00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

            1
00:00:04,625 --> 00:00:06,125
<i>Every day,</i>

2
00:00:06,128 --> 00:00:07,992
<i>the high school gymnasium</i>

3
00:00:07,995 --> 00:00:10,487
<i>offers a cocktail of horrors.</i>

4
00:00:11,779 --> 00:00:14,222
<i>Daily humiliations...</i>

5
00:00:16,814 --> 00:00:19,281
<i>sanctioned violence
by high school...</i>

6
00:00:20,326 --> 00:00:23,969
<i>But once a year,
the gymnasium was transformed</i>

7
00:00:23,972 --> 00:00:26,054
<i>a haven for learning</i>

8
00:00:26,056 --> 00:00:28,423
<i>thanks to a remarkable institution</i>

9
00:00:28,425 --> 00:00:30,492
<i>known as
of the science fair.</i>

10
00:00:30,494 --> 00:00:33,398
<i>An opportunity for the student body
to come together</i>

11
00:00:33,401 --> 00:00:35,448
<i>in the name of research and progress.</i>

12
00:00:35,451 --> 00:00:37,860
<i>If some people did
the bare minimum...</i>

13
00:00:40,050 --> 00:00:44,128
<i>and others preferred
what is eye-catching about the raw data,</i>

14
00:00:44,131 --> 00:00:48,410
<i>I set out to save humanity
deadly asteroids.</i>

15
00:00:48,412 --> 00:00:51,861
<i>And I presented this carefully
on three billboards.</i>

16
00:00:51,862 --> 00:00:54,395
<i>The science fair
is perhaps a competition,</i>

17
00:00:54,398 --> 00:00:58,133
<i>but when the goal is to promote
knowledge, we all win.</i>

18
00:00:58,136 --> 00:00:59,219
And the winner

19
00:00:59,222 --> 00:01:02,124
of the Science Fair
from Medford High School is...

20
00:01:02,126 --> 00:01:04,459
Sue Ann Ludlow!

21
00:01:04,461 --> 00:01:06,414
You're kidding!

22
00:01:08,597 --> 00:01:10,263
You are crazy!

23
00:01:11,266 --> 00:01:13,893
You celebrate mediocrity!

24
00:01:13,896 --> 00:01:15,462
Mediocrity!

25
00:01:15,567 --> 00:01:17,401
Mediocrity!

26
00:01:29,979 --> 00:01:35,894
Sync by VitoSilans
Translated by the community
www.MY-SUBS.com

27
00:01:35,897 --> 00:01:37,759
I'll be in my room.

28
00:01:37,761 --> 00:01:39,258
Let's see, Shelly.

29
00:01:39,261 --> 00:01:40,762
You still had
an honorable mention.

30
00:01:40,764 --> 00:01:42,397
Stop reminding me.

31
00:01:43,601 --> 00:01:45,801
I don't like to see it
also upset.

32
00:01:45,803 --> 00:01:48,237
Give him time,
he will calm down.

33
00:01:49,406 --> 00:01:50,988
This is bullshit!

34
00:01:50,991 --> 00:01:52,157
The “C” word.

35
00:01:52,160 --> 00:01:53,285
He's really angry.

36
00:01:53,288 --> 00:01:55,421
We don't always win in life,
he has to get used to it.

37
00:01:55,424 --> 00:01:58,050
I know, but it's a lot of emotions
for a little boy.

38
00:01:58,053 --> 00:01:59,614
Everyone goes through these emotions.

39
00:01:59,617 --> 00:02:01,083
This is how we grow up.

40
00:02:01,085 --> 00:02:02,217
Certainly.

41
00:02:02,219 --> 00:02:04,019
Poodle poop!

42
00:02:05,122 --> 00:02:07,189
Someone has to learn
to say bad words to this child,

43
00:02:07,191 --> 00:02:08,564
it's embarrassing.

44
00:02:15,566 --> 00:02:16,932
I know it's not easy
to lose.

45
00:02:16,934 --> 00:02:19,321
I face it all the time
on the football field.

46
00:02:22,906 --> 00:02:26,541
It's like the final
last year against Nacogdoches.

