1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:02:16,919 --> 00:02:18,399
Jeg fortalte dig det.

4
00:02:18,573 --> 00:02:21,967
Jeg er aldrig blevet fanget og
Jeg bliver aldrig fanget.

5
00:02:25,014 --> 00:02:27,886
Ligner kobber
sætte en vejspærring op.

6
00:02:28,060 --> 00:02:29,061
Hold fast!

7
00:02:31,847 --> 00:02:32,848
Hov!

8
00:02:36,199 --> 00:02:38,984
Det er ikke en måde mig og Mr. Bear
skal til det store hus.

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,465
Nej, frue.

10
00:02:41,639 --> 00:02:43,206
Hov-hø!

11
00:02:46,557 --> 00:02:48,820
Far, gå hurtigere!

12
00:03:17,806 --> 00:03:20,112
Ja!

13
00:03:25,422 --> 00:03:27,598
Hej, fru Akers.
Hej Florence.

14
00:03:27,729 --> 00:03:30,906
Hej, Penny.
Hvad sker der derovre?

15
00:03:31,036 --> 00:03:33,125
Far sætter bilen
op på blokke,

16
00:03:33,256 --> 00:03:34,649
så vi kan spare penge på gas.

17
00:03:35,389 --> 00:03:39,567
Åh!
Jamen... er det ikke smart?

18
00:03:42,091 --> 00:03:45,399
Mr. Murphy...
Jeg har tænkt mig at spørge.

19
00:03:45,573 --> 00:03:47,705
Vores bil har virket
rigtig sjovt og...

20
00:03:47,879 --> 00:03:51,318
Jeg tænkte måske, hvis du ikke er det
for travlt, kan du tage et kig?

21
00:03:51,492 --> 00:03:54,277
Ed siger, du ved mere
end nogen mekaniker i byen, så...

22
00:03:54,973 --> 00:03:58,542
Jeg ville helt sikkert sætte pris på det
og selvfølgelig betaler vi dig.

23
00:03:58,716 --> 00:03:59,674
Til din tid.

24
00:04:05,984 --> 00:04:07,769
Har hun betalt dig mange penge?

25
00:04:08,770 --> 00:04:09,771
Nej.

26
00:04:11,207 --> 00:04:12,208
Hvordan kommer det?

27
00:04:13,253 --> 00:04:14,863
Fordi hendes bil ikke var i stykker.

28
00:04:15,777 --> 00:04:18,519
Du kunne have ødelagt det for hende
og så fiksede det.

29
00:04:19,520 --> 00:04:20,825
Det tænkte jeg over.

30
00:04:22,740 --> 00:04:25,265
Ved du hvordan man gør det?

31
00:04:27,005 --> 00:04:30,400
Måske skulle du gå ved siden af
og bede fru Akers om at hjælpe.

32
00:04:31,445 --> 00:04:32,489
Laver du mig?

33
00:04:34,056 --> 00:04:36,885
Dette er din far
du taler til.

34
00:04:36,928 --> 00:04:39,061
Som om jeg har brug for fru Akers!

35
00:04:39,104 --> 00:04:42,325
Pige, jeg har fået fly til at flyve.

36
00:04:42,456 --> 00:04:45,720
Jeg kan genopbygge en motor,
indramme et hus.

37
00:04:45,850 --> 00:04:47,199
Skyd, jeg lavede dig.

38
00:04:47,939 --> 00:04:50,812
Du tror, jeg ikke ved, hvordan...
hvordan reparerer man en sok?

39
00:04:54,642 --> 00:04:56,078
Det ligner det ikke.

40
00:05:06,915 --> 00:05:09,613
Vi vil blive testet.

41
00:05:09,657 --> 00:05:12,877
Men som salmisten David
skriver ved denne lejlighed,

42
00:05:14,183 --> 00:05:15,489
"Vent på Herren,

43
00:05:16,359 --> 00:05:19,841
vær ved godt mod og han skal
styrke hjertet."

44
00:05:21,451 --> 00:05:23,714
Vent, siger jeg, på Herren.

45
00:05:25,325 --> 00:05:26,630
Lad os bede.

46
00:05:29,111 --> 00:05:32,549
Fadervor, som er i himlen,
helliget blive dit navn.

47
00:05:33,376 --> 00:05:35,247
Kom dit rige,
ske din vilje,

48
00:05:35,378 --> 00:05:36,771
på jorden som i himlen.

49
00:05:38,033 --> 00:05:40,470
Giv os denne dag
vores daglige brød,

50
00:05:41,689 --> 00:05:43,299
og tilgiv os vor gæld,

51
00:05:44,387 --> 00:05:45,910
som vi tilgiver vore skyldnere.

52
00:05:47,216 --> 00:05:49,610
Og led os ikke
i fristelse,

53
00:05:49,784 --> 00:05:52,700
men fri os fra det onde.

54
00:05:52,743 --> 00:05:58,706
Thi dit er riget
og magten og herligheden...

55
00:06:00,664 --> 00:06:03,014
for evigt og altid.

56
00:06:03,188 --> 00:06:05,190
Amen.
- Amen.

57
00:06:05,365 --> 00:06:07,802
Men hvorfor har det
skal være så kedeligt?

58
00:06:08,368 --> 00:06:11,240
Nå, tror jeg
de vil kede djævelen

59
00:06:11,414 --> 00:06:12,981
ud af små piger, tror jeg.

60
00:06:13,547 --> 00:06:16,332
Din mor plejede at sove
gennem hele tjenesten.

61
00:06:16,506 --> 00:06:18,639
Præsten var som varm mælk,
sagde hun.

62
00:06:18,769 --> 00:06:19,770
Hej!

63
00:06:45,709 --> 00:06:48,843
Når andre elever
spiller...

64
00:06:49,017 --> 00:06:51,062
Jeg får de her ting
ud af din måde.

65
00:06:54,196 --> 00:06:57,852
Det vil sige
en frygtelig ting, Sam.

66
00:06:58,026 --> 00:07:00,245
At smide en mand ud
mens han er i kirken.

67
00:07:00,420 --> 00:07:03,335
Det er en frygtelig ting.

68
00:07:03,466 --> 00:07:06,556
Har du en plads
hvor kan du gå hen?
- Ja, vi har en plan.

69
00:07:06,730 --> 00:07:09,341
Hvis du vil have noget af det her,
du kan få det.

70
00:07:12,606 --> 00:07:15,347
Hvis det er i orden, og du ikke er det
planlægger at tage det,

71
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
vil vi helt sikkert gerne
at købe den radio.

72
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
Jeg har tænkt mig at købe
en bærbar

73
00:07:20,744 --> 00:07:22,398
og den er bare perfekt.

74
00:07:24,922 --> 00:07:27,403
Ja tak.
Det er fantastisk. Sikker.

75
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
Øh, nej, søn. Det er Pennys
bjørn. Den er ikke til salg.

76
00:07:34,889 --> 00:07:36,978
Ja, det er han.
- Nej, det er han ikke.

77
00:07:37,152 --> 00:07:38,545
Det er okay, far.

78
00:07:39,371 --> 00:07:41,112
Jeg har ikke brug for ham mere.

79
00:07:46,378 --> 00:07:47,902
Jeg vil have dig til at have ham.

80
00:07:59,348 --> 00:08:01,176
Stop med at sparke.

81
00:08:05,267 --> 00:08:06,442
Jeg fortalte dig det.

82
00:08:07,443 --> 00:08:09,184
Jeg køber ham tilbage.

83
00:08:09,358 --> 00:08:12,013
Jeg tager derned lige nu
og købe ham tilbage.

84
00:08:14,406 --> 00:08:16,757
Det... Det er, hvad du sagde
du ønskede.

85
00:08:16,887 --> 00:08:19,542
Nå, du sagde, du ville
at sælge Mamas radio.

86
00:08:25,374 --> 00:08:26,331
Se.

87
00:08:27,507 --> 00:08:29,683
Jeg tror, jeg fandt os
det perfekte sted.

88
00:08:29,857 --> 00:08:31,293
Det er lige ved din skole.

89
00:08:32,076 --> 00:08:34,688
Du skal stadig i skole,
er du ikke?

90
00:08:34,818 --> 00:08:37,212
Du vil ikke stikke af
og kom med i cirkus,

91
00:08:37,386 --> 00:08:40,302
begynde at arbejde med elefanter, ikke?

92
00:08:40,476 --> 00:08:41,477
Ingen.

93
00:08:41,651 --> 00:08:42,739
Skolen er okay.

94
00:08:43,784 --> 00:08:46,613
Jeg kunne ikke rigtig lide
den gamle lejlighed alligevel.

95
00:08:47,309 --> 00:08:49,006
Vi burde prøve dette nye sted.

96
00:08:49,833 --> 00:08:53,097
Du ved, giv det en uge,
se om vi kan lide det.

97
00:08:53,794 --> 00:08:56,231
jeg mener,
det er et godt kvarter.

98
00:09:04,892 --> 00:09:06,676
Giv det et dejligt, højt bank.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,462
Ja, godt arbejde.

100
00:09:16,207 --> 00:09:17,339
Hej?

101
00:09:23,650 --> 00:09:25,565
Vær forsigtig
af glasset, okay?

102
00:09:29,612 --> 00:09:31,745
Okay, sæt dig.

103
00:09:32,702 --> 00:09:35,444
Måske slå den anden adresse op
du fandt, okay?

104
00:09:37,315 --> 00:09:38,490
Se dit bedste ud.

105
00:09:46,324 --> 00:09:47,543
Hej?

106
00:10:00,774 --> 00:10:01,905
Hej?

107
00:10:03,298 --> 00:10:05,692
Hej.
Hvad laver du dernede?

108
00:10:06,475 --> 00:10:10,087
Åh, godt,
min datter og jeg leder efter
for en lejlighed til leje.

109
00:10:10,261 --> 00:10:14,004
Det ser ud til, at du spionerer
i et vindue.
- Vi leder efter ejeren.

110
00:10:14,178 --> 00:10:15,832
Vi gik rundt ude foran.

111
00:10:16,006 --> 00:10:17,617
Forsøger du at squatte?

112
00:10:17,791 --> 00:10:19,662
Nej.
- Hvad er din far
op til?

113
00:10:19,793 --> 00:10:21,403
Hey, rør hende ikke!

114
00:10:24,188 --> 00:10:25,886
Hej!

115
00:10:26,016 --> 00:10:27,539
Hej, hej!

116
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
Du er kneppet nu.
- Okay.

117
00:11:09,233 --> 00:11:10,365
Okay, hr.

118
00:11:16,676 --> 00:11:18,503
Du bliver der, tak, frøken.

119
00:11:18,678 --> 00:11:20,897
Lyt nu til mig.
Vær ikke bange.

120
00:11:21,681 --> 00:11:23,073
Vær aldrig bange.

121
00:11:24,074 --> 00:11:26,903
Når jeg kommer ud herfra,
Jeg kommer og henter dig,

122
00:11:27,077 --> 00:11:29,993
så er vi sammen
og vi vil aldrig være fra hinanden igen.

123
00:11:30,124 --> 00:11:31,386
Okay? Jeg lover.

124
00:11:33,214 --> 00:11:34,563
Jeg er ked af det, Penny.

125
00:11:35,564 --> 00:11:37,609
Jeg ved det ikke
hvor lang tid vil det tage,

126
00:11:37,784 --> 00:11:39,786
men når det hele bliver
rettet ud,

127
00:11:39,960 --> 00:11:41,309
Jeg kommer og henter dig.

128
00:11:42,092 --> 00:11:43,267
Jeg elsker dig.

129
00:11:43,398 --> 00:11:46,140
Hvad mener du?
Kom og hent mig hvor?

130
00:11:46,270 --> 00:11:48,359
Okay, kom så, lad os gå.

131
00:11:48,490 --> 00:11:51,885
Vent, nej tak!
Jeg kan ikke forlade min far!

132
00:11:52,059 --> 00:11:53,887
Far, nej tak!

133
00:11:54,061 --> 00:11:56,977
Nej, far, tak!
- Du er okay. Hej, hej.

134
00:11:57,151 --> 00:11:59,544
Nej tak!
- Græd ikke. Lyt til mig.

135
00:11:59,675 --> 00:12:02,504
Far, nej!
- Hør her. Vær ikke...

136
00:12:02,678 --> 00:12:04,375
Vær ikke bange.

137
00:12:05,072 --> 00:12:07,204
Nej, far, nej!
- Jeg skal gå.

138
00:12:07,335 --> 00:12:09,946
Far, nej, nej!

139
00:12:10,120 --> 00:12:12,819
Lad os gå, frøken. Kom nu.
Kom så, lad os gå.

