1
00:00:00,000 --> 00:00:03,378
از اولین لمس توپ

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,842
تا سوت پایان

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
مادرید، شنبه، 23 آوریل 2005.

4
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
چه کسی می توانست این را در آینده تصور کند،

5
00:00:40,125 --> 00:00:42,210
یه روز معمولی مثل این

6
00:00:42,605 --> 00:00:45,170
می توان فراموش کرد یا به یاد آورد

7
00:00:45,420 --> 00:00:47,589
به عنوان چیزی کم و بیش مهم

8
00:00:47,903 --> 00:00:49,467
از پیاده روی در پارک

9
00:00:52,344 --> 00:01:00,561
چهره به چهره

10
00:01:01,061 --> 00:01:07,985
تا حد امکان نزدیک

11
00:01:09,778 --> 00:01:13,282
تا زمانی که طول بکشد،

12
00:01:13,323 --> 00:01:18,495
تا زمانی که لازم باشد.

13
00:01:44,563 --> 00:01:52,070
زیدان - پرتره ای از قرن بیست و یکم

14
00:23:12,184 --> 00:23:15,813
وقتی بچه بودم،

15
00:23:25,322 --> 00:23:27,324
روایتی در سرم بود

16
00:23:27,534 --> 00:23:29,410
وقتی بازی کردم

17
00:23:30,285 --> 00:23:33,997
در واقع صدای من نبود.

18
00:23:34,623 --> 00:23:36,500
این صدای پیر کانگیونی بود،

19
00:23:36,814 --> 00:23:38,691
مجری تلویزیون از دهه 1970.

20
00:23:39,628 --> 00:23:42,881
هر وقت صدایش را شنیدم،

21
00:23:45,759 --> 00:23:48,929
دوید سمت تلویزیون

22
00:23:52,558 --> 00:23:55,435
تا جایی که می توانستم نزدیک شوم.

23
00:23:56,103 --> 00:24:00,149
تا زمانی که تونستم بمونم

24
00:24:08,824 --> 00:24:11,222
نه این حرف تو

25
00:24:11,640 --> 00:24:13,621
بسیار مهم بودند،

26
00:24:15,497 --> 00:24:17,583
اما لحن

27
00:24:17,896 --> 00:24:19,461
تاکید،

28
00:24:19,774 --> 00:24:21,964
جو،

29
00:24:22,525 --> 00:24:24,527
همشون بودند...

30
00:25:42,209 --> 00:25:46,296
وقتی پا به میدان گذاشتی،

31
00:25:46,442 --> 00:25:48,632
می توانید بشنوید و احساس کنید

32
00:25:48,946 --> 00:25:51,031
حضور جمعیت

33
00:25:53,887 --> 00:25:57,474
صدا وجود دارد.

34
00:25:59,351 --> 00:26:03,313
صدای سر و صدا.

35
00:27:22,935 --> 00:27:24,853
وقتی در بازی غرق می شوید،

36
00:27:25,271 --> 00:27:27,357
واقعا به حرف های جمعیت گوش نمی دهد

37
00:27:28,023 --> 00:27:30,067
تقریباً می توانید انتخاب کنید

38
00:27:30,485 --> 00:27:32,257
آنچه می خواهید بشنوید

39
00:27:33,320 --> 00:27:36,740
شما هرگز تنها نیستید.

40
00:27:44,206 --> 00:27:45,707
میتونم بیام

41
00:27:46,021 --> 00:27:50,505
کسی روی صندلی حرکت می کند

42
00:27:51,755 --> 00:27:53,382
من می توانم بشنوم

43
00:27:54,008 --> 00:27:55,990
کسی سرفه می کند

44
00:27:57,177 --> 00:27:59,158
صدای زمزمه یکی را می شنوم

45
00:27:59,368 --> 00:28:02,496
در گوش فرد کناری شما

46
00:28:03,225 --> 00:28:04,893
من می توانم تصور کنم

47
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
صدای تیک تاک ساعت را می شنوم.

