1
00:00:22,191 --> 00:00:28,197
A DAIEI CO. LTD. PRODUZIONE
2
00:00:32,701 --> 00:00:38,707
LA VENDETTA DI ZATOICHI
3
00:00:42,920 --> 00:00:45,380
Storia originale di KAN SHIMOZAWA
Sceneggiatura di MINORU INUZUKA
4
00:00:45,547 --> 00:00:47,341
Fotografia di FUJIO MORITA
5
00:00:47,424 --> 00:00:49,384
Direzione artistica di
YOSHINOBU NISHIOKA
6
00:00:49,551 --> 00:00:54,056
Musica originale di AKIRA IFUKUBE
A cura di HIROSHI YAMADA
7
00:00:54,223 --> 00:00:56,058
Protagonisti:
8
00:00:56,225 --> 00:00:58,727
SHINTARO KATSU
9
00:00:58,894 --> 00:01:02,064
MIKIKO TSUBOUCHI, NORIHEI MIKI
10
00:01:02,231 --> 00:01:06,068
TAKESHI KATO
FUJIO HARUMOTO, MAYUMI KURATA
11
00:01:06,235 --> 00:01:10,739
SACHIKO KOBAYASHI
SANPEI TAIRA, DATA SABURO
12
00:01:10,906 --> 00:01:15,410
SONOSUKE SAWAMURA
KOJI FUJIYAMA, YUSAKU TERASHIMA
13
00:01:15,577 --> 00:01:20,540
Diretto da AKIRA INOUE
14
00:01:27,881 --> 00:01:30,259
Sole bello e caldo.
15
00:01:31,635 --> 00:01:34,179
Grazie mille.
16
00:01:45,983 --> 00:01:47,526
O glorioso sole,
17
00:01:47,609 --> 00:01:50,654
come vedi, Ichi con gratitudine
partecipa a un pasto
18
00:01:50,737 --> 00:01:54,783
reso possibile dalla benedizione
dei tuoi caldi raggi.
19
00:01:58,996 --> 00:02:01,081
Ha un sapore così buono.
20
00:02:06,253 --> 00:02:08,714
Ops.
Adesso cosa farò?
21
00:02:08,797 --> 00:02:10,340
Potrebbe essere complicato.
22
00:02:20,183 --> 00:02:22,978
Immagino che avrei dovuto mangiarlo prima.
23
00:03:36,468 --> 00:03:38,845
Sei sicuro che sia Zatoichi?
24
00:03:39,679 --> 00:03:42,391
Assomiglia a qualsiasi altro cieco.
25
00:03:43,350 --> 00:03:46,978
Ma a Shimodate dicono
ha affrontato gli uomini del magistrato
26
00:03:47,062 --> 00:03:48,522
e anche la famiglia Shoten.
27
00:03:48,605 --> 00:03:52,109
A quanto pare è andato su tutte le furie.
Non sarà facile.
28
00:03:52,192 --> 00:03:55,320
Giusto. Perché altrimenti Kichibei Shoten
mettigli dieci ryo in testa,
29
00:03:55,404 --> 00:03:57,656
in più dacci tre ryo ciascuno in anticipo?
30
00:03:57,739 --> 00:03:59,157
Allora cosa vuoi fare?
31
00:03:59,241 --> 00:04:01,410
È un cieco stupido da solo.
32
00:04:01,493 --> 00:04:06,498
Che possibilità ha?
se due forti spadaccini gli cadono addosso?
33
00:04:06,581 --> 00:04:08,750
Giusto. Coglilo di sorpresa
ed è nostro.
34
00:04:21,930 --> 00:04:25,267
Un fuoco.
Proprio quello di cui avevo bisogno.
35
00:04:27,436 --> 00:04:31,231
Ehi, cieco.
Come ti chiami?
36
00:04:32,899 --> 00:04:33,859
Ichi.
37
00:04:49,458 --> 00:04:54,463
Non so chi ti ha mandato,
38
00:04:55,130 --> 00:04:57,799
ma hai solo una vita.
39
00:04:59,301 --> 00:05:01,386
Dovresti custodirlo con più attenzione.
40
00:05:53,647 --> 00:05:56,191
Ponte Azabu.
41
00:05:56,525 --> 00:05:58,777
Riporta alla memoria i ricordi.
42
00:06:00,529 --> 00:06:03,949
Mi chiedo come sta il Maestro Hikonoichi.
43
00:06:05,534 --> 00:06:10,038
Sarebbe un peccato passare
così vicino e non vederlo.
44
00:06:10,497 --> 00:06:12,332
Forse andrò a fargli visita.
45
00:06:45,657 --> 00:06:48,660
C'è di nuovo quel palanchino stasera.
46
00:06:48,743 --> 00:06:51,997
Un viaggio segreto al bordello,
senza dubbio, ma mi chiedo chi sia.
47
00:06:52,080 --> 00:06:53,582
Dillo, amico mio.
48
00:06:53,665 --> 00:06:56,459
Potresti prendermi?
ancora un paio di pezzi di oden?
49
00:06:56,543 --> 00:06:57,794
Sì, signore.
50
00:07:09,681 --> 00:07:11,683
Grazie.
51
00:07:13,268 --> 00:07:16,187
Potresti passarmi la senape?
- Sicuro.
52
00:07:20,317 --> 00:07:22,235
Grazie.
53
00:07:24,029 --> 00:07:28,783
È molto meglio con la senape piccante.
54
00:07:34,497 --> 00:07:36,625
Vacci piano, signore.
E' davvero troppo.
55
00:07:36,708 --> 00:07:38,209
Ti andrà agli occhi.
56
00:07:38,293 --> 00:07:40,587
No, non dirmelo.
57
00:07:40,962 --> 00:07:45,258
Il sapore migliore non è quando lo hai
un po' di senape con l'oden.
58
00:07:45,342 --> 00:07:49,054
È quando hai un piccolo oden
con la senape.
59
00:07:49,137 --> 00:07:52,098
Questo è il modo giusto di mangiare oden.
60
00:07:53,350 --> 00:07:55,644
Lì. Ora è pronto.
61
00:08:06,696 --> 00:08:08,907
Stai bene?
62
00:08:15,205 --> 00:08:17,332
Ti ha dato un calcio, vero?
63
00:08:22,337 --> 00:08:25,340
La senape era così gustosa,
64
00:08:25,840 --> 00:08:28,677
mi ha fatto impazzire
saltano fuori dalle orbite,
65
00:08:28,968 --> 00:08:31,513
e ora non ti vedo più!
66
00:08:33,848 --> 00:08:35,684
è divertente
proveniente da un cieco.
67
00:08:36,976 --> 00:08:40,355
EHI! Non sei Ichi?
68
00:08:42,357 --> 00:08:44,192
E tu lo sei?
69
00:08:44,275 --> 00:08:48,196
Pensavo che mi sembrassi familiare,
e avevo ragione.
70
00:08:48,279 --> 00:08:50,198
Tu sei Ichi.
71
00:08:50,281 --> 00:08:53,243
Sono io. Yasaku.
-Yasaku?
72
00:08:53,326 --> 00:08:56,788
Sai.
Quello che gestiva un negozio di dolciumi.
73
00:08:56,871 --> 00:08:59,874
- Il negozio di dolciumi Yasaku?
- Giusto.
74
00:08:59,958 --> 00:09:04,379
- E' passato molto tempo.
- Certamente lo ha fatto.
75
00:09:05,463 --> 00:09:07,590
Permettimi di versarti da bere.
76
00:09:08,216 --> 00:09:12,929
Giusto. È passato quasi
dieci anni da quando me ne sono andato.
77
00:09:13,012 --> 00:09:16,683
È passato davvero così tanto tempo?
78
00:09:17,225 --> 00:09:19,310
Dimmi, Yasaku.
79
00:09:19,394 --> 00:09:22,021
Suppongo che le cose siano cambiate
un po' da queste parti.
80
00:09:22,105 --> 00:09:24,315
Lo hanno sicuramente fatto.
81
00:09:24,399 --> 00:09:29,529
Probabilmente ne sono rimasti pochi
chi si ricorderebbe di te.
82
00:09:29,612 --> 00:09:31,531
Immagino che tu abbia ragione.
83
00:09:31,614 --> 00:09:33,491
Ma lo sai, Ichi,
84
00:09:33,575 --> 00:09:38,496
è davvero un peccato
sul Maestro Hikonoichi.
85
00:09:38,830 --> 00:09:41,291
Cosa intendi?
Quello che è successo?
86
00:09:41,374 --> 00:09:45,044
Vuoi dire che non lo è
per cosa sei qui?
87
00:09:45,128 --> 00:09:46,629
No.
88
00:09:47,756 --> 00:09:50,759
Il maestro Hikonoichi è morto.
89
00:09:50,842 --> 00:09:52,510
Morto?
90
00:09:52,927 --> 00:09:56,556
Deve essere stato
due settimane fa ormai.
91
00:09:56,639 --> 00:10:00,226
È stato ucciso.
- Ucciso? Da chi?
92
00:10:00,310 --> 00:10:03,938
Ancora non lo sanno.
93
00:10:04,022 --> 00:10:06,107
Apparentemente è successo molto rapidamente,
94
00:10:06,191 --> 00:10:10,195
quindi deve essere stato l'assassino
uno spadaccino di notevole abilità.
95
00:10:10,278 --> 00:10:13,281
Il Maestro Hikonoichi era solo?
96
00:10:13,364 --> 00:10:16,117
Sua figlia era con lui.
97
00:10:16,201 --> 00:10:18,369
Sua figlia? Intendi Osayo?
98
00:10:18,453 --> 00:10:21,039
Cosa le è successo?
99
00:10:21,122 --> 00:10:23,708
Lei è rimasta illesa.
100
00:10:23,792 --> 00:10:28,296
La troverai adesso al Chojiro.
101
00:10:28,379 --> 00:10:29,964
Il Chojiro?
102
00:10:30,048 --> 00:10:33,760
Immagino che non lo sapresti.
È un bordello gestito da Tatsugoro.
103
00:10:33,843 --> 00:10:37,680
E' stato lui il capo da queste parti
da qualche tempo dopo che te ne sei andato.
104
00:10:37,764 --> 00:10:42,727
Sta lavorando
sotto il nome di Nishikigi.
105
00:10:46,397 --> 00:10:49,651
Osayo lavora in un bordello?
106
00:10:51,694 --> 00:10:54,739
Abbiamo le ragazze migliori.
Fermati.
107
00:10:54,823 --> 00:10:58,117
Per favore, entra subito.
108
00:11:14,676 --> 00:11:17,428
TATSUGORO
109
00:11:22,559 --> 00:11:24,686
Ti stavamo aspettando.
110
00:11:25,186 --> 00:11:26,855
Per favore, entra.
111
00:11:30,358 --> 00:11:33,611
Sono stato così occupato
è stato difficile trovare il tempo.
112
00:11:33,695 --> 00:11:36,823
Ma una volta che ho deciso,
niente può tenermi lontano.