140
00:13:25,587 --> 00:13:26,762
Hold fast.

141
00:13:27,763 --> 00:13:29,460
Jeg vil gerne se mine nye hænder.

142
00:13:37,817 --> 00:13:40,689
Spiller du baseball, søn?
- Nå, jeg...

143
00:13:40,863 --> 00:13:43,257
Mm-hm. Hvad med dig?
Spiller du bold?

144
00:13:43,387 --> 00:13:45,433
Ja, sir.
- "Ja, sir." Det er godt.

145
00:13:46,260 --> 00:13:49,567
Jeg ved det ikke
hvad du fanden gjorde,
men du er heldig at være her.

146
00:13:49,741 --> 00:13:52,222
Vi sigter efter at få dømte
ansvarlig

147
00:13:52,353 --> 00:13:54,311
gennem hårdt arbejde
og dens frugter.

148
00:13:54,485 --> 00:13:58,054
Du får
en dag fri fra din straf
for hver anden dag du arbejder.

149
00:13:58,185 --> 00:14:01,928
God opførsel får dig ud
her på prøveløslatelse endnu hurtigere.

150
00:14:02,058 --> 00:14:05,366
Du kommer til at arbejde hårdt, men du
vil få udbetalt dagløn.

151
00:14:05,540 --> 00:14:07,020
Minus udgifter.

152
00:14:18,379 --> 00:14:19,380
Rød...

153
00:14:20,990 --> 00:14:23,253
du kommer meget tæt på
til knoglen.

154
00:14:24,167 --> 00:14:26,387
Du bliver ved med at tygge,
du ser, hvad du finder.

155
00:14:28,302 --> 00:14:29,303
Chef.

156
00:14:30,826 --> 00:14:32,175
Nå, for helvede...

157
00:14:33,046 --> 00:14:34,786
Og det her går
for jer alle sammen.

158
00:14:34,961 --> 00:14:37,050
Du fuck up
og du vil finde dig selv

159
00:14:37,180 --> 00:14:39,704
tilbage i kriminalforsorgen
med din forlængede tid

160
00:14:39,879 --> 00:14:42,664
og mit støvlemærke permanent
tatoveret på din røv.

161
00:14:43,447 --> 00:14:44,492
Comprende?

162
00:14:44,622 --> 00:14:46,059
Ja, sir.

163
00:14:46,233 --> 00:14:47,582
Lad os bygge vejen.

164
00:15:25,359 --> 00:15:28,144
Hej, vagterne
ændrer sig ikke.

165
00:15:28,318 --> 00:15:30,538
Du kan stirre på dem
alt hvad du ønsker,

166
00:15:30,712 --> 00:15:33,454
men du skal lorte
eller du skal op af gryden.

167
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
Kan du ikke se det, Singh?

168
00:15:39,677 --> 00:15:41,810
Du... du kan ikke vinde, okay?

169
00:15:42,550 --> 00:15:44,160
Ikke det her, Singh.

170
00:15:44,334 --> 00:15:47,511
Faktisk...
Ikke i dette land.

171
00:15:47,685 --> 00:15:51,515
jeg mener,
hvordan er det du ikke fik sat

172
00:15:51,689 --> 00:15:54,257
i et farvet køjehus
hvor hører du til?

173
00:15:54,431 --> 00:15:57,130
Det er bare uvidende hvide folk.

174
00:15:57,869 --> 00:16:01,830
Hvide... hvide folk...
er ikke uvidende.

175
00:16:02,004 --> 00:16:07,488
Nå, ifølge den hvide
folk, der driver denne operation,

176
00:16:08,445 --> 00:16:11,579
Jeg er teknisk kaukasisk.

177
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
Ligesom dig, Rankin.

178
00:16:17,498 --> 00:16:18,673
jeg folder.

179
00:16:20,022 --> 00:16:22,546
Jamen, held og lykke, kammerat.

180
00:16:22,720 --> 00:16:25,114
Hmm... Du er ikke som mig.

181
00:16:27,029 --> 00:16:30,685
For jeg er hvid
og jeg er stadig med i spillet.

182
00:16:31,425 --> 00:16:34,906
Der er en forskel.
Hej, hvad synes du, Murphy?

183
00:16:35,037 --> 00:16:37,213
Tror du
er hvide folk uvidende?

184
00:16:38,954 --> 00:16:42,479
Kom nu, Singh er herude, han er
kalder hvide folk uvidende.

185
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
Vil du forsvare dig selv?

186
00:16:48,007 --> 00:16:49,834
Ja?
- Ja, aftale.

187
00:16:51,184 --> 00:16:55,536
Åh, åh, åh. Det er, øh...
Det er den dødes hånd.

188
00:16:56,450 --> 00:16:57,494
Den døde mands hånd?

189
00:16:58,278 --> 00:16:59,714
Historien går,

190
00:16:59,844 --> 00:17:03,457
Old Wild Bill Hickok,
han havde et skud.

191
00:17:06,460 --> 00:17:09,202
Lige i baghovedet.
Pow!

192
00:17:09,376 --> 00:17:10,768
Sådan.
- Ja?

193
00:17:10,942 --> 00:17:13,032
Prøver at spille denne hånd.

194
00:17:16,252 --> 00:17:18,689
Åh, det er...

195
00:17:18,820 --> 00:17:20,213
Det er ikke sjovt.
- Nej.

196
00:17:20,387 --> 00:17:23,999
Du gør hvad som helst
du vil, Big Country, men...

197
00:17:29,439 --> 00:17:30,397
Jeg er helt med.

198
00:17:36,272 --> 00:17:38,231
Bluff.
- Hvad?

199
00:17:39,406 --> 00:17:42,713
Han taler. Wow!

200
00:17:44,411 --> 00:17:47,283
Hvad ved du om det, Pops?
Spiller du overhovedet poker?

201
00:17:47,457 --> 00:17:50,982
Nej. Du skal bare vide det
når nogen er fuld af lort.

202
00:17:53,855 --> 00:17:55,117
Måske har Murphy ret.

203
00:17:56,597 --> 00:17:57,685
jeg ringer.

204
00:18:00,209 --> 00:18:01,471
Okay, hvad har du?

205
00:18:03,212 --> 00:18:04,996
Jeg... den har jeg.

206
00:18:08,130 --> 00:18:09,218
Fuck!

207
00:18:11,525 --> 00:18:12,569
vinder jeg den?

208
00:18:12,743 --> 00:18:14,528
Jeg troede du sagde
han bluffede.

209
00:18:14,702 --> 00:18:17,922
Jeg sagde bare, du skal vide det
når nogen er fuld af lort.

210
00:18:23,841 --> 00:18:26,017
Det troede jeg
det samme, men...

211
00:19:14,718 --> 00:19:17,330
Nå, vi havde mange høns
på min gård.

212
00:19:17,504 --> 00:19:19,375
Og du ved, for fårene,

213
00:19:19,549 --> 00:19:22,248
du ved, det ville vi ikke have
et hegn omkring gården,

214
00:19:22,422 --> 00:19:24,250
så dybest set ville vi...

215
00:19:25,381 --> 00:19:27,992
vi ville på en måde lære dem
hvor de skal hen.

216
00:19:28,123 --> 00:19:31,735
Hvis et får ikke var i området
fårene skulle være...

217
00:19:31,909 --> 00:19:34,608
Fåret er væk.
- Ja, vi skyder den.

218
00:19:34,782 --> 00:19:37,132
Ja, som en normal gård.

219
00:19:38,133 --> 00:19:40,701
Jeg tænkte denne historie
handlede om høns.

220
00:19:40,831 --> 00:19:42,093
Hvad? Nej.

221
00:19:45,227 --> 00:19:46,750
Lyt alle sammen!

222
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
Nu, drenge,
du kan lide en fridag, gør du ikke?

223
00:19:51,364 --> 00:19:54,932
Ja? Selvfølgelig gør du det.
Du får hvilet dig, ryddet op.

224
00:19:55,106 --> 00:19:58,501
Og vigtigst af alt,
spille noget baseball.

225
00:19:58,675 --> 00:20:00,851
Playoff er i morgen.

226
00:20:00,982 --> 00:20:03,767
Holdene er lige.
I mænd er et spil fra herligheden.

227
00:20:04,725 --> 00:20:07,989
Gå, pirater!

228
00:20:09,033 --> 00:20:10,121
Dog...

229
00:20:11,427 --> 00:20:12,907
vi har et problem.

230
00:20:13,864 --> 00:20:16,867
Så lad mig fortælle dig proceduren
for i eftermiddag.

231
00:20:17,999 --> 00:20:21,002
Bob fortæller mig, at vi har en sten op
der skal sprænges.

232
00:20:21,176 --> 00:20:23,526
Men vi får det ikke
ikke mere dynamit før på mandag.

233
00:20:23,657 --> 00:20:24,832
Pulverhuset er tomt.

234
00:20:26,050 --> 00:20:28,923
Men jeg siger... den sten...

235
00:20:29,793 --> 00:20:31,317
skal flytte i dag.

236
00:20:35,973 --> 00:20:37,279
Og hvis det ikke er,

237
00:20:38,149 --> 00:20:41,544
I vil alle være tilbage herude
i morgen er der ingen kamp,

238
00:20:41,718 --> 00:20:43,154
Piraterne vil fortabe.

239
00:20:43,329 --> 00:20:45,853
Forstår du mig?
- Ja, sir.

240
00:20:47,637 --> 00:20:49,248
Så flyt den forbandede sten.

241
00:20:50,814 --> 00:20:52,903
Kom nu, flyt. Sværere!

242
00:20:56,255 --> 00:20:58,909
Jesus H Kristus,
se på disse røvhuller!

243
00:21:00,215 --> 00:21:01,738
De har ikke en chance.

244
00:21:02,304 --> 00:21:05,264
Herkules kunne ikke bevæge sig
den sten.

245
00:21:07,527 --> 00:21:11,095
Hvad er der galt med dig, Murphy?
Ikke en holdspiller?

246
00:21:11,966 --> 00:21:13,359
Afhænger af holdet.

247
00:21:15,186 --> 00:21:17,624
Du gider ikke arbejde
herude i morgen?

248
00:21:18,102 --> 00:21:20,322
Jeg bryder mig ikke så meget om søndage.

249
00:21:20,453 --> 00:21:22,977
Lige så snart man tjener
mine to-til-en dage.

250
00:21:23,107 --> 00:21:25,109
Tidlig udgivelse. Jeg kan godt lide at arbejde.

251
00:21:27,677 --> 00:21:29,288
Ja? Nå, mig...

252
00:21:31,246 --> 00:21:32,682
Jeg kan godt lide baseball.

253
00:21:33,944 --> 00:21:35,555
Og jeg elsker søndage.

254
00:21:36,556 --> 00:21:37,861
Det er Herrens dag.

255
00:21:39,254 --> 00:21:41,778
Hvis vi skal være herude
arbejder i morgen,

256
00:21:42,301 --> 00:21:45,695
det bliver ikke noget godt tidspunkt,
Det kan jeg fortælle dig lige nu.

257
00:21:54,225 --> 00:21:56,227
Hej, det er på tide!

258
00:21:57,794 --> 00:22:00,710
Ha! Hvad er du
vil gøre? Sætte dæk på den?

259
00:22:00,841 --> 00:22:02,582
Stille, Rankin. Hold kæft og grav!

260
00:22:02,756 --> 00:22:04,323
Okay, hør på mig.

261
00:22:04,497 --> 00:22:07,848
Singh, jeg har brug for et 6-tommer hul
lige der. Olson, kom her.

262
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
Ser du det? Lige der.

263
00:22:13,549 --> 00:22:14,681
Okay.

264
00:22:25,996 --> 00:22:27,911
Fortsæt, fortsæt,
fortsæt.

265
00:22:32,438 --> 00:22:33,787
Fortsæt, fortsæt.

266
00:22:57,332 --> 00:22:59,552
Okay, har du hullerne?
- Ja, jo.

267
00:22:59,682 --> 00:23:01,336
Lyt til mig, lyt til mig.

268
00:23:01,467 --> 00:23:04,383
Olson, få en skovl.
Sæt det lige derinde.

269
00:23:04,557 --> 00:23:06,472
Pickax. Lige derinde. Højre?

270
00:23:06,646 --> 00:23:10,040
Kun disse mænd presser. Ingen
ellers går håndtagene i stykker.

271
00:23:10,214 --> 00:23:12,434
Når den bevæger sig,
lad det ikke stoppe.

272
00:23:12,608 --> 00:23:14,044
Gå, gå.
- Klar?

