1
00:02:55,042 --> 00:02:57,459
Pozor, piráti!

2
00:02:58,626 --> 00:02:59,876
Piráti vedľa!

3
00:02:59,917 --> 00:03:02,751
Kryjte sa. Celá posádka zostane v podpalubí!

4
00:03:02,792 --> 00:03:04,001
opakujem

5
00:03:04,042 --> 00:03:06,042
Piráti vedľa!

6
00:03:07,084 --> 00:03:09,751
Spustite núdzový postup!

7
00:03:09,792 --> 00:03:12,709
Celá posádka v podpalubí!

8
00:03:52,834 --> 00:03:54,084
Núdzové polohy!

9
00:03:54,126 --> 00:03:56,001
Červený kód! Červený kód!

10
00:03:56,584 --> 00:03:59,001
Dostaňte všetkých do podpalubia, hneď!

11
00:04:00,501 --> 00:04:02,376
Všetci, paluba, dole!

12
00:04:05,001 --> 00:04:06,834
Jack, kde je ten konvoj OSN?

13
00:04:06,876 --> 00:04:08,209
Vrtuľník je na ceste, pane.

14
00:04:08,292 --> 00:04:10,001
ETA 30 minút.

15
00:04:10,167 --> 00:04:11,917
Dostaňte všetkých do podpalubia!

16
00:06:58,126 --> 00:07:01,001
Čakám, kým sa môj syn vráti.

17
00:07:01,042 --> 00:07:05,501
Nemôžete zničiť jeho dom, prosím!

18
00:07:05,959 --> 00:07:06,959
Počkaj, kým sem príde polícia!

19
00:07:07,001 --> 00:07:08,459
Potom nám dom nezbúrate!

20
00:07:09,459 --> 00:07:10,751
Ak chcú zomrieť, nechajme ich.

21
00:07:26,042 --> 00:07:26,751
pani Yu.

22
00:07:27,376 --> 00:07:28,209
pani Fei.

23
00:07:28,834 --> 00:07:30,542
Priniesli sme Xiao Fei domov.

24
00:07:32,376 --> 00:07:33,459
Pozdravujem!

25
00:07:49,667 --> 00:07:52,542
Povedzte týmto nováčikom, aké je naše motto.

26
00:07:52,584 --> 00:07:53,959
Buďte pokorní.

27
00:07:54,626 --> 00:07:56,292
Stal som sa vojakom, pretože
 Chcel som vidieť boj.

28
00:07:56,542 --> 00:07:57,417
A teraz...

29
00:07:57,459 --> 00:07:58,834
čo poviete na tieto cvičenia?

30
00:07:59,209 --> 00:07:59,996
Nie je lepšie byť doma,

31
00:08:00,196 --> 00:08:01,376
a tráviť čas s mojou
namiesto toho manželka a deti?

32
00:08:06,626 --> 00:08:07,792
moja dcéra,

33
00:08:07,959 --> 00:08:09,001
Je krásna. čo?

34
00:08:32,917 --> 00:08:35,209
Vy posratí sráči!

35
00:08:35,292 --> 00:08:37,417
Myslíš si, že si tvrdý hovno?

36
00:08:43,917 --> 00:08:44,834
Choď po nich.

37
00:08:45,001 --> 00:08:45,876
Získajte ich!

38
00:09:05,459 --> 00:09:07,126
Dôstojník, vidíte! Má zbraň!

39
00:09:07,167 --> 00:09:08,084
Zbraň!

40
00:09:09,751 --> 00:09:10,667
súdruh,

41
00:09:11,126 --> 00:09:12,126
odložte zbraň.

42
00:09:22,834 --> 00:09:24,042
Si dosť smrtiaci, čo?

43
00:09:24,751 --> 00:09:26,084
Radšej ma teraz zabite,

44
00:09:26,876 --> 00:09:28,626
pretože keď si preč,

45
00:09:30,001 --> 00:09:31,834
Prinútim ich, aby si priali, aby boli mŕtvi.

46
00:09:53,584 --> 00:09:54,292
Ahoj!

47
00:10:00,584 --> 00:10:01,417
Leng Feng!

48
00:10:31,667 --> 00:10:34,459
Dôvod, prečo je vojak rešpektovaný

49
00:10:35,251 --> 00:10:37,292
nie kvôli uniforme, ktorú nosí,

50
00:10:38,251 --> 00:10:40,626
ale kvôli zmyslu pre povinnosť nesie.

51
00:10:41,542 --> 00:10:44,959
S uniformou alebo bez nej, 
jeho povinnosť zostáva.

52
00:10:45,417 --> 00:10:47,084
A naďalej je rešpektovaný.

53
00:11:14,792 --> 00:11:15,751
Hej, ponáhľaj sa.

54
00:11:19,959 --> 00:11:20,584
Ahoj Leng.

55
00:11:20,834 --> 00:11:21,667
Tu je náš hrdina.

56
00:11:21,751 --> 00:11:23,501
Ďakujeme za záchranu životov všetkým.

57
00:11:23,584 --> 00:11:24,834
Poďme sa spolu odfotiť.

58
00:11:24,876 --> 00:11:26,001
Žiadny problém.

59
00:11:27,709 --> 00:11:28,501
dakujem!

60
00:11:28,542 --> 00:11:29,334
Dobre, vidíme sa!

61
00:11:29,501 --> 00:11:30,667
opatruj sa. Uvidíme sa!

62
00:11:37,167 --> 00:11:41,292
Poď, prosím, kúp si to.
Minulý týždeň došlo v Taman k prepuknutiu choroby

63
00:11:41,584 --> 00:11:44,542
sľubujem. Štyria ľudia prežili
pretože toto zjedli, prosím.

64
00:11:44,792 --> 00:11:46,626
Nie, ďakujem.

65
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
šéf.

66
00:11:51,542 --> 00:11:52,959
čínske víno.

67
00:11:57,001 --> 00:11:57,709
Hej, hej.

68
00:11:57,751 --> 00:11:58,626
Poď človeče.

69
00:11:58,876 --> 00:12:00,459
Ok, tento je v poriadku.

70
00:12:02,084 --> 00:12:03,084
Pekný.

71
00:12:03,376 --> 00:12:04,667
Uvidíme sa nabudúce.

72
00:12:08,584 --> 00:12:09,626
Vstaňte sem!

73
00:12:11,959 --> 00:12:13,209
Vitajte späť.

74
00:12:21,667 --> 00:12:22,501
dovidenia

75
00:12:24,751 --> 00:12:26,792
To je pre vás dobré.

76
00:12:27,626 --> 00:12:29,042
Nie si sám.

77
00:12:29,626 --> 00:12:30,959
20 dolárov.

78
00:12:31,084 --> 00:12:34,417
Kúpte si jeden, jeden dostanete zadarmo.

79
00:12:35,792 --> 00:12:36,834
kto som?

80
00:12:36,876 --> 00:12:37,917
Môj krstný otec.

81
00:12:38,126 --> 00:12:40,626
Ak váš krstný otec povie 
tvoja matka o tom,

82
00:12:40,876 --> 00:12:42,209
čo by si myslela?

83
00:12:42,334 --> 00:12:43,584
Skonfiškované.

84
00:12:53,292 --> 00:12:54,376
Začnite!

85
00:12:55,834 --> 00:13:00,876
Krstný otec! Krstný otec! Krstný otec!

86
00:13:03,209 --> 00:13:09,417
Harry!

87
00:13:09,459 --> 00:13:12,459
Krstný otec! Krstný otec! Krstný otec!

88
00:13:24,542 --> 00:13:30,376
Leng!

89
00:13:37,459 --> 00:13:38,334
SZO?

90
00:13:43,334 --> 00:13:44,209
SZO?

91
00:13:45,626 --> 00:13:46,959
kto ešte?

92
00:13:47,209 --> 00:13:48,584
kto ešte?

93
00:13:49,417 --> 00:13:50,292
Urob to, urob to.

94
00:13:51,834 --> 00:13:52,709
Jeb na to!

95
00:13:54,334 --> 00:13:55,792
Kto si sakra myslíš, že si?

96
00:13:56,126 --> 00:13:57,126
Poď.

97
00:13:57,917 --> 00:13:59,584
Áno.

98
00:14:54,626 --> 00:14:56,876
Posielajú ma na misiu na hranice.

99
00:14:57,959 --> 00:14:59,334
Keď sa vrátim,

100
00:15:00,334 --> 00:15:02,501
toto by bolo lepšie podpísať.

101
00:15:17,251 --> 00:15:18,334
Prečo ste vstúpili do armády?

102
00:15:18,709 --> 00:15:19,709
Vstúpte do armády, ľutujte to dva roky.

103
00:15:19,792 --> 00:15:21,167
Nevstupujte do armády, ľutujte to doživotne.

104
00:15:23,209 --> 00:15:23,834
Povedz mi pravdu.

105
00:15:24,209 --> 00:15:24,792
Taká je pravda.

106
00:15:25,459 --> 00:15:26,167
Pite.

107
00:15:26,584 --> 00:15:27,709
Opäť.

108
00:15:33,626 --> 00:15:34,792
Súdruh Long Xiao Yun

109
00:15:35,667 --> 00:15:38,209
bol napadnutý pri vykonávaní
jej misia na hraniciach.

110
00:15:38,584 --> 00:15:41,501
Našli sme túto guľku.

111
00:15:45,084 --> 00:15:45,917
Napite sa znova.

112
00:15:54,001 --> 00:15:55,126
čo chceš počuť?

113
00:15:55,626 --> 00:15:57,209
čo chceš počuť?

114
00:15:58,126 --> 00:15:59,084
Pite!

115
00:16:11,709 --> 00:16:12,667
Opäť!

116
00:16:31,334 --> 00:16:32,542
Vyhrávate.

117
00:16:33,459 --> 00:16:35,001
Vyhrávame.

118
00:16:36,751 --> 00:16:38,209
Ale prehral som...

119
00:16:38,917 --> 00:16:40,792
Stratil som všetko.

120
00:16:41,584 --> 00:16:44,209
Už je to viac ako rok
 odkedy si prišiel na palubu.

121
00:16:44,376 --> 00:16:48,251
Za ten čas som sa pýtal každého kmeňa

122
00:16:48,292 --> 00:16:52,292
z Djerby do Talanara, 
viac ako polovica Afriky,

123
00:16:52,376 --> 00:16:56,376
ale tú guľku ešte nikto nevidel.

124
00:16:56,542 --> 00:16:58,459
nájdem to,

125
00:16:58,667 --> 00:17:00,459
aj keby som mal šmýkať
 celý kontinent.

126
00:17:20,126 --> 00:17:21,792
Vážení krajania,

127
00:17:21,876 --> 00:17:24,334
úprimnú sústrasť
 rodinám, ktoré prehrali

128
00:17:24,376 --> 00:17:27,126
ich blízkych počas 
incident v obci Batchka

129
00:17:27,751 --> 00:17:29,084
Dnes skôr,

130
00:17:29,126 --> 00:17:31,334
tvrdila povstalecká armáda Červenej šatky
zodpovednosť za incident Batchka.

