:51:27,713
I dolazi najslađa djevojka
u školi,

974
00:51:27,715 --> 00:51:31,918
Robin Rogers, koji nikad
dao mi je doba dana ranije.

975
00:51:31,920 --> 00:51:34,253
Ona postavlja poljubac
na mom obrazu.

976
00:51:34,255 --> 00:51:36,555
I na trenutak, samo jedan,

977
00:51:36,557 --> 00:51:38,326
Osećao sam se kao kralj.

978
00:51:41,396 --> 00:51:44,233
Odjednom sam malo ljubomoran
od Robina Rogersa.

979
00:51:46,402 --> 00:51:47,402
Ne kažeš.

980
00:51:49,670 --> 00:51:51,139
ne znam za tebe...

981
00:51:52,775 --> 00:51:54,477
...ali osećam temperaturu
diže se.

982
00:51:59,081 --> 00:52:00,282
Mm.

983
00:52:03,217 --> 00:52:06,019
Ovo je Babilon.

984
00:52:06,021 --> 00:52:09,421
Oh, kao oni drevni
viseće bašte.

985
00:52:09,423 --> 00:52:11,557
- Huh?
- Iz Babilona.

986
00:52:11,559 --> 00:52:14,793
Ne, ne. Imenovan je
za tu cool pesmu Davida Greya.

987
00:52:14,795 --> 00:52:16,631
Čovječe, volio bih da sam pisao
onaj.

988
00:52:17,967 --> 00:52:20,766
Nije dozvoljeno oružje
je naše jedno pravilo.

989
00:52:20,768 --> 00:52:23,938
- To, i nema grupnog seksa.
- U redu. Predajte ih.

990
00:52:26,574 --> 00:52:28,807
Izvolite.

991
00:52:28,809 --> 00:52:31,244
Nema oružja. Nema oružja.
Samo zagrljaji.

992
00:52:31,246 --> 00:52:33,079
Onda dobrodošli.

993
00:52:33,081 --> 00:52:35,447
Hajde, señorita.
Svideće ti se ovo mesto.

994
00:52:35,449 --> 00:52:37,516
Potpuno je sigurno
i potpuno organski.

995
00:52:37,518 --> 00:52:39,452
- Ovo je super.
- U redu.

996
00:52:39,454 --> 00:52:42,155
Istopićemo tvoje oružje ovde
i dam ti privezak.

997
00:52:42,157 --> 00:52:43,990
- Istope ga?
- Da.

998
00:52:43,992 --> 00:52:45,325
To je simbolična stvar.

999
00:52:45,327 --> 00:52:46,959
Zbogom, nasilje.

1000
00:52:46,961 --> 00:52:48,595
Zdravo, mir.

1001
00:52:48,597 --> 00:52:49,795
kada završimo,

1002
00:52:49,797 --> 00:52:51,430
mi ćemo te odvesti gore
na krov.

1003
00:52:51,432 --> 00:52:52,599
Nadam se da voliš stepenice.

1004
00:52:52,601 --> 00:52:53,601
To je dobro.

1005
00:52:57,405 --> 00:52:59,773
- Hvala.
- Dobrodošli u Babilon.

1006
00:52:59,775 --> 00:53:01,675
Dozvolite mi da vam pokažem put.

1007
00:53:01,677 --> 00:53:02,809
Aw, odmah.

1008
00:53:07,315 --> 00:53:09,014
Hej, brate. sta ima

1009
00:53:09,016 --> 00:53:10,719
- Zdravo.
- Da.

1010
00:53:30,471 --> 00:53:34,007
Budi se
gore, moja mala plava antilop bebo.

1011
00:53:34,009 --> 00:53:36,041
Sad ili nikad. Ooh!

1012
00:53:36,043 --> 00:53:39,412
Moji prijatelji kažu da spavaš
kao umorno štene.

1013
00:53:41,516 --> 00:53:42,682
koji kurac?

1014
00:53:43,918 --> 00:53:44,920
Sranje.

1015
00:53:52,025 --> 00:53:54,494
Oh, ne, ne, ne!

1016
00:53:54,496 --> 00:53:56,496
Ovo se ne dešava!

1017
00:53:56,498 --> 00:53:59,633
Ovo se jebeno ne dešava!

1018
00:53:59,635 --> 00:54:01,833
Hej, drkadžijo,
to je moja vožnja!

1019
00:54:01,835 --> 00:54:04,369
Oh, izvinjavam se,
maleni Elvis.

1020
00:54:04,371 --> 00:54:07,673
Samo nisam ništa očekivao
da bude parkiran na mom prilazu.

1021
00:54:07,675 --> 00:54:08,744
Vaš prilaz?

1022
00:54:10,478 --> 00:54:12,979
Tako je. Moj prilaz.

1023
00:54:12,981 --> 00:54:14,914
Pa, to je smiješno.
Kada sam parkirao u njemu,

1024
00:54:14,916 --> 00:54:16,282
niko mi nije rekao da se povučem.

1025
00:54:18,052 --> 00:54:20,519
pa, zapravo,
to je moj prilaz.

1026
00:54:20,521 --> 00:54:22,354
Hej, Nevada.

1027
00:54:22,356 --> 00:54:27,260
Ali vidite, kad budem
u gradu, koristim ga.

1028
00:54:27,262 --> 00:54:30,731
Pa, sad sam u gradu,
i ja ga koristim.

1029
00:54:30,733 --> 00:54:32,865
Nastavi ovako pričati,
i mogu da sredim

1030
00:54:32,867 --> 00:54:35,767
tako da niko od vas
ikada više koristi moj prilaz.

1031
00:54:35,769 --> 00:54:37,802
Mislim da ne pričaju
o prilazu.

1032
00:54:37,804 --> 00:54:39,206
Ne, ne mislim tako.

1033
00:54:39,208 --> 00:54:41,474
- Jesi li sada srećan? Dobar potez.
- Zadovoljan? Dobar posao.

1034
00:54:41,476 --> 00:54:44,309
- Podseća li te na...?
- Da, čudno je.

1035
00:54:44,311 --> 00:54:47,079
Uopšte mi se ne sviđaš.

1036
00:54:47,081 --> 00:54:48,447
nije čudno,
jezivo je.

1037
00:54:48,449 --> 00:54:50,115
To je kao
ne-zabavno ogledalo.

1038
00:54:50,117 --> 00:54:53,385
Mislim da si duplo parkirao
ili više okomito parkiran.

1039
00:54:53,387 --> 00:54:55,421
- Nadam se da nećemo dobiti kartu.
- Vau.

1040
00:54:55,423 --> 00:54:57,523
- Smiri se.
- Samo te zajebavam.

1041
00:54:57,525 --> 00:55:00,092
- Šta se ovde dešava?
- Šta?

1042
00:55:00,094 --> 00:55:02,195
- Kako to misliš "šta"?
- Šta?

1043
00:55:02,197 --> 00:55:05,030
- Zar te on ne podsjeća na...?
- Zdravo svima.

1044
00:55:05,032 --> 00:55:07,233
Od... čega?

1045
00:55:07,235 --> 00:55:08,735
- Ovo je Albuquerque.
- Zdravo.

1046
00:55:08,737 --> 00:55:10,869
- Ja sam Flagstaff.
- Hej. Ja sam Kolumbo.

1047
00:55:10,871 --> 00:55:12,472
Oh, super.

1048
00:55:12,474 --> 00:55:15,208
Uh, ovo je Tallahassee,
Wichita,

1049
00:55:15,210 --> 00:55:17,409
- i pretpostavljam da poznaješ Nevadu.
- Da, znam.

1050
00:55:17,411 --> 00:55:18,577
Polako, kauboju.

1051
00:55:18,579 --> 00:55:20,612
Žao mi je zbog tvog bivšeg auta.

1052
00:55:20,614 --> 00:55:23,985
Valjda, kako ja volim da kažem,
očekujte neočekivano.

1053
00:55:25,253 --> 00:55:28,320
- To je jedna od mojih zapovesti.
- Oh.

1054
00:55:28,322 --> 00:55:30,289
- Zapovijedi?
- Da. Neka vrsta smjernica

1055
00:55:30,291 --> 00:55:32,425
za ostanak u životu.
Imam ih puno.

1056
00:55:32,427 --> 00:55:34,461
- Hm, zanimljivo.
- Broj jedan je timski rad.

1057
00:55:34,463 --> 00:55:37,030
Timski rad. To je super.

1058
00:55:37,032 --> 00:55:38,932
Proveo sam dugo vremena
razmišljam o tome.

1059
00:55:38,934 --> 00:55:41,601
imam pravila, znaš,
što je, kao, manje biblijsko.

1060
00:55:41,603 --> 00:55:44,336
Volim pravila. bez pravila,
sve je haos.

1061
00:55:44,338 --> 00:55:46,840
- Hvala.
- Kolumbo ima dosta pravila.

1062
00:55:46,842 --> 00:55:48,941
- Da.
- Sjajno. Kao šta?

1063
00:55:48,943 --> 00:55:51,344
- Ne želim da zatrubim u svoj rog.
- Hajde, duso.

1064
00:55:51,346 --> 00:55:53,579
- Pusti me da ga zazvonim. uh...
- Hvala.

1065
00:55:53,581 --> 00:55:56,583
- Broj jedan, kardio.
- Tako je.

1066
00:55:56,585 --> 00:55:57,751
Kardio. U redu.

1067
00:55:57,753 --> 00:55:59,786
- Šta?
- Ne želim da se smejem.

1068
00:55:59,788 --> 00:56:03,789
To je samo kardiovaskularno
fitnes je njegov broj 29,

1069
00:56:03,791 --> 00:56:05,592
znaci da ima
28 drugih zapovesti

1070
00:56:05,594 --> 00:56:07,193
da on smatra važnijim,

1071
00:56:07,195 --> 00:56:09,795
kao, recimo, šta je jedan
od tvojih sjajnih?

1072
00:56:09,797 --> 00:56:12,499
Broj 12. Svijet
je vaše kupatilo, znači

1073
00:56:12,501 --> 00:56:15,769
možete ga izbaciti bilo gde
želite, i imate u tome.

1074
00:56:15,771 --> 00:56:17,970
Oh, samo ga izbaci
gde god želite!

1075
00:56:17,972 --> 00:56:19,505
To zvuči malo neotesano.

1076
00:56:19,507 --> 00:56:21,807
Dio "odbij ga".
za momke, očigledno.

1077
00:56:21,809 --> 00:56:24,744
ako si zena,
možeš to otkriti.

1078
00:56:24,746 --> 00:56:27,012
- Kako god.
- Čuvam se kupatila.

1079
00:56:27,014 --> 00:56:29,215
Da, ja sam generalno
oprezno oko njih.

1080
00:56:29,217 --> 00:56:31,349
Ali to nije takmičenje.