273
00:23:14,218 --> 00:23:16,569
Ja.
- Stabil. Bliv ved med det.

274
00:23:20,094 --> 00:23:22,792
Skub, skub, skub, skub.

275
00:23:22,966 --> 00:23:25,186
Stop ikke. Stop ikke.

276
00:23:29,408 --> 00:23:32,193
Fortsæt i bevægelse!
- Gå, gå, gå! Skubbe!

277
00:23:32,367 --> 00:23:33,542
Kom nu!
- Kom nu!

278
00:23:37,546 --> 00:23:40,723
Stop ikke! Stop ikke!
Ja, kom nu!

279
00:23:40,897 --> 00:23:42,986
Skub den! Kom nu!

280
00:23:45,119 --> 00:23:46,425
Ja! Ja!

281
00:23:55,825 --> 00:23:58,175
Gå! Gå! Gå!

282
00:23:58,349 --> 00:23:59,350
Kom nu!

283
00:24:04,268 --> 00:24:05,269
Kom nu!

284
00:24:28,292 --> 00:24:29,293
Ja!

285
00:24:30,207 --> 00:24:31,774
Lad os gå, lad os gå!

286
00:24:32,340 --> 00:24:33,341
Godt arbejde.

287
00:24:51,315 --> 00:24:52,752
Kom ind.

288
00:24:53,709 --> 00:24:54,841
Jeg er tilbage.

289
00:25:15,339 --> 00:25:16,819
Her er han.
- Ja.

290
00:25:16,950 --> 00:25:18,908
Herkules.

291
00:25:19,996 --> 00:25:21,650
Ja, det var sjovt, Murphy.

292
00:25:22,477 --> 00:25:24,261
At se de drenges ansigter.

293
00:25:24,392 --> 00:25:26,568
Der var du,
bevæger himmel og jord,

294
00:25:26,742 --> 00:25:28,527
og de kunne ikke finde ud af hvordan.

295
00:25:29,963 --> 00:25:31,051
Dr. Pepper?

296
00:25:32,879 --> 00:25:34,010
Hjælp dig selv.

297
00:25:37,753 --> 00:25:38,711
Træk!

298
00:25:56,816 --> 00:25:57,773
Træk!

299
00:26:00,994 --> 00:26:03,083
Gud... fanden, Murphy.

300
00:26:04,780 --> 00:26:06,782
Murphy,
Det har jeg aldrig set før.

301
00:26:06,956 --> 00:26:09,742
Normalt vil en mand lade dem
flyve lidt ud,

302
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
give dem en sportslig chance.

303
00:26:12,440 --> 00:26:15,008
Jeg tænkte bare
du skulle dræbe dem.

304
00:26:16,357 --> 00:26:17,576
Nå, det gjorde du.

305
00:26:20,230 --> 00:26:22,145
Vi gør rent
disse babyer op,

306
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
og du og jeg skal spise.

307
00:26:24,670 --> 00:26:26,367
Jeg ved ikke, om du kan lide biler.

308
00:26:27,063 --> 00:26:29,544
Dette her er det seneste
og bedste, Model 18.

309
00:26:29,718 --> 00:26:32,025
Virker ikke lige nu,
men hun er smuk.

310
00:26:33,417 --> 00:26:35,506
Må jeg tage et kig?
- Fortsæt.

311
00:26:44,211 --> 00:26:45,386
Hvad er der galt med det?

312
00:26:46,648 --> 00:26:48,302
Trækker til venstre, kører varmt.

313
00:26:48,476 --> 00:26:50,826
Kan ikke lide bakker
og kan ikke bremse for lort.

314
00:26:52,349 --> 00:26:53,524
Jeg kan ordne det.

315
00:26:53,699 --> 00:26:55,701
Ja? Hvilken del?

316
00:26:56,440 --> 00:26:57,920
Det hele.

317
00:26:58,573 --> 00:27:01,924
Vi vogtede
et kattehus i Paris
hele den forbandede tid.

318
00:27:03,056 --> 00:27:05,275
Jeg havde været Portland Police Bureau,
PPB,

319
00:27:05,449 --> 00:27:08,148
så de satte mig bare
lige i militærpolitiet.

320
00:27:09,279 --> 00:27:11,934
Vores job prøvede at stoppe
doughboys som dig

321
00:27:12,065 --> 00:27:14,807
fra at få sig selv
kønssygdom.

322
00:27:15,155 --> 00:27:16,983
Gjorde det ok med det i et stykke tid.

323
00:27:18,158 --> 00:27:19,942
Indtil det var parlamentsmedlemmerne
får VD'en.

324
00:27:22,292 --> 00:27:24,730
Hvad med dig?
Hvordan fik du dem ar?

325
00:27:24,904 --> 00:27:29,473
Åh... Tyskerne prøvede
at få en position bag os.

326
00:27:29,604 --> 00:27:33,303
Min enhed var midlertidigt under
britisk og fransk kommando.

327
00:27:33,869 --> 00:27:36,611
Deres spejdere tænkte
det ville forbedre vores position

328
00:27:36,742 --> 00:27:39,048
hvis jeg fik os derop først,
og det gjorde jeg.

329
00:27:40,049 --> 00:27:41,572
Og jeg fik disse at vise til.

330
00:27:43,923 --> 00:27:46,142
Det gør dig på en måde til en krigshelt,
gør det ikke?

331
00:27:46,926 --> 00:27:48,710
Bare heldig, tror jeg.

332
00:27:49,929 --> 00:27:51,844
Disse nye lejer
er alle pakket.

333
00:27:51,974 --> 00:27:55,195
Det forslåede metal
skal holde et stykke tid.

334
00:27:55,238 --> 00:27:57,197
Den trækker ikke længere.

335
00:27:57,371 --> 00:28:00,722
Ja, hun var i hård form.

336
00:28:00,853 --> 00:28:02,942
Manden jeg fik det af
kørte det hårdt.

337
00:28:03,986 --> 00:28:05,205
Han er pensioneret nu.

338
00:28:06,423 --> 00:28:08,251
Gør 15 til 20 i Joliet.

339
00:28:09,862 --> 00:28:12,516
Pensioneret romløber, ikke?

340
00:28:12,647 --> 00:28:15,258
Afbrydere i instrumentbrættet,
modificeret suspension,

341
00:28:15,432 --> 00:28:17,870
smudsplade,
motoren er gået op.

342
00:28:18,044 --> 00:28:20,611
Slags halvt.
Derfor gik det så varmt.

343
00:28:21,700 --> 00:28:25,355
Nå, godt, godt! Manden ved det
et spiritushul i en bil
når han ser en.

344
00:28:27,444 --> 00:28:29,882
Jeg tror, jeg vil lære
at kunne lide dig, Murphy.

345
00:28:33,755 --> 00:28:35,496
Har du nogen familie?

346
00:28:35,626 --> 00:28:37,933
Ja. Fik en datter.

347
00:28:40,588 --> 00:28:42,851
Du har gode mennesker
passe hende?

348
00:28:49,553 --> 00:28:52,339
Et problem delt
er en byrde halveret, så...

349
00:28:54,297 --> 00:28:55,690
Hvad er problemet, søn?

350
00:28:59,389 --> 00:29:00,521
Jeg er herinde.

351
00:29:02,349 --> 00:29:05,134
Hun er, øh, i et hjem,
Den gode Hyrdes hus.

352
00:29:05,308 --> 00:29:08,572
På en måned,
hun vil være en afdeling i staten
og til adoption.

353
00:29:08,747 --> 00:29:11,184
Selv med god tid,
Jeg er her seks måneder mere.

354
00:29:11,314 --> 00:29:12,533
Det er mit problem.

355
00:29:31,117 --> 00:29:32,074
Tak.

356
00:29:53,835 --> 00:29:55,097
Hej Murphy!

357
00:30:01,103 --> 00:30:03,279
Du har gjort et godt stykke arbejde.
Jeg sætter pris på det.

358
00:30:03,453 --> 00:30:06,021
Hun kører rigtig godt nu.

359
00:30:07,240 --> 00:30:08,981
For at fortælle dig sandheden,

360
00:30:09,155 --> 00:30:11,984
Jeg kom ikke herud
bare for glæden.

361
00:30:13,986 --> 00:30:17,076
Jeg har tænkt på dig
og din knibe.

362
00:30:18,077 --> 00:30:21,341
Hvis jeg kan få dig ud herfra
inden udgangen af måneden,

363
00:30:21,515 --> 00:30:22,603
vil du gerne have det?

364
00:30:24,213 --> 00:30:25,214
Kan du gøre det?

365
00:30:26,302 --> 00:30:29,088
Søn, herude gør jeg, hvad jeg vil.

366
00:30:30,089 --> 00:30:32,656
Hvis jeg underskriver papirerne
siger, at din tid er gået,

367
00:30:32,831 --> 00:30:34,006
din tid er gået.

368
00:30:36,051 --> 00:30:38,749
Nu bliver det her
proceduren.

369
00:30:38,880 --> 00:30:41,187
Jeg har en ven
der har brug for lidt hjælp.

370
00:30:41,361 --> 00:30:44,103
Det er han også
i en slags knibe.

371
00:30:44,146 --> 00:30:46,540
Han får brug for fire stærke mænd.

372
00:30:46,714 --> 00:30:48,150
Mænd han kan stole på.

373
00:30:49,108 --> 00:30:52,372
Jeg stoler ikke på nogen af disse drenge,
men du kender dem bedre end jeg

374
00:30:52,546 --> 00:30:53,721
og jeg stoler på dig.

375
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
Så du skal have ansvaret.

376
00:30:57,159 --> 00:30:59,770
Nu, det bliver det ikke
ingen picnic som her.

377
00:31:01,163 --> 00:31:02,382
Det kan blive hårdt.

378
00:31:03,644 --> 00:31:06,386
Men
der er gode penge i det.

379
00:31:07,256 --> 00:31:08,692
Det kan bare ikke være noget fuck-ups.

380
00:31:10,042 --> 00:31:11,347
Det vil der ikke være.

381
00:31:13,610 --> 00:31:14,655
Okay.

382
00:31:15,395 --> 00:31:16,744
Du gør denne ting,

383
00:31:17,614 --> 00:31:21,140
Jeg underskriver papirerne for dig
og de mænd, du vælger.

384
00:31:23,838 --> 00:31:25,187
Har vi en aftale?

385
00:31:27,929 --> 00:31:30,801
Uanset hvad dette job er,
det skal være ulovligt.

386
00:31:31,933 --> 00:31:35,850
Se, han spurgte mig lige
at finde tre troværdige mænd.

387
00:31:36,546 --> 00:31:39,680
Jeg kan kun finde to
og I ser ud til at kunne lide ham.

388
00:31:53,955 --> 00:31:56,740
Gudskelov går vi ikke
på den skide ting.

389
00:31:59,004 --> 00:32:01,571
To timer oppe i minen,
give eller tage.

390
00:32:01,702 --> 00:32:04,661
Jeg vil ikke høre jack-diddly
ud af nogen af jer dømte.

391
00:32:04,835 --> 00:32:07,534
Hører du?
- Det har jeg aldrig været
på et fly før.

392
00:32:07,708 --> 00:32:09,362
Hvad fanden sagde jeg lige?

393
00:33:16,037 --> 00:33:17,734
Kom igennem, hr. Amis.

394
00:34:05,434 --> 00:34:07,045
Kom nu. Skynd dig.

395
00:34:19,535 --> 00:34:21,842
Kom ind, gutter,
og hold kæft.

396
00:34:22,016 --> 00:34:23,365
Aften, mine herrer.

397
00:34:24,932 --> 00:34:25,933
George Taggert.

398
00:34:28,675 --> 00:34:29,937
Hvem af jer
er Murphy?

399
00:34:30,111 --> 00:34:31,765
Lige her.

400
00:34:31,939 --> 00:34:35,508
Ja. Clancy havde intet
men gode ord at sige
om dig, Mr. Murphy.

401
00:34:35,682 --> 00:34:37,640
siger han
du er manden til jobbet.

402
00:34:38,902 --> 00:34:42,776
Hvilket er stort, fordi
dette job har brug for den rigtige mand.

403
00:34:44,212 --> 00:34:46,258
De rigtige mænd. Kom nu.

404
00:34:47,868 --> 00:34:51,872
Nu er der én ting
Det skal du vide

405
00:34:52,046 --> 00:34:53,439
og det er meget vigtigt.

406
00:34:53,569 --> 00:34:54,701
Ser du dette?

407
00:34:56,224 --> 00:34:57,878
Det her er ballade.

408
00:34:59,358 --> 00:35:01,577
At finde det, udvinde det,

409
00:35:01,751 --> 00:35:05,625
især at holde fast i det
er ballade.