47
00:02:26,543 --> 00:02:29,949
We were at 28 points at halftime.

48
00:02:29,952 --> 00:02:31,879
It was raining, it was muddy.

49
00:02:31,882 --> 00:02:34,082
Everyone in the stands
returned home.

50
00:02:34,084 --> 00:02:36,385
However, we succeeded
to go up

51
00:02:36,387 --> 00:02:38,220
and to make it equal
one minute before the end.

52
00:02:38,222 --> 00:02:40,339
And then they sang Ave Maria,

53
00:02:40,342 --> 00:02:41,790
and the receiver is out
limits,

54
00:02:41,792 --> 00:02:43,792
but the referee didn't see it.

55
00:02:43,794 --> 00:02:48,263
After that, we lost
on bad refereeing.

56
00:02:48,265 --> 00:02:51,366
Believe me, I was furious.

57
00:02:51,368 --> 00:02:53,464
But I resigned myself,

58
00:02:53,467 --> 00:02:57,472
I crossed the field
and I shook their hands.

59
00:02:57,475 --> 00:03:00,636
I didn't listen to a word
of what you said.

60
00:03:04,281 --> 00:03:07,015
An animal cell
has a membrane

61
00:03:07,017 --> 00:03:10,118
while a plant cell
has a membrane and a cell wall.

62
00:03:10,120 --> 00:03:11,820
We don't care.

63
00:03:11,822 --> 00:03:13,455
What are you doing ?

64
00:03:13,457 --> 00:03:15,490
I'm being disrespectful, sir.

65
00:03:15,492 --> 00:03:16,933
For what ?

66
00:03:16,936 --> 00:03:20,028
Because I'm disappointed
of the school system.

67
00:03:20,030 --> 00:03:22,698
Georgie, do you know what's wrong with him?

68
00:03:22,700 --> 00:03:25,067
I try to ignore it.

69
00:03:25,069 --> 00:03:27,168
Take your feet off the desk.

70
00:03:27,171 --> 00:03:28,839
Otherwise ?

71
00:03:28,842 --> 00:03:31,433
I was sent
at Principal Petersen's.

72
00:03:31,436 --> 00:03:32,941
What is it this time?

73
00:03:32,944 --> 00:03:34,261
Youth rebellion.

74
00:03:34,264 --> 00:03:37,277
My voice hasn't changed yet,
but my attitude does.

75
00:03:37,280 --> 00:03:38,813
I'll let him know you're here.

76
00:03:38,816 --> 00:03:40,616
Do this.

77
00:03:40,619 --> 00:03:42,252
Madam.

78
00:03:47,320 --> 00:03:48,853
Sheldon Cooper is here.

79
00:03:48,856 --> 00:03:50,890
Who sent him away this time?

80
00:03:50,893 --> 00:03:52,774
- Givens.
- You know what?

81
00:03:52,777 --> 00:03:54,730
Givens needs to get his act together.

82
00:03:54,733 --> 00:03:55,932
Cooper is a little boy.

83
00:03:55,935 --> 00:03:57,363
It's not hard to take care of it.

84
00:03:57,366 --> 00:03:58,347
I'll bring him in.

85
00:03:58,350 --> 00:04:00,083
Wait a minute...

86
00:04:00,086 --> 00:04:01,552
Does he know I'm here?

87
00:04:01,555 --> 00:04:04,410
<i>For the attention of students
and teachers.</i>

88
00:04:05,715 --> 00:04:07,691
This is Sheldon Lee Cooper.

89
00:04:07,694 --> 00:04:09,511
What's going on?

90
00:04:10,593 --> 00:04:13,980
We are taught that hard work
is rewarded, but it is false.

91
00:04:13,983 --> 00:04:15,849
<i>I came with a solution
to save the planet</i>

92
00:04:15,852 --> 00:04:17,321
<i>deadly asteroids,</i>

93
00:04:17,324 --> 00:04:19,238
<i>and I lost the science competition</i>

94
00:04:19,241 --> 00:04:22,156
against SueAnn Ludlow,
and his hair curling machine.