1081
00:56:31,351 --> 00:56:34,220
- Ne, ne mora biti.
- Ali broj 18 je gipki.

1082
00:56:34,222 --> 00:56:36,255
- Ali to je...
- U redu je. Zagrejao sam se.

1083
00:56:36,257 --> 00:56:39,325
Opet, nije takmičenje,
ali zapovest broj 45

1084
00:56:39,327 --> 00:56:41,594
za mene je, pa,
pazi na svoje manire.

1085
00:56:41,596 --> 00:56:43,195
Samo zato
to je apokalipsa

1086
00:56:43,197 --> 00:56:44,831
ne znači
moraš biti nepristojan.

1087
00:56:44,833 --> 00:56:46,731
Držite ruke
sebi, broj 42.

1088
00:56:46,733 --> 00:56:47,867
Imate li kremu za sunčanje?

1089
00:56:47,869 --> 00:56:49,603
- Samo hlad.
- Senka. Naravno.

1090
00:56:49,605 --> 00:56:52,572
Besplatno je. Svuda je.
Da. Broj dva, dvaput tapnite.

1091
00:56:52,574 --> 00:56:54,974
imam broj pet,
potvrdite svoje ubistvo.

1092
00:56:54,976 --> 00:56:57,010
- Potvrdi svoje ubistvo.
- Izbjegavajte kvarljive stvari.

1093
00:56:57,012 --> 00:56:58,979
- Imaš li to?
- Izvini. Ziploc torbe.

1094
00:56:58,981 --> 00:57:01,046
- Ista stvar, druga reč.
- Da. Tačno.

1095
00:57:01,048 --> 00:57:03,416
Vjerovatno bih zazirao
od riječi "ziploc"

1096
00:57:03,418 --> 00:57:05,150
jer pokušavam
izbjegavati poznate brendove.

1097
00:57:05,152 --> 00:57:08,220
Ok, super. Dakle, šta je donelo
vratili ste se tako brzo?

1098
00:57:08,222 --> 00:57:11,224
Krenuli smo prema Stenovitim planinama,
ali prokleti vijci...

1099
00:57:11,226 --> 00:57:13,059
- Vijci?
- Da.

1100
00:57:13,061 --> 00:57:14,661
Zombiji
na ravnicama.

1101
00:57:14,663 --> 00:57:16,896
Oni su mnogo tvrđi
nego na šta smo navikli.

1102
00:57:16,898 --> 00:57:19,898
Valjda zbog svega
trčanje i lov.

1103
00:57:19,900 --> 00:57:22,068
Zato ih zovemo vijci,
kao u Usainu.

1104
00:57:22,070 --> 00:57:23,603
Kao u jebenoj atletici.

1105
00:57:23,605 --> 00:57:25,472
Ne, to ima potpunog smisla.

1106
00:57:25,474 --> 00:57:27,974
- Zovemo ih T-800.
- <i>Terminator.</i> Da! Volim to.

1107
00:57:27,976 --> 00:57:29,275
Stvarno?

1108
00:57:29,277 --> 00:57:30,909
Da. Moj omiljeni film.
Pa, <i>T2.</i>

1109
00:57:30,911 --> 00:57:32,744
Da, <i>T2</i> je moj
drugi omiljeni film.

1110
00:57:32,746 --> 00:57:35,815
- Šta je broj jedan?
- Uh, to je <i>Fantazija.</i>

1111
00:57:36,983 --> 00:57:38,583
pa, kako god,

1112
00:57:38,585 --> 00:57:40,552
izvori hrane Boltova
pri kraju,

1113
00:57:40,554 --> 00:57:42,655
pa guraju na istok,
što je <i>no bueno.</i>

1114
00:57:42,657 --> 00:57:44,824
Znaš šta još
zar <i>nema bueno?</i>

1115
00:57:44,826 --> 00:57:47,126
Ti si ubio Zvijer.

1116
00:57:47,128 --> 00:57:50,063
Da, pa, pusti me
pozovite AAA za vas.

1117
00:57:50,065 --> 00:57:52,498
Siguran sam da će odmah doći.

1118
00:57:52,500 --> 00:57:54,867
Dakle, morate igrati
vaše karte kao...

1119
00:57:54,869 --> 00:57:57,970
Vau, taj kombinezon je počinjao
da mi prekine cirkulaciju.

1120
00:57:57,972 --> 00:58:00,907
- U tvoju vaginu?
- Tvoja vagina.

1121
00:58:00,909 --> 00:58:02,907
Šta ćeš, Florida?

1122
00:58:02,909 --> 00:58:05,644
Deluje mi kao
tip limunske kapljice.

1123
00:58:05,646 --> 00:58:08,648
Znaš, nešto sa
kišobran ili tako nešto.

1124
00:58:08,650 --> 00:58:11,251
Čuo sam "nešto sa
kišobran." Neka bude dva.

1125
00:58:11,253 --> 00:58:12,284
Tri molim. Tri.

1126
00:58:12,286 --> 00:58:14,320
To je tvoj prijatelj.

1127
00:58:14,322 --> 00:58:15,889
To je moj partner.

1128
00:58:15,891 --> 00:58:18,490
Možda pogledaš
u Flagstaffu i pomisli:

1129
00:58:18,492 --> 00:58:21,126
"Oh, on je malo slab,
umanjivo."

1130
00:58:21,128 --> 00:58:24,998
Čak i ženstven, ali jeste
prava zver u borbi. Da.

1131
00:58:25,000 --> 00:58:28,133
Hajde. Sladak si.
Ti slatki, slatki čovječe. Hvala ti.

1132
00:58:28,135 --> 00:58:29,834
- Pa, volim te.
- Volim i tebe.

1133
00:58:29,836 --> 00:58:32,472
Da, znaš, Tubbs
mom Crockettu ovamo.

1134
00:58:32,474 --> 00:58:35,441
Možda izgleda malo knjiški,
ali i on je životinja.

1135
00:58:35,443 --> 00:58:38,144
On jede zombije za doručak,
sere ih do ručka.

1136
00:58:38,146 --> 00:58:39,644
Živjeli.

1137
00:58:39,646 --> 00:58:41,847
On sere
sve do ručka.

1138
00:58:44,452 --> 00:58:46,719
Šta je to bilo?

1139
00:58:50,625 --> 00:58:52,224
Mora da imaju
pratio te.

1140
00:58:52,226 --> 00:58:54,293
Oh, Bože, to su T-800.

1141
00:58:54,295 --> 00:58:56,162
Ili barem T-700.

1142
00:58:56,164 --> 00:58:58,930
- Nije bilo T-700.
- Da, T-800 je prvi model.

1143
00:58:58,932 --> 00:59:02,001
ovo je super,
imati vas dvoje.

1144
00:59:02,003 --> 00:59:04,604
U redu.
Vrijeme je da zašutite ili ućutite.

1145
00:59:04,606 --> 00:59:07,474
Ta izreka je iz 2009.

1146
00:59:11,012 --> 00:59:13,845
- U redu. Imamo ovo.
- Ho!

1147
00:59:13,847 --> 00:59:16,115
Ne šalješ dečaka
da radi muški posao.

1148
00:59:16,117 --> 00:59:18,450
Doveli smo ih ovamo.
Mi ćemo se pobrinuti za to.

1149
00:59:18,452 --> 00:59:20,985
Da, znaš šta?
Imaj ih.

1150
00:59:20,987 --> 00:59:23,121
Imaš sigurnu riječ
u slučaju da stvari krenu loše?

1151
00:59:23,123 --> 00:59:24,691
Heh, to je dobro.
Hajde, Zastava,

1152
00:59:24,693 --> 00:59:26,793
pokažimo ove jebače
kako se to radi.

1153
00:59:26,795 --> 00:59:28,860
Naravno. Shvatio si, šefe.

1154
00:59:28,862 --> 00:59:31,363
<i>Hasta la vista,</i> dušo.
<i>Terminator 2.</i>

1155
00:59:31,365 --> 00:59:33,699
- Sećaš se?
- Spreman, drugar?

1156
00:59:33,701 --> 00:59:35,867
On je tako kul.

1157
00:59:35,869 --> 00:59:38,204
Vau, he, he!
Puši ove metke!

1158
00:59:38,206 --> 00:59:39,673
Hajde! Donesi ti malo!

1159
00:59:39,675 --> 00:59:42,675
Pronaći ih neko drugi
dva jedinstveno dosadna?

1160
00:59:42,677 --> 00:59:45,113
- Uzmi ga!
- Jedinstveno? br.

1161
00:59:47,081 --> 00:59:48,882
Pa, ja ne volim
njihove šanse.

1162
00:59:48,884 --> 00:59:51,684
Ignorirali su pravilo 52,
ne plašite se da tražite pomoć.

1163
00:59:51,686 --> 00:59:54,019
Jebi se u lice, kučko!

1164
00:59:54,021 --> 00:59:55,688
- Flagstaff?
- Da, šefe?

1165
00:59:55,690 --> 00:59:58,724
Bili ste u all-star timu
danas. Mislim, bez šale.

1166
00:59:58,726 --> 01:00:00,059
Nevjerovatan posao.

1167
01:00:00,061 --> 01:00:01,927
i da li sam ja,
ili su to vijci

1168
01:00:01,929 --> 01:00:04,030
samo postaju zlobniji
po danu?

1169
01:00:04,032 --> 01:00:07,032
- Oni su pravi kreteni.
- Imam te akcioni snimak

1170
01:00:07,034 --> 01:00:09,269
to ide kako treba
u spomenar.

1171
01:00:09,271 --> 01:00:12,371
Ovo će biti dobro.
Samo nastavi da podižeš letvicu,

1172
01:00:12,373 --> 01:00:15,907
i zato ćemo nastaviti
da se zajedno vozimo ovim autoputevima.

1173
01:00:15,909 --> 01:00:18,344
- Tako sam ponosan na tebe.
- Učio sam od najboljih.

1174
01:00:18,346 --> 01:00:20,380
- Oh, hajde sad.
- Dobar posao, Querq.

1175
01:00:20,382 --> 01:00:21,748
Hvala ti. Hvala ti.

1176
01:00:21,750 --> 01:00:24,282
Ovo će biti
pakleni pogodak. Ha, ha!

1177
01:00:24,284 --> 01:00:26,751
Tako je kul što ti je dozvolio
nosi šešir.

1178
01:00:26,753 --> 01:00:28,287
- Querq?
- Da?

1179
01:00:28,289 --> 01:00:31,157
Mislim da imaš
nešto malo ovde.

1180
01:00:32,827 --> 01:00:34,325
Oh, šta, to?

1181
01:00:35,896 --> 01:00:39,231
Oh, da, to je samo...
To je samo tetovaža.