410
00:35:05,668 --> 00:35:08,932
Folk bliver sjove omkring guld.
Jeg har set det. De vil lyve.

411
00:35:10,456 --> 00:35:11,848
Snyde.

412
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
De vil dræbe dig for det.

413
00:35:14,764 --> 00:35:15,896
Hører du?

414
00:35:16,723 --> 00:35:18,377
Hører du?

415
00:35:18,507 --> 00:35:19,943
Hr.
- Sir.

416
00:35:21,119 --> 00:35:22,772
God.

417
00:35:24,252 --> 00:35:25,514
To uger fra i dag,

418
00:35:25,645 --> 00:35:28,300
hver mine i dette land
bliver lukket ned,

419
00:35:28,430 --> 00:35:32,826
og hver en smule guld
konfiskeret, høflighed af FDR.

420
00:35:33,957 --> 00:35:35,481
Ja, desperate tider.

421
00:35:36,221 --> 00:35:38,397
Der er mange
af desperate folk omkring

422
00:35:38,527 --> 00:35:41,051
der tænker måske dette guld
burde tilhøre dem,

423
00:35:41,226 --> 00:35:42,836
i stedet for den amerikanske regering.

424
00:35:42,966 --> 00:35:46,927
To miner i dette amt allerede
blev plyndret af deres egne vagter.

425
00:35:47,057 --> 00:35:49,408
Enhver, der prøvede
for at beskytte hvælvingen...

426
00:35:49,886 --> 00:35:51,149
blev skudt.

427
00:35:52,106 --> 00:35:55,979
Jeg stoler på to mænd her.

428
00:35:57,329 --> 00:35:59,200
Og de hører rumlen...

429
00:36:00,288 --> 00:36:02,290
at vi måske er den næste.

430
00:36:03,378 --> 00:36:05,337
Det sker ikke
på mit ur.

431
00:36:05,859 --> 00:36:07,643
Det sker ikke i denne mine.

432
00:36:09,167 --> 00:36:11,169
For det bliver der ikke
intet guld.

433
00:36:11,908 --> 00:36:14,520
Og det er fordi I mænd
skal have det.

434
00:36:14,694 --> 00:36:16,609
Og det første
i morgen tidlig,

435
00:36:16,739 --> 00:36:19,481
du vil marchere den
på tværs af den forbandede vildmark

436
00:36:19,612 --> 00:36:22,397
i den modsatte retning
fra dem dyr derude

437
00:36:22,571 --> 00:36:24,921
før nogen overhovedet opdager det
det er væk.

438
00:36:26,271 --> 00:36:27,837
Omkring 50-ulige miles,

439
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
og den trækvej
du kom ind på

440
00:36:30,362 --> 00:36:32,886
endelig bryder rundt,
er med igen...

441
00:36:33,669 --> 00:36:34,975
Den anden side af søen.

442
00:36:38,935 --> 00:36:40,676
Det er der, vi skal mødes.

443
00:36:41,677 --> 00:36:43,766
Om seks dage præcist.

444
00:36:43,897 --> 00:36:47,117
Mr. Amis og Mr. Letender
vil være ved hånden

445
00:36:47,292 --> 00:36:50,425
at sikre sig
I går ikke alle sammen.

446
00:36:52,993 --> 00:36:54,342
Forstår du det?

447
00:36:56,126 --> 00:36:57,606
Forstår du det?

448
00:36:57,780 --> 00:36:59,391
Ja, sir.
- Ja, sir.

449
00:37:00,783 --> 00:37:04,396
Ser du, det her er ikke mit guld.
Jeg ville ønske det var det, men det er det ikke.

450
00:37:04,526 --> 00:37:06,485
Det tilhører mændene
hvem ejer denne mine.

451
00:37:06,659 --> 00:37:08,095
Jeg bliver bare betalt for at beskytte den.

452
00:37:09,270 --> 00:37:10,706
Hvornår får vi løn?

453
00:37:12,534 --> 00:37:13,927
Når du leverer.

454
00:37:14,797 --> 00:37:18,497
Du holder din ende op
og jeg holder min op.

455
00:37:19,672 --> 00:37:22,588
Alt dette guld, og jeg mener
hvert sidste gram af det,

456
00:37:22,762 --> 00:37:24,329
når derhen, hvor det går,

457
00:37:24,503 --> 00:37:27,375
men hvis noget af det forsvinder
af en eller anden grund...

458
00:37:29,116 --> 00:37:30,770
Nå, så har du problemer.

459
00:37:31,771 --> 00:37:32,859
Hører du mig?

460
00:37:32,989 --> 00:37:34,600
Ja, sir.
- Ja, sir.

461
00:37:36,384 --> 00:37:39,082
God.
Kom væk herfra.

462
00:37:40,606 --> 00:37:42,695
Enhver, der tager guld
ud herfra

463
00:37:42,869 --> 00:37:45,524
kan ikke ligne mig og ham,
så hvis vi bliver fanget...

464
00:37:46,220 --> 00:37:47,265
Du bliver skudt.

465
00:37:48,091 --> 00:37:49,267
Okay.

466
00:39:07,257 --> 00:39:08,258
Her.

467
00:39:13,568 --> 00:39:15,614
Nej. Hold fast. Hold fast.

468
00:39:17,355 --> 00:39:18,443
Olson.
- Ja.

469
00:39:19,444 --> 00:39:20,401
Singh.

470
00:39:27,103 --> 00:39:29,236
Jeg har dig. Okay.

471
00:39:40,378 --> 00:39:42,641
Lad os gå. Kom nu.

472
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
En anden er herude.

473
00:39:58,265 --> 00:39:59,832
Det tror jeg ikke.

474
00:39:59,962 --> 00:40:03,139
Hvis de er, vil denne ting ske
være overstået, før det går i gang.

475
00:40:03,313 --> 00:40:05,403
Går du med dem?
Giv mig din kniv.

476
00:40:08,449 --> 00:40:10,059
Giv mig din pakke.

477
00:40:10,233 --> 00:40:11,234
Lykkeligt.

478
00:40:58,456 --> 00:40:59,848
Hvad fanden?

479
00:41:00,022 --> 00:41:02,851
Hvad laver pigen her?
- Hold det nede, mand.

480
00:41:04,592 --> 00:41:06,028
Giv mig den skide kniv.

481
00:41:08,770 --> 00:41:10,032
Nogen med dig?

482
00:41:11,904 --> 00:41:14,254
Nej. Jeg er alene.

483
00:41:14,384 --> 00:41:17,649
Nå, du må hellere fortælle mig det hurtigt
hvad du laver herude.

484
00:41:17,823 --> 00:41:21,391
Samme som dig. Undtagen
for den stjælende gulddel.

485
00:41:21,522 --> 00:41:24,090
Vi stjæler ikke noget.
Vi prøver bare...

486
00:41:24,220 --> 00:41:26,179
Hør, jeg har lige set folk
snige sig ud.

487
00:41:26,353 --> 00:41:29,399
Jeg så pakkerne. Jeg havde brug for
at komme ud af det sted.

488
00:41:29,530 --> 00:41:30,923
Så jeg tænkte, at jeg ville slutte mig til dem.

489
00:41:34,448 --> 00:41:37,407
Jeg kan hjælpe dig.
Jeg er lige så stærk som enhver mand her.

490
00:41:37,538 --> 00:41:38,844
Okay, tag det roligt.

491
00:41:39,018 --> 00:41:41,107
Vi kan ikke blive ved med at snakke.
Vi skal flytte.

492
00:41:41,281 --> 00:41:42,804
Hvem spurgte dig? Jeg har ansvaret.

493
00:41:42,978 --> 00:41:45,415
Det er ikke min sag,
hvad end du laver,

494
00:41:45,590 --> 00:41:46,721
hvad end du tog...

495
00:41:48,157 --> 00:41:50,246
Men jeg går ikke tilbage.

496
00:41:54,294 --> 00:41:57,123
Okay, vi efterlader hende her.
Hun kan ikke komme med os.

497
00:41:57,297 --> 00:41:59,386
Jeg kan blive fanget, hvis jeg går tilbage.

498
00:42:05,174 --> 00:42:06,349
Vi skal flytte.

499
00:42:07,394 --> 00:42:09,657
Lad os gå. Vi skal flytte.

500
00:42:41,515 --> 00:42:43,212
Nej, det er det.

501
00:42:43,343 --> 00:42:47,390
Den forbandede stilhed er værre
end disse forbandede pakker.

502
00:42:47,565 --> 00:42:50,045
Hvad med det, Pops?
Har nogen, øh...

503
00:42:50,219 --> 00:42:54,223
Du har nogen historier om
de, øh... de gode gamle dage?

504
00:42:56,269 --> 00:42:58,837
Virkelig? Åh, wow, det er...

505
00:42:58,967 --> 00:43:02,318
Det er interessant. Se,
Det vidste jeg ikke. Det vil sige...

506
00:43:02,492 --> 00:43:05,278
Det er fascinerende.
Det er meget fascinerende.

507
00:43:05,452 --> 00:43:07,236
Du burde fortælle os mere
om det.

508
00:43:07,410 --> 00:43:08,934
Singh, jeg ville endda...

509
00:43:09,064 --> 00:43:12,633
Jeg mener, jeg ville endda lytte til en
af dine forelæsninger om, øh...

510
00:43:12,764 --> 00:43:14,156
Hvad hedder det? Den...

511
00:43:14,330 --> 00:43:17,290
Historien om cooliearbejde...
- Øh-huh. Måske senere.

512
00:43:17,464 --> 00:43:21,337
Eller kapitalismens ondskab.
Nej, du vil ikke...

513
00:43:21,468 --> 00:43:22,904
Singh, hej!
- Hvad?

514
00:43:23,775 --> 00:43:27,474
Du burde fortælle det til disse drenge
hvordan du blev arresteret.

515
00:43:27,605 --> 00:43:29,171
Øh-hø.
- Det er en god historie.

516
00:43:29,345 --> 00:43:33,132
Singh her, han blev arresteret
for at være socialist.

517
00:43:33,175 --> 00:43:35,656
Ja, præcis som altid.

518
00:43:35,830 --> 00:43:36,788
Ja.

519
00:43:39,965 --> 00:43:42,141
Hvorfor taler du ikke?
Kom så, Singh.

520
00:43:44,230 --> 00:43:46,885
Kom så, Singh, kom så!

521
00:43:48,974 --> 00:43:49,931
Lad os høre det.

522
00:43:51,759 --> 00:43:55,328
Først og fremmest, Rankin, dig
kan ikke... du kan ikke blive arresteret

523
00:43:55,371 --> 00:43:57,025
for at være socialist.

524
00:43:57,156 --> 00:43:59,071
Ja, det kan du.
- Nej, nej.

525
00:43:59,201 --> 00:44:01,856
Jeg blev dømt
for at modsætte sig anholdelse.

526
00:44:03,728 --> 00:44:07,601
Jeg ledede en protest
med Arbejdsløshedsrådet.

527
00:44:08,602 --> 00:44:10,430
Folk blev oprørte.

528
00:44:10,604 --> 00:44:12,388
Politiet kom ind
at lukke os ned,

529
00:44:12,562 --> 00:44:14,652
så fører det ene til det andet.

530
00:44:16,392 --> 00:44:18,960
Fik lidt ekstra
dog særlig opmærksomhed

531
00:44:19,134 --> 00:44:20,701
for min huds farve.

532
00:44:20,875 --> 00:44:25,358
Se, Singh blev arresteret
for at være rød og brun.

533
00:44:26,272 --> 00:44:28,056
Ja.
- Jeg kan ikke bebrejde dem.

534
00:44:28,187 --> 00:44:30,972
Jeg ville ikke have noget imod, hvis de
Fuck sendte jer alle ud.

535
00:44:31,146 --> 00:44:33,366
Åh, Gud.
- Afslut til politiet.

536
00:44:33,540 --> 00:44:34,933
Hov, hej!

537
00:44:35,107 --> 00:44:37,979
Vi har en rigtig fredløs på vores
hænder, mine damer og herrer.

538
00:44:38,153 --> 00:44:40,286
Vi har en rigtig, ægte fredløs!

539
00:44:42,592 --> 00:44:46,118
Seriøst,
hvordan blev du så rød?

540
00:44:46,292 --> 00:44:48,207
Hvis du er
så oprigtigt interesseret,

541
00:44:48,337 --> 00:44:51,036
hvad med at jeg citerer dig
et par passende aforismer?

542
00:44:51,210 --> 00:44:54,039
Ingen vil høre det lort.
- Det kan måske oplyse dig.

