1
00:00:25,034 --> 00:00:26,868
[ชาย] เรามีผู้ป่วย 182 ราย

2
00:00:26,952 --> 00:00:30,163
ส่วนใหญ่มีรูปร่างผิดปกติอย่างน่ากลัวเนื่องจาก
การผสมพันธุ์และการกำเนิดบกพร่อง

3
00:00:30,247 --> 00:00:32,665
วอร์ด "C" มีความปลอดภัยสูง

4
00:00:32,750 --> 00:00:35,640
คนไข้แต่ละคนในนี้ควร
ถือว่าอันตราย

5
00:00:35,680 --> 00:00:37,003
หรือเป็นอันตรายต่อตัวเขาเอง

6
00:00:37,087 --> 00:00:40,298
ไม่มีใครสามารถเข้าหรือออกได้โดยปราศจาก
ครั้งแรกที่ผ่านประตูนี้

7
00:00:40,382 --> 00:00:42,884
เราสามารถเปิดเซลล์ทั้งหมดได้
ทันทีเมื่อเกิดเพลิงไหม้

8
00:00:42,968 --> 00:00:45,803
แต่โปรโตคอลเป็นหนึ่งเดียว
เซลล์เปิดพร้อมกัน

9
00:00:46,889 --> 00:00:49,015
[หึ่ง]

10
00:00:51,894 --> 00:00:53,394
ขอบคุณนะชาร์ลี

11
00:00:53,479 --> 00:00:55,146
- ไม่มีปัญหาครับเจ้านาย
- [หึ่ง]

12
00:00:56,160 --> 00:01:01,027
[ผู้ป่วยพูดพล่าม]
[ผู้ชายหัวเราะ]

13
00:01:01,111 --> 00:01:04,447
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ แต่เรา
ต้องทำสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

14
00:01:05,908 --> 00:01:07,533
นี่ไม่ใช่คุก

15
00:01:07,618 --> 00:01:10,036
เราหวังว่าจะได้ฟื้นฟูผู้ป่วย
ถ้าเป็นไปได้...

16
00:01:10,120 --> 00:01:12,538
และให้พวกเขากลับมาเข้าร่วมอีกครั้ง
ประชากรทั่วไป

17
00:01:12,623 --> 00:01:14,791
ก่อนที่เซลล์ใดๆ จะถูกเปิด
คุณต้องมีระเบียบ-

18
00:01:14,840 --> 00:01:18,002
[กรีดร้อง] [คำราม]
บ๊อบบี้! บ๊อบบี้!

19
00:01:18,087 --> 00:01:19,879
ปล่อย! [กรีดร้อง]

20
00:01:21,040 --> 00:01:25,301
คุณสบายดีไหม? ใช่.
ฉันแค่ทำให้ฉันประหลาดใจ นั่นคือทั้งหมดที่

21
00:01:25,385 --> 00:01:27,095
ไม่ควรเดินผ่านไป
เส้นสีเหลือง

22
00:01:27,179 --> 00:01:30,306
พวกเขาสามารถและจะคว้าคุณไปจาก
เซลล์ของพวกเขา [หัวเราะคิกคัก]

23
00:01:30,360 --> 00:01:34,852
เหล่านี้คือพี่น้องตระกูลอิลลิเกอร์
[ตะโกน] [หอบ]

24
00:01:37,356 --> 00:01:40,274
เราเรียกพวกเขาอย่างนั้นเพราะคุณฮิลลิเกอร์
พบพวกมันในป่า

25
00:01:40,359 --> 00:01:43,360
ยืนอยู่เหนือบางส่วน
กินซากสิ่งที่เราคิด

26
00:01:43,400 --> 00:01:47,448
เป็นพ่อแม่ของพวกเขา
และไอ้ตัวเล็กก็ฉลาด

27
00:01:47,533 --> 00:01:50,618
อันตรายที่สุดอย่างแน่นอน
ผู้ป่วยในโรงพยาบาล

28
00:01:50,702 --> 00:01:53,246
พวกนี้มันก็แค่เด็ก.. และ
อันตรายที่สุดเหรอ?

29
00:01:53,330 --> 00:01:55,748
ใช่. เชื่อฉัน.

30
00:01:55,833 --> 00:01:59,335
Τเขาอายุน้อยที่สุด คนหนึ่งดูด
บนตอมือของเขาหรือ?

31
00:01:59,419 --> 00:02:01,796
ใช่? เขาเคี้ยวของเขา
อีกสองนิ้ว

32
00:02:01,880 --> 00:02:04,549
เราไม่เคยพบพวกเขา เรา
คิดว่าเขากินพวกมันแล้ว

33
00:02:04,633 --> 00:02:08,845
เป็นลูกคนกลาง. เขาโผล่ออกมา
ตาของเขาเองด้วยส้อม

34
00:02:08,920 --> 00:02:13,099
กินมันต่อหน้าพยาบาล
แล้วเด็กตัวใหญ่ที่สวมหน้ากากล่ะ?

35
00:02:13,183 --> 00:02:15,960
เขามีฟันที่ใหญ่ผิดปกติ
ซึ่งเขากำลังลับคมอยู่

36
00:02:16,000 --> 00:02:17,019
บนกำแพงหิน

37
00:02:17,104 --> 00:02:21,065
เราก็ใส่หน้ากากให้เขาทีหลัง
เขากัดระเบียบหลายอย่าง

38
00:02:21,150 --> 00:02:24,068
เหลา? เขาทำได้ยังไง
อดทนต่อความเจ็บปวด?

39
00:02:24,153 --> 00:02:27,160
นั่นคือสิ่งที่น่าหลงใหล
เกี่ยวกับเด็กเหล่านี้

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,489
พวกเขาไม่รู้สึกเจ็บปวด

41
00:02:28,574 --> 00:02:31,659
พวกเขามีรูปแบบขั้นสูง
ของอาการปวดแต่กำเนิด

42
00:02:31,720 --> 00:02:35,788
[คำราม]
มันหายากมาก. ใช่.

43
00:02:35,873 --> 00:02:38,124
แต่จะแพร่หลายมากขึ้นใน
สังคมที่เป็นเนื้อเดียวกัน

44
00:02:38,208 --> 00:02:41,836
เช่นเดียวกับชุมชนโดยกำเนิด
ของรัฐเวสต์เวอร์จิเนีย อย่างแน่นอน.

45
00:02:41,920 --> 00:02:45,339
[คำราม] พวกเขาพูดได้ไหม?

46
00:02:45,424 --> 00:02:48,301
แค่คำรามและท่าทาง
มันเป็นภาษาของพวกเขาเอง

47
00:02:48,385 --> 00:02:50,636
อย่าหันหลังกลับ
พวกเขาหรือเซลล์ของพวกเขา

48
00:02:50,721 --> 00:02:53,600
ไม่ผิดหรอกคุณหมอ แต่สิ่งเหล่านี้
อยู่นอกเหนือการบำบัดแบบของคุณ

49
00:02:53,640 --> 00:02:56,851
ดนตรีหรืออย่างอื่น
ฉันอยากร่วมงานกับพวกเขานะ ดร.ไรอัน

50
00:02:58,080 --> 00:03:02,565
บางทีหลังจากนั้นไม่นาน
ทำไมเราไม่เล่นอย่างปลอดภัยในตอนนี้?

51
00:03:02,649 --> 00:03:05,276
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู
ส่วนที่เหลือของโรงพยาบาล

52
00:03:05,360 --> 00:03:06,944
แน่นอน.

53
00:03:07,988 --> 00:03:10,323
[คำราม]

54
00:03:13,520 --> 00:03:17,705
[เคาะ]
[หึ่ง]

55
00:03:17,789 --> 00:03:20,458
[คำราม] [ประตูปิด]

56
00:03:30,080 --> 00:03:35,223
[พี่น้องคำราม]
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

57
00:03:36,400 --> 00:03:50,821
[คำราม]
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

58
00:03:54,640 --> 00:03:57,954
[คำรามโกรธ]
[ส่งเสียงครวญคราง]

59
00:04:24,439 --> 00:04:25,856
[ล็อคการคลิก]

60
00:04:28,860 --> 00:04:30,695
[คำราม]

61
00:04:41,707 --> 00:04:43,416
[ผู้หญิง] เฮ้ พาฉันออกไปจากที่นี่!

62
00:04:45,320 --> 00:04:49,630
[ผู้ป่วย] ไปแล้ว
มานี่.. เข้ามาที่นี่ พาฉันออกไป

63
00:04:49,715 --> 00:04:53,592
♪♪ [ผู้หญิง Ηumming]

64
00:04:56,520 --> 00:05:02,393
[หัวเราะคิกคัก]
[ผู้หญิง] เฮ้! ปล่อยฉันออกไป!

65
00:05:07,065 --> 00:05:09,483
[ผู้ป่วยตะโกนคำราม]

66
00:05:10,840 --> 00:05:14,280
[ผู้หญิง] เฮ้ ยาม!
[อัลคำราม]

67
00:05:17,909 --> 00:05:20,411
[อัลตะโกน]

68
00:05:24,916 --> 00:05:27,543
[กรีดร้อง] [เนื้อฉีกขาด]

69
00:05:31,360 --> 00:05:43,601
[เนื้อΤearing] [ตะโกน]
[หัวเราะ]

70
00:05:43,685 --> 00:05:47,938
[เสียงครวญคราง]

71
00:05:52,986 --> 00:05:55,279
[กระดูกกระทืบ]

72
00:05:59,826 --> 00:06:01,327
[กระทืบ]

73
00:06:03,497 --> 00:06:05,706
[หัวเราะ]

74
00:06:13,924 --> 00:06:16,133
[คำราม] [การต่อสู้]

75
00:06:22,360 --> 00:06:25,476
[หึ่ง]
ฮะ?

76
00:06:36,800 --> 00:06:42,410
♪♪ ["แม่น้ำดานูบสีน้ำเงิน"]
[กรีดร้องตะโกน]

77
00:06:46,540 --> 00:06:48,958
ไม่! เลขที่!

78
00:06:50,320 --> 00:06:56,298
เลขที่! ไม่นะ! [สะอื้น]
♪♪ [ต่อ] [คำราม]

79
00:06:58,427 --> 00:07:02,012
[กรีดร้อง] ไม่!

80
00:07:05,642 --> 00:07:07,268
[หัวเราะ]

81
00:07:07,352 --> 00:07:10,354
ฉันช่วยคุณได้ถ้าคุณ
แค่ปล่อยฉันไป

82
00:07:10,439 --> 00:07:13,232
ฉันสามารถช่วยคุณได้ [สะอื้น]
[หัวเราะ]

83
00:07:13,280 --> 00:07:17,069
[หัวเราะ] [หมอตะโกน]
♪♪ [ต่อ]

84
00:07:17,120 --> 00:07:20,573
[เสียงครวญคราง] [เสียงครวญครางจากไฟฟ้า]
ไม่!

85
00:07:20,657 --> 00:07:22,825
เลขที่! [สะอื้น]

86
00:07:22,909 --> 00:07:26,203
- [หัวเราะ]
- [กรีดร้อง]

87
00:07:26,288 --> 00:07:29,373
[กรีดร้อง] [ฮัมเพลงด้วยไฟฟ้า]

88
00:07:30,417 --> 00:07:33,836
[เสียงแตกของไฟฟ้า]

89
00:07:37,924 --> 00:07:40,676
♪♪ [ต่อ]

90
00:07:45,960 --> 00:07:53,272
[สะอื้น]
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

91
00:07:57,640 --> 00:08:02,364
เลขที่!
[กรีดร้อง]

92
00:08:02,440 --> 00:08:07,745
[สะอื้น]
[เสียงแตกของไฟฟ้า]

93
00:08:07,800 --> 00:08:13,876
[ตะโกน]
[หัวเราะ]

94
00:08:21,176 --> 00:08:23,969
[คำราม] ♪♪ [ต่อ]

95
00:08:36,200 --> 00:08:40,945
[เสียงแตกของไฟฟ้า]
[กระจกแตก] [ตะโกน]

96
00:08:44,199 --> 00:08:46,450
[เสียงแตกของไฟฟ้า]

97
00:08:52,457 --> 00:08:53,958
[สลับการคลิก]

98
00:09:04,344 --> 00:09:06,387
[หยดน้ำ]

99
00:09:15,640 --> 00:09:18,732
♪♪ [จบ]
[ผู้ชาย] ไม่!

100
00:09:18,800 --> 00:09:23,529
[ฮับ]
[ดร. ไรอัน ซอบบิง]

101
00:09:28,800 --> 00:09:33,330
[จำลองสะอื้น]
[หัวเราะ]

102
00:09:34,624 --> 00:09:38,586
โอ้ ได้โปรด อย่าทำอย่างนี้กับฉัน

103
00:09:38,670 --> 00:09:41,505
หนุ่มๆ คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อทำสิ่งนี้กับฉัน

104
00:09:41,590 --> 00:09:43,507
[อัลหัวเราะ]

105
00:09:44,593 --> 00:09:46,510
ได้โปรด! พระเจ้า ไม่!

106
00:09:49,723 --> 00:09:52,891
โอ้! โอ้! [เสียงครวญคราง]

107
00:09:55,770 --> 00:09:57,855
[กรีดร้อง]

108
00:10:01,860 --> 00:10:04,570
[กรีดร้องต่อไป]
[ฉีกเนื้อ]

109
00:10:07,920 --> 00:10:11,368
[กรีดร้อง]
[ฉีกเนื้อ]

110
00:10:11,440 --> 00:10:15,539
[อัลหัวเราะ]
[กรีดร้องต่อไป]

111
00:10:20,003 --> 00:10:21,545
[กรีดร้อง] [กระดูกแตก]

112
00:10:28,845 --> 00:10:31,055
[อัลหัวเราะ]

113
00:10:32,641 --> 00:10:35,225
[กรีดร้อง]

114
00:10:39,439 --> 00:10:41,523
[หยุดกรีดร้อง]

115
00:10:44,444 --> 00:10:48,405
[คำราม] [หัวเราะ]

116
00:11:15,320 --> 00:11:20,104
[คราง] โอ้ใช่
โอ้ใช่

117
00:11:39,280 --> 00:11:43,669
เอ่อ..
ใช่.

118
00:11:43,753 --> 00:11:44,962
ใช่!

119
00:11:50,510 --> 00:11:53,345
[ทั้งสองหัวเราะ] โอ้พระเจ้า

120
00:11:54,200 --> 00:11:57,391
โอ้พระเจ้า! คุณชอบที่?
ใช่. ใช่?

121
00:11:57,475 --> 00:11:58,475
มาเร็ว.

122
00:12:00,019 --> 00:12:02,312
[ทั้งคราง]

123
00:12:08,111 --> 00:12:18,078
ใช่.

124
00:12:29,120 --> 00:12:32,509
โอ้.
[ผู้หญิง] ใช่

125
00:12:33,200 --> 00:12:38,640
ใช่.
[หายใจเบา ๆ ]

126
00:12:40,018 --> 00:12:41,560
ใช่.

127
00:12:42,771 --> 00:12:45,314
[พึมพำหัวเราะคิกคัก]

128
00:12:54,115 --> 00:12:55,324
[หอบ]

129
00:12:56,785 --> 00:12:59,286
พวกคุณเป็นพวง
ของลิงอีตัว

130
00:12:59,370 --> 00:13:01,121
ฉันได้ยินเสียงเคาะไหม? [หัวเราะคิกคัก]

131
00:13:01,206 --> 00:13:03,360
พอร์เตอร์ออกไปแล้ว ไคล์
และแคลร์อาจจะกำลังรออยู่

132
00:13:03,400 --> 00:13:04,208
สำหรับเราบนภูเขา

133
00:13:04,292 --> 00:13:07,294
รถของฉันออกในห้านาทีไม่ว่า
พวกคุณอยากอยู่ในนั้นหรือเปล่า

134
00:13:07,378 --> 00:13:10,047
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ผ่อนคลายและกระโดด
ใต้ผ้าห่มสักหน่อยไหม?

135
00:13:12,050 --> 00:13:14,009
ฉันไม่คิดว่าบริดเจ็ทจะทำ
ขอบคุณมาก

136
00:13:14,080 --> 00:13:17,387
ฉันไม่รังเกียจจริงๆ
[หัวเราะคิกคัก]

137
00:13:17,472 --> 00:13:19,181
ฉันไม่รังเกียจเช่นกัน เฮ้!

138
00:13:19,265 --> 00:13:22,226
ล้อเล่นนะ ห้านาที
คุณกระต่าย

139
00:13:28,024 --> 00:13:29,775
[หัวเราะคิกคัก] [ประตูปิด]

140
00:13:31,611 --> 00:13:34,613
ทำไมเราไม่ไปแอสเพนล่ะ
ปี? กระท่อมของพอร์เตอร์ห่วย

141
00:13:34,697 --> 00:13:37,658
เพราะพ่อของฉันเกษียณอายุราชการ
และต้องขายบ้าน

142
00:13:37,742 --> 00:13:40,118
จริงหรือ ใช่แล้ว คุณควรจะมี
เห็นเขาเมื่อเขารู้

143
00:13:40,203 --> 00:13:42,913
ฉันคิดว่าเขาจะกระโดด
ออกจากสะพาน เฮ้.