1182
01:00:41,235 --> 01:00:44,170
Izvini, imaš tetovažu
od ujeda zombija?

1183
01:00:44,172 --> 01:00:48,074
Ne, to je samo tetovaža
Dobio sam jednu noć u Bernalilu.

1184
01:00:48,076 --> 01:00:49,076
Huh.

1185
01:00:50,143 --> 01:00:51,476
U redu, svi.

1186
01:00:51,478 --> 01:00:55,148
Samo polako.
Sve je u redu.

1187
01:00:55,150 --> 01:00:57,950
Nevada, zaljto se ne upalilj
neki tvoj potpis...

1188
01:01:01,956 --> 01:01:04,590
U redu.
To je bilo malo čudno, ha?

1189
01:01:04,592 --> 01:01:07,659
- Da.
- U redu. Samo se smiri.

1190
01:01:07,661 --> 01:01:09,595
Samo ćemo
popij piće, znaš.

1191
01:01:10,898 --> 01:01:13,934
Tako da možemo samo ljubazni
od slavnih... Slavnih...

1192
01:01:17,003 --> 01:01:19,237
Izvinite. U redu je.

1193
01:01:19,239 --> 01:01:21,773
To su samo živci
iz borbe. samo...

1194
01:01:22,909 --> 01:01:24,309
Uh, vi momci, mislim

1195
01:01:24,311 --> 01:01:26,512
Albuquerque je možda zaražen.

1196
01:01:26,514 --> 01:01:28,313
Ja? Ja sam zaražen?

1197
01:01:29,351 --> 01:01:30,682
Ugrizen si dvaput.

1198
01:01:30,684 --> 01:01:32,717
- Ah, Flagstaff!
- Ne, ne. To je laž.

1199
01:01:32,719 --> 01:01:34,720
Veruj mi. U redu? Veruj mi.

1200
01:01:34,722 --> 01:01:36,356
Ne ugrizem se.
Nikad me ne ugrize.

1201
01:01:36,358 --> 01:01:38,490
Ni ja se ne ugrizem.
Klizavi smo.

1202
01:01:38,492 --> 01:01:39,858
- Vidite?
- Znam. jesi li dobro?

1203
01:01:39,860 --> 01:01:41,994
- Dobro sam. Ja sam potpuno dobro.
- Jesi?

1204
01:01:41,996 --> 01:01:44,066
- Dobro sam.
- Ok, on je dobro. On je dobro.

1205
01:01:45,166 --> 01:01:46,865
Ne, nije dobro. br.

1206
01:01:46,867 --> 01:01:50,869
Ne. Počinješ da gledaš
kao T-800. <i>Terminator 2.</i>

1207
01:01:53,074 --> 01:01:54,509
Ne. Ne, ne, ne!

1208
01:01:55,543 --> 01:01:57,376
Ne!

1209
01:01:57,378 --> 01:01:58,476
Aah!

1210
01:01:58,478 --> 01:02:01,146
Pokret! Pokret!
Sklanjaj se s puta.

1211
01:02:01,148 --> 01:02:03,282
Aah! Aah!

1212
01:02:03,284 --> 01:02:04,284
Au!

1213
01:02:07,054 --> 01:02:08,454
Ne! Ne!

1214
01:02:09,958 --> 01:02:11,322
Flagstaff, lomiš se

1215
01:02:11,324 --> 01:02:13,094
kao 10 zapovesti upravo sada!

1216
01:02:19,065 --> 01:02:21,936
Ovo je za ono što si uradio
to the Beast! Unh!

1217
01:02:23,538 --> 01:02:24,570
Izvinite!

1218
01:02:26,306 --> 01:02:27,539
- Kako si?
- Loše!

1219
01:02:27,541 --> 01:02:29,141
- Kako si?
- Loše!

1220
01:02:30,811 --> 01:02:32,681
Izvini, cipele. Izvini, Elvise.

1221
01:02:39,688 --> 01:02:41,088
Oh, sranje. Oh!

1222
01:02:42,722 --> 01:02:45,691
- Kako si sada?
- Još uvek loše! Hoćeš da se promeniš?

1223
01:02:45,693 --> 01:02:48,461
Prebaciti?
Kako bi mi to koristilo?

1224
01:02:56,536 --> 01:02:57,605
Sranje!

1225
01:03:04,746 --> 01:03:08,583
- Upomoć! Upucaj ga! Upucaj ga!
- Ne želim da te udarim!

1226
01:03:13,420 --> 01:03:14,586
Sranje.

1227
01:03:14,588 --> 01:03:17,159
Pištolj, pištolj, pištolj! Oh, sranje!

1228
01:03:20,195 --> 01:03:22,128
Prestani da pucaš! Imam ovo!

1229
01:03:22,130 --> 01:03:23,498
Odlično, jer ponovo punim!

1230
01:03:32,572 --> 01:03:36,474
Ne ljuljaj se! Ne ljuljaj se!
Ne ljuljaj se! Swing!

1231
01:03:36,476 --> 01:03:38,443
Sranje!

1232
01:03:38,445 --> 01:03:41,179
Ne, ne, ne, ne ja!
Ne ja! Oh, jebote!

1233
01:03:41,181 --> 01:03:44,316
<i>Hasta la vista,</i> dušo.

1234
01:03:44,318 --> 01:03:46,621
Hvala ti. Hvala vam puno.

1235
01:03:47,956 --> 01:03:50,688
Ti momci su kurac.

1236
01:03:50,690 --> 01:03:52,325
Odličan posao.

1237
01:03:52,327 --> 01:03:53,626
Hvala ti.

1238
01:03:53,628 --> 01:03:56,528
- Ah. Mogu li nositi šešir?
- Oh, negativan.

1239
01:03:56,530 --> 01:04:00,199
- Cool.
- Ubistvo zombija godine?

1240
01:04:00,201 --> 01:04:03,336
<i>Mm, izvini.
Ne sa upravo predatim performansom</i>

1241
01:04:03,338 --> 01:04:05,037
<i>od Mattea Bianchija
iz Pize, Italija.</i>

1242
01:04:05,139 --> 01:04:08,941
Upomoć! Ja sam izgubljen
turist sa dvoje bespomoćne djece.

1243
01:04:10,180 --> 01:04:11,180
Upomoć!

1244
01:04:14,184 --> 01:04:16,384
Jebeni kurvini sinovi!

1245
01:04:19,987 --> 01:04:21,889
<i>Da, da. Ta Piza.</i>

1246
01:04:22,058 --> 01:04:23,858
Nećeš me pojesti.

1247
01:04:24,561 --> 01:04:26,261
Ne danas!

1248
01:04:33,002 --> 01:04:34,702
Jebite se!

1249
01:04:36,003 --> 01:04:37,471
Bravisimmo, <i>Mateo.</i>

1250
01:04:40,375 --> 01:04:43,342
Ahh, nedelja, nedelja, nedelja!

1251
01:04:43,344 --> 01:04:45,911
Isuse, Big Fat Death je u pravu.

1252
01:04:45,913 --> 01:04:48,648
ta stvar je kao,
veliki rizik od prevrtanja.

1253
01:04:48,650 --> 01:04:50,383
Jeste.

1254
01:04:50,385 --> 01:04:53,818
Hej, stari, mislim da bi trebao
zamolite je da pođe sa nama.

1255
01:04:53,820 --> 01:04:55,054
- Ne, ne, ne.
- Hajde, da.

1256
01:04:55,056 --> 01:04:57,188
Mislim da rade
lepa utakmica.

1257
01:04:57,190 --> 01:04:59,157
Vidi, šta sam bio
govorim vam momci?

1258
01:04:59,159 --> 01:05:01,327
Pokušavam da izbacim prtljag,
ne pokupi ga.

1259
01:05:01,329 --> 01:05:04,429
- Da.
- Osim toga, ona to ne bi uradila.

1260
01:05:04,431 --> 01:05:05,866
Ona nije takav tip.

1261
01:05:08,936 --> 01:05:10,505
budi siguran,
Sunshine State.

1262
01:05:12,472 --> 01:05:14,009
Izvinite.

1263
01:05:18,313 --> 01:05:20,045
Ostani opasan, Nevada.

1264
01:05:28,155 --> 01:05:32,258
U redu. Hej, bez uvrede, ali
moja sestra je još tamo.

1265
01:05:32,260 --> 01:05:34,596
Hoću da krenemo starim putem.

1266
01:05:35,929 --> 01:05:38,098
Ako nekim čudom
ne umireš...

1267
01:05:39,833 --> 01:05:42,436
uvek ima mesta
na mom prilazu.

1268
01:05:45,105 --> 01:05:46,574
Najbolje da ostanem živ.

1269
01:05:49,309 --> 01:05:50,876
Ok, vratio si se. Dobro.

1270
01:05:50,878 --> 01:05:53,244
Znate li voziti
jedna od ovih stvari?

1271
01:05:53,246 --> 01:05:56,548
Ja cu samo razbiti to kuce
odatle

1272
01:05:56,550 --> 01:05:59,050
a onda možete da uskočite.

1273
01:05:59,052 --> 01:06:00,487
Lijepo.

1274
01:06:02,590 --> 01:06:05,458
Ona je veliki stari pastuv,
ali mogu je ukrotiti.

1275
01:06:12,333 --> 01:06:13,802
Whoo!

1276
01:06:17,771 --> 01:06:18,871
Oh, sranje.

1277
01:06:23,110 --> 01:06:25,780
- Mislim da se snašao.
- Sranje!

1278
01:06:26,914 --> 01:06:28,748
- Ne. Ne, ne.
- Ne, ne, ne.

1279
01:06:28,750 --> 01:06:30,916
Prokleti drkadžijo!

1280
01:06:30,918 --> 01:06:32,019
Shvatio sam.

1281
01:06:39,059 --> 01:06:42,628
Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga!

1282
01:06:42,630 --> 01:06:44,332
Možda bi trebao
ostavite bilješku.

1283
01:06:45,934 --> 01:06:47,266
To je tvoje odeljenje.

1284
01:06:52,139 --> 01:06:55,539
Ja... jednostavno ne mogu.

1285
01:06:55,541 --> 01:06:56,810
Da. Ja ću voziti.

1286
01:07:03,483 --> 01:07:05,085
sta je to bilo?

1287
01:07:06,353 --> 01:07:07,619
Zadovoljavajuće.

1288
01:07:13,293 --> 01:07:15,094
Timski rad. Uvijek stavi
tim prvi.

1289
01:07:15,096 --> 01:07:17,195
Ne mogu vjerovati
Ja to nisam imao. Glupo.

1290
01:07:17,197 --> 01:07:19,632
Znate, ako je Flagstaff
bilo je tako sjajno,

1291
01:07:19,634 --> 01:07:23,001
onda gde je bilo
neosporno prekrasan

1292
01:07:23,003 --> 01:07:25,938
ali emocionalno nedostupan
Kansas City?