95
00:04:22,159 --> 00:04:25,327
<i>But I'm not the only one
to have lost, we have all lost.</i>

96
00:04:25,329 --> 00:04:26,751
<i>Wake up.</i>

97
00:04:26,754 --> 00:04:28,894
<i>The system is corrupt.</i>

98
00:04:28,897 --> 00:04:31,064
The real innovations
are not valued.

99
00:04:31,067 --> 00:04:34,268
<i>What matters today
it’s flashiness and style.</i>

100
00:04:34,271 --> 00:04:35,571
<i>I blame MTV.</i>

101
00:04:35,574 --> 00:04:38,374
<i>Luckily, my parents
can't afford cable.</i>

102
00:04:38,377 --> 00:04:41,011
We have the means.

103
00:04:41,014 --> 00:04:43,277
<i>I invite you to revolt.</i>

104
00:04:44,448 --> 00:04:46,715
They can't send
everyone in the principal's office.

105
00:04:46,717 --> 00:04:49,344
Chew gum in class,
write with a number one pencil,

106
00:04:49,347 --> 00:04:50,613
go crazy.

107
00:04:50,616 --> 00:04:52,454
This is Sheldon Lee Cooper,
which makes the antenna.

108
00:04:52,456 --> 00:04:54,547
Long life and prosperity.

109
00:04:54,550 --> 00:04:56,283
You better run,
little thug!

110
00:04:59,797 --> 00:05:02,918
I can't believe
that you sent him to bed without eating.

111
00:05:02,921 --> 00:05:04,044
That's correct.

112
00:05:04,047 --> 00:05:05,546
While we were eating
spaghetti and hot dogs.

113
00:05:05,549 --> 00:05:07,249
- It's hard.
- He must learn.

114
00:05:07,252 --> 00:05:09,230
Let's change the subject.

115
00:05:09,233 --> 00:05:10,932
What about your day, Georgie?

116
00:05:10,935 --> 00:05:13,669
My brother told the whole school
that we couldn't afford cable.

117
00:05:13,672 --> 00:05:14,910
It's true.

118
00:05:16,146 --> 00:05:18,580
Well, until
that I learn about cable.

119
00:05:20,304 --> 00:05:23,284
I thought,
and I would like to make a statement.

120
00:05:23,287 --> 00:05:25,687
I don't want to hear anything
other than excuses.

121
00:05:25,689 --> 00:05:28,290
I'm giving up science.

122
00:05:28,292 --> 00:05:30,316
It's not an excuse.

123
00:05:30,319 --> 00:05:32,105
Spank him, daddy.

124
00:05:38,500 --> 00:05:40,945
I'm really starting
to worry about Shelly.

125
00:05:40,948 --> 00:05:43,148
First his behavior, and now
he abandons science?

126
00:05:43,150 --> 00:05:45,317
I'm sure he'll come back to it.

127
00:05:45,319 --> 00:05:48,153
I stopped smoking
and gambling a lot of times.

128
00:05:48,155 --> 00:05:49,788
Look in my purse.

129
00:05:49,791 --> 00:05:52,506
Nothing but cigarettes
and scratch games.

130
00:05:52,509 --> 00:05:54,455
Maybe he should talk
to someone.

131
00:05:54,458 --> 00:05:55,694
I manage.

132
00:05:55,696 --> 00:05:57,838
I was talking
from a professional, George.

133
00:05:57,841 --> 00:05:59,556
It's a way of being a father.

134
00:06:12,028 --> 00:06:13,328
Nice to see you again.

135
00:06:13,331 --> 00:06:15,765
Thank you for having us
so quickly, doctor.

136
00:06:15,768 --> 00:06:17,056
No problem.

137
00:06:18,161 --> 00:06:19,314
I remember you.

138
00:06:19,317 --> 00:06:20,518
Do you remember me?

139
00:06:20,521 --> 00:06:22,354
I remember everything.

140
00:06:22,356 --> 00:06:23,822
All right.

141
00:06:23,824 --> 00:06:25,457
You two, make yourself comfortable.

142
00:06:25,459 --> 00:06:26,959
My best friend Sheldon
and I will

143
00:06:26,961 --> 00:06:28,627
chat in my office.