113
00:11:37,824 --> 00:11:40,577
A proposito, qual è la storia?
con la ragazza di nome Nishikigi?
114
00:11:40,660 --> 00:11:44,706
mi dispiace moltissimo,
ma è ancora malata.
115
00:11:44,789 --> 00:11:47,792
L'ho riservata per te
non appena starà bene.
116
00:11:47,876 --> 00:11:51,754
Nel frattempo, abbiamo
un regalo speciale per te stasera.
117
00:11:51,838 --> 00:11:55,300
Una vergine che abbiamo salvato
soprattutto per te.
118
00:11:59,470 --> 00:12:00,972
Un'altra cosa, Tatsugoro:
119
00:12:01,055 --> 00:12:04,934
Hai chiesto di aprirne un altro
bordello a Toka-machi l'altro giorno.
120
00:12:05,018 --> 00:12:07,937
Spero che tu non l'abbia dimenticato
quello che ti ho chiesto allora.
121
00:12:08,021 --> 00:12:11,149
Avevo intenzione di portarlo
a domani, signore.
122
00:12:11,232 --> 00:12:14,611
Ricorda, sono 50 ryo.
Assicurati che non ci siano errori.
123
00:12:15,528 --> 00:12:17,488
Inoltre, non puoi riscuotere le tasse
124
00:12:17,572 --> 00:12:20,033
se ti preoccupi di come si sentono gli agricoltori.
125
00:12:20,116 --> 00:12:23,912
Sì, signore.
Capisco, signore.
126
00:12:26,164 --> 00:12:27,749
Da questa parte, signore.
127
00:12:34,005 --> 00:12:36,424
Ora, non dimenticare.
128
00:12:37,425 --> 00:12:39,844
Per favore, divertiti.
129
00:12:41,012 --> 00:12:44,682
È così pieno di sé
il Signore Lecher.
130
00:12:54,359 --> 00:12:57,904
- Presuntuoso figlio di puttana.
- Ti comporti sempre come un pezzo grosso.
131
00:12:57,987 --> 00:12:59,822
In fondo non è altro che un libertino.
132
00:12:59,906 --> 00:13:02,116
Vivere alla grande con i nostri guadagni.
133
00:13:02,200 --> 00:13:04,702
Vorrei togliermi le unghie
a quella faccia da culo di quel cavallo.
134
00:13:04,786 --> 00:13:07,080
E' tutto a causa sua
e il capo
135
00:13:07,163 --> 00:13:09,958
che mia mamma e mio papà
dover soffrire la fame.
136
00:13:10,041 --> 00:13:13,836
Smettila di piagnucolare.
Lo sai che non serve a niente.
137
00:13:31,312 --> 00:13:32,772
Ti avevo detto di smetterla di deprimerti.
138
00:13:32,855 --> 00:13:36,693
Il magistrato è qui.
Vieni a versargli da bere.
139
00:13:44,409 --> 00:13:45,952
Mani così delicate.
140
00:13:46,035 --> 00:13:48,246
Per favore, bevi qualcosa.
141
00:13:51,249 --> 00:13:53,876
Cosa siete ragazze?
sembra così imbronciato?
142
00:13:53,960 --> 00:13:56,421
Devi sembrare felice.
143
00:13:56,504 --> 00:13:59,590
Chiama i passanti con un sorriso.
144
00:14:00,842 --> 00:14:03,011
- Buonasera.
- Entra subito.
145
00:14:03,094 --> 00:14:04,762
Cosa vuoi?
146
00:14:04,846 --> 00:14:07,557
Questo è il Chojiro, giusto?
147
00:14:07,640 --> 00:14:09,559
Sei un cliente?
148
00:14:09,642 --> 00:14:12,228
Un cieco non può essere un cliente?
149
00:14:12,311 --> 00:14:13,980
Non volevo insinuarlo.
150
00:14:14,063 --> 00:14:19,235
Ho sentito che l'hai fatto
ci sono un sacco di ragazze carine qui,
151
00:14:19,318 --> 00:14:23,031
così ho pensato
Mi divertirei.
152
00:14:25,366 --> 00:14:28,619
Ecco un suggerimento per te.
- È molto gentile da parte sua!
153
00:14:28,703 --> 00:14:32,623
Hai avuto
una ragazza in particolare in mente, signore?
154
00:14:32,707 --> 00:14:35,710
Una ragazza di nome Nishikigi.
155
00:14:35,793 --> 00:14:38,463
La vorrei per tutta la notte.
156
00:14:38,546 --> 00:14:40,965
Sono terribilmente dispiaciuto, signore,
157
00:14:41,049 --> 00:14:44,218
ma la signorina Nishikigi è fuori
con un altro cliente in questo momento.
158
00:14:44,302 --> 00:14:46,304
Ma abbiamo molte altre belle ragazze.
159
00:14:46,387 --> 00:14:49,557
Ragazze con la pelle più liscia
hai mai visto.
160
00:14:49,640 --> 00:14:52,602
Se è questione di un'ora o due,
Aspetterò.
161
00:14:52,685 --> 00:14:56,189
Sfortunatamente, signore,
starà via tutta la notte.
162
00:14:57,899 --> 00:15:00,234
- Magari un'altra volta, allora.
- Non dica così, signore.
163
00:15:00,318 --> 00:15:01,819
Ora che sei qui,
164
00:15:01,903 --> 00:15:04,739
potresti anche restare
e divertiti
165
00:15:04,822 --> 00:15:08,409
Immagino che semplicemente non fosse destinato a succedere.
166
00:15:08,493 --> 00:15:09,660
Che cosa?
167
00:15:09,744 --> 00:15:12,997
I soldi che ti ho dato.
Lo rivoglio indietro.
168
00:15:13,081 --> 00:15:15,166
Vuoi indietro i tuoi soldi?
169
00:15:15,249 --> 00:15:16,959
Cosa ti aspetti?
170
00:15:17,043 --> 00:15:20,088
Nessuno lascia la mancia quando
non si sono nemmeno intrattenuti.
171
00:15:20,171 --> 00:15:22,465
Prendi i tuoi dannati soldi!
172
00:15:32,141 --> 00:15:34,352
- Sei un massaggiatore?
- E' un cliente.
173
00:15:34,435 --> 00:15:36,729
Sono anche un massaggiatore.
174
00:15:36,813 --> 00:15:40,108
Allora sei proprio la persona di cui ho bisogno.
175
00:15:40,191 --> 00:15:41,526
Quindi lo farai?
176
00:15:41,609 --> 00:15:43,069
Sarà un po' più tardi
177
00:15:43,152 --> 00:15:46,531
quindi se solo potessi
per ora siediti qui.
178
00:15:46,614 --> 00:15:49,534
Non è questo il genere di cose
vorremmo uscire,
179
00:15:49,617 --> 00:15:51,911
ma il tuo cliente è il magistrato.
180
00:15:51,994 --> 00:15:53,746
Il magistrato, in un bordello?
181
00:15:53,830 --> 00:15:56,249
Per favore, non così forte.
182
00:15:56,332 --> 00:16:00,044
Aspetta qui finché non arrivo
per prenderti. Va bene?
183
00:16:14,642 --> 00:16:18,479
Va bene, tesoro.
Sai cosa devi fare.
184
00:16:20,314 --> 00:16:22,942
Non serve a niente
continuare a deprimersi in questo modo.
185
00:16:23,025 --> 00:16:26,112
Come posso ottenerlo?
attraverso il tuo cranio duro?
186
00:16:26,487 --> 00:16:30,491
O vuoi concludere
come Nishikigi -
187
00:16:30,575 --> 00:16:34,120
picchiato e rinchiuso
nel magazzino senza cibo?
188
00:16:34,203 --> 00:16:36,914
Ovviamente no.
Quindi andiamo.
189
00:16:36,998 --> 00:16:39,083
- Buonasera.
- Chi sei?
190
00:16:39,167 --> 00:16:42,587
- Sono il massaggiatore.
- Massaggiatore? Ci servirai più tardi.
191
00:16:42,670 --> 00:16:45,798
Va tutto bene, Oshika.
Prima farò il massaggio.
192
00:16:45,882 --> 00:16:48,759
Come desidera, signore.
Torniamo subito, allora.
193
00:16:48,843 --> 00:16:50,469
Vai avanti con il massaggio.
194
00:16:50,553 --> 00:16:52,221
Venga con me.
195
00:16:55,516 --> 00:16:58,227
Quante volte te lo devo dire?
196
00:16:58,477 --> 00:17:01,355
Per favore, signora!
Per favore, non farmi del male!
197
00:17:08,654 --> 00:17:11,782
È un piacere, signore.
198
00:17:13,743 --> 00:17:16,412
Cosa devo fare?
per arrivare a te?
199
00:17:16,871 --> 00:17:21,125
Sono tutti così
quando sono ancora giovani germogli.
200
00:17:21,209 --> 00:17:24,712
Ecco perché è una tale gioia
per far loro aprire i petali.
201
00:17:26,172 --> 00:17:29,967
Infatti, signore.
202
00:17:51,530 --> 00:17:52,990
Questo è abbastanza.
203
00:17:53,074 --> 00:17:55,868
Non voglio danneggiare la nostra merce.
204
00:17:56,077 --> 00:17:58,829
Hai imparato?
hai già imparato la lezione, Osayo?
205
00:17:58,913 --> 00:18:02,416
Non sarebbe così se Hikonoichi
aveva ottenuto quella promozione.
206
00:18:02,500 --> 00:18:06,504
E invece è morto
Ho finito i 100 ryo che gli avevo prestato.
207
00:18:06,587 --> 00:18:09,590
Questo ti lascia lavorare
il debito di tuo padre.
208
00:18:09,674 --> 00:18:11,592
Ma cosa fai?
209
00:18:11,676 --> 00:18:13,844
Ti rifiuti di andare a letto con i nostri clienti.
210
00:18:13,928 --> 00:18:17,348
Sfortunatamente, non è così
un lusso che puoi permetterti.
211
00:18:20,017 --> 00:18:21,519
Smettila di essere così pudico
212
00:18:21,602 --> 00:18:23,938
e potresti avere te stesso
un buon vecchio tempo.
213
00:18:24,021 --> 00:18:27,566
Dovresti semplicemente essere grato
Sono io quello con cui hai a che fare.
214
00:18:27,650 --> 00:18:30,653
Nessun altro andrebbe così piano con te.
215
00:18:38,119 --> 00:18:40,204
Ti suggerisco di pensarci.
216
00:18:45,626 --> 00:18:47,044
Che cos'è?
217
00:18:47,128 --> 00:18:49,088
Niente, immagino.
218
00:19:08,941 --> 00:19:10,693
Osayo.
219
00:19:13,321 --> 00:19:15,114
Osayo.
220
00:19:26,834 --> 00:19:28,544
Chi sei?
221
00:19:33,466 --> 00:19:37,261
Quando avevi sette o otto anni,
cantavi:
222
00:19:37,345 --> 00:19:41,015
Le scimmie al Santuario di Sanno
223
00:19:41,098 --> 00:19:44,477
Adoro i loro vestitini rossi
224
00:19:44,852 --> 00:19:46,645
Sono Ichi di Kasama.