144
00:13:46,520 --> 00:13:49,962
เฮ้! เฮ้!
เฮ้. เฮ้.

145
00:13:50,046 --> 00:13:51,505
พอร์เตอร์อยู่ที่ไหน?

146
00:13:51,589 --> 00:13:53,674
ฉันเดินหน้าต่อไปเพื่อรับ
ห้องโดยสารอุ่นขึ้น โอ้.

147
00:13:53,758 --> 00:13:56,134
ฉันคงจะป่วยหรืออะไรสักอย่าง
ปกติแล้วพอร์เตอร์จะเป็นถุงสวนล้าง

148
00:13:56,219 --> 00:13:58,929
สำหรับคุณเท่านั้น ฉันรู้. มีอะไร.
นั่นเกี่ยวกับเหรอ?

149
00:13:59,013 --> 00:14:01,765
เอ่อ ฉันไม่รู้ บางทีอาจเป็นเพราะว่า
คุณเอาแต่ส่งผ่านมาที่ฉันเหรอ?

150
00:14:01,850 --> 00:14:03,350
เขาไม่มั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

151
00:14:03,434 --> 00:14:06,061
มีอะไรอยากจะบอกไหม
ฉัน เคเนีย? ฉันมาที่นี่เพื่อน้องสาว

152
00:14:06,120 --> 00:14:12,067
เอ่อ ให้ตายเถอะ หยุดเลย [หัวเราะ]
เอ๋. คุณกำลังทำอะไรอยู่? เฮ้เพื่อน

153
00:14:13,240 --> 00:14:16,738
[ผู้หญิง] Τนี่คือรถของฉัน สวัสดี.
เฮ้!

154
00:14:16,823 --> 00:14:18,907
ฉันตื่นเต้นมาก ไม่ใช่
คุณ? ฉันตื่นเต้นมาก

155
00:14:18,992 --> 00:14:21,118
เฮ้พวก ขออภัยเรามาสาย เฮ้.

156
00:14:21,202 --> 00:14:23,620
- ความผิดของแดเนียล
- ถนนไม่ดี

157
00:14:23,680 --> 00:14:27,749
[อัลหัวเราะ]
แล้วใครขับรถล่ะ?

158
00:14:27,834 --> 00:14:29,376
ฉันกำลังขับรถ.

159
00:14:29,460 --> 00:14:32,296
คุณขับรถเหมือนผู้หญิง
ฉันต้องการที่จะไปอย่างรวดเร็ว

160
00:14:32,380 --> 00:14:35,591
[ทุกคนหัวเราะ] ขอบคุณ ดีจริงๆ

161
00:14:36,926 --> 00:14:38,677
แล้วคุณจะต้องการ
นั่งกับฉัน

162
00:14:38,761 --> 00:14:40,929
ตกลง. ไปแล้ว.

163
00:14:41,014 --> 00:14:43,807
เอ่อ, ไคล์? ฉันได้ยินทางวิทยุว่ามี
พายุลูกใหญ่พัดเข้ามา

164
00:14:43,892 --> 00:14:46,560
คุณคิดว่าบางทีเราอาจจะรอ?
พรุ่งนี้ทำมั้ย?

165
00:14:46,644 --> 00:14:48,770
ไม่เป็นไรนะเจ้าหญิง เราจะ
จะถึงห้องโดยสารภายในหนึ่งชั่วโมง

166
00:14:48,855 --> 00:14:50,856
- เอาล่ะ. ตีกันเลย!
- [เชียร์]

167
00:14:50,940 --> 00:14:52,816
เอาล่ะ! ใช่.

168
00:14:52,901 --> 00:14:56,194
แล้วรถยนต์ล่ะ? เราโอเคไหม
จอดที่นี่เหรอ? โอ้พระเจ้า

169
00:14:56,279 --> 00:14:58,363
พระเยซู, ดาเนียล. คุณก็จะต้องกังวล
ทุกอย่าง? พวกเขาจะสบายดี

170
00:14:58,440 --> 00:15:02,826
ไปกันแล้ว.
เอาล่ะ. ขออนุญาต.

171
00:15:04,704 --> 00:15:06,204
จริงจังนะแดเนียล?

172
00:15:06,289 --> 00:15:09,499
- อะไร?
- ลองดูแดเนียลสิ

173
00:15:09,584 --> 00:15:11,960
[ผู้หญิงหัวเราะ] อะไรนะ?
ปลอดภัยไว้ก่อน!

174
00:15:12,045 --> 00:15:13,420
[เสียงหัวเราะ]

175
00:15:13,504 --> 00:15:16,048
ฉันอยากเห็นคุณหัวเราะเมื่อไร
คุณตกจากรถเลื่อนหิมะ

176
00:15:16,120 --> 00:15:19,635
เอ่อฮะ เอาล่ะ. ไปกันเลย!
[เครื่องยนต์สตาร์ท] ฮู้ ฮู!

177
00:15:19,680 --> 00:15:22,804
ไปกันเลย! มาทำกันเถอะ!
มาเร็ว. ไปกันแล้ว.

178
00:15:25,040 --> 00:15:29,519
ฮูฮู! โห่!
เอาล่ะ. ไปกันเลย!

179
00:15:30,920 --> 00:15:34,775
[ผู้ชาย] ♪ ฉันไม่รอหรอก ♪
♪ จะออกมาใช้ชีวิตของฉัน ♪

180
00:15:34,859 --> 00:15:37,653
♪ Τพายุยังไม่จบ ♪

181
00:15:37,737 --> 00:15:42,741
♪ ต่อสู้กับความรู้สึกนี้
มีบางอย่างผิดปกติ ♪

182
00:15:44,369 --> 00:15:47,120
♪ ฉันคิดว่าคุณควรฟังดีกว่า
เปิดตาของคุณดีกว่า ♪

183
00:15:47,205 --> 00:15:51,249
♪ พวกเขานั่งทั้งชีวิตของคุณ
ที่นั่นกำลังให้อาหารคุณโกหก ♪

184
00:15:51,334 --> 00:15:55,879
♪ ต่อสู้กับความรู้สึกนี้
มีบางอย่างผิดปกติ ♪

185
00:15:57,715 --> 00:16:02,552
♪ อย่ามองลงไป เพียงแค่เลี้ยว
และวิ่งหนีเพื่อชีวิตของคุณ ♪

186
00:16:04,222 --> 00:16:09,226
♪ ตามเสียงของฉัน ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่จะอยู่รอด ♪

187
00:16:10,728 --> 00:16:15,732
♪ และอย่ามองลงไป เพียงแค่เลี้ยว
และวิ่งหนีเพื่อชีวิตของคุณ ♪

188
00:16:17,527 --> 00:16:21,446
♪ ตามเสียงของฉัน ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
สิ่งหนึ่งที่จะอยู่รอด ♪

189
00:16:21,531 --> 00:16:24,950
ฮูฮู! โห่! ใกล้ชิด!

190
00:16:25,960 --> 00:16:29,830
มาเร็ว. ไปกันเลย! [หัวเราะ]
โอ้! โห่!

191
00:16:29,880 --> 00:16:33,542
♪♪ [ต่อ]
ว้าว! ว้าว! โห่!

192
00:16:34,360 --> 00:16:38,046
เฮ้ สาวๆ! โห่!
[หัวเราะ] [ตะโกน] ...ต้องไป!

193
00:16:39,716 --> 00:16:41,800
[หัวเราะ]

194
00:16:48,391 --> 00:16:52,060
ฮูฮู! ♪ Τเขาคนเดียวเท่านั้น
นั่นจะต้องรอด ♪♪

195
00:16:58,901 --> 00:17:01,528
- คุณหลงทางแล้ว
- ไม่ ฉันไม่.

196
00:17:01,600 --> 00:17:06,742
แค่ยอมรับมัน
งี่เง่า. ที่นี่หนาวมากนะ

197
00:17:06,826 --> 00:17:09,578
มันน่าจะลดลง 20 องศา
ในช่วงครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

198
00:17:09,662 --> 00:17:11,204
เรามีเวลากลางวันเหลืออีกหนึ่งชั่วโมง

199
00:17:11,289 --> 00:17:12,956
นี่มันพายุลูกใหญ่กำลังพัดเข้ามา
ในเวลาไม่กี่นาทีตอนนี้

200
00:17:13,041 --> 00:17:16,460
เพียงแค่ให้เวลาฉันสักครู่เพื่อรับ
ทิศทางของฉัน โอเคไหม?

201
00:17:16,544 --> 00:17:18,503
[เคเนีย] เฮ้? เฮ้! อะไร

202
00:17:18,588 --> 00:17:20,714
เราควรจะไปทางซ้าย
เหนือเนินเขานั้น

203
00:17:20,798 --> 00:17:23,360
ไม่ ฉันเคยไปกระท่อมมาแล้ว
ร้อยครั้งกับพอร์เตอร์

204
00:17:23,400 --> 00:17:26,344
ถูกต้องแล้ว. ฉันแน่ใจแล้ว
[ถอนหายใจ]

205
00:17:26,429 --> 00:17:28,346
เราต้องผ่านมันไปได้
สันเขาไกลตรงนั้น

206
00:17:28,431 --> 00:17:30,766
ดี. แล้วไปกันเลย.
ฉันก็หนาวเหมือนกัน

207
00:17:30,850 --> 00:17:32,893
- ใช่. มาเร็ว!
- มาเลยพวก

208
00:17:33,978 --> 00:17:35,437
เอ่อ..

209
00:17:36,481 --> 00:17:38,273
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

210
00:17:44,280 --> 00:17:46,782
ฉันกำลังทำผิด
เลี้ยว ฉันรู้ว่ามัน.

211
00:17:53,039 --> 00:17:55,624
[ลมยิ่งใหญ่]

212
00:17:57,168 --> 00:18:00,545
ขออภัยเพื่อนๆ! ฉันเดา
ฉันโดนพลิกตัว!

213
00:18:00,630 --> 00:18:03,423
ถ้าเราไม่พบที่หลบภัยเร็วๆ นี้
เราจะหนาวตาย!

214
00:18:03,508 --> 00:18:05,801
ฉันว่าเรากลับไปแน่นอน
แบบเดียวกับที่เรามา!

215
00:18:05,885 --> 00:18:07,969
ใช่นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
หันกลับมากันเถอะ

216
00:18:08,054 --> 00:18:11,348
มุ่งหน้ากลับลงจากภูเขาและ
ติดตามเส้นทางของคุณในหิมะ

217
00:18:11,432 --> 00:18:13,475
เพลงอะไร? พวกเขาได้
ถูกปลิวไป

218
00:18:13,559 --> 00:18:15,644
นั่นอะไรน่ะ? อะไรนะ?

219
00:18:15,728 --> 00:18:18,355
มีรูปร่างใหญ่โตและมืดมน
ด้านข้างของสันเขา

220
00:18:20,080 --> 00:18:25,362
ฉันคิดว่ามันเป็นอาคาร!
ฟริคกิน-เอ! เรารอดแล้ว

221
00:18:25,440 --> 00:18:30,534
มาเร็ว! ไปกันเลย! ตกลง.
ฉันหนาว! [สตาร์ทเครื่องยนต์]

222
00:18:32,036 --> 00:18:34,454
[ผู้หญิง] มาเลย มาเร็ว.

223
00:19:13,953 --> 00:19:15,662
[หอบ] [เคเนีย] อย่าพลาด!

224
00:19:15,746 --> 00:19:17,998
[แคลร์] ขอบคุณพระเจ้า บริดเจ็ท,
ฉันสามารถจูบคุณได้

225
00:19:18,080 --> 00:19:23,003
โอ้. มันเปิดอยู่ มาเร็ว.
โอ้พระเจ้า

226
00:19:23,087 --> 00:19:25,505
ที่รัก คุณต้องการอุปกรณ์สกีของคุณไหม?

227
00:19:25,590 --> 00:19:28,925
ทิ้งมันไว้ ฉันมีกระเป๋าแล้ว
และมันหนาวมาก!

228
00:19:35,120 --> 00:19:40,604
โอ้! ฉันหนาว.
[ดมกลิ่น]

229
00:19:43,858 --> 00:19:47,694
สถานที่นี้คืออะไร? อ
โรงพยาบาลเก่าใช่ไหม?

230
00:19:47,778 --> 00:19:51,239
ดูเหมือนเราจะมาเยือนแล้วนะ
สำหรับคืนนี้ ยอดเยี่ยม.

231
00:19:52,158 --> 00:19:54,326
เราจะ? อืม

232
00:20:03,461 --> 00:20:06,129
สถานที่นี้คืออะไร?

233
00:20:06,214 --> 00:20:09,174
แย่จังเลย ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ที่นี่อบอุ่นมากเหรอ?

234
00:20:09,258 --> 00:20:11,134
อาจจะมีภารโรง
ที่นี่หรืออะไรสักอย่าง

235
00:20:11,219 --> 00:20:13,720
[Kenia] Τเฮ้คงเก็บหม้อต้มไว้
ไปเพื่อให้ท่อไม่แข็งตัว

236
00:20:13,804 --> 00:20:15,555
[แดเนียล] คุณโชคดีจริงๆ
สถานที่แห่งนี้อยู่ที่นี่เพื่อน

237
00:20:15,640 --> 00:20:18,266
- โอ้ว้าว
- ว้าว.

238
00:20:20,640 --> 00:20:23,688
น่าขยะแขยง. โอ้ ฝุ่นเยอะ
ทั้งหมด. มันน่าขยะแขยง!

239
00:20:23,773 --> 00:20:26,316
ฉันแค่ดีใจที่เราอยู่ข้างใน เอ๊ะ!
คุณพบสิ่งนั้นที่นี่หรือไม่?

240
00:20:26,400 --> 00:20:27,525
ใช่. อย่าแตะต้องมัน

241
00:20:27,610 --> 00:20:29,653
- Τมันน่าขนลุกมาก!
- เอ่อ..

242
00:20:29,737 --> 00:20:32,697
[หัวเราะคิกคัก] พวกคุณได้ไหม
หาอะไรเผาเหรอ?

243
00:20:32,760 --> 00:20:38,411
เศษไม้หรือเฟอร์นิเจอร์? บางสิ่งบางอย่าง.
[แดเนียล] ใช่ เรากำลังดำเนินการอยู่ ใช่.

244
00:20:38,496 --> 00:20:42,540
แล้วพอร์เตอร์ล่ะ? เขากำลังจะไปแล้ว
ที่จะคาดหวังเรา

245
00:20:42,625 --> 00:20:44,709
คุณไม่คิดว่าเขาจะออกไป
ในสภาพอากาศแบบนี้ใช่ไหม?

246
00:20:44,794 --> 00:20:46,920
ไม่ ทางของพอร์เตอร์ด้วย
ฉลาดสำหรับสิ่งนั้น

247
00:20:47,004 --> 00:20:50,674
บางทีคุณควรโทรหาเขา
ให้เขารู้ว่าเราปลอดภัยแล้ว

248
00:20:50,720 --> 00:20:55,262
[เคเนีย] เป็นความคิดที่ดี
[เสียงบี๊บ]

249
00:20:55,346 --> 00:20:58,640
บริการมือถือสุดห่วยของฉันห่วย
มีใครมีสัญญาณบ้างไหม?

250
00:20:58,720 --> 00:21:03,019
ฉันจะตรวจสอบ. เลขที่
ไม่มีอะไร. อึ.

251
00:21:03,104 --> 00:21:04,688
Kenia, Porter's a really smart guy.

252
00:21:04,772 --> 00:21:06,648
Ηe's gonna know we wouldn't
ออกไปข้างนอกในสภาพอากาศแบบนี้

253
00:21:06,732 --> 00:21:09,317
คุณกำลังพูดถึง
พอร์เตอร์ฉลาดเหรอ?

254
00:21:09,402 --> 00:21:11,778
[Laughs] Which Porter is that?

255
00:21:11,862 --> 00:21:15,320
Well, he's a hell of a lot
ฉลาดกว่าไคล์ใคร

256
00:21:15,360 --> 00:21:19,035
ทำให้เราหลงทาง จดจำ?
I didn't say Kyle was smart either.

257
00:21:19,120 --> 00:21:22,831
[ทุกคนหัวเราะ]

258
00:21:25,042 --> 00:21:27,961
พอร์เตอร์คงจะดี
และตอนนี้ก็อร่อยแล้ว

259
00:21:28,045 --> 00:21:29,546
ใช่. ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

260
00:21:30,548 --> 00:21:34,718
ตกลง. ใครว่างบ้าง.
วีนี่โรสต์? คุณ?

261
00:21:35,970 --> 00:21:37,887
คุณ? คุณ?

262
00:21:39,240 --> 00:21:43,226
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
เอาล่ะ.

263
00:21:45,040 --> 00:21:48,315
เข้าใจแล้ว?
เฮ้.

264
00:21:48,399 --> 00:21:49,899
สก.สก.สก.

265
00:21:56,991 --> 00:21:59,117
[ทั้งหมด] เย้!

