1
00:00:21,490 --> 00:00:25,170
♪Tu as traversé la mer d'étoiles
et je suis venu avec la lumière♪

2
00:00:25,450 --> 00:00:29,170
♪Mon cœur est comme la poussière, et
Je ne pouvais pas supporter de tacher l'ourlet ♪

3
00:00:29,210 --> 00:00:36,490
♪Aimer autrement,
les feux d'artifice sont dans les bonnes grâces des stars♪

4
00:00:36,850 --> 00:00:40,610
♪Je me retourne et réalise que
mon cœur est vide ♪

5
00:00:40,650 --> 00:00:44,610
♪La galaxie débordante me manque
déferlant dans la mer ♪

6
00:00:44,650 --> 00:00:48,410
♪ Même le désir de feux d'artifice
pour donner un avenir aux étoiles ♪

7
00:00:48,450 --> 00:00:52,650
♪Tant que tu es là♪

8
00:00:52,890 --> 00:01:00,170
♪Même les feux d'artifice ont peur de fleurir♪

9
00:01:00,530 --> 00:01:08,170
♪En te regardant,
la lumière dans tes yeux s'est atténuée ♪

10
00:01:08,330 --> 00:01:15,650
♪Je me suis moqué de moi-même
et que je le mérite ♪

11
00:01:15,890 --> 00:01:27,650
♪Mon cœur fait un battement, mais j'ai peur
Je ne suis pas digne du futur que tu désires ♪

12
00:01:32,930 --> 00:01:40,050
=Tu es ma gloire=

13
00:01:44,130 --> 00:01:47,140
=Épisode 20=

14
00:02:07,599 --> 00:02:09,159
Donc mes réponses n'ont vraiment plus d'importance ?

15
00:02:16,520 --> 00:02:17,159
Pourquoi as-tu écrit

16
00:02:17,159 --> 00:02:18,159
ces lettres pour moi ?

17
00:02:19,240 --> 00:02:20,039
Pourquoi voulais-tu

18
00:02:20,039 --> 00:02:21,240
pour répondre à mes questions ?

19
00:02:22,319 --> 00:02:23,560
Le regrettez-vous ?

20
00:02:24,360 --> 00:02:25,800
Parce que j'étais tellement stupide,

21
00:02:26,400 --> 00:02:27,439
et tu as été touché ?

22
00:02:36,599 --> 00:02:38,039
Je ne veux pas de ça.

23
00:02:38,759 --> 00:02:39,560
Yu Tu.

24
00:02:43,919 --> 00:02:44,319
Ai-je

25
00:02:44,319 --> 00:02:45,879
faire quelque chose de stupide ?

26
00:02:51,240 --> 00:02:51,840
Dernièrement,

27
00:02:51,840 --> 00:02:53,439
J'écris jusqu'à tard tous les jours.

28
00:02:56,520 --> 00:02:58,039
Mais je ne me suis jamais senti fatigué.

29
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
Je suis devenu suffisant.

30
00:03:00,439 --> 00:03:01,599
Mes attentes étaient élevées.

31
00:03:02,639 --> 00:03:04,360
Je pensais que tu serais content de le savoir.

32
00:03:07,080 --> 00:03:08,039
Jingjing,

33
00:03:09,680 --> 00:03:10,800
penser ainsi,

34
00:03:12,759 --> 00:03:13,560
a mon niveau de QI

35
00:03:13,560 --> 00:03:15,120
tombé dans le négatif ?

36
00:03:18,560 --> 00:03:20,240
Toutes les bêtises que j'ai faites toute ma vie

37
00:03:22,039 --> 00:03:23,680
c'est à cause de toi.

38
00:03:26,000 --> 00:03:27,719
Je ne pouvais pas penser à une autre façon.

39
00:03:30,439 --> 00:03:31,800
Ce n'est pas parce que j'ai seulement regretté

40
00:03:31,800 --> 00:03:32,759
après avoir lu l'historique des discussions.

41
00:03:36,080 --> 00:03:37,599
Je l'ai regretté il y a longtemps.

42
00:03:39,680 --> 00:03:40,960
Je n'osais tout simplement pas l'admettre.

43
00:03:43,400 --> 00:03:44,639
Ensuite, je suis parti en voyage d'affaires.

44
00:03:45,319 --> 00:03:47,000
J'ai passé plus d'un mois dans le désert.

45
00:03:48,400 --> 00:03:49,960
Je pensais que j'avais encore du mal.

46
00:03:53,800 --> 00:03:55,280
Mais un jour j'ai réalisé,

47
00:03:55,960 --> 00:03:57,599
J'ai passé trop peu de temps à lutter.

48
00:03:59,319 --> 00:04:01,319
La plupart du temps, je pensais

49
00:04:06,000 --> 00:04:07,280
de la façon de récupérer ce que j'ai perdu.

50
00:04:10,719 --> 00:04:11,759
Je même...

51
00:04:14,680 --> 00:04:15,719
a commencé à te blâmer.

52
00:04:40,279 --> 00:04:41,079
je t'ai blâmé

53
00:04:42,759 --> 00:04:44,439
de me l'avoir demandé si tôt.

54
00:04:45,639 --> 00:04:47,079
Si tu m'avais donné un peu plus de temps,

55
00:04:49,000 --> 00:04:51,040
Je me serais rendu à moi-même.

56
00:04:53,079 --> 00:04:54,079
Ce serait mieux

57
00:04:56,920 --> 00:04:58,600
si je vous l'avais demandé à la place.

58
00:05:01,079 --> 00:05:02,000
Demander quoi ?

59
00:05:03,360 --> 00:05:04,079
Eh bien...

60
00:05:07,720 --> 00:05:09,560
Voudrais-tu être avec moi ?

61
00:05:22,079 --> 00:05:22,879
Jingjing.

62
00:05:24,820 --> 00:05:26,387
♪J'ai rêvé de la lumière des étoiles♪

63
00:05:26,439 --> 00:05:28,160
Voudrais-tu être avec moi ?

64
00:05:28,200 --> 00:05:31,200
♪Tirer les manches♪

65
00:05:32,020 --> 00:05:38,620
♪Un haut blanc
couvrant les fines épaules♪

66
00:05:39,140 --> 00:05:45,033
♪J'ai vu les blessures guérir
avec chaque année qui passe ♪

67
00:05:45,120 --> 00:05:46,600
Je suppose que je le ferais.

68
00:05:46,640 --> 00:05:48,667
♪Il y aura toujours du monde♪

69
00:05:48,720 --> 00:05:50,079
Mais pour dire ça,

70
00:05:50,680 --> 00:05:52,160
ça me brise le cœur.

71
00:05:52,200 --> 00:05:53,520
♪Courir vers l'éternité♪

72
00:05:53,820 --> 00:05:56,460
♪Le carrefour animé♪

73
00:05:56,540 --> 00:06:00,740
♪En regardant en arrière tout d'un coup
sous la faible lumière ♪

74
00:06:00,780 --> 00:06:03,340
♪J'ai adoré♪

75
00:06:03,340 --> 00:06:04,260
♪Vos yeux♪

76
00:06:04,260 --> 00:06:07,660
♪Regardant le ciel étoilé♪

77
00:06:07,820 --> 00:06:13,260
♪Et j'ai aimé l'univers dans ton cœur♪

78
00:06:14,780 --> 00:06:17,580
♪Le temps ne s'arrête pas♪

79
00:06:17,620 --> 00:06:20,907
♪ Souviens-toi de l'heure
que nous n'avons pas réussi à chérir ♪

80
00:06:20,959 --> 00:06:21,800
Je suis désolé.