144
00:06:28,629 --> 00:06:31,330
I don't like to chat,
and I'm not your best friend.

145
00:06:31,332 --> 00:06:33,017
Alright.

146
00:06:33,020 --> 00:06:34,298
Have fun!

147
00:06:37,614 --> 00:06:39,884
Sheldon, I understand
that you changed your mind

148
00:06:39,887 --> 00:06:41,806
about being a scientist.

149
00:06:41,809 --> 00:06:44,176
And you will tell me
that I can't?

150
00:06:44,178 --> 00:06:46,145
No. I think it's very good.

151
00:06:46,147 --> 00:06:47,915
- Really ?
- Yes.

152
00:06:47,918 --> 00:06:50,353
I think it's important
to keep your options open.

153
00:06:50,356 --> 00:06:51,789
Let me tell you
a little story,

154
00:06:51,792 --> 00:06:54,119
that of a young boy
extremely intelligent.

155
00:06:54,122 --> 00:06:55,388
Me ?

156
00:06:55,391 --> 00:06:56,660
Me.

157
00:06:56,663 --> 00:06:57,767
For a very long time,

158
00:06:57,770 --> 00:06:58,802
I thought I was going to become

159
00:06:58,805 --> 00:07:00,438
a professional figure skater.

160
00:07:00,441 --> 00:07:03,428
And you were disappointed
by the domain as I was?

161
00:07:03,431 --> 00:07:04,396
Exactly.

162
00:07:04,398 --> 00:07:06,332
Someone skated on my foot.

163
00:07:06,334 --> 00:07:07,499
And that was the end.

164
00:07:07,501 --> 00:07:09,846
I don't think
let it be comparable.

165
00:07:09,849 --> 00:07:14,272
I would say you lost your passion
like I lost my big toe.

166
00:07:19,580 --> 00:07:21,914
Don't draw in there.

167
00:07:21,916 --> 00:07:24,149
We are finished.

168
00:07:24,151 --> 00:07:26,218
- How did it go?
- GOOD.

169
00:07:26,220 --> 00:07:27,682
I feel much better.

170
00:07:27,685 --> 00:07:29,587
It's wonderful.

171
00:07:29,590 --> 00:07:31,357
So you will recover
to science?

172
00:07:31,359 --> 00:07:35,160
No. In fact, I'm going to stay
as far from science as possible.

173
00:07:35,162 --> 00:07:37,062
I plan to follow the path of the arts.

174
00:07:37,064 --> 00:07:38,619
What kind of art?

175
00:07:38,622 --> 00:07:40,689
I decided to become an actor.

176
00:07:40,692 --> 00:07:43,901
Of course.

177
00:07:46,040 --> 00:07:48,440
Why does he want to become an actor?

178
00:07:48,442 --> 00:07:51,143
The doctor recommended
to try something different.

179
00:07:51,145 --> 00:07:52,862
Maybe he will learn
to act normally.

180
00:07:52,865 --> 00:07:54,598
What if you learned to act kind?

181
00:07:54,601 --> 00:07:57,515
You don't like
my sense of humor.

182
00:07:57,518 --> 00:07:59,502
As long as he behaves well
in high school,

183
00:07:59,505 --> 00:08:01,472
I don't care what he does.

184
00:08:01,475 --> 00:08:03,908
I did a little amateur theater

185
00:08:03,911 --> 00:08:05,229
when I was 20.

186
00:08:05,232 --> 00:08:06,331
It's true ?

187
00:08:06,334 --> 00:08:08,346
I got a good role
in Oklahoma.

188
00:08:08,349 --> 00:08:11,629
<i>I'm just a girl
who cannot refuse.</i>

189
00:08:11,632 --> 00:08:12,651
Refuse what?

190
00:08:13,669 --> 00:08:15,768
To eat your vegetables.

191
00:08:15,771 --> 00:08:17,671
It was fun.

192
00:08:17,674 --> 00:08:19,440
But I'm pretty sure
what to do with theater

193
00:08:19,443 --> 00:08:22,573
is just an excuse to change
in front of others behind the scenes.

194
00:08:22,576 --> 00:08:24,104
It's true ?