131
00:17:31,417 --> 00:17:33,126
Naša vláda odsudzuje
 ich barbarské správanie.

132
00:17:33,292 --> 00:17:36,376
Naša vlasť bola napadnutá
pri viacerých príležitostiach.

133
00:17:36,417 --> 00:17:39,501
Sú to veľké tragédie.

134
00:17:41,126 --> 00:17:46,501
Povstalci pokračujú v postupe
ako sa epidémia Lamanly zhoršuje.

135
00:17:46,917 --> 00:17:48,671
Ako vaša vláda, 
neustúpime.

136
00:17:48,871 --> 00:17:51,001
Veľká ľudová armáda
bude bojovať až do konca.

137
00:17:51,334 --> 00:17:54,501
Karanténne zóny boli
zriadené po celej krajine

138
00:17:54,626 --> 00:17:57,084
v snahe obsiahnuť 
vypuknutie Lamanly.

139
00:17:57,251 --> 00:18:03,876
Vyhlásili sme výnimočný stav.

140
00:18:12,876 --> 00:18:13,584
Prepáč, brat.

141
00:18:14,167 --> 00:18:15,209
Skrátil si mi 300 dolárov.

142
00:18:16,292 --> 00:18:16,792
ahoj

143
00:18:17,292 --> 00:18:18,126
s tým opatrne.

144
00:18:20,542 --> 00:18:22,001
Pozri, obaja sme Číňania.

145
00:18:23,126 --> 00:18:24,042
Robíš to svojim vlastným ľuďom?

146
00:18:25,292 --> 00:18:27,834
Od 14. dňa minulého mesiaca od 15:00 hod.

147
00:18:27,876 --> 00:18:29,292
Oficiálne už nie som Číňan.

148
00:18:31,792 --> 00:18:32,667
čo?

149
00:18:33,167 --> 00:18:34,251
Čerstvé z lode?

150
00:18:37,667 --> 00:18:38,501
Počuješ to?

151
00:18:39,292 --> 00:18:40,876
V časoch ako je táto,

152
00:18:41,459 --> 00:18:42,834
to je cena, ktorú dostanete.

153
00:18:48,209 --> 00:18:49,542
Už ste to videli?

154
00:18:53,042 --> 00:18:54,126
Nie.

155
00:18:56,584 --> 00:18:58,501
Počul som, že pochádza z týchto končín.

156
00:19:01,209 --> 00:19:02,126
Rozhodne to ešte nikdy nevidel.

157
00:19:02,834 --> 00:19:03,917
Čau šéfe.

158
00:19:05,584 --> 00:19:06,501
ako sa máš?

159
00:19:06,834 --> 00:19:07,667
Fajčenie?

160
00:20:39,876 --> 00:20:40,751
Tundu!

161
00:20:52,751 --> 00:20:53,876
Choď! Choď!

162
00:21:00,959 --> 00:21:02,251
Nestrieľajte!

163
00:21:03,042 --> 00:21:04,334
Nestrieľajte.

164
00:21:04,459 --> 00:21:05,042
Nestrieľajte.

165
00:21:05,084 --> 00:21:05,917
dobrí ľudia.

166
00:21:06,751 --> 00:21:07,709
Choď, choď, choď!

167
00:21:14,709 --> 00:21:16,042
Daj sa kurva dole alebo zomrieš!

168
00:21:16,876 --> 00:21:19,334
Sláva revolúcii! Sláva revolúcii!

169
00:21:19,626 --> 00:21:20,751
Neklam mi,

170
00:21:20,876 --> 00:21:21,917
alebo si v prdeli.

171
00:21:21,959 --> 00:21:23,417
Sláva revolúcii!

172
00:21:26,459 --> 00:21:27,417
Nie, nie, nie.

173
00:21:28,501 --> 00:21:29,417
Revolúcia!

174
00:21:32,042 --> 00:21:33,084
Čo to kurva je?!

175
00:21:33,292 --> 00:21:34,209
Nie, nie, nie.

176
00:21:34,251 --> 00:21:36,001
Je to provládny potkan!

177
00:21:36,084 --> 00:21:36,584
Nie!

178
00:21:36,626 --> 00:21:37,251
Klamal si mi!

179
00:21:37,292 --> 00:21:37,834
Nie!

180
00:21:37,959 --> 00:21:39,417
Pozdravujte rebelov! Pozdravujte rebelov!

181
00:22:27,001 --> 00:22:27,626
Sakra!

182
00:22:36,042 --> 00:22:36,667
Tundu!

183
00:22:48,584 --> 00:22:49,376
čínske veľvyslanectvo.

184
00:22:49,584 --> 00:22:50,501
Poďme na čínsku ambasádu

185
00:22:50,626 --> 00:22:51,626
Vezmú nás dnu.

186
00:22:51,667 --> 00:22:52,709
Sme Číňania.

187
00:22:55,001 --> 00:22:55,834
čo my?

188
00:22:56,709 --> 00:22:57,751
Prijmú nás?

189
00:22:58,126 --> 00:22:58,959
Ťažko povedať.

190
00:22:59,334 --> 00:23:00,209
To je naša krajina.

191
00:23:00,417 --> 00:23:02,209
Všetci ma nasledujte.

192
00:23:06,334 --> 00:23:06,876
Choď.

193
00:23:07,251 --> 00:23:08,084
Choď.

194
00:23:09,876 --> 00:23:10,334
Choď!

195
00:23:10,417 --> 00:23:10,876
Choď!

196
00:23:24,001 --> 00:23:25,001
Choď!

197
00:23:25,167 --> 00:23:26,334
Choď!

198
00:23:32,876 --> 00:23:33,876
Choď!

199
00:23:39,292 --> 00:23:39,959
Poď.

200
00:23:58,334 --> 00:23:58,917
Tu.

201
00:26:26,251 --> 00:26:27,209
Pomoc!

202
00:26:31,001 --> 00:26:31,542
pomaly.

203
00:26:31,792 --> 00:26:33,542
Nie, nie! Sme Číňania!

204
00:26:33,667 --> 00:26:34,376
Ponáhľaj sa!

205
00:26:34,417 --> 00:26:35,251
Tundu!

206
00:26:36,084 --> 00:26:37,209
Choď, choď, choď.

207
00:26:38,959 --> 00:26:40,667
Zomri, spodina! Sláva revolúcii!

208
00:26:41,084 --> 00:26:42,292
Zomri, spodina!

209
00:26:50,876 --> 00:26:51,417
Zomri!

210
00:26:51,584 --> 00:26:52,417
Spustite zbrane!

211
00:26:53,167 --> 00:26:54,167
Zložte zbrane.

212
00:26:54,417 --> 00:26:55,251
Zložte zbrane.

213
00:26:56,542 --> 00:26:57,584
Spustite zbrane!

214
00:26:57,834 --> 00:26:58,959
Spustite zbrane!

215
00:27:02,417 --> 00:27:03,626
Postavte sa.

216
00:27:04,667 --> 00:27:05,709
Sme Číňania.

217
00:27:07,376 --> 00:27:08,417
Sme Číňania.

218
00:27:09,667 --> 00:27:11,876
Čína a Afrika sú priatelia.

219
00:27:21,126 --> 00:27:22,417
Choď.

220
00:27:23,751 --> 00:27:24,584
Choď, ponáhľaj sa.

221
00:27:25,834 --> 00:27:26,876
Choď.

222
00:27:30,292 --> 00:27:31,334
Spadnúť späť.

223
00:27:36,876 --> 00:27:38,209
Pomoc! Pomoc!

224
00:29:03,167 --> 00:29:03,959
kapitán,

225
00:29:04,251 --> 00:29:06,626
všetky cudzie plavidlá sú
 opustenie vojnovej zóny.

226
00:29:07,042 --> 00:29:08,042
Prístav je nebezpečný.

227
00:29:08,209 --> 00:29:09,584
Ste si istý dokovaním?

228
00:29:12,959 --> 00:29:14,792
Vpred 10 uzlov.

229
00:29:14,876 --> 00:29:16,542
Nastavte kurz na 270.

230
00:29:30,001 --> 00:29:32,084
Otvorte bránu.

231
00:29:50,001 --> 00:29:50,417
Veľvyslanec Fan, výborne.

232
00:29:51,251 --> 00:29:52,834
Prišli ste práve včas.

233
00:29:53,126 --> 00:29:54,167
Informujte ma o situácii.

234
00:29:54,501 --> 00:29:56,459
Celá krajina je v chaose.

235
00:29:56,626 --> 00:29:59,209
Vojna zničila životy
toľkých našich krajanov.

236
00:29:59,542 --> 00:30:01,667
Môžete poslať našich vojakov na pomoc?

237
00:30:01,792 --> 00:30:03,549
Bez povolenia OSN

238
00:30:03,749 --> 00:30:06,584
naše jednotky nie sú povolené
vstúpiť do vojnovej zóny.

239
00:30:09,459 --> 00:30:10,917
Ok, spomaľ.

240
00:30:11,001 --> 00:30:14,751
Ideme hore! Pekne!

241
00:30:16,084 --> 00:30:18,459
odkiaľ si? Nemôže nastúpiť.

242
00:30:19,167 --> 00:30:20,334
Je to môj syn.

243
00:30:20,667 --> 00:30:21,459
Máme lístky. Pozri, pozri!

244
00:30:22,001 --> 00:30:22,542
3 list.

245
00:30:22,667 --> 00:30:24,084
79, 80, 81.

246
00:30:25,876 --> 00:30:27,751
Dobre teda. 79, 89, 30.

247
00:30:28,084 --> 00:30:29,001
dakujem.

248
00:30:31,376 --> 00:30:32,167
kam ideme?

249
00:30:33,376 --> 00:30:35,959
Pán premiér, prosím, počúvajte ma.

250
00:30:36,376 --> 00:30:39,376
Je mi to veľmi ľúto
za to, čo sa deje vo vašej krajine.

251
00:30:40,126 --> 00:30:43,292
Ale verím, že nie
 zabudol na pomoc

252
00:30:43,417 --> 00:30:47,667
sme poskytli vašej krajine
a priateľstvo medzi našimi krajinami.

253
00:30:47,876 --> 00:30:52,917
Verím, že chápete, aké dôležité
náš občan Dr. Chen je v Afrike.

254
00:30:53,001 --> 00:30:56,001
Prosím, pošlite niekoho na ochranu jeho bezpečnosti.

255
00:30:56,084 --> 00:30:59,209
Prepáč, tentokrát si na to sám.

256
00:30:59,376 --> 00:31:00,667
Premiér, premiér!

257
00:31:01,834 --> 00:31:03,917
Kde je Dr. Chen?

258
00:31:05,667 --> 00:31:06,334
ja

259
00:31:06,417 --> 00:31:09,542
ti nikdy nepovie.

260
00:31:15,417 --> 00:31:16,501
Poďme.