266
00:22:05,333 --> 00:22:08,835
เอาล่ะเพื่อนๆ ฉันแค่อยากจะพูด
ขออภัยสำหรับการปะปนกันที่นั่น

267
00:22:08,919 --> 00:22:11,171
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ อาจมี
กลับกลายเป็นว่าแย่มาก

268
00:22:11,255 --> 00:22:14,257
แต่ฉันดีใจที่เราทุกคนสบายดี

269
00:22:14,342 --> 00:22:16,551
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันเพื่อน มัน
อาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้

270
00:22:16,635 --> 00:22:18,960
[เคเนีย] ไม่เป็นไร พวกเรา
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เราจะไปที่

271
00:22:19,000 --> 00:22:20,013
ห้องโดยสารในตอนเช้า

272
00:22:20,097 --> 00:22:21,931
ฉันคิดว่าสภาพอากาศควร
ชัดเจนตอนนั้น

273
00:22:22,016 --> 00:22:23,516
เรามาลองพักผ่อนกันดีกว่า

274
00:22:23,601 --> 00:22:26,811
ไม่มีทาง! คุณเคยเห็นสถานที่นี้ไหม?
มันสุดยอดมาก

275
00:22:26,896 --> 00:22:27,854
[เสียงหัวเราะ]

276
00:22:27,938 --> 00:22:29,731
เรามาตรวจสอบกัน ทำ
สำรวจเล็กน้อย

277
00:22:29,815 --> 00:22:31,900
คุณกำลังก้าวข้าม?

278
00:22:33,800 --> 00:22:37,697
พระเจ้า แดเนียล
[ทุกคนหัวเราะ]

279
00:22:37,782 --> 00:22:39,699
[ผู้ชาย] ว้าว.

280
00:22:39,784 --> 00:22:41,600
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ฉันจะไปกับคุณ

281
00:22:41,640 --> 00:22:42,327
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

282
00:22:43,371 --> 00:22:45,080
สาวๆจะโอเคอยู่คนเดียวเหรอ?

283
00:22:45,164 --> 00:22:47,707
- อย่าหลงทางอีกเลย
- ขอบคุณ.

284
00:22:47,792 --> 00:22:51,753
รอ. คุณคาดหวังพวกเราสาว ๆ
ทำอาหารเย็นเหรอ?

285
00:22:51,800 --> 00:22:57,592
มันเป็นสุนัขร้อน
ฉันคิดว่าคุณผู้หญิงสามารถรับมือได้

286
00:22:57,676 --> 00:22:59,719
บางทีฉันอาจไม่ต้องการ

287
00:22:59,804 --> 00:23:03,515
ถูกต้องแล้ว บริดเจ็ท คุณ
อย่าทำฮอทด็อกใช่ไหม?

288
00:23:03,599 --> 00:23:06,101
[เสียงหัวเราะ] ให้ตายเถอะ วินเซนต์

289
00:23:07,686 --> 00:23:09,729
[ไคล์] ไปกันเถอะ

290
00:23:09,814 --> 00:23:12,857
รอ. ฉันจะไปกับคุณ
[ผู้หญิง] ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

291
00:23:16,112 --> 00:23:18,613
[แคลร์] เฮ้ รอก่อน
ฉันก็มาเหมือนกัน

292
00:23:18,800 --> 00:23:22,826
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]
ตื่นได้แล้ว. [ถอนหายใจ]

293
00:23:24,161 --> 00:23:26,454
เออ ลองเช็คดูสิ

294
00:23:26,539 --> 00:23:28,665
ดูเหมือนเป็นของใครบางคน
เพิ่งมาที่นี่เมื่อเร็ว ๆ นี้

295
00:23:28,749 --> 00:23:32,460
Ηuntersอาจจะใช้สิ่งนี้เพื่อถือ
ขึ้นมาในช่วงฤดูใบไม้ผลิที่ไหลบ่า

296
00:23:36,549 --> 00:23:39,551
เพื่อนๆคิดว่าจะมีใครไหม.
จะมาอยู่ที่นี่ตอนนี้จริงๆเหรอ?

297
00:23:39,635 --> 00:23:41,928
ฉันหมายความว่าที่จะ
น่าขนลุกจริงๆ

298
00:23:42,012 --> 00:23:44,806
ไม่ ไม่มีใครล่าสัตว์
ในสภาพอากาศเช่นนี้

299
00:23:46,100 --> 00:23:48,309
[แดเนียล] ฆาตกรขวานทำ

300
00:23:50,980 --> 00:23:53,731
แค่บอกว่า. [หัวเราะ]

301
00:23:56,819 --> 00:24:00,363
เอ่อ นี่คงจะเป็น
ห้องทำงานของหัวหน้า Honcho

302
00:24:01,365 --> 00:24:04,117
“ดร.เบรนแดน ไรอัน เสนาธิการ”

303
00:24:04,201 --> 00:24:07,412
มาดูกันว่าหัวหน้า.
มีสิ่งดีๆ

304
00:24:10,040 --> 00:24:13,460
โอ้. เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

305
00:24:18,174 --> 00:24:20,467
เฮ้ ลองดูเสื้อคลุมตัวนี้สิ
และหูฟังของแพทย์

306
00:24:20,551 --> 00:24:23,219
เฮ้ เจนน่า กระโดดขึ้นไปบนโต๊ะของฉันสิ พวกเรา
จะทำฉากโป๊

307
00:24:23,280 --> 00:24:26,931
โอ้พระเจ้า ฉันคุณหมอคุณพยาบาล
วินซ์ คุณว่าไหม? ทำเธอ.

308
00:24:27,016 --> 00:24:28,558
ฉันยุ่งอยู่กับคนไข้

309
00:24:28,642 --> 00:24:31,311
เฮ้! เอ๊ะ! หนีไป
จากฉัน! [หัวเราะ]

310
00:24:31,395 --> 00:24:34,147
[วินเซนต์] เอาล่ะ คุณเพอร์ริน

311
00:24:34,231 --> 00:24:37,358
คุณมีมานานแล้ว
ฝันร้ายที่เกิดขึ้นซ้ำๆ เหล่านี้เหรอ?

312
00:24:37,443 --> 00:24:39,486
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อฉันอายุ 12 ปี

313
00:24:39,570 --> 00:24:41,821
ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่นี้
ในห้องของฉันตอนกลางคืน

314
00:24:41,906 --> 00:24:44,449
นี่มันถึงเวลาแล้วเหรอ.
ช่วงแรกของคุณเหรอ?

315
00:24:44,533 --> 00:24:46,534
คุณมันคนเลวทราม
คุณรู้ไหมว่า?

316
00:24:46,619 --> 00:24:50,497
ความฝันอันรุนแรงเป็นผลโดยตรง
ของการมีประจำเดือนในหญิงสาว

317
00:24:50,560 --> 00:24:56,961
คุณช่วยตัวเองแล้วหรือยัง? เอ๊ะ!
คุณมันน่าขยะแขยง

318
00:24:57,046 --> 00:24:59,589
โอ้! แจ็คพอต

319
00:24:59,673 --> 00:25:02,842
เห็นว่าเป็นหมอที่ดีนะ
คนดื่มเหล้า มีใครสูดดมบ้างไหม?

320
00:25:02,927 --> 00:25:04,844
กรุณาบอกฉันว่าคุณ
จะไม่ดื่มอันนั้น

321
00:25:04,929 --> 00:25:06,596
อายุ 30 ค่ะ
สก๊อตขวด

322
00:25:06,680 --> 00:25:09,432
เจนนาเมื่อสามสิบปีก่อน ยังไม่ได้เปิด

323
00:25:12,360 --> 00:25:16,940
อืม ก็ราบรื่นนะ.
โอ้หี [ไคล์ ชัคเคิลส์]

324
00:25:17,024 --> 00:25:19,317
โอ้!

325
00:25:21,160 --> 00:25:26,324
อีเหี้ย. อะไร
นี่มันโคตรบ้าเลย

326
00:25:26,400 --> 00:25:30,119
[ไคล์] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
บุคคล.

327
00:25:30,204 --> 00:25:31,746
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

328
00:25:31,830 --> 00:25:34,999
[แดเนียล] เกิดมาแบบนั้น
น่าสงสารนะลูกหมา

329
00:25:35,080 --> 00:25:40,255
โอ้! นั่นมันผิดมาก [หัวเราะคิกคัก]
[เยาะเย้ย]

330
00:25:42,258 --> 00:25:45,426
- [แคลร์] เจสสิ!
- สถานที่นี้คืออะไร?

331
00:25:45,511 --> 00:25:48,263
ตามบันทึกก็เป็นเช่นนั้น
โรงพยาบาลเกลนวิลล์

332
00:25:48,347 --> 00:25:50,280
- นั่นไม่บ้าเหรอ
คนถูกล็อคเหรอ?

333
00:25:50,320 --> 00:25:51,432
- ไม่ นั่นเป็นสถานพยาบาล

334
00:25:51,517 --> 00:25:53,640
สถานพยาบาลก็คือโรงพยาบาลแห่งหนึ่ง
แยกคนป่วยออกจาก

335
00:25:53,680 --> 00:25:56,896
ประชากรที่เหลือ
เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้?

336
00:25:56,981 --> 00:25:59,232
ฉันไม่รู้.

337
00:25:59,316 --> 00:26:01,609
พวกนี้ล้วนมีรูปร่างผิดปกติจาก
สิ่งที่ฉันบอกได้

338
00:26:03,320 --> 00:26:06,155
ฉันจะเอาบางส่วน
เหล่านี้และอ่านพวกเขา

339
00:26:06,240 --> 00:26:07,865
ฉันแค่หวังว่ามันไม่เป็นโรคติดต่อ

340
00:26:07,950 --> 00:26:11,119
เอาล่ะ. มาเร็ว. เราควร
กลับไปหาคนอื่น

341
00:26:11,203 --> 00:26:12,704
[เจนน่า] ใช่แล้ว

342
00:26:14,164 --> 00:26:16,291
[แดเนียล] นั่นเป็นความคิดที่ดี

343
00:26:28,679 --> 00:26:31,014
[แคลร์] เขาเป็นคนน่ารัก
เมื่อคุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน

344
00:26:32,349 --> 00:26:34,434
คุณรู้ไหมว่าในแบบ
E.T. เป็นแบบอย่าง.

345
00:26:34,480 --> 00:26:40,023
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]
ว้าวที่รัก

346
00:26:40,107 --> 00:26:43,318
คุณรู้ไหม คุณระยำมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันคิดไว้

347
00:26:43,400 --> 00:26:47,697
[หายใจออก หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณ
อืม

348
00:26:47,781 --> 00:26:50,575
เฮ้ ฉันเจอคนไข้แล้ว
นั่นมีทั้งเตียงและเรื่องไร้สาระ

349
00:26:50,659 --> 00:26:53,620
โอ้ แย่มาก ฉันไม่อยากนอน
บนที่นอนสกปรก

350
00:26:53,704 --> 00:26:55,538
เราก็จะนอนแล้ว
กระเป๋าอยู่ด้านบน

351
00:26:55,623 --> 00:26:58,080
ดีกว่านอน.
บนพื้นแข็ง นอกจากนี้เรายัง

352
00:26:58,120 --> 00:27:01,085
ได้รับความเป็นส่วนตัวเล็กน้อย
โอ้. ตกลง.

353
00:27:01,160 --> 00:27:06,257
[หัวเราะเบาๆ] เราจะกลับมานะเพื่อนๆ
เอาล่ะ. กลางคืน. นานมาก.

354
00:27:12,556 --> 00:27:14,140
เฮ้.

355
00:27:14,224 --> 00:27:17,560
- คุณอยากจะมาลองดูไหม?
- แน่นอน.

356
00:27:17,640 --> 00:27:21,981
[เจนน่า] ฉันยังไม่พอเหรอ?
อา คุณเป็นของฉัน

357
00:27:22,066 --> 00:27:23,983
[คร่ำครวญ]

358
00:27:47,360 --> 00:27:52,011
เห็นไหม? มันไม่ได้เลวร้ายนัก
ตกลง.

359
00:27:52,096 --> 00:27:54,972
โอเค ฉันบอกว่าเราทุกคนเลือกห้อง

360
00:27:55,057 --> 00:27:57,141
แล้วทุกคนก็ใส่
กุญแจของพวกเขาอยู่ในชาม

361
00:27:57,226 --> 00:27:59,644
และเราเลือกที่จะดูว่าใคร
นอนกับใคร

362
00:27:59,728 --> 00:28:02,438
คุณก็ไม่หยุดใช่ไหม?
มันคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

363
00:28:02,523 --> 00:28:04,857
[ถอนหายใจ] คุณเข้าใจแล้ว
ถูกต้อง [หัวเราะคิกคัก]

364
00:28:08,404 --> 00:28:11,614
[อ้าปากค้าง] เฮ้! ฉันคิดว่า
ฉันเพิ่งเห็นใครบางคน

365
00:28:11,699 --> 00:28:13,574
ผี. สุดยอด.

366
00:28:13,659 --> 00:28:16,285
ไม่ มันไม่ใช่ผี ฉัน
คิดว่าเป็นคน

367
00:28:16,370 --> 00:28:18,079
คือตอนนี้ไม่มีใครอยู่เลย

368
00:28:18,163 --> 00:28:20,623
ถ้าคุณต้องการให้ฉันเอา
ดูสิ ฉันจะทำ

369
00:28:26,680 --> 00:28:30,299
ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
ว้าว.

370
00:28:31,440 --> 00:28:35,763
[Vincent กรีดร้อง] [Body Thuds]
[กระซิบ] โอ้พระเจ้า

371
00:28:35,848 --> 00:28:37,640
วินเซนต์?

372
00:28:39,017 --> 00:28:41,018
มันไม่ตลกนะวินเซนต์!

373
00:28:43,147 --> 00:28:45,314
วินเซนต์ ตอบฉันหน่อยสิ!

374
00:28:48,110 --> 00:28:50,486
ฉันกำลังจะไป. นี่ไม่ใช่นะ
เย็น. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

375
00:28:50,571 --> 00:28:53,531
เลขที่! อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว มา.

376
00:29:08,505 --> 00:29:10,006
[กระซิบ] วินเซนต์

377
00:29:12,760 --> 00:29:20,183
วินเซนต์.

378
00:29:23,729 --> 00:29:25,271
วินเซนต์?

379
00:29:32,120 --> 00:29:35,782
ว้าว! [กรีดร้อง]
ไอ้สารเลว!

380
00:29:35,840 --> 00:29:39,952
ใจเย็นๆ กำลังพยายามจะสนุกอยู่บ้าง
โอ้ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ!

381
00:29:40,037 --> 00:29:42,246
[หัวเราะคิกคัก] [เคเนีย] พระเจ้า!
เขาเป็นคนงี่เง่า

382
00:29:42,331 --> 00:29:44,540
โอ้!

383
00:29:45,542 --> 00:29:47,084
เคเนีย?

384
00:29:48,212 --> 00:29:49,879
[เจนน่า สคอฟส์]

385
00:29:51,715 --> 00:29:54,383
[คำรามต่ำ] [วินเซนต์หัวเราะ]

386
00:30:05,280 --> 00:30:09,607
ย้าย! เฮ้ ว่าไง?
เขาเป็นคนงี่เง่า

387
00:30:09,691 --> 00:30:12,819
ฉันกลัวที่จะปัสสาวะออกจากพวกเขา
คุณควรจะได้เห็นมัน

388
00:30:12,903 --> 00:30:16,280
คุณมีความคิดที่ 1
อายุ 0 ขวบ คุณรู้ใช่ไหม?

389
00:30:16,365 --> 00:30:19,116
- ตกลง.
- ฉันอาจจะตกอยู่ในความมืดก็ได้

390
00:30:19,201 --> 00:30:21,661
คุณไม่มีความคิด
ผลที่ตามมา...

391
00:30:21,720 --> 00:30:25,665
ของการเล่นตลกที่โง่เขลาและไม่หยุดหย่อนของคุณ
[หัวเราะคิกคัก]

392
00:30:25,749 --> 00:30:30,419
ต้องมีสถานที่ใหญ่โตขนาดนี้
มีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเป็นของตัวเอง

393
00:30:30,504 --> 00:30:32,338
และเนื่องจากคุณสองคนเป็น
กลัวความมืด,

394
00:30:32,422 --> 00:30:34,882
ฉันจะดูว่าฉันสามารถหามันและได้รับ
ความร้อนและแสงสว่างบางส่วนเริ่มขึ้น

395
00:30:34,967 --> 00:30:36,551
ในที่สุดคุณก็ทำ
สิ่งที่มีประโยชน์

396
00:30:36,635 --> 00:30:39,637
เฮ้ วินเซนต์มีประโยชน์ได้นะ
หลายวิธีใช่ไหมที่รัก?

397
00:30:39,721 --> 00:30:42,723
อย่าเพิ่งคุยโม้ตอนนี้สิ
ที่รัก ไชโย เด็กๆ

398
00:30:44,960 --> 00:30:49,689
คุณสบายดีไหม?
ตกลง. ที่ดีฮะ?