81
00:06:22,020 --> 00:06:25,307
♪Le vent passe devant les grands immeubles
sans que personne ne l'attende ♪

82
00:06:25,360 --> 00:06:27,079
Je suis désolé.

83
00:06:28,519 --> 00:06:31,000
Je ne veux pas aimer quelqu'un

84
00:06:31,600 --> 00:06:33,519
plus qu'il ne m'aime.

85
00:06:36,920 --> 00:06:38,279
Je n'accepte pas cela.

86
00:06:39,800 --> 00:06:40,959
Je ne t'aime pas moins que toi.

87
00:06:41,199 --> 00:06:42,079
Oui, c'est vrai.

88
00:06:44,040 --> 00:06:45,920
Tu as dit que nous étions
pas faits l'un pour l'autre.

89
00:06:49,360 --> 00:06:50,439
C'était parce que...

90
00:06:51,720 --> 00:06:52,639
J'en ai trouvé quelques-uns

91
00:06:52,639 --> 00:06:53,959
excuses boiteuses.

92
00:06:56,040 --> 00:06:56,920
Tel que...

93
00:06:59,480 --> 00:07:00,279
mes revenus.

94
00:07:03,560 --> 00:07:04,480
Et...

95
00:07:06,240 --> 00:07:07,600
ce que je pourrais te donner,

96
00:07:09,720 --> 00:07:10,399
et si j'avais le temps

97
00:07:10,399 --> 00:07:11,759
pour bien prendre soin de toi.

98
00:07:13,759 --> 00:07:15,680
Je n'ai pas non plus de temps pour toi.

99
00:07:17,120 --> 00:07:18,399
Quand tu aimes vraiment quelqu'un

100
00:07:18,639 --> 00:07:19,920
Vous serez imprudent.

101
00:07:20,279 --> 00:07:22,040
Vous n'hésiterez pas.

102
00:07:22,120 --> 00:07:23,399
Vous ne réfléchirez pas trop.

103
00:07:24,720 --> 00:07:26,360
Je suis probablement différent de toi.

104
00:07:29,600 --> 00:07:30,839
J'ai trop réfléchi.

105
00:07:35,399 --> 00:07:36,959
J'ai pensé au reste de ma vie.

106
00:07:40,120 --> 00:07:41,319
Mais tu pensais moins que moi.

107
00:07:48,879 --> 00:07:50,079
Et ça ?

108
00:07:50,959 --> 00:07:52,480
Vous me donnez une méthode de calcul,

109
00:07:53,240 --> 00:07:54,319
montre-moi comment tu calcules,

110
00:07:54,839 --> 00:07:55,920
alors je vais le réparer.

111
00:07:58,160 --> 00:07:59,560
Tu ne me diras même pas ta formule,

112
00:07:59,560 --> 00:08:00,639
tu veux ?

113
00:08:04,800 --> 00:08:06,160
(Formule ?)

114
00:08:08,399 --> 00:08:09,839
Tu m'intimides encore.

115
00:08:10,380 --> 00:08:15,920
♪J'ai rêvé de voyager
autour de la planète ♪

116
00:08:16,000 --> 00:08:16,800
J'avais tort.

117
00:08:17,620 --> 00:08:21,253
♪Voir la galaxie
traverser les nuages♪

118
00:08:21,319 --> 00:08:22,439
Je n'étais pas d'accord.

119
00:08:24,700 --> 00:08:27,187
♪J'ai regardé les collines avec tristesse♪

120
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Je sais.

121
00:08:31,740 --> 00:08:32,520
♪Est-ce que la sortie du rêve♪

122
00:08:32,566 --> 00:08:33,440
J'ai froid.

123
00:08:35,160 --> 00:08:36,013
♪Mène au bout du ciel étoilé ?♪

124
00:08:36,059 --> 00:08:37,000
Montons dans la voiture.

125
00:08:38,159 --> 00:08:39,879
Mais tu t'assois devant, d'accord ?

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,460
♪En regardant en arrière tout d'un coup♪

127
00:08:41,519 --> 00:08:42,919
Tu seras mon navigateur et tu me montreras...

128
00:08:42,960 --> 00:08:44,393
♪Sur quelle galaxie suis-je en train de dériver ?♪

129
00:08:44,440 --> 00:08:45,559
le chemin de chez vous.

130
00:08:46,480 --> 00:08:48,080
Je ne sais vraiment pas.

131
00:08:48,900 --> 00:08:49,780
♪Laquelle des étoiles♪

132
00:08:49,820 --> 00:08:53,220
♪Est-ce que tes yeux le sont ?♪

133
00:08:53,380 --> 00:08:58,780
♪C'est hors de portée,
si éblouissant et difficile à obtenir ♪

134
00:09:00,340 --> 00:09:03,180
♪Le temps ne retient pas♪

135
00:09:03,180 --> 00:09:04,233
♪Le printemps et l'automne
dans le temps qui passe ♪

136
00:09:04,279 --> 00:09:05,320
Je dois faire le plein de la voiture.

137
00:09:07,580 --> 00:09:10,900
♪Le vent chante le chant de la liberté♪

138
00:09:10,900 --> 00:09:19,220
♪En écoutant la tendresse du temps♪

139
00:09:28,759 --> 00:09:29,519
Jingjing,

140
00:09:30,200 --> 00:09:31,240
où habites-tu ?

141
00:09:36,600 --> 00:09:37,360
Jingjing ?

142
00:09:46,799 --> 00:09:48,039
Prêt à partir.

143
00:09:48,360 --> 00:09:50,039
82 kilomètres.

144
00:09:50,039 --> 00:09:50,919
ETA

145
00:09:50,919 --> 00:09:52,720
en une heure et 31 minutes.

146
00:10:39,279 --> 00:10:40,600
Jingjing.

147
00:10:40,679 --> 00:10:41,159
Je...

148
00:10:41,159 --> 00:10:42,200
Je suis à la maison ?

149
00:10:42,440 --> 00:10:43,480
Merci pour le trajet.

150
00:11:16,000 --> 00:11:17,279
Eh bien, j'y vais.

151
00:11:20,240 --> 00:11:21,399
Quand reviendras-tu à Shanghai ?

152
00:11:25,039 --> 00:11:25,879
Xiao Zhu a dit :

153
00:11:26,440 --> 00:11:28,039
tu reviendrais à Shanghai
le quatrième jour,

154
00:11:28,519 --> 00:11:29,799
puis voyager pour le tournage
le cinquième.

155
00:11:30,639 --> 00:11:31,600
Est-ce vrai ?

156
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
C'est à peu près ça.

157
00:11:35,600 --> 00:11:36,480
Je vois.

158
00:11:40,159 --> 00:11:41,080
Bonne année à toi.

159
00:11:42,679 --> 00:11:43,679
Bonne année.

160
00:12:08,440 --> 00:12:09,679
Alors, comment vas-tu rentrer chez toi ?

161
00:12:10,279 --> 00:12:11,080
Je vais marcher.

162
00:12:12,120 --> 00:12:13,200
Ma place n'est pas loin d'ici.

163
00:12:15,279 --> 00:12:16,120
Alors quand tu reçois...

164
00:12:18,919 --> 00:12:19,559
Oui.

165
00:12:21,279 --> 00:12:22,679
Je ne vous répondrai pas.

166
00:12:24,879 --> 00:12:25,600
Super.

167
00:12:37,480 --> 00:12:38,240
Bonne nuit.

168
00:12:54,879 --> 00:12:55,679
Jingjing !

169
00:12:56,039 --> 00:12:57,200
Ai-je bien entendu ?

170
00:12:57,200 --> 00:12:57,879
Elle est à la maison !