195
00:08:24,107 --> 00:08:26,776
People who do theater
love to take off their clothes.

196
00:08:26,779 --> 00:08:28,283
How many people have seen you naked?

197
00:08:28,286 --> 00:08:29,364
Full.

198
00:08:29,367 --> 00:08:30,815
- Mom.
- That's enough.

199
00:08:30,818 --> 00:08:32,484
You don't understand

200
00:08:32,486 --> 00:08:34,205
neither does my sense of humor.

201
00:08:43,486 --> 00:08:45,784
Good morning. Are you Mr. Lundy?

202
00:08:45,787 --> 00:08:47,854
My father is Mr. Lundy.

203
00:08:47,857 --> 00:08:49,824
So what should I call you?

204
00:08:51,690 --> 00:08:53,123
Mr. Lundy, I suppose.

205
00:08:53,126 --> 00:08:54,972
My father is dead.

206
00:08:54,975 --> 00:08:57,971
I was told that you did
theater classes.

207
00:08:57,974 --> 00:09:00,510
And I coach the team
women's volleyball,

208
00:09:00,513 --> 00:09:03,781
who, between us,
is the real theater section.

209
00:09:03,784 --> 00:09:05,050
Was it a joke?

210
00:09:05,053 --> 00:09:07,053
I thought.

211
00:09:08,521 --> 00:09:10,421
Can I help you?

212
00:09:10,424 --> 00:09:13,096
I would like to become an actor.

213
00:09:13,099 --> 00:09:14,893
Good for you.

214
00:09:14,896 --> 00:09:16,593
You came to the right place.

215
00:09:16,596 --> 00:09:19,026
I was a professional actor

216
00:09:19,029 --> 00:09:20,329
for years.

217
00:09:20,332 --> 00:09:22,132
Really ? What have you starred in?

218
00:09:22,135 --> 00:09:24,635
Have you seen the crazy mattress ad?

219
00:09:24,638 --> 00:09:26,237
on channel 68?

220
00:09:26,240 --> 00:09:28,815
<i>I am firm and soft</i>

221
00:09:28,818 --> 00:09:31,205
<i>just where it’s needed.</i>

222
00:09:33,721 --> 00:09:35,385
You are famous.

223
00:09:36,724 --> 00:09:39,124
And I was Carbucketty

224
00:09:39,127 --> 00:09:41,961
in the cat show
of the Dallas-Fort Worth Players.

225
00:09:43,066 --> 00:09:44,899
Did you see it?

226
00:09:44,902 --> 00:09:46,744
No, I'm afraid of cats.

227
00:09:46,747 --> 00:09:49,408
You know that these cats
are just actors.

228
00:09:49,411 --> 00:09:50,777
I wouldn't take any risks
anyway.

229
00:09:50,780 --> 00:09:53,648
You are a strange boy,
but you are credible.

230
00:09:54,853 --> 00:09:56,986
In short, the auditions are
next week.

231
00:09:56,989 --> 00:09:58,955
- You are welcome there.
- Perfect.

232
00:09:58,958 --> 00:10:00,591
I picked up a book on comedy,

233
00:10:00,594 --> 00:10:02,540
It gives me time to prepare.

234
00:10:02,543 --> 00:10:04,737
I like this confidence.

235
00:10:04,740 --> 00:10:07,917
THANKS. Most people
finds it disconcerting.

236
00:10:07,920 --> 00:10:10,621
I see that.

237
00:10:12,887 --> 00:10:16,260
<i>To master comedy,
I dove in</i>

238
00:10:16,263 --> 00:10:19,924
<i>in all its forms,
silent films

239
00:10:19,927 --> 00:10:23,662
<i>to modern classics...</i>

240
00:10:29,776 --> 00:10:32,971
<i>by the way
by experimental works.</i>

241
00:10:35,144 --> 00:10:36,543
Why do they sing?

242
00:10:36,546 --> 00:10:38,682
It's a musical.

243
00:10:38,685 --> 00:10:40,604
But why don't they speak?

244
00:10:40,607 --> 00:10:43,909
It wouldn't be very musical,
isn't it?

245
00:10:45,865 --> 00:10:47,885
And where does the music come from?