261
00:31:19,626 --> 00:31:21,709
12 rokov tvrdej práce.

262
00:31:22,917 --> 00:31:23,876
Jedna vojna

263
00:31:24,459 --> 00:31:25,334
a všetko je kurva preč

264
00:31:28,084 --> 00:31:29,334
Guľka...

265
00:31:30,376 --> 00:31:31,626
aký je príbeh?

266
00:31:44,084 --> 00:31:45,001
Tundu!

267
00:31:46,792 --> 00:31:47,209
Tundu!

268
00:31:47,251 --> 00:31:48,834
Ak vystúpite, nemôžete sa vrátiť späť.

269
00:31:49,501 --> 00:31:50,251
Tundu!

270
00:31:50,834 --> 00:31:51,251
Tundu!

271
00:31:51,292 --> 00:31:51,792
Zastavte sa!

272
00:31:52,542 --> 00:31:53,209
prepáč.

273
00:31:53,376 --> 00:31:54,126
Chcem svoju mamu!

274
00:31:54,709 --> 00:31:56,626
Chcem svoju mamu. Nechcem ísť do Číny!

275
00:31:57,001 --> 00:31:57,584
Pozri sa na mňa.

276
00:31:57,626 --> 00:31:58,417
Chcem svoju mamu!

277
00:31:58,751 --> 00:31:59,792
Chcem svoju mamu!

278
00:31:59,917 --> 00:32:00,584
Dôveruj svojmu krstnému otcovi.

279
00:32:00,626 --> 00:32:01,417
Dôveruj svojmu krstnému otcovi.

280
00:32:02,292 --> 00:32:02,792
dobre? Dôveruj svojmu krstnému otcovi.

281
00:32:02,834 --> 00:32:03,501
Ahoj brat.

282
00:32:06,917 --> 00:32:07,917
Čo tu dole robíš?

283
00:32:08,709 --> 00:32:11,542
Je tu niečo, čo ti musím povedať.

284
00:32:12,417 --> 00:32:13,584
Tá guľka...

285
00:32:14,501 --> 00:32:15,167
Už som to videl.

286
00:32:16,292 --> 00:32:20,501
Vzor je symbol 
používané povstaleckými silami.

287
00:32:22,126 --> 00:32:24,042
Povedal mi to môj priateľ obchodník so zbraňami

288
00:32:24,084 --> 00:32:27,334
najviac najali rebeli
drahí žoldnieri mimo Európy.

289
00:32:27,917 --> 00:32:29,417
Je mi jedno aké
zášť, ktorú voči nim máš,

290
00:32:30,251 --> 00:32:31,126
vyzývam ťa,

291
00:32:31,542 --> 00:32:32,626
nechoď hľadať smrť.

292
00:32:32,917 --> 00:32:36,209
47 čínskych pracovníkov stále uviazlo
v čínskej továrni Hanbond.

293
00:32:36,334 --> 00:32:40,334
Čo je horšie, Dr. Chen uviazol 55 km za sebou
nepriateľských línií na lekárskej záchrannej misii.

294
00:32:40,459 --> 00:32:42,709
V súčasnosti je cieľom vysokej hodnoty
pre povstaleckú armádu.

295
00:32:42,751 --> 00:32:45,334
Všetko je v úplnom zablokovaní
z Lochina na svätého Františka.

296
00:32:45,959 --> 00:32:47,519
Bez povolenia OSN

297
00:32:47,719 --> 00:32:50,084
moje jednotky nie sú povolené
vstúpiť do vojnovej zóny.

298
00:32:50,376 --> 00:32:52,084
Som veliteľ misie
 pre túto operáciu.

299
00:32:52,209 --> 00:32:55,792
Je to moja výzva. Chcem všetkých čínskych občanov
vrátane Dr. Chena evakuovali.

300
00:32:55,834 --> 00:32:57,042
Mali by ste to vedieť lepšie ako ktokoľvek iný

301
00:32:57,334 --> 00:32:59,751
že naše jednotky sú zakázané
od vstupu tam.

302
00:32:59,792 --> 00:33:01,501
Nikto nevstupuje.

303
00:33:01,542 --> 00:33:03,334
Nemôžem len tak niekoho vytiahnuť zo zadku!

304
00:33:03,459 --> 00:33:04,001
ja pôjdem.

305
00:33:04,126 --> 00:33:05,334
Zastavte sa tam.

306
00:33:08,709 --> 00:33:12,667
Peruť Wolf Warrior, brigáda špeciálnych operácií,
Juhovýchodný región, bývalá CHKO.

307
00:33:13,584 --> 00:33:14,501
Leng Feng.

308
00:33:15,584 --> 00:33:18,001
Matkou tohto dieťaťa je
v čínskej továrni Hanbond.

309
00:33:18,209 --> 00:33:20,167
Viem približne kde sa nachádza.

310
00:33:26,042 --> 00:33:26,917
sľubujem,

311
00:33:28,626 --> 00:33:30,917
Privediem späť tvoju mamu.

312
00:33:37,126 --> 00:33:38,959
Teraz sme sa postarali o biznis, nie?

313
00:33:39,167 --> 00:33:41,376
Veľvyslanec Thomas, kráľ Angola, princ Drew.

314
00:33:42,167 --> 00:33:44,376
Ten prekliaty manažér komunikácie.

315
00:33:45,042 --> 00:33:46,792
Všetci sú preč. Všetky zmizli

316
00:33:47,417 --> 00:33:49,001
naozaj záhadne.

317
00:33:49,292 --> 00:33:54,001
Prestaň ma osočovať. Kde je Dr. Chen?

318
00:33:54,917 --> 00:33:56,292
Ach, Ježiš.

319
00:34:12,834 --> 00:34:15,292
Povedz mu to, čo si povedal mne.

320
00:34:15,376 --> 00:34:20,709
Dr. Chen je v St. Francis
Nemocnica financovaná Čínou.

321
00:34:21,459 --> 00:34:23,001
Dobrý chlapec.

322
00:34:31,167 --> 00:34:32,334
Počuli ste to?

323
00:34:33,459 --> 00:34:35,126
To by mohol byť zvuk budúcnosti.

324
00:34:42,917 --> 00:34:46,876
Pane, prečo pomáhame
 títo zasraní idioti?

325
00:34:46,959 --> 00:34:49,376
Vitajte v Afrike, synu.

326
00:34:50,126 --> 00:34:51,667
Dobre, poďme preč chlapci!

327
00:35:10,834 --> 00:35:15,001
Z najnovšej správy,
Boje sa blížia k prístavu Semshalemu.

328
00:35:15,001 --> 00:35:18,959
Naliehavosť evakuácie
1536 čínskych štátnych príslušníkov

329
00:35:18,959 --> 00:35:20,417
práve eskaloval.

330
00:35:20,417 --> 00:35:22,626
Naše plavidlá mieria maximálnou rýchlosťou.

331
00:35:22,917 --> 00:35:23,751
Je mi to veľmi ľúto.

332
00:35:23,751 --> 00:35:27,709
Nemáte žiadne posily.
Si na to sám.

333
00:35:27,709 --> 00:35:30,251
Žiadni spojenci. Žiadne zbrane.

334
00:35:30,251 --> 00:35:33,376
Dr. Chen a životy 47 Číňanov
občania sú teraz vo vašich rukách.

335
00:35:33,376 --> 00:35:34,334
Nemôžeme nikoho nechať za sebou.

336
00:36:09,709 --> 00:36:11,417
Spýtal sa ma šéf

337
00:36:12,042 --> 00:36:13,917
nájsť Dr. Chena.

338
00:36:14,292 --> 00:36:16,626
Nikto nechce nič robiť!

339
00:36:17,126 --> 00:36:17,751
Teraz

340
00:36:18,126 --> 00:36:20,167
Musím skúsiť šťastie

341
00:36:20,501 --> 00:36:23,167
Pretože mám

342
00:36:23,834 --> 00:36:25,792
špeciálna vízia.

343
00:36:26,417 --> 00:36:28,126
Nechaj ma hádať...

344
00:36:53,667 --> 00:36:55,251
Vy ste Dr. Chen?

345
00:36:55,709 --> 00:36:57,042
nie som! nie som!

346
00:36:57,209 --> 00:36:59,126
Vy ste Dr. Chen?

347
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
Vy ste Dr. Chen!?

348
00:37:01,001 --> 00:37:03,667
Nie, nie, nie. Je to dieťa, len dieťa.

349
00:37:03,834 --> 00:37:04,917
som.

350
00:37:05,751 --> 00:37:06,501
Nie

351
00:37:08,834 --> 00:37:09,584
Nie

352
00:37:14,334 --> 00:37:16,292
Som Dr. Chen.

353
00:37:22,584 --> 00:37:25,084
Vy ste Dr. Chen?

354
00:37:25,167 --> 00:37:27,876
Zdá sa, že Dr. Chen nemá gule.

355
00:37:28,876 --> 00:37:29,334
čo chceš?

356
00:37:30,501 --> 00:37:31,167
Som Dr. Chen.

357
00:37:31,209 --> 00:37:32,501
Dr. Rachel, nie!

358
00:37:35,209 --> 00:37:36,834
Ona nie je Dr. Chen.

359
00:37:37,126 --> 00:37:39,251
Je to veľmi dobrá lekárka.

360
00:37:39,542 --> 00:37:41,376
Zachránila toľko životov.

361
00:37:42,042 --> 00:37:42,792
Nie!

362
00:37:51,751 --> 00:37:52,917
Dr. Chen!

363
00:37:53,584 --> 00:37:54,584
Papa!

364
00:37:57,626 --> 00:37:59,501
Práve si zabil

365
00:37:59,751 --> 00:38:01,626
Dr. Chen.

366
00:38:03,334 --> 00:38:03,834
Papa!

367
00:38:03,876 --> 00:38:04,667
Dr. Chen!

368
00:39:43,126 --> 00:39:44,417
Dr. Chen, však?

369
00:39:44,834 --> 00:39:46,501
Poslal ma veľvyslanec Fan, aby som ťa zachránil.

370
00:39:50,459 --> 00:39:52,251
Toto je moja dcéra, Pasha.

371
00:39:52,292 --> 00:39:54,251
Prosím, ochraňuj ju.

372
00:39:59,876 --> 00:40:01,584
Dr. Chen!

373
00:40:02,542 --> 00:40:03,334
Poď so mnou!

374
00:40:03,376 --> 00:40:04,001
Nie!

375
00:40:04,876 --> 00:40:05,501
Nastúpte do auta!

376
00:40:31,084 --> 00:40:32,292
Choďte na východ!

377
00:40:40,251 --> 00:40:41,459
čo to robíš?!

378
00:40:41,626 --> 00:40:42,792
Čo si myslíš, že robím?

379
00:40:42,834 --> 00:40:44,251
Zachraňujem tvoj zadok!

380
00:40:56,376 --> 00:40:57,709
Nechajte ma šoférovať!

381
00:41:59,792 --> 00:42:01,584
Choď, choď, choď!

