1 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 ♪♪♪ 2 00:00:35,875 --> 00:00:39,750 (VOICEOVER - LILY) Às vezes a menor coisa pode virar o mundo de cabeça para baixo. 3 00:00:42,375 --> 00:00:43,875 Mude tudo. 4 00:00:46,375 --> 00:00:47,916 Para sempre. 5 00:00:50,625 --> 00:00:51,916 Uma olhada. 6 00:00:54,125 --> 00:00:55,500 Um toque. 7 00:00:58,000 --> 00:01:00,250 Um sorriso e você se sente... 8 00:01:02,125 --> 00:01:03,916 ...tudo. 9 00:01:05,375 --> 00:01:07,750 Tudo capturado em um momento. 10 00:01:09,875 --> 00:01:12,416 Foi um verão de estreias para mim. 11 00:01:13,125 --> 00:01:15,500 Primeira paixão, primeiro beijo... 12 00:01:16,250 --> 00:01:18,666 O primeiro gosto de medo que deixa para trás. 13 00:01:20,875 --> 00:01:25,166 Agora, para um último ano de escola, e estou quase apavorado. 14 00:01:27,291 --> 00:01:29,500 (TOQUE DE ALARME) Mas Deus, é emocionante. 15 00:01:37,000 --> 00:01:38,500 (MÚSICA PUNK - VOCAL FEMININO) 16 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 ♪ Eu sonhei com um taco de beisebol ♪ 17 00:01:42,000 --> 00:01:45,300 ♪ Um sonho para quebrar seus faróis ♪ 18 00:01:45,500 --> 00:01:46,800 ♪ Enquanto eu abasteço seu carro ♪ 19 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 ♪ Isso é o que você ganha por quebrar meu coração ♪ 20 00:01:52,000 --> 00:01:57,000 ♪ Você me deixa doente ♪ ♪ Eu tiro todas as fotos que tenho do seu-- ♪ 21 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 ♪ Isso é o que você ganha por quebrar meu coração ♪ 22 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 ♪ Como você ousa se chamar de amante ♪ 23 00:02:10,200 --> 00:02:13,000 ♪ Eu nunca quis que isso fosse tão longe ♪ 24 00:02:13,400 --> 00:02:16,100 ♪ Isso é o que você ganha por quebrar meu coração ♪ 25 00:02:37,500 --> 00:02:40,166 Ei amor, eu fiz alguns para você deste abacate especial 26 00:02:40,166 --> 00:02:42,125 - Não posso! Tarde! Amo você! - Tudo bem, sim. 27 00:02:42,250 --> 00:02:44,500 - Ei amor, café da manhã! - Café. 28 00:02:44,500 --> 00:02:45,250 O que? 29 00:02:45,400 --> 00:02:48,300 ♪ Isso é o que você ganha por quebrar meu coração ♪ 30 00:02:48,416 --> 00:02:50,166 Já era hora, sua vadia sem coração. 31 00:02:50,416 --> 00:02:52,041 Estou aqui há tanto tempo Estou começando a fossilizar. 32 00:02:52,125 --> 00:02:53,500 Sim, você está parecendo um pouco antigo. 33 00:02:54,250 --> 00:02:55,416 Eu trouxe uma coisa para você. 34 00:02:56,916 --> 00:02:58,291 Vindo de São Francisco. 35 00:02:58,375 --> 00:02:59,750 Mãe de Deus, é fabuloso! 36 00:03:00,375 --> 00:03:01,750 Isso vai deixar O'Shea maluco. 37 00:03:02,166 --> 00:03:03,250 Bem-vindo ao lar. 38 00:03:05,375 --> 00:03:06,791 Desculpe por ter chamado você de vadia. 39 00:03:06,875 --> 00:03:07,500 E o resto? 40 00:03:12,000 --> 00:03:13,500 (MÚSICA RIOTGRRL: VOCAL FEMININO) 41 00:03:15,416 --> 00:03:16,541 Essas coisas vão te matar. 42 00:03:16,791 --> 00:03:18,125 O que é você, minha mãe? 43 00:03:18,250 --> 00:03:19,791 Se eu fosse, daria um tapa no seu buraco por você. 44 00:03:22,750 --> 00:03:23,625 Sente minha falta? 45 00:03:23,666 --> 00:03:24,416 Você está brincando? 46 00:03:24,416 --> 00:03:26,625 Eu nunca vou te perdoar por me abandonar 47 00:03:26,625 --> 00:03:29,041 com esses idiotas nos últimos três meses. 48 00:03:29,375 --> 00:03:30,875 Olá, Lílian. Bem-vindo ao lar. 49 00:03:31,125 --> 00:03:32,250 Oi. 50 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 ♪ Sim, você me fez girar ♪ 51 00:03:37,125 --> 00:03:38,625 A turma está toda aqui. 52 00:03:39,500 --> 00:03:43,000 Ah, olhe. Primeiros anos! Abençoe-os. 53 00:03:43,625 --> 00:03:45,291 Sem primeiros anos no corredor oeste! 54 00:03:45,291 --> 00:03:46,375 Corram, seus merdinhas! 55 00:03:46,500 --> 00:03:48,250 Sim, apenas idiotas, pequenos humanos! 56 00:03:48,250 --> 00:03:48,875 Você a ouviu! 