225
00:19:46,729 --> 00:19:51,275
Ho cantato spesso quella canzone con te
mentre scalavamo insieme il Monte Taro.
226
00:19:51,359 --> 00:19:55,029
Maestro Ichi?
227
00:19:55,780 --> 00:19:58,157
Quindi ti ricordi di me?
228
00:19:58,824 --> 00:20:01,369
E' passato davvero troppo tempo.
229
00:20:01,660 --> 00:20:04,663
Sono venuto qui sperando di vedere tuo padre.
230
00:20:04,747 --> 00:20:07,083
Ma mio padre...
231
00:20:08,292 --> 00:20:10,211
Sì, ho sentito.
232
00:20:10,294 --> 00:20:14,131
Perché qualcuno dovrebbe desiderarlo
abbattere un uomo così buono?
233
00:20:14,215 --> 00:20:16,884
E tu, Osayo.
234
00:20:17,551 --> 00:20:20,638
Perché sei rinchiuso
in un posto come questo?
235
00:20:22,139 --> 00:20:24,809
È tutta colpa mia.
236
00:20:28,604 --> 00:20:31,232
Per favore, prendi questi 100 ryo,
Maestro Hikonoichi.
237
00:20:31,315 --> 00:20:35,152
È il minimo che posso fare per te.
238
00:20:35,236 --> 00:20:38,864
È molto gentile da parte tua, capo.
239
00:20:38,948 --> 00:20:41,951
Apprezzo davvero il pensiero.
240
00:20:42,034 --> 00:20:45,996
Ma voglio guadagnarmi questo grado anch'io,
241
00:20:46,080 --> 00:20:48,332
senza aiuto esterno.
242
00:20:48,416 --> 00:20:51,293
Quindi, anche se apprezzo il pensiero,
243
00:20:51,377 --> 00:20:53,504
Devo rifiutare il prestito.
244
00:20:53,587 --> 00:20:55,214
Ma perché?
245
00:20:55,297 --> 00:20:58,634
Aggiungi questi 100 ryo ai 200
hai salvato e fa 300.
246
00:20:58,717 --> 00:21:02,012
Con 300 ryo puoi andare a Kyoto
e ricevi il grado adesso.
247
00:21:02,096 --> 00:21:05,599
Padre, è un peccato
rifiutare tanta gentilezza.
248
00:21:05,683 --> 00:21:08,769
Perché non accetti il prestito?
e andare a Kyoto?
249
00:21:08,853 --> 00:21:11,689
Renderà orgogliosi tutti ad Azabu
250
00:21:11,772 --> 00:21:16,360
per sentirlo uno dei nostri
i massaggiatori hanno guadagnato il primo posto.
251
00:21:16,444 --> 00:21:20,656
Allora perché aspettare fino al prossimo anno?
Vai a prenderlo adesso.
252
00:22:22,176 --> 00:22:24,970
Padre!
253
00:22:26,222 --> 00:22:28,057
Per favore, non morire, padre!
254
00:22:33,354 --> 00:22:35,689
Padre!
255
00:22:42,154 --> 00:22:46,242
Osayo, hai detto
quando tuo padre fu ucciso,
256
00:22:48,327 --> 00:22:51,956
hai trovato l'interruttore da
un barattolo di medicinali in mano.
257
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Ce l'hai ancora?
258
00:22:53,666 --> 00:22:55,501
Sì, certamente.
259
00:23:03,467 --> 00:23:05,970
Forse era una premonizione,
260
00:23:06,053 --> 00:23:10,057
o forse era perché
Il Maestro Hikonoichi mi stava chiamando,
261
00:23:10,558 --> 00:23:14,645
che mi è capitato di venire
attraverso il ponte Azabu oggi.
262
00:23:15,646 --> 00:23:19,233
Osayo, non disperare.
263
00:23:19,316 --> 00:23:21,360
Prometto che ti tirerò fuori da...
264
00:23:31,537 --> 00:23:33,581
Ecco la tua cena.
265
00:23:59,898 --> 00:24:02,318
Sei un massaggiatore?
266
00:24:02,901 --> 00:24:05,904
È perfetto.
Potresti fare un massaggio a mio padre?
267
00:24:05,988 --> 00:24:09,241
- Dove vivi?
- Proprio di sopra.
268
00:24:12,244 --> 00:24:14,413
Papà, ti ho portato un massaggiatore.
269
00:24:14,496 --> 00:24:15,873
Grazie.
270
00:24:15,956 --> 00:24:18,500
Per favore, entra subito.
271
00:24:18,792 --> 00:24:20,294
In questo modo.
272
00:24:20,377 --> 00:24:23,088
Grazie.
Sono molto obbligato.
273
00:24:23,172 --> 00:24:25,758
Posso offrirti da bere?
274
00:24:25,841 --> 00:24:28,093
Versatene un paio.
Ci metterò solo un secondo.
275
00:24:28,177 --> 00:24:29,678
Grazie.
276
00:24:29,762 --> 00:24:31,430
C'è una tazza proprio lì.
277
00:24:31,513 --> 00:24:33,641
Ecco, Otsuru.
Metti questo su un minuto.
278
00:24:34,433 --> 00:24:35,559
Questo è per me?
279
00:24:35,643 --> 00:24:38,771
Giusto. L'ho comprato per te.
Cosa ne pensi?
280
00:24:38,854 --> 00:24:41,690
È il kimono più carino
che abbia mai avuto.
281
00:24:41,774 --> 00:24:43,317
Ti sta benissimo.
282
00:24:43,400 --> 00:24:46,028
Cosa ne pensi, signore?
Non è un modello fantastico?
283
00:24:46,111 --> 00:24:47,237
Oh, sì.
284
00:24:47,321 --> 00:24:50,491
Non c'è davvero niente di meglio di un motivo floreale.
285
00:24:50,574 --> 00:24:53,410
Di cosa stai parlando?
Non c'è un fiore in vista.
286
00:24:53,494 --> 00:24:57,915
Anche i colori sono così belli.
Rosso, giallo, lavanda.
287
00:24:57,998 --> 00:24:59,833
Bel tentativo, amico.
288
00:24:59,917 --> 00:25:02,670
Non c'è nemmeno
un accenno di giallo o lavanda.
289
00:25:02,753 --> 00:25:06,674
Scendi e
mostratelo alle signore.
290
00:25:09,468 --> 00:25:10,928
Papà.
291
00:25:11,011 --> 00:25:12,888
Grazie.
292
00:25:15,015 --> 00:25:18,060
Lei mi ricorda di più
di sua madre ogni giorno.
293
00:25:21,772 --> 00:25:25,693
Sua madre non è più con te?
294
00:25:25,776 --> 00:25:27,695
No, ci ha lasciato quando Otsuru aveva tre anni,
295
00:25:27,778 --> 00:25:30,239
che sarebbe esattamente
otto anni fa ormai.
296
00:25:30,656 --> 00:25:33,117
Ma non parliamo
su cose tristi come queste.
297
00:25:33,200 --> 00:25:34,660
Versami da bere, vuoi?
298
00:25:34,743 --> 00:25:38,205
Mi dispiace.
Ho monopolizzato la bottiglia.
299
00:25:40,457 --> 00:25:42,251
Qual è il problema?
300
00:25:42,501 --> 00:25:44,837
Sembra essere vuoto.
301
00:25:44,920 --> 00:25:48,507
Vuoto?
Vuoi dire che l'hai bevuto tutto?
302
00:25:48,590 --> 00:25:52,302
- Credo di essermi lasciato trasportare.
- Dirò.
303
00:25:52,386 --> 00:25:54,680
Lascia che ti faccia quel massaggio.
304
00:25:56,724 --> 00:25:59,810
E' una brava ragazza
sei lì, signore.
305
00:26:00,269 --> 00:26:03,230
Non deve essere stato facile
306
00:26:03,313 --> 00:26:06,692
per un uomo allevare una figlia
da solo.
307
00:26:06,775 --> 00:26:08,736
Da solo è giusto.
308
00:26:08,819 --> 00:26:12,030
L'ho cresciuta letteralmente
con quest'unico braccio.
309
00:26:12,406 --> 00:26:14,241
Questo braccio?
310
00:26:15,743 --> 00:26:19,663
Allora dovrò dare questo braccio
particolare attenzione.
311
00:26:20,247 --> 00:26:22,332
Sì, infatti, è un braccio preziosissimo.
312
00:26:25,294 --> 00:26:30,007
Penso di poter indovinare
come ti guadagni da vivere.
313
00:26:30,090 --> 00:26:31,759
Andare avanti. Indovinare.
314
00:26:32,050 --> 00:26:33,719
Queste dita sentono
315
00:26:34,470 --> 00:26:37,556
come se avessero avuto qualche esperienza
con un gioco di prestigio.
316
00:26:38,348 --> 00:26:40,058
Scommetto, signore,
317
00:26:40,142 --> 00:26:43,061
che le cose che fai
con questo braccio e questa mano
318
00:26:43,145 --> 00:26:47,941
non lasciarti andare in giro
troppo in pieno giorno.
319
00:26:49,276 --> 00:26:53,530
Non ti capita di farlo
anche tu l'agopuntura, vero?
320
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
Perché lo chiedi?
321
00:26:55,157 --> 00:26:57,910
È stato un colpo davvero forte.
322
00:26:59,745 --> 00:27:01,622
Molto intelligente, signore.
323
00:27:01,705 --> 00:27:06,001
Fai abbastanza massaggi
e hai un'idea di queste cose.
324
00:27:09,296 --> 00:27:11,924
Sei in città da molto?
325
00:27:12,007 --> 00:27:14,301
sono stato lontano
326
00:27:14,593 --> 00:27:19,473
ma sono tornato
per visitare il mio ex insegnante.
327
00:27:21,016 --> 00:27:25,229
Non intendi tardi
Il Maestro Hikonoichi per caso?
328
00:27:25,312 --> 00:27:28,023
Lo conoscevi?
329
00:27:28,106 --> 00:27:31,443
Difficilmente. In genere non lo faccio
frequentare i massaggiatori.
330
00:27:35,739 --> 00:27:37,366
Posso chiederle, signore,
331
00:27:37,449 --> 00:27:41,787
hai lavorato?
per il capo qui da molto tempo?
332
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Non così a lungo, a dire il vero.
333
00:27:43,997 --> 00:27:45,916
Da quello che ho capito,
334
00:27:45,999 --> 00:27:49,837
sembra che il capo stia facendo
molto bene per se stesso.
335
00:27:49,920 --> 00:27:50,963
Questo è sicuro.
336
00:27:51,046 --> 00:27:53,882
Non solo gli è stato dato
il gancio e la corda di un poliziotto,
337
00:27:53,966 --> 00:27:56,593
ma possiede il bordello Chojiro.
338
00:27:56,677 --> 00:27:59,638
Oltre a ciò,
gestisce anche un gioco di dadi.