1293
01:07:25,940 --> 01:07:27,505
Ne znam. Možda se razišla

1294
01:07:27,507 --> 01:07:30,043
jer je mislila
imali su nasumičan odnos.

1295
01:07:30,045 --> 01:07:33,144
Ili je možda bila
samo što se ne vraćam

1296
01:07:33,146 --> 01:07:36,351
ispod tankog pokrivača
potrebnim oružjem i municijom.

1297
01:07:37,550 --> 01:07:40,151
čekaj,
na šta ciljaš?

1298
01:07:40,153 --> 01:07:42,720
Mislim da si dovoljno pametan
da shvatim...

1299
01:07:42,722 --> 01:07:44,724
Oh, moj Bože.

1300
01:07:44,726 --> 01:07:46,758
Mora da se šališ.

1301
01:07:46,760 --> 01:07:48,195
Mora da se šališ.

1302
01:07:49,530 --> 01:07:51,597
Mora da se šališ!

1303
01:07:51,599 --> 01:07:53,932
Mora da si jebena
zezaš me.

1304
01:07:53,934 --> 01:07:55,534
Zašto dođavola
je li još živa?

1305
01:07:55,536 --> 01:07:59,237
O, moj Bože, doslovno
nedostajali ste momci. Bravo!

1306
01:07:59,239 --> 01:08:00,240
Oh, moj Bože.

1307
01:08:01,942 --> 01:08:03,842
Vau!

1308
01:08:03,844 --> 01:08:05,344
Samo... Ne, samo gledaj napred.

1309
01:08:05,346 --> 01:08:08,079
Zdravo, stari!

1310
01:08:08,081 --> 01:08:09,514
Hajde da se družimo.

1311
01:08:09,516 --> 01:08:11,284
- Ha-ha-ha!
- Tako je čudno videti te.

1312
01:08:11,286 --> 01:08:13,418
zadnji put kad sam te vidio,
bio si kao...

1313
01:08:13,420 --> 01:08:14,887
- Bio si zombi.
- Voleo bih.

1314
01:08:14,889 --> 01:08:16,921
Glupa alergija na orahe.

1315
01:08:16,923 --> 01:08:18,557
- Alergija na orahe? Oh.
- Da.

1316
01:08:18,559 --> 01:08:21,160
Da, mislim da jeste
Trail mix koji mi je dala Wichita.

1317
01:08:21,162 --> 01:08:23,262
Ko je znao da postoje orasi
u trail mix.

1318
01:08:23,264 --> 01:08:25,330
Ne ja. Mislio sam da je vegansko.

1319
01:08:25,332 --> 01:08:26,865
Stalno sam pokušavao da ti kažem

1320
01:08:26,867 --> 01:08:29,335
to je bila samo alergija
reakcija, ali si mislio

1321
01:08:29,337 --> 01:08:31,736
- Hteo sam da te ugrizem.
- Da, pa...

1322
01:08:31,738 --> 01:08:35,440
- Nije da ti je smetalo prošli put.
- Mm.

1323
01:08:35,442 --> 01:08:37,343
Hvala što ste pucali
preko moje glave.

1324
01:08:37,345 --> 01:08:39,512
Zaista sam samo pokušavao
da te uplašim.

1325
01:08:39,514 --> 01:08:41,513
Nećeš se otarasiti
od mene tako lako.

1326
01:08:41,515 --> 01:08:43,115
- Oh, ne!
- Ha-ha-ha.

1327
01:08:43,117 --> 01:08:46,785
Tu sam bio, sakrio sam se
šumu, kada sam pomislio:

1328
01:08:46,787 --> 01:08:50,990
„Živeo sam u zamrzivaču,
pa zašto ne zamrzivač na točkovima?"

1329
01:08:50,992 --> 01:08:53,092
Ne mogu se raspravljati
sa tom logikom.

1330
01:08:53,094 --> 01:08:55,561
Ovo mi stvarno nedostaje.

1331
01:08:55,563 --> 01:08:57,595
Je li to bio sarkazam?

1332
01:08:57,597 --> 01:08:59,232
Je li bilo?

1333
01:08:59,234 --> 01:09:00,234
Mm-hm.

1334
01:09:05,006 --> 01:09:07,673
Zašto ne bismo
samo preseliti na ostrvo?

1335
01:09:07,675 --> 01:09:09,273
To je stvarno
dobra ideja.

1336
01:09:09,275 --> 01:09:10,809
Onda tamo
ne bi bili zombiji.

1337
01:09:10,811 --> 01:09:12,311
- Dobro.
- Naravno.

1338
01:09:12,313 --> 01:09:14,548
Trebalo bi da idemo
do ostrva Temptation.

1339
01:09:16,449 --> 01:09:18,584
Hej, hej, hej.
Hej, hej, hej. Hej, hej.

1340
01:09:18,586 --> 01:09:20,085
- Šta?
- Hej, hej.

1341
01:09:20,087 --> 01:09:22,219
- Hej, hej. Hej, hej.
- Hej, hej.

1342
01:09:22,221 --> 01:09:24,055
Samo... Samo oči
na putu.

1343
01:09:24,057 --> 01:09:26,724
Da li želiš da se promenim
CD ili bilo šta?

1344
01:09:26,726 --> 01:09:28,393
Reproducira li se ovo CD?

1345
01:09:28,395 --> 01:09:29,928
- Da. To je luka...
- Šta je ovo?

1346
01:09:29,930 --> 01:09:31,964
Portishead je.

1347
01:09:31,966 --> 01:09:34,333
- Ovo je Portishead?
- Da. Znaš šta je smiješno?

1348
01:09:34,335 --> 01:09:36,501
Mislio sam
zvao se "Portashed"

1349
01:09:36,503 --> 01:09:39,303
sve dok nisam otišao u jedan od
koncerte, i objasnila je.

1350
01:09:39,305 --> 01:09:40,973
Da, pomislio bih
"Portasheed."

1351
01:09:40,975 --> 01:09:43,976
- Dobro. Da, to je smiješno.
- Da.

1352
01:09:43,978 --> 01:09:45,643
<i>Bilo mi je očigledno</i>

1353
01:09:45,645 --> 01:09:47,845
<i>da smo Wichita i ja
trebalo je da budemo zajedno,</i>

1354
01:09:47,847 --> 01:09:49,313
<i>zbog čega se Medisonin povratak</i>

1355
01:09:49,315 --> 01:09:50,950
<i>nije mogao biti
lošiji tajming.</i>

1356
01:09:50,952 --> 01:09:53,018
<i>Naravno, bilo mi je drago
ona nije bila zombi.</i>

1357
01:09:53,020 --> 01:09:55,857
<i>Ali zar nije mogla
vratila u svoj frižider u tržnom centru?</i>

1358
01:09:58,525 --> 01:10:00,994
Hej. Hej, vidi,
vidi, vidi. Pogledaj.

1359
01:10:04,731 --> 01:10:05,830
Pogledaj.

1360
01:10:09,470 --> 01:10:12,137
Stigli smo do Baby-lona.

1361
01:10:12,139 --> 01:10:15,708
<i>Ako čujete više od
uobičajeno uzbuđenje u mom glasu,</i>

1362
01:10:15,710 --> 01:10:17,476
<i>to je iz dva razloga.</i>

1363
01:10:17,478 --> 01:10:20,211
<i>Prvo, možda smo sustigli
u Little Rock,</i>

1364
01:10:20,213 --> 01:10:21,414
<i>Ovaj put stvarno.</i>

1365
01:10:21,416 --> 01:10:22,947
<i>I dva, možda imamo</i>

1366
01:10:22,949 --> 01:10:25,183
<i>konačno smo pronašli naš zauvijek dom,</i>

1367
01:10:25,185 --> 01:10:27,486
<i>što sam i bio
tražim sve vreme.</i>

1368
01:10:27,488 --> 01:10:30,990
- Vau, Babilone.
- Volim tu pesmu.

1369
01:10:30,992 --> 01:10:33,791
- Hm?
- Ovo mesto je slatko.

1370
01:10:38,966 --> 01:10:42,032
- Vau, Isuse!
- Koji kurac?

1371
01:10:42,034 --> 01:10:45,236
- Uživaj u malim stvarima.
- Moje torbe su bile unutra!

1372
01:10:45,238 --> 01:10:48,040
- Ne, nisu.
- Nije dozvoljeno oružje!

1373
01:10:50,077 --> 01:10:52,677
Već mi se sviđa ovo mjesto.
Imaš smisla za humor.

1374
01:10:52,679 --> 01:10:54,412
Nije dozvoljeno oružje.

1375
01:10:54,414 --> 01:10:59,018
Ne dam svoje oružje
bilo kojim okolnostima, tačka-o.

1376
01:10:59,020 --> 01:11:01,920
Pa, onda, nema šanse
dižeš se u Babilon.

1377
01:11:01,922 --> 01:11:03,957
Znaš, mogao bi
uvek čekaj u autu.

1378
01:11:07,628 --> 01:11:09,463
Da li želiš da vidiš
Little Rock ili ne?

1379
01:11:23,409 --> 01:11:25,210
Evo je!

1380
01:11:25,212 --> 01:11:27,344
Na eksplodiranju sam 40 dana.

1381
01:11:27,346 --> 01:11:28,615
Little Rock.

1382
01:11:30,184 --> 01:11:33,018
- Hej.
- Zdravo.

1383
01:11:33,020 --> 01:11:34,419
Šta ste vi momci
radiš ovde?

1384
01:11:34,421 --> 01:11:36,054
Tako mi je drago da si bezbedna.

1385
01:11:36,056 --> 01:11:37,723
- Vau, ok.
- Oh, moj Bože.

1386
01:11:37,725 --> 01:11:39,125
- Dođi ovamo.
- Zdravo.

1387
01:11:39,127 --> 01:11:40,960
Ozbiljno, šta su
radiš ovde?

1388
01:11:40,962 --> 01:11:43,062
Hej, mi ne odlazimo
jedni druge.

1389
01:11:43,064 --> 01:11:44,696
Znam, znam.
Zaista mi je žao.

1390
01:11:44,698 --> 01:11:46,898
Sklopi mi pakt.
Nema više bilješki. Ikad.

1391
01:11:46,900 --> 01:11:48,767
- Nema više beleški. Ikad.
- Nikad. Odlično.

1392
01:11:48,769 --> 01:11:50,637
samo da znaš,
nema grupnog seksa.

1393
01:11:51,972 --> 01:11:54,106
- U redu, grupni seks.
- Oh, vau.

1394
01:11:54,108 --> 01:11:56,441
Hej, Wichita. To znači
ti si Kolumbo,

1395
01:11:56,443 --> 01:11:58,611
i to te čini Tallahasseejem.