57 00:03:49,000 --> 00:03:50,916 - Não podemos? - Vamos! 58 00:03:56,625 --> 00:03:59,125 Eca! Eu odeio isso atribuído besteira de sentar. 59 00:03:59,250 --> 00:04:00,791 Eles não podiam nem mudar as mesas. 60 00:04:00,791 --> 00:04:04,791 Tenho que olhar para esse pedaço de merda laminado todos os dias durante o próximo ano. 61 00:04:04,875 --> 00:04:06,416 Sinto muito pela pobre mesa. 62 00:04:06,666 --> 00:04:08,125 Ter que olhar para você durante o ano. 63 00:04:11,416 --> 00:04:12,500 Te vejo mais tarde, Lílian? 64 00:04:13,166 --> 00:04:14,416 Claro, sim. 65 00:04:21,250 --> 00:04:23,750 Tudo bem, Violeta? Amando o novo corte de cabelo. 66 00:04:23,750 --> 00:04:25,041 Vai embora Taylor. 67 00:04:29,375 --> 00:04:30,541 Ei, Lílian? 68 00:04:31,666 --> 00:04:33,500 Você quer, tipo, recuperar o atraso neste fim de semana? 69 00:04:33,625 --> 00:04:35,375 Acho que todo mundo está planejando para sair sim... 70 00:04:35,500 --> 00:04:37,750 Ah, sim, eu sei. Quero dizer, só você e eu... 71 00:04:38,041 --> 00:04:39,041 Por quê? 72 00:04:40,125 --> 00:04:42,000 Eu não sei. Eu pensei que talvez apenas... 73 00:04:42,166 --> 00:04:44,541 Ah... ah, sim. 74 00:04:44,875 --> 00:04:47,625 Sim? Sim, ótimo. vou te dar um grito... 75 00:04:48,041 --> 00:04:49,166 Sim. 76 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 Sim. 77 00:04:52,041 --> 00:04:54,500 Rôis. Cantina. Café. Agora mesmo. 78 00:04:54,500 --> 00:04:56,625 - Sim, senhorita. - Não seja pego. 79 00:04:56,875 --> 00:04:58,000 Tudo bem, assentos, sem bagunça. 80 00:04:58,041 --> 00:04:59,791 Até que aquele Americano esteja em minhas mãos, 81 00:04:59,875 --> 00:05:03,625 estimulando a mente e o corpo, seria aconselhável compactá-lo. 82 00:05:05,791 --> 00:05:08,625 É como se eles saíssem do seu caminho para nos fazer parecer velhas e malvadas. 83 00:05:08,666 --> 00:05:10,750 Quero dizer, isso é real? 84 00:05:10,750 --> 00:05:12,541 Deveríamos estar em um convento com essa merda. 85 00:05:12,875 --> 00:05:16,375 Abençoe-me Pai, pois eu pequei! 86 00:05:17,291 --> 00:05:19,375 Cale a boca Júlia. 87 00:05:19,500 --> 00:05:21,625 Eu estava brincando, relaxe. 88 00:05:21,666 --> 00:05:23,666 Bem, você parece um espástico. 89 00:05:23,750 --> 00:05:25,291 Você não pode mais dizer isso, 90 00:05:25,291 --> 00:05:27,000 não é politicamente correto. 91 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 (CHIT CHAT DESAPARECE NO FUNDO) 92 00:05:40,375 --> 00:05:42,125 Pelo amor de Cristo! Minha menstruação sangrenta, de novo! 93 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Garota, há algo errado com seu encanamento. 94 00:05:44,240 --> 00:05:45,300 (MENINAS RISAM) 95 00:05:47,000 --> 00:05:48,875 Lily, você sempre tem peças sobressalentes, não é? 96 00:05:48,916 --> 00:05:50,041 Não sei... 97 00:05:53,120 --> 00:05:54,110 Que diabos é isso? 98 00:05:54,200 --> 00:05:54,490 Não é nada! 99 00:05:54,490 --> 00:05:56,200 Por que você tem uma foto de você e uma garota na cama? 100 00:05:57,450 --> 00:05:58,200 Essa é Violeta? 101 00:05:58,820 --> 00:06:01,820 Oh. Meu. Deus. 102 00:06:01,820 --> 00:06:05,570 - Não é nada. É só- - Do ano passado, você é demais. 103 00:06:05,860 --> 00:06:07,570 De como a viagem escolar. 104 00:06:07,820 --> 00:06:09,320 Qual é o problema aqui? 105 00:06:09,490 --> 00:06:12,240 - Senhorita, Lily gosta de Violet. - Eu não! 106 00:06:12,700 --> 00:06:14,700 Senhorita, você deveria dar a ela algumas dicas. 107 00:06:15,200 --> 00:06:18,490 Estou farto de contar a você, Emer, Eu não sou uma maldita lésbica. 108 00:06:18,490 --> 00:06:20,860 Um corte de cabelo sensato, sapatos confortáveis 109 00:06:20,860 --> 00:06:22,570 e um apetite voraz por rugby 110 00:06:22,570 --> 00:06:24,070 lésbica não faz! 111 00:06:24,450 --> 00:06:26,950 Nem ser um Professor de educação física, por falar nisso! 