339
00:27:59,721 --> 00:28:01,932
È davvero un grand'uomo da queste parti.
340
00:28:02,015 --> 00:28:07,104
Quindi il gioco dei dadi è dove
entra questo tuo braccio?
341
00:28:07,187 --> 00:28:09,022
È più o meno la sua dimensione.
342
00:28:09,356 --> 00:28:11,525
Giochi mai a dadi anche tu?
343
00:28:12,025 --> 00:28:15,571
Potresti dirlo.
Preferisco giocare a dadi piuttosto che mangiare.
344
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
È giusto?
345
00:28:17,614 --> 00:28:20,742
Vieni domani verso mezzogiorno.
346
00:28:20,826 --> 00:28:24,538
Ti aiuterò a fare una bella pila
con questo mio braccio.
347
00:28:24,788 --> 00:28:26,748
Ti sarò molto obbligato.
348
00:28:32,629 --> 00:28:35,757
- Dove l'hai trovata?
- Spiaggia di Kashima.
349
00:28:35,841 --> 00:28:39,011
Aveva quasi raggiunto
il confine della provincia di Shimosa.
350
00:28:40,429 --> 00:28:43,265
Non apprezzo il disturbo
ci hai fatto passare.
351
00:28:43,348 --> 00:28:45,684
te lo prometto,
non te ne andrai mai.
352
00:28:48,228 --> 00:28:49,730
Prendi quello, stronza.
353
00:28:52,566 --> 00:28:55,068
Portatela qui.
354
00:28:59,573 --> 00:29:02,576
Per favore, signora.
Questo è troppo crudele.
355
00:29:02,659 --> 00:29:04,661
Troppo crudele?
356
00:29:05,203 --> 00:29:09,333
Perché dovrei mettermi io?
vergognarsi in questo lurido bordello?
357
00:29:09,416 --> 00:29:11,627
Non lo merito.
- Non lo meriti?
358
00:29:11,710 --> 00:29:13,086
Hai un po' di coraggio.
359
00:29:13,170 --> 00:29:16,214
La tua famiglia aveva tasse arretrate
e avrebbe potuto andare in prigione,
360
00:29:16,298 --> 00:29:19,843
quindi il capo Tatsugoro ha preso accordi
con il magistrato per salvarti.
361
00:29:20,093 --> 00:29:23,388
La mia famiglia non me lo ha mai chiesto
il capo per farlo.
362
00:29:23,472 --> 00:29:25,307
Lui semplicemente...
- Stai zitto!
363
00:29:25,390 --> 00:29:28,518
L'ho fatto perché mi dispiaceva per te.
364
00:29:28,602 --> 00:29:30,228
Puttana ingrata!
365
00:29:31,605 --> 00:29:33,607
Questo dovrebbe insegnarti.
366
00:29:37,361 --> 00:29:40,197
Non hai mai pagato le nostre tasse.
Non ci hai mai prestato dei soldi.
367
00:29:40,280 --> 00:29:41,782
Sono tutte bugie!
368
00:29:41,865 --> 00:29:45,577
Non era altro che una trappola.
Come puoi essere così crudele?
369
00:29:45,661 --> 00:29:49,122
Dokichi, gettala nel magazzino.
370
00:31:36,646 --> 00:31:38,565
Signore!
371
00:31:41,068 --> 00:31:42,861
Signore.
372
00:31:47,074 --> 00:31:49,159
Sei Otsuru di ieri sera?
373
00:31:49,242 --> 00:31:51,536
Uh-eh.
Dove stai andando?
374
00:31:52,287 --> 00:31:53,789
Ritorno in città.
375
00:31:53,872 --> 00:31:57,667
Verrò con te, allora.
376
00:31:58,293 --> 00:32:00,504
È gentile da parte tua.
377
00:32:04,174 --> 00:32:07,135
Cosa ti porta qui?
378
00:32:07,219 --> 00:32:09,846
Sono andato a fare una commissione per mio padre.
379
00:32:09,930 --> 00:32:12,099
Amo davvero mio padre.
380
00:32:12,390 --> 00:32:15,602
Lo amo più di ogni altra cosa
in tutto il vasto mondo.
381
00:32:15,685 --> 00:32:17,354
Scommetto di sì.
382
00:32:17,437 --> 00:32:21,358
I padri non sono più carini di così.
383
00:32:21,983 --> 00:32:23,777
Cosa ami di più?
384
00:32:23,860 --> 00:32:26,905
Beh, lasciami pensare.
Il sole, suppongo.
385
00:32:26,988 --> 00:32:28,281
Il sole?
386
00:32:33,286 --> 00:32:38,125
Il sole è sempre così bello e caldo.
387
00:32:39,709 --> 00:32:43,713
Amo di più mio padre,
e dopo amo le canzoni.
388
00:32:43,797 --> 00:32:47,592
Canzoni?
Sì, anche le canzoni sono fantastiche.
389
00:32:47,676 --> 00:32:50,512
Perché non me ne canti uno?
390
00:32:51,138 --> 00:32:54,391
Vediamo. Cosa devo cantare?
391
00:32:55,350 --> 00:32:58,562
Conosci questo?
392
00:32:58,979 --> 00:33:06,069
Le scimmie al Santuario di Sanno
393
00:33:06,319 --> 00:33:12,993
Adoro i loro vestitini rossi
394
00:33:16,663 --> 00:33:23,170
Mi è stato chiesto ieri sera
alla Festa di Ebisu -
395
00:33:23,753 --> 00:33:28,008
Alla festa di Ebisu -
396
00:33:28,091 --> 00:33:30,719
Ho dimenticato le parole.
397
00:33:30,969 --> 00:33:36,766
Orata in zuppa
e orata nel mio piatto
398
00:33:36,850 --> 00:33:38,518
Non era così?
399
00:33:38,602 --> 00:33:41,396
Lo sai?
400
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
La cantavo spesso
quando avevo la tua età.
401
00:33:48,445 --> 00:33:53,575
Una ciotola, slurpy-slurp
402
00:33:53,825 --> 00:33:59,539
Una seconda ciotola, slurpy-slurp
403
00:33:59,623 --> 00:34:01,208
Cosa c'è che non va?
404
00:34:02,083 --> 00:34:06,755
Posso chiederti un favore, Otsuru?
405
00:34:06,838 --> 00:34:07,964
Che cosa?
406
00:34:08,048 --> 00:34:12,594
Conosci quella signorina che è
rinchiuso dietro il bordello?
407
00:34:12,677 --> 00:34:17,265
Voglio che tu la compri
qualcosa di buono da mangiare.
408
00:34:18,892 --> 00:34:21,645
È qualcuno che conosci?
409
00:34:21,728 --> 00:34:23,355
Più o meno.
410
00:34:23,438 --> 00:34:28,151
E se le succede qualcosa,
Voglio che tu venga a dirmelo.
411
00:34:28,235 --> 00:34:31,112
Sto alloggiando all'Umada Inn.
412
00:34:31,196 --> 00:34:34,115
La locanda Umada?
So dov'è.
413
00:34:34,199 --> 00:34:36,952
- Ecco un piccolo consiglio per te.
- Non ne ho bisogno.
414
00:34:37,035 --> 00:34:38,954
Puoi comprare qualcosa per tuo padre.
415
00:34:39,037 --> 00:34:40,705
Grazie.
416
00:34:42,249 --> 00:34:45,752
Ora, potresti cantare quella canzone?
per me di nuovo dall'inizio?
417
00:34:47,545 --> 00:34:54,219
Le scimmie al Santuario di Sanno
418
00:34:54,302 --> 00:35:00,684
Adoro i loro vestitini rossi
419
00:35:04,771 --> 00:35:11,528
Mi è stato chiesto ieri sera
alla festa di Ebisu
420
00:35:11,861 --> 00:35:14,781
Orata in zuppa
421
00:35:17,158 --> 00:35:20,203
Non guardare indietro. Continuare.
422
00:35:20,287 --> 00:35:24,040
E l'orata nel mio piatto
423
00:35:24,124 --> 00:35:30,297
Una ciotola, slurpy-slurp
424
00:35:30,839 --> 00:35:36,970
Una seconda ciotola, slurpy-slurp
425
00:35:37,053 --> 00:35:42,434
Una terza ciotola, ne volevo di più
Ma tutto il pesce era sparito
426
00:35:43,184 --> 00:35:45,353
Eccoci qui.
427
00:35:45,437 --> 00:35:48,481
Va bene, piazza le tue scommesse.
428
00:35:49,024 --> 00:35:50,650
Anche.
429
00:35:52,569 --> 00:35:54,070
Strano.
430
00:35:54,154 --> 00:35:56,614
- Le scommesse sono fatte.
- Cosa abbiamo?
431
00:35:57,324 --> 00:35:58,825
Cinque più due, strano.
432
00:35:59,492 --> 00:36:00,452
Dannazione!
433
00:36:02,996 --> 00:36:06,624
Mi sembra di avere tutta la buona fortuna.
434
00:36:09,085 --> 00:36:10,587
Eccoci qui.
435
00:36:15,550 --> 00:36:17,635
Piazza le tue scommesse.
436
00:36:17,844 --> 00:36:19,346
Anche.
437
00:36:19,429 --> 00:36:21,639
Vado di nuovo con dispari.
438
00:36:22,182 --> 00:36:24,434
- Le scommesse sono fatte.
- Cosa abbiamo?
439
00:36:24,851 --> 00:36:26,353
Quattro e tre, strano.
440
00:36:27,854 --> 00:36:31,274
I dadi continuano a dare risultati strani oggi.
441
00:36:31,358 --> 00:36:34,235
- Ti stai divertendo parecchio.
- Sì, lo sono, grazie.
442
00:36:49,459 --> 00:36:51,294
Ehi, signore.
443
00:36:51,378 --> 00:36:53,546
Sembra che tu stia facendo
davvero bene.
444
00:36:54,464 --> 00:36:56,966
Il gentiluomo di ieri sera?
445
00:36:57,384 --> 00:37:00,345
Hai ragione.
Ho vinto un bel mucchio.
446
00:37:00,428 --> 00:37:02,514
Penso che tu abbia fatto abbastanza danni.
447
00:37:02,597 --> 00:37:04,641
Ti suggerisco di incassare e tornare a casa.
448
00:37:04,724 --> 00:37:07,227
La fortuna sembra essere dalla tua parte.
449
00:37:07,310 --> 00:37:09,437
Alziamo la posta in gioco?
450
00:37:11,731 --> 00:37:14,984
Gestirai tu la tazza?
451
00:37:15,068 --> 00:37:16,569
SÌ.
452
00:37:21,074 --> 00:37:22,742
Cieco.
453
00:37:22,826 --> 00:37:25,954
Che ne dici di scommetterci?
il tuo bastone invece del denaro?
454
00:37:26,037 --> 00:37:28,832
Metterò giù dieci ryo
contro quel bastone.
455
00:37:30,291 --> 00:37:35,755
Sta scherzando, signore.