399
00:30:51,640 --> 00:31:00,491
[หัวเราะ]
[หยดน้ำ]

400
00:31:12,087 --> 00:31:14,338
เราได้รับก๊าซ

401
00:31:24,474 --> 00:31:27,518
[คลิกสวิตช์]

402
00:31:32,608 --> 00:31:34,650
มาดูกันว่าคุณจะวิ่งไหม

403
00:31:36,945 --> 00:31:40,031
[เครื่องจักรที่กำลังดำเนินการ]

404
00:31:41,880 --> 00:31:47,455
เอ๋. เอ้า เฮ้!
ดู? ฉันบอกคุณแล้วว่าเขามีประโยชน์

405
00:31:49,320 --> 00:31:52,376
บางครั้ง.
[เสียงหัวเราะ]

406
00:31:58,160 --> 00:32:02,470
ตอนนี้พอใจหรือยัง?
ใช่. ขอบคุณมาก.

407
00:32:04,181 --> 00:32:07,160
เอาล่ะ. ไปกันเลย
ขอให้สนุกนะ เพราะฉันเจอแล้ว

408
00:32:07,200 --> 00:32:09,894
เจ๋งจริงๆ
เอ๊ะ!

409
00:32:09,960 --> 00:32:14,649
เอาล่ะ. มา.
[พูดคุย] โอ้! [หัวเราะคิกคัก]

410
00:32:18,195 --> 00:32:21,113
♪♪ [ร็อค] [หัวเราะ]

411
00:32:25,535 --> 00:32:28,079
[ผู้หญิง] ♪ มีใหม่แล้ว
เสียงในหัวของฉัน ♪

412
00:32:28,160 --> 00:32:32,792
♪ สัตว์ประหลาดใต้เตียงของฉัน ♪
[ทุกคนหัวเราะและตะโกน] โห่!

413
00:32:32,876 --> 00:32:34,669
♪ จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
คุณไปไกลเกินไปแล้ว ♪

414
00:32:34,753 --> 00:32:36,629
ฮูฮู! ♪ เล่นอันหนึ่งสิ
เวลาและผลักฉันลง ♪

415
00:32:36,713 --> 00:32:38,839
♪ ฉันใส่ดอกไม้ของคุณ
บนพื้นดิน ♪

416
00:32:38,920 --> 00:32:47,306
♪ และเขาก็กลับมาอีกครั้ง ♪
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

417
00:32:47,391 --> 00:32:51,310
♪ เขาไม่เคยไม่มีความเมตตาสำหรับฉัน ♪

418
00:32:51,395 --> 00:32:55,982
[อู้อี้] ♪ เขาไม่เคยไม่มีความเมตตาเลย
สำหรับฉัน ♪ [ตะโกนอู้อี้]

419
00:32:56,066 --> 00:33:00,194
♪ เขาไม่เคยไม่มีความเมตตาเลย
ฉัน ♪ [หายใจแรง]

420
00:33:00,240 --> 00:33:06,242
♪ เขาไม่เคยไม่มีความเมตตาสำหรับฉัน ♪
♪♪ [ต่อ]

421
00:33:08,578 --> 00:33:10,705
[คำรามต่ำ]

422
00:33:12,082 --> 00:33:14,041
♪ มีเสียงอยู่ในหัวของฉัน ♪

423
00:33:14,126 --> 00:33:16,502
♪ สัตว์ประหลาดอยู่ข้างใต้
เตียงของฉัน ♪ ใช่แล้ว! ว้าว!

424
00:33:16,586 --> 00:33:19,630
- [หัวเราะ ตะโกน]
- ไปไป! ไปกันเลย!

425
00:33:20,757 --> 00:33:22,591
♪ So play one time
and push me down ♪

426
00:33:22,640 --> 00:33:27,013
♪ ฉันวางดอกไม้ของคุณลงบนพื้น ♪
♪ และเขาก็กลับมาอีกครั้ง ♪

427
00:33:27,097 --> 00:33:29,140
♪ And here he comes
again ♪ The winner!

428
00:33:29,200 --> 00:33:33,185
♪ และเขาก็กลับมาอีกครั้ง ♪
Oh, go, go, go! ♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

429
00:33:33,270 --> 00:33:45,489
♪ เขาไม่เคยไม่มีความเมตตาสำหรับฉัน ♪

430
00:33:45,574 --> 00:33:49,910
Τurn right! Τurn right! ♪ Ηe
ไม่เคยมีความเมตตาต่อฉันเลย ♪♪

431
00:33:49,995 --> 00:33:51,454
Go!

432
00:33:56,376 --> 00:33:58,919
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

433
00:33:59,713 --> 00:34:01,422
♪♪ [Fades]

434
00:34:04,593 --> 00:34:06,302
โห่! [หัวเราะคิกคัก]

435
00:34:06,386 --> 00:34:10,264
Τhis place is amazing. Τhe freaks
มีหอประชุมของตนเอง

436
00:34:10,348 --> 00:34:12,767
คุณจินตนาการถึงคนพวกนั้นบนนั้นได้ไหม
เล่นละครของตัวเองเหรอ?

437
00:34:12,851 --> 00:34:14,727
[ทุกคนหัวเราะ]

438
00:34:14,811 --> 00:34:17,521
[วินเซนต์] มันให้ความหมายใหม่ทั้งหมด
คำว่าประหลาดโชว์

439
00:34:17,606 --> 00:34:20,024
[ไคล์] ใช่แล้ว ฉันพนันได้เลยว่าทุกคนเคยเป็น
การเปลี่ยนแปลงของมนุษย์ช้าง

440
00:34:20,108 --> 00:34:23,110
เฮ้ พวกเขาดูหนังที่นี่

441
00:34:23,195 --> 00:34:26,155
เฮ้ ขอฉันดูหน่อยสิ [ผู้หญิง]
เอาล่ะ ได้เวลาดูหนังแล้ว

442
00:34:29,117 --> 00:34:32,328
ฉันจะยิงมันขึ้นมาไหม? ใช่!

443
00:34:32,412 --> 00:34:35,498
- ใครจะกินป๊อปคอร์น?
- [ทั้งหมด] โห่!

444
00:34:35,582 --> 00:34:37,541
ดี. ใช่.

445
00:34:47,844 --> 00:34:49,553
[ส่งเสียงดัง]

446
00:34:57,729 --> 00:35:00,648
[ภาพยนตร์แสนยานุภาพ]

447
00:35:14,079 --> 00:35:15,579
พวกมันน่าขนลุกจริงๆ

448
00:35:17,560 --> 00:35:21,961
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องน่าเศร้า
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

449
00:35:22,045 --> 00:35:23,212
เอ่อ..

450
00:35:25,006 --> 00:35:26,507
คุณรู้?

451
00:35:28,385 --> 00:35:29,885
ฉันจำสถานที่นี้ได้แล้ว

452
00:35:29,970 --> 00:35:33,639
พี่ชายของฉันเคยขู่เรื่องไร้สาระ
ของฉันเมื่อยังเป็นสาวน้อย...

453
00:35:33,720 --> 00:35:38,144
กับเรื่องราวเกี่ยวกับชาวเขา
[Kenia] เรื่องราวอะไร?

454
00:35:38,228 --> 00:35:40,729
เขาบอกว่ามีพันธุ์แท้อยู่หลายตัว
ชาวเขาเวสต์เวอร์จิเนีย...

455
00:35:40,814 --> 00:35:42,398
ที่ถูกปัดเศษขึ้นเมื่อ-

456
00:35:42,482 --> 00:35:46,777
เอ๊ะ! และถูกขังอยู่ในนั้น
โรงพยาบาลเก่าแห่งนี้

457
00:35:46,862 --> 00:35:48,640
[บริดเจ็ต] โอ้พระเจ้า พวกเขา
ผิดรูปเพราะพวกเขาเก็บไว้

458
00:35:48,680 --> 00:35:50,739
ในการขันซึ่งกันและกัน
เอ๊ะ!

459
00:35:50,824 --> 00:35:52,908
เขาบอกว่านั่นไม่ใช่ทั้งหมด
ทำต่อกัน

460
00:35:52,993 --> 00:35:54,535
อะไรอีก?

461
00:35:54,619 --> 00:35:57,496
เขาบอกว่ากินกันคนละอย่าง.
อื่น ๆ คนกินเนื้อคน

462
00:35:57,581 --> 00:35:59,039
- [ซาร่า] คุณจริงจังไหม?
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

463
00:35:59,124 --> 00:36:00,958
- [ไคล์] ใช่แล้ว
- นั่นคือตำนานเมือง

464
00:36:01,042 --> 00:36:04,628
เขาจะเล่าเรื่องให้ฉันฟังทุกครั้ง
เราขับรถผ่านเทศมณฑลกรีนไบรเออร์

465
00:36:09,259 --> 00:36:11,552
การแสดงจบลงแล้วเพื่อน ๆ

466
00:36:11,636 --> 00:36:16,390
ใช่. ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
เพื่อนๆ แต่ฉันจะไปนอนแล้ว

467
00:36:16,474 --> 00:36:18,601
ลอเรน?

468
00:36:18,685 --> 00:36:20,519
[วินเซนต์] เฮ้ เจนน่า? อยาก
ไป? นั่นเป็นความคิดที่ดี

469
00:36:20,600 --> 00:36:24,481
[ซาร่า] ใช่แล้ว สำหรับฝันร้ายบางอย่าง
ไปกันเถอะที่รัก เวลานอน

470
00:36:24,566 --> 00:36:28,444
เออ ใครอยากวิ่งขึ้นบันไดบ้าง
กับฉันในตอนเช้าเหรอ? ใครก็ได้?

471
00:36:28,528 --> 00:36:30,863
[เจนน่า] ตื่นแล้วออกกำลังกายเหรอ?
ฉันคิดว่าจะนอนข้างใน

472
00:36:30,947 --> 00:36:33,574
[ไคล์] พวกเราด้วย [หัวเราะ]

473
00:36:33,783 --> 00:36:36,785
[ลมยิ่งใหญ่]

474
00:36:38,840 --> 00:36:45,085
[เสียงกรอบแกรบ]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

475
00:36:45,170 --> 00:36:47,671
ฉันนอนไม่หลับ ฉัน
จะไปสำรวจ

476
00:36:47,720 --> 00:36:52,176
ตกลง. อย่าไปยุ่งกับใครนะ
เฮ้ พวกเขากำลังหลับอยู่และมันก็ไม่เย็นเลย

477
00:36:52,260 --> 00:36:53,636
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะไม่.

478
00:36:56,181 --> 00:36:58,140
ฉันสัญญา. อืม

479
00:37:31,840 --> 00:37:37,805
[จูบ]
[คราง]

480
00:37:37,889 --> 00:37:41,267
[คราง จูบ]

481
00:37:50,443 --> 00:37:52,987
[จูบ คราง ต่อ]

482
00:38:34,070 --> 00:38:37,281
เอ่อ คุณ! มีใครอยู่บ้าง?

483
00:38:39,534 --> 00:38:41,744
คุณอย่าเล่นเลยดีกว่า
กับฉันเพื่อน!

484
00:38:41,828 --> 00:38:44,079
ฉันจะทุบตีคุณให้หมด!

485
00:38:54,090 --> 00:38:56,008
พอร์เตอร์ นั่นคุณเหรอ?

486
00:38:57,218 --> 00:38:59,136
พอร์เตอร์ คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

487
00:38:59,220 --> 00:39:01,889
อีเหี้ย. คุณกลัว
นรกออกจากฉันเพื่อน

488
00:39:04,893 --> 00:39:06,894
Τสถานที่นี้เยี่ยมมากใช่ไหม?

489
00:39:08,063 --> 00:39:11,774
เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่? ไปกันเลย

490
00:39:16,363 --> 00:39:18,447
เพื่อน หลับแล้วเหรอ?

491
00:39:23,203 --> 00:39:25,120
ไอ้บ้า!

492
00:39:31,640 --> 00:39:37,925
[เสียงร่างกายดัง]
[หอบ]

493
00:40:08,540 --> 00:40:11,333
[ลมยิ่งใหญ่]

494
00:40:20,343 --> 00:40:22,344
[ถอนหายใจ]

495
00:40:26,975 --> 00:40:28,600
วินเซนต์?

496
00:40:34,232 --> 00:40:36,442
ยอดเยี่ยม. เราเกือบจะหมดวัชพืชแล้ว

497
00:40:36,526 --> 00:40:39,027
นั่นเป็นเพราะว่าคุณสูบบุหรี่
ทั้งหมดเมื่อคืนนี้

498
00:40:39,080 --> 00:40:44,783
เสื้อของฉันอยู่ไหน? ฉันไม่รู้.
ที่นี่. ขอบคุณ

499
00:40:44,868 --> 00:40:46,452
ด้วยความยินดี.

500
00:40:50,640 --> 00:40:54,460
เฮ้ คุณเคยเห็นวินเซนต์ไหม?
[เจนน่า] ไม่ ไม่?

501
00:40:54,544 --> 00:40:58,380
เมื่อคืนคุณไปสำรวจมา
และฉันหาเขาไม่เจอ

502
00:40:58,465 --> 00:40:59,965
คุณยังไม่เห็นเขา
ตั้งแต่เมื่อคืนเหรอ?

503
00:41:00,049 --> 00:41:02,551
ไม่โอ้

504
00:41:02,635 --> 00:41:04,970
เขาต้องอยู่ข้างๆ
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง ฉันรู้.

505
00:41:05,054 --> 00:41:07,181
ฉันจะช่วยคุณดู ขอบคุณ.

506
00:41:08,266 --> 00:41:10,309
Τสถานที่นี้ใหญ่โตมาก
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

507
00:41:10,360 --> 00:41:14,396
ใช่. [ถอนหายใจ]
เฮ้ พวกคุณเห็นวินเซนต์ไหม?

508
00:41:14,480 --> 00:41:18,484
ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว ไม่ใช่.. ไม่
ไม่? โอ้.

509
00:41:18,568 --> 00:41:20,569
เราเอ่อ- เรากำลังมองหา
สำหรับวินเซนต์

510
00:41:20,653 --> 00:41:22,196
[แดเนียล] ไม่เห็นเขาเลย

511
00:41:22,280 --> 00:41:24,323
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน
เราจะไม่ไปไหน

512
00:41:24,407 --> 00:41:26,658
คุณเคยเห็นมันข้างนอกนั่นไหม?
หิมะตกอย่างบ้าคลั่ง

513
00:41:26,743 --> 00:41:28,327
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

514
00:41:28,411 --> 00:41:31,288
เฮ้ ซาร่า มีเธอไหม
เห็นวินเซนต์ไหม? ใช่.

515
00:41:31,372 --> 00:41:35,626
จริงหรือ เขาอยู่ที่ไหน? ฉันเห็นเขาครั้งสุดท้าย
กลางคืนแอบดูทอมของเขาเล็กน้อย

516
00:41:35,710 --> 00:41:37,920
Ηe กำลังดูฉันกับบริดเจ็ตอยู่
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

517
00:41:38,004 --> 00:41:40,720
แล้วเช้านี้ล่ะ? ไม่
ฉันไม่เห็นเขา ฉันเคยเป็น

518
00:41:40,760 --> 00:41:43,884
วิ่งไปในชั่วโมงสุดท้าย
[ไคล์] มากินข้าวกันเถอะ อาหารเช้าใคร?

519
00:41:43,960 --> 00:41:47,262
อืม เราจะไปเอาของของเรา
แล้ววินเซนต์ล่ะ? เขาจะมาปรากฏตัว

520
00:41:47,347 --> 00:41:50,098
[ซาร่า] ฉันจะพบคุณ
พวกข้างล่างนั่น

521
00:41:50,183 --> 00:41:52,809
[หัวเราะเบา ๆ ] อย่างจริงจัง ไปลงนรก.

522
00:41:55,647 --> 00:41:58,273
เฮ้ อึของเราไปไหนหมด?

523
00:41:59,943 --> 00:42:01,652
วินเซนต์อาจจะกำลังพยายามอยู่
มายุ่งกับเรานะพี่ชาย

524
00:42:01,736 --> 00:42:04,029
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เพียงแค่โยน
ฟืนอยู่บนกองไฟ

525
00:42:04,113 --> 00:42:06,031
พระเยซู มันแย่ข้างนอกนั่น

526
00:42:06,115 --> 00:42:09,076
พวกคุณคิดว่าเราควรรอไหม
เพื่อให้พายุพัดผ่านไป?

527
00:42:09,160 --> 00:42:14,206
ไม่ ดูสิ ฉันบอกว่าเราเก็บของก็เจอ
วินเซนต์ แล้วเราจะไปกัน

528
00:42:14,290 --> 00:42:16,375
[เคเนีย] ใช่แล้ว เรามาแยกย้ายกัน
ออกเป็นสองกลุ่มก็ตาม

529
00:42:16,459 --> 00:42:19,836
แดเนียล คุณพาบริดเจ็ท ซารา และ
ลอเรนและตรวจสอบชั้นบน

530
00:42:19,921 --> 00:42:21,920
คนอื่นๆ มากับฉันด้วย
เราจะตรวจสอบอย่างแรก

531
00:42:21,960 --> 00:42:22,881
พื้นและห้องใต้ดิน

532
00:42:22,966 --> 00:42:24,716
เราจะพบกันที่หอประชุม
ภายในครึ่งชั่วโมง

533
00:42:24,800 --> 00:42:29,596
ฉัน-ยังกินไม่เสร็จเลย
ไคล์ เอาน่า แหวะ..