382
00:42:32,542 --> 00:42:33,292
Ježiš.

383
00:43:15,917 --> 00:43:18,042
Pasha!

384
00:44:32,126 --> 00:44:33,459
Si v poriadku?!

385
00:44:34,376 --> 00:44:35,626
si v poriadku?

386
00:44:35,959 --> 00:44:37,209
si v poriadku?

387
00:44:48,126 --> 00:44:49,376
si v poriadku?

388
00:44:52,501 --> 00:44:53,917
si v poriadku?

389
00:44:56,751 --> 00:45:01,626
Paša.

390
00:45:07,001 --> 00:45:08,042
Stop!

391
00:45:09,959 --> 00:45:10,792
Stop!

392
00:45:23,126 --> 00:45:24,959
Chceš jedlo? Máme jedlo.

393
00:45:26,084 --> 00:45:28,751
Máme jedlo, dobre?

394
00:45:59,542 --> 00:46:00,334
si v poriadku?

395
00:46:20,167 --> 00:46:21,334
dakujem.

396
00:46:26,584 --> 00:46:28,417
To je z karanténnej zóny?

397
00:46:29,417 --> 00:46:31,209
Pasha, môžeš mi podať tašku?

398
00:46:31,876 --> 00:46:34,251
Povedal som, pochopil si to 
v karanténnej zóne?

399
00:46:37,417 --> 00:46:38,334
To nič nie je.

400
00:46:38,417 --> 00:46:40,334
Nereagujem prehnane.

401
00:46:40,917 --> 00:46:42,209
Ak je to pravda, bolo by lepšie, keby som bol.

402
00:46:42,667 --> 00:46:45,542
Tí ľudia tam vzadu boli infikovaní
s vírusom Lamanla.

403
00:46:45,876 --> 00:46:47,751
Symptómy zahŕňajú náhly nástup horúčky,

404
00:46:48,584 --> 00:46:49,626
halucinácie, lézie,

405
00:46:50,042 --> 00:46:51,084
studený pot.

406
00:46:51,501 --> 00:46:54,751
Je to smrteľný vírus, ktorý sa prenáša
prostredníctvom priameho ľudského kontaktu.

407
00:46:54,917 --> 00:46:58,084
Pri kontrakcii nastáva smrť
od štyroch hodín do piatich mesiacov.

408
00:46:58,251 --> 00:47:01,667
Doteraz sa nenašiel žiadny liek.

409
00:47:02,376 --> 00:47:04,459
Nebojte sa, mám zdravotné poistenie.

410
00:47:23,959 --> 00:47:25,834
Zabíjaš Číňanov?

411
00:47:27,126 --> 00:47:28,292
Toto je veľký problém.

412
00:47:28,834 --> 00:47:31,334
Prečo zabíjate Číňanov?

413
00:47:34,001 --> 00:47:34,959
pane...

414
00:47:35,084 --> 00:47:36,917
Myslel som, že chceš Dr. Chena.

415
00:47:38,667 --> 00:47:40,209
gratulujem.

416
00:47:40,626 --> 00:47:42,251
Našiel si ho.

417
00:47:45,126 --> 00:47:46,042
Do riti!

418
00:47:47,084 --> 00:47:48,751
Chcel som ho živého!

419
00:47:49,084 --> 00:47:50,126
Nažive!

420
00:47:50,459 --> 00:47:53,792
Nerozumieš? 
aké dôležité je to pre mňa?

421
00:47:57,542 --> 00:47:58,459
Do riti!

422
00:48:01,876 --> 00:48:02,751
počkaj.

423
00:48:04,042 --> 00:48:04,917
To dievča.

424
00:48:06,959 --> 00:48:08,167
Mám ju rád. Mám ju rád.

425
00:48:08,751 --> 00:48:09,751
pane,

426
00:48:10,667 --> 00:48:13,709
naša posádka odovzdala video tohto muža
bojovať proti niektorým pirátom.

427
00:48:13,917 --> 00:48:15,459
Volá sa Leng.

428
00:48:15,834 --> 00:48:18,834
Bývalý člen tajnej špeciálnej ops
jednotka z Číny

429
00:48:19,001 --> 00:48:20,167
Vlčí bojovník.

430
00:48:21,209 --> 00:48:22,126
Chlapci!

431
00:48:32,542 --> 00:48:34,959
Lekári bez hraníc
boli zabití ozbrojenými žoldniermi.

432
00:48:35,334 --> 00:48:38,376
Život Dr. Chena a ďalších 
Čínsky zdravotnícky personál bol obetovaný.

433
00:48:38,459 --> 00:48:39,459
súdruh Leng,

434
00:48:39,667 --> 00:48:41,417
stojíš si za tým čo hovoríš?

435
00:48:41,501 --> 00:48:46,042
Si si istý, že si bol svedkom masakru?
alebo náš lekársky tím?

436
00:48:46,209 --> 00:48:47,084
som si istý.

437
00:48:47,292 --> 00:48:49,709
Dr. Chen mi dal jeho 
dcéra pred smrťou.

438
00:48:50,251 --> 00:48:51,542
Africké dievča.

439
00:48:51,834 --> 00:48:52,834
Volá sa Pasha.

440
00:48:53,292 --> 00:48:54,459
A tiež zdravotná sestra.

441
00:48:54,751 --> 00:48:55,501
ako sa voláš?

442
00:48:55,542 --> 00:48:56,709
Rachel Prescott Smith.

443
00:48:56,917 --> 00:48:57,792
Môžete ma volať Rachel.

444
00:48:58,626 --> 00:49:00,667
Doktorka Rachel. Nie som zdravotná sestra.

445
00:49:01,792 --> 00:49:03,751
Oznámte situáciu
okamžite veľvyslancovi Fanovi.

446
00:49:04,001 --> 00:49:04,584
Áno pane.

447
00:49:06,209 --> 00:49:06,792
kapitán,

448
00:49:07,126 --> 00:49:08,126
môžem hovoriť so svojím synom, prosím?

449
00:49:09,084 --> 00:49:11,542
Krstný otec, krstný otec!
Kde je moja mama? Kde je moja mama?

450
00:49:11,584 --> 00:49:12,667
Hej, Tundu, Tundu!

451
00:49:12,959 --> 00:49:14,126
Ver mi, dôveruj svojmu krstnému otcovi.

452
00:49:14,626 --> 00:49:17,084
Ideme do čínskej továrne Hanbond

453
00:49:17,126 --> 00:49:19,334
aby si hneď našiel svoju mamu, dobre?

454
00:49:19,501 --> 00:49:20,501
Ďakujem krstný otec.

455
00:49:20,584 --> 00:49:21,542
Ďakujem krstný otec.

456
00:49:21,667 --> 00:49:24,584
Leng, mám pre teba zlú správu.

457
00:49:24,626 --> 00:49:27,437
Povstalecká armáda je
sabotuje všetky hlavné cesty,

458
00:49:27,637 --> 00:49:29,042
železnice a mosty.

459
00:49:29,084 --> 00:49:30,626
Pred 10 minútami

460
00:49:30,667 --> 00:49:34,292
vaša jediná cesta do prístavu,
Bowernejský most bol zbombardovaný.

461
00:49:34,376 --> 00:49:36,792
Teraz pripravujeme únikový plán.

462
00:49:37,084 --> 00:49:39,501
Ale dovtedy si na to sám.

463
00:49:40,084 --> 00:49:41,251
Nastavte si hodinky.

464
00:49:41,292 --> 00:49:43,876
Maximálny čas, ktorý môžeme čakať, je 18 hodín.

465
00:49:44,001 --> 00:49:45,959
Potom budeme nútení odísť.

466
00:49:46,167 --> 00:49:47,584
Moje najhlbšie ospravedlnenie.

467
00:49:47,751 --> 00:49:48,318
Prosím pochopte,

468
00:49:48,518 --> 00:49:50,126
Mám zodpovednosť
smerom k ostatným na palube.

469
00:49:50,501 --> 00:49:51,417
Skopírujte to.

470
00:49:55,417 --> 00:49:56,959
Ideš do čínskej továrne?

471
00:49:57,751 --> 00:49:59,834
Mali by sme ísť na americký konzulát.

472
00:50:00,251 --> 00:50:03,334
Nachádza sa tam americká námorná pechota.
To je naša najbezpečnejšia stávka.

473
00:50:03,959 --> 00:50:06,251
Myslíte si, že námorníci USA
sú najlepšie na svete?

474
00:50:07,167 --> 00:50:08,709
To môže byť pravda, ale kde sú teraz?

475
00:50:09,834 --> 00:50:11,501
O situácii som informoval ambasádu.

476
00:50:11,542 --> 00:50:12,334
kde su?

477
00:50:13,667 --> 00:50:15,084
Povedz mi presne, ako si ich informoval?

478
00:50:15,126 --> 00:50:17,376
Tweetoval som im na Twitteri.

479
00:50:25,126 --> 00:50:26,751
Vitajte na americkom konzuláte.

480
00:50:26,792 --> 00:50:28,501
Žiaľ, máme zatvorené.

481
00:50:28,834 --> 00:50:29,626
Do riti!

482
00:50:33,792 --> 00:50:35,959
Všetky cudzie námorné lode odišli, keď som prišiel.

483
00:50:37,209 --> 00:50:39,251
Sledoval som ich odplávanie z prístavu,

484
00:50:40,334 --> 00:50:41,709
A medzi nespočetnými
stožiare miznúce do horizontu,

485
00:50:43,209 --> 00:50:44,876
Videl som nejaký transparent s hviezdami.

486
00:50:49,001 --> 00:50:49,792
Zastavte auto.

487
00:50:51,001 --> 00:50:51,792
Zastavte auto!

488
00:50:52,501 --> 00:50:54,209
Zastavte auto, chcem vystúpiť!

489
00:50:54,251 --> 00:50:54,709
Stop!

490
00:51:11,126 --> 00:51:12,292
Rachel.

491
00:51:28,917 --> 00:51:30,751
Zdá sa, že vaši GI dorazili.

492
00:52:54,876 --> 00:52:56,292
Som Číňan.

493
00:52:56,751 --> 00:52:58,292
Som tu pre Nessu.

494
00:52:59,042 --> 00:53:00,209
Tundina mama.

495
00:53:03,501 --> 00:53:04,667
Nessa!

496
00:53:16,876 --> 00:53:17,667
Niekto doma?

497
00:53:18,584 --> 00:53:19,876
Poslali ma sem, aby som ťa zachránil.

498
00:53:21,001 --> 00:53:22,709
Od samotného veľvyslanca Fana.

499
00:53:26,709 --> 00:53:27,501
ty?

500
00:53:28,584 --> 00:53:29,376
Zachráň nás!?

501
00:53:39,751 --> 00:53:41,376
Mám 18 AK-47,

502
00:53:42,501 --> 00:53:44,251
30 granátometov M79,

503
00:53:45,376 --> 00:53:47,626
dosť na vyzbrojenie čaty.

504
00:53:50,834 --> 00:53:54,084
A mám namierenú M1911
práve teraz vo vašej hlave.