Il bastone di un cieco è la sua ancora di salvezza.
456
00:37:35,839 --> 00:37:39,801
Vuoi che scommetta
la mia ancora di salvezza per dieci ryo?
457
00:37:39,884 --> 00:37:41,886
Allora fallo 100 ryo.
458
00:37:42,554 --> 00:37:44,556
Cento ryo?
459
00:37:48,476 --> 00:37:51,938
Cento ryo per un
vecchio bastone malconcio come questo?
460
00:37:55,900 --> 00:37:57,444
Sei acceso.
461
00:37:57,527 --> 00:38:01,531
Sei sicuro?
Come camminerai senza quel bastone?
462
00:38:01,990 --> 00:38:04,993
Se la tazza è nelle tue mani,
463
00:38:05,076 --> 00:38:08,121
Sarei disposto anche a mettere in gioco la mia vita.
464
00:38:10,165 --> 00:38:11,166
Va bene.
465
00:38:42,280 --> 00:38:43,907
Anche.
466
00:38:45,492 --> 00:38:48,661
La mia scommessa è dispari.
467
00:38:48,745 --> 00:38:50,330
Cosa abbiamo?
468
00:38:53,041 --> 00:38:56,169
Credo che siano venuti fuori strani.
469
00:38:56,711 --> 00:38:58,171
Cosa abbiamo?
470
00:39:04,344 --> 00:39:05,929
Quattro e sei, addirittura.
471
00:39:06,012 --> 00:39:08,848
Mi dispiace, signore.
La tua fortuna è finita.
472
00:39:29,619 --> 00:39:33,957
I dadi nella bottiglia di sakè,
lo sono anche loro?
473
00:39:34,040 --> 00:39:36,543
Quattro e tre, strano.
474
00:39:39,546 --> 00:39:44,217
Ecco cosa significa
maneggiare una tazza di dadi per vivere.
475
00:39:44,300 --> 00:39:47,804
Giochi a dadi
anche con bottiglie di sakè.
476
00:39:48,263 --> 00:39:50,640
Una svolta molto interessante.
477
00:39:50,723 --> 00:39:52,267
Cieco.
478
00:39:52,350 --> 00:39:54,394
Non abbiamo finito
479
00:39:55,144 --> 00:39:57,063
tu ed io.
480
00:40:00,567 --> 00:40:03,820
E i miei 100 ryo, signore?
481
00:40:06,906 --> 00:40:10,410
Quell'uomo che ero
scommettere contro proprio adesso -
482
00:40:10,493 --> 00:40:12,954
È alle dipendenze del tuo capo,
non lo è?
483
00:40:13,037 --> 00:40:15,164
COSÌ?
484
00:40:15,248 --> 00:40:18,501
Un uomo che scommette per conto della casa
485
00:40:19,919 --> 00:40:22,005
si impegna in giochi di prestigio,
486
00:40:22,088 --> 00:40:24,841
poi si rifiuta di consegnare
i soldi che ha perso.
487
00:40:24,924 --> 00:40:27,719
Qualcuno vorrebbe dirmelo
cosa succede dopo?
488
00:40:27,802 --> 00:40:29,596
Va al diavolo.
489
00:40:34,809 --> 00:40:39,230
Va bene, allora.
Suppongo che dovrò aiutare me stesso.
490
00:40:43,234 --> 00:40:44,736
Figlio di puttana.
491
00:41:17,518 --> 00:41:23,149
Sono 100 ryo.
Grazie mille.
492
00:42:43,521 --> 00:42:46,524
Restituisci quei soldi,
figlio di puttana!
493
00:43:32,820 --> 00:43:34,822
Deve essere Zatoichi!
494
00:43:45,833 --> 00:43:47,710
Ehi, signore.
495
00:43:48,002 --> 00:43:50,046
Mi dispiace
cosa è successo là dietro.
496
00:43:50,129 --> 00:43:53,549
Stavo solo facendo quello che mi era stato detto.
Perdonami.
497
00:43:53,633 --> 00:43:57,470
Potrei essere cieco, signore,
ma sono andato alla deriva in questo mondo
498
00:43:57,553 --> 00:44:00,056
abbastanza a lungo
per sapere come funzionano le cose.
499
00:44:00,139 --> 00:44:02,141
Non ho niente contro di te.
500
00:44:02,225 --> 00:44:04,644
È un sollievo sentirtelo dire.
501
00:44:04,727 --> 00:44:06,896
Mi perdonerai, allora?
Grazie.
502
00:44:07,271 --> 00:44:10,274
C'era una cosa
Volevo chiederti.
503
00:44:10,358 --> 00:44:15,404
Quel samurai che me lo ha detto
scommettere il mio bastone -
504
00:44:15,488 --> 00:44:17,782
Cosa puoi dirmi di lui?
505
00:44:17,865 --> 00:44:22,578
Quello è Koheita Kadokura,
Il capo garante del capo Tatsugoro.
506
00:44:24,247 --> 00:44:26,249
Lo immaginavo.
507
00:44:27,083 --> 00:44:31,420
Adesso stai attento
di quella tua bambina.
508
00:44:31,504 --> 00:44:33,005
Grazie.
509
00:44:37,468 --> 00:44:38,427
Idioti!
510
00:44:38,511 --> 00:44:41,681
Un cieco contro tutti voi?
Dovresti vergognarti!
511
00:44:42,598 --> 00:44:44,559
Mi dispiace, capo, ma lui è...
512
00:44:44,642 --> 00:44:46,936
Basta scuse!
Vai a cercare quel bastardo adesso!
513
00:44:47,019 --> 00:44:49,146
Affrettarsi! Fuori di qui!
514
00:44:51,440 --> 00:44:55,111
Un mucchio di stupidi buoni a nulla!
515
00:44:55,570 --> 00:44:58,114
Mi chiedo dove sia quel Denroku
è scomparso.
516
00:44:58,197 --> 00:45:01,617
Avrebbe dovuto esserlo
il miglior maneggiatore di dadi del paese,
517
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
dannazione!
518
00:45:03,202 --> 00:45:04,996
Maestro Kadakura.
519
00:45:07,290 --> 00:45:10,501
Hai qualche spiegazione da darmi.
520
00:45:11,085 --> 00:45:14,714
Penso che questo bastardo debba esserlo
l'uomo conosciuto come Zatoichi.
521
00:45:15,006 --> 00:45:16,799
Zatoichi?
522
00:45:16,883 --> 00:45:18,175
E' un vero selvaggio.
523
00:45:18,259 --> 00:45:20,428
Si è addirittura rotto
in una stazione di guardia una volta.
524
00:45:20,511 --> 00:45:23,848
Pensi che potrebbe averlo fatto
qualcosa su di noi?
525
00:45:23,931 --> 00:45:26,142
Possiamo esserne abbastanza sicuri.
526
00:45:26,225 --> 00:45:28,895
Allora fai qualcosa per lui,
Maestro Kadakura.
527
00:45:29,687 --> 00:45:31,147
Sono molto più avanti di te.
528
00:45:34,567 --> 00:45:37,403
Ho perso la levetta di quella medicina
caddy quando ho ucciso Hikonoichi.
529
00:45:38,905 --> 00:45:40,907
Ce l'ha il cieco.
530
00:45:40,990 --> 00:45:42,617
Quindi è per questo che è qui?
531
00:45:47,413 --> 00:45:49,206
Hai una visita di sopra?
532
00:45:49,290 --> 00:45:51,250
È il magistrato Isoda.
533
00:45:52,627 --> 00:45:54,128
Che cosa?
534
00:45:54,211 --> 00:45:58,215
Trascina anche vecchi registri fiscali
fuori dal magazzino?
535
00:45:58,299 --> 00:46:00,009
Sì, signore.
Per favore, ritorna immediatamente.
536
00:46:00,092 --> 00:46:01,677
Maledetti idioti!
537
00:46:01,761 --> 00:46:04,513
Perché non hai fatto qualcosa?
per trattenerlo?
538
00:46:04,597 --> 00:46:06,349
Non c'era niente che potessimo fare, signore.
539
00:46:06,432 --> 00:46:07,683
Sciocchi buoni a nulla!
540
00:46:07,767 --> 00:46:09,852
Cosa ha fatto questo ispettore?
dici che si chiamava?
541
00:46:09,936 --> 00:46:12,605
-Jingo Odate.
- Odato?
542
00:46:13,356 --> 00:46:14,690
È lui!
543
00:46:14,774 --> 00:46:17,109
Accidenti!
Aiutami a prepararmi!
544
00:46:21,906 --> 00:46:22,865
Salve, signore.
545
00:46:22,949 --> 00:46:24,867
Tatsugoro,
Mi servono 100 ryo subito.
546
00:46:24,951 --> 00:46:26,202
100 ryo?
547
00:46:26,285 --> 00:46:29,830
Un ispettore del feudo
sta mettendo sottosopra il mio ufficio.
548
00:46:29,914 --> 00:46:32,458
Quindi pensi di dargli una mazzetta?
549
00:46:32,792 --> 00:46:36,212
Affrettarsi. Se lo scopre
abbiamo investito nelle tasse,
550
00:46:36,295 --> 00:46:38,214
sarà brutto per te come per me.
551
00:46:38,297 --> 00:46:39,966
Ne sono ben consapevole.
552
00:46:41,384 --> 00:46:43,135
Affrettarsi!
553
00:46:46,055 --> 00:46:47,848
Cosa pensi di fare?
554
00:46:47,932 --> 00:46:49,266
Chi è l'ispettore?
555
00:46:49,350 --> 00:46:52,144
-Jingo Odate.
- Odato?
556
00:46:53,145 --> 00:46:57,358
Non puoi comprarlo per 100 ryo.
Nemmeno per 1000 ryo.
557
00:46:57,441 --> 00:46:58,901
Come puoi essere così sicuro?
558
00:46:58,985 --> 00:47:01,988
Per questi 100 ryo,
Mi occuperò io del problema per te.
559
00:47:02,488 --> 00:47:06,450
Se vuoi mantenerti sporco
piccolo piano del feudo,
560
00:47:06,534 --> 00:47:08,369
c'è solo una cosa da fare.
561
00:47:08,452 --> 00:47:11,205
Ucciderai Odate?
562
00:47:11,747 --> 00:47:14,333
Hai altre idee?
563
00:47:16,502 --> 00:47:21,090
Una volta sognavo di diventare
ispettore stesso.
564
00:47:21,632 --> 00:47:25,428
Hai assecondato i piani alti
e divenne magistrato,
565
00:47:25,511 --> 00:47:29,682
mentre Odate ha preso la dritta e
stretto e divenne ispettore.
566
00:47:29,765 --> 00:47:31,642
E io?
567
00:47:31,726 --> 00:47:35,312
Sono sprofondato fino a diventare un uomo da due soldi
guardia del corpo del capo qui.
568
00:47:36,063 --> 00:47:38,649
Tre samurai appartenenti
allo stesso feudo,
569
00:47:38,733 --> 00:47:41,110
e ora le nostre strade si incrociano
in questo modo curioso.