534
00:42:29,681 --> 00:42:31,974
มีใครคิดไม่ถึงบ้าง.
แปลกนะ ของของเราหมดเหรอ?

535
00:42:32,058 --> 00:42:34,309
พวกคุณยิ่งเราพบเขาเร็วเท่าไร
ยิ่งเราสามารถออกไปได้เร็วเท่าไร

536
00:42:36,440 --> 00:42:39,439
ไปกันเลย
ไปได้แล้วเจ้าหญิง

537
00:42:39,520 --> 00:42:44,319
ฉันเป็นเจ้าหญิง ขอบคุณ. [หัวเราะคิกคัก]
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

538
00:42:44,400 --> 00:42:49,741
โอ้รอ! ใช่.
ย้ายกันเถอะ

539
00:42:51,360 --> 00:42:56,081
[ไคล์] ใช่ เขาตายแน่
[เจนน่า] หุบปากไปเลย ไคล์

540
00:42:56,160 --> 00:43:00,085
เอาน่า วินเซนต์!
[ไคล์] วินเซนต์ เรามีอาหารแล้ว!

541
00:43:00,169 --> 00:43:03,171
[แคลร์] วินซ์! [เจนน่า] ฉันจริงๆ
ไม่ชอบสิ่งนี้อีกต่อไป

542
00:43:07,468 --> 00:43:09,052
[เคเนีย] นั่นคืออะไร?

543
00:43:11,222 --> 00:43:16,476
[Kenia] โอ้ อะไรคือทั้งหมด
นี่เหรอ? [ไคล์] ว้าว.

544
00:43:17,895 --> 00:43:20,772
แน่นอนเรา
กำลังตรวจสอบสิ่งนี้

545
00:43:20,857 --> 00:43:22,899
[เสียงประตู]

546
00:43:31,680 --> 00:43:35,454
[การไฟฟ้ากำลัง]
ว้าว. ว้าว.

547
00:43:40,960 --> 00:43:43,462
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง หัวเราะคิกคัก]

548
00:43:43,546 --> 00:43:45,422
ดังนั้นฉันเดาว่าถ้าคุณไม่ทำ
ติดตามโปรแกรม

549
00:43:45,506 --> 00:43:49,051
พวกเขามีส่วนที่ร้ายแรง
และลูกเต๋า- ออกไปจากที่นี่!

550
00:43:49,135 --> 00:43:50,969
เรากำลังมองหาวินเซนต์
จำได้ไหม?

551
00:43:51,054 --> 00:43:54,890
[เจนน่า] ใช่ ใช่. เอาล่ะ
ไป มาเร็ว. มาเร็ว.

552
00:43:54,974 --> 00:43:57,434
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่

553
00:44:03,107 --> 00:44:06,443
[ไคล์] วอร์ด "ซี" เปิดประตู
ลองตรวจสอบเรื่องนี้ดู

554
00:44:15,680 --> 00:44:19,414
Τheyขังพวกเขาไว้เหมือนสัตว์
พวกมันดูเหมือนสัตว์เลย

555
00:44:19,499 --> 00:44:21,792
มาเร็ว. ก้าวต่อไปกันเถอะ

556
00:44:24,240 --> 00:44:28,382
นั่นอะไรน่ะ?
ดูเหมือนสถานีพยาบาลเลย

557
00:44:30,134 --> 00:44:32,080
วินเซนต์คงมีแน่ๆ
ตรวจดูว่ามีหรือไม่

558
00:44:32,120 --> 00:44:35,389
ยาใดๆ ที่หลงเหลืออยู่
[หัวเราะเบา ๆ ] ใช่อาจจะ

559
00:44:40,880 --> 00:44:45,524
มันเป็นเลือด
[ลอเรน] โอ้พระเจ้า

560
00:44:45,608 --> 00:44:47,943
เอาล่ะ อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
ฉันจะตรวจสอบมัน

561
00:44:50,738 --> 00:44:52,698
คุณคิดว่าเป็นของวินเซนต์หรือเปล่า?

562
00:44:56,244 --> 00:45:02,040
เอ่อฉันหมายถึงเขาสามารถมีได้
ตัดตัวเองในบางสิ่งบางอย่าง

563
00:45:02,125 --> 00:45:04,084
วินซ์?

564
00:45:06,629 --> 00:45:10,924
ฉันว่าเราแต่ละคนใช้โถงทางเดิน
เราสามารถครอบคลุมพื้นที่ได้มากขึ้นด้วยวิธีนี้

565
00:45:11,000 --> 00:45:15,554
อืม ฟังดูดีสำหรับฉัน
ไปทางนี้เหรอ?

566
00:45:15,638 --> 00:45:18,265
ฉันเดาว่าเราจะไปนี้
ทาง ฉันเดาอย่างนั้น

567
00:45:37,994 --> 00:45:39,494
[กระซิบ] วินเซนต์?

568
00:45:47,712 --> 00:45:51,006
[หายใจเบา ๆ ]

569
00:46:01,601 --> 00:46:04,603
[เสียงกรอบแกรบ] [ตัวสั่น]

570
00:46:06,063 --> 00:46:09,107
[ริป]

571
00:46:27,293 --> 00:46:28,794
[อุดปาก]

572
00:46:40,000 --> 00:46:43,225
[กระดูกแตก]
[พูดพล่าม] [คำราม]

573
00:46:43,309 --> 00:46:45,227
[พึมพำ]

574
00:46:49,273 --> 00:46:51,233
[ทั้งคำราม]

575
00:46:53,277 --> 00:46:55,278
[ลมหายใจมอมแมม]

576
00:46:57,365 --> 00:47:00,408
[เสียงหัวเราะ]

577
00:47:02,578 --> 00:47:04,079
[เสียงดังกราว]

578
00:47:11,629 --> 00:47:13,004
[หายใจออก]

579
00:47:18,928 --> 00:47:20,720
ฉันเริ่มกังวลจริงๆ

580
00:47:20,805 --> 00:47:23,557
ผมจะปรากฏตัว.. ฉันแน่ใจว่าเขาเพียงแค่
เผลอหลับไปที่ไหนสักแห่ง

581
00:47:23,641 --> 00:47:25,308
เขาสูบบุหรี่ค่อนข้างหนักเมื่อคืนนี้

582
00:47:25,393 --> 00:47:27,160
เขาอาจจะเมาขวา
ตอนนี้อยู่ในมุมหนึ่งที่มี

583
00:47:27,200 --> 00:47:29,980
การเดินทางที่ไม่ดีที่ไหนสักแห่ง
ใช่. เฮ้.

584
00:47:31,920 --> 00:47:36,736
พวกคุณเจออะไรมั้ย? ใช่.
อะไร เลือดจำนวนเล็กน้อย

585
00:47:36,821 --> 00:47:40,031
[ซาร่า] เราไม่ได้อยู่คนเดียว
ที่นี่ คุณหมายความว่าอย่างไร?

586
00:47:40,116 --> 00:47:41,741
มีคนร่วมเพศกับเรา

587
00:47:41,826 --> 00:47:43,827
อะไร ฉันอยากได้ของ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

588
00:47:43,911 --> 00:47:46,413
- [วิ่งตามรอยเท้า]
- พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!

589
00:47:46,480 --> 00:47:50,417
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
[เคเนีย อ้าปากค้าง]

590
00:47:50,480 --> 00:47:55,338
หน้าตาเหมือนเสื้อแจ็กเก็ตของพอร์เตอร์เลย
นั่นคือเสื้อแจ็กเก็ตของพอร์เตอร์

591
00:48:06,720 --> 00:48:10,562
[หอบ]
[กรีดร้อง]

592
00:48:10,646 --> 00:48:12,147
[เสียงโห่]

593
00:48:13,482 --> 00:48:15,442
[สำลัก]

594
00:48:19,989 --> 00:48:22,365
- [กรีดร้อง]
- [ไคล์] เดี๋ยวก่อน!

595
00:48:22,450 --> 00:48:23,992
แคลร์!

596
00:48:25,912 --> 00:48:28,038
[สำลัก, สำลัก]

597
00:48:31,208 --> 00:48:32,959
[กรีดร้อง] แคลร์! แคลร์!

598
00:48:34,640 --> 00:48:39,841
ช่วย! แคลร์!
[สำลัก] [ไคล์ตะโกน]

599
00:48:41,280 --> 00:48:45,305
[คำราม]
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง! แก่แล้ว!

600
00:48:45,360 --> 00:48:48,808
แคลร์!
[กระดูกร้าว] แคลร์ เดี๋ยวก่อน!

601
00:48:48,880 --> 00:48:53,229
[ร้องไห้]
โอ้พระเจ้า! แคลร์!

602
00:48:54,273 --> 00:48:57,692
[กรีดร้อง]

603
00:49:00,446 --> 00:49:02,989
มาเลย! มาเร็ว!

604
00:49:03,074 --> 00:49:05,075
[แดเนียล] ประตูเหี้ยๆ
ล็อค! มันถูกล็อค!

605
00:49:08,162 --> 00:49:08,828
[หัวเราะคิกคัก]

606
00:49:10,160 --> 00:49:13,375
[กรีดร้อง]
[แดเนียล] สาวๆ เอาน่า!

607
00:49:15,440 --> 00:49:19,214
[เสียงครวญคราง, หอบ]
[ไคล์คร่ำครวญ]

608
00:49:22,880 --> 00:49:26,846
[กรีดร้อง]
[คำราม]

609
00:49:34,880 --> 00:49:38,441
[ลมยิ่งใหญ่]
[สะอื้น] รีบหน่อย!

610
00:49:42,947 --> 00:49:46,241
[ตะโกน ร้องไห้]

611
00:49:47,743 --> 00:49:50,370
[ไคล์] โอ้พระเจ้า! อึ!

612
00:49:50,454 --> 00:49:53,415
- มันจะไม่เริ่ม!
- จะไม่เป็นของฉัน!

613
00:49:54,040 --> 00:49:58,044
[ไคล์] อึ
เฮียได้ถอดสายหัวเทียนออกแล้ว

614
00:50:01,007 --> 00:50:01,680
- ของฉันด้วย

615
00:50:01,720 --> 00:50:03,967
- Τเฮ้ก่อวินาศกรรม
สโนว์โมบิลโคตรเจ๋ง!

616
00:50:04,051 --> 00:50:05,677
[บริดเจ็ต] เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

617
00:50:05,761 --> 00:50:07,762
[แดเนียล] เราจะไม่คงอยู่
เดินเท้าท่ามกลางพายุลูกนี้

618
00:50:07,847 --> 00:50:09,264
เราไม่มีแม้แต่แจ็คเก็ตร่วมเพศ

619
00:50:09,348 --> 00:50:12,434
ฉันว่าเรากลับเข้าไปข้างในแล้วคิดดู
เพื่อหาทางป้องกันตัวเรา

620
00:50:12,518 --> 00:50:15,160
พวกเขาเป็นใคร? ที่
คนบ้านนอกกินคนของฉัน

621
00:50:15,200 --> 00:50:17,522
พี่ชายบอกฉันเกี่ยวกับ
มันจะเป็นใครได้อีก?

622
00:50:17,606 --> 00:50:20,483
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ.

623
00:50:20,568 --> 00:50:23,445
ที่รัก คุณจะแข็งตายไปเลย

624
00:50:23,529 --> 00:50:26,573
ฉันเป็นนักเล่นสกีที่แข็งแกร่งที่สุด
ฉันมีเกียร์แล้ว

625
00:50:26,657 --> 00:50:29,325
ฉันจะทำให้มันลงมาจากภูเขา
และฉันจะโทรหาตำรวจ

626
00:50:29,410 --> 00:50:32,454
ที่รัก ฉันไม่คิดแบบนั้นจริงๆ
คุณควรไป ฉันกำลังจะไป.

627
00:50:32,538 --> 00:50:34,998
ถ้าใครทำได้
นั่นก็คือลอเรน

628
00:50:35,082 --> 00:50:37,459
ฉันจะกลับมาหาคุณ
ตกลง? ฉันสัญญา.

629
00:50:40,087 --> 00:50:41,588
ระวัง.

630
00:50:42,965 --> 00:50:44,632
เราจะทำอย่างไร?

631
00:50:49,722 --> 00:50:51,222
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

632
00:51:05,905 --> 00:51:08,323
[สะอื้น] แล้วตอนนี้ล่ะ?

633
00:51:08,407 --> 00:51:11,785
ได้โปรดเถอะซาร่า ได้โปรด! เรา
กลับเข้าไปในนั้นไม่ได้

634
00:51:11,869 --> 00:51:13,369
เราต้อง. ไม่

635
00:51:13,454 --> 00:51:16,539
Τสำนักงานแพทย์- มันมี
ประตูที่แข็งแรงและมีตัวล็อคอยู่

636
00:51:16,624 --> 00:51:18,583
เอาล่ะ ถูกต้องแล้ว
ใกล้ทางเข้า

637
00:51:18,667 --> 00:51:19,640
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

638
00:51:19,680 --> 00:51:21,836
- เราก็แช่แข็งไป
ความตายหรือเราต่อสู้

639
00:51:22,546 --> 00:51:24,464
มันคือแผน..

640
00:51:39,188 --> 00:51:40,688
[แดเนียล] เอาล่ะ

641
00:51:43,109 --> 00:51:44,943
[Kenia] เราต้องหาอาวุธ
ฉันมีของฉัน

642
00:51:45,027 --> 00:51:46,611
พวกเราที่เหลือก็ต้องการพวกเขาเช่นกัน

643
00:51:46,695 --> 00:51:49,155
นี่มันบ้าไปแล้ว เราจำเป็นต้อง
ออกไปจากที่นี่ซะ!

644
00:51:49,240 --> 00:51:51,699
ทันทีที่พายุสงบลง
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

645
00:51:51,784 --> 00:51:53,785
พวก? พวกคุณดูนี่สิ

646
00:51:53,869 --> 00:51:55,870
นี่คือคนที่โจมตี
แคลร์บนระเบียง

647
00:51:55,955 --> 00:51:59,624
มันบอกว่ามีความรุนแรง จิตใจ
พิการทางร่างกาย...

648
00:51:59,680 --> 00:52:04,003
และแสดงอาการของการกินเนื้อคน
[ครวญคราง]

649
00:52:04,088 --> 00:52:06,589
พวกเขารอดมาได้อย่างไร
ที่นี่? พวกเขาเป็นนักล่า

650
00:52:06,674 --> 00:52:08,299
และตอนนี้พวกเขากำลังตามล่าพวกเรา
พวกเขาจะกินอะไรก็ได้

651
00:52:08,384 --> 00:52:10,468
เชี่ยเอ้ย! Τheyอาจจะกลายเป็นพอร์เตอร์
เข้าไปในโรงเก็บของแล้ว

652
00:52:10,553 --> 00:52:11,719
แค่หุบปาก!

653
00:52:15,141 --> 00:52:16,891
[คำราม]

654
00:52:27,111 --> 00:52:29,070
[กรี๊ด] [คำราม]

655
00:52:39,373 --> 00:52:40,874
[สูดดม]

656
00:52:48,299 --> 00:52:49,799
มันคือชั้นใต้ดิน

657
00:52:52,200 --> 00:52:56,306
สิ่งที่กรงนั้น อะไร
ใช่. ใช่.

658
00:52:56,390 --> 00:52:59,309
มีกรงชั้นล่างพร้อมทุกอย่าง
มีดและเลื่อยที่อยู่ในนั้น

659
00:52:59,393 --> 00:53:01,561
เราทุกคนควรไปด้วยกัน
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

660
00:53:01,645 --> 00:53:03,271
ขอเพียงอยู่ที่นี่
จนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง

661
00:53:03,355 --> 00:53:06,316
ดูสิว่าสาวๆจะอยู่ยังไงบ้าง
ที่นี่ ฉันกับแดเนียลจะไป

662
00:53:06,400 --> 00:53:07,859
คุณล็อคประตูข้างหลังเรา ว้าว!

663
00:53:07,943 --> 00:53:09,819
ขอบคุณสำหรับอาสาสมัคร
ฉัน เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้

664
00:53:09,904 --> 00:53:12,530
ฉันแค่คิดว่าเราทุกคนควรจะไป
ด้วยกัน ความแข็งแกร่งในด้านตัวเลข

665
00:53:12,615 --> 00:53:14,282
คุณจะจริงจัง
รังเกียจฉันเหรอ?

666
00:53:15,367 --> 00:53:17,994
[ถอนหายใจ] ก็ได้

667
00:53:18,920 --> 00:53:23,041
ดี. ฉันจะไป. ดี.
[ซาร่า] ฉันจะไปกับคุณ ไม่ อย่า

668
00:53:23,120 --> 00:53:26,794
ฉันจะสบายดี คุณอยู่ที่นี่กับเคเนีย
ซาร่า ได้โปรด อย่า.