112 00:06:27,110 --> 00:06:29,490 Agora entre em campo, todos vocês, 113 00:06:29,490 --> 00:06:32,450 ou farei todos vocês correrem até você vomitar. 114 00:06:40,200 --> 00:06:43,450 Bem, se sou eu, é justo Eu deveria ter uma cópia também, certo? 115 00:06:45,950 --> 00:06:48,200 Todos vocês já ouviram o que eles dizem! 116 00:06:48,860 --> 00:06:53,860 Essa camogie não é nada mas hurling jogado por meninas. 117 00:06:54,360 --> 00:06:58,320 Uma forma de jogo menor e mais fraca. 118 00:06:58,860 --> 00:07:01,700 Bem, qualquer um que diga isso 119 00:07:01,700 --> 00:07:04,490 nunca esteve em campo 120 00:07:04,490 --> 00:07:08,070 cheio de banshees empunhando armas chorando por eles... 121 00:07:08,570 --> 00:07:11,200 Gritando, assassinato em seus olhos! 122 00:07:11,570 --> 00:07:15,950 Vocês meninas têm o sangue das rainhas guerreiras celtas 123 00:07:15,950 --> 00:07:18,200 correndo em suas veias! 124 00:07:18,320 --> 00:07:20,820 - Ah, eu não. - Eu também não, senhorita. 125 00:07:20,950 --> 00:07:24,360 Você faz meninas. Em espírito, se não realmente... 126 00:07:24,360 --> 00:07:25,070 Literalmente! 127 00:07:25,700 --> 00:07:28,110 O que quero dizer é que na segunda-feira da semana 128 00:07:28,110 --> 00:07:30,110 temos uma nova temporada pela frente. 129 00:07:30,240 --> 00:07:34,200 E temos que mostrar isso caramba, como somos fortes. 130 00:07:34,490 --> 00:07:36,610 Você está comigo para camogie? 131 00:07:36,740 --> 00:07:38,320 Sim, senhorita! 132 00:07:38,320 --> 00:07:40,490 Trabalhamos juntos como uma equipe, certo? 133 00:07:40,490 --> 00:07:41,740 Sim, senhorita! 134 00:07:41,820 --> 00:07:43,990 E nós temos costas uns dos outros, sim!? 135 00:07:43,990 --> 00:07:45,450 Sim, senhorita! 136 00:07:46,450 --> 00:07:48,820 Eu amo vocês, meninas Eu não posso mentir. 137 00:07:48,820 --> 00:07:50,110 Eu disse que ela é uma lezzer. 138 00:07:50,110 --> 00:07:53,200 Ficarei muito orgulhoso de você não importa o que aconteça. 139 00:07:53,360 --> 00:07:57,200 Mais orgulho se você vencer. Apenas divulgando isso. 140 00:07:57,820 --> 00:08:01,820 Certo, exercícios. Violet, Lily, escolham suas equipes. 141 00:08:03,070 --> 00:08:04,570 Então vamos lá, Fiquei latindo o dia todo, 142 00:08:04,570 --> 00:08:06,490 você não me contou uma coisa sobre São Francisco. 143 00:08:06,990 --> 00:08:07,990 Foi ótimo. 144 00:08:08,320 --> 00:08:09,740 Ah, eu vou precisar mais do que isso. 145 00:08:10,240 --> 00:08:11,700 Você foi a algum bar gay? 146 00:08:11,700 --> 00:08:13,450 É a capital gay do mundo que você conhece. 147 00:08:13,450 --> 00:08:14,700 Onde você acha que consegui seu distintivo? 148 00:08:15,070 --> 00:08:17,490 Isto veio de um verdadeiro Bar gay de São Francisco? 149 00:08:18,110 --> 00:08:19,240 Eles amavam você. 150 00:08:19,240 --> 00:08:20,950 Todos eles pensaram você era muito bonito. 151 00:08:21,240 --> 00:08:23,320 Estou desperdiçado este pequeno país atrasado. 152 00:08:25,450 --> 00:08:26,360 Aqui, te encontro mais tarde. 153 00:08:26,450 --> 00:08:28,200 E você? Algum romance? 154 00:08:28,490 --> 00:08:29,860 Sandy conheceu Danny? 155 00:08:29,860 --> 00:08:32,860 Qualquer “amante do verão, aconteceu tão rápido.” 156 00:08:32,860 --> 00:08:33,950 Do que estamos falando? 157 00:08:34,240 --> 00:08:36,700 Só estou tentando pegar Lily para contar tudo sobre São Francisco. 158 00:08:36,950 --> 00:08:38,200 Não há nada para contar. 159 00:08:38,490 --> 00:08:41,610 Eu pensei que todo o seu objetivo ir para a América era pegar carona? 160 00:08:42,700 --> 00:08:43,110 Olhe para ele. 161 00:08:43,110 --> 00:08:45,990 Rastejando para fora de sua pele para obter algumas fofocas interessantes. 162 00:08:46,110 --> 00:08:48,820 Sim, bem, aqueles de nós que estavam preso em casa o verão todo, Violet, 163 00:08:48,860 --> 00:08:51,240 tem que viver indiretamente através de outros. 