570
00:47:41,193 --> 00:47:42,486
Questa è la vita, immagino.
571
00:47:42,570 --> 00:47:45,072
- Guarda, Kadakura.
- Non preoccuparti.
572
00:47:45,156 --> 00:47:48,117
Mi assicurerò
il sospetto non ricada su di te.
573
00:47:48,200 --> 00:47:53,748
Inoltre, non mi è rimasto più niente
comunque in questa città sperduta.
574
00:47:53,831 --> 00:47:55,458
Sei il migliore, Maestro Kadokura.
575
00:47:55,541 --> 00:47:58,044
Sappiamo che siamo al sicuro nelle tue mani.
Giusto, magistrato?
576
00:47:58,127 --> 00:47:59,962
Dimentica l'adulazione.
577
00:48:00,046 --> 00:48:01,881
Anche se è per 100 ryo
578
00:48:01,964 --> 00:48:05,718
Non mi piace particolarmente
abbattere un uomo che conosco.
579
00:48:07,553 --> 00:48:09,513
In ogni caso,
Mi prenderò cura di Odate.
580
00:48:09,597 --> 00:48:13,017
Ma ce l'hai
un'altra spina nel fianco,
581
00:48:13,100 --> 00:48:15,895
qualcuno che potrebbe esserlo
molto più pungente di Odate.
582
00:48:15,978 --> 00:48:18,856
- Chi intendi?
-Zatoichi.
583
00:48:23,569 --> 00:48:26,363
Ucciderò anche lui
prima di lasciare la città.
584
00:48:26,447 --> 00:48:30,868
Ma ti consiglio di guardare
il tuo passo fino ad allora.
585
00:48:31,619 --> 00:48:35,247
Cos'è questa schifezza?
Questi registri sono una completa frode.
586
00:48:35,956 --> 00:48:37,458
Ma lo stesso magistrato approvò...
587
00:48:37,541 --> 00:48:38,834
Non è una scusa.
588
00:48:38,918 --> 00:48:41,170
Questo, e questo,
589
00:48:42,088 --> 00:48:44,673
e anche questi -
tutta la stessa cuccetta.
590
00:48:44,757 --> 00:48:46,675
Ciò è assolutamente inaccettabile.
591
00:48:46,759 --> 00:48:48,928
Non l'ho mai visto
tale negligenza e frode.
592
00:48:49,011 --> 00:48:53,265
Isoda potrebbe essere al comando,
ma questo non assolve il resto di voi.
593
00:48:53,724 --> 00:48:54,850
Dov'è Isoda adesso?
594
00:48:54,934 --> 00:48:56,560
Andrò da lui.
Portami il mio cavallo.
595
00:48:56,644 --> 00:48:57,645
Ebbene, signore...
596
00:48:57,728 --> 00:48:59,313
Cosa stai aspettando?
Muoviti!
597
00:49:37,393 --> 00:49:40,312
Un piatto di noodles, per favore.
598
00:49:55,911 --> 00:49:58,914
Massaggiatore, ci incontriamo di nuovo.
599
00:50:02,209 --> 00:50:04,879
Sei il samurai di prima?
600
00:50:10,426 --> 00:50:13,053
Bevi qualcosa.
601
00:50:17,099 --> 00:50:19,351
Molto riconoscente.
602
00:50:38,204 --> 00:50:40,080
Il sake è sicuramente gustoso,
603
00:50:40,164 --> 00:50:44,043
non importa dove ti trovi
o con chi sei.
604
00:50:45,753 --> 00:50:49,757
Sarebbe così gustoso se lo sapessi
doveva essere il tuo ultimo drink?
605
00:50:51,717 --> 00:50:53,177
Quando sarà?
606
00:50:53,260 --> 00:50:55,888
Quando sarà cosa?
607
00:50:55,971 --> 00:50:58,098
Il regolamento dei conti
tra me e te.
608
00:50:58,182 --> 00:51:00,434
Se intendi i 100 ryo della scommessa,
609
00:51:00,517 --> 00:51:02,186
L'ho già ricevuto.
610
00:51:02,269 --> 00:51:03,896
Smettila di giocare.
611
00:51:04,939 --> 00:51:06,565
Quando sarà?
612
00:51:12,780 --> 00:51:15,908
Preferirei davvero di no, ma...
613
00:51:22,915 --> 00:51:24,083
Tu dici quando.
614
00:51:24,833 --> 00:51:25,834
Al crepuscolo di oggi.
615
00:51:26,585 --> 00:51:27,586
Dove?
616
00:51:27,670 --> 00:51:29,630
Ponte Utsune, sull'autostrada.
617
00:51:32,800 --> 00:51:35,386
Il ponte Utsune lo è.
618
00:51:36,637 --> 00:51:38,639
Suppongo di essere effettivamente quello giusto
619
00:51:39,223 --> 00:51:44,019
chi dovrebbe richiedere questa corrispondenza.
620
00:51:44,770 --> 00:51:46,480
Ponte Utsune
621
00:51:48,023 --> 00:51:50,276
al crepuscolo.
622
00:51:50,985 --> 00:51:52,653
Sii lì.
623
00:52:10,296 --> 00:52:11,505
Otsuru.
624
00:52:11,588 --> 00:52:15,509
Mi ha chiesto il cieco
per darti questo.
625
00:52:21,432 --> 00:52:24,059
Se hai ancora fame,
fammi solo sapere.
626
00:52:24,143 --> 00:52:27,980
Mi ha dato un sacco di soldi per te.
627
00:52:28,522 --> 00:52:30,107
Grazie mille, Otsuru.
628
00:52:30,983 --> 00:52:33,360
E' davvero un bell'uomo.
629
00:52:33,444 --> 00:52:35,612
Anche lui canta bene.
630
00:52:35,696 --> 00:52:37,573
Conosci quella canzone che mi hai insegnato
631
00:52:37,656 --> 00:52:39,783
riguardo alle scimmie del Santuario di Sanno?
632
00:52:39,867 --> 00:52:42,077
Conosce anche quella canzone.
633
00:52:42,161 --> 00:52:43,746
È giusto?
634
00:52:43,829 --> 00:52:46,332
Bene, ti porterò
qualcos'altro più tardi.
635
00:52:56,342 --> 00:53:03,098
Le scimmie al Santuario di Sanno
636
00:53:03,182 --> 00:53:09,188
Adoro i loro vestitini rossi
637
00:53:13,901 --> 00:53:16,612
Hai detto che lo sapevi
come maneggiare la tazza!
638
00:53:16,695 --> 00:53:20,074
- Mi dispiace moltissimo, capo.
- "Denroku la donnola furba", il mio piede!
639
00:53:20,157 --> 00:53:21,617
Ma è vero!
640
00:53:21,700 --> 00:53:25,204
È così che sono conosciuto tra
coloro che maneggiano la coppa.
641
00:53:25,913 --> 00:53:28,290
Quando la posta in gioco è alta
e le carte in tavola sono in calo,
642
00:53:28,374 --> 00:53:31,460
questo mio braccio può fare
i dadi fanno quello che voglio.
643
00:53:31,543 --> 00:53:34,463
Ecco perché mi chiamano
Denroku la donnola furba.
644
00:53:34,546 --> 00:53:35,464
Idiota!
645
00:53:35,547 --> 00:53:39,093
Non sei una donnola subdola, sei una scoreggia.
646
00:53:39,176 --> 00:53:42,137
Invece di prendere il suo bastone,
ci ha preso per 100 ryo
647
00:53:42,221 --> 00:53:45,682
e per di più ha tagliato
cinque dei nostri bravi uomini.
648
00:53:46,016 --> 00:53:49,603
- È davvero fantastico.
- Non è il momento di lasciarsi impressionare!
649
00:53:49,686 --> 00:53:52,272
Non posso continuare molto bene
per darti da mangiare per niente.
650
00:53:52,940 --> 00:53:55,901
- Mi scusi?
- Ti sto dicendo che sei licenziato.
651
00:53:55,984 --> 00:53:57,820
Capo, è crudele.
652
00:53:57,903 --> 00:54:01,156
Ho una figlia da mantenere.
653
00:54:01,240 --> 00:54:03,367
Puoi lasciare Otsuru con me.
654
00:54:04,993 --> 00:54:08,455
Posso farne buon uso
tra un paio d'anni.
655
00:54:08,539 --> 00:54:10,624
E' anche peggio, capo.
656
00:54:10,707 --> 00:54:12,292
Volevo che Otsuru avesse una vita normale.
657
00:54:12,376 --> 00:54:14,002
Per favore, capo.
- E' un peccato.
658
00:54:14,086 --> 00:54:17,923
Ho perso 100 ryo contro quel bastardo
perché hai fatto un casino.
659
00:54:19,341 --> 00:54:23,720
Oppure preferisci scorrere
quel suo bastone?
660
00:54:24,555 --> 00:54:26,014
Il suo bastone?
661
00:54:26,098 --> 00:54:29,059
Esatto, il suo bastone.
662
00:54:31,520 --> 00:54:33,897
In ogni caso,
Ti voglio fuori di qui.
663
00:54:34,606 --> 00:54:36,817
Lasciati alle spalle Otsuru.
664
00:54:36,900 --> 00:54:38,402
Capire?
665
00:54:42,781 --> 00:54:44,324
Tatsugoro.
666
00:54:44,408 --> 00:54:47,536
Kadokura ha detto che avrebbe ucciso Zatoichi,
ma non possiamo mai esserne troppo sicuri.
667
00:54:47,619 --> 00:54:49,413
Porta subito qualcuno nel mio ufficio.
668
00:54:49,496 --> 00:54:50,497
E?
669
00:54:50,581 --> 00:54:54,751
Chiama tutti i tuoi uomini
e comincia a setacciare la città.
670
00:54:55,169 --> 00:54:57,963
Accuseremo Zatoichi
671
00:54:58,046 --> 00:55:02,092
con l'omicidio dell'ispettore Odate.
672
00:55:02,176 --> 00:55:03,844
Ottima idea.
673
00:55:03,927 --> 00:55:06,847
Non ha senso correre rischi.
674
00:55:06,930 --> 00:55:11,602
Dobbiamo supporre
quel bastardo cieco sa troppo.
675
00:55:11,685 --> 00:55:13,187
Raggiungilo.
676
00:55:13,520 --> 00:55:15,481
Sì, signore.
677
00:55:18,150 --> 00:55:20,235
Guarda, capo,
riguardo a quello che stavi dicendo -
678
00:55:20,319 --> 00:55:23,947
Ho detto che hai finito.
Ti voglio fuori di qui stasera.
679
00:55:24,031 --> 00:55:27,201
- Ma che mi dici di Otsuru?
- Fa la sicurezza per i 100 ryo.
680
00:55:27,451 --> 00:55:29,203
Ehi, tu!
681
00:55:30,662 --> 00:55:34,875
Riunisci tutti gli uomini e
inizia a setacciare la città alla ricerca di Zatoichi.
682
00:56:19,753 --> 00:56:22,047
Alzati in piedi, Zatoichi.