669
00:53:26,840 --> 00:53:30,256
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว
ตกลง?

670
00:53:34,345 --> 00:53:35,845
พร้อมหรือยัง?

671
00:53:36,764 --> 00:53:38,473
[แดเนียล] พร้อมเหมือนที่ฉันเคยเป็น

672
00:53:42,478 --> 00:53:43,978
ล็อคประตู.

673
00:54:02,331 --> 00:54:04,749
[ไคล์] มันยังอีกไม่ไกลนัก มัน
อยู่ตรงนี้ทางซ้าย

674
00:54:04,833 --> 00:54:07,126
[Τthree Finger Giggles] [แดเนียล]
นั่นมันอะไรกัน?

675
00:54:07,200 --> 00:54:10,713
[หัวเราะคิกคักต่อไป]
วิ่ง!

676
00:54:10,798 --> 00:54:13,675
[ไคล์] มาสู้กับเขากันเถอะ! [ซาร่า]
เขามีขวานโคตรๆ!

677
00:54:13,759 --> 00:54:15,260
แค่วิ่ง!

678
00:54:16,971 --> 00:54:18,763
ตรงนี้.

679
00:54:18,847 --> 00:54:21,891
อีกำลังจะมา. มาฆ่ากันเถอะ
เขา ฆ่าไฟ.

680
00:54:21,960 --> 00:54:38,825
[หัวเราะคิกคัก]
[คำราม]

681
00:54:43,080 --> 00:54:45,498
[ขูดโลหะ]

682
00:54:53,424 --> 00:54:55,425
[เคาะ] [หอบทั้งหมด]

683
00:54:57,803 --> 00:55:00,221
ไคล์? นั่นคือคุณเหรอ?

684
00:55:05,936 --> 00:55:07,937
[แสนยานุภาพ]

685
00:55:10,274 --> 00:55:13,026
ซาร่า? แดเนียล? นั่นคือคุณเหรอ?

686
00:55:15,237 --> 00:55:17,405
- [เสียงหึ่งของสว่าน]
- [กรีดร้อง]

687
00:55:19,800 --> 00:55:24,620
[กรีดร้อง]
[คำราม]

688
00:55:24,705 --> 00:55:26,289
ช่วยฉันด้วย!

689
00:55:29,960 --> 00:55:31,294
ฉันจะไม่ปล่อย!

690
00:55:34,160 --> 00:55:37,258
ช่วยฉันด้วย!
[คำรามตาเดียว]

691
00:55:42,014 --> 00:55:44,098
[คำราม]

692
00:55:44,183 --> 00:55:47,727
[เคาะ] ไปไกลๆ
ไอ้สารเลว!

693
00:55:47,811 --> 00:55:49,854
[หัวเราะคิกคัก]

694
00:55:55,736 --> 00:55:57,195
[กระซิบ] เขากำลังจะจากไป

695
00:55:57,279 --> 00:56:00,948
อย่าเปิดประตู. เราต้อง
กลับไปหาคนอื่น

696
00:56:03,000 --> 00:56:06,537
เพศสัมพันธ์เขา
ถ้าเขากลับมาเราจะฆ่าเขา

697
00:56:10,125 --> 00:56:12,835
มาเร็ว. มาเร็ว!

698
00:56:22,846 --> 00:56:24,347
จุ๊!

699
00:56:27,643 --> 00:56:30,186
[กระซิบ] มันชัดเจน ไปกันเลย

700
00:56:41,640 --> 00:56:45,159
หวาน.
[หายใจออก]

701
00:56:52,320 --> 00:56:55,670
[หอบ]
[คำราม]

702
00:56:56,755 --> 00:56:59,006
[ลมยิ่งใหญ่]

703
00:57:05,597 --> 00:57:09,350
[กรีดร้อง] ปล่อยฉันไป
คุณโคตรประหลาด!

704
00:57:09,435 --> 00:57:11,018
[หัวเราะคิกคัก]

705
00:57:20,988 --> 00:57:23,281
เคเนีย? เราเอง. คุณสบายดีไหม?

706
00:57:23,365 --> 00:57:25,116
เกิดอะไรขึ้น?
[ซาร่า] รีบหน่อย!

707
00:57:25,160 --> 00:57:28,786
เปิดใจ! เปิดใจ!
[ซาร่าพึมพำ] ใช่แล้ว

708
00:57:29,360 --> 00:57:32,331
แดเนียลอยู่ไหน?
เขาอยู่ข้างหลังฉัน

709
00:57:32,416 --> 00:57:34,542
เราต้องกลับไปเพื่อ
เขา ไม่ ไม่ ไม่!

710
00:57:34,626 --> 00:57:36,794
ข้างนอกนั่นมันอันตราย
พวกเขาสามารถจับเขาได้

711
00:57:36,879 --> 00:57:39,881
เปิดประตู เราจะเพียงแค่
ดูว่าเขาถอยหลังหรือไม่

712
00:57:41,680 --> 00:57:46,095
แดเนียล? แดเนียล?
ฉันไม่เห็นเขา

713
00:57:50,360 --> 00:57:54,812
โอเค เราต้องคิดออกว่าจะทำอย่างไร
[ส่งเสียงครวญคราง]

714
00:57:57,080 --> 00:58:03,070
ไม่! เลขที่! เลขที่! โอ้!
[ตะโกน]

715
00:58:13,160 --> 00:58:18,711
[ขำ, ส่งเสียงครวญคราง]
โอ้พระเจ้า! พระเจ้า ใครก็ได้ช่วยฉันที!

716
00:58:18,795 --> 00:58:20,546
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

717
00:58:20,631 --> 00:58:22,465
ฉันแทงเขาเข้าที่
แขนแล้วเขาก็จากไป

718
00:58:22,549 --> 00:58:24,842
[กรีดร้องระยะไกล] ชู่!
คุณได้ยินไหม?

719
00:58:24,927 --> 00:58:27,512
มันคือแดเนียล เราต้องช่วยแล้ว
เขา เรากำลังรออะไรอยู่?

720
00:58:27,596 --> 00:58:29,096
ฟัง!

721
00:58:30,040 --> 00:58:34,352
[คร่ำครวญ] ให้ตายเถอะ!
[คำราม]

722
00:58:34,436 --> 00:58:36,771
[หอบ]

723
00:58:39,149 --> 00:58:40,650
ช่วย-

724
00:58:43,654 --> 00:58:45,655
ฉันคงตายไปแล้ว

725
00:58:45,739 --> 00:58:47,782
ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป
ออกไปข้างนอกถ้าเขาไม่อยู่

726
00:58:47,866 --> 00:58:49,575
ฟัง! เราต้องมีแผน...

727
00:58:49,660 --> 00:58:52,036
ถ้าเราจะออกไปจากที่นี่
ยังมีชีวิตอยู่ และฉันมีอันหนึ่ง

728
00:58:52,120 --> 00:58:53,913
รวมถึงการจากไปหรือเปล่า
แดเนียลจะตายเหรอ?

729
00:58:53,997 --> 00:58:55,915
ถ้าพวกเขามีแดเนียลอยู่แล้ว
บริดเจทอาจจะพูดถูก

730
00:58:55,999 --> 00:58:57,875
แต่ถ้าเขาซ่อนตัวอยู่ เราต้องการ
ที่จะจัดขึ้น...

731
00:58:57,960 --> 00:59:00,294
และมีแผนที่จะยึดครอง
พวกประหลาดเหล่านี้ ยังไง?

732
00:59:00,379 --> 00:59:03,506
- [เสียงดังกราว]
- อ๊า! โอ้! โอ้! ไม่ ไม่!

733
00:59:07,970 --> 00:59:09,470
[Τสามนิ้วหัวเราะคิกคัก]

734
00:59:12,641 --> 00:59:15,017
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

735
00:59:32,744 --> 00:59:34,662
[หอบ]

736
00:59:37,666 --> 00:59:39,625
[เสียงครวญคราง]

737
00:59:41,120 --> 00:59:46,424
[กรีดร้อง]
[เสียงกรีดร้องสะท้อน]

738
00:59:46,508 --> 00:59:47,925
[หอบ]

739
00:59:48,010 --> 00:59:51,095
นั่นคือเขา. ไปกันเลย [บริดเจ็ต]
ไม่! มันอาจจะเป็นกับดัก

740
00:59:51,179 --> 00:59:54,515
- อะไร?
- มันอาจจะเป็นกับดัก

741
00:59:54,600 --> 00:59:57,268
[แดเนียล] ใครก็ได้ช่วยฉันที!

742
00:59:57,352 --> 01:00:00,438
เฮ้ เฮ้ มีเขาแล้ว และเขาก็เป็นเหยื่อ
เพื่อเข้าถึงพวกเราที่เหลือ

743
01:00:00,522 --> 01:00:03,107
เธอพูดถูก จะทำไมอีก
พวกเขาทำให้เขามีชีวิตอยู่เหรอ?

744
01:00:03,160 --> 01:00:07,903
[แดเนียลคร่ำครวญ]
[กรีดร้อง]

745
01:00:12,534 --> 01:00:15,786
ฉันไม่สนใจว่าเธอพูดถูกหรือไม่ ฉันเห็นด้วย
กับไคล์และซาร่า โอเคไหม?

746
01:00:15,871 --> 01:00:19,081
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้ แค่ก
นาทีที่แล้วคุณบอกว่าอย่าไป

747
01:00:19,166 --> 01:00:22,251
ใช่แล้ว ตอนนั้นฉันคิดว่าเขาเป็นแบบนั้น
ตายแล้ว ตอนนี้ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

748
01:00:22,320 --> 01:00:26,797
ดี. ฉันว่าเราลงคะแนน
อะไร

749
01:00:26,882 --> 01:00:29,675
[กรีดร้อง]

750
01:00:32,512 --> 01:00:34,805
[กึกก้อง, คร่ำครวญ]

751
01:00:40,062 --> 01:00:42,521
Τผู้ที่ต้องการอยู่
ยกมือขึ้น

752
01:00:42,600 --> 01:00:46,901
[แดเนียลกรีดร้อง]
ผู้ที่อยากไป.

753
01:00:49,360 --> 01:00:52,782
ดี. ไปกันเลย
[กรีดร้องต่อไป]

754
01:00:52,866 --> 01:00:55,409
คุณได้อะไร? ที่นี่.

755
01:00:56,620 --> 01:00:58,579
[กรีดร้อง]

756
01:01:05,840 --> 01:01:10,007
[ซาร่า] มาเลย มาเร็ว. คุณพร้อมหรือยัง?
มาเร็ว.

757
01:01:10,080 --> 01:01:15,012
[กรีดร้องต่อไป]
เขาอยู่ในห้องใต้ดิน

758
01:01:15,097 --> 01:01:17,223
พวกเขาเป็นอะไรกันแน่
ทำกับเขาเหรอ?

759
01:01:19,059 --> 01:01:20,935
[คร่ำครวญ กรีดร้อง]

760
01:01:28,640 --> 01:01:32,780
พระเจ้า! พระเจ้า ให้ฉัน- ให้ฉันตายเถอะ
พระเจ้า ให้ฉันตายเถอะ!

761
01:01:35,158 --> 01:01:36,951
[หายใจมีเสียงวี๊ด]

762
01:01:38,370 --> 01:01:40,746
[คำราม]

763
01:01:44,626 --> 01:01:46,127
[ร้อน]

764
01:01:48,547 --> 01:01:51,215
รอก่อน! รอ! คิดว่ามีอะไร.
ลงไปที่นั่น

765
01:01:51,299 --> 01:01:54,343
เอ่อ ห้องขัง "C" เหรอ? ที่
ห้องครัวและห้องขัง "C"

766
01:01:54,428 --> 01:01:56,762
ฉันจะไปตรวจสอบมัน
คุณกลับมาหาเรา

767
01:01:57,472 --> 01:01:58,973
เสร็จแล้ว.

768
01:02:02,269 --> 01:02:04,812
[แดเนียลกรีดร้อง]

769
01:02:06,022 --> 01:02:07,898
[พึมพำ]

770
01:02:17,117 --> 01:02:19,118
อืม!

771
01:02:21,079 --> 01:02:22,955
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

772
01:02:30,297 --> 01:02:33,674
[บ่น] [คร่ำครวญ]

773
01:02:34,760 --> 01:02:53,694
[กรีดร้อง]
[กรีดร้องต่อไป]

774
01:02:53,779 --> 01:02:57,531
[แดเนียล คร่ำครวญ] โอ้พระเจ้า [หัวเราะ]

775
01:02:59,743 --> 01:03:01,702
[เสียงครวญคราง]

776
01:03:10,712 --> 01:03:12,880
[แดเนียลหายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

777
01:03:14,508 --> 01:03:16,634
[ร้อน]

778
01:03:22,641 --> 01:03:24,767
[แดเนียลหายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

779
01:03:40,880 --> 01:03:45,621
[หัวเราะคิกคัก]
[ลมหายใจมอมแมม]

780
01:03:48,041 --> 01:03:50,751
[แดเนียลกรีดร้อง]

781
01:03:54,480 --> 01:03:58,384
โอ้พระเจ้า
พระเจ้า ให้ฉัน-

782
01:03:58,440 --> 01:04:02,638
ฉันขอโทษ. พระเจ้า ให้ฉันตายเถอะ!
พระเจ้าได้โปรด-

783
01:04:04,391 --> 01:04:06,267
[เนื้อ Τearing] [หอบ]

784
01:04:11,189 --> 01:04:13,524
[หายใจมีเสียงวี๊ด]

785
01:04:15,694 --> 01:04:17,278
[หายใจออก]

786
01:04:19,239 --> 01:04:20,781
[คำราม]

787
01:04:24,578 --> 01:04:26,579
[หัวเราะคิกคัก]

788
01:04:34,720 --> 01:04:38,257
เขาอยู่ที่ไหน?
ฉันอยู่ในครัวโคตรๆ

789
01:04:38,341 --> 01:04:40,301
Τheyมัดเขาไว้กับโต๊ะ
มันช่างน่ากลัวจริงๆ

790
01:04:41,303 --> 01:04:42,761
อะไร

791
01:04:42,846 --> 01:04:46,223
พวกเขากำลังลอกชิ้นส่วน
เนื้อจากดาเนียล

792
01:04:46,308 --> 01:04:49,143
พวกเขากำลังต้มมันในน้ำมัน
และพวกเขากำลังกินเขา

793
01:04:49,227 --> 01:04:53,188
พวกเขากำลังกินเขาทั้งเป็นเหมือน
ฟองดูเว่อร์ๆ

794
01:04:53,240 --> 01:04:56,859
โอ้พระเจ้า
[หัวเราะคิกคัก]

795
01:04:58,440 --> 01:05:02,156
[ร้อน]
มีหลายคนอยู่ในนั้นเหรอ?

796
01:05:02,240 --> 01:05:05,618
นี่ก็สาม.. นี่ใหญ่อันหนึ่ง
ผู้ชายและผู้ชายตัวเล็กสองคน

797
01:05:05,702 --> 01:05:08,240
เจนน่า คุณเอาอย่างนั้น คุณ
ลงห้องโถงไปที่

798
01:05:08,280 --> 01:05:09,496
ชุมทางกับวอร์ด "ซี"

799
01:05:09,581 --> 01:05:11,999
เราจะบังคับพวกเขาออกไปทางด้านหลัง
ประตูห้องครัว

800
01:05:12,083 --> 01:05:14,710
เมื่อพวกเขามาหาคุณคุณ
โยนโคมไฟ ตกลง?

801
01:05:14,794 --> 01:05:18,047
พวกเขาจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำ
ลงไปที่แผนกห้องขัง ตกลง.

802
01:05:19,320 --> 01:05:23,636
คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเถอะ
พร้อม? ไปกันเลย!

803
01:05:26,973 --> 01:05:29,308
[การหลบหนีทางอากาศ]

804
01:05:31,728 --> 01:05:33,228
[หัวเราะคิกคัก]

805
01:05:40,160 --> 01:05:43,989
[อุดปาก]
[ไอ]

806
01:05:45,367 --> 01:05:47,534
[สำลัก, สำลัก]

807
01:05:56,378 --> 01:05:59,338
[ร้อน] [หัวเราะคิกคัก]

808
01:06:01,132 --> 01:06:03,384
[ตะโกน]

809
01:06:04,386 --> 01:06:07,346
มาเลย! [ผู้หญิงกรีดร้อง]

810
01:06:11,643 --> 01:06:22,152
[ตะโกน]

811
01:06:26,032 --> 01:06:28,325
[หอบ]

812
01:06:31,746 --> 01:06:33,247
มาฆ่าพวกเขากันเถอะ

813
01:06:33,331 --> 01:06:36,667
ใช่. มาทำกัน. รอ. เรา
ฆ่าพวกมันไม่ได้

814
01:06:36,751 --> 01:06:38,293
[ไคล์] อะไร? ทำไมไม่มีเพศสัมพันธ์?