48
00:30:42,342 --> 00:30:46,096
اگر اوضاع بد پیش می رود،

49
00:30:46,284 --> 00:30:48,578
شاید شما آگاه باشید

50
00:30:49,204 --> 00:30:51,394
از واکنش های مردم

51
00:30:57,357 --> 00:31:00,152
وقتی حالش خوب نیست...

52
00:31:00,329 --> 00:31:02,655
احساس می کنید کمتر درگیر هستید

53
00:31:03,051 --> 00:31:05,595
و احتمال شنیدن توهین بیشتر است

54
00:31:05,960 --> 00:31:07,473
و زمزمه ها

55
00:31:08,556 --> 00:31:11,413
شروع به داشتن افکار منفی می کنی...

56
00:31:11,705 --> 00:31:13,624
که گاهی میخواهی فراموشش کنی

57
00:31:24,468 --> 00:31:29,410
بازی، رویداد،
لزوما نیست

58
00:31:29,828 --> 00:31:34,312
در "زمان واقعی" زندگی کرده یا به خاطر سپرده شده است.

59
00:31:42,194 --> 00:31:46,782
خاطرات من از بازی ها و
رویدادها تکه تکه شده اند

60
00:31:55,249 --> 00:31:59,253
گاهی که به استادیوم میرسی،

61
00:31:59,503 --> 00:32:03,048
مثل همه چیز

62
00:32:03,466 --> 00:32:08,263
قبلاً تصمیم گرفته شده است.

63
00:32:09,304 --> 00:32:12,850
فیلمنامه قبلا نوشته شده است.

64
00:34:14,388 --> 00:34:17,099
باید خجالت بکشی

65
00:38:26,348 --> 00:38:28,809
یادم می آید جای دیگری بازی می کردم،

66
00:38:29,123 --> 00:38:31,000
در زمانی دیگر،

67
00:38:31,144 --> 00:38:33,981
وقتی یک اتفاق خارق العاده رخ داد

68
00:38:40,362 --> 00:38:41,947
یک نفر توپ را به من پاس داد

69
00:38:42,157 --> 00:38:44,451
و حتی قبل از لمس کردن آن،

70
00:38:44,867 --> 00:38:50,038
دقیقا می دانستم چه اتفاقی خواهد افتاد.

71
00:38:50,164 --> 00:38:53,250
می دانستم گل می زنم.

72
00:38:55,252 --> 00:38:58,046
اولین و آخرین بار بود

73
00:38:58,360 --> 00:38:59,924
که این اتفاق افتاد

74
00:41:12,055 --> 00:41:15,142
شنبه 23 آوریل 2005.

75
00:41:15,392 --> 00:41:18,812
یک عروسک گردان باب مارلی را زنده می کند

76
00:41:19,062 --> 00:41:24,318
در یک نمایش عروسکی
در ساحل ایپانما

77
00:41:24,610 --> 00:41:26,632
صدها خانه ویران شده است

78
00:41:26,842 --> 00:41:27,989
در صربستان و مونته نگرو

79
00:41:28,447 --> 00:41:32,701
در بدترین سیل
از چهل سال گذشته

80
00:41:32,951 --> 00:41:34,953
الیان گونزالس صحبت می کند

81
00:41:35,371 --> 00:41:38,291
تلویزیون دولتی کوبا

82
00:41:47,216 --> 00:41:48,655
انتهای مسیر آسفالت

83
00:41:48,760 --> 00:41:50,428
با ایرباس A380 در تولوز به آن می رسید.

84
00:41:50,636 --> 00:41:53,430
یک ماراتن 48 ساعته
کتاب خواندن دن کیشوت

85
00:41:53,576 --> 00:41:55,474
در جشن اتفاق می افتد

86
00:41:55,788 --> 00:41:59,124
به مناسبت 400 سالگی کتاب سروانتس.