1396
01:11:58,613 --> 01:12:00,611
- Berkeley?
- Vi ste sa Berklija?

1397
01:12:00,613 --> 01:12:02,446
- Ti si Berkeley?
- Ne, hajde.

1398
01:12:02,448 --> 01:12:04,683
Koje su šanse
oboje smo iz Berkeleya?

1399
01:12:04,685 --> 01:12:06,619
- Berkeley!
- Smiri se, smiri se. U redu?

1400
01:12:06,621 --> 01:12:08,987
Hvala što ste došli
da me proveri, valjda.

1401
01:12:08,989 --> 01:12:11,757
Ali morate razumjeti
ovi ljudi su mirni,

1402
01:12:11,759 --> 01:12:13,491
i prijateljski su i fini.

1403
01:12:13,493 --> 01:12:16,193
I iskreno, ne mislim
uklopićeš se ovde.

1404
01:12:16,195 --> 01:12:19,630
-Otopili su naše jebeno oružje!
- Upravo sam to mislio.

1405
01:12:19,632 --> 01:12:22,267
Momci, mislim
trebali bismo ostati.

1406
01:12:22,269 --> 01:12:25,004
- Ne dobijaš glas.
- Dobio sam glas.

1407
01:12:25,006 --> 01:12:27,138
Zar nikad nisi čuo
žena koje pate?

1408
01:12:27,140 --> 01:12:28,343
Žensko pravo glasa?

1409
01:12:29,443 --> 01:12:31,343
- Ne, dušo.
- Oh, čoveče.

1410
01:12:31,345 --> 01:12:33,079
- Ko je dovraga ovo?
- Ja sam Madison.

1411
01:12:33,081 --> 01:12:34,646
- Ne govori to.
- Svideće ti se ovo.

1412
01:12:34,648 --> 01:12:37,348
- Ne govori to.
- To je Kolumbova devojka.

1413
01:12:37,350 --> 01:12:38,683
Zvanično je.

1414
01:12:38,685 --> 01:12:39,852
Vau, jednostavno nisi

1415
01:12:39,854 --> 01:12:41,419
gubite vreme, zar ne?

1416
01:12:41,421 --> 01:12:44,121
- Pa, hvala vam na vašem glasu.
- Nema na čemu.

1417
01:12:44,123 --> 01:12:47,293
U redu. Kasnim na svoj
bubanj, pa moram da idem.

1418
01:12:47,295 --> 01:12:48,526
Hej, Little Rock!

1419
01:12:48,528 --> 01:12:50,329
Žao mi je zbog toga.

1420
01:13:00,341 --> 01:13:02,040
<i>Vidjeti Little Rock sigurno</i>

1421
01:13:02,042 --> 01:13:04,041
<i>i okružen prijateljima
njenih godina,</i>

1422
01:13:04,043 --> 01:13:07,312
<i>Tallahassee je shvatio
njegovo gnijezdo je sada bilo prazno.</i>

1423
01:13:07,314 --> 01:13:09,647
<i>I počeo je da čuje
zov bizona.</i>

1424
01:13:16,390 --> 01:13:18,589
U redu, spreman sam!

1425
01:13:18,591 --> 01:13:21,026
Hajde, nemoj
pa Gloria Glum.

1426
01:13:21,028 --> 01:13:22,660
Rekao sam vam
Ja sam odlazio.

1427
01:13:22,662 --> 01:13:24,564
Pa, šta, ti si
samo da se podelim?

1428
01:13:27,067 --> 01:13:30,902
Vreme je. Moram krenuti
o mojim sopstvenim avanturama.

1429
01:13:30,904 --> 01:13:32,836
Little Rock's
sigurno,

1430
01:13:32,838 --> 01:13:35,777
i, uh,
vuk samotnjak mora da lovi.

1431
01:13:37,077 --> 01:13:38,544
Pa gdje ćeš ići?

1432
01:13:38,546 --> 01:13:41,416
Smjer je
odredište. Zapad.

1433
01:13:43,717 --> 01:13:46,050
Zapad je onuda.

1434
01:13:46,052 --> 01:13:50,589
Da. U svakom slučaju, kao naslov
odlična pjesma Phila Collinsa:

1435
01:13:50,591 --> 01:13:54,226
"Ako voliš nekoga,
Oslobodite ih."

1436
01:13:54,228 --> 01:13:56,661
- Prilično siguran da to nije bio on.
- Prilično siguran da jeste.

1437
01:13:56,663 --> 01:13:58,965
- Ne, bio je neko drugi.
- Sigurno je to bio on.

1438
01:14:00,935 --> 01:14:02,701
Da. Mir.

1439
01:14:02,703 --> 01:14:07,304
Uh, nisam mnogo
zbogom, pa...

1440
01:14:07,306 --> 01:14:08,973
Samo nemoj reći
stvar sa svinjom.

1441
01:14:08,975 --> 01:14:11,076
Držite sise suhe.

1442
01:14:11,078 --> 01:14:13,478
- Oh, ok.
- Nisam to očekivao, zar ne?

1443
01:14:13,480 --> 01:14:15,412
Radije bih
stvar sa svinjom.

1444
01:14:20,154 --> 01:14:21,155
Hej.

1445
01:14:22,588 --> 01:14:25,025
Hej, nemoj ništa da radiš
Ne bih.

1446
01:14:26,627 --> 01:14:28,826
- Shvatate šta govorim.
- Ne baš, ne.

1447
01:14:28,828 --> 01:14:30,428
Ne? U redu.

1448
01:14:31,564 --> 01:14:34,434
U svakom slučaju, nedostajaćete mi.

1449
01:14:42,810 --> 01:14:44,942
nikad te necu zaboraviti,
kako se zove.

1450
01:14:44,944 --> 01:14:47,144
- Vidimo se drugari.
- To je Tallahassee. Rekao sam ti.

1451
01:14:47,146 --> 01:14:48,914
Sally Tally!

1452
01:14:58,926 --> 01:15:02,861
♪ Daj mi a
home Gdje bivoli lutaju ♪

1453
01:15:02,863 --> 01:15:07,465
♪ I jelen
I igra antilopa ♪

1454
01:15:07,467 --> 01:15:11,936
♪ Gdje se rijetko čuje
Obeshrabrujuća riječ ♪

1455
01:15:11,938 --> 01:15:13,604
♪ A nebo nije... ♪

1456
01:15:20,514 --> 01:15:22,315
T-800.

1457
01:15:25,217 --> 01:15:26,319
To odlučuje o tome.

1458
01:15:40,966 --> 01:15:42,235
♪ Kumbaya ♪

1459
01:15:43,671 --> 01:15:45,637
♪ Kumbaja, Buda ♪

1460
01:15:45,639 --> 01:15:48,509
Svi.
♪ Kumbaya ♪

1461
01:15:50,444 --> 01:15:52,843
Dolazim do tebe. Oh!

1462
01:15:52,845 --> 01:15:54,946
Evo ga. Počnimo ponovo.

1463
01:15:54,948 --> 01:15:56,815
Oh, sve je u redu.
Imam ga.

1464
01:15:56,817 --> 01:15:59,018
Izvinite. Da. Imam ga.

1465
01:15:59,020 --> 01:16:01,186
- Trebalo bi da ga vratiš.
- Stvarno?

1466
01:16:01,188 --> 01:16:04,158
- Nikada nisi video hacky bag?
- Mislio sam da je kao poskoci.

1467
01:16:05,826 --> 01:16:08,492
- Salty Taffy se vratila!
- Sranje!

1468
01:16:08,494 --> 01:16:11,995
Hej, T-800, cijeli roj
od njih, idući upravo ovim putem.

1469
01:16:11,997 --> 01:16:16,267
Taj prokleti vatromet
može biti i zvono za večeru!

1470
01:16:16,269 --> 01:16:18,870
Zaustavite vatromet!
Zaustavi muziku!

1471
01:16:18,872 --> 01:16:20,839
Začepite svi!

1472
01:16:20,841 --> 01:16:21,940
Začepi.

1473
01:16:21,942 --> 01:16:23,607
pitanje:

1474
01:16:23,609 --> 01:16:26,244
Jesi li istopio svo oružje?

1475
01:16:26,246 --> 01:16:28,713
Da, tako smo napravili
ove mirovne stvari.

1476
01:16:28,715 --> 01:16:30,648
- Oh, Isuse.
- Moje oružje!

1477
01:16:30,650 --> 01:16:32,750
Hej. Zdravo.
Imam nešto.

1478
01:16:32,752 --> 01:16:34,585
Mislim da imam plan.

1479
01:16:34,587 --> 01:16:36,754
- Oh.
- Šta?

1480
01:16:36,756 --> 01:16:39,691
Heh, nemam ništa.
Ja sam samo tekstopisac.

1481
01:16:39,693 --> 01:16:41,559
Ne. Ne, ti si
prepisivač pjesama.

1482
01:16:41,561 --> 01:16:43,394
- Slušaj, Berkeley?
- Da?

1483
01:16:43,396 --> 01:16:45,229
Ne mislim ovo
će uspjeti.

1484
01:16:45,231 --> 01:16:46,731
Čak i 12-godišnjaci znaju

1485
01:16:46,733 --> 01:16:49,067
ko je Bob Dylan,
ti jebeni pozere.

1486
01:16:49,069 --> 01:16:52,204
Oh, moj Bože. necu lagati,
Zaista sam uživao

1487
01:16:52,206 --> 01:16:54,873
ovaj trenutak, ali tamo
približavaju li se zombiji.

1488
01:16:54,875 --> 01:16:59,009
U redu. Uh, general građanskog rata,
morate znati kako se boriti?

1489
01:16:59,011 --> 01:17:00,277
Naravno.

1490
01:17:00,279 --> 01:17:03,882
Siromaštvo, seksizam,
socijalna nepravda.

1491
01:17:03,884 --> 01:17:06,351
- Mogli bismo pokušati da trčimo.
- Završio sam sa trčanjem.

1492
01:17:06,353 --> 01:17:09,487
Mislim, šta je dobra kuća
ako ne možeš ostati u njemu?

1493
01:17:09,489 --> 01:17:12,055
- Kolumbo.
- Da, Thor?

1494
01:17:12,057 --> 01:17:13,791
Ti ćeš me natjerati
plakati odmah.

1495
01:17:13,793 --> 01:17:15,293
- Ne, molim te nemoj.
- Oh, moj Bože.

1496
01:17:15,295 --> 01:17:17,161
U redu. Prošao sam kroz to.

1497
01:17:17,163 --> 01:17:19,798
Odakle ja stojim, tu je
samo jednu stvar možemo da uradimo.

1498
01:17:19,800 --> 01:17:21,502
Grupni seks.
zar ne?

1499
01:17:22,935 --> 01:17:24,704
Ne. Um...