543
00:44:54,213 --> 00:44:57,869
En social orden
som tillader én mand,

544
00:44:58,043 --> 00:45:01,350
hvem gør
absolut intet brugbart,

545
00:45:01,524 --> 00:45:03,004
at samle en formue,

546
00:45:03,178 --> 00:45:06,355
mens millioner slider hver dag
for småpenge

547
00:45:06,529 --> 00:45:08,662
er intet grundlag for civilisation.

548
00:45:09,532 --> 00:45:12,971
Jeg er for socialisme
fordi jeg er for menneskeheden...

549
00:45:13,145 --> 00:45:15,147
Du må hellere se
din mund, dreng.

550
00:45:15,277 --> 00:45:16,539
Ja, hold kæft, Singh.

551
00:45:17,453 --> 00:45:19,847
Du vil ikke lytte til mig,
men du vil lytte

552
00:45:20,021 --> 00:45:22,502
til en mand med en pistol
i hans hånd, vil du ikke?

553
00:45:54,664 --> 00:45:57,798
De gamle minearbejdere, der byggede disse
kendte deres sag, siger jeg dig.

554
00:46:00,714 --> 00:46:03,978
De transporterer udstyr
og dyr...

555
00:46:10,985 --> 00:46:11,943
For fanden!

556
00:46:13,466 --> 00:46:15,685
Jeg troede, jeg var færdig.

557
00:46:16,643 --> 00:46:18,558
Mine baller gik op i min mave.

558
00:46:19,602 --> 00:46:23,041
Ja, det vil holde en mand,
men bærer ikke disse pakker.

559
00:46:26,958 --> 00:46:29,003
Jeg er klar. Kom nu.

560
00:46:32,224 --> 00:46:33,268
Puha!

561
00:46:33,399 --> 00:46:34,792
Så går du.
- rigtigt.

562
00:46:38,404 --> 00:46:40,798
Okay, forstået.
- Klar?

563
00:46:42,277 --> 00:46:43,278
Jeg er klar.

564
00:46:44,627 --> 00:46:46,542
Kom så, Singh.
- Kom nu.

565
00:46:49,502 --> 00:46:50,503
Puha!

566
00:46:51,765 --> 00:46:53,332
God fangst.

567
00:47:08,608 --> 00:47:09,783
OK?
- Ja.

568
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
Okay, det kommer.

569
00:47:24,406 --> 00:47:26,321
Har to tilbage.
- Shit.

570
00:47:26,495 --> 00:47:28,367
Okay?
- Kom nu.

571
00:47:29,324 --> 00:47:31,370
To, tre... Åh!

572
00:47:35,809 --> 00:47:36,810
Har du det?

573
00:47:37,724 --> 00:47:41,641
Murphy, hvis du taber en,
du kan lige så godt
gå over med det.

574
00:47:41,771 --> 00:47:43,338
For vi bliver alle kneppet.

575
00:47:43,512 --> 00:47:44,818
Det burde slå ham op.

576
00:47:44,992 --> 00:47:47,212
Luk dit hul.

577
00:47:47,342 --> 00:47:48,604
Murph?

578
00:47:54,088 --> 00:47:56,003
Fuck.

579
00:47:56,134 --> 00:47:58,484
OK.

580
00:48:03,750 --> 00:48:05,143
Pas på din fod.

581
00:48:13,151 --> 00:48:14,761
God. Tag det op.

582
00:48:18,939 --> 00:48:19,940
Okay.

583
00:48:20,767 --> 00:48:22,551
Den sidste.
Her kommer det.

584
00:48:22,682 --> 00:48:24,031
Nej, hold da op.
- Åh, shit.

585
00:48:24,162 --> 00:48:26,207
Åh, hej.

586
00:48:26,338 --> 00:48:27,687
Shit.

587
00:48:34,041 --> 00:48:35,825
Det her er sindssygt.

588
00:48:36,348 --> 00:48:38,002
Er du okay?

589
00:48:38,176 --> 00:48:40,395
Laver du mig?

590
00:48:41,353 --> 00:48:42,963
Hvad er der galt med dig?

591
00:48:43,659 --> 00:48:44,660
Undskyld.

592
00:48:48,055 --> 00:48:49,230
Okay.

593
00:48:49,361 --> 00:48:50,579
Er det det?
- Det var det.

594
00:48:50,753 --> 00:48:51,754
OK.

595
00:48:52,755 --> 00:48:55,106
Okay, det var nemt.

596
00:48:58,936 --> 00:49:00,024
Det her duer.

597
00:49:02,113 --> 00:49:03,549
Læg dem i poserne lige her.

598
00:49:05,246 --> 00:49:07,901
Anna, kom til at lave mad, pige.

599
00:49:11,209 --> 00:49:12,601
Jeg får vand.

600
00:49:12,775 --> 00:49:14,342
Vil du have hjælp?
- Nej.

601
00:49:44,285 --> 00:49:46,157
Jeg sagde, at jeg ikke har brug for hjælp.

602
00:49:46,331 --> 00:49:47,680
Ja, det kan jeg se.

603
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
Lad dem ikke fange dig
med den kniv.
- Det vil de ikke.

604
00:50:00,736 --> 00:50:03,609
Vær forsigtig. Nogle af disse planter
er giftige.

605
00:50:28,155 --> 00:50:29,113
Amis.

606
00:50:30,027 --> 00:50:32,333
For fanden! Hvad fanden?

607
00:50:32,507 --> 00:50:34,770
Hvad fanden vil du?

608
00:50:37,512 --> 00:50:41,168
Herude,
folk passer på deres forretning.

609
00:50:42,517 --> 00:50:44,867
Men de deler et måltid
hvis de fik en.

610
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
Dufter godt.

611
00:50:50,395 --> 00:50:53,050
Du skulle have lavet
en støj eller noget.

612
00:50:55,748 --> 00:50:56,923
Det gjorde jeg.

613
00:50:58,229 --> 00:51:00,492
Men I hørte mig ikke alle sammen.

614
00:51:01,667 --> 00:51:03,060
På vej ned igen,

615
00:51:04,061 --> 00:51:05,236
Jeg så ilden.

616
00:51:06,019 --> 00:51:08,195
Jeg lugtede den madlavning.

617
00:51:13,113 --> 00:51:15,594
Ville ikke have bragt
nogen spiritus med dig?

618
00:51:19,511 --> 00:51:22,514
Det er et stykke tid siden jeg drak
intet andet end bækvand.

619
00:51:23,558 --> 00:51:25,778
Få ikke selskab
meget herude.

620
00:51:25,908 --> 00:51:29,260
Der er et par gamle fangstmænd
rundt, skovhuggere.

621
00:51:30,087 --> 00:51:31,088
Minearbejdere.

622
00:51:32,785 --> 00:51:34,874
du ved,
et sted for det meste minearbejdere.

623
00:51:42,447 --> 00:51:43,448
Huh.

624
00:51:49,628 --> 00:51:52,196
Hov!

625
00:51:53,588 --> 00:51:55,155
Hej.

626
00:51:57,157 --> 00:51:59,072
Du har begge slags indianere.

627
00:52:06,514 --> 00:52:08,560
Forestil dig det.

628
00:52:09,300 --> 00:52:11,519
Vi har ikke prøvet at slå lejr
for tæt på dig.

629
00:52:12,346 --> 00:52:13,652
Vær væk om morgenen.

630
00:52:16,394 --> 00:52:17,612
Jeg gider ikke.

631
00:52:19,092 --> 00:52:21,703
Nogen herude ved det
hvis påstand er hvis.

632
00:52:22,878 --> 00:52:24,402
Og hvis de ikke gør det, tja...

633
00:52:26,360 --> 00:52:27,361
De lærer.

634
00:52:27,535 --> 00:52:29,624
Så du bor herude
helt alene, hva'?

635
00:52:30,930 --> 00:52:33,889
Tja... nogle gange.

636
00:52:37,676 --> 00:52:40,940
Har været overalt i disse bjerge,
kender hvert sidste stykke.

637
00:52:42,289 --> 00:52:45,597
Dette område her er det bedste,
dog. Hmm.

638
00:52:46,554 --> 00:52:47,816
Sjovt spil.

639
00:52:55,737 --> 00:52:58,436
Der er masser af guld,
men du får det ikke.

640
00:52:58,610 --> 00:53:00,133
Hmm.

641
00:53:07,575 --> 00:53:08,576
Mand!

642
00:53:10,709 --> 00:53:11,971
De ser tunge ud.

643
00:53:15,322 --> 00:53:17,063
I rejser ikke let,
gør du?

644
00:53:17,237 --> 00:53:20,371
Vi har en lang vandretur i morgen,
så vi må bedst få...

645
00:53:20,501 --> 00:53:22,155
På vej ned ad floden?
- Nej.

646
00:53:22,329 --> 00:53:23,939
Hvor er du så på vej hen?

647
00:53:25,550 --> 00:53:29,031
Der er kun et par måder
at gå. Jeg kunne vise dig...

648
00:53:29,206 --> 00:53:30,468
Hej!

649
00:53:30,642 --> 00:53:33,253
Hold fast, hold fast.

650
00:53:33,384 --> 00:53:36,300
Du har fået dit måltid.
Gå videre ud.

651
00:53:36,996 --> 00:53:38,998
Hvis jeg ser dig igen,
du er en død mand.

652
00:53:39,128 --> 00:53:41,827
OK. Let.

653
00:53:41,870 --> 00:53:43,350
Let der, store fyr.

654
00:53:49,704 --> 00:53:51,053
Jeg er på vej.

655
00:53:51,619 --> 00:53:52,881
Ja.

656
00:53:59,236 --> 00:54:01,542
Vi ved det ikke
hvor mange er der med ham.

657
00:54:01,716 --> 00:54:04,284
Vi er langsomme.
Vi er nemme at følge.

658
00:54:05,111 --> 00:54:08,070
Jeg siger, vi krydser denne flod,
dække vores spor.

659
00:54:08,201 --> 00:54:11,160
Tja, jeg ville have det bedre, hvis
vi følger bare det forbandede kort.

660
00:54:11,335 --> 00:54:13,293
Det ville jeg også, men han er ikke dum.

661
00:54:13,424 --> 00:54:15,469
Okay, hør på mig, Amis.
Han vidste det.

662
00:54:16,818 --> 00:54:19,256
Hvad er du, en skide kujon?

663
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
Der er forskel på
fejhed og sund fornuft.

664
00:54:22,607 --> 00:54:25,479
Disse gamle minearbejdere vil leve
et halvt år på noget tailings.

665
00:54:25,653 --> 00:54:28,961
Hvad tror du, de ville gøre
for det vi bærer?

666
00:54:29,440 --> 00:54:32,443
Jeg er ikke bekymret.
- Ja, det burde du være.

667
00:54:32,573 --> 00:54:33,748
Kom nu, flyt.

668
00:54:54,160 --> 00:54:56,118
Åh!

669
00:55:01,776 --> 00:55:03,212
Måske nogle skovhuggere.

670
00:55:03,865 --> 00:55:05,214
Frigør en marmelade.

671
00:55:05,998 --> 00:55:07,129
Lad os gå.

672
00:55:23,842 --> 00:55:26,497
Åh, shit.
Lad os gå, lad os gå, lad os gå.

673
00:55:26,627 --> 00:55:27,802
Flyt din røv!

674
00:55:27,976 --> 00:55:29,978
Murphy, flyt den ting!

675
00:55:31,284 --> 00:55:32,329
Lad os gå!

676
00:55:35,244 --> 00:55:36,507
Kom så, lad os gå!

677
00:55:52,784 --> 00:55:54,176
Løsn dig selv.

678
00:55:57,223 --> 00:55:59,007
Okay, hold kontakten.

679
00:55:59,138 --> 00:56:00,357
Jeg har dig.
- Murph!

680
00:56:02,968 --> 00:56:03,969
Kniv!

681
00:56:07,276 --> 00:56:08,800
Hey, pas på dem!

682
00:56:09,801 --> 00:56:12,107
Murph! Murphy!

683
00:56:18,592 --> 00:56:19,985
Hjælp!

684
00:56:20,159 --> 00:56:22,553
Hjælp! Murph!
- Okay, okay.

685
00:56:23,467 --> 00:56:24,903
Hold fast. Giv mig din hånd!

686
00:56:25,033 --> 00:56:26,078
Hvor er rebet?

687
00:56:27,645 --> 00:56:28,776
Okay, jeg har dig.

688
00:56:34,608 --> 00:56:36,393
Amis! Pakken!

689
00:57:33,101 --> 00:57:34,233
Lige her!