246
00:10:47,888 --> 00:10:50,744
You're worrying too much.

247
00:10:54,227 --> 00:10:56,450
How do they manage to
all know the same step?

248
00:10:56,453 --> 00:10:58,207
- Let's go.
- My darling.

249
00:11:00,359 --> 00:11:02,234
<i>And he gets intercepted.</i>

250
00:11:02,236 --> 00:11:05,403
<i>Kevin Smith walks to the mark.</i>

251
00:11:08,175 --> 00:11:10,108
What are you looking for?

252
00:11:10,110 --> 00:11:11,614
A brooch.

253
00:11:11,617 --> 00:11:13,150
What is a brooch?

254
00:11:13,153 --> 00:11:14,952
It's a gem.

255
00:11:14,955 --> 00:11:17,395
In my book on comedy,
there is an exercise

256
00:11:17,398 --> 00:11:20,384
where you have to look for a lost brooch
convincingly.

257
00:11:20,387 --> 00:11:21,372
For what ?

258
00:11:21,375 --> 00:11:23,887
According to history,
a friend gave it to me

259
00:11:23,890 --> 00:11:27,267
so that I can stay in school
theater, but she disappeared.

260
00:11:27,270 --> 00:11:29,567
Good luck finding her.

261
00:11:29,570 --> 00:11:30,869
THANKS.

262
00:11:30,872 --> 00:11:32,271
Wait.

263
00:11:32,274 --> 00:11:35,409
You really believed
that I was looking for something.

264
00:11:36,195 --> 00:11:37,450
I succeeded.

265
00:11:37,453 --> 00:11:38,795
I am an actor.

266
00:11:38,797 --> 00:11:40,230
You're crazy.

267
00:11:41,400 --> 00:11:44,387
Where is this brooch?

268
00:11:46,429 --> 00:11:48,158
If I can change,

269
00:11:48,161 --> 00:11:49,940
and that you can change,

270
00:11:49,942 --> 00:11:52,642
everyone can change.

271
00:11:52,644 --> 00:11:54,400
Thanks, Eva.

272
00:11:54,403 --> 00:11:58,753
It was a great read
from Rocky IV.

273
00:11:58,756 --> 00:12:00,900
Mr. Cooper.

274
00:12:00,903 --> 00:12:02,564
The stage is yours.

275
00:12:02,567 --> 00:12:04,287
THANKS.

276
00:12:04,289 --> 00:12:08,492
I would like to start
with a monologue from King Lear.

277
00:12:11,030 --> 00:12:12,429
What ?

278
00:12:12,431 --> 00:12:15,465
I believe you are supposed to
say “good luck”.

279
00:12:15,467 --> 00:12:16,867
Pardon.

280
00:12:16,869 --> 00:12:18,606
Good luck.

281
00:12:21,306 --> 00:12:25,475
Poor destitute people, all naked,
wherever you are,

282
00:12:25,477 --> 00:12:29,713
you who never stop stoning
this merciless storm,

283
00:12:29,715 --> 00:12:33,533
unsheltered heads,
unsatisfied stomachs, how,

284
00:12:33,536 --> 00:12:36,864
under your torn rags
and breakthroughs up to date, you defend yourself

285
00:12:36,867 --> 00:12:39,489
against such times?

286
00:12:39,491 --> 00:12:45,062
Oh ! I took too little
worry about that.

287
00:12:45,064 --> 00:12:47,664
Luxury, try the remedy,

288
00:12:47,666 --> 00:12:51,168
expose yourself to suffering
what the miserable suffer,

289
00:12:51,170 --> 00:12:53,582
to know then
crumble your surplus to them

290
00:12:53,585 --> 00:12:57,386
and show them the skies
fairer.

291
00:12:57,389 --> 00:13:00,622
Name of a pimp.

292
00:14:05,444 --> 00:14:07,444
It looked risky.

293
00:14:07,446 --> 00:14:10,046
No, that sounds risky.

294
00:14:10,048 --> 00:14:11,581
We are here.

295
00:14:11,583 --> 00:14:13,832
How did the audition go?