164 00:08:51,320 --> 00:08:54,070 Vicariamente? Essa é uma palavra grande para um homem pequeno. 165 00:08:54,070 --> 00:08:56,110 Bem, eu tenho um vocabulário muito extenso. 166 00:08:56,320 --> 00:08:58,950 E eu não sou pequeno, Estou passando por um surto de crescimento. 167 00:08:59,110 --> 00:09:00,950 Eu estarei olhando para baixo suas vadias em breve. 168 00:09:01,450 --> 00:09:02,200 Vamos, Lílian. 169 00:09:03,700 --> 00:09:04,320 Obrigado por isso. 170 00:09:04,320 --> 00:09:06,240 Agora eu tenho que ouvir para isso todo o caminho para casa. 171 00:09:06,320 --> 00:09:08,360 Você foi muito tranquilo sobre sua viagem. 172 00:09:08,700 --> 00:09:10,570 Ainda não vi uma única foto. 173 00:09:11,320 --> 00:09:12,820 Eu deveria alcançá-lo. 174 00:09:13,070 --> 00:09:13,820 Vejo você amanhã. 175 00:09:14,200 --> 00:09:15,200 Você vai. 176 00:09:18,700 --> 00:09:20,070 Como você está indo aí? 177 00:09:20,070 --> 00:09:22,320 Corte-os bem e finos Cuidado com seus dedos. 178 00:09:22,320 --> 00:09:23,610 Pai, eu sei como para cortar legumes. 179 00:09:23,700 --> 00:09:25,450 Espere. Não seja rude. 180 00:09:25,450 --> 00:09:28,320 Eu só estou tentando te ensinar algumas habilidades essenciais para a vida, sabe? 181 00:09:28,320 --> 00:09:30,490 Então, quando você se encontrar aquele jovem especial 182 00:09:30,490 --> 00:09:33,320 você será capaz de ensiná-lo como ser a dona de casa perfeita. 183 00:09:34,070 --> 00:09:35,450 - Como eu! - Pai! 184 00:09:35,950 --> 00:09:39,070 O que? Você não vai ficar o ganha-pão como sua mãe? 185 00:09:39,490 --> 00:09:41,320 Vou levar o antiga rota tradicional, né? 186 00:09:41,700 --> 00:09:43,240 Ficar em casa, tendo bebês? 187 00:09:44,110 --> 00:09:45,320 Só estou brincando! 188 00:09:45,700 --> 00:09:48,200 Você não tem permissão para engravidar por pelo menos mais 40 anos, 189 00:09:48,200 --> 00:09:48,820 você me ouviu? 190 00:09:48,860 --> 00:09:50,700 Eu não dou a mínima o que ele diz Caroline. 191 00:09:51,110 --> 00:09:53,200 - Está quase pronto? - Sim. Dez minutos, amor. 192 00:09:53,320 --> 00:09:54,320 Apresse-se, sim? 193 00:09:55,440 --> 00:09:58,270 Então a cavalo! Apenas descubra, Caroline. 194 00:09:59,650 --> 00:10:01,400 - Pai? - Falando em cavalos. 195 00:10:01,440 --> 00:10:02,770 O que os cavalos gays comem? 196 00:10:04,440 --> 00:10:05,400 Eiiii! 197 00:10:06,150 --> 00:10:08,940 Você entendeu? Eiiii? 198 00:10:09,520 --> 00:10:11,060 Estou morrendo de fome! 199 00:10:19,400 --> 00:10:20,900 Você não está trabalhando? 200 00:10:22,150 --> 00:10:24,060 Estou atrasado esta semana. 201 00:10:25,150 --> 00:10:27,520 Seu jantar está na mesa, Comprei para você um 3 em 1. 202 00:10:27,650 --> 00:10:28,560 Agradável. 203 00:10:33,520 --> 00:10:34,440 O que está acontecendo? 204 00:10:35,270 --> 00:10:36,270 Antiga firma. 205 00:10:36,690 --> 00:10:38,270 Celtas e Rangers? 206 00:10:39,520 --> 00:10:41,060 Celta, sim? 207 00:10:46,810 --> 00:10:48,270 Você não conseguiu trabalho mais tarde? 208 00:10:49,690 --> 00:10:52,940 Sim. Tarde eu te contei. 209 00:10:55,400 --> 00:11:00,400 (VOCAIS FEMININOS) ♪ Houve uma faísca mágica ♪ ♪ desde o primeiro olá ♪ 210 00:11:02,900 --> 00:11:08,400 ♪ Aqueles olhos familiares que eu ♪ ♪ senti que já tinha visto antes ♪ 211 00:11:10,900 --> 00:11:15,200 ♪ Havia algo no ar naquela noite ♪ 212 00:11:15,400 --> 00:11:17,800 ♪ Um sonho tornado realidade-- ♪ 213 00:11:17,940 --> 00:11:18,690 Lírio? 214 00:11:18,770 --> 00:11:20,940 Ai! Pai! Bater! 215 00:11:21,060 --> 00:11:23,310 Desculpe, desculpe amor. Escute, estou indo para a cama. 216 00:11:23,310 --> 00:11:26,190 Minha mãe está em uma teleconferência lá embaixo, então é melhor não incomodá-la, certo? 217 00:11:26,190 --> 00:11:26,770 OK. 218 00:11:27,150 --> 00:11:29,020 Você está bem? Você parece muito corado. 