505
00:53:55,417 --> 00:53:57,001
Ako nás kurva máš zachrániť?

506
00:53:57,084 --> 00:53:58,376
Leng, Leng!

507
00:53:58,459 --> 00:53:59,459
ty si Leng?

508
00:53:59,792 --> 00:54:00,959
ty si Leng?

509
00:54:01,251 --> 00:54:01,834
Nessa?

510
00:54:01,876 --> 00:54:03,959
Áno, áno, áno! A čo môj syn?

511
00:54:04,167 --> 00:54:04,751
Je v bezpečí.

512
00:54:04,792 --> 00:54:05,209
- Je v poriadku?
- Je v poriadku.

513
00:54:08,959 --> 00:54:09,917
Oh, vďaka bohu!

514
00:54:10,167 --> 00:54:11,251
Vďaka bohu!

515
00:54:11,626 --> 00:54:12,459
Je v poriadku.

516
00:54:12,876 --> 00:54:14,376
Je v poriadku.

517
00:54:14,751 --> 00:54:17,167
Mami, mami. Som v poriadku, som v poriadku!

518
00:54:17,251 --> 00:54:17,917
Oh, vďaka Bohu!

519
00:54:18,001 --> 00:54:19,959
Mami, som v poriadku!

520
00:54:20,084 --> 00:54:22,542
Pretože ste na čínskej vojnovej lodi!

521
00:54:23,001 --> 00:54:25,751
Povedal som ti, aby si nepredával to porno!

522
00:54:25,792 --> 00:54:26,667
Ideme na to.

523
00:54:26,917 --> 00:54:29,001
Garantujem, že nenájdeš
lepšie knedle v Afrike.

524
00:54:29,376 --> 00:54:31,709
Priletel som s kuchárom z Číny. 
Čerstvé, len pre vás.

525
00:54:31,751 --> 00:54:32,542
dakujem.

526
00:54:34,834 --> 00:54:35,626
na čo sa pozeráš?

527
00:54:36,292 --> 00:54:37,126
Videli ste už nejakého?

528
00:54:37,167 --> 00:54:38,167
Zastrelil si niekedy jeden z nich?

529
00:54:39,167 --> 00:54:40,167
Vlk, ktorého tu vidíš,

530
00:54:40,917 --> 00:54:42,501
Sám som to zabil touto zbraňou.

531
00:54:43,542 --> 00:54:44,959
Kto nakreslil túto mapu?

532
00:54:46,001 --> 00:54:48,084
Dal som pokyn nášmu šéfovi bezpečnosti,
Laohe, ako na to.

533
00:54:48,876 --> 00:54:50,542
Chce to ešte nejakú prácu.

534
00:54:51,084 --> 00:54:51,917
Laohe,

535
00:54:52,376 --> 00:54:53,376
poď sem na sekundu.

536
00:54:55,126 --> 00:54:58,251
Toľkokrát som ti to povedal
dokončiť sektor A až sektor D.

537
00:54:59,959 --> 00:55:02,292
Prečo to ešte nie je hotové?

538
00:55:03,084 --> 00:55:04,001
Hneď sa do toho pustím.

539
00:55:04,042 --> 00:55:04,792
Laohe,

540
00:55:04,834 --> 00:55:06,167
napíš to rýchlo.

541
00:55:06,751 --> 00:55:07,751
Máte byť naším šéfom bezpečnosti.

542
00:55:07,834 --> 00:55:09,667
Čo ak sa niečo stane 
počas operácie?

543
00:55:09,709 --> 00:55:11,126
čo potom?

544
00:55:15,959 --> 00:55:17,376
Toto je skutočná mužská hračka.

545
00:55:22,167 --> 00:55:23,167
neboj sa.

546
00:55:23,209 --> 00:55:24,709
Odteraz vaša bezpečnosť

547
00:55:25,459 --> 00:55:26,334
je moja zodpovednosť. Budem ťa chrániť.

548
00:55:26,376 --> 00:55:27,709
dakujem!

549
00:55:28,292 --> 00:55:30,001
Ďakujem veľmi pekne!

550
00:55:30,584 --> 00:55:31,459
nemáš za čo.

551
00:55:32,501 --> 00:55:33,584
dakujem.

552
00:55:35,584 --> 00:55:36,501
Hej chlapče,

553
00:55:36,959 --> 00:55:38,209
skúste toto, je to super mňamka.

554
00:55:40,417 --> 00:55:41,417
Ahoj! Ty braček!

555
00:55:41,501 --> 00:55:42,876
som v pohode. O čo ide?

556
00:55:43,334 --> 00:55:45,001
Podľa mňa je akási roztomilá.

557
00:55:46,459 --> 00:55:47,251
Dobrá správa.

558
00:55:47,667 --> 00:55:48,667
Veľvyslanec Fan práve volal.

559
00:55:48,917 --> 00:55:49,917
Zajtra o 7:00,

560
00:55:50,167 --> 00:55:51,626
záchranársky vrtuľník OSN

561
00:55:51,667 --> 00:55:52,751
pristane v tejto továrni

562
00:55:52,834 --> 00:55:53,667
aby nás evakuovali.

563
00:55:54,042 --> 00:55:54,792
Len jeden?

564
00:55:59,584 --> 00:56:01,501
Prosím o pozornosť.

565
00:56:02,126 --> 00:56:03,667
Všetci.

566
00:56:03,876 --> 00:56:06,834
Všetci ma počúvajte.

567
00:56:08,126 --> 00:56:09,501
Utíšte všetkých.

568
00:56:09,542 --> 00:56:10,792
Počúvaj ma.

569
00:56:11,251 --> 00:56:14,501
Všetci čínski zamestnanci, postavte sa na túto stranu.

570
00:56:14,667 --> 00:56:16,376
Berieme len Číňanov.

571
00:56:16,667 --> 00:56:19,084
Manažment je na prvom mieste.

572
00:56:19,376 --> 00:56:20,542
Budem viesť evakuáciu.

573
00:56:20,834 --> 00:56:21,751
Je to jasné?

574
00:56:22,001 --> 00:56:26,334
Prosím všetkých Afričanov
 postavte sa na túto stranu, prosím.

575
00:56:26,501 --> 00:56:27,917
jasné?

576
00:56:27,959 --> 00:56:28,667
Harry.

577
00:56:30,334 --> 00:56:31,042
Nie, šéfe, nie.

578
00:56:31,084 --> 00:56:32,292
Prosím.

579
00:56:32,584 --> 00:56:33,584
Poď, poď.

580
00:56:33,626 --> 00:56:34,834
Hýbte sa.

581
00:56:34,876 --> 00:56:36,209
Hýbte sa.

582
00:56:38,001 --> 00:56:39,334
Ešte niekto? Poď, hýb sa, hýb sa, hýb sa.

583
00:56:39,459 --> 00:56:41,126
Tá strana. Tá strana.

584
00:56:42,501 --> 00:56:43,209
čo to robíš?

585
00:56:43,251 --> 00:56:44,334
Je to moja žena. Je tehotná.

586
00:56:44,376 --> 00:56:45,084
Pozri.

587
00:56:45,584 --> 00:56:47,001
Ešte nejaký Číňan?

588
00:56:47,626 --> 00:56:49,042
Nejaký ďalší Číňan?

589
00:56:49,751 --> 00:56:50,376
Lin,

590
00:56:50,584 --> 00:56:51,584
počúvaj ma.

591
00:56:52,251 --> 00:56:53,417
Všetci tu sú moji zamestnanci.

592
00:56:54,459 --> 00:56:55,251
Beriem ich všetkých so sebou.

593
00:56:59,126 --> 00:57:00,126
Ako?

594
00:57:04,042 --> 00:57:04,792
Poď, poď!

595
00:57:04,834 --> 00:57:05,792
Neprestávaj. Hýbte sa.

596
00:57:05,834 --> 00:57:06,834
Hýbte sa.

597
00:57:07,001 --> 00:57:07,626
Číňania, táto strana.

598
00:57:08,001 --> 00:57:09,751
Afričania, z tej strany.

599
00:57:09,792 --> 00:57:10,459
Číňania, táto strana.

600
00:57:10,542 --> 00:57:11,334
Vydala sa za mňa.

601
00:57:11,376 --> 00:57:12,292
Takže je jednou z nás.

602
00:57:12,334 --> 00:57:13,334
Beriem ju so sebou.

603
00:57:15,251 --> 00:57:15,876
ty...

604
00:57:19,501 --> 00:57:20,292
Dobre. Zostaň tam.

605
00:57:20,334 --> 00:57:21,292
To je perfektné.

606
00:57:21,334 --> 00:57:24,209
Poď! Poď! chlapci, 
chlapci, prosím, pohnite sa.

607
00:57:24,501 --> 00:57:26,834
Postavte sa na tú stranu, prosím.

608
00:57:26,876 --> 00:57:29,959
Afričania, prosím, africkí priatelia.

609
00:57:30,209 --> 00:57:32,959
Ver mi, je to pre teba dobré.

610
00:57:37,334 --> 00:57:38,709
Poď, ponáhľaj sa. Hýbte sa.

611
00:57:38,751 --> 00:57:39,626
Chceš byť na tejto strane, však?

612
00:57:40,084 --> 00:57:41,126
Do riti, braček.

613
00:57:41,667 --> 00:57:42,751
čo sa deje?

614
00:57:43,917 --> 00:57:45,042
prečo?

615
00:58:01,334 --> 00:58:02,459
Oh, človeče.

616
00:58:06,959 --> 00:58:09,251
Dajte mi čiaru v strede.

617
00:58:09,292 --> 00:58:11,917
Chcem vidieť jasnú hraničnú čiaru.

618
00:58:11,959 --> 00:58:14,709
Ukáž mi linku, prosím.

619
00:58:20,126 --> 00:58:21,626
Priniesol som helikoptéru.

620
00:58:23,209 --> 00:58:24,209
Volám výstrely.

621
00:58:25,584 --> 00:58:26,876
Všetci odchádzajú zajtra.

622
00:58:27,834 --> 00:58:29,126
Deti a ženy odchádzajú so sekáčom

623
00:58:29,792 --> 00:58:30,959
Muži pôjdu za mnou pešo.

624
00:58:31,209 --> 00:58:32,542
Hurá!

625
00:58:37,501 --> 00:58:38,459
Všetci.

626
00:58:41,042 --> 00:58:42,834
Odchádzame spolu.

627
00:59:11,709 --> 00:59:12,501
Starý časovač,

628
00:59:13,001 --> 00:59:14,001
obranná formácia vpredu,

629
00:59:14,626 --> 00:59:15,376
to si bol ty, však?

630
00:59:16,542 --> 00:59:17,334
Sám nie si zlý.

631
00:59:26,417 --> 00:59:27,792
Bývalá ľudová oslobodzovacia armáda Číny,

632
00:59:27,834 --> 00:59:29,667
14. zbor, juhozápadný región,

633
00:59:29,709 --> 00:59:30,792
Veliteľ prieskumnej roty.