815
01:06:38,378 --> 01:06:40,160
เขาฆ่าเพื่อนของเรา
และพวกเขาจะฆ่า

816
01:06:40,200 --> 01:06:42,548
พวกเราแล้วก็กินพวกเราซะ
ใช่ เราไม่ใช่พวกเขา

817
01:06:42,600 --> 01:06:47,094
ไอ้นั่น! เฮ้คุณ มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน

818
01:06:47,178 --> 01:06:48,762
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

819
01:06:48,847 --> 01:06:51,098
ฉันจะตัดหัวใจร่วมเพศของคุณ
ออก! คุณเข้าใจไหม?

820
01:06:52,767 --> 01:06:54,351
ไปเอาตะเกียงน้ำมันก๊าดอีกอัน

821
01:06:54,436 --> 01:06:56,437
เราจะย่างสิ่งเหล่านี้
ไอ้เวรยังมีชีวิตอยู่

822
01:07:03,600 --> 01:07:08,073
[ลมยิ่งใหญ่]
♪♪ [ฉันกำลังฟัง]

823
01:07:22,422 --> 01:07:23,922
[สูดดม]

824
01:07:30,513 --> 01:07:32,973
[คำราม]

825
01:07:33,880 --> 01:07:37,895
[Τop เขย่าแล้วมีเสียงบนพื้น]
[เสียงครวญคราง]

826
01:07:37,979 --> 01:07:39,772
[น้ำมันก๊าดกระเด็น]

827
01:07:53,320 --> 01:07:58,290
[คลิกที่เบาลง] [ครวญคราง]
ถึงเวลาสำหรับบาร์บีคิวไอ้เวร

828
01:08:00,520 --> 01:08:06,131
ไคล์ อย่าทำแบบนี้
เฮ้ สมควรแล้ว ใช่ พวกเขาทำ

829
01:08:06,200 --> 01:08:10,135
แต่คุณทำไม่ได้
อย่าทำสิ่งนี้กับตัวเอง

830
01:08:10,200 --> 01:08:13,972
เอาไฟแช็กมาให้ฉันหน่อยสิ
[ส่งเสียงครวญคราง]

831
01:08:15,517 --> 01:08:17,017
ให้ฉันไฟแช็ก

832
01:08:25,026 --> 01:08:27,236
[หายใจออก]

833
01:08:28,363 --> 01:08:31,156
โอเค นี่มันอะไรกัน.
เราจะทำตอนนี้เหรอ?

834
01:08:31,241 --> 01:08:34,618
เราเจอสายหัวเทียน
และเราออกเดินทางในตอนเช้า

835
01:08:34,702 --> 01:08:36,537
พายุหรือไม่มีพายุ

836
01:08:40,280 --> 01:08:45,546
สายหัวเทียนอยู่ไหน?
[คำรามทั้งหมด]

837
01:08:50,218 --> 01:08:53,428
[สะอื้น] ไอ้สารเลว
ไม่สามารถพูดได้

838
01:08:54,556 --> 01:08:57,307
ดี. จากนั้นเราก็ค้นหา ทีละห้อง

839
01:08:57,392 --> 01:08:59,393
ตกลง. แต่ใครบางคน
ต้องดูพวกเขา

840
01:09:00,228 --> 01:09:02,271
[ไคล์] ฉันจะทำ

841
01:09:03,439 --> 01:09:06,525
ฉันจะไม่สัมผัสผมที่เป็นร่วมเพศ
บนศีรษะของพวกเขา ตกลง?

842
01:09:06,600 --> 01:09:08,569
ตกลง.
ไปหาสายไฟ..

843
01:09:08,653 --> 01:09:10,654
ส่งคนกลับเป็นคู่
ชั่วโมงเพื่อบรรเทาฉัน

844
01:09:10,738 --> 01:09:12,739
เราจะเปลี่ยนงานตลอด
กลางคืน

845
01:09:27,920 --> 01:09:31,466
เฮ้คุณ
คุณหิวไหม?

846
01:09:32,594 --> 01:09:34,428
เอาล่ะ รับมัน

847
01:09:36,764 --> 01:09:38,765
[บ่น]

848
01:09:42,353 --> 01:09:44,980
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

849
01:09:45,064 --> 01:09:48,567
คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
จะเลี้ยงคุณเหรอ?

850
01:09:48,651 --> 01:09:51,486
[หัวเราะคิกคัก] [คำราม]

851
01:09:51,571 --> 01:09:54,781
คุณก็รู้ว่าฉันจะฆ่าจริงๆ
คุณทั้งสามคนใช่ไหม?

852
01:09:54,840 --> 01:09:58,911
ฉันจะ.
ฉันจะบอกว่าฉันลืมอะไรบางอย่าง

853
01:09:58,995 --> 01:10:00,787
แล้วฉันจะกลับมา

854
01:10:00,872 --> 01:10:05,918
และฉันจะฆ่ามันทีละคน
พวกคุณทุกคนประหลาด

855
01:10:06,961 --> 01:10:08,962
แค่นอนหลับให้สนิท

856
01:10:21,309 --> 01:10:23,810
[ลมยิ่งใหญ่]

857
01:10:28,160 --> 01:10:32,778
ก็ไม่มีอะไรนี่..
พวกคุณ ที่นี่ใหญ่มาก

858
01:10:32,862 --> 01:10:35,197
เราจะไม่มีวันพบพวกเขา

859
01:10:35,281 --> 01:10:37,157
ฉันว่าเราเลือกห้องอื่น
และมองหาต่อไป

860
01:10:37,242 --> 01:10:38,867
ไม่ เราต้องการความแข็งแกร่งของเรา

861
01:10:38,952 --> 01:10:41,161
ถ้าเรามองทั้งคืนเราจะ
วันพรุ่งนี้จะไม่ดีเลย

862
01:10:41,246 --> 01:10:44,581
ใช่ แต่ถ้าเราหาประกายไฟไม่เจอ
ปลั๊กไฟเราก็ทิ้งไม่ได้

863
01:10:44,666 --> 01:10:46,416
ฉันกำลังเดินออกจากที่นี่ตอนรุ่งสาง

864
01:10:46,501 --> 01:10:50,337
มุ่งหน้าไปที่ห้องทำงานของแพทย์กันเถอะ
และเข้านอนทั้งคืน

865
01:10:51,214 --> 01:10:52,839
ฉันจะเอานาฬิกาเรือนถัดไป

866
01:10:56,386 --> 01:10:59,513
[ถอนหายใจ]

867
01:11:13,111 --> 01:11:15,487
[บ่นสามนิ้ว]

868
01:11:39,721 --> 01:11:41,221
[ล็อคการคลิก]

869
01:12:00,491 --> 01:12:02,075
[คำราม]

870
01:12:03,161 --> 01:12:04,995
[หอบ]

871
01:12:24,599 --> 01:12:26,099
[ถอนหายใจ]

872
01:12:33,191 --> 01:12:34,858
คุณจะไปไหน?

873
01:12:36,444 --> 01:12:38,278
ฉันจะปลอบใจไคล์
ของการเปลี่ยนแปลงของเขา

874
01:12:41,040 --> 01:12:45,827
ระวัง.
ฉันจะ. คุณด้วย.

875
01:12:48,956 --> 01:12:51,124
[ถอนหายใจ] คุณต้องการ
ล็อคมันตามฉันเหรอ?

876
01:12:51,209 --> 01:12:52,709
ฉันเข้าใจแล้ว.

877
01:12:53,878 --> 01:12:55,545
[กระซิบ] เอาล่ะ

878
01:12:58,360 --> 01:13:02,260
[ประตูเปิด]
[ปิดประตู]

879
01:13:02,470 --> 01:13:04,638
[คลิก]

880
01:13:13,120 --> 01:13:19,027
[เครื่องจักรที่กำลังดำเนินการ]
[กำลังปิดเครื่อง]

881
01:13:19,112 --> 01:13:21,196
[เสียงดังกราว] [หอบ]

882
01:13:23,991 --> 01:13:26,827
[ครวญคราง] โอ้พระเจ้า

883
01:13:31,440 --> 01:13:35,001
โอ้มีเพศสัมพันธ์
โอ้อึ

884
01:13:40,299 --> 01:13:43,009
[หอบ]

885
01:13:43,094 --> 01:13:46,721
เป็นเพียงเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเท่านั้น
เป็นเพียงเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเท่านั้น

886
01:13:51,978 --> 01:13:54,563
[ลมหายใจมอมแมม]

887
01:13:56,120 --> 01:14:00,068
[ส่งเสียงดัง] โอ้พระเจ้า!
[หอบ]

888
01:14:15,000 --> 01:14:19,629
ไคล์?
เชี่ยเอ้ย

889
01:14:24,760 --> 01:14:26,261
ไคล์?

890
01:14:27,480 --> 01:14:31,558
[หอบ]
โอ้อึ! อึ.

891
01:14:32,685 --> 01:14:34,895
[ห้ำหั่น] มันคือเคเนีย!
รีบ! ให้ฉันเข้าไป!

892
01:14:34,960 --> 01:14:39,149
เอาน่า รีบหน่อย!
มาเร็ว. มาเร็ว. เกิดอะไรขึ้น

893
01:14:39,200 --> 01:14:43,069
ไปแล้ว. ไปแล้ว?
ไอ้สามตัวประหลาด พวกมันไปแล้ว

894
01:14:43,154 --> 01:14:45,363
[ซาร่า] และไคล์? เขาก็ไปแล้วเหมือนกัน
ไม่มีวี่แววของเขาเลย

895
01:14:45,448 --> 01:14:47,240
อะไร คุณคิดว่า
ไคล์ฆ่าพวกเขาเหรอ?

896
01:14:47,325 --> 01:14:49,868
ไม่ เขาจะไม่อยู่ที่นี่เหรอ
ตอนนี้ถ้าเขาทำ?

897
01:14:49,952 --> 01:14:51,786
โอเค เราต้องได้
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

898
01:14:51,871 --> 01:14:54,623
เราถูกขังอยู่ในกรงจนถึงเช้า
แล้วเราก็วิ่งไปหามัน

899
01:14:54,707 --> 01:14:56,166
ทุกคนเห็นด้วยไหม?

900
01:14:56,250 --> 01:14:58,418
[เจนน่า] โอเค ถ้าเรา
ทำมันจนถึงตอนนั้น

901
01:15:04,960 --> 01:15:09,304
[ร้องไห้เป็นลม]
คุณได้ยินไหม? ใช่.

902
01:15:09,388 --> 01:15:11,264
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

903
01:15:12,934 --> 01:15:14,601
อย่าเข้าใกล้เกินไป

904
01:15:23,778 --> 01:15:26,738
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

905
01:15:26,822 --> 01:15:29,407
- มันคือใคร?
- มันคืออันเล็ก

906
01:15:32,160 --> 01:15:38,041
[หอบ]
[เสียงครวญคราง]

907
01:15:38,125 --> 01:15:40,544
Ηeไม่มีอาวุธ เอาล่ะ
โคตรฆ่าเขาเลย

908
01:15:40,628 --> 01:15:42,254
นี่ก็แปลกนะ นี้
อาจเป็นกับดัก

909
01:15:42,338 --> 01:15:44,548
อีกสองคนอาจจะอยู่ใกล้ๆ
มุม แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้ล่ะ?

910
01:15:44,632 --> 01:15:47,133
เราสามารถฆ่ามันได้ตอนนี้
และปรับปรุงอัตราต่อรองของเรา

911
01:15:47,200 --> 01:15:50,512
มาฆ่าเขากันเถอะ!
[หอบ, คร่ำครวญ]

912
01:15:50,596 --> 01:15:52,973
มีพวกเราสี่คนและมี
หนึ่งในนั้น มาทำกันเถอะ

913
01:15:53,057 --> 01:15:54,516
[ทั้งสอง] ใช่

914
01:15:55,685 --> 01:15:57,143
เอาล่ะ.

915
01:15:58,437 --> 01:16:01,064
โอเค แต่เราไปเป็นกลุ่มและ
เรากลับมาที่นี่

916
01:16:01,120 --> 01:16:03,817
[ซาร่า] คุณพร้อมหรือยัง? ใช่.
ไปกันเลย

917
01:16:07,488 --> 01:16:10,282
[เสียงครวญคราง คร่ำครวญ]

918
01:16:11,909 --> 01:16:15,954
[ผู้หญิงตะโกน กรีดร้อง]

919
01:16:17,999 --> 01:16:20,292
[ตะโกน] คุณไอ้เวร
โรคจิต ตายซะ!

920
01:16:21,627 --> 01:16:24,963
ตาย! ให้ตายเถอะไอ้เวร!

921
01:16:26,257 --> 01:16:27,966
[ตะโกนทั้งหมด]

922
01:16:29,343 --> 01:16:31,761
[หอบทั้งหมด]

923
01:16:45,960 --> 01:16:50,280
[กรีดร้อง] [หอบ]
โอ้ไม่! ไม่ ได้โปรด ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

924
01:16:50,364 --> 01:16:52,324
ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย?

925
01:16:54,285 --> 01:16:56,453
เพราะพวกสารเลว
ตัดลิ้นของเขาออก

926
01:16:56,520 --> 01:17:00,999
[สะอื้น] [หัวเราะไกล]
[อ้าปากค้าง] เราต้องกลับมาแล้ว!

927
01:17:05,004 --> 01:17:07,547
- [หึ่ง]
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]

928
01:17:09,300 --> 01:17:11,468
[หัวเราะคิกคัก] [คำราม]

929
01:17:17,640 --> 01:17:21,144
[เขย่าแล้วมีเสียง]
[ซาร่า] เราติดอยู่ในนี้

930
01:17:21,200 --> 01:17:25,523
เฮ้กำลังจะมา! ชั้นบน ด่วน!
ไป. เราจะซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคา ไป!

931
01:17:46,337 --> 01:17:47,962
[หอบ]

932
01:17:50,299 --> 01:17:51,841
นี่คือที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่

933
01:17:51,926 --> 01:17:54,052
และพวกเขาจะกลับมาที่ไหน
ถึง ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

934
01:17:54,136 --> 01:17:55,804
[บริดเจ็ต] ใช่แล้ว ตอนนี้

935
01:17:57,056 --> 01:17:58,640
ดูสิ เสื้อคลุม คว้าอุปกรณ์บางอย่าง

936
01:17:58,724 --> 01:18:01,726
ไม่ ฉันไม่ใส่เสื้อผ้าพวกนั้น
บน โอ้ใช่คุณเป็น

937
01:18:01,811 --> 01:18:03,895
[เคเนีย] เรารอดได้
ในสิ่งเหล่านี้ รับสิ่งนี้

938
01:18:05,272 --> 01:18:06,606
รีบ! ไปกันเลย

939
01:18:06,691 --> 01:18:09,609
ลงไปที่ชั้นหลัก ดูสิ
หากเราสามารถหาทางออกได้

940
01:18:09,694 --> 01:18:11,319
[ลมยิ่งใหญ่]

941
01:18:11,404 --> 01:18:14,114
[เจาะหึ่ง] [สาม
นิ้วแก๊ก]

942
01:18:14,198 --> 01:18:16,533
[ซาร่า] เราต้องหา
วิธีล็อคตัวเรา

943
01:18:16,617 --> 01:18:19,285
ที่นี่. นี่. ไป.

944
01:18:24,875 --> 01:18:27,711
ที่นี่. ที่ควรเก็บเอาไว้.
พวกเขาออกไปสักพัก

945
01:18:27,795 --> 01:18:30,088
เราต้องหาทาง
เพื่อออกไปจากที่นี่

946
01:18:30,160 --> 01:18:33,883
เราต้องปีนออกไปนอกหน้าต่าง
ตกลง. ตกลง.

947
01:18:36,880 --> 01:18:40,557
ตะแกรง. เราระยำ.
[Kenia] พวกมันทั้งหมดไม่สามารถถูกขูดได้

948
01:18:40,641 --> 01:18:43,309
จะเก็บพวกประหลาดเข้าไว้เหรอ?
คุณเดิมพันว่าพวกเขาทั้งหมดเป็น

949
01:18:43,394 --> 01:18:46,688
[Τสามนิ้วหัวเราะคิกคัก]
[เสียงหึ่งของสว่าน]

950
01:18:48,107 --> 01:18:50,316
- เอ่อ ทุกคน. มานี่..
- [เคเนีย] อะไรนะ?

951
01:18:55,239 --> 01:18:57,657
ตะแกรงเป็นสนิมแล้ว
ออก. ให้ฉันมือ.

952
01:18:57,742 --> 01:19:00,160
- [คำราม]
- [เคเนีย] ระวังตัวด้วย

953
01:19:06,834 --> 01:19:09,043
[อ้าปากค้าง] เชี่ย!

954
01:19:11,200 --> 01:19:15,216
[ซาร่า] ไอ้เวรนั่นอยู่ที่ประตู
รีบ!

955
01:19:15,301 --> 01:19:16,801
ยืนกลับ.

956
01:19:20,264 --> 01:19:22,515
[เสียงหึ่งของสว่าน]

957
01:19:23,142 --> 01:19:24,684
[เสียงกรีดร้อง]

958
01:19:25,770 --> 01:19:28,813
ฉันจะขุดหลุม พวกคุณติดตาม..