219 00:11:29,020 --> 00:11:29,900 Pai! 220 00:11:30,060 --> 00:11:32,270 O que? Ok, ok, estou indo. 221 00:11:32,900 --> 00:11:33,650 Amor noturno. 222 00:11:37,900 --> 00:11:38,900 (SINO DA ESCOLA TOCA) 223 00:11:46,400 --> 00:11:47,270 Ei. 224 00:11:48,060 --> 00:11:48,940 Ei. 225 00:11:50,150 --> 00:11:51,020 Poderia ser eu. 226 00:11:51,690 --> 00:11:52,400 O que? 227 00:11:53,150 --> 00:11:55,770 Ela se parece muito comigo. 228 00:11:55,900 --> 00:11:57,440 É apenas uma garota Eu me conheci nos Estados Unidos. 229 00:11:57,650 --> 00:12:00,400 Apenas uma garota que você conheceu e... foi para a cama com? 230 00:12:00,690 --> 00:12:01,650 Não foi assim. 231 00:12:02,150 --> 00:12:03,520 Bem, como eu disse... 232 00:12:04,020 --> 00:12:04,770 Poderia ser eu. 233 00:12:12,150 --> 00:12:13,190 Tudo bem, tudo bem... 234 00:12:13,190 --> 00:12:14,940 Olha, podemos por favor apenas tentar superar isso? 235 00:12:16,900 --> 00:12:17,900 (RISOS) 236 00:12:18,150 --> 00:12:20,400 Acalme-se. Estabeleça-se! 237 00:12:20,400 --> 00:12:21,270 Perder? 238 00:12:21,270 --> 00:12:22,400 Seguindo em frente... 239 00:12:22,650 --> 00:12:23,310 Senhorita!? 240 00:12:23,310 --> 00:12:24,770 Sim Simão? 241 00:12:24,810 --> 00:12:26,940 Estaremos cobrindo sexo gay desta vez, senhorita? 242 00:12:27,650 --> 00:12:28,810 Não, Simon, não vamos. 243 00:12:28,900 --> 00:12:30,310 Isso é discriminação, senhorita! 244 00:12:30,400 --> 00:12:31,520 Bem, você pode estar certo Simon, 245 00:12:31,520 --> 00:12:33,150 mas vamos continuar o que está no currículo. 246 00:12:34,190 --> 00:12:36,020 Isso é muito homofóbico da sua parte, Senhorita O'Shea. 247 00:12:36,150 --> 00:12:37,900 Pare de tentar atrapalhar a turma Simão. 248 00:12:37,900 --> 00:12:40,270 Eu não sou homofóbico, Tenho muitos amigos gays. 249 00:12:40,270 --> 00:12:41,440 Você sabe do que precisa, senhorita? 250 00:12:41,690 --> 00:12:44,940 Você precisa de um desses diagramas com um willy up um vagabundo em vez de um caramba. 251 00:12:45,940 --> 00:12:46,900 Isso é o suficiente. 252 00:12:46,900 --> 00:12:48,060 E o cara na frente, se ele gosta disso 253 00:12:48,060 --> 00:12:49,650 então ele deveria estar com uma ereção. 254 00:12:49,770 --> 00:12:52,020 E se ele não estiver, como se fosse um misericórdia, transar ou algo assim... 255 00:12:52,270 --> 00:12:53,650 Então deve estar tudo flexível. 256 00:12:54,770 --> 00:12:56,310 É isso, até a sala do diretor. 257 00:12:56,310 --> 00:12:58,650 Todos os outros vão fazer uma pausa. Esta aula acabou. 258 00:12:59,400 --> 00:13:00,400 (Risos, Aplausos) 259 00:13:08,310 --> 00:13:10,520 Eu estava apenas de pé pelos meus direitos constitucionais. 260 00:13:10,520 --> 00:13:12,520 Não estamos na América, Simon. 261 00:13:13,650 --> 00:13:14,770 Quão ruim foi? 262 00:13:14,810 --> 00:13:16,690 Ela lidou com isso muito bem, na verdade. 263 00:13:16,900 --> 00:13:18,400 Cerca de 6 na escala Richter. 264 00:13:18,810 --> 00:13:20,150 Vou levá-la para 8 na próxima vez. 265 00:13:20,150 --> 00:13:21,900 Você não pode estar provocando os professores. 266 00:13:21,900 --> 00:13:24,560 vou desenhar um dos diagramas no quadro antes de ela entrar. 267 00:13:24,560 --> 00:13:27,310 Eu sou mortal em desenhar pênis, eles são extremamente realistas. 268 00:13:27,440 --> 00:13:29,650 - Faça as veias neles e tudo mais. - Pare com isso! 269 00:13:30,270 --> 00:13:32,270 Você não deve fazer nada para irritá-la. 270 00:13:32,400 --> 00:13:33,900 Não posso fazer nenhuma promessa. 271 00:13:36,970 --> 00:13:39,470 Certo, sente-se aí por 20 minutos. 272 00:13:39,470 --> 00:13:41,850 Silenciosamente. Então volte para a aula. 273 00:13:41,850 --> 00:13:44,220 E pelo menos fazer parecer você foi entregue! 274 00:13:47,220 --> 00:13:48,600 Ele é uma aberração. 275 00:13:48,600 --> 00:13:50,100 Admita. Você gosta dele. 276 00:13:50,470 --> 00:13:52,010 Ele é tão gay. 277 00:13:52,350 --> 00:13:54,100 Eu não sei como você aguenta com ele o tempo todo. 278 00:13:54,100 --> 00:13:55,100 Eu estaria exausto. 