87
00:42:00,312 --> 00:42:01,959
راه اندازی آنلاین یک سری

88
00:42:02,169 --> 00:42:03,942
از بازی های ویدیویی جدید

89
00:42:10,322 --> 00:42:12,324
یک کپی در مقیاس 1 به 1

90
00:42:12,846 --> 00:42:14,828
یک جنگنده جنگ ستارگان

91
00:42:15,141 --> 00:42:17,644
در eBay رها شده است.

92
00:42:18,622 --> 00:42:19,873
کاوشگر فضایی وویجر

93
00:42:19,979 --> 00:42:21,751
صداهای امواج پلاسما را ضبط می کند

94
00:42:21,854 --> 00:42:23,147
در حد شوک

95
00:42:23,253 --> 00:42:24,921
محدوده بادهای خورشیدی

96
00:42:25,566 --> 00:42:27,694
صدها قورباغه متورم می شوند

97
00:42:28,112 --> 00:42:31,136
تا سه برابر اندازه آن
و منفجر شود

98
00:42:31,426 --> 00:42:33,428
در دشت سیلابی در آلمان

99
00:42:33,679 --> 00:42:35,722
یک خودروی بمب گذاری شده در نجف عراق

100
00:42:36,285 --> 00:42:41,395
در موجی از حملات، 9 نفر را می کشد.

101
00:42:54,220 --> 00:42:55,784
سر جان میلز

102
00:42:56,098 --> 00:42:58,392
22 فوریه 1908 - 23 آوریل 2005

103
00:43:05,189 --> 00:43:06,670
یک تیم متخصص اعزام می شود

104
00:43:06,984 --> 00:43:08,965
برای نجات کارگران گرفتار

105
00:43:09,175 --> 00:43:11,990
پس از انفجار مین در ترکیه

106
00:43:13,218 --> 00:43:15,762
پسرم امروز صبح تب داشت.

107
00:43:15,971 --> 00:43:17,514
دارکوب منقار عاج،

108
00:43:17,932 --> 00:43:20,018
منقرض شده از سال 1920،

109
00:43:20,475 --> 00:43:22,477
در آمریکای شمالی دیده می شود.

110
00:43:23,061 --> 00:43:25,689
امروز یه کاری داشتم...

111
00:43:25,898 --> 00:43:27,733
نشست آسیایی آفریقایی

112
00:43:28,047 --> 00:43:30,341
در جاکارتا به پایان می رسد.

113
00:43:33,155 --> 00:43:35,657
چه کسی می توانست این را در آینده تصور کند،

114
00:43:35,971 --> 00:43:37,535
یه روز معمولی مثل این

115
00:43:37,889 --> 00:43:40,829
می توان فراموش کرد یا به یاد آورد

116
00:43:40,954 --> 00:43:44,020
به عنوان چیزی کم و بیش مهم

117
00:43:44,334 --> 00:43:46,419
از پیاده روی در پارک

118
00:44:00,641 --> 00:44:06,063
مادرید، شنبه، 23 آوریل 2005.

119
00:44:44,935 --> 00:44:49,356
بازی، رویداد،
لزوما نیست

120
00:44:50,191 --> 00:44:55,092
در "زمان واقعی" زندگی کرده یا به خاطر سپرده شده است.

121
00:46:46,890 --> 00:46:52,563
خاطرات من از بازی ها و
رویدادها تکه تکه شده اند

122
01:28:54,168 --> 01:28:58,881
جادو اغلب نزدیک می شود

123
01:28:59,131 --> 01:29:01,508
از هیچ چیز مطلقا

124
01:29:06,805 --> 01:29:09,183
مطلقا هیچی.

125
01:29:11,727 --> 01:29:13,249
وقتی بازنشسته شدم،

126
01:29:13,459 --> 01:29:16,587
دلم برای روستای سبز تنگ خواهد شد

127
01:29:16,899 --> 01:29:22,154
"Le carrô vert".