171
00:12:58,360 --> 00:12:59,039
Vous êtes à la maison.

172
00:13:00,240 --> 00:13:01,399
Je vais t'aider avec ta valise.

173
00:13:01,399 --> 00:13:02,559
Vous êtes enfin chez vous.

174
00:13:02,559 --> 00:13:04,440
Il était temps.

175
00:13:04,799 --> 00:13:05,759
Sois prudent.

176
00:13:06,200 --> 00:13:07,080
Oh cher.

177
00:13:07,600 --> 00:13:08,960
Pourquoi ne nous as-tu pas appelé dès ton retour à la maison ?

178
00:13:08,960 --> 00:13:10,399
Vous n'avez même pas sonné à la porte.

179
00:13:11,000 --> 00:13:12,759
Tu as même dû traîner
ce gros truc tout seul ?

180
00:13:13,279 --> 00:13:14,240
Où est ton chauffeur ?

181
00:13:17,679 --> 00:13:18,480
Allons-y.

182
00:13:19,360 --> 00:13:20,960
Allez, maman. J'ai faim.

183
00:13:22,000 --> 00:13:23,440
Avec plaisir, je vous ai laissé de la nourriture.

184
00:13:24,120 --> 00:13:25,759
La voilà !

185
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
Vous jouez pendant un moment, les gars

186
00:13:27,080 --> 00:13:28,240
pendant que je vais te préparer le dîner.

187
00:13:28,240 --> 00:13:29,240
Bonne année!

188
00:13:29,360 --> 00:13:30,159
Bonne année!

189
00:13:37,279 --> 00:13:38,200
Vent d'ouest.

190
00:13:39,480 --> 00:13:40,279
C'est ton tour.

191
00:13:41,440 --> 00:13:42,000
Ici.

192
00:13:42,440 --> 00:13:43,240
Bingo !

193
00:13:45,639 --> 00:13:46,559
Encore toi !

194
00:13:47,919 --> 00:13:48,639
Vent d'ouest.

195
00:13:49,000 --> 00:13:49,919
Non, non.

196
00:13:50,240 --> 00:13:51,159
Allez.

197
00:13:53,399 --> 00:13:54,039
N'est-ce pas...

198
00:13:54,279 --> 00:13:55,120
Est-ce un autre rejet ?

199
00:13:55,120 --> 00:13:56,320
Ne jetez pas ça !

200
00:13:56,320 --> 00:13:57,200
N'est-ce pas...

201
00:13:57,200 --> 00:13:58,120
tu attends le carrelage ?

202
00:14:02,320 --> 00:14:03,519
- Pourquoi?
- Jetez ça.

203
00:14:03,720 --> 00:14:04,679
Dépêche-toi!

204
00:14:04,679 --> 00:14:05,360
Laisse-moi...

205
00:14:05,360 --> 00:14:05,960
Celui-ci.

206
00:14:08,519 --> 00:14:09,240
Un personnage.

207
00:14:09,440 --> 00:14:09,960
Bien.

208
00:14:11,840 --> 00:14:12,600
Un autre personnage.

209
00:14:13,320 --> 00:14:14,360
(Je suis à la maison.)

210
00:14:15,679 --> 00:14:17,120
Dessinez une tuile.

211
00:14:19,559 --> 00:14:20,360
Quoi?

212
00:14:20,919 --> 00:14:22,000
Papa, viens.

213
00:14:22,000 --> 00:14:23,320
Allez, allez.

214
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
Prends-le-lui. Poursuivre.

215
00:14:24,720 --> 00:14:26,279
Quelle gaspilleur elle est.

216
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Pour moi, c'est un neuf.

217
00:14:29,440 --> 00:14:30,279
Vous avez arrêté ?

218
00:14:32,480 --> 00:14:34,240
(Il lui a fallu une demi-heure pour rentrer chez lui.)

219
00:14:34,639 --> 00:14:35,360
(je me demande)

220
00:14:35,360 --> 00:14:36,440
(s'il y habite encore,)

221
00:14:36,440 --> 00:14:37,519
(dans la vieille ville.)

222
00:14:44,780 --> 00:14:48,020
(42 minutes, 3,8 km)

223
00:14:51,960 --> 00:14:52,639
Jingjing !

224
00:14:53,080 --> 00:14:54,799
Le Nouvel An n'est pas le moment
à dépenser sur votre téléphone.

225
00:14:54,799 --> 00:14:55,799
Jouons un autre tour.

226
00:14:56,080 --> 00:14:56,840
Jouer à quoi ?

227
00:14:57,679 --> 00:14:58,919
Une partie de mahjong, bien sûr.

228
00:14:58,919 --> 00:15:00,080
Juste pour un petit moment.

229
00:15:00,320 --> 00:15:01,519
Cela ne nous dérange pas que vous jouiez mal.

230
00:15:01,519 --> 00:15:01,919
Allez, Jingjing.

231
00:15:01,919 --> 00:15:02,360
Juste un petit moment.

232
00:15:02,360 --> 00:15:03,519
Allez.

233
00:15:03,519 --> 00:15:04,279
Allons-y.

234
00:15:04,279 --> 00:15:05,080
D'accord, mais juste une fois.

235
00:15:06,159 --> 00:15:07,000
Débarrassez la table !

236
00:15:17,240 --> 00:15:18,639
Dépêche-toi, Jingjing.

237
00:15:30,860 --> 00:15:33,580
(Je suis à la maison.)

238
00:15:43,840 --> 00:15:44,720
J'arrive.

239
00:15:46,679 --> 00:15:47,799
Allez, jouons.

240
00:15:59,820 --> 00:16:02,460
(Qiao Jingjing)

241
00:16:08,799 --> 00:16:10,639
Je savais qu'il y avait quelqu'un à la porte.

242
00:16:10,639 --> 00:16:12,000
Pourquoi n'entres-tu pas ?

243
00:16:13,279 --> 00:16:14,440
Je t'ai dit de ne pas m'attendre.

244
00:16:14,799 --> 00:16:15,799
C'est le jour de l'An.

245
00:16:15,799 --> 00:16:16,919
Nous serions malades d'inquiétude

246
00:16:16,919 --> 00:16:18,000
si tu n'étais pas à la maison maintenant.

247
00:16:19,200 --> 00:16:20,360
Où êtes-vous allé?

248
00:16:20,360 --> 00:16:21,200
Est-ce que tu vas bien ?

249
00:16:22,960 --> 00:16:23,720
Je suis.

250
00:16:25,559 --> 00:16:26,279
Maman.

251
00:16:26,840 --> 00:16:27,720
Vraiment, je vais bien.

252
00:16:28,919 --> 00:16:29,759
Il est temps d'aller au lit maintenant.

253
00:16:39,600 --> 00:16:40,399
Il dort.

254
00:16:41,720 --> 00:16:42,519
Et vous aussi.

255
00:16:52,240 --> 00:16:53,240
Réveillez-vous.

256
00:16:53,759 --> 00:16:54,440
Quoi?

257
00:16:54,639 --> 00:16:55,600
Yu Tu est à la maison.

258
00:16:55,600 --> 00:16:56,279
Vraiment ?

259
00:16:56,679 --> 00:16:57,519
Ensuite, je vais me coucher.

260
00:16:57,519 --> 00:16:58,679
Oh non, ce n'est pas le cas.

261
00:16:58,679 --> 00:16:59,120
Quoi?

262
00:16:59,120 --> 00:17:00,480
Nous devons parler.

263
00:17:00,720 --> 00:17:01,679
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

264
00:17:03,639 --> 00:17:05,279
La dernière fois, il est venu me dire

265
00:17:05,279 --> 00:17:06,799
qu'il aimait une fille.