296
00:14:13,835 --> 00:14:15,276
Awesome. I had the leading role.

297
00:14:15,279 --> 00:14:16,712
You're kidding.

298
00:14:16,715 --> 00:14:17,988
What is the room?

299
00:14:17,990 --> 00:14:19,289
Annie.

300
00:14:20,659 --> 00:14:22,707
I have to learn my lines.

301
00:14:25,997 --> 00:14:28,707
I was a little skeptical at first,

302
00:14:28,710 --> 00:14:31,415
but Sandy Duncan
play Peter Pan well,

303
00:14:31,418 --> 00:14:32,602
so when you think about it...

304
00:14:32,604 --> 00:14:33,697
Connie, you're not helping.

305
00:14:48,530 --> 00:14:51,264
I would like to tell you about this room.

306
00:14:51,266 --> 00:14:52,999
I can't wait too.

307
00:14:53,001 --> 00:14:56,069
You know, if you play the role
of a girl,

308
00:14:56,072 --> 00:14:57,690
the others will laugh
maybe from you.

309
00:14:57,693 --> 00:14:59,749
Mr. Lundy tries
to push the limits

310
00:14:59,752 --> 00:15:01,507
theater in East Texas.

311
00:15:01,509 --> 00:15:04,777
To achieve this, you must
a mixed cast.

312
00:15:04,779 --> 00:15:06,279
Let me rephrase:

313
00:15:06,281 --> 00:15:09,588
if you play the role of a girl,
others will make fun of you.

314
00:15:09,591 --> 00:15:12,252
In Shakespeare's time,
men played female roles.

315
00:15:12,255 --> 00:15:13,688
Nobody laughed.

316
00:15:13,691 --> 00:15:15,387
If Shakespeare had gone
in high school,

317
00:15:15,390 --> 00:15:16,604
it would have been different.

318
00:15:16,607 --> 00:15:18,477
You know, Sandy Duncan
plays the role of Peter Pan...

319
00:15:18,479 --> 00:15:20,993
I know.

320
00:15:25,596 --> 00:15:27,734
I'm trying to protect you, son.

321
00:15:27,736 --> 00:15:29,736
I appreciate it.

322
00:15:29,738 --> 00:15:30,937
So much the better.

323
00:15:30,939 --> 00:15:33,272
You are a football coach.

324
00:15:33,274 --> 00:15:34,741
It's not your duty

325
00:15:34,743 --> 00:15:36,843
to ask for the best players
for your work?

326
00:15:36,845 --> 00:15:39,245
No doubt.

327
00:15:39,247 --> 00:15:41,948
So, I want to do this,

328
00:15:41,950 --> 00:15:45,197
and Mr. Lundy said
that I was the best.

329
00:15:50,286 --> 00:15:52,791
Can you at least carry
pants instead of a dress?

330
00:15:52,794 --> 00:15:55,174
Maybe I'll answer you.

331
00:16:01,510 --> 00:16:03,736
Are you looking forward to it?

332
00:16:03,739 --> 00:16:06,611
I don't want to see the stupid
Sheldon's play is humiliating.

333
00:16:06,614 --> 00:16:08,604
That's why I want to see.

334
00:16:08,607 --> 00:16:10,095
We're going to support Sheldon.

335
00:16:10,098 --> 00:16:12,066
Not another word on this subject.

336
00:16:14,048 --> 00:16:15,715
Can we at least sit in the back?

337
00:16:15,717 --> 00:16:17,116
Not a word.

338
00:16:18,776 --> 00:16:20,932
I'm eager to.

339
00:16:25,943 --> 00:16:29,241
Attention,
Curtain up in ten minutes.

340
00:16:29,244 --> 00:16:31,713
We don't smile girls,
life is hard.

341
00:16:31,716 --> 00:16:33,611
How are you Mr. Cooper?

342
00:16:33,614 --> 00:16:35,547
Feel Annie
in your heart of hearts?

343
00:16:35,550 --> 00:16:37,083
I believe.

344
00:16:37,086 --> 00:16:39,124
GOOD. The room is full.

345
00:16:40,205 --> 00:16:41,307
Damn.