279 00:13:55,720 --> 00:13:57,470 Ele pode empurrar Os botões da senhorita O'Shea. 280 00:13:58,220 --> 00:14:01,220 Jesus, se eu tiver que vê-la colocar outra camisinha em uma banana, 281 00:14:01,220 --> 00:14:02,470 vou vomitar. 282 00:14:02,890 --> 00:14:04,100 Você poderia mostrar a ela como fazer isso. 283 00:14:04,970 --> 00:14:05,850 Haha! 284 00:14:07,640 --> 00:14:09,600 Para ser honesto Eu só tive algumas transas. 285 00:14:10,010 --> 00:14:13,010 Na verdade, prefiro beijar. É menos confuso. 286 00:14:14,720 --> 00:14:16,220 Não que você saiba de qualquer maneira. 287 00:14:18,260 --> 00:14:19,600 Estou acabando com você. 288 00:14:21,140 --> 00:14:23,600 Olha, não se preocupe, Vou pedir ao Paul que te marque. 289 00:14:24,470 --> 00:14:26,470 Eu não quero beijar Paul. 290 00:14:26,470 --> 00:14:27,640 Por que? O que há de errado com ele. 291 00:14:27,850 --> 00:14:30,470 - Nada... - Bem, quem quer que seja. 292 00:14:30,470 --> 00:14:32,140 Eles farão fila para você. 293 00:14:32,850 --> 00:14:33,640 Você é um espanto. 294 00:14:36,720 --> 00:14:38,140 Eu não quero beijar nenhum deles... 295 00:14:41,470 --> 00:14:42,970 Acho que não gosto de meninos. 296 00:14:43,640 --> 00:14:45,100 O quê, você gosta de garotas? 297 00:14:51,970 --> 00:14:54,220 Uma maneira de descobrir. Vamos. 298 00:14:55,220 --> 00:14:56,140 O que? 299 00:14:56,140 --> 00:14:58,220 Bem, eu estava planejando esperar até chegar à faculdade 300 00:14:58,220 --> 00:14:59,970 até eu colocar meu lez, mas... 301 00:15:00,640 --> 00:15:02,100 Não há tempo como o presente. 302 00:15:03,220 --> 00:15:04,850 Você quer que eu te beije? 303 00:15:05,220 --> 00:15:07,100 Não pareça tão ofendido. 304 00:15:08,850 --> 00:15:09,720 Venha aqui. 305 00:15:15,970 --> 00:15:18,720 Bem, eu adoro ser bicado como uma galinha, mas... 306 00:15:19,010 --> 00:15:20,600 Não admira que você ainda seja virgem. 307 00:15:21,220 --> 00:15:22,470 Venha aqui. 308 00:15:35,600 --> 00:15:36,600 (RESPIRAÇÃO PESADA) 309 00:15:40,970 --> 00:15:44,720 - Dizem que saias são sexistas, mas eu... - Cale a boca, sim? 310 00:15:46,390 --> 00:15:47,890 Vocês dois são gays!? 311 00:15:48,720 --> 00:15:50,760 Não seja grosso. Estamos apenas conversando. 312 00:15:51,470 --> 00:15:53,010 Putinha tem seus olhos em Paul. 313 00:15:53,010 --> 00:15:54,600 Nós estávamos apenas estabelecendo alguns limites. 314 00:15:54,720 --> 00:15:56,470 Bem, parecia alguma outra coisa estava acontecendo. 315 00:15:56,470 --> 00:15:57,350 Bem, não foi! 316 00:15:57,720 --> 00:15:59,600 eu estava colocando alguns boas maneiras com a cadela. 317 00:15:59,890 --> 00:16:02,100 - Diga a eles! - Sim, Lily, conte-nos. 318 00:16:02,220 --> 00:16:03,260 Foi isso que aconteceu? 319 00:16:03,400 --> 00:16:04,600 (SINO DA ESCOLA TOCA) 320 00:16:05,670 --> 00:16:06,800 O'Shea está chegando. 321 00:16:11,050 --> 00:16:11,960 Violeta... 322 00:16:13,300 --> 00:16:14,670 Não me toque! 323 00:16:17,710 --> 00:16:19,550 Vamos, sua vadia louca. 324 00:16:21,800 --> 00:16:22,710 Com licença? 325 00:16:23,050 --> 00:16:25,710 Com licença? O que diabos está acontecendo aqui? 326 00:16:26,800 --> 00:16:29,460 Violeta! Emer! Senhoras! 327 00:16:29,460 --> 00:16:31,670 Alguém poderia por favor explicar o que está acontecendo aqui? 328 00:16:31,670 --> 00:16:33,710 Não sei, Eu estava no banheiro. 329 00:16:34,300 --> 00:16:35,800 Ouvi o barulho e saí. 330 00:16:35,920 --> 00:16:37,090 Sim, eu também. 331 00:16:38,300 --> 00:16:39,300 Vá para a aula. 332 00:16:49,840 --> 00:16:50,800 Quem está aí? 333 00:16:51,800 --> 00:16:52,670 Só eu, senhorita. 334 00:16:53,300 --> 00:16:55,420 Lírio? Você está bem? 335 00:16:55,550 --> 00:16:58,170 Sim, apenas a época do mês. Eu ficarei bem. 336 00:16:58,170 --> 00:16:59,590 Você viu o que aconteceu aqui? 337 00:16:59,800 --> 00:17:01,710 Uma discussão ou algo assim. 