634
00:59:31,042 --> 00:59:32,042
On Jian Guo.

635
00:59:32,584 --> 00:59:33,626
Bývalá ľudová oslobodzovacia armáda,

636
00:59:33,667 --> 00:59:34,959
brigáda špeciálnych operácií, juhovýchodný región,

637
00:59:35,167 --> 00:59:35,917
Letka vlčích bojovníkov.

638
00:59:35,959 --> 00:59:36,709
Leng Feng.

639
00:59:37,126 --> 00:59:37,876
K vašim službám.

640
00:59:41,584 --> 00:59:42,126
Pite na vašu počesť.

641
00:59:55,959 --> 00:59:57,292
Pred hodinou, títo ľudia

642
00:59:57,876 --> 00:59:59,626
nevedel, či sa dožijú zajtrajška.

643
00:59:59,709 --> 01:00:00,917
Prečo sú takí šťastní?

644
01:00:00,959 --> 01:00:02,292
Naši africkí priatelia,

645
01:00:02,584 --> 01:00:03,876
nezáleží na tom, či je vojna,

646
01:00:03,917 --> 01:00:05,542
choroba alebo chudoba,

647
01:00:05,584 --> 01:00:06,917
keď sú okolo ohňa

648
01:00:06,959 --> 01:00:08,001
všetky ich starosti idú preč.

649
01:00:10,709 --> 01:00:11,626
Afriky.

650
01:00:12,292 --> 01:00:13,167
Skvelé jedlo.

651
01:00:14,292 --> 01:00:15,626
Pekná scenéria.

652
01:00:17,376 --> 01:00:18,417
Horúce ženy.

653
01:00:53,751 --> 01:00:54,584
Ahoj.

654
01:00:56,501 --> 01:00:58,001
- Na zdravie.
- Na zdravie.

655
01:01:02,501 --> 01:01:05,042
Nechcem jazdiť
chvost môjho otca celý môj život.

656
01:01:05,626 --> 01:01:06,959
Milujem toto miesto!

657
01:01:08,376 --> 01:01:09,667
Levy, krokodíly,

658
01:01:09,709 --> 01:01:11,042
AK 47s, ostreľovacie pušky,

659
01:01:11,834 --> 01:01:14,542
a melódia streľby
nemôžete sa dostať do pokojnej krajiny.

660
01:01:18,126 --> 01:01:20,334
Pre mňa je to najviac
úžasný zvuk na svete.

661
01:01:21,001 --> 01:01:23,167
Chceš vedieť, prečo ťa dnes Pasha pohrýzol?

662
01:01:24,501 --> 01:01:27,292
Pretože jej otca zabili
od AK47, ktoré tak zbožňujete.

663
01:01:31,667 --> 01:01:33,001
Keby si to bol ty,

664
01:01:35,292 --> 01:01:37,417
stále si myslíš, že je to úžasné?

665
01:01:59,626 --> 01:02:02,126
Ó človeče, pozri sa na toto.

666
01:02:02,251 --> 01:02:03,376
To je veľká párty.

667
01:02:15,209 --> 01:02:16,459
Milujem tieto veci.

668
01:02:16,876 --> 01:02:18,126
Pozrite sa na ne.

669
01:02:47,792 --> 01:02:48,251
Do riti!

670
01:02:48,751 --> 01:02:49,209
Pasha!

671
01:02:49,792 --> 01:02:50,667
Pasha!

672
01:02:56,751 --> 01:02:57,667
Pasha!

673
01:03:15,542 --> 01:03:16,084
Sakra!

674
01:03:30,251 --> 01:03:31,501
Pustite ma!

675
01:03:32,376 --> 01:03:33,376
Vytiahnite veterána.

676
01:03:33,626 --> 01:03:34,667
Aténa, vytiahnite starého muža.

677
01:03:40,626 --> 01:03:41,292
Zostaň tu!

678
01:03:47,126 --> 01:03:48,167
Pustite ju!

679
01:04:19,209 --> 01:04:19,667
Pasha!

680
01:04:23,542 --> 01:04:26,167
Ako mravce, keď zdvihnete kameň.

681
01:04:32,292 --> 01:04:32,751
Do riti!

682
01:04:52,584 --> 01:04:53,459
Pomôžte mi!

683
01:04:55,251 --> 01:04:57,251
Dostali mi nohu!

684
01:04:58,334 --> 01:04:59,459
Si v pohode.

685
01:05:08,001 --> 01:05:08,751
Sakra!

686
01:05:10,167 --> 01:05:11,376
Choď!

687
01:05:13,709 --> 01:05:15,126
Choď!

688
01:06:12,084 --> 01:06:12,834
Bez munície!

689
01:06:15,751 --> 01:06:16,334
Choď!

690
01:06:28,167 --> 01:06:29,501
čo robíš človeče?

691
01:06:35,709 --> 01:06:36,167
Do riti!

692
01:06:46,751 --> 01:06:47,626
Poďme sa rozísť.

693
01:06:52,709 --> 01:06:53,626
Choď.

694
01:06:53,917 --> 01:06:55,042
Choď!

695
01:06:56,376 --> 01:06:57,501
Ponáhľaj sa!

696
01:06:59,792 --> 01:07:00,917
Do pekla.

697
01:07:04,959 --> 01:07:05,792
Poď!

698
01:07:06,334 --> 01:07:06,834
Poďme!

699
01:07:28,626 --> 01:07:29,959
Paša.

700
01:07:32,376 --> 01:07:33,626
Pasha, kde si?

701
01:07:41,167 --> 01:07:42,417
Uhni z cesty.

702
01:07:42,542 --> 01:07:43,459
Sučka.

703
01:07:51,042 --> 01:07:51,876
Utekaj!

704
01:08:59,126 --> 01:09:01,042
Vieme, že už nie si vojak.

705
01:09:01,417 --> 01:09:02,834
Za čo kurva bojuješ?

706
01:09:07,709 --> 01:09:09,501
Kedysi vlčí bojovník,

707
01:09:10,459 --> 01:09:12,126
vždy vlčí bojovník!

708
01:09:32,167 --> 01:09:33,417
Medveď, máš pravdu.

709
01:09:33,959 --> 01:09:35,209
Aténa, zakryte východ.

710
01:09:35,751 --> 01:09:37,626
Chcem tohto kurva syna.

711
01:10:16,126 --> 01:10:18,667
Tím Charlie, škvrnitý cieľ. 
Sme v prenasledovaní.

712
01:10:19,542 --> 01:10:22,917
Pane, tím Bravo má cieľ 12 hodín.

713
01:11:16,959 --> 01:11:20,751
Čo to kurva?
Tí idioti chcú, aby sme teraz ustúpili?

714
01:11:35,667 --> 01:11:40,126
Toto je generál Inuwa,
všetci sa vráťte na základňu.

715
01:11:40,167 --> 01:11:42,084
Návrat na základňu.

716
01:11:44,542 --> 01:11:49,542
Veľký ocko, rozkazujem ti
aby som sa sem teraz kurva vrátil!

717
01:12:05,542 --> 01:12:07,917
Ahoj! Čo to kurva robíš?

718
01:12:08,167 --> 01:12:10,126
Toľko som ti to kurva povedal

719
01:12:10,459 --> 01:12:12,834
že nemôžeme zabiť Číňanov!

720
01:12:13,709 --> 01:12:17,334
Čína je stálym členom
Bezpečnostnej rady OSN.

721
01:12:17,667 --> 01:12:20,959
A potrebujem ich na svojej strane
ak mám prevziať politickú moc.

722
01:12:21,084 --> 01:12:23,167
Ty zasraný debil!

723
01:12:30,459 --> 01:12:31,501
Kill Leng,

724
01:12:31,834 --> 01:12:33,126
a nájsť Pašu,

725
01:12:33,334 --> 01:12:35,001
a ty budeš kráľ 
tejto posratej krajiny.

726
01:12:37,667 --> 01:12:40,459
Ako prikazujete, pane!

727
01:12:48,459 --> 01:12:49,334
Drž sa!

728
01:12:49,959 --> 01:12:50,834
Leng Feng!

729
01:12:54,626 --> 01:12:55,834
kto si ty?

730
01:13:00,751 --> 01:13:02,334
Práve sme spolu bojovali,
aká je vaša dohoda?

731
01:13:02,584 --> 01:13:03,459
brat Fan,

732
01:13:04,334 --> 01:13:05,917
boli sme celkom v bezpečí 
predtým, ako sa sem tento chlap dostal.

733
01:13:06,334 --> 01:13:09,501
Zaujímalo vás niekedy, prečo rebeli
objavil sa, keď sa sem dostal?

734
01:13:09,626 --> 01:13:11,126
Je to priateľ môjho syna.

735
01:13:11,667 --> 01:13:13,459
Prišiel sem kvôli mne.

736
01:13:13,917 --> 01:13:15,209
Stretli ste sa s ním už?

737
01:13:15,542 --> 01:13:17,209
Môj syn o ňom vždy hovorí.

738
01:13:17,834 --> 01:13:18,709
Takže?

739
01:13:20,167 --> 01:13:21,251
Verím mu!

740
01:13:21,542 --> 01:13:23,876
Zachránil Pašu
a ja dnes skôr v nemocnici.

741
01:13:24,167 --> 01:13:26,084
Odvtedy nás chráni.

742
01:13:26,334 --> 01:13:27,792
Uvediem to na pravú mieru.

743
01:13:28,126 --> 01:13:30,917
Stretli ste sa s ním v rovnakom čase
zomrel ti priateľ doktor?

744
01:13:31,292 --> 01:13:35,001
Ľudia sa zabíjajú
okolo neho, kým je v poriadku.

745
01:13:36,334 --> 01:13:36,751
Priateľ.

746
01:13:37,501 --> 01:13:38,542
Hovor za seba.

747
01:13:40,292 --> 01:13:41,459
Zlez zo mňa!

748
01:13:54,626 --> 01:13:55,501
Lamanla.

749
01:13:55,959 --> 01:13:57,084
Lamanla?

750
01:13:57,834 --> 01:13:59,292
Má Lamanlu!

751
01:14:02,626 --> 01:14:03,501
Lin!

752
01:14:04,417 --> 01:14:05,501
Je to môj priateľ.

753
01:14:08,167 --> 01:14:09,417
Práve mi zachránil život.

754
01:14:11,292 --> 01:14:12,626
Čo s nimi?

755
01:14:13,959 --> 01:14:14,834
Čo s nimi?

756
01:14:15,459 --> 01:14:15,959
minulý mesiac,

757
01:14:16,001 --> 01:14:19,167
jedna osoba dostala Lamanlu
v komunikačnom centre vzdialenom 10 km.

758
01:14:19,292 --> 01:14:21,667
Nakoniec bolo celé miesto vymazané.

759
01:14:21,917 --> 01:14:24,084
Tu ide každému o život.

760
01:14:24,709 --> 01:14:27,292
Pozri, nie je to len môj názor.