266
00:17:07,000 --> 00:17:08,759
Elle est plutôt jolie,

267
00:17:08,759 --> 00:17:10,279
mais elle n'est pas une gardienne.

268
00:17:10,720 --> 00:17:11,279
Je pensais,

269
00:17:11,279 --> 00:17:12,079
il n'y a pas beaucoup de jeunes femmes

270
00:17:12,079 --> 00:17:13,400
qui peut s'occuper
de leurs partenaires d'aujourd'hui.

271
00:17:13,400 --> 00:17:14,079
Ouais.

272
00:17:14,960 --> 00:17:16,680
Des femmes attentionnées comme toi

273
00:17:17,160 --> 00:17:18,079
sont de plus en plus rares.

274
00:17:18,759 --> 00:17:19,519
N'interrompez pas.

275
00:17:19,519 --> 00:17:20,559
C'est sérieux.

276
00:17:20,960 --> 00:17:22,200
Regardez notre fils.

277
00:17:22,200 --> 00:17:24,119
Il ne se confie guère à nous.

278
00:17:24,400 --> 00:17:25,119
je pense,

279
00:17:25,119 --> 00:17:26,759
il l'aime sûrement vraiment beaucoup.

280
00:17:27,000 --> 00:17:27,799
Il s'en fout

281
00:17:27,799 --> 00:17:29,240
si elle peut prendre soin de lui.

282
00:17:29,240 --> 00:17:29,920
Droite?

283
00:17:30,640 --> 00:17:31,000
Le truc, c'est que

284
00:17:31,000 --> 00:17:32,359
ce qui lui prend aujourd'hui.

285
00:17:32,640 --> 00:17:34,039
Je me sens un peu déprimé en le voyant.

286
00:17:34,400 --> 00:17:36,039
Qu'est-ce qui te déprime ?

287
00:17:37,640 --> 00:17:38,519
Tu aurais dû le voir,

288
00:17:38,519 --> 00:17:39,680
l'air tout préoccupé

289
00:17:39,680 --> 00:17:40,640
quand il est arrivé ici.

290
00:17:41,240 --> 00:17:42,319
je n'en ai aucune idée

291
00:17:42,319 --> 00:17:43,240
ce qu'elle a fait

292
00:17:43,240 --> 00:17:44,680
à lui.

293
00:17:45,759 --> 00:17:46,720
Depuis qu'il est enfant,

294
00:17:47,160 --> 00:17:48,079
notre Yu Tu

295
00:17:48,079 --> 00:17:49,119
j'avais plein de filles

296
00:17:49,119 --> 00:17:50,680
aller après lui.

297
00:17:50,680 --> 00:17:52,160
Il n’était pas obligé d’en trouver un.

298
00:17:52,160 --> 00:17:54,119
Elle l'a fait sortir tout le jour de l'An,

299
00:17:54,119 --> 00:17:54,880
et il a passé la journée dehors

300
00:17:54,880 --> 00:17:55,759
jusqu'à si tard.

301
00:17:55,759 --> 00:17:56,359
Savez-vous ce que cela signifie ?

302
00:17:56,359 --> 00:17:57,640
C'est de l'insensibilité.

303
00:17:58,759 --> 00:18:00,160
C'est bien si elle n'est pas gardienne,

304
00:18:00,160 --> 00:18:00,599
mais si elle est insensible,

305
00:18:00,599 --> 00:18:02,000
comment vont-ils s’entendre à l’avenir ?

306
00:18:03,079 --> 00:18:03,920
Tu t'es encore assoupi.

307
00:18:04,559 --> 00:18:06,039
Non, j'écoute.

308
00:18:06,279 --> 00:18:06,799
Qu'as-tu écouté ?

309
00:18:06,799 --> 00:18:07,920
Ne me bluffez pas !

310
00:18:08,319 --> 00:18:09,799
La petite amie de Yu Tu, n'est-ce pas ?

311
00:18:09,799 --> 00:18:10,720
Que sais-tu ?

312
00:18:10,799 --> 00:18:11,759
Hey vous.

313
00:18:12,119 --> 00:18:14,119
Ne perds pas ton souffle, d'accord ?

314
00:18:15,400 --> 00:18:16,000
Je suis sa mère.

315
00:18:16,000 --> 00:18:17,200
Cela doit m'inquiéter.

316
00:18:18,480 --> 00:18:20,319
Et si, au départ, elle ne l'aimait pas ?

317
00:18:21,400 --> 00:18:23,039
Nos proches viennent demain.

318
00:18:23,039 --> 00:18:24,519
Je dois me reposer.

319
00:18:27,559 --> 00:18:28,400
Vieil homme stupide.

320
00:18:28,400 --> 00:18:29,559
Tu es son père, d'accord ?

321
00:18:33,400 --> 00:18:34,240
Grand frère !

322
00:18:34,480 --> 00:18:35,599
Vous êtes en avance.

323
00:18:35,599 --> 00:18:36,440
Entrez.

324
00:18:36,440 --> 00:18:37,000
Belle-sœur.

325
00:18:37,000 --> 00:18:38,200
Vous avez apporté tellement de cadeaux.

326
00:18:38,440 --> 00:18:39,599
Bonne année lunaire, tante !

327
00:18:40,079 --> 00:18:41,000
Bonne année.

328
00:18:41,440 --> 00:18:42,119
Yu Tu,

329
00:18:42,119 --> 00:18:43,079
les as-tu souhaité ?

330
00:18:43,079 --> 00:18:43,519
Oncle.

331
00:18:43,519 --> 00:18:44,200
Bonne année.

332
00:18:44,440 --> 00:18:45,759
Bonne année.

333
00:18:46,440 --> 00:18:47,519
Tiens, prends-en.

334
00:18:47,519 --> 00:18:48,440
Merci.

335
00:18:51,599 --> 00:18:53,519
C'est bon. Je peux le faire moi-même.

336
00:18:56,759 --> 00:18:57,680
Comment ça va ?

337
00:18:57,680 --> 00:18:58,160
Super.

338
00:19:17,279 --> 00:19:18,039
(Es-tu réveillé ?)

339
00:19:27,180 --> 00:19:29,460
(Yu Tu)

340
00:19:41,720 --> 00:19:43,079
(Il y a un)

341
00:19:43,079 --> 00:19:44,559
(magasin de tofu populaire
dans mon quartier.)

342
00:19:44,960 --> 00:19:45,599
(En voulez-vous ?)

343
00:19:58,000 --> 00:19:58,839
Jingjing.

344
00:19:59,400 --> 00:20:00,480
Êtes-vous réveillé?

345
00:20:01,519 --> 00:20:02,559
Nous allons chez grand-mère

346
00:20:02,559 --> 00:20:03,839
dans un instant.

347
00:20:05,440 --> 00:20:06,279
Oui!

348
00:20:12,440 --> 00:20:13,400
Asseyez-vous.

349
00:20:14,759 --> 00:20:15,480
Mettez-le ici.

350
00:20:16,039 --> 00:20:17,279
Quel somptueux petit-déjeuner aujourd'hui.

351
00:20:17,559 --> 00:20:18,279
Il y en a tellement.

352
00:20:18,640 --> 00:20:19,519
Prends des légumes verts.

353
00:20:19,519 --> 00:20:20,720
Allez, portons un toast.

354
00:20:20,720 --> 00:20:21,440
Bien sûr!

355
00:20:21,440 --> 00:20:22,039
Acclamations.

356
00:20:22,039 --> 00:20:25,400
Bonne année!