338 00:17:02,340 --> 00:17:03,960 (SINO DA ESCOLA) Ok, olhe, há o segundo sino. 339 00:17:04,210 --> 00:17:05,420 Volte para a aula, sim? 340 00:17:05,550 --> 00:17:06,670 Sim, senhorita. 341 00:17:23,420 --> 00:17:24,800 Ok. Estabeleça-se! 342 00:17:25,710 --> 00:17:29,050 Senhor, a senhorita O'Shea está olhando bem, hoje, não é? 343 00:17:29,090 --> 00:17:31,670 Sim, senhorita O'Shea sempre parece bem, Aisha. 344 00:17:31,670 --> 00:17:33,210 Você gosta da senhorita O'Shea, senhor? 345 00:17:33,300 --> 00:17:35,300 Quando você chegar na minha idade, Simon, você não gosta de pessoas. 346 00:17:35,300 --> 00:17:37,170 Você gosta de uma boa soneca, 347 00:17:37,170 --> 00:17:39,800 uma boa xícara de chá e uma sala de aula silenciosa. 348 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 (crianças riem) 349 00:17:41,670 --> 00:17:42,420 Onde está Lílian? 350 00:17:42,670 --> 00:17:43,550 Não sei, senhor. 351 00:17:43,920 --> 00:17:44,670 Violeta? 352 00:17:46,450 --> 00:17:47,460 Alguém sabe onde Lily está? 353 00:17:47,550 --> 00:17:49,710 - Talvez ela esteja no banheiro. - Cale-se! 354 00:17:51,300 --> 00:17:52,050 O que aconteceu? 355 00:17:52,050 --> 00:17:54,300 Sim Violeta, o que aconteceu? 356 00:17:54,460 --> 00:17:55,800 O que aconteceu, sua vaquinha? 357 00:17:55,800 --> 00:17:57,420 Cuide da sua vida, seu viado! 358 00:17:57,420 --> 00:17:59,050 Ei! Cuidado! 359 00:18:00,170 --> 00:18:01,800 Simon, ela estava fora da linha. 360 00:18:03,090 --> 00:18:04,090 Onde você está indo? 361 00:18:04,340 --> 00:18:07,050 Simão, volte aqui. Simão? 362 00:18:16,670 --> 00:18:18,670 - É você amor? - Sim. 363 00:18:19,710 --> 00:18:21,960 - Você chegou em casa mais cedo? - Sim, nós saímos. 364 00:18:31,420 --> 00:18:32,670 Violeta? 365 00:18:34,710 --> 00:18:36,420 Escritório da Sra. Fitzgerald. 366 00:18:36,670 --> 00:18:39,460 - Agora? - Sim, agora. 367 00:18:44,670 --> 00:18:47,710 Podemos ficar aqui enquanto é preciso para eu tirar isso de você. 368 00:18:48,420 --> 00:18:52,590 Emer, não é nenhuma surpresa que você está aqui hoje, mas Violet? 369 00:18:52,960 --> 00:18:54,170 Você nos trouxe. 370 00:18:54,340 --> 00:18:57,960 Por que você teve uma briga com Simon na aula do Sr. Murphy? 371 00:18:58,170 --> 00:19:00,170 - Você teria que perguntar a ele. - Ah, eu vou. 372 00:19:03,210 --> 00:19:05,840 Temos uma obrigação nesta escola para proteger os alunos 373 00:19:05,840 --> 00:19:07,670 que pertencem a mais grupos vulneráveis. 374 00:19:08,620 --> 00:19:10,000 Algo a dizer Emer? 375 00:19:10,290 --> 00:19:13,660 Vulnerável simplesmente não é a primeira palavra isso vem à mente, é tudo senhorita. 376 00:19:14,040 --> 00:19:17,620 Eu quero que você leia isso antes de você chegar amanhã. Sim? 377 00:19:19,750 --> 00:19:21,620 Diga sim, senhorita Carter. 378 00:19:23,000 --> 00:19:24,250 Sim, senhorita Carter. 379 00:19:25,870 --> 00:19:26,620 Sim. 380 00:19:29,000 --> 00:19:29,870 Prossiga. 381 00:19:38,370 --> 00:19:39,160 Lírio? 382 00:19:41,120 --> 00:19:41,910 O que é? 383 00:19:42,540 --> 00:19:43,620 Posso me apaixonar? 384 00:19:44,120 --> 00:19:45,040 Não. 385 00:19:48,540 --> 00:19:49,750 O que você está fazendo? 386 00:19:50,120 --> 00:19:51,660 Acho que há algo errado. 387 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 (BATE) 388 00:19:57,500 --> 00:19:58,120 Lírio? 389 00:19:59,540 --> 00:20:00,500 Aguentar! 390 00:20:03,790 --> 00:20:04,870 Talvez devêssemos apenas... 391 00:20:05,620 --> 00:20:07,290 Abra a porta! 392 00:20:09,040 --> 00:20:10,160 O que aconteceu? 393 00:20:10,160 --> 00:20:12,870 - Algumas garotas da escola me atacaram. - O que você fez? 394 00:20:13,500 --> 00:20:14,500 Nada! 395 00:20:14,660 --> 00:20:17,250 Então, um monte de garotas apenas atacou você aleatoriamente por nada? 396 00:20:17,250 --> 00:20:17,870 Amor fácil. 