761
01:14:27,917 --> 01:14:29,209
Opýtajte sa ich sami.

762
01:14:42,167 --> 01:14:43,042
odídem.

763
01:14:48,292 --> 01:14:49,459
počkaj.

764
01:14:51,709 --> 01:14:55,334
Všetci viete, čo sa stane
niekomu infikovanému Lamanlou.

765
01:14:57,251 --> 01:14:59,209
Dúfam, že si vždy spomenieš

766
01:14:59,917 --> 01:15:00,959
tento umierajúci muž

767
01:15:01,167 --> 01:15:02,751
všetkých vás zachránil

768
01:15:03,417 --> 01:15:05,126
Hanba vám!

769
01:15:05,167 --> 01:15:07,042
Hanba vám všetkým!

770
01:15:59,251 --> 01:15:59,917
Leng Feng!

771
01:16:00,917 --> 01:16:01,626
Leng Feng!

772
01:16:02,042 --> 01:16:02,876
Leng Feng!

773
01:16:03,251 --> 01:16:03,917
Leng Feng!

774
01:16:36,584 --> 01:16:37,959
Ako si istý so zbraňou?

775
01:16:38,251 --> 01:16:39,292
Tak-tak.

776
01:16:39,667 --> 01:16:41,501
V mojom tíme nie je miesto pre tak-tak.

777
01:16:43,834 --> 01:16:46,001
Snaží sa ma opiť 
tak vyhlasujem pravdu?

778
01:16:46,126 --> 01:16:47,417
Vyhlásiš pravdu?

779
01:16:47,751 --> 01:16:48,376
určite.

780
01:16:54,001 --> 01:16:55,334
Aký si, keď si opitý?

781
01:16:55,792 --> 01:16:57,209
Dovolím ti kúpiť mi nápoje
 keď sa vrátiš.

782
01:17:03,709 --> 01:17:05,251
Ty si ten, kto sa nevrátil.

783
01:17:10,001 --> 01:17:11,542
Vráťte sa sem.

784
01:17:11,626 --> 01:17:12,542
Vystrihnite to.

785
01:17:22,709 --> 01:17:24,126
Keď sa vrátim,

786
01:17:24,626 --> 01:17:26,209
toto by bolo lepšie podpísať.

787
01:17:41,209 --> 01:17:42,751
Je ľahké zomrieť, keď si v útoku,

788
01:17:44,542 --> 01:17:47,626
Ale je to ťažký život
 vina pozostalého.

789
01:17:57,084 --> 01:17:58,959
Ale ty si sa nevrátil.

790
01:17:59,626 --> 01:18:01,209
To ty si sa nevrátil.

791
01:18:02,834 --> 01:18:04,334
Nevrátil si sa.

792
01:18:22,542 --> 01:18:24,209
proti komu?

793
01:18:25,042 --> 01:18:26,709
S kým sme včera bojovali?

794
01:18:39,501 --> 01:18:41,459
Tvoja mama ti to nepovedala?

795
01:18:41,667 --> 01:18:43,584
nemal by si sa hrať so zbraňou?

796
01:18:47,876 --> 01:18:48,917
Leng!

797
01:18:50,667 --> 01:18:53,251
To bol Leng, len on sám.

798
01:18:55,334 --> 01:18:56,334
Bol som to ja!

799
01:18:58,542 --> 01:19:01,584
Predtým, ako som tu pracoval, som bol v armáde.

800
01:19:02,376 --> 01:19:03,501
Má tu niekto

801
01:19:03,709 --> 01:19:06,042
vyzerá to, že vedia strieľať?

802
01:19:06,542 --> 01:19:07,417
Dobre.

803
01:19:29,792 --> 01:19:30,667
Si hore.

804
01:19:35,126 --> 01:19:37,292
Je to škoda, Dr. Chen 
tohto som sa nedožil.

805
01:19:37,792 --> 01:19:40,626
Objavil prítomnosť
samoliečebných vlastností u ľudí.

806
01:19:41,376 --> 01:19:45,376
Vo veľmi zriedkavých prípadoch,
U pacientov možno nájsť protilátky proti lamanle.

807
01:19:45,667 --> 01:19:48,626
Medzi tisíckami 
Pacientov Lamanly, ktorých liečil

808
01:19:48,709 --> 01:19:51,292
natrafil na jedného takého človeka.

809
01:19:52,167 --> 01:19:53,792
A tou osobou je Pasha.

810
01:19:54,917 --> 01:19:56,167
Takže Pasha nie je jeho dcéra

811
01:19:56,834 --> 01:19:57,584
ale jeho pacient.

812
01:19:58,209 --> 01:20:01,376
Z rozboru Pašovej krvi

813
01:20:01,417 --> 01:20:03,626
vytvoril experimentálnu vakcínu.

814
01:20:04,417 --> 01:20:06,251
Včera v noci bola hrozná situácia,

815
01:20:06,292 --> 01:20:09,334
tak som urobil experiment
 že doktor Chen nemohol.

816
01:20:09,417 --> 01:20:11,917
Vykonal som prvú ľudskú skúšku

817
01:20:12,334 --> 01:20:14,834
pomocou nového Dr. Chena
syntetizované vakcínové imunogény.

818
01:20:16,167 --> 01:20:17,084
úprimne povedané,

819
01:20:17,542 --> 01:20:19,834
Nevedel som, čo sa stane.

820
01:20:22,876 --> 01:20:24,334
Našťastie

821
01:20:24,709 --> 01:20:27,167
Boh bol na našej strane.

822
01:20:34,209 --> 01:20:35,459
Obyvateľstvo

823
01:20:35,501 --> 01:20:38,834
stratil dôveru vo vládu
ovládnuť ohnisko.

824
01:20:39,167 --> 01:20:39,834
Takže

825
01:20:39,876 --> 01:20:40,959
kto berie Pašu

826
01:20:41,001 --> 01:20:43,084
berie krajinu.

827
01:20:43,417 --> 01:20:45,417
To vysvetľuje, prečo rebel 
armáda nám je v pätách.

828
01:21:07,917 --> 01:21:10,709
Môj otec povedal, že muž odišiel
Afriky pred 100 000 rokmi.

829
01:21:11,167 --> 01:21:13,417
Afrika je kolískou modernej civilizácie.

830
01:21:14,084 --> 01:21:16,667
Keď sa však „vyvinul,
civilizovaní ľudia sa vrátili do tejto krajiny,

831
01:21:16,709 --> 01:21:18,084
priniesli so sebou
s nimi len utrpenie,

832
01:21:18,751 --> 01:21:21,334
otroctvo, choroby a vojny.

833
01:21:22,209 --> 01:21:23,126
Kórejci,

834
01:21:23,459 --> 01:21:24,376
Islanďania,

835
01:21:24,751 --> 01:21:25,792
Slovania,

836
01:21:26,084 --> 01:21:26,834
Američania

837
01:21:27,584 --> 01:21:28,876
a tam sú Číňania.

838
01:21:29,376 --> 01:21:32,792
Ľudia z celého sveta,
ľudia ako môj otec.

839
01:21:34,251 --> 01:21:35,251
Pre Afriku

840
01:21:36,251 --> 01:21:38,167
dali svoje najlepšie roky.

841
01:21:39,292 --> 01:21:40,209
Nakoniec

842
01:21:40,876 --> 01:21:43,376
musia tu zostať na večnosť

843
01:21:54,917 --> 01:21:56,501
ako sa volá?

844
01:21:56,917 --> 01:21:57,542
prepáč?

845
01:21:59,126 --> 01:22:00,542
Osoba, na ktorú sa nedá zabudnúť.

846
01:22:05,167 --> 01:22:05,959
Long Xiao Yun.

847
01:22:10,334 --> 01:22:11,459
Má šťastie

848
01:22:13,001 --> 01:22:14,501
mať muža, ktorý ju tak veľmi miluje.

849
01:22:16,334 --> 01:22:17,626
Prečo sa nevrátila?

850
01:22:28,584 --> 01:22:29,626
prepáč.

851
01:22:49,542 --> 01:22:51,126
Chcem, aby si ich zohnal ako dobytok.

852
01:22:51,167 --> 01:22:53,001
Nech sa cítia bezpečne. Rozumieš mi?

853
01:22:53,167 --> 01:22:53,709
Áno pane

854
01:23:05,167 --> 01:23:07,834
Máme hory na západ,
dostali sme lesy na východ.

855
01:23:08,584 --> 01:23:10,187
Jediné inteligentné miesto pre
že prídu, je práve tu

856
01:23:10,387 --> 01:23:11,542
a čakať na záchranný vrtuľník.

857
01:23:12,001 --> 01:23:14,292
Pevne dúfam, že títo Číňania nezomrú.

858
01:23:14,917 --> 01:23:17,084
Ide mi o to jediné 
môže ich zachrániť práve teraz.

859
01:23:22,542 --> 01:23:23,667
Zaokrúhlite ich nahor

860
01:23:24,584 --> 01:23:27,251
Všetci, poďme! Poďme!
Pohyb, pohyb, pohyb!

861
01:23:42,834 --> 01:23:44,292
Počkaj, kým odtiaľto vypadnem,

862
01:23:45,376 --> 01:23:47,376
Idem s nimi vyrovnať skóre.

863
01:23:48,251 --> 01:23:49,501
brat Fan,

864
01:23:49,876 --> 01:23:51,626
prestaň s tým posratým svinstvom.

865
01:23:52,751 --> 01:23:54,126
Ako sa dostaneme von?

866
01:23:55,876 --> 01:23:56,709
a okrem toho,

867
01:23:57,167 --> 01:23:58,626
čo plánuješ robiť?

868
01:23:59,084 --> 01:24:00,542
Čo vôbec môžeš robiť?

869
01:24:01,251 --> 01:24:02,042
brat Fan,

870
01:24:03,167 --> 01:24:05,042
v normalnych casoch ti kazdy ustupuje.

871
01:24:05,792 --> 01:24:06,917
v boji,

872
01:24:07,709 --> 01:24:09,459
nikto nebude počúvať.

873
01:24:10,167 --> 01:24:11,251
Drž hubu!

874
01:25:23,959 --> 01:25:25,209
Choď do pekla!

875
01:25:44,751 --> 01:25:45,334
brat,

876
01:25:46,459 --> 01:25:47,292
ako sa držíš?

877
01:25:47,459 --> 01:25:49,001
Nie tak dobre ako kedysi.

878
01:25:53,084 --> 01:25:54,667
Vaše ruky sú na záchranu životov

879
01:25:55,334 --> 01:25:56,501
nebrať ich.

880
01:26:14,334 --> 01:26:16,209
Ako by Vlk 
Bojovníci bojujú v tejto bitke?

881
01:27:01,042 --> 01:27:01,626
Choď!

882
01:27:05,959 --> 01:27:06,542
Choď!

883
01:28:27,667 --> 01:28:32,209
Tvoja matka ti nepovedala, že nie?
hrať sa so zbraňou..