357
00:20:25,799 --> 00:20:26,599
Attends, tu veux ?

358
00:20:26,599 --> 00:20:27,640
Celui-ci est délicieux.

359
00:20:27,839 --> 00:20:28,920
Il existe de nombreuses saveurs.

360
00:20:29,240 --> 00:20:29,839
Yu Tu,

361
00:20:29,839 --> 00:20:30,880
tu veux l'original

362
00:20:30,880 --> 00:20:32,279
ou de l'avoine à la pêche blanche ?

363
00:20:32,400 --> 00:20:33,079
Celui-ci.

364
00:20:33,079 --> 00:20:34,839
C'est mieux de dîner à la maison, tu sais.

365
00:20:34,839 --> 00:20:35,599
Ouais.

366
00:20:35,599 --> 00:20:36,200
Viens.

367
00:20:36,200 --> 00:20:36,759
S'il vous plaît, profitez-en.

368
00:20:36,759 --> 00:20:37,240
Dis-moi si je suis

369
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
je m'améliore dans ce domaine.

370
00:20:38,440 --> 00:20:39,319
Essayez ceci.

371
00:20:40,799 --> 00:20:41,799
Belle-sœur, tu es douée pour
cuisiner ce plat.

372
00:20:41,960 --> 00:20:42,839
C'est bien frit.

373
00:20:43,640 --> 00:20:44,519
En voudriez-vous encore ?

374
00:20:44,519 --> 00:20:45,440
Tiens, prends-en plus.

375
00:20:47,160 --> 00:20:48,000
Tiens, essaie ça.

376
00:20:48,279 --> 00:20:49,000
Mangez plus.

377
00:20:50,000 --> 00:20:50,720
Toi aussi.

378
00:20:51,559 --> 00:20:52,279
Ne vous contentez pas de saluer.

379
00:20:52,799 --> 00:20:53,519
Dévorer.

380
00:20:53,599 --> 00:20:54,000
D'accord.

381
00:20:54,119 --> 00:20:55,119
Ne vous contentez pas de boire.

382
00:20:55,599 --> 00:20:57,119
Manger. C'est tellement bien cuisiné.

383
00:20:58,000 --> 00:20:58,640
Yu Tu,

384
00:20:59,160 --> 00:21:00,559
es-tu amoureux ?

385
00:21:02,880 --> 00:21:04,319
Vous avez vérifié le téléphone toute la matinée.

386
00:21:05,039 --> 00:21:06,079
Regardez-vous.

387
00:21:06,079 --> 00:21:07,519
On dirait qu’elle vous fait froid dans le dos.

388
00:21:08,759 --> 00:21:10,400
Tu n'es vraiment pas cool.

389
00:21:10,680 --> 00:21:12,319
Vous gaspillez nos gènes.

390
00:21:12,559 --> 00:21:12,920
Maintenant,

391
00:21:12,920 --> 00:21:14,559
si j'envoie un texto à une fille,

392
00:21:14,559 --> 00:21:15,799
ça ne prend que quelques secondes
pour qu'elle me réponde.

393
00:21:18,160 --> 00:21:18,920
Tu ne me crois pas ?

394
00:21:19,680 --> 00:21:20,519
Je vais vous montrer.

395
00:21:22,000 --> 00:21:22,279
Ici.

396
00:21:22,279 --> 00:21:23,079
Ici, ici.

397
00:21:23,319 --> 00:21:24,000
Allez, bravo.

398
00:21:24,000 --> 00:21:24,880
Belle-sœur.

399
00:21:24,880 --> 00:21:26,039
Passez une excellente année à venir.

400
00:21:26,559 --> 00:21:27,279
Merci.

401
00:21:30,160 --> 00:21:31,599
C'est juste un échauffement.

402
00:21:31,640 --> 00:21:33,520
(Mi : Ça a l'air délicieux. Yiyi : Tellement somptueux)
(Nana : Où es-tu)

403
00:21:39,000 --> 00:21:39,759
Tante.

404
00:21:40,319 --> 00:21:40,799
Comment Liu a fait

405
00:21:40,799 --> 00:21:41,960
à ses examens ?

406
00:21:43,839 --> 00:21:44,720
N'en parlez pas.

407
00:21:45,279 --> 00:21:46,599
Son anglais et sa littérature

408
00:21:46,599 --> 00:21:47,680
sont toujours couci-couça.

409
00:21:47,920 --> 00:21:48,960
Quant aux sciences

410
00:21:49,400 --> 00:21:50,319
et les mathématiques,

411
00:21:50,440 --> 00:21:51,759
il n'a montré aucune amélioration.

412
00:21:51,759 --> 00:21:52,519
Si tu es libre,

413
00:21:52,519 --> 00:21:53,759
tu devrais l'aider
avec ses études.

414
00:21:54,839 --> 00:21:55,480
Tante.

415
00:21:55,759 --> 00:21:56,599
Tu vois,

416
00:21:56,880 --> 00:21:58,240
quand il s'agit de mathématiques,

417
00:21:58,240 --> 00:21:59,440
tu dois pratiquer
avec beaucoup de questions.

418
00:22:00,279 --> 00:22:00,839
Exactement.

419
00:22:00,839 --> 00:22:01,839
Plus de quiz pour vous.

420
00:22:02,039 --> 00:22:03,400
J'ai été trop indulgent avec toi.

421
00:22:03,680 --> 00:22:04,559
Ne t'inquiète pas, tante.

422
00:22:04,799 --> 00:22:06,240
La science est profondément ancrée dans notre famille.

423
00:22:06,720 --> 00:22:07,519
Travaillez sur plus de questions,

424
00:22:07,920 --> 00:22:08,960
et cela va sûrement se lever.

425
00:22:09,799 --> 00:22:10,680
Exactement!

426
00:22:11,000 --> 00:22:11,559
Ouais.

427
00:22:11,720 --> 00:22:12,720
Écoute ton cousin.

428
00:22:14,319 --> 00:22:15,079
Liu.

429
00:22:15,960 --> 00:22:17,400
Ne gaspillez pas nos gènes.

430
00:22:17,880 --> 00:22:18,519
Continuez comme ça.

431
00:22:19,559 --> 00:22:21,000
Bien.

432
00:22:21,200 --> 00:22:22,160
Tu peux faire mieux, Liu.

433
00:22:22,400 --> 00:22:23,039
Continuez comme ça!

434
00:22:23,960 --> 00:22:24,839
Fais de ton mieux, Liu.

435
00:23:00,380 --> 00:23:02,860
(Yu Tu)

436
00:23:09,880 --> 00:23:10,599
Jingjing,

437
00:23:10,599 --> 00:23:11,359
c'est pour toi.

438
00:23:15,839 --> 00:23:16,519
Bonjour?

439
00:23:17,160 --> 00:23:17,799
Salut.

440
00:23:18,440 --> 00:23:19,680
Ma sœur creuse des pousses de bambou.

441
00:23:19,920 --> 00:23:20,599
Accroche-toi juste là,

442
00:23:20,599 --> 00:23:21,440
Je vais lui donner le téléphone.

443
00:23:22,279 --> 00:23:23,519
Très bien, merci.

444
00:23:26,640 --> 00:23:27,599
Qui est-ce?

445
00:23:52,160 --> 00:23:52,839
Bonjour?

446
00:23:55,000 --> 00:23:55,839
C'est moi.

447
00:23:56,480 --> 00:23:57,319
Yu Tu.

448
00:24:03,599 --> 00:24:04,559
Vous creusez des pousses de bambou ?

449
00:24:06,039 --> 00:24:07,000
Vous êtes allé à la montagne ?