1500
01:17:26,006 --> 01:17:28,171
Borićemo se sa njima.

1501
01:17:28,173 --> 01:17:31,476
ti ćeš prvi umrijeti,
ali sviđa mi se tvoj entuzijazam.

1502
01:17:31,478 --> 01:17:34,047
- Mogao bi da umreš.
- Hvala vam na žrtvi.

1503
01:17:37,417 --> 01:17:39,651
u redu,
svi slušajte.

1504
01:17:39,653 --> 01:17:43,588
Nadmašuju nas 100 puta,
ali oni nemaju ono što mi radimo.

1505
01:17:43,590 --> 01:17:45,290
- Oružje?
- Nemamo oružje.

1506
01:17:45,292 --> 01:17:46,857
- Šta?
- Šta imamo

1507
01:17:46,859 --> 01:17:50,294
je srce, mozak
i biodizel.

1508
01:17:50,296 --> 01:17:52,030
<i>Upalit ćemo
ovi zombiji gore</i>

1509
01:17:52,032 --> 01:17:54,098
<i>kao da je 4. jul.</i>

1510
01:17:54,100 --> 01:17:55,866
<i>Onda smo pogodili zaostale.</i>

1511
01:17:55,868 --> 01:17:58,336
Ono što radimo je
formiramo rukavicu.

1512
01:17:59,838 --> 01:18:02,139
Jedan, dva, tri, da!

1513
01:18:02,141 --> 01:18:04,643
- Onda ćemo ih obrisati.
- Bolesno.

1514
01:18:04,645 --> 01:18:07,544
- Ovo će upaliti, zar ne?
- Mora.

1515
01:18:17,757 --> 01:18:18,992
- Rolling. Vau!
- Vau, vau!

1516
01:18:25,298 --> 01:18:26,664
- Nastavi da se zezaš.
- Da, jesam.

1517
01:18:26,666 --> 01:18:28,302
- Nastavi da se zezaš.
- Jesam.

1518
01:18:42,983 --> 01:18:44,348
Sada nema povratka.

1519
01:18:44,350 --> 01:18:47,119
Ok, idemo.

1520
01:18:47,121 --> 01:18:48,221
Lijepo.

1521
01:18:51,358 --> 01:18:53,458
Da. Oh, to će upaliti.

1522
01:18:55,828 --> 01:18:57,161
- Oh!
- Oh, to je lepo.

1523
01:18:57,163 --> 01:18:58,830
To znači zombiji
dolaze!

1524
01:18:58,832 --> 01:19:00,531
Zombiji dolaze!

1525
01:19:00,533 --> 01:19:03,404
- Vreme je da začepiš ili ućutiš.
- Treba ti nova linija.

1526
01:19:04,970 --> 01:19:06,737
Hajde da razbijemo kite.

1527
01:19:06,739 --> 01:19:09,674
Samo zato što se rimuje nije
neka to bude odlična fraza.

1528
01:19:09,676 --> 01:19:11,308
- Šta je njen problem?
- Ne znam.

1529
01:19:11,310 --> 01:19:13,113
Volim kad se rimuje.

1530
01:19:14,581 --> 01:19:16,880
- Idemo.
- U redu.

1531
01:19:33,632 --> 01:19:35,400
- Zombiji, dolaze!
- Oh, draga.

1532
01:19:35,402 --> 01:19:37,802
Pazite, momci!
Evo ih. Oni dolaze!

1533
01:19:37,804 --> 01:19:38,972
Borbene stanice!

1534
01:19:42,609 --> 01:19:43,609
Upalite ih!

1535
01:20:00,060 --> 01:20:02,596
Idemo, idemo!
Podignite se na sigurno.

1536
01:20:17,877 --> 01:20:19,313
Idemo.

1537
01:20:31,591 --> 01:20:33,959
U redu, duni!

1538
01:20:33,961 --> 01:20:38,228
Hajde. Sada bi bilo
idealno vreme za duvanje.

1539
01:20:38,230 --> 01:20:40,667
- Ne radi.
- Prokletstvo!

1540
01:20:46,573 --> 01:20:47,604
Bože!

1541
01:20:47,606 --> 01:20:49,139
Sranje.
Upalilo je.

1542
01:20:49,141 --> 01:20:51,476
- Oh, moj Bože.
- U redu.

1543
01:20:51,478 --> 01:20:53,745
U redu. Evo, sada mi
pobrisati zaostale.

1544
01:20:53,747 --> 01:20:55,347
U redu. Da.

1545
01:20:58,752 --> 01:21:00,084
Oh, sranje.

1546
01:21:00,086 --> 01:21:01,986
Da li bi to bilo
smatraju zaostalima?

1547
01:21:01,988 --> 01:21:03,823
Oh, momče. Evo ih.

1548
01:21:05,158 --> 01:21:06,727
Spremite se!

1549
01:21:16,737 --> 01:21:19,804
Ubijte te drkadžije!

1550
01:21:34,054 --> 01:21:37,487
Pa, momci, mrzim ovo da kažem.

1551
01:21:37,489 --> 01:21:39,859
Mislim da bi ovo moglo biti
kraj puta.

1552
01:21:42,694 --> 01:21:44,227
- Dođi ovamo.
- Volim vas momci.

1553
01:21:44,229 --> 01:21:46,199
- Volim te više.
- Pakleno smo trčali.

1554
01:21:49,002 --> 01:21:50,471
Oh, moj Bože.
Oni će umrijeti.

1555
01:22:02,282 --> 01:22:03,417
Oh!

1556
01:22:06,720 --> 01:22:07,788
Hej!

1557
01:22:14,728 --> 01:22:17,227
Nedelja, nedelja, nedelja!

1558
01:22:17,229 --> 01:22:19,132
Hvala Bogu na seljacima!

1559
01:22:27,707 --> 01:22:29,374
- Treba ti prevoz?
- Oh, da.

1560
01:22:29,376 --> 01:22:30,811
- Ulazi.
- Idemo!

1561
01:22:34,913 --> 01:22:38,282
- Jeste li već vezani?
- Da. Vezi se sada.

1562
01:22:38,284 --> 01:22:40,218
- Pravilo četiri. Shvatio sam.
- I tebi.

1563
01:22:40,220 --> 01:22:42,923
Nisam pičkica kao Kolumbo.
Ništa lično.

1564
01:22:44,356 --> 01:22:45,757
- Oh, Bože!
- Sranje!

1565
01:22:45,759 --> 01:22:47,261
- Sigurnosni pojasevi su s razlogom.
- Da.

1566
01:22:51,396 --> 01:22:53,196
Osećam se
malo muka.

1567
01:22:53,198 --> 01:22:55,767
- Može li neko da razbije prozor?
- Oh, ne, ne znaš.

1568
01:22:55,769 --> 01:22:57,468
Vau!

1569
01:22:57,470 --> 01:22:59,137
- Spusti prozor.
- To neće...

1570
01:22:59,139 --> 01:23:01,141
ako se razboliš,
svi se razbolimo.

1571
01:23:02,943 --> 01:23:04,808
Woo-hoo!

1572
01:23:04,810 --> 01:23:06,644
Ok, ok. Oh, Bože.

1573
01:23:06,646 --> 01:23:08,780
Možete li stati
da mogu da me pojedu?

1574
01:23:08,782 --> 01:23:10,016
Biće udobnije.

1575
01:23:13,453 --> 01:23:15,821
Whoo!

1576
01:23:15,823 --> 01:23:17,191
- Oh, sranje. Pazi!
- Uradi to!

1577
01:23:22,595 --> 01:23:23,696
Woo-hoo!

1578
01:23:25,832 --> 01:23:28,532
Oh, moj Bože, ti si seksi.

1579
01:23:28,534 --> 01:23:31,171
Zar ne možete reći "seksi"?
Već mi je muka.

1580
01:23:36,510 --> 01:23:39,413
Sranje, sranje, sranje!
Oh, sranje.

1581
01:23:40,646 --> 01:23:41,778
Sranje.

1582
01:23:41,780 --> 01:23:43,214
- Sranje!
- Jeste li dobro?

1583
01:23:43,216 --> 01:23:44,982
Hvala ti što letiš
Velika debela smrt.

1584
01:23:44,984 --> 01:23:46,450
Idemo! Idemo!
Idemo!

1585
01:23:46,452 --> 01:23:48,652
Rekao sam ti ove stvari
bili rizik od prevrtanja!

1586
01:23:48,654 --> 01:23:50,321
- Moramo da krenemo!
- Hajde!

1587
01:23:50,323 --> 01:23:53,191
Požuri! Požuri! Oni dolaze!

1588
01:23:53,193 --> 01:23:55,160
- Oh, ne!
- Hajde! Evo ih!

1589
01:23:55,162 --> 01:23:56,697
- Idi, idi, idi!
- Sranje.

1590
01:23:57,831 --> 01:23:59,196
- Hajde!
- Oh, sranje!

1591
01:23:59,198 --> 01:24:01,633
Hajde!

1592
01:24:01,635 --> 01:24:03,003
- Oh, sranje!
- Sranje!

1593
01:24:05,305 --> 01:24:06,305
Vau!

1594
01:24:11,478 --> 01:24:12,510
- Hvala.
- Hvala!

1595
01:24:12,512 --> 01:24:14,245
- Oh, moj Bože!
- Da!

1596
01:24:14,247 --> 01:24:15,847
Evo ih!

1597
01:24:20,654 --> 01:24:22,456
- Idi, ulazi. Idi, idi, idi!
- Idi, idi, idi!

1598
01:24:26,292 --> 01:24:27,292
Trči!

1599
01:24:30,329 --> 01:24:33,399
- Nestalo mi je metaka!
- Momci, idite! Iza tebe sam!

1600
01:24:36,502 --> 01:24:39,572
Zauzmite poziciju! Form the
gauntlet! Zadržaću ih!

1601
01:24:42,876 --> 01:24:45,212
<i>Donkey Kong,</i> drkadžije!

1602
01:25:10,569 --> 01:25:13,071
<i>Ne znaš pisati
istorija Zombieland-a</i>

1603
01:25:13,073 --> 01:25:16,907
<i>bez pričanja priče
jednog značajnog dana.</i>

1604
01:25:16,909 --> 01:25:19,910
<i>Prvi dan slobodan čovjek
podneo konačnu žrtvu</i>

1605
01:25:19,912 --> 01:25:23,046
<i>i odao poštovanje
precima Crnonoga</i>a

1606
01:25:23,048 --> 01:25:24,917
<i>možda je i nije imao.</i>

1607
01:25:26,985 --> 01:25:30,554
<i>Onog dana kada je vodio prvi,
poslednji, jedini</i>

1608
01:25:30,556 --> 01:25:31,925
<i>veliki američki zombi skok.</i>

1609
01:26:00,587 --> 01:26:02,320
Ubistvo zombija godine?