397 00:20:18,000 --> 00:20:19,870 Eu não fiz nada! 398 00:20:20,370 --> 00:20:22,410 A culpa é sua. Você mimou ela. 399 00:20:22,500 --> 00:20:24,000 -Evie... - Você criou uma vítima. 400 00:20:24,290 --> 00:20:25,790 Você lida com isso. 401 00:20:35,250 --> 00:20:36,000 Querido? 402 00:20:38,620 --> 00:20:40,370 Você sabe que pode falar comigo, não é? 403 00:20:41,750 --> 00:20:44,120 Huh? Eu sou seu pai. 404 00:20:45,290 --> 00:20:48,040 - Você ainda é minha garotinha. - Não posso pai. 405 00:20:49,540 --> 00:20:51,040 Você estava brigando por um garoto? 406 00:20:51,040 --> 00:20:52,120 Não. 407 00:20:53,500 --> 00:20:56,750 Seja o que for, Lil', podemos conversar sobre isso. 408 00:20:57,500 --> 00:20:59,000 Você e eu, sim? 409 00:21:02,370 --> 00:21:04,250 Olha, se você precisar de mim eu estarei... 410 00:21:06,500 --> 00:21:07,790 Já vou aí, ok? 411 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 (TOCANDO) 412 00:21:28,000 --> 00:21:29,250 Essa é sua namorada? 413 00:21:29,290 --> 00:21:31,620 Garota, você sabe que não é legal para recusar uma chamada. 414 00:21:31,620 --> 00:21:32,870 Feche seu buraco. 415 00:21:32,870 --> 00:21:35,370 Ouça, se você é uma sapatão você pode nos contar... 416 00:21:35,370 --> 00:21:37,620 Não há nada de errado com isso, só um pouco... estranho, sabe? 417 00:21:37,660 --> 00:21:38,790 Eu não sou um lezzer! 418 00:21:38,870 --> 00:21:40,620 Aqui, da próxima vez, dê-nos um grito, sim? 419 00:21:40,620 --> 00:21:42,250 Sim, vamos tirar algumas fotos. 420 00:21:42,400 --> 00:21:43,200 (MENINOS RISAM) 421 00:21:43,620 --> 00:21:45,540 Aqui, você gosta de mim? 422 00:21:45,540 --> 00:21:47,620 Porque eu ficaria um pouco ofendido se você não fez isso. 423 00:21:47,620 --> 00:21:49,910 - Cale-se! Eu te disse estávamos brigando por causa de Paul- 424 00:21:49,910 --> 00:21:51,790 Paulo? Meu buraco. 425 00:21:52,040 --> 00:21:54,370 Vocês dois estavam praticamente um sobre o outro. 426 00:21:54,370 --> 00:21:55,790 Oh meu Deus. Cale a boca, ok? 427 00:21:56,000 --> 00:21:58,370 Ela me agarrou e começou a me beijar 428 00:21:58,370 --> 00:22:01,000 e gosto de me tocar e eu não sabia o que fazer! 429 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Ela tem alguns problemas sérios obviamente, então deixe isso de lado. 430 00:22:04,120 --> 00:22:06,500 - Oh. Meu. Deus. - Eu te disse. 431 00:22:08,540 --> 00:22:09,410 Merda. (TELEFONE TOCA) 432 00:22:11,250 --> 00:22:12,370 Merda. 433 00:22:14,540 --> 00:22:17,500 Esta é Violeta. Se você tem mais de 40 anos deixe uma mensagem 434 00:22:17,500 --> 00:22:19,870 caso contrário, entre em contato comigo no chat como um ser humano normal- 435 00:22:32,000 --> 00:22:32,800 (TELEFONE VIBRA) 436 00:22:43,700 --> 00:22:44,400 (TELEFONE VIBRA) 437 00:22:44,620 --> 00:22:45,370 Violeta? 438 00:22:45,660 --> 00:22:48,120 -Lezzer! - Dique! 439 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 (TELEFONE VIBRA) 440 00:22:57,000 --> 00:22:58,370 Ei, é a Lily. Deixe um recado. 441 00:22:58,750 --> 00:22:59,750 Lily, atenda o telefone. 442 00:22:59,750 --> 00:23:01,660 Estamos falando sobre isso quer você queira ou não. 443 00:23:34,120 --> 00:23:35,620 eu deveria saber você seria pego nisso. 444 00:23:35,620 --> 00:23:36,790 Você pode esquecer de entrar. 445 00:23:36,790 --> 00:23:39,250 Posso pelo menos devolvê-la sua bolsa e casaco? Por favor? 446 00:23:40,500 --> 00:23:42,410 O menino é amigo dela. Talvez ele possa ajudar? 447 00:23:57,750 --> 00:23:59,250 Você quer falar sobre isso? 448 00:23:59,750 --> 00:24:00,370 Não. 449 00:24:03,000 --> 00:24:04,410 Você quer falar comigo? 450 00:24:06,370 --> 00:24:09,620 Foi só uma piada. Isso não significou nada. 451 00:24:10,250 --> 00:24:12,910 “Coisas bonitas são tão facilmente quebrado por este mundo.” 452 00:24:13,870 