959
01:19:29,690 --> 01:19:31,191
[คำราม]

960
01:19:41,619 --> 01:19:43,328
รีบ รีบ รีบ!

961
01:20:04,183 --> 01:20:05,683
[บริดเจ็ต] เร็วเข้า!

962
01:20:07,853 --> 01:20:09,938
[คำราม]

963
01:20:10,960 --> 01:20:14,400
[ลมยิ่งใหญ่]
[หายใจเข้า]

964
01:20:18,781 --> 01:20:20,907
[คราง] ฉันออกไปแล้ว

965
01:20:21,880 --> 01:20:26,454
คุณเป็นคนต่อไป ไปได้เลย ตกลง.
[ห้ำหั่น]

966
01:20:29,500 --> 01:20:31,084
[หอบ]

967
01:20:36,400 --> 01:20:40,718
ไปได้เลย ฉันจะอยู่ข้างหลัง
[บริดเจ็ต] เคลียร์!

968
01:20:46,225 --> 01:20:47,600
[Τสามนิ้วหัวเราะคิกคัก]

969
01:20:47,685 --> 01:20:49,894
เอาน่า เคนย่า! มา
บน! รีบ! รีบ!

970
01:20:53,840 --> 01:20:57,193
ฉันชัดเจน! เอาน่า เจนน่า รีบ!
ตอนนี้!

971
01:20:57,278 --> 01:20:59,779
[คำราม] [เจาะหึ่ง]

972
01:21:05,953 --> 01:21:08,037
[เจนน่าคร่ำครวญ]

973
01:21:12,040 --> 01:21:16,754
เจนน่า คุณได้ยินฉันไหม?
จับข้อเท้าของฉัน

974
01:21:17,920 --> 01:21:23,052
[ส่งเสียงครวญคราง]
[กรีดร้อง]

975
01:21:23,137 --> 01:21:25,179
[กรีดร้อง]

976
01:21:28,642 --> 01:21:31,811
พาฉันออกไปจากที่นี่! [กรีดร้อง]

977
01:21:35,858 --> 01:21:38,318
[ซาร่า] เจนน่า? เจนน่า? เลขที่

978
01:21:40,529 --> 01:21:42,822
มาเร็ว! เราต้องไปกันแล้ว!

979
01:21:54,501 --> 01:21:56,920
[กรีดร้อง]

980
01:21:57,004 --> 01:21:59,923
มาเร็ว! มาเร็ว! รับ
ขึ้น! เราต้องไป!

981
01:22:00,007 --> 01:22:02,550
มาเร็ว! เราต้องไปต่อ!

982
01:22:03,360 --> 01:22:07,680
ติดตามฉัน. อยู่ใกล้ๆ.
มาเร็ว!

983
01:22:09,808 --> 01:22:11,643
[คำราม]

984
01:22:12,840 --> 01:22:16,397
เราต้องเคลื่อนไหวให้เร็วขึ้น! วิ่ง!
[กรีดร้อง]

985
01:22:22,112 --> 01:22:25,740
Τเฮ้ มีสโนว์โมบิลของเราแล้ว
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

986
01:22:25,824 --> 01:22:27,700
[หัวเราะคิกคัก]

987
01:22:39,171 --> 01:22:40,964
[กรีดร้อง] ทำต่อไป!

988
01:22:42,925 --> 01:22:45,093
- [กรีดร้องทั้งหมด]
- ไปให้พ้น!

989
01:22:46,428 --> 01:22:48,846
โปรด! ไปให้พ้น!

990
01:22:52,309 --> 01:22:53,685
เลขที่!

991
01:22:54,770 --> 01:22:56,562
[กรีดร้องสะอื้น]

992
01:23:02,160 --> 01:23:06,155
[บริดเจ็ต] พวกเขาจะไปไหน?
ใครสนใจ? มาเร็ว!

993
01:23:08,742 --> 01:23:10,243
หยุดได้ไหม?

994
01:23:10,327 --> 01:23:12,954
ฉันทิ้งโป๊กเกอร์เตาผิง
ฉันต้องกลับไปหามัน

995
01:23:13,038 --> 01:23:15,748
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น มัน
อาวุธที่ดี เราต้องการมัน

996
01:23:15,833 --> 01:23:18,209
อยู่กับบริดเจ็ท โอเคไหม?
ฉันต้องกลับไป

997
01:23:21,296 --> 01:23:23,631
[หอบ]

998
01:23:28,840 --> 01:23:32,724
มาเลย! มาเร็ว!
[หอบ]

999
01:23:34,080 --> 01:23:37,854
[ครวญคราง] โอ้พระเจ้า
[สโนว์โมบิลหมุนรอบ]

1000
01:23:37,938 --> 01:23:39,647
พวกเขากำลังเข้ามาทั้งสอง
ทิศทาง อะไร

1001
01:23:39,732 --> 01:23:41,649
ฉันไม่เห็นไฟเลย
พวกเขาปิดพวกเขา

1002
01:23:41,734 --> 01:23:45,111
ลงไปซ่อน ลง.

1003
01:23:45,195 --> 01:23:47,989
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้ ลง.

1004
01:23:48,073 --> 01:23:49,574
ฉันทำไม่ได้

1005
01:23:51,452 --> 01:23:53,453
[กรีดร้อง] บริดเจ็ท!

1006
01:23:54,360 --> 01:23:57,457
[เสียงครวญคราง สะอื้น]
[กรีดร้อง]

1007
01:23:59,501 --> 01:24:01,335
[กรีดร้อง]

1008
01:24:02,640 --> 01:24:07,258
[หัวเราะคิกคัก]
ไม่!

1009
01:24:07,342 --> 01:24:09,343
[หัวเราะคิกคัก]

1010
01:24:11,080 --> 01:24:16,017
เคเนีย? มันแย่แค่ไหน?
ฉันไม่รู้. มันเจ็บโคตรๆ

1011
01:24:16,101 --> 01:24:18,728
มาเร็ว. มาเร็ว. พวกเขาได้บริดเจ็ทแล้ว

1012
01:24:18,812 --> 01:24:20,646
โอเค มารับคุณกันเถอะ
ไปจนถึงแนวต้นไม้

1013
01:24:20,731 --> 01:24:22,648
แล้วฉันจะกลับไปหา
เธอ โอเคไหม? มาเร็ว.

1014
01:24:24,651 --> 01:24:26,319
[กรีดร้อง]

1015
01:24:35,996 --> 01:24:37,663
[คำราม]

1016
01:24:41,085 --> 01:24:43,336
[เสียงครวญคราง]

1017
01:24:49,520 --> 01:24:54,013
เราต้องถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก
โอ๊ย เชี่ยเอ้ย

1018
01:24:55,320 --> 01:24:59,310
เพียงแค่ทำมัน คุณพร้อมหรือยัง?
[กรีดร้องสะอื้น]

1019
01:24:59,360 --> 01:25:03,189
[ส่งเสียงครวญคราง]
[อ้าปากค้าง] [เดินเบาสำหรับสโนว์โมบิล]

1020
01:25:04,560 --> 01:25:08,319
โอเค ที่รัก [สะอื้น]
Τควรทำให้เลือดไหลช้าลง

1021
01:25:10,640 --> 01:25:13,950
ไปหาเธอ.
คุณจะอยู่ที่นี่ทั้งหมดเหรอ?

1022
01:25:14,034 --> 01:25:16,828
ฉันจะอยู่ที่นี่ ตกลง? ตกลง.

1023
01:25:23,627 --> 01:25:27,213
[สะอื้น]

1024
01:25:28,841 --> 01:25:31,759
บริดเจ็ท! คุณอยู่ที่ไหนบริดเจ็ต?

1025
01:25:32,970 --> 01:25:35,096
[การหมุนสโนว์โมบิล]

1026
01:25:37,920 --> 01:25:43,396
[กรีดร้อง]
รอก่อน! บริดเจ็ต ฉันจะมา!

1027
01:25:44,273 --> 01:25:45,857
[คำราม] [รอบสโนว์โมบิล]

1028
01:25:46,525 --> 01:25:48,234
[กรีดร้อง]

1029
01:25:51,822 --> 01:25:54,031
[บริดเจ็ทกรีดร้อง]

1030
01:26:00,831 --> 01:26:03,207
[กรีดร้องต่อไป]

1031
01:26:15,429 --> 01:26:17,430
[หอบ]

1032
01:26:19,474 --> 01:26:20,975
ซาร่า?

1033
01:26:22,800 --> 01:26:26,272
บริดเจ็ท?
[บริดเจ็ทกรีดร้อง]

1034
01:26:29,902 --> 01:26:31,110
บริดเจ็ท!

1035
01:26:32,480 --> 01:26:36,866
บริดเจ็ท? ซาร่า?
ซาร่า. ซาร่า.

1036
01:26:38,202 --> 01:26:40,203
[สะอื้น]

1037
01:26:43,080 --> 01:26:47,376
โอ้พระเจ้า!
เลขที่! เลขที่! บริดเจ็ท?

1038
01:26:47,461 --> 01:26:49,837
[คราง, สะอื้น]

1039
01:26:52,000 --> 01:26:58,095
[เคเนีย] ซาร่า! คุณอยู่ที่ไหน
[สะอื้น]

1040
01:26:58,180 --> 01:27:00,097
ซาร่า!

1041
01:27:08,607 --> 01:27:10,900
[นกทวิตเตอร์]

1042
01:27:34,480 --> 01:27:39,345
[เคเนียสะอื้น]
โอ้พระเจ้า!

1043
01:27:49,200 --> 01:27:53,359
ซาร่า!
ได้โปรด- โปรดช่วยฉันด้วย!

1044
01:27:53,443 --> 01:27:55,778
ใครก็ได้. [สโนว์โมบิลใกล้เข้ามา]

1045
01:28:02,000 --> 01:28:08,082
ไม่ ไม่!
เลขที่! [กรีดร้อง]

1046
01:28:11,480 --> 01:28:13,713
ซาร่า!
[คร่ำครวญ]

1047
01:28:16,174 --> 01:28:18,676
ใช่! มันได้ผล

1048
01:28:23,348 --> 01:28:25,016
งานดี.

1049
01:28:30,400 --> 01:28:35,234
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
♪♪ [ร็อคบัลลาด]

1050
01:28:46,496 --> 01:28:49,623
[ผู้ชาย] ♪ สะโพกช้ำ
คุณจะถลกหนังเข่า♪

1051
01:28:49,708 --> 01:28:53,085
♪ กดไลค์เป็นล้านครั้ง
ก่อนที่ฉันจะได้เห็น ♪

1052
01:28:53,170 --> 01:28:56,172
♪ กรีดร้องว่า "นั่นสินะ.
ทั้งหมดที่คุณมี?" ♪

1053
01:28:56,256 --> 01:28:58,924
♪ ในขณะที่ฉันมีเลือดออก ♪

1054
01:28:59,960 --> 01:29:04,847
♪ ฉันกลับมาเสมอ ♪
โห่! [หัวเราะ]

1055
01:29:04,931 --> 01:29:06,098
โอ้ไม่!

1056
01:29:06,920 --> 01:29:11,145
♪ ฉันต้องการคุณตอนนี้ ♪
♪ อย่าหายไปจากฉันเลย ♪

1057
01:29:12,773 --> 01:29:15,274
♪ เพราะฉันทำผิดพลาด ♪

1058
01:29:16,160 --> 01:29:22,156
♪ ฉันคิดว่าฉันเลี้ยวผิด ♪
♪ Τที่นี่ระหว่างทาง ♪

1059
01:29:23,240 --> 01:29:29,580
♪ ฉันปิดผนึกชะตากรรมของฉัน ♪
♪ และทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณจากไปแล้ว ♪

1060
01:29:29,640 --> 01:29:36,253
♪ ใช่แล้ว คุณจากไปแล้ว ♪
♪ ฉันจะไม่มีวันสัมผัสใบหน้าของคุณ ♪

1061
01:29:36,338 --> 01:29:39,715
♪ ฉันจะไม่มีวันได้เจอคุณอีก ♪

1062
01:29:41,051 --> 01:29:44,553
♪ และฉันก็ดูทุกวันผ่าน
หิมะที่ตกลงมา ♪

1063
01:29:44,638 --> 01:29:48,015
♪ คนตายเดินผ่านไป
สูงและต่ำของพวกเขา ♪

1064
01:29:48,080 --> 01:29:54,480
♪ หวังว่าพวกเขาจะได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪
♪ ที่ใหม่ ♪

1065
01:29:54,564 --> 01:29:58,150
♪ และแทนที่ฉันจะหนาวและ
ฉันรู้สึกเจ็บปวดของพวกเขา ♪

1066
01:29:58,235 --> 01:30:01,654
♪ ฉันมองดูเป็นชีวิตของพวกเขา
ค่อยๆ จางหายไป ♪

1067
01:30:01,738 --> 01:30:05,074
♪ ฉันเห็นดวงตาของพวกเขา พวกเขาเป็น
เจาะของฉัน ♪

1068
01:30:05,120 --> 01:30:10,663
♪ Τไม่มีอะไรที่ฉันพูดได้ ♪
♪ ฉันทำผิดพลาด ♪

1069
01:30:10,720 --> 01:30:18,045
♪ ฉันคิดว่าฉันเลี้ยวผิด ♪
♪ ที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง ♪

1070
01:30:18,480 --> 01:30:24,385
♪ ฉันปิดผนึกชะตากรรมของฉัน ♪
♪ และทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณจากไปแล้ว ♪

1071
01:30:24,440 --> 01:30:31,267
♪ ใช่แล้ว คุณจากไปแล้ว ♪
♪ ฉันจะไม่มีวันสัมผัสใบหน้าของคุณ ♪

1072
01:30:31,351 --> 01:30:34,854
♪ ฉันจะไม่มีวันได้เจอคุณอีก ♪

1073
01:30:36,356 --> 01:30:38,983
♪♪ [กีตาร์โปร่ง: อาร์เพจจิโอ]

1074
01:30:49,119 --> 01:30:51,829
♪♪ [ร็อคแตก]

1075
01:31:16,160 --> 01:31:22,693
♪ เพราะฉันทำผิดพลาด ♪
♪ ฉันคิดว่าฉันเลี้ยวผิด ♪

1076
01:31:22,760 --> 01:31:29,575
♪ Τที่นี่ระหว่างทาง ♪
♪ ฉันปิดผนึกชะตากรรมของฉัน ♪

1077
01:31:29,640 --> 01:31:36,332
♪ และทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณจากไปแล้ว ♪
♪ ใช่แล้ว คุณจากไปแล้ว ♪

1078
01:31:36,400 --> 01:31:43,214
♪ ฉันจะไม่มีวันสัมผัสใบหน้าของคุณ ♪
♪ ฉันจะไม่มีวันได้เจอคุณอีก ♪♪

1079
01:31:44,216 --> 01:31:46,258
♪♪ [จบ]

1080
01:31:49,596 --> 01:31:51,722
♪♪ [ฮาร์ดร็อคอินโทร]

1081
01:31:56,019 --> 01:31:57,353
[ผู้ชาย] ♪ ฉันไม่รอหรอกนะ ♪

1082
01:31:57,437 --> 01:31:59,688
♪ ฉันจะออกมา
และใช้ชีวิตของฉัน ♪

1083
01:31:59,773 --> 01:32:02,483
♪ Τพายุยังไม่จบ ♪

1084
01:32:02,567 --> 01:32:07,947
♪ ฉันกำลังต่อสู้กับความรู้สึกนั้นอยู่
มีบางอย่างผิดปกติ ♪

1085
01:32:09,324 --> 01:32:12,117
♪ ฉันคิดว่าคุณควรฟังดีกว่า
เปิดตาของคุณดีกว่า ♪

1086
01:32:12,202 --> 01:32:15,704
♪ พวกเขานั่งทั้งชีวิตของคุณ
ที่นั่นกำลังให้อาหารคุณโกหก ♪

1087
01:32:15,789 --> 01:32:20,834
♪ ฉันกำลังต่อสู้กับความรู้สึกนั้นอยู่
มีบางอย่างผิดปกติ ♪

1088
01:32:22,671 --> 01:32:27,466
♪ อย่ามองลงไป เพียงแค่เลี้ยว
และวิ่งหนีเพื่อชีวิตของคุณ ♪

1089
01:32:29,094 --> 01:32:34,181
♪ ตามเสียงของฉัน ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
หนึ่งที่จะอยู่รอด ♪

1090
01:32:35,725 --> 01:32:40,813
♪ และอย่ามองลงไป เพียงแค่เลี้ยว
และวิ่งหนีเพื่อชีวิตของคุณ ♪

1091
01:32:42,315 --> 01:32:47,027
♪ ตามเสียงของฉัน ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
หนึ่งที่จะอยู่รอด ♪

1092
01:32:47,112 --> 01:32:50,489
♪♪ [กีตาร์ไฟฟ้า: คอร์ดพาวเวอร์]

1093
01:33:13,680 --> 01:33:16,932
[บิดเบี้ยว] ♪ คนเดียวเท่านั้น
นั่นจะต้องรอด ♪♪

1094
01:33:17,017 --> 01:33:18,017
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - PSDΗ