690
00:57:37,802 --> 00:57:39,847
Kom nu!
- Han er der, han er der!

691
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
Shit! Er du okay?

692
00:58:19,191 --> 00:58:20,322
Åh nej.

693
00:58:29,984 --> 00:58:32,421
Hej, Murphy, jeg...

694
00:58:39,690 --> 00:58:43,563
Hej, Murphy. Hej, hej!

695
00:58:44,216 --> 00:58:46,523
Hej! Jeg er ked af det, mand.
Jeg kan ikke svømme.

696
00:58:47,567 --> 00:58:49,264
Jeg kan ikke svømme.
- Tag det roligt.

697
00:58:49,395 --> 00:58:50,439
Jeg kan ikke svømme.

698
00:58:53,530 --> 00:58:55,096
Hej, kom så en mere!

699
00:59:17,423 --> 00:59:19,468
Du satte det virkelig på mig,
hva', gamle mand?

700
00:59:22,646 --> 00:59:24,952
jeg mener,
det var røv.

701
00:59:26,475 --> 00:59:29,609
Jeg kan ikke huske sidste gang
Jeg blev slået sådan.

702
00:59:32,873 --> 00:59:34,571
Lidt sjovt, du ved.

703
00:59:35,310 --> 00:59:38,575
Jeg... Jeg plejede at kæmpe
hver dag i juvie.

704
00:59:40,054 --> 00:59:41,273
Jeg savner det lidt.

705
00:59:42,361 --> 00:59:43,362
Men...

706
00:59:45,059 --> 00:59:46,191
De steder...

707
00:59:47,627 --> 00:59:48,585
de er hårde.

708
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
Rigtig hård.

709
00:59:52,458 --> 00:59:54,634
Jeg ville ikke være der
nu til dags.

710
00:59:58,769 --> 01:00:00,379
Det ser ud som om det gør ondt.

711
01:00:06,298 --> 01:00:09,693
Amis, har du stadig
de der trådklippere?

712
01:00:16,830 --> 01:00:19,441
Jesus, Murphy.

713
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
Skal måske skæres
den finger af.

714
01:01:02,354 --> 01:01:05,096
OK, hold stille nu.
Dette vil gøre ondt.

715
01:02:04,285 --> 01:02:06,331
Nu kan du holde fingeren
og ringen.

716
01:02:09,551 --> 01:02:10,727
Tak.

717
01:02:11,640 --> 01:02:12,816
Det er to gange.

718
01:02:14,600 --> 01:02:15,601
I dag.

719
01:02:17,211 --> 01:02:19,910
Anna, lad være med at amme
og lave noget sammen.

720
01:02:20,040 --> 01:02:21,999
Ja, jeg er sulten.

721
01:02:22,173 --> 01:02:25,002
Nej, vi kan ikke have bål.
- Hvad?

722
01:02:25,132 --> 01:02:27,091
Jeg ville ikke lave bål.

723
01:02:27,221 --> 01:02:30,877
Åh, åh!
Du er stadig bange
om den lille gamle minearbejder.

724
01:02:31,051 --> 01:02:32,792
Ja, det er jeg.

725
01:02:32,923 --> 01:02:36,578
Jeg krydsede din dumme flod
allerede uden grund.

726
01:02:36,753 --> 01:02:41,105
Jeg har været gennemblødt hele dagen,
så jeg laver bål.

727
01:02:43,672 --> 01:02:45,674
Nej, jeg ville ikke gøre det.

728
01:02:50,984 --> 01:02:52,420
Ved du hvad, Murphy?

729
01:02:53,552 --> 01:02:57,774
Hvis du er så fucking smart,
hvad laver du herude?

730
01:03:00,341 --> 01:03:02,039
Du er bare en gammel straffefange

731
01:03:03,170 --> 01:03:04,911
som har en brækket hånd

732
01:03:06,043 --> 01:03:08,132
og han ved ikke noget
om lort.

733
01:04:14,938 --> 01:04:18,506
Kom nu, store land.
Jeg fortalte min historie. Singh fortalte hans.

734
01:04:18,680 --> 01:04:20,291
Hvorfor fortæller du det ikke til alle

735
01:04:20,421 --> 01:04:23,903
hvordan du fandt dig selv bærende
guld i den skide vildmark?

736
01:04:24,034 --> 01:04:26,210
Fortæl dem, hvordan du hang
den dommer.

737
01:04:26,384 --> 01:04:30,040
Vi spiller ikke
baseball i morgen.
- Rankin, jeg hængte ikke en dommer.

738
01:04:30,170 --> 01:04:31,215
Lad det hvile.

739
01:04:32,303 --> 01:04:33,739
Jeg synes, det er en god historie.

740
01:04:35,132 --> 01:04:37,221
Fortsæt, Olson.
Lad os høre det.

741
01:04:43,009 --> 01:04:45,185
Det gjorde jeg ikke
hæng ham næsten, men...

742
01:04:46,143 --> 01:04:47,796
han blev næsten hængt.

743
01:04:49,755 --> 01:04:50,887
Hvad skete der?

744
01:04:51,713 --> 01:04:53,411
Det var en dommer

745
01:04:53,541 --> 01:04:56,109
der blev ved med at tvangsauktionere
gårdpantelån

746
01:04:56,283 --> 01:05:00,070
om skandinaviske familier
som om han... som om han nød det.

747
01:05:01,071 --> 01:05:03,987
Andre dommere ville finde en måde
at undgå det, men ikke...

748
01:05:04,944 --> 01:05:05,945
ikke denne.

749
01:05:06,119 --> 01:05:08,339
Tog vores gård
sammen med de andre...

750
01:05:10,602 --> 01:05:12,647
Og vi havde ingen mulighed
at stoppe det, virkelig.

751
01:05:13,953 --> 01:05:17,696
Når du tager en mands
evnen til at brødføde sin familie,

752
01:05:17,870 --> 01:05:19,132
han bliver desperat.

753
01:05:19,741 --> 01:05:22,483
Og... Og en desperat mand,
det er en voldelig mand.

754
01:05:24,224 --> 01:05:26,270
Så...

755
01:05:26,313 --> 01:05:28,315
en gruppe af os gik alle ned
til hans domstol

756
01:05:28,489 --> 01:05:31,362
og tog ham udenfor,
havde et reb om halsen,

757
01:05:31,536 --> 01:05:33,190
og begyndte at hænge ham.

758
01:05:33,320 --> 01:05:35,496
De fleste tænkte
han fortjente det.

759
01:05:35,670 --> 01:05:37,194
Nåede dog ikke så langt.

760
01:05:37,368 --> 01:05:40,458
Du må hellere være forsigtig
han spiller ikke på dig.

761
01:05:41,111 --> 01:05:42,895
Og tag det guld væk
af ham selv

762
01:05:43,069 --> 01:05:44,766
tilbage til sin onkels jordfarm.

763
01:05:44,897 --> 01:05:47,944
Rankin, du er måske bare den
mest irriterende mand, jeg nogensinde har mødt.

764
01:05:48,857 --> 01:05:50,163
Ved du det?

765
01:05:50,337 --> 01:05:52,557
Du fortalte det bedre
sidste gang.

766
01:06:35,687 --> 01:06:37,645
Hvad med dig,
brevgiver?

767
01:06:38,559 --> 01:06:41,910
Alt guldet i dem pakker, hvordan
meget synes du det er værd?

768
01:06:42,085 --> 01:06:43,825
Jeg vil sige, det handler om...

769
01:06:45,131 --> 01:06:46,611
ikke noget for dig.

770
01:06:51,311 --> 01:06:52,399
jeg mener...

771
01:06:53,835 --> 01:06:56,534
er I ikke to
bare lidt bekymret?

772
01:06:57,796 --> 01:06:59,232
Om hvad?

773
01:06:59,363 --> 01:07:02,888
Øh, at vi får styr på dig
og tage den?

774
01:07:03,671 --> 01:07:06,283
Du bruger lige så meget tid
i PPB som jeg gjorde,

775
01:07:06,457 --> 01:07:09,416
du bekymrer dig ikke om lidt
to-bit kriminelle som dig.

776
01:07:09,547 --> 01:07:11,984
jeg regner med
det er omkring $100.000 værd.

777
01:07:13,768 --> 01:07:14,856
Wow.

778
01:07:15,292 --> 01:07:19,600
Selvfølgelig en gang
Roosevelt samler alt det guld

779
01:07:19,774 --> 01:07:21,994
i Amerika
i løbet af de næste par uger,

780
01:07:22,168 --> 01:07:25,606
Nå, så vil det være det værd
hvad end han siger, det er værd.

781
01:07:25,780 --> 01:07:28,740
Franklin skide Roosevelt
og hans jødiske bankfolk.

782
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Øh-hø.

783
01:07:32,265 --> 01:07:35,877
Ja, og hvem der har det
guld, folk vil spekulere i det.

784
01:07:36,052 --> 01:07:39,664
Nå, han står til at lave
en hel masse brød,

785
01:07:39,838 --> 01:07:43,624
alt sammen for at gøre ingenting, for,
godt, det er den amerikanske måde.

786
01:07:43,798 --> 01:07:46,453
Hold kæft.
- Ja, hold kæft, Singh.

787
01:07:49,152 --> 01:07:50,892
Hvad ved du om det?

788
01:07:51,023 --> 01:07:53,243
Det står i avisen,
Rankin.

789
01:07:53,417 --> 01:07:55,593
Okay? jeg læste.

790
01:07:55,767 --> 01:07:59,640
Gæld. Terror. Smerte.

791
01:08:02,339 --> 01:08:03,731
Flok lort.

792
01:09:06,316 --> 01:09:09,319
Hej, hey, vågn op.
Vågn op.

793
01:09:09,493 --> 01:09:11,059
Jeg tror, ​​vi har et problem.

794
01:09:11,190 --> 01:09:14,324
Der er både bundet dernede
på banken. De er tomme.

795
01:09:15,977 --> 01:09:17,370
Hvor mange?
- To.

796
01:09:22,114 --> 01:09:23,289
Lad os gå.

797
01:09:23,420 --> 01:09:25,161
Alle op. Pakker på.

798
01:09:25,726 --> 01:09:27,772
Det kunne bådene have
lige været der.

799
01:09:28,860 --> 01:09:30,775
Nej. Det er ham.

800
01:09:30,949 --> 01:09:35,867
God. Hvis det er ham,
så ham og hans kammerat
ved at være død.

801
01:09:36,041 --> 01:09:37,869
Nej, vi er ved at være døde.

802
01:09:37,999 --> 01:09:40,654
Hvis der er to både,
det betyder mere end to mænd.

803
01:09:40,828 --> 01:09:42,395
Vi er i et skydegalleri.

804
01:09:42,569 --> 01:09:45,964
Singh,
lige tilbage fra hvor du kom.
Bretender, gå med ham.

805
01:09:46,094 --> 01:09:48,096
Nej. Hvorfor går vi
til floden?

806
01:09:48,271 --> 01:09:50,142
Fordi vi tager
deres både.

807
01:10:20,303 --> 01:10:21,217
Jeg har dig.

808
01:10:47,982 --> 01:10:50,202
Åh, hjælp mig.

809
01:10:54,815 --> 01:10:55,903
Åh!

810
01:11:11,441 --> 01:11:14,008
Okay, ven,
Jeg er nødt til at flytte dig over.

811
01:11:14,182 --> 01:11:17,316
Jeg skal se bagsiden.
Jeg må se om det kom ud.

812
01:11:17,490 --> 01:11:19,840
Må se den anden side.

813
01:11:19,971 --> 01:11:22,365
Okay, godt, det kom ud.
Okay.

814
01:11:23,801 --> 01:11:26,630
Okay, okay,
det kom ud på den anden side.

815
01:11:26,804 --> 01:11:28,675
Ja.
- Det er godt, okay?

816
01:11:28,849 --> 01:11:30,416
Jeg er nødt til at lave en tourniquet.

817
01:11:30,590 --> 01:11:32,375
Bare løft et øjeblik.
Her går vi.

818
01:11:32,549 --> 01:11:35,552
Er det i orden?
- Ja.

819
01:11:35,682 --> 01:11:37,075
Tæl til tre.
- En...

820
01:11:42,907 --> 01:11:45,562
Vi bliver nødt til at tage et kig
også i ryggen.

821
01:11:46,171 --> 01:11:48,042
Når vi stopper.

822
01:11:48,216 --> 01:11:51,045
Hvordan har du det, store dreng?
Vil du være i stand til at gå?

823
01:11:51,219 --> 01:11:52,786
Ja.
- Ja, han har det fint.

824
01:11:57,138 --> 01:11:59,271
Hey, hey, hør på mig.