450
00:24:10,319 --> 00:24:11,559
J'étais sur le point de te demander

451
00:24:11,559 --> 00:24:12,720
si tu voulais une promenade

452
00:24:12,920 --> 00:24:13,799
avec moi cet après-midi.

453
00:24:15,440 --> 00:24:16,839
Yixing a beaucoup changé
au cours des deux dernières années.

454
00:24:17,279 --> 00:24:18,680
Le bord du lac Dongjiu est magnifique.

455
00:24:20,119 --> 00:24:21,640
Je suis chez ma grand-mère à Hufu.

456
00:24:22,599 --> 00:24:24,119
Demain, je serai chez mon grand-père
dans les montagnes.

457
00:24:24,279 --> 00:24:24,880
Mon emploi du temps est chargé.

458
00:24:27,359 --> 00:24:28,079
D'accord alors.

459
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
Amusez-vous.

460
00:24:33,119 --> 00:24:33,920
Le quatrième jour,

461
00:24:35,039 --> 00:24:36,079
Je te renverrai à Shanghai.

462
00:24:39,079 --> 00:24:40,079
Nous nous rattraperons alors.

463
00:24:40,640 --> 00:24:41,400
Au revoir.

464
00:25:04,079 --> 00:25:04,799
Jingjing.

465
00:25:05,640 --> 00:25:06,920
En tant qu'actrice,

466
00:25:06,920 --> 00:25:08,519
tu as même fait semblant d'être inconnu
en décrochant le téléphone

467
00:25:08,720 --> 00:25:10,279
Tu savais déjà qui a appelé,

468
00:25:10,440 --> 00:25:11,920
pourtant il fallait que tu me poses la question.

469
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
Tu m'as même obligé à y répondre.

470
00:25:14,319 --> 00:25:15,920
Il a persisté à m'appeler,

471
00:25:15,920 --> 00:25:17,319
donc je t'ai demandé de le récupérer à la place.

472
00:25:17,759 --> 00:25:19,240
Ne pourrais-tu pas dire que je n'étais pas là ?

473
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
Dépêchez-vous et creusez.

474
00:25:21,400 --> 00:25:22,920
Je veux des pousses de bambou d'hiver frites
avec des cornichons pour le dîner ce soir.

475
00:25:23,200 --> 00:25:23,799
Déterrer!

476
00:25:23,799 --> 00:25:24,640
Arrêtez de vous amuser.

477
00:25:27,480 --> 00:25:28,559
Je pense qu'il y en a ici.

478
00:25:31,559 --> 00:25:32,799
Tu es la grande sœur. Tout ce que tu dis.

479
00:25:41,599 --> 00:25:42,200
Maman.

480
00:25:42,200 --> 00:25:43,079
Je vais me promener.

481
00:25:44,079 --> 00:25:44,960
Où vas-tu ?

482
00:25:45,279 --> 00:25:45,960
Un endroit pittoresque.

483
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
Yu Tu, je viens avec toi !

484
00:25:49,400 --> 00:25:50,480
Rentre tôt, d'accord ?

485
00:25:53,799 --> 00:25:54,640
À qui le tour?

486
00:25:55,359 --> 00:25:56,880
(La fille dont tu as posté la photo)

487
00:25:57,119 --> 00:25:58,279
(lui avez-vous trouvé un partenaire ?)

488
00:25:58,920 --> 00:26:00,400
Non, merci.

489
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
Encore six points.

490
00:26:03,880 --> 00:26:04,839
Faites-en deux six points.

491
00:26:05,039 --> 00:26:06,200
(Pas encore.)

492
00:26:06,480 --> 00:26:07,640
(Je n'ai même pas vu sa mère ces derniers temps.)

493
00:26:08,039 --> 00:26:09,079
(je n'ai pas eu le temps de vous le dire.)

494
00:26:09,680 --> 00:26:11,039
(Arrêtez de la recommander aux autres pour le moment.)

495
00:26:11,119 --> 00:26:12,279
(Demain soir,
tu la recommanderas à Yu Tu)

496
00:26:12,279 --> 00:26:13,400
(à table.)

497
00:26:25,960 --> 00:26:26,559
Yu Tu,

498
00:26:26,839 --> 00:26:28,240
nous avons marché tout l'après-midi.

499
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
Pouvons-nous faire une pause ?

500
00:26:30,020 --> 00:26:35,567
(10,05km)

501
00:26:35,640 --> 00:26:37,480
Cela fait déjà plus de 15 000 pas !

502
00:26:40,799 --> 00:26:41,319
C'est ça.

503
00:26:42,039 --> 00:26:43,079
Je m'arrête ici.

504
00:27:00,119 --> 00:27:01,200
Je le savais.

505
00:27:01,480 --> 00:27:02,319
autant rester à la maison

506
00:27:02,319 --> 00:27:03,880
et discuter avec mes filles.

507
00:27:05,420 --> 00:27:10,220
(Qiao Jingjing)

508
00:27:11,319 --> 00:27:12,880
Mais personne ne discute avec moi.

509
00:27:14,680 --> 00:27:15,759
Et si je t'apprenais quelques trucs

510
00:27:16,000 --> 00:27:16,839
pour les frais de scolarité ?

511
00:27:21,000 --> 00:27:21,599
Rentrons à la maison.

512
00:27:24,359 --> 00:27:25,799
Tu ne peux même pas faire une pause ?

513
00:27:27,519 --> 00:27:28,680
Attendez-moi!

514
00:27:33,680 --> 00:27:34,880
Nous sommes en route.

515
00:27:35,480 --> 00:27:36,240
Nous serons à Taihua

516
00:27:36,240 --> 00:27:37,319
dans environ une demi-heure.

517
00:27:38,720 --> 00:27:39,079
Oui,

518
00:27:39,079 --> 00:27:39,920
nous passerons la nuit.

519
00:27:42,599 --> 00:27:44,359
Tu manques aussi à Jingjing.

520
00:27:45,079 --> 00:27:45,279
D'accord,

521
00:27:45,400 --> 00:27:45,960
au revoir.

522
00:28:34,840 --> 00:28:36,880
(Taïhua)

523
00:28:56,880 --> 00:28:58,359
Surpris de me voir, grand-mère ?

524
00:28:59,720 --> 00:29:01,759
Ma petite-fille est si grande maintenant !

525
00:29:03,079 --> 00:29:04,079
Avez-vous bien dormi?

526
00:29:04,400 --> 00:29:04,920
Très bien,

527
00:29:04,920 --> 00:29:05,839
allons nous préparer un petit-déjeuner.

528
00:29:05,839 --> 00:29:06,440
Bien sûr.

529
00:29:06,440 --> 00:29:07,240
Je l'ai fait juste pour toi.

530
00:29:07,359 --> 00:29:08,559
Ne mange pas trop.

531
00:29:09,119 --> 00:29:10,200
Une fois que ta tante arrive
dans un instant,

532
00:29:10,640 --> 00:29:11,839
alors nous allons vraiment creuser.

533
00:29:11,839 --> 00:29:12,359
D'accord.

534
00:29:12,359 --> 00:29:13,480
Je t'ai fait tes favoris.

535
00:29:15,119 --> 00:29:16,079
Ça suffit, grand-mère.

536
00:29:16,200 --> 00:29:17,160
Ayez-en encore.

537
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Ignore ta mère et mange plus.

538
00:29:22,160 --> 00:29:24,160
Ma petite-fille aime tellement le zongzi,

539
00:29:24,160 --> 00:29:25,880
Laisse-moi le peler pour toi.

540
00:29:26,300 --> 00:29:26,799
(Yu Tu : Quand reviendras-tu à Yixing ?)