683
00:56:26,552 --> 00:56:29,888
Credo che questo ti appartenga.
684
00:56:30,514 --> 00:56:34,309
Ti ucciderò per riaverlo indietro.
685
00:56:36,061 --> 00:56:40,274
Chi ti ha detto di uccidere il Maestro Hikonoichi?
686
00:56:40,732 --> 00:56:42,317
Tatsugoro.
687
00:56:43,277 --> 00:56:45,487
Agiva su ordine
dal magistrato.
688
00:57:12,598 --> 00:57:14,600
Ora che lo sai,
689
00:57:15,100 --> 00:57:16,101
morire!
690
00:58:15,243 --> 00:58:17,037
Sembra pronto.
Bello e caldo.
691
00:58:17,120 --> 00:58:18,997
Qui. Mangiare.
692
00:58:19,081 --> 00:58:20,582
Qual è il problema?
693
00:58:20,666 --> 00:58:24,419
Non voglio esserlo
separato da te, papà.
694
00:58:24,503 --> 00:58:27,089
Stavi ascoltando prima?
695
00:58:27,506 --> 00:58:30,509
Lascia che mi preoccupi io di questo.
Qui. Mangiare.
696
00:58:33,428 --> 00:58:35,847
Non lascerò che accada.
697
00:58:39,518 --> 00:58:44,690
La domanda è come ottenerlo
le mie mani su quel bastone.
698
00:59:04,209 --> 00:59:06,336
Otsuru?
699
00:59:06,420 --> 00:59:08,630
Dov'è scomparso quel mascalzone?
700
00:59:08,714 --> 00:59:12,008
Accidenti. Non ne ha idea
cosa sto passando?
701
00:59:13,051 --> 00:59:16,138
Perché lo fa all'improvviso
deve essere così difficile?
702
00:59:19,516 --> 00:59:21,893
È già abbastanza difficile per me così com'è.
703
00:59:43,248 --> 00:59:45,125
LOCANDA DELL'UMADA
704
00:59:53,925 --> 00:59:55,051
Chi c'è?
705
00:59:56,261 --> 00:59:57,763
Sono io. Otsuru.
706
00:59:58,805 --> 01:00:01,183
Oh, Otsuru.
707
01:00:01,266 --> 01:00:03,810
Entra.
708
01:00:09,399 --> 01:00:10,859
C'è qualcosa che non va?
709
01:00:11,943 --> 01:00:15,447
Mi chiedevo solo se dovevo farlo
qualsiasi altra cosa per Osayo.
710
01:00:16,573 --> 01:00:20,285
Vedo.
È molto carino da parte tua.
711
01:00:20,535 --> 01:00:22,287
Fammi pensare.
712
01:00:22,370 --> 01:00:25,540
Cosa è piaciuto a Osayo?
713
01:00:28,668 --> 01:00:30,504
Forse puoi procurarle degli inari.
714
01:00:30,587 --> 01:00:33,465
Ricordo che le piaceva inari.
715
01:00:35,383 --> 01:00:37,511
Puoi comprarle degli inari
716
01:00:40,972 --> 01:00:43,433
e un po' di latte di riso dolce.
717
01:00:45,143 --> 01:00:49,397
Prendi questo e comprane abbastanza
per entrambi, va bene?
718
01:00:52,484 --> 01:00:54,027
Otsuru?
719
01:01:03,578 --> 01:01:05,413
Papà, guarda.
720
01:01:05,497 --> 01:01:08,041
- Che cos'è?
- Il bastone del cieco.
721
01:01:08,124 --> 01:01:09,835
Il bastone di Ichi?
722
01:01:11,837 --> 01:01:13,547
È la cosa vera.
723
01:01:13,630 --> 01:01:17,634
Se tu hai questo, noi no
devono essere separati, giusto?
724
01:01:19,678 --> 01:01:23,348
Possiamo stare insieme adesso, vero, papà?
725
01:01:23,807 --> 01:01:24,766
Giusto.
726
01:01:24,850 --> 01:01:28,186
Se gli porto questo,
non mi butteranno fuori.
727
01:01:29,271 --> 01:01:31,815
Come diavolo l'hai ottenuto?
728
01:01:31,898 --> 01:01:34,442
L'ho ingannato e sono scappato con quello.
729
01:01:34,526 --> 01:01:36,152
Lo hai ingannato?
730
01:01:36,236 --> 01:01:38,446
Sembra più qualcosa che io...
731
01:01:40,532 --> 01:01:42,325
Grazie, Otsuru.
732
01:01:46,997 --> 01:01:49,958
Quindi Ichi ha ucciso Kadokura, vero?
È perfetto.
733
01:01:50,041 --> 01:01:52,335
I morti non parlano.
734
01:01:54,296 --> 01:01:57,257
L'assassino di Hikonoichi è morto,
735
01:01:57,340 --> 01:01:59,551
il fastidioso ispettore è fuori dai nostri piedi,
736
01:01:59,634 --> 01:02:04,806
e Zatoichi è ricercato per omicidio,
proprio come avevamo pianificato.
737
01:02:05,056 --> 01:02:08,268
Presumo che i tuoi uomini lo siano
in forze in giro per la città?
738
01:02:09,394 --> 01:02:13,231
Stanno andando di casa in casa
con i tuoi ufficiali,
739
01:02:13,315 --> 01:02:17,110
quindi sono sicuro che porteranno
Zatoichi per noi prima del mattino.
740
01:02:17,193 --> 01:02:18,737
Fuori dai piedi!
741
01:02:18,820 --> 01:02:21,489
Se qualcuno vede questo cieco,
vogliamo saperlo subito.
742
01:02:21,573 --> 01:02:24,284
Te ne pentirai se ci provi
per nasconderlo. Capire?
743
01:02:24,910 --> 01:02:26,745
- Hai avuto fortuna?
- No.
744
01:02:28,204 --> 01:02:30,624
Di cosa si tratta?
745
01:02:32,000 --> 01:02:33,501
Cosa sta succedendo?
746
01:02:33,585 --> 01:02:37,172
Stanno cercando il ragazzo che
abbattere quell'ufficiale fuori città.
747
01:02:37,255 --> 01:02:41,051
Dicono che sia dell'assassino
un cieco chiamato Zatoichi.
748
01:02:44,262 --> 01:02:47,599
Otora, ti sei assicurato
il cancello sul retro è chiuso, vero?
749
01:02:48,099 --> 01:02:51,519
- Comunque, di cosa si tratta?
- Non hai prestato attenzione?
750
01:02:51,603 --> 01:02:54,522
C'è una ricerca massiccia stasera
per un cieco di nome Zatoichi.
751
01:02:54,606 --> 01:02:58,860
Ha ucciso un funzionario del feudo,
e uccise anche il Maestro Kadokura.
752
01:02:58,944 --> 01:03:00,445
Stai attento.
753
01:03:14,334 --> 01:03:15,669
Ehi, fai attenzione.
754
01:03:15,752 --> 01:03:18,546
Sei tu, Tome?
Non hai visto il capo, vero?
755
01:03:18,630 --> 01:03:20,298
È a caccia con il magistrato.
756
01:03:20,382 --> 01:03:22,842
Ti suggerisco di toglierti dalla strada
e stare fuori dai guai.
757
01:03:23,176 --> 01:03:25,178
Vai a saltare in un lago.
758
01:03:27,639 --> 01:03:31,559
Ehi, dammi una bottiglia
di sakè freddo, va bene?
759
01:03:42,278 --> 01:03:45,907
No, niente di tutto questo.
Voglio una tazza grande.
760
01:03:54,833 --> 01:03:56,668
Lo sai, amico mio,
761
01:03:57,210 --> 01:04:00,505
i bambini lo sono davvero
qualcosa di speciale, vero?
762
01:04:01,297 --> 01:04:04,676
Così speciale
ti fanno venire le lacrime agli occhi.
763
01:04:10,890 --> 01:04:12,434
Accidenti!
764
01:04:13,101 --> 01:04:16,771
Quello che voglio sapere è,
dov'è il capo Tatsugoro?
765
01:04:16,855 --> 01:04:19,315
Dove diavolo si nasconde?
766
01:04:19,691 --> 01:04:23,028
Gli lancerò questo bastone in faccia
e dirgli una cosa o due.
767
01:04:23,528 --> 01:04:25,030
Guarda qui.
768
01:04:25,822 --> 01:04:30,160
Denroku la donnola furba è famosa
arrivare quando le carte in tavola sono in calo.
769
01:04:30,243 --> 01:04:31,745
Con Denroku la donnola sorniona,
770
01:04:31,828 --> 01:04:34,205
devi restare nei paraggi
fino alla fine.
771
01:04:34,289 --> 01:04:36,166
E' quello che gli dirò.
772
01:04:40,795 --> 01:04:42,297
lo sai,
773
01:04:43,423 --> 01:04:47,886
un cieco può stare male
senza il suo bastone,
774
01:04:48,553 --> 01:04:50,388
ma il fatto è che
775
01:04:50,889 --> 01:04:54,392
starei male
anche senza il mio Otsuru.
776
01:04:55,226 --> 01:04:59,230
E' la mia unica figlia.
777
01:04:59,314 --> 01:05:01,149
Lei è il mio bastone.
778
01:05:03,359 --> 01:05:06,154
Ehi, dammene un altro.
779
01:05:24,255 --> 01:05:29,761
Sei un uomo fortunato ad avere
una figlia che ti ama così tanto.
780
01:05:34,599 --> 01:05:38,686
Quando Otsuru, nella sua disperazione,
è venuto e ha preso il mio bastone,
781
01:05:39,854 --> 01:05:43,358
Non potevo fare a meno di invidiarti.
782
01:05:44,150 --> 01:05:47,028
Il padre di una ragazza così
783
01:05:47,112 --> 01:05:50,406
non dovrebbe guadagnarsi da vivere
barando ai dadi.
784
01:05:50,490 --> 01:05:52,117
Maestro Denroku,
785
01:05:52,534 --> 01:05:56,621
non è ora che tu lo faccia?
una pausa netta da tutto ciò?
786
01:05:56,704 --> 01:05:58,373
Eh?
787
01:06:00,333 --> 01:06:03,211
Perdonami, Maestro Ichi.
Ti prego, perdonami.
788
01:06:03,711 --> 01:06:05,880
Se solo avessi avuto più spina dorsale,
789
01:06:05,964 --> 01:06:08,466
Otsuru non avrebbe dovuto farlo.
790
01:06:09,134 --> 01:06:12,011
Maestro Ichi, per favore perdonami.
791
01:06:16,558 --> 01:06:19,811
Ehi, portaci altro sakè!
Ancora amore!
792
01:06:19,894 --> 01:06:21,980
Smettila, dannazione!
793
01:06:22,063 --> 01:06:24,065
Sei ubriaco fradicio.
794
01:07:02,604 --> 01:07:05,607
Voglio te e te
di guardia al ponte Azabu.