346
00:16:41,309 --> 00:16:43,576
Katie?
Katie, you are an orphan,

347
00:16:43,578 --> 00:16:45,144
sweetheart, not a coal miner.

348
00:16:45,146 --> 00:16:47,377
Tone it down!

349
00:17:01,329 --> 00:17:03,362
Lord.

350
00:17:03,364 --> 00:17:04,997
I can't do it.

351
00:17:04,999 --> 00:17:06,382
What are you talking about?

352
00:17:06,392 --> 00:17:07,681
The room, I can't.

353
00:17:07,684 --> 00:17:09,317
There are too many people.

354
00:17:09,320 --> 00:17:11,062
It's just stage fright.

355
00:17:11,065 --> 00:17:12,713
It's normal.

356
00:17:12,716 --> 00:17:14,854
No, it's a real
panic attack.

357
00:17:14,857 --> 00:17:16,291
All right, listen to me.

358
00:17:16,294 --> 00:17:17,854
You are afraid.

359
00:17:17,857 --> 00:17:21,125
I understand,
but you must understand

360
00:17:21,128 --> 00:17:23,662
that you won't be alone on stage.

361
00:17:23,665 --> 00:17:25,817
Come closer, everyone.

362
00:17:27,655 --> 00:17:29,884
Have you ever been to the circus?

363
00:17:29,892 --> 00:17:31,564
- Yes.
- Alright.

364
00:17:31,567 --> 00:17:33,458
I also did
a panic attack.

365
00:17:33,461 --> 00:17:35,895
What I mean is that

366
00:17:35,897 --> 00:17:39,966
the trapeze artist always has a net

367
00:17:39,968 --> 00:17:42,368
to catch him, protect him.

368
00:17:42,370 --> 00:17:47,039
And you are protected
by everyone around.

369
00:17:47,041 --> 00:17:50,455
Nothing can happen to you on stage.

370
00:17:50,458 --> 00:17:52,611
Because we are a team.

371
00:17:52,614 --> 00:17:56,116
We are your net.

372
00:17:56,119 --> 00:17:58,252
I don't know.

373
00:17:59,457 --> 00:18:01,524
Sheldon, come over here.

374
00:18:02,590 --> 00:18:03,890
You...

375
00:18:03,892 --> 00:18:06,092
you're a star,

376
00:18:06,094 --> 00:18:08,761
and this audience

377
00:18:08,764 --> 00:18:12,658
deserves to see you shine.

378
00:18:18,606 --> 00:18:21,428
<i>Mr. Lundy did
a convincing speech.</i>

379
00:18:21,431 --> 00:18:24,877
<i>The public deserved to see
what he had come to see,</i>

380
00:18:24,879 --> 00:18:27,580
<i>a passionate boy
courageously assuming</i>

381
00:18:27,582 --> 00:18:30,449
<i>the role of Little Orphan Annie.</i>

382
00:18:30,451 --> 00:18:32,318
You're looking for a fight.

383
00:18:32,320 --> 00:18:36,489
<i>And in this regard,
they were not disappointed.</i>

384
00:18:36,491 --> 00:18:38,624
Everyone calm down.

385
00:18:38,626 --> 00:18:40,293
Go back to bed.

386
00:18:40,295 --> 00:18:42,670
It's okay, Molly.

387
00:18:42,673 --> 00:18:44,256
Annie is here.

388
00:18:45,767 --> 00:18:47,300
THANKS.

389
00:18:47,302 --> 00:18:52,173
<i>I would tell you how
a 1989 Texan audience welcomed</i>

390
00:18:52,176 --> 00:18:54,440
<i>an adult playing the role of Annie,</i>

391
00:18:54,442 --> 00:18:57,777
<i>but I think you're guessing.</i>

392
00:18:59,850 --> 00:19:01,917
What's my reply?

393
00:19:26,780 --> 00:19:28,800
I think I see his underwear.

394
00:19:28,802 --> 00:19:30,067
I told you.

395
00:19:30,069 --> 00:19:33,304
People who do theater
love to show off.

396
00:19:55,780 --> 00:20:00,820
Sync by VitoSilans
Translated by the community
www.MY-SUBS.com