541
00:29:26,799 --> 00:29:27,799
(Yu Tu : Quand reviendras-tu à Yixing ?)
Attention, il fait chaud.

542
00:29:27,839 --> 00:29:28,400
(Yu Tu : Quand reviendras-tu à Yixing ?)
Je vais bien.

543
00:29:29,480 --> 00:29:31,119
C'est votre préféré.

544
00:29:31,680 --> 00:29:32,920
C'est fait de riz violet.

545
00:29:33,240 --> 00:29:34,000
Maman?

546
00:29:37,839 --> 00:29:39,480
Pourquoi as-tu préparé
encore tant de plats ?

547
00:29:40,200 --> 00:29:41,880
Je dois me dépêcher de rentrer dans l'après-midi.

548
00:29:41,880 --> 00:29:42,640
Dit qui ?

549
00:29:43,359 --> 00:29:44,480
Vous ne partirez pas avant le dîner.

550
00:29:44,839 --> 00:29:46,119
Ce n'est pas comme si vous nous rendiez visite souvent.

551
00:29:46,440 --> 00:29:46,920
Vous les gens

552
00:29:46,920 --> 00:29:47,680
sont toujours

553
00:29:47,680 --> 00:29:48,519
en déplacement.

554
00:29:49,519 --> 00:29:50,880
J'ai un rendez-vous cet après-midi.

555
00:29:50,880 --> 00:29:51,759
Un rendez-vous au mahjong.

556
00:29:52,759 --> 00:29:53,480
Vous savez quoi?

557
00:29:53,599 --> 00:29:54,400
Et toi et papa

558
00:29:54,880 --> 00:29:55,839
venir avec nous chez nous ?

559
00:29:55,839 --> 00:29:56,400
Non!

560
00:29:57,160 --> 00:29:58,079
J'ai le mal de voiture.

561
00:29:58,799 --> 00:30:00,799
Vous et votre mahjong toute la journée.

562
00:30:01,559 --> 00:30:02,160
Vous savez quoi?

563
00:30:02,400 --> 00:30:03,519
C'est à ma petite-fille

564
00:30:04,000 --> 00:30:05,279
quand tu pourras y aller.

565
00:30:09,440 --> 00:30:10,079
Jingjing,

566
00:30:10,880 --> 00:30:11,440
dis-lui.

567
00:30:14,920 --> 00:30:15,880
Bien sûr,

568
00:30:15,880 --> 00:30:17,359
nous ne pouvons partir qu'après le dîner.

569
00:30:17,559 --> 00:30:18,519
Voir?

570
00:30:18,559 --> 00:30:20,039
Je dois tenir compagnie à mes grands-parents.

571
00:30:20,200 --> 00:30:21,400
Tu es si vieux,

572
00:30:21,920 --> 00:30:23,680
pourtant, vous n'avez pas la sensibilité de Jingjing.

573
00:30:24,599 --> 00:30:25,039
Jingjing.

574
00:30:25,640 --> 00:30:27,440
Je t'emmènerai récolter
pousses de bambou plus tard.

575
00:30:27,839 --> 00:30:29,240
Les pousses de ta grand-mère maternelle

576
00:30:29,440 --> 00:30:31,119
ne sont pas aussi doux que les nôtres.

577
00:30:31,319 --> 00:30:32,160
Nous n'y retournerons pas.

578
00:30:36,039 --> 00:30:37,720
Voyez à quel point notre petite-fille est intelligente.

579
00:30:38,400 --> 00:30:40,079
Vous nous avez donné une récolte exceptionnelle.

580
00:30:42,119 --> 00:30:43,359
Cela fait beaucoup de tournages.

581
00:30:44,079 --> 00:30:45,119
D'accord, Jingjing.

582
00:30:47,880 --> 00:30:48,400
Ta sœur

583
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
est arrivé chez nous.

584
00:30:49,240 --> 00:30:50,039
Ils nous attendent.

585
00:30:50,279 --> 00:30:51,839
Tu vois, ta fille a récolté
tout cela.

586
00:30:52,319 --> 00:30:53,160
Vous savez quoi?

587
00:30:53,160 --> 00:30:54,240
Séparons-les

588
00:30:54,240 --> 00:30:55,119
en portions équitables

589
00:30:55,119 --> 00:30:56,599
afin que nos invités ne s'en prennent pas à eux.

590
00:30:56,880 --> 00:30:57,720
Tu as raison.

591
00:30:58,480 --> 00:30:59,160
Vous savez quoi?

592
00:30:59,640 --> 00:31:00,480
Gardez-en pour papa

593
00:31:00,480 --> 00:31:02,319
pour les sécher.

594
00:31:02,319 --> 00:31:03,000
Quoi?

595
00:31:03,400 --> 00:31:04,799
Sécher les pousses de bambou d'hiver ?

596
00:31:05,000 --> 00:31:06,079
Cela n'en vaut pas la peine.

597
00:31:06,319 --> 00:31:07,200
Emportez-les

598
00:31:07,319 --> 00:31:08,359
et les distribuer.

599
00:31:08,519 --> 00:31:09,559
Dis-leur,

600
00:31:09,759 --> 00:31:11,519
ma petite-fille a récolté ces pousses.

601
00:31:11,680 --> 00:31:12,759
Les manger est une bénédiction.

602
00:31:12,960 --> 00:31:13,640
Ouais.

603
00:31:14,119 --> 00:31:15,000
Que faites-vous ici?

604
00:31:15,000 --> 00:31:15,559
Mettez-vous au travail.

605
00:31:15,559 --> 00:31:16,640
Dépêche-toi.

606
00:31:16,640 --> 00:31:17,400
Aidez-nous à emballer ces tournages.

607
00:31:17,839 --> 00:31:18,519
Ouais.

608
00:31:22,119 --> 00:31:23,119
Jingjing.

609
00:31:23,319 --> 00:31:24,680
Il faut bien manger.

610
00:31:24,680 --> 00:31:25,400
Tu m'as compris ?

611
00:31:25,720 --> 00:31:26,359
Oui, grand-mère.

612
00:31:26,359 --> 00:31:27,359
Reposez-vous bien.

613
00:31:27,759 --> 00:31:28,400
C'est tellement lourd.

614
00:31:30,400 --> 00:31:31,680
Passez souvent quand vous êtes libre.

615
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
Prends soin de toi, grand-mère.

616
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
Papa, maman, allons-y.

617
00:31:40,160 --> 00:31:40,839
Au revoir.

618
00:31:42,279 --> 00:31:42,920
Couchez-vous tôt.

619
00:31:43,240 --> 00:31:44,079
- Au revoir, grand-père.
- Rappelez-vous

620
00:31:44,279 --> 00:31:45,319
pour nous appeler une fois sur place.

621
00:31:45,440 --> 00:31:45,839
D'accord.

622
00:31:45,839 --> 00:31:47,279
Dépêchez-vous maintenant.

623
00:31:47,920 --> 00:31:48,720
Facile là-bas.

624
00:31:50,559 --> 00:31:51,680
Grand-père, grand-mère, entre maintenant.

625
00:31:51,680 --> 00:31:52,200
Il fait froid ici.

626
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
ROULEZ AU PAS.

627
00:31:53,240 --> 00:31:54,039
Maman, entre.

628
00:31:54,079 --> 00:31:55,000
Conduisez lentement.

629
00:31:55,000 --> 00:31:55,920
D'accord.

630
00:32:05,680 --> 00:32:07,200
(Jingjing, je suis de retour à Yixing.)

631
00:32:07,480 --> 00:32:08,319
(A bientôt.)