825
01:11:59,445 --> 01:12:01,447
Hvad vil du gøre
når du kommer ud?

826
01:12:04,624 --> 01:12:05,756
Jeg er, øh...

827
01:12:09,629 --> 01:12:10,587
Jeg er, øh...

828
01:12:11,675 --> 01:12:14,373
Jeg kysser min kone og mine drenge.
- Ja.

829
01:12:14,547 --> 01:12:16,462
Hvor mange drenge har du?
- To, sir.

830
01:12:17,507 --> 01:12:19,857
Savner du dem?
- Hmm...

831
01:12:20,771 --> 01:12:23,339
Mm-hm.
- Jeg savner min datter.

832
01:12:25,253 --> 01:12:27,517
Har du en datter?
- Mm-hm.

833
01:12:27,647 --> 01:12:29,780
Hun bliver glad
at se dig, Murphy.

834
01:12:31,999 --> 01:12:33,305
Er hun sammen med sin mor?

835
01:12:39,572 --> 01:12:40,747
Hun er ved en...

836
01:12:44,011 --> 01:12:46,318
Hun er i et hjem,
du ved, en skole.

837
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
Det er derfor jeg...

838
01:12:55,458 --> 01:12:57,764
Jeg skriver til hende hver dag,
bare for at...

839
01:12:59,679 --> 01:13:01,638
lad hende vide det
Jeg tænker på hende.

840
01:13:03,466 --> 01:13:04,728
Se på mig, se på mig.

841
01:13:05,772 --> 01:13:08,732
Du skal nok klare dig. OK?
- OK.

842
01:13:08,906 --> 01:13:10,908
Jeg får dig måske en stok
til jul,

843
01:13:11,082 --> 01:13:12,518
men du skal nok klare dig.

844
01:13:15,478 --> 01:13:18,263
Hent dem her.
- Okay.

845
01:13:19,612 --> 01:13:21,832
Nu bliver du hernede.
Jeg er straks tilbage.

846
01:13:22,006 --> 01:13:23,790
Okay, ja.

847
01:13:25,009 --> 01:13:26,184
For fanden!

848
01:14:00,218 --> 01:14:01,567
Hej, hej.

849
01:14:02,263 --> 01:14:04,178
Hej, jeg har noget vand til dig.
okay?

850
01:14:10,402 --> 01:14:11,664
OK, okay.

851
01:14:12,970 --> 01:14:14,188
Det er i orden.

852
01:14:15,886 --> 01:14:17,365
Jeg sidder med dig, okay?

853
01:14:29,247 --> 01:14:30,596
Giv mig en hånd.

854
01:14:38,604 --> 01:14:41,520
Ja, haglgeværet piller
fandt dig.

855
01:14:42,913 --> 01:14:45,698
Men han var ret langt væk,
så...

856
01:14:47,047 --> 01:14:48,396
det er ikke så dårligt.

857
01:14:52,400 --> 01:14:53,401
Ja.

858
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
Brækkede huden et par steder.

859
01:14:58,319 --> 01:14:59,712
Øh...

860
01:15:01,018 --> 01:15:02,193
Tag det her.

861
01:15:03,847 --> 01:15:06,676
Gnid det bare godt på
og lad det sidde.

862
01:15:09,330 --> 01:15:10,506
Hvad gør det?

863
01:15:12,072 --> 01:15:13,378
Det er for infektion.

864
01:15:19,471 --> 01:15:20,559
Sådan?

865
01:15:22,082 --> 01:15:23,083
Ja.

866
01:15:28,175 --> 01:15:30,656
Hvad du sagde
om din datter i dag...

867
01:15:34,138 --> 01:15:36,619
Jeg var helt alene på en skole
også vokse op.

868
01:15:42,581 --> 01:15:44,409
Det var ligesom en militærskole.

869
01:15:47,499 --> 01:15:51,372
De lærte mig at være
en tjener i engelske hjem.

870
01:15:56,726 --> 01:15:58,118
Deres motto var...

871
01:16:01,774 --> 01:16:04,385
"Dræb indianeren.
Red manden."

872
01:16:06,736 --> 01:16:08,651
Interesserede mig ikke meget, så...

873
01:16:11,305 --> 01:16:12,480
Jeg løb væk.

874
01:16:17,790 --> 01:16:18,835
Gjorde de?

875
01:16:23,883 --> 01:16:24,928
Hvad?

876
01:16:27,147 --> 01:16:28,932
Dræb indianeren,
jeg mener?

877
01:16:32,762 --> 01:16:34,720
De dræbte ikke noget
i mig.

878
01:16:36,635 --> 01:16:38,550
De reddede ikke noget
enten.

879
01:19:17,927 --> 01:19:20,538
tror jeg
Jeg så noget i går aftes.

880
01:19:22,279 --> 01:19:24,281
Jeg kunne ikke sove,
Jeg kiggede lige op

881
01:19:24,411 --> 01:19:26,239
og de var lige ved siden af ham.

882
01:19:27,371 --> 01:19:28,676
Jeg tror de var...

883
01:19:29,721 --> 01:19:32,768
De kvælede ham,
kvæler ham, noget.

884
01:19:37,773 --> 01:19:39,557
Kan du sige det med sikkerhed?

885
01:19:44,170 --> 01:19:47,086
Jeg kunne ikke se med sikkerhed,
men det... det så ikke rigtigt ud.

886
01:19:53,527 --> 01:19:55,660
Alt jeg ved...

887
01:19:55,703 --> 01:19:57,749
er det vi har brug for
at dræbe dem i dag.

888
01:19:58,881 --> 01:20:00,360
Inden vi ender som ham.

889
01:20:03,407 --> 01:20:04,408
Åh... OK.

890
01:20:07,106 --> 01:20:08,760
Det gør vi ikke.

891
01:20:11,284 --> 01:20:12,546
Hvis nogen prøver,

892
01:20:13,417 --> 01:20:16,028
du behøver ikke at bekymre dig
om Amis eller Letender,

893
01:20:16,202 --> 01:20:17,464
for jeg slår dig ihjel.

894
01:20:48,974 --> 01:20:49,932
Amis...

895
01:20:51,629 --> 01:20:52,630
Ja?

896
01:20:54,197 --> 01:20:55,633
Har du set noget...

897
01:20:56,460 --> 01:20:59,289
lagde mærke til noget i aftes
før Olson døde?

898
01:21:00,986 --> 01:21:02,074
Nå, ja.

899
01:21:04,033 --> 01:21:05,338
Jeg hørte ham råbe.

900
01:21:06,687 --> 01:21:08,515
Jeg gik over for at tjekke ham.

901
01:21:10,039 --> 01:21:11,301
Han var i hård form.

902
01:21:12,389 --> 01:21:14,173
Lignede
han kunne ikke trække vejret.

903
01:21:14,347 --> 01:21:16,219
Han prøvede at sige noget.

904
01:21:17,916 --> 01:21:19,875
Jeg lænede mig ned
og kom tæt på ham...

905
01:21:21,659 --> 01:21:23,269
så blev han stille igen og...

906
01:21:25,315 --> 01:21:28,448
Jeg lod ham bare være og bad
han ville klare sig.

907
01:21:46,423 --> 01:21:47,511
Okay.

908
01:21:48,251 --> 01:21:49,469
Smid dem her.

909
01:21:50,906 --> 01:21:53,038
Taggert burde være her
ved daggry.

910
01:21:58,826 --> 01:22:00,567
Fuck.

911
01:22:11,404 --> 01:22:12,840
Nå, vi klarede det, hva'?

912
01:22:14,625 --> 01:22:15,626
Vi får se.

913
01:22:53,664 --> 01:22:54,665
Hov!

914
01:22:55,709 --> 01:22:57,059
For fanden, det er godt!

915
01:22:58,190 --> 01:22:59,235
Hov, hov!

916
01:23:00,845 --> 01:23:02,151
Den whisky er fin.

917
01:23:02,325 --> 01:23:03,326
Hov!

918
01:23:05,981 --> 01:23:08,157
Nå, det burde det være.
Det var Taggerts.

919
01:23:08,287 --> 01:23:09,897
Er det rigtigt?

920
01:23:10,072 --> 01:23:12,813
Her er til George Taggert.

921
01:23:12,988 --> 01:23:15,773
En mere ligelig fordeling
af varer.

922
01:23:17,035 --> 01:23:17,993
Hmm.

923
01:23:21,648 --> 01:23:22,693
Åh!

924
01:23:28,960 --> 01:23:31,310
Hvorfor kommer du ikke hjem
med mig i morgen?

925
01:23:33,573 --> 01:23:34,835
Du kan lave mad.

926
01:23:37,186 --> 01:23:38,665
Jeg sørger for dig.

927
01:23:42,887 --> 01:23:44,236
Det vil du gerne, hva'?

928
01:23:48,719 --> 01:23:50,286
Hvad synes du, pige?

929
01:23:50,851 --> 01:23:53,028
Ja?

930
01:23:56,205 --> 01:23:58,903
Jeg tror, mænd, der taler stort
normalt ikke stor.

931
01:24:27,801 --> 01:24:29,281
I sover godt, drenge.

932
01:25:58,979 --> 01:26:00,459
Far.

933
01:26:01,286 --> 01:26:02,766
Far, far...

934
01:26:03,723 --> 01:26:05,421
Far, far...

935
01:26:06,291 --> 01:26:08,032
Far? Far!

936
01:26:08,728 --> 01:26:09,729
Da-a-a-annonce!

937
01:26:29,096 --> 01:26:30,837
Du er kneppet nu.

938
01:27:16,579 --> 01:27:17,536
Se på dig.

939
01:27:18,798 --> 01:27:20,757
Du er ikke noget værd.

940
01:27:29,331 --> 01:27:31,681
OK. OK.

941
01:27:39,428 --> 01:27:40,646
Forbandet!

942
01:27:44,084 --> 01:27:46,826
Du kommer herned
at redde din kæreste.

943
01:27:47,479 --> 01:27:51,788
Alt du gør er at redde mig
besværet med at slå dig ihjel senere
med resten af dem.

944
01:28:02,929 --> 01:28:04,757
Nu...

945
01:28:05,845 --> 01:28:07,325
du er en død mand.

946
01:29:32,018 --> 01:29:34,673
Hvad? Hej, hej,
hvad er planen?

947
01:29:35,500 --> 01:29:38,938
Hvad? Du får ikke dit barn
tilbage, hvis du er død.

948
01:29:39,635 --> 01:29:42,202
Jeg fortalte dig, at det var en beskidt aftale.

949
01:29:42,333 --> 01:29:45,684
Hej, vi skal have guldet
og vi skal flytte, ja?

950
01:29:45,858 --> 01:29:47,469
Han sagde, de ville slå os ihjel

951
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
og jeg dør ikke
i disse skove.

952
01:29:49,601 --> 01:29:52,169
Kom nu, skat. kom nu,
hvad er planen? Behage?

953
01:29:53,344 --> 01:29:54,606
Kom nu.

954
01:29:58,349 --> 01:30:00,264
Her går vi. Her går vi.

955
01:30:07,140 --> 01:30:09,447
Hej! Vågn op!

956
01:30:11,449 --> 01:30:13,495
Amis! Rejs dig op!

957
01:30:13,669 --> 01:30:15,627
For fanden...
- Hvor er alle, hva'?

958
01:30:16,672 --> 01:30:18,413
Hej!

959
01:30:19,805 --> 01:30:21,459
Kom nu, vågn op, stå op!

960
01:30:22,634 --> 01:30:25,289
Rejs dig op og flyt dem pakker
på lastbilen nu. Flyt den.

961
01:30:25,463 --> 01:30:27,770
Flytte!
- Sir, sir, sir.

962
01:30:27,944 --> 01:30:32,427
Kom i gang! Kom nu!
Amis, hvor er alle?

963
01:30:32,557 --> 01:30:33,776
Åh, shit.

964
01:30:33,950 --> 01:30:36,256
- Hvor er Letender?
- Hvad?

965
01:30:36,431 --> 01:30:38,433
Hvad fanden, Amis?
Spørger du mig?

966
01:30:38,563 --> 01:30:40,565
Hvad? Hent pakkerne
på den forbandede lastbil!

967
01:30:41,392 --> 01:30:42,872
Hvis dette ikke går rigtigt,

968
01:30:43,481 --> 01:30:47,006
du kommer tilbage i den træner
og du følger den op ad floden.

969
01:30:47,703 --> 01:30:50,270
Jeg er ret sikker på, at det krydser
samme adgangsvej

970
01:30:50,445 --> 01:30:53,448
at han lige kørte op,
men gå ikke for tidligt.