1610
01:26:02,322 --> 01:26:03,988
<i>Vek.</i>

1611
01:26:03,990 --> 01:26:06,624
<i>Samo jedan problem.
Pa, dobro, dva.</i>

1612
01:26:09,328 --> 01:26:10,328
Oh!

1613
01:26:15,167 --> 01:26:17,000
- Hej!
- Tallahassee!

1614
01:26:17,002 --> 01:26:19,836
- Sačekaj, dolazimo.
- Sačekaj.

1615
01:26:19,838 --> 01:26:21,171
- Upomoć! Ja padam!
- Sranje!

1616
01:26:21,173 --> 01:26:23,040
Ne možemo vam pomoći.

1617
01:26:23,042 --> 01:26:24,541
Momci! Pomozite mi!

1618
01:26:24,543 --> 01:26:27,044
- Sranje. Šta da radimo?
- Baci nešto na njih.

1619
01:26:27,046 --> 01:26:29,813
Oh, sranje. U redu. Sranje. Izvini.

1620
01:26:29,815 --> 01:26:32,784
Šta... Udario si me u jaja
sa džakom!

1621
01:26:32,786 --> 01:26:34,018
- Izvini.
- Šta?

1622
01:26:34,020 --> 01:26:36,456
Gubim stisak.
Ja ću pasti.

1623
01:26:37,823 --> 01:26:40,157
Ne! Oh, ne!

1624
01:26:53,939 --> 01:26:55,576
Živio Kralj.

1625
01:26:56,976 --> 01:26:59,210
- Oh.
- Fuj.

1626
01:26:59,212 --> 01:27:01,144
Momci! Još sam tu!

1627
01:27:01,146 --> 01:27:03,113
- Daj mi ruku!
- Drći me za ruku.

1628
01:27:03,115 --> 01:27:05,782
- Izbaci nogu.
- Prokletstvo, Kolumbo!

1629
01:27:05,784 --> 01:27:07,218
Usmjerite nožni prst!

1630
01:27:07,220 --> 01:27:09,019
Ovaj ljudski lanac
je užasna ideja!

1631
01:27:09,021 --> 01:27:10,388
- Guh!
- Ne mogu dohvatiti.

1632
01:27:10,390 --> 01:27:12,223
Udari, šutni. Imam ga.

1633
01:27:12,225 --> 01:27:13,857
Vuci, vuci.

1634
01:27:13,859 --> 01:27:15,826
U redu. Imam te.

1635
01:27:15,828 --> 01:27:17,160
U redu.

1636
01:27:17,162 --> 01:27:19,362
Oh, čoveče. jesi li dobro?

1637
01:27:19,364 --> 01:27:21,232
- Da.
- To je bilo neverovatno.

1638
01:27:21,234 --> 01:27:23,203
Oh... Hvala.

1639
01:27:24,503 --> 01:27:25,505
Hej.

1640
01:27:28,407 --> 01:27:29,874
Zadržao si pištolj?

1641
01:27:29,876 --> 01:27:32,343
Kako sam mogao odustati
moj omiljeni božićni poklon?

1642
01:27:32,345 --> 01:27:34,044
Zašto nisi
izvuci ranije?

1643
01:27:34,046 --> 01:27:36,613
Zaboravljam na to ali...
Pušio sam puno trave.

1644
01:27:38,685 --> 01:27:40,120
Otkinite stari blok.

1645
01:27:43,422 --> 01:27:45,255
Da.

1646
01:27:45,257 --> 01:27:47,627
Da?
Oh, da, da?

1647
01:27:48,761 --> 01:27:49,761
Da, da.

1648
01:27:51,297 --> 01:27:52,463
Da, da, da?

1649
01:27:52,465 --> 01:27:54,365
- Da. Da.
- Da?

1650
01:27:54,367 --> 01:27:55,435
- Stvarno?
- Mm-hm.

1651
01:27:57,871 --> 01:27:59,637
Šta si se predomislio?

1652
01:27:59,639 --> 01:28:02,342
Jer Zombieland ili ne,
suđeno nam je da budemo zajedno.

1653
01:28:05,779 --> 01:28:10,581
U osnovi, to znači
ovo pripada njoj.

1654
01:28:10,583 --> 01:28:13,651
Oh, hm. Cool.

1655
01:28:13,653 --> 01:28:15,318
Hvala ti.

1656
01:28:15,320 --> 01:28:16,786
U redu.

1657
01:28:19,158 --> 01:28:21,125
- U redu. Jeste li spremni?
- Da.

1658
01:28:21,127 --> 01:28:22,460
- U redu. Ja sam dobro.
- U redu.

1659
01:28:22,462 --> 01:28:24,963
- Da, uradi prokletu stvar. Da.
- U redu.

1660
01:28:24,965 --> 01:28:28,132
- Super. Kojom rukom...?
- Ovaj.

1661
01:28:28,134 --> 01:28:29,502
- U redu.
- U redu, da. Idemo.

1662
01:28:34,039 --> 01:28:35,442
Vau.

1663
01:28:36,643 --> 01:28:37,911
Dođi ovamo.

1664
01:28:42,414 --> 01:28:44,616
Lijepo urađeno.

1665
01:28:44,618 --> 01:28:48,585
Prošetaću tako malo
pljuni niz prolaz.

1666
01:28:48,587 --> 01:28:51,255
To je dobra stvar
onda nisi umro.

1667
01:28:51,257 --> 01:28:52,525
Washoe County.

1668
01:28:55,094 --> 01:28:57,928
- Šta?
- Washoe County, Nevada.

1669
01:28:57,930 --> 01:28:59,796
Ah, Reno.

1670
01:28:59,798 --> 01:29:01,702
Najveći mali grad
u svijetu.

1671
01:29:09,242 --> 01:29:10,508
- Samo napred.
- Hvala.

1672
01:29:10,510 --> 01:29:12,242
- Slatko.
- Oh, moj Bože.

1673
01:29:13,578 --> 01:29:14,678
sta? sta?

1674
01:29:14,680 --> 01:29:16,216
- Oh, moj Bože!
- Sranje!

1675
01:29:21,253 --> 01:29:24,955
- Homere. Daleko je dole.
- Naš posao je završen.

1676
01:29:24,957 --> 01:29:26,522
Hajde da se zabavljamo!

1677
01:29:26,524 --> 01:29:27,993
- Hajde!
- Da!

1678
01:29:29,162 --> 01:29:30,361
Čekaj me.

1679
01:29:53,219 --> 01:29:58,321
Dovraga, ovo je
a Fleetwood Series 60 iz 1955. Hoo!

1680
01:29:58,323 --> 01:30:02,527
Svaka dlaka na mom telu
osjeća se kao mali vang.

1681
01:30:02,529 --> 01:30:04,896
- Jebem ti.
- Gde?

1682
01:30:04,898 --> 01:30:07,330
Mm, šta kažeš kod kuće?

1683
01:30:07,332 --> 01:30:08,432
Kući?

1684
01:30:08,434 --> 01:30:09,569
- Da.
- Da, dobra ideja.

1685
01:30:11,570 --> 01:30:12,605
Gdje je dom?

1686
01:30:14,239 --> 01:30:17,008
Mislim da smo već tamo.

1687
01:30:17,010 --> 01:30:18,710
<i>Jer ako su naše avanture</i>

1688
01:30:18,712 --> 01:30:21,378
<i>nas je naučio o bilo čemu,
to je bio dom.</i>

1689
01:30:21,380 --> 01:30:23,546
<i>Wichita nije trebala
da se toga bojim.</i>

1690
01:30:23,548 --> 01:30:25,581
<i>Nisam trebao
da nastavim tražiti.</i>

1691
01:30:25,583 --> 01:30:29,387
<i>Zato što dom nije mjesto,
to su ljudi sa kojima si.</i>

1692
01:30:29,389 --> 01:30:31,688
<i>Pretpostavljam da je to razlog
oni se zovu vaši prijatelji.</i>

1693
01:30:31,690 --> 01:30:33,924
<i>I moji drugari
prilično su jebeno sjajni.</i>

1694
01:30:33,926 --> 01:30:36,527
<i>Dakle, do sljedećeg puta,
ovo je Columbus, Ohio,</i>

1695
01:30:36,529 --> 01:30:38,728
<i>u ime Wichite,
Little Rock,</i>

1696
01:30:38,730 --> 01:30:40,031
<i>Reno i Tallahassee,</i>

1697
01:30:40,033 --> 01:30:43,866
<i>kažem</i> hasta la vista, <i>dušo.</i>

1698
01:30:43,868 --> 01:30:45,402
<i>Ovaj je za tebe, Flagstaff.</i>

1699
01:30:51,944 --> 01:30:56,415
<i>♪ Gospode svemogući
Osjećam kako mi temperatura raste ♪</i>

1700
01:30:58,551 --> 01:31:00,284
<i>♪ Više, više ♪</i>

1701
01:31:00,286 --> 01:31:02,721
<i>♪ Izgara
Za moju dušu... ♪</i>

1702
01:31:05,591 --> 01:31:07,924
<i>Oh, hej.
Da, izvini. Još jedna stvar.</i>

1703
01:31:07,926 --> 01:31:10,527
<i>Osećam se pomalo krivim
o onome što je Nevada rekao.</i>

1704
01:31:10,529 --> 01:31:13,196
<i>Znaš, o Murrayingu
određeni znaš-znaš koga?</i>

1705
01:31:13,198 --> 01:31:14,932
<i>Da, moja greška.
Napravio sam rupu</i>

1706
01:31:14,934 --> 01:31:17,367
<i>kroz najboljeg strip glumca
naše generacije.</i>

1707
01:31:17,369 --> 01:31:19,969
<i>Ali volio bih to nadoknaditi
vama, svima vama.</i>

1708
01:31:19,971 --> 01:31:22,705
<i>I za to,
moramo se vratiti u 2009.</i>

1709
01:31:26,112 --> 01:31:27,477
dobro došli svi,

1710
01:31:27,479 --> 01:31:29,613
za <i>Garfield 3: Mlohavi Tabby</i>
junket.

1711
01:31:29,615 --> 01:31:31,148
Svaki od vas ima pet minuta.

1712
01:31:31,150 --> 01:31:33,451
Molimo zadržite svoja pitanja
fokusiran na film

1713
01:31:33,453 --> 01:31:35,152
i ne skreci sa teme.

1714
01:31:35,154 --> 01:31:37,321
<i>Ideja a
trilogija je bila nešto...</i>

1715
01:31:37,323 --> 01:31:40,790
kao umjetnik,
mislite da su veliki:

1716
01:31:40,792 --> 01:31:42,759
<i>Kum</i> i...