795
01:07:05,690 --> 01:07:08,359
Il resto di voi si è sparpagliato
su e giù per il fiume.
796
01:07:11,362 --> 01:07:14,199
Vai a dare un'altra occhiata
alla periferia della città.
797
01:07:19,370 --> 01:07:23,833
Con la rete che abbiamo steso,
nemmeno Zatoichi riesce a scappare.
798
01:07:23,917 --> 01:07:26,419
È come un topo con le spalle al muro.
799
01:07:26,502 --> 01:07:28,671
Ci rilasseremo qui mentre aspettiamo.
800
01:07:32,050 --> 01:07:36,471
Il tuo ratto con le spalle al muro è proprio qui.
801
01:07:39,515 --> 01:07:41,017
Chi è?
802
01:07:45,396 --> 01:07:47,357
Come sei finito qui?
803
01:07:50,276 --> 01:07:52,570
È proprio un saluto.
804
01:07:54,489 --> 01:07:57,492
Potresti almeno ringraziarmi
805
01:07:57,575 --> 01:08:00,245
per averti risparmiato la fatica
di trovarmi.
806
01:08:06,501 --> 01:08:10,922
Qui sembra che abbiamo
Magistrato Isoda.
807
01:08:12,840 --> 01:08:15,593
E tu sei Tatsugoro.
808
01:08:16,761 --> 01:08:19,264
Gli schemi sporchi
voi due avete fatto fino a...
809
01:08:21,808 --> 01:08:24,102
No, può aspettare.
810
01:08:25,770 --> 01:08:30,775
Se sai cosa è bene per te,
811
01:08:31,776 --> 01:08:35,154
Ti consiglio di non farti venire idee stupide.
812
01:08:45,498 --> 01:08:48,835
Non vuoi finire
come questo cuscino.
813
01:08:54,674 --> 01:08:57,677
Ecco qua.
814
01:08:58,136 --> 01:08:59,971
Accomodati.
815
01:09:00,638 --> 01:09:02,140
Sei sordo?
816
01:09:05,977 --> 01:09:08,062
Cosa stai cercando di fare?
817
01:09:08,146 --> 01:09:11,065
Ora, ora, non c'è bisogno di essere così teso.
818
01:09:11,149 --> 01:09:13,860
Ti farò un bel massaggio.
819
01:09:15,570 --> 01:09:17,363
Capo,
820
01:09:17,822 --> 01:09:19,991
versami una tazza di tè, vuoi?
821
01:09:20,074 --> 01:09:22,410
- Chi pensi -
-Tatsugoro!
822
01:09:22,493 --> 01:09:24,829
Tè. Tè!
823
01:09:32,712 --> 01:09:34,255
Magistrato Isoda!
824
01:09:35,340 --> 01:09:38,551
Abbiamo setacciato l'intera città,
ma non riusciamo a trovare Ichi da nessuna parte.
825
01:09:38,634 --> 01:09:41,554
Guarda nelle vicinanze. Guarda nelle vicinanze.
826
01:09:43,014 --> 01:09:45,391
Come posso renderlo più chiaro?
Guarda nelle vicinanze!
827
01:09:45,475 --> 01:09:46,934
Guarda vicino -
828
01:09:47,018 --> 01:09:49,479
Sì, signore.
Andremo a cercare nelle vicinanze.
829
01:09:55,276 --> 01:09:58,404
Molto intelligente. "Guarda nelle vicinanze."
830
01:10:01,783 --> 01:10:03,451
Capo,
831
01:10:03,534 --> 01:10:06,537
il mio tè è già pronto?
832
01:10:18,883 --> 01:10:22,261
- Cosa pensi di fare?
- Mi dispiace moltissimo, signore.
833
01:10:29,352 --> 01:10:31,020
Eccola, Ichi.
834
01:10:31,396 --> 01:10:32,647
Osayo.
835
01:10:32,730 --> 01:10:34,607
E il resto delle ragazze?
836
01:10:34,690 --> 01:10:36,234
Sono tutti presi cura di loro.
837
01:10:36,317 --> 01:10:38,778
- Bastardo!
- Aspetta lì, capo.
838
01:10:38,861 --> 01:10:42,115
Denroku la donnola astuta vive
ribaltando la situazione all’ultimo momento.
839
01:10:42,198 --> 01:10:45,243
Forse ne vorresti un'annusata
della scorreggia che mi hai chiamato.
840
01:10:46,619 --> 01:10:47,954
Peccato.
Niente al momento.
841
01:10:48,037 --> 01:10:49,205
Figlio di puttana!
842
01:10:49,288 --> 01:10:50,790
Sedere!
843
01:10:51,332 --> 01:10:52,834
Ora, capo,
844
01:10:53,668 --> 01:10:56,462
dici che Osayo ti appartiene
845
01:10:56,546 --> 01:10:59,298
come saldo per i tuoi 100 ryo,
846
01:11:00,341 --> 01:11:04,178
ma in realtà l'avevi già fatto
rubato 200 ryo a suo padre.
847
01:11:05,930 --> 01:11:09,684
È tempo di pacificamente
consegnare la sua obbligazione.
848
01:11:11,436 --> 01:11:12,937
Rifiuti?
849
01:11:14,105 --> 01:11:17,233
Va bene,
se è così che lo vuoi -
850
01:11:17,316 --> 01:11:19,861
Lo consegnerà.
Lo farai, vero?
851
01:11:19,944 --> 01:11:21,904
Te lo prendo io.
852
01:11:27,910 --> 01:11:30,288
Ecco qua, Osayo.
Questo è tuo.
853
01:11:34,167 --> 01:11:36,169
Congratulazioni.
854
01:11:41,048 --> 01:11:42,842
Successivamente,
855
01:11:43,217 --> 01:11:45,636
Voglio le obbligazioni
anche per le altre ragazze.
856
01:11:45,720 --> 01:11:48,139
Sono tutti qui.
857
01:11:54,729 --> 01:11:57,982
Pensare che sia così fragile
piccoli pezzi di carta
858
01:11:58,399 --> 01:12:01,694
potrebbe essere la fonte
di tanta sofferenza e lacrime.
859
01:12:04,739 --> 01:12:06,407
Ancora una cosa, Denroku.
860
01:12:06,491 --> 01:12:10,036
Voglio che tu prenda tutti i soldi
il capo ha a portata di mano.
861
01:12:10,119 --> 01:12:13,122
Dovrebbe coprire i 200 ryo
ha rubato al Maestro Hikonoichi,
862
01:12:13,206 --> 01:12:16,042
e qualunque cosa rimanga puoi dividerla
tra quelle povere signorine.
863
01:12:16,125 --> 01:12:17,168
Non puoi farlo!
864
01:12:17,251 --> 01:12:20,087
Possiamo farlo in un altro modo,
se preferisci.
865
01:12:20,171 --> 01:12:22,924
NO? Vuoi che lo prenda?
Molto bene. Prenderò i soldi.
866
01:12:26,552 --> 01:12:28,930
Fuori dai piedi.
Ecco i soldi.
867
01:12:29,805 --> 01:12:32,600
Denroku, ti metto io
responsabile di questi soldi.
868
01:12:32,683 --> 01:12:34,185
Sicuro. Me ne occuperò io.
869
01:12:37,563 --> 01:12:39,482
Apri la bocca.
870
01:12:47,657 --> 01:12:50,743
Masticalo bene prima di deglutirlo,
signori.
871
01:12:51,369 --> 01:12:52,870
Denroku,
872
01:12:53,079 --> 01:12:56,040
Porterò questi due fuori dalla strada principale.
873
01:12:56,123 --> 01:13:00,211
Porta Osayo fuori dal retro.
874
01:13:02,421 --> 01:13:03,589
In piedi.
875
01:13:11,764 --> 01:13:13,266
Maestro Ichi.
876
01:13:13,349 --> 01:13:14,684
Osayo,
877
01:13:14,767 --> 01:13:19,438
Visiterò la tomba di tuo padre
al mattino.
878
01:13:29,365 --> 01:13:31,367
Che succede, capo?
879
01:13:50,928 --> 01:13:52,763
È Zatoichi!
880
01:14:02,273 --> 01:14:05,610
Non provare nulla,
o saranno morti entrambi.
881
01:14:11,907 --> 01:14:13,576
Muovilo.
882
01:14:20,666 --> 01:14:22,793
Prendilo!
883
01:16:05,855 --> 01:16:07,356
Fretta!
884
01:17:02,369 --> 01:17:03,454
Cosa sta succedendo qui?
885
01:17:03,537 --> 01:17:06,040
Stai cercando di lasciare andare le ragazze?
886
01:17:24,850 --> 01:17:26,477
Aspetta un secondo.
887
01:17:30,272 --> 01:17:31,482
Là!
888
01:17:33,150 --> 01:17:35,486
Prendi questo,
figli di puttana!
889
01:17:41,325 --> 01:17:43,160
Fretta!
890
01:18:28,038 --> 01:18:31,542
Cosa stai aspettando?
891
01:18:33,794 --> 01:18:35,462
Catturalo!
892
01:18:57,568 --> 01:19:00,237
Maestro Ichi,
893
01:19:00,321 --> 01:19:02,489
perdonaci, ti supplichiamo.
894
01:19:02,573 --> 01:19:04,575
Per favore risparmiaci.
895
01:19:07,077 --> 01:19:11,999
Voglio che venite entrambi con me
fuori davanti al Chojiro.
896
01:19:13,167 --> 01:19:16,629
Ci sono alcune persone
ti aspetto lì.
897
01:20:46,593 --> 01:20:48,220
Maestro Ichi.
898
01:20:48,721 --> 01:20:56,270
Le scimmie al Santuario di Sanno
899
01:20:56,520 --> 01:21:03,318
Adoro i loro vestitini rossi
900
01:21:07,072 --> 01:21:13,537
Mi è stato chiesto ieri sera
alla festa di Ebisu
901
01:21:14,038 --> 01:21:17,041
Orata in zuppa
902
01:21:17,124 --> 01:21:20,502
E l'orata nel mio piatto
903
01:21:21,462 --> 01:21:24,006
Non riesco a farlo bene.
904
01:21:24,089 --> 01:21:26,383
Mi chiedo cosa trattenga Ichi.
905
01:21:31,388 --> 01:21:32,473
Osayo.
906
01:21:32,556 --> 01:21:34,433
- Hai visto il Maestro Ichi?
- No.
907
01:21:34,516 --> 01:21:37,478
Ha effettivamente visitato la tomba.
Ho trovato questo.
908
01:21:38,103 --> 01:21:39,938
Mi chiedo dove sia andato.
909
01:21:44,401 --> 01:21:46,278
Maestro Ichi.
910
01:21:56,163 --> 01:21:58,749
Maestro Ichi.
911
01:22:03,253 --> 01:22:05,631
Maestro Ichi.
912
01:22:45,879 --> 01:22:48,048
O glorioso sole,
913
01:22:48,674 --> 01:22:52,678
Prego che tu riempia le loro vite
con felicità.
914
01:23:19,788 --> 01:23:25,169
LA FINE