884
01:28:37,542 --> 01:28:39,709
Tvoja matka ti nepovedala, že nie?
súložiť s rozmaznanými spratkami?

885
01:28:39,834 --> 01:28:40,834
Poďme!

886
01:29:05,334 --> 01:29:06,542
Tu sú dôkazy o povstaleckej armáde

887
01:29:06,584 --> 01:29:07,751
zabíjanie čínskych občanov.

888
01:29:08,251 --> 01:29:08,834
Prenos prijatý.

889
01:29:09,209 --> 01:29:10,584
Zhromažďujeme všetky informácie,

890
01:29:10,626 --> 01:29:12,709
a požiada veľvyslanca Fana, aby ho predložil OSN.

891
01:29:13,626 --> 01:29:14,167
Skopírujte to.

892
01:29:14,792 --> 01:29:15,334
A ešte jedna vec.

893
01:29:15,584 --> 01:29:17,455
Prijali sme úradníka
žiadosť o armádu

894
01:29:17,655 --> 01:29:19,167
pomoc od 
samospráva.

895
01:29:19,417 --> 01:29:21,292
Čoskoro dorazí vrtuľník.

896
01:29:21,667 --> 01:29:22,709
Čakáme na teba.

897
01:29:22,917 --> 01:29:23,834
Skopírujte to.

898
01:29:39,709 --> 01:29:40,667
Nasadnite na vrtuľník.

899
01:29:41,376 --> 01:29:43,709
Je tam veľa ľudí 
tu, ktorí ma ešte potrebujú.

900
01:29:45,292 --> 01:29:46,167
Lin Zhi Xiong!

901
01:29:48,501 --> 01:29:50,209
Ženy a deti musia nastúpiť na vrtuľník.

902
01:29:50,376 --> 01:29:52,334
Momentálne nie som žena, som lekárka.

903
01:29:52,917 --> 01:29:54,584
A okrem toho som profesionálnejšia ako ty
keď ide o záchranu života.

904
01:29:54,792 --> 01:29:56,876
No som profesionálnejšia ako ty
pokiaľ ide o ich ochranu.

905
01:29:57,751 --> 01:30:00,417
Pasha, si pripravený 
ísť na helikoptéru?

906
01:30:01,042 --> 01:30:03,084
Môžete mi podať nejakú gázu, prosím?

907
01:30:04,876 --> 01:30:06,542
Nastúpte na helikoptéru.

908
01:30:07,876 --> 01:30:09,417
Nebuď ťažký, dobre?

909
01:30:10,042 --> 01:30:10,751
Ospravedlňujem sa?

910
01:30:11,709 --> 01:30:13,042
Ospravedlňujem sa môj zadok.

911
01:30:48,834 --> 01:30:50,459
Fúha, čo to bolo?!

912
01:30:52,751 --> 01:30:54,251
Mayday! Mayday!

913
01:30:54,417 --> 01:30:56,626
Organizácia spojených národov 06. Raketový útok!
Zadný rotor sa stratil!

914
01:30:56,667 --> 01:30:57,626
mám kontrolu.

915
01:30:57,667 --> 01:30:58,501
Idem dole! Idem dole!

916
01:30:58,542 --> 01:31:00,917
Mayday! Mayday!

917
01:31:02,876 --> 01:31:04,834
Brace! Brace!

918
01:31:25,792 --> 01:31:26,292
šéfe!

919
01:31:41,501 --> 01:31:42,084
Choď!

920
01:31:42,626 --> 01:31:43,167
Choď!

921
01:31:43,209 --> 01:31:43,792
Choď!

922
01:31:45,167 --> 01:31:46,417
Utekaj!

923
01:32:02,917 --> 01:32:04,084
Do bunkra!

924
01:32:04,626 --> 01:32:05,209
Ponáhľaj sa!

925
01:32:11,417 --> 01:32:12,709
Rachel!

926
01:32:15,501 --> 01:32:16,334
Zobuď sa!

927
01:32:21,334 --> 01:32:22,167
Poď! Poď Rachel!

928
01:32:39,584 --> 01:32:40,376
Rachel!

929
01:32:52,251 --> 01:32:53,376
Choď nájsť Laohe.

930
01:33:22,417 --> 01:33:24,584
Vstávaj! Poď!

931
01:33:31,084 --> 01:33:31,709
Do riti!

932
01:33:34,042 --> 01:33:35,334
Dostaňte sa do bunkra!

933
01:33:59,376 --> 01:33:59,876
Choď! Rýchlo!

934
01:34:00,917 --> 01:34:01,417
Choď!

935
01:34:01,792 --> 01:34:02,209
Choď! Rýchlo!

936
01:34:22,667 --> 01:34:24,042
Pripravte sa!

937
01:34:36,251 --> 01:34:37,959
Oheň!

938
01:34:39,001 --> 01:34:40,626
Zabite toho sráča!

939
01:34:42,876 --> 01:34:44,251
Znovu načítať!

940
01:34:49,751 --> 01:34:51,001
Nemôžem mieriť.

941
01:34:52,292 --> 01:34:53,209
Táto vec je taká ťažká!

942
01:34:53,376 --> 01:34:54,251
Chceš zomrieť!?

943
01:34:54,917 --> 01:34:57,251
Spustite tú poistku a zabije nás všetkých!

944
01:35:12,376 --> 01:35:14,167
Oheň!

945
01:35:58,959 --> 01:36:00,792
Oh, skontrolujte to.

946
01:36:03,376 --> 01:36:05,001
Tri kliknutia nadol.

947
01:36:14,209 --> 01:36:15,292
Oheň!

948
01:36:58,459 --> 01:37:00,584
Našli bunker!

949
01:37:03,709 --> 01:37:04,917
Mám to! Mám to!

950
01:37:04,959 --> 01:37:05,542
Doľava.

951
01:37:05,584 --> 01:37:06,501
Skopírujte to.

952
01:37:06,834 --> 01:37:07,792
Znovu načítať!

953
01:37:07,834 --> 01:37:09,376
Sme vonku!

954
01:37:20,126 --> 01:37:21,376
Vydržať!

955
01:37:28,209 --> 01:37:28,917
Oheň!

956
01:38:25,459 --> 01:38:27,251
Sviňa!

957
01:38:48,084 --> 01:38:48,709
Do riti!

958
01:38:48,876 --> 01:38:50,376
Presuňte túto posranú vec.

959
01:39:05,251 --> 01:39:07,042
Poď, poď, poď, poď!

960
01:39:10,376 --> 01:39:11,292
Dobre, dobre, dobre.

961
01:39:43,917 --> 01:39:44,542
Do riti!

962
01:39:48,459 --> 01:39:51,542
Myslím, že čínska armáda nie
tak chromý, ako som si myslel.

963
01:39:51,584 --> 01:39:53,042
Odrežte svinstvo.

964
01:40:01,001 --> 01:40:01,584
Choď!

965
01:40:02,834 --> 01:40:03,417
Choď!

966
01:40:29,542 --> 01:40:30,126
Ponáhľaj sa!

967
01:43:49,417 --> 01:43:52,417
Nechoď von!

968
01:43:56,334 --> 01:43:58,167
Sledujte signál a 
overte polohu cieľov!

969
01:44:24,876 --> 01:44:27,042
Krstný otec!

970
01:44:27,084 --> 01:44:30,584
mami!

971
01:45:17,167 --> 01:45:18,751
Pane, triangulovali sme 
na pozícii jeho telefónu!

972
01:45:19,251 --> 01:45:20,126
Pane, cieľ uzamknutý.

973
01:45:56,376 --> 01:45:58,084
Dostali sme povolenie od OSN.

974
01:45:58,126 --> 01:46:00,126
Oheň!

975
01:48:14,167 --> 01:48:15,292
Teraz je to osobné.

976
01:48:21,084 --> 01:48:22,459
Long Xiao Yun.

977
01:48:29,334 --> 01:48:30,584
Je to tvoje dievča?

978
01:48:32,751 --> 01:48:34,001
Je pekná.

979
01:48:34,459 --> 01:48:35,292
Krv...

980
01:48:35,751 --> 01:48:37,001
...pre krv

981
01:50:32,417 --> 01:50:34,876
Prosím, nebojujte!

982
01:50:38,834 --> 01:50:39,709
Pozrite sa na ne.

983
01:50:42,792 --> 01:50:45,542
Za tých ľudí zomrieš.

984
01:50:52,084 --> 01:50:54,292
Narodil som sa pre nich.

985
01:50:59,126 --> 01:51:00,876
Ľudia ako ty budú vždy menejcenní

986
01:51:00,917 --> 01:51:02,167
ľuďom ako som ja.

987
01:51:02,251 --> 01:51:05,751
Zvyknite si. Zvykni si kurva.

988
01:51:44,084 --> 01:51:46,209
To je kurva história.

989
01:52:26,876 --> 01:52:28,084
Vitajte späť.

990
01:53:25,542 --> 01:53:29,126
Vojnová zóna je pred nami. 
Nemôžeme prejsť.

991
01:53:53,959 --> 01:53:57,417
Neznámy konvoj vozidiel na východ.

992
01:54:06,667 --> 01:54:07,209
brat,

993
01:54:08,542 --> 01:54:09,709
podaj mi vlajku.

994
01:54:38,626 --> 01:54:39,792
Drive.

995
01:55:00,376 --> 01:55:01,792
Je to čínske.

996
01:55:01,959 --> 01:55:03,459
Zastavte oheň!

997
01:55:05,334 --> 01:55:07,001
Držte oheň! Držte oheň!

998
01:55:07,126 --> 01:55:10,626
Je to čínske.

999
01:56:20,876 --> 01:56:24,084
Občanom z 
Čínska ľudová republika:

1000
01:56:24,126 --> 01:56:28,376
Keď sa ocitnete v nebezpečenstve v a
cudzina, nikdy sa nevzdávaj nádeje.

1001
01:56:28,417 --> 01:56:35,376
Sila Číny vás vždy podporí.

1002
01:57:55,292 --> 01:57:56,334
Leng Feng.

1003
01:58:00,251 --> 01:58:00,792
veliteľ!

1004
01:58:00,834 --> 01:58:02,626
Vidím, že si užívaš život.

1005
01:58:03,334 --> 01:58:04,667
Takže hádam nechceš
vrátiť sa k Vlčím bojovníkom?

1006
01:58:04,959 --> 01:58:06,376
Pane, najskorší let odtiaľto

1007
01:58:06,417 --> 01:58:08,167
odchádza budúci utorok o 14:15.

1008
01:58:08,501 --> 01:58:11,042
Do služby sa hlásim v piatok 09:00!

1009
01:58:12,501 --> 01:58:14,376
Je tu niečo, čo ti musím povedať...

1010
01:59:12,792 --> 01:59:13,876
A rezať.

1011
02:00:45,334 --> 02:00:49,001
Boh bol na našej strane.

1012
02:00:52,167 --> 02:00:54,251
Držte zbraň dole.

1013
02:00:54,292 --> 02:00:55,584
Znova to vybuchne.