1717
01:31:42,761 --> 01:31:44,861
uh, <i>Smrtonosno oružje.</i>

1718
01:31:44,863 --> 01:31:48,699
Ali pitanje je,
zašto na svijetu <i>Garfield 3?</i>

1719
01:31:48,701 --> 01:31:51,000
- Može li ovo biti samo između nas?
- Da.

1720
01:31:51,002 --> 01:31:53,036
Droga košta novac.

1721
01:31:53,038 --> 01:31:54,772
i moram reći,
kao glumac,

1722
01:31:54,774 --> 01:31:57,473
koliko od tvojih devet života
mislite da ste ostali?

1723
01:31:57,475 --> 01:32:01,012
Pa, uradio sam tri od ovih.
Tri <i>Garfilda.</i>

1724
01:32:01,014 --> 01:32:02,312
Dakle, to je šest.

1725
01:32:02,314 --> 01:32:04,281
Suština Garfielda,
mislim...

1726
01:32:04,283 --> 01:32:05,348
U redu.

1727
01:32:05,350 --> 01:32:07,550
...je klupko.

1728
01:32:07,552 --> 01:32:10,019
Zar nisam rekao? Imao sam osećaj
ovo bi iskrslo.

1729
01:32:10,021 --> 01:32:11,992
Možeš li mi dati kuglicu za kosu?

1730
01:32:14,527 --> 01:32:16,727
Ne želiš da napraviš lopticu
stvarno brzo?

1731
01:32:16,729 --> 01:32:18,495
- Ne.
- Možeš li sada pokušati?

1732
01:32:18,497 --> 01:32:21,065
- Daj mi malo dlake sada?
- Hajde.

1733
01:32:23,868 --> 01:32:24,938
Hajde.

1734
01:32:30,877 --> 01:32:33,009
Znaš, šta bi bilo da ja
uradio to sa tobom?

1735
01:32:33,011 --> 01:32:35,012
- U redu. Hajde. Hajde.
- To je bilo blizu.

1736
01:32:35,014 --> 01:32:36,580
Zajedno ćemo napraviti selfi.

1737
01:32:38,484 --> 01:32:39,916
Odlično. Odlično.

1738
01:32:42,954 --> 01:32:44,722
Jesi li dobro, čovječe?

1739
01:32:45,791 --> 01:32:47,023
Svuda po mikrofonu.

1740
01:32:47,025 --> 01:32:48,625
Možemo li dobiti maramicu za bebe
za Al?

1741
01:32:48,627 --> 01:32:50,393
Možda ga vrati
u njegovu sobu?

1742
01:32:57,136 --> 01:32:58,905
Veliki fan, g. Roker.

1743
01:33:01,239 --> 01:33:03,374
U redu, Tim,
hajdemo odavde.

1744
01:33:03,376 --> 01:33:05,375
Neka neko uzme moj auto.
Spreman sam da idem.

1745
01:33:05,377 --> 01:33:07,376
Nikad nisam video Rokera
ponašati se tako.

1746
01:33:07,378 --> 01:33:08,745
To je bilo ludo.

1747
01:33:08,747 --> 01:33:10,815
Ponekad se čini kao
ti protiv sveta.

1748
01:33:10,817 --> 01:33:12,249
- Oh, moj Bože.
- Mislim da jeste.

1749
01:33:18,423 --> 01:33:19,555
Oh, draga.

1750
01:33:19,557 --> 01:33:21,157
<i>♪ Nemoj niko da brine za mene ♪</i>

1751
01:33:22,828 --> 01:33:23,964
Izvinite?

1752
01:33:27,833 --> 01:33:30,433
<i>♪ Radi šta voliš ♪</i>

1753
01:33:30,435 --> 01:33:32,236
<i>♪ Radim to prirodno ♪</i>

1754
01:33:32,238 --> 01:33:33,937
Lijepo!

1755
01:33:33,939 --> 01:33:36,507
<i>♪ Ali ako je previše lako ♪</i>

1756
01:33:36,509 --> 01:33:37,840
<i>♪ Neće se složiti ♪</i>

1757
01:33:37,842 --> 01:33:39,209
Pomozite mi!

1758
01:33:39,211 --> 01:33:42,412
<i>♪ To je tvoj život ♪</i>

1759
01:33:42,414 --> 01:33:44,984
Bill Murray! Volim neke
vaših filmova. Pomozite mi!

1760
01:33:48,287 --> 01:33:49,823
Ne bojim se ni jednog duha.

1761
01:33:54,394 --> 01:33:56,363
<i>Buenas tardes,</i> señorita.

1762
01:34:00,666 --> 01:34:02,665
Mrzim ponedjeljak.

1763
01:34:02,667 --> 01:34:07,840
<i>♪ Gospode svemogući
Osjećam kako mi temperatura raste ♪</i>

1764
01:34:10,141 --> 01:34:11,909
<i>♪ Više, više ♪</i>

1765
01:34:11,911 --> 01:34:14,547
<i>♪ Izgara
Za moju dušu ♪</i>

1766
01:34:16,783 --> 01:34:18,482
<i>♪ Djevojka, djevojka, djevojka ♪</i>

1767
01:34:18,484 --> 01:34:21,488
<i>♪ Zapalit ćeš me ♪</i>

1768
01:34:23,422 --> 01:34:25,155
<i>♪ Mozak mi gori ♪</i>

1769
01:34:25,157 --> 01:34:27,627
<i>♪ Ne znam
Kojim putem ići ♪</i>

1770
01:34:29,863 --> 01:34:33,263
<i>♪ I tvoji poljupci
Podigni me više ♪</i>

1771
01:34:33,265 --> 01:34:36,634
<i>♪ Kao slatka pjesma
Iz hora ♪</i>

1772
01:34:36,636 --> 01:34:39,135
<i>♪ I ti svjetlo
Moje jutarnje nebo ♪</i>

1773
01:34:39,137 --> 01:34:41,640
<i>♪ Sa tvojom gorućom ljubavlju ♪</i>

1774
01:34:43,641 --> 01:34:45,275
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

1775
01:34:45,277 --> 01:34:50,180
<i>♪ Osjećam
Temperatura mi raste, da ♪</i>

1776
01:34:50,182 --> 01:34:51,915
<i>♪ Pa, pomozi mi, ja gorim ♪</i>

1777
01:34:51,917 --> 01:34:56,853
<i>♪ Moram biti
Sto devet, vau ♪</i>

1778
01:34:56,855 --> 01:34:58,688
<i>♪ Gori, gori ♪</i>

1779
01:34:58,690 --> 01:35:03,027
<i>♪ Gori
I ništa me ne može ohladiti, oh ♪</i>

1780
01:35:03,029 --> 01:35:05,929
<i>♪ Možda se okrenem
U dim ♪</i>

1781
01:35:05,931 --> 01:35:08,068
<i>♪ Ali osjećam se dobro ♪</i>

1782
01:35:09,801 --> 01:35:13,003
<i>♪ Zbog tvojih poljupca
Podigni me više ♪</i>

1783
01:35:13,005 --> 01:35:16,540
<i>♪ Kao slatka pjesma
Iz hora ♪</i>

1784
01:35:16,542 --> 01:35:19,142
<i>♪ I ti svjetlo
Moje jutarnje nebo ♪</i>

1785
01:35:19,144 --> 01:35:23,813
<i>♪ Sa tvojom gorućom ljubavlju
Da ♪</i>

1786
01:35:23,815 --> 01:35:26,817
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1787
01:35:26,819 --> 01:35:30,153
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1788
01:35:30,155 --> 01:35:34,394
<i>♪ Ah, ah, ah
Goruća ljubav ♪</i>

1789
01:35:36,694 --> 01:35:38,495
<i>♪ Približava se ♪</i>

1790
01:35:38,497 --> 01:35:43,634
<i>♪ Plamen je sada
Dosežući moje tijelo, oh ♪</i>

1791
01:35:43,636 --> 01:35:45,302
<i>♪ Molim te, zar mi nećeš pomoći ♪</i>

1792
01:35:45,304 --> 01:35:50,240
<i>♪ Osećam se
Izmičem, oh ♪</i>

1793
01:35:50,242 --> 01:35:51,942
<i>♪ Teško je disati ♪</i>

1794
01:35:51,944 --> 01:35:54,581
<i>♪ Oh, i moja grudi
Da li se diže ♪</i>

1795
01:35:56,748 --> 01:35:58,616
<i>♪ Oh, Gospode smiluj se ♪</i>

1796
01:35:58,618 --> 01:36:01,421
<i>♪ Spaljujem rupu
gde sam ležao ♪</i>

1797
01:36:03,255 --> 01:36:06,455
<i>♪ Jer tvoji poljupci
Podigni me više ♪</i>

1798
01:36:06,457 --> 01:36:10,059
<i>♪ Kao slatka pjesma
Iz hora ♪</i>

1799
01:36:10,061 --> 01:36:12,530
<i>♪ I ti svjetlo
Moje jutarnje nebo ♪</i>

1800
01:36:12,532 --> 01:36:14,964
<i>♪ Sa tvojom gorućom ljubavlju ♪</i>

1801
01:36:14,966 --> 01:36:18,436
<i>♪ Da, tvoja goruća ljubav ♪</i>

1802
01:36:18,438 --> 01:36:21,604
<i>♪ Ah, tvoja goruća ljubav ♪</i>

1803
01:36:21,606 --> 01:36:23,374
<i>♪ Ooh ♪</i>

1804
01:36:23,376 --> 01:36:26,477
<i>♪ Ja sam samo komad
Komad goruće ljubavi ♪</i>

1805
01:36:26,479 --> 01:36:30,080
<i>♪ Ja sam samo komad
Komad goruće ljubavi ♪</i>

1806
01:36:30,082 --> 01:36:33,116
<i>♪ Ja sam samo komad
Komad goruće ljubavi ♪</i>

1807
01:36:33,118 --> 01:36:36,452
<i>♪ Ja sam samo komad
Komad goruće ljubavi ♪</i>

1808
01:36:36,454 --> 01:36:39,723
<i>♪ Ja sam samo komad
Komad goruće ljubavi ♪</i>

1809
01:36:39,725 --> 01:36:43,059
<i>♪ Ja sam samo komad
Komad goruće ljubavi ♪</i>

1810
01:36:43,061 --> 01:36:46,129
<i>♪ Goruća ljubav, da ♪</i>

1811
01:36:46,131 --> 01:36:51,603
<i>♪ Goruća ljubav, ne ♪</i>

1812
01:38:40,378 --> 01:38:43,013
Oh, izvini. <i>Na španskom,</i>
to je kao:

1813
01:38:50,389 --> 01:38:52,492
P... P... Izvinite na naglasku.

1814
01:38:53,420 --> 01:38:58,420
Titlovi od explosiveskull
Sync by GoldenBeard