971
01:30:53,578 --> 01:30:55,711
Har du det?
Gå ikke for tidligt.

972
01:30:55,885 --> 01:30:59,845
De vil ikke hænge længe
med alt det guld,
men de vil lede efter dig.

973
01:31:00,846 --> 01:31:02,065
Højre.

974
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Bare bliv i skoven
til efter mørkets frembrud.

975
01:31:05,547 --> 01:31:08,114
Du lukker din mund.
Hører du mig?

976
01:31:08,288 --> 01:31:09,464
Kom nu, tag den op!

977
01:31:10,508 --> 01:31:11,727
Jeg tager afsted.

978
01:31:14,904 --> 01:31:17,254
Du vil gerne blive klog
med mig, hva'?

979
01:31:17,428 --> 01:31:20,213
Det er alle poserne.
- Hej, Taggert!

980
01:31:20,387 --> 01:31:21,388
Ja!

981
01:31:22,694 --> 01:31:25,697
Du sagde den gåtur
ville være svært.

982
01:31:25,871 --> 01:31:28,700
Nå, vi kom her tidligt.

983
01:31:30,136 --> 01:31:31,050
Ja.

984
01:31:32,487 --> 01:31:35,054
Som jeg sagde, Murphy,
du er manden til jobbet.

985
01:31:35,185 --> 01:31:38,144
Åh, tak. Det sætter jeg pris på.
Det gør jeg virkelig.

986
01:31:39,189 --> 01:31:40,799
Hvor er alle?

987
01:31:42,801 --> 01:31:43,715
Jeg ved det ikke.

988
01:31:44,890 --> 01:31:48,067
Brev, han...
han tager en lort.

989
01:31:48,198 --> 01:31:50,113
Du kender ham.
Han bliver et stykke tid.

990
01:31:50,287 --> 01:31:53,203
Men han sagde...
Jeg ved ikke, hvad du synes.

991
01:31:53,943 --> 01:31:55,205
Men han sagde...

992
01:31:56,511 --> 01:31:59,165
at vi måske fortjener en bonus?

993
01:31:59,862 --> 01:32:01,820
Jeg ved ikke, hvordan du har det
om det.

994
01:32:01,994 --> 01:32:04,083
Sikker. Lad os tale om det.

995
01:32:05,345 --> 01:32:07,478
Murphy, du holder det lige der!

996
01:32:08,261 --> 01:32:09,741
Kom ned!

997
01:32:10,960 --> 01:32:12,614
Okay, når jeg bevæger mig, går du.

998
01:32:12,788 --> 01:32:13,919
Gå, gå, gå!

999
01:32:22,449 --> 01:32:24,147
Taggert, hvad fanden?

1000
01:32:24,800 --> 01:32:25,757
Taggert!

1001
01:32:26,323 --> 01:32:27,324
Taggert!

1002
01:32:37,639 --> 01:32:38,596
Fuck.

1003
01:32:40,337 --> 01:32:41,468
Shit.

1004
01:32:52,567 --> 01:32:54,743
Fu-u-uck!

1005
01:33:24,163 --> 01:33:25,774
Kom nu, kom nu.

1006
01:33:25,904 --> 01:33:27,863
Kom nu! Kom nu, kom nu.

1007
01:33:32,345 --> 01:33:33,564
Kom nu.

1008
01:33:35,044 --> 01:33:36,611
Åh, shit!

1009
01:33:49,362 --> 01:33:50,929
Shit. Kom nu.

1010
01:33:59,372 --> 01:34:00,635
Okay, smuk.

1011
01:34:01,897 --> 01:34:04,421
Kom så, kom så,
kom så, kom så. Ja.

1012
01:34:04,551 --> 01:34:06,902
Kom nu!

1013
01:34:08,817 --> 01:34:11,297
Jeg har dig nu. Jeg har dig nu.

1014
01:34:11,471 --> 01:34:13,082
Jeg har dig. Virkelig.

1015
01:34:40,500 --> 01:34:41,806
Kom nu.

1016
01:34:41,937 --> 01:34:42,981
Kom nu, jeg har dig.

1017
01:35:05,961 --> 01:35:07,005
Kom nu.

1018
01:35:22,455 --> 01:35:23,892
Kom nu. Kom nu.

1019
01:37:14,002 --> 01:37:14,959
Murphy.

1020
01:37:16,439 --> 01:37:17,440
Clancy.

1021
01:37:20,312 --> 01:37:21,487
hjalp mig selv.

1022
01:37:23,533 --> 01:37:24,882
Det ser ud til, at du fortjener det.

1023
01:37:27,232 --> 01:37:30,714
Jeg troede, at tingene ville komme
groft derude. Er du okay, søn?

1024
01:37:32,020 --> 01:37:33,238
Jeg er fantastisk.

1025
01:37:38,635 --> 01:37:41,768
Nå, jeg sagde til Taggert, at du ville få det
arbejdet udført. Hvor er han?

1026
01:37:42,247 --> 01:37:43,248
Hmm...

1027
01:37:44,423 --> 01:37:45,772
Han kommer ikke.

1028
01:37:49,689 --> 01:37:50,690
Nå...

1029
01:37:54,042 --> 01:37:55,304
Lad os gå indenfor.

1030
01:37:55,957 --> 01:37:56,914
Tal forretning.

1031
01:37:58,046 --> 01:38:00,309
Giv dig noget stærkere
at drikke.

1032
01:38:14,714 --> 01:38:16,542
Vil I have den drink?

1033
01:38:16,716 --> 01:38:18,457
Vi er her ikke for gæstfrihed.

1034
01:38:20,198 --> 01:38:23,027
Hvad med dig, Missy?
Vil du have en drink?

1035
01:38:24,855 --> 01:38:25,856
Nej.

1036
01:38:27,249 --> 01:38:28,598
Uanset hvad I har brug for.

1037
01:38:29,555 --> 01:38:30,905
Det, der er mit, er dit.

1038
01:38:34,169 --> 01:38:35,300
Når alt kommer til alt...

1039
01:38:37,563 --> 01:38:39,087
vi er alle på samme hold.

1040
01:38:42,568 --> 01:38:44,135
Dette var Taggerts pistol.

1041
01:38:45,310 --> 01:38:47,530
Den der
tilhørte Amis.

1042
01:38:47,704 --> 01:38:49,358
Det er den samme model du har.

1043
01:38:50,228 --> 01:38:53,710
Nu ved jeg det ikke
hvilket hold spiller I alle for,

1044
01:38:54,363 --> 01:38:56,147
men det er bestemt ikke min.

1045
01:39:00,717 --> 01:39:02,893
Jeg ved det ikke
hvad der skete derude.

1046
01:39:04,025 --> 01:39:05,809
Men hvis det er det
jeg tror det er...

1047
01:39:07,811 --> 01:39:09,421
I må hellere lytte til mig.

1048
01:39:10,379 --> 01:39:12,250
Og lyt godt til mig.

1049
01:39:12,381 --> 01:39:14,992
Det er der
stjålet statsguld.

1050
01:39:16,341 --> 01:39:17,995
Du vil ikke
at være bundet til det.

1051
01:39:19,518 --> 01:39:21,868
Du ønsker ikke at blive bundet
til intet mord heller.

1052
01:39:24,349 --> 01:39:25,655
Så du efterlader det her.

1053
01:39:27,178 --> 01:39:29,267
Vi låser den
på kontoret natten over.

1054
01:39:29,441 --> 01:39:31,835
I morgen får jeg den
hvor det går hen.

1055
01:39:33,141 --> 01:39:35,404
Så vil jeg underskrive dine papirer,

1056
01:39:36,144 --> 01:39:38,668
arrangere din transport
herfra,

1057
01:39:38,842 --> 01:39:40,365
og I vil alle være frie mænd.

1058
01:39:44,108 --> 01:39:45,240
Det var aftalen.

1059
01:39:49,722 --> 01:39:51,028
Kan du ikke se?

1060
01:39:52,160 --> 01:39:54,640
Du har en dårlig hånd, Clancy.

1061
01:39:54,771 --> 01:39:56,294
Nej, han har ret.

1062
01:39:57,339 --> 01:40:00,255
Han har ret.
Vi ønsker ikke at være bundet til det.

1063
01:40:01,560 --> 01:40:04,041
Men den eneste
der kan binde os til det er dig.

1064
01:40:05,216 --> 01:40:08,176
Hver anden mand
hvem så os komme ind
og ud af den er min død.

1065
01:40:08,350 --> 01:40:11,048
Ingen vil finde dem.
Det sørgede vi for.

1066
01:40:11,483 --> 01:40:14,225
Selvfølgelig mangler de
og guldet mangler.

1067
01:40:14,399 --> 01:40:15,618
Det er mistænkeligt.

1068
01:40:16,793 --> 01:40:19,274
Ja. En god betjent...

1069
01:40:20,884 --> 01:40:24,192
Han ville finde dette guld
indtil det var sikkert

1070
01:40:24,366 --> 01:40:26,846
i en eller anden regeringsboks
et eller andet sted.

1071
01:40:27,021 --> 01:40:29,153
Og han ville bringe de tyve
til retfærdighed.

1072
01:40:30,850 --> 01:40:31,938
Men, øh...

1073
01:40:33,288 --> 01:40:34,463
en dårlig betjent...

1074
01:40:36,030 --> 01:40:38,467
Han vil måske
det guld til bare...

1075
01:40:38,641 --> 01:40:40,469
forsvinde
sammen med mysteriet

1076
01:40:40,599 --> 01:40:43,037
af, hvad der skete med Taggert
og drengene.

1077
01:40:45,256 --> 01:40:47,563
Du ved hvad din ven
sagde Taggert til mig

1078
01:40:47,737 --> 01:40:49,086
lige før han døde?

1079
01:40:50,783 --> 01:40:54,396
Han spurgte mig, om jeg ville
din andel af guldet.

1080
01:40:56,615 --> 01:40:57,790
Han forstod det ikke.

1081
01:40:59,227 --> 01:41:00,837
Jeg vil ikke have din andel.

1082
01:41:01,794 --> 01:41:04,188
Jeg vil have min datter.

1083
01:41:06,799 --> 01:41:07,931
Så...

1084
01:41:10,020 --> 01:41:11,369
her er proceduren.

1085
01:41:15,025 --> 01:41:18,463
Rankin, Anna, Singh...

1086
01:41:19,508 --> 01:41:22,380
Olsons familie, mig.

1087
01:41:23,642 --> 01:41:24,643
Og dig.

1088
01:41:28,082 --> 01:41:29,561
Vi deler guldet.

1089
01:41:30,736 --> 01:41:31,781
Endog.

1090
01:41:32,347 --> 01:41:35,132
Når jeg går herfra, vil jeg ikke
at være bekymret for dig.

1091
01:41:35,263 --> 01:41:37,743
Jeg ved, du ikke vil
at være bekymret for mig.

1092
01:41:38,309 --> 01:41:39,876
Så du underskriver de papirer...

1093
01:41:40,964 --> 01:41:42,487
og du får dit guld.

1094
01:41:43,358 --> 01:41:47,623
Og så går jeg og henter
min datter.

1095
01:42:09,732 --> 01:42:11,951
Åh, ja, en ting mere.

1096
01:42:13,301 --> 01:42:16,173
Har du tilmeldingen
for den Ford 18?

1097
01:42:18,219 --> 01:42:19,524
Jeg kan godt lide den bil.

1098
01:43:38,037 --> 01:43:39,256
Er du klar?

1099
01:43:40,953 --> 01:43:43,521
Jeg har været over disse papirer
100 gange.

1100
01:43:43,695 --> 01:43:45,567
Ja, jeg er klar.

1101
01:44:03,280 --> 01:44:04,412
Bare rolig.

1102
01:44:32,701 --> 01:44:35,007
Fru Akers?

1103
01:44:41,623 --> 01:44:43,102
Mr. Murphy?

1104
01:44:49,108 --> 01:44:50,240
Jeg fortalte dig det.

1105
01:44:51,807 --> 01:44:53,374
Jeg er aldrig blevet fanget.

1106
01:44:54,200 --> 01:44:56,290
Og det er jeg aldrig
vil blive fanget.

1107
01:44:57,900 --> 01:45:00,859
Åh! Åh!

1108
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
Hov!

1109
01:45:28,800 --> 01:45:31,716
Hold fast i hr. Bjørn.
Vi skal en tur!

1110
01:45:37,505 --> 01:45:39,724
Det kommer hurtigt.
Ser du ham?

1111
01:45:40,769 --> 01:45:42,423
Okay, lad os miste ham.

1112
01:45:43,989 --> 01:45:45,948
Hov!