632
00:32:10,039 --> 00:32:11,039
(Je suis sur le chemin du retour.)

633
00:32:11,279 --> 00:32:12,240
(Peut-être pourrez-vous arriver un peu plus tard.)

634
00:32:30,119 --> 00:32:30,759
C'est ton tour.

635
00:32:31,920 --> 00:32:32,759
Dépêche-toi.

636
00:32:33,240 --> 00:32:33,880
Non.

637
00:32:34,880 --> 00:32:35,519
Une paire de valets.

638
00:32:36,519 --> 00:32:37,160
Paire de deux.

639
00:32:39,240 --> 00:32:39,920
Oncle est de retour.

640
00:32:40,200 --> 00:32:41,720
Bon retour, mon oncle !

641
00:32:42,119 --> 00:32:43,920
Regardez-moi.

642
00:32:44,079 --> 00:32:45,400
Quelle heure est-il maintenant ?

643
00:32:46,279 --> 00:32:47,240
Comment se passe le jeu ?

644
00:32:47,440 --> 00:32:48,119
Jingjing !

645
00:32:54,319 --> 00:32:55,000
Que diable?

646
00:32:55,279 --> 00:32:56,359
Mon MVP !

647
00:32:59,880 --> 00:33:01,319
Tellement sympa !

648
00:33:03,720 --> 00:33:04,960
C'est vraiment gênant

649
00:33:04,960 --> 00:33:05,920
que mes beaux-parents restent ailleurs.

650
00:33:06,119 --> 00:33:07,240
Heureusement, vous êtes à Changzhou.

651
00:33:07,480 --> 00:33:08,279
Sinon,

652
00:33:08,480 --> 00:33:09,680
je ne serais pas capable

653
00:33:09,680 --> 00:33:10,640
pour sortir avec toi aujourd'hui.

654
00:33:10,960 --> 00:33:11,839
Ce serait

655
00:33:11,839 --> 00:33:13,039
une énorme perte pour moi.

656
00:33:13,799 --> 00:33:15,279
Merci beaucoup!

657
00:33:17,480 --> 00:33:18,440
Tu es si gentil, Jingjing.

658
00:33:19,920 --> 00:33:20,839
En guise de remerciement,

659
00:33:21,160 --> 00:33:21,839
allons sortir quelque part.

660
00:33:22,160 --> 00:33:22,920
La boisson est pour moi.

661
00:33:23,519 --> 00:33:24,200
Non merci.

662
00:33:24,200 --> 00:33:24,960
Il est sept heures.

663
00:33:25,599 --> 00:33:26,480
Il n'est que sept heures.

664
00:33:26,480 --> 00:33:27,559
C'est encore tôt, non ?

665
00:33:28,039 --> 00:33:28,599
Allez.

666
00:33:28,960 --> 00:33:30,559
Nous pouvons aller à Dongjiu.

667
00:33:31,480 --> 00:33:32,160
Cela fait deux ans,

668
00:33:32,400 --> 00:33:33,480
et Dongjiu s'est beaucoup amélioré.

669
00:33:34,039 --> 00:33:34,759
Dong Jiu ?

670
00:33:35,720 --> 00:33:36,799
(J'étais sur le point de te demander)

671
00:33:36,799 --> 00:33:37,599
(si vous aviez envie d'une promenade)

672
00:33:37,599 --> 00:33:38,559
(avec moi cet après-midi.)

673
00:33:38,720 --> 00:33:40,119
(Yixing a beaucoup changé
au cours des deux dernières années.)

674
00:33:40,240 --> 00:33:41,599
(Le bord du lac Dongjiu est magnifique.)

675
00:33:42,200 --> 00:33:43,480
Il y en a tellement,

676
00:33:43,480 --> 00:33:44,240
très romantique,

677
00:33:44,240 --> 00:33:45,440
des cafés de bien-être là-bas.

678
00:33:45,599 --> 00:33:46,799
Ils viennent avec des chambres privées.

679
00:33:48,000 --> 00:33:48,759
D'accord alors,

680
00:33:48,759 --> 00:33:49,559
allons-y.

681
00:33:49,960 --> 00:33:50,880
Prenons beaucoup de photos,

682
00:33:50,880 --> 00:33:51,839
de quoi créer un moment WeChat.

683
00:33:51,839 --> 00:33:52,119
Très bien,

684
00:33:52,119 --> 00:33:52,839
allons-y !

685
00:33:56,960 --> 00:33:57,680
Jingjing.

686
00:33:57,920 --> 00:33:58,759
Laissez-moi conduire.

687
00:33:59,279 --> 00:33:59,920
D'accord.

688
00:34:06,559 --> 00:34:07,480
Jingjing,

689
00:34:07,480 --> 00:34:08,760
Pourquoi diable

690
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
as-tu laissé ton permis de conduire

691
00:34:09,760 --> 00:34:11,000
à l'arrière ?

692
00:34:14,760 --> 00:34:15,400
Donnez-le-moi !

693
00:34:15,559 --> 00:34:16,599
Donnez-le-moi !

694
00:34:16,599 --> 00:34:17,360
(Yu Tu)

695
00:34:17,360 --> 00:34:18,079
Donnez-le-moi !

696
00:34:41,030 --> 00:34:47,030
♪J'ai rêvé de la lumière des étoiles
tirant les manches ♪

697
00:34:48,070 --> 00:34:54,150
♪Un revêtement supérieur blanc
les épaules fines♪

698
00:34:55,230 --> 00:35:01,510
♪J'ai vu les blessures guérir
avec chaque année qui passe ♪

699
00:35:02,340 --> 00:35:08,990
♪Il y aura toujours du monde
courir vers l'éternité♪

700
00:35:09,990 --> 00:35:11,670
♪Le carrefour animé♪

701
00:35:12,310 --> 00:35:16,190
♪En regardant en arrière tout d'un coup
sous la faible lumière ♪

702
00:35:16,750 --> 00:35:22,750
♪J'ai adoré tes yeux
je regarde le ciel étoilé ♪

703
00:35:23,910 --> 00:35:29,310
♪Et j'ai aimé l'univers dans ton cœur♪

704
00:35:30,990 --> 00:35:36,950
♪Le temps ne s'arrête pas, souviens-toi
le temps que nous n'avons pas réussi à chérir ♪

705
00:35:37,710 --> 00:35:44,950
♪Le vent passe devant les grands immeubles
sans que personne ne l'attende ♪

706
00:36:13,950 --> 00:36:20,310
♪J'ai rêvé de voyager
autour de la planète ♪

707
00:36:21,150 --> 00:36:27,550
♪Voir la galaxie passer
à travers les nuages♪

708
00:36:28,390 --> 00:36:34,430
♪J'ai regardé les collines avec tristesse♪

709
00:36:35,510 --> 00:36:42,310
♪La sortie du rêve mènera-t-elle
jusqu'au bout du ciel étoilé ?♪

710
00:36:42,710 --> 00:36:45,190
♪En regardant en arrière tout d'un coup♪

711
00:36:45,790 --> 00:36:49,190
♪Sur quelle galaxie suis-je en train de dériver ?♪

712
00:36:49,790 --> 00:36:56,150
♪En regardant au loin,
laquelle des étoiles sont tes yeux ?♪

713
00:36:56,950 --> 00:37:02,150
♪C'est hors de portée,
si éblouissant et difficile à obtenir ♪

714
00:37:04,150 --> 00:37:10,150
♪Le temps ne retient pas, le printemps
et l'automne au fil du temps♪

715
00:37:11,390 --> 00:37:19,670
♪Le vent chante la chanson de la liberté
en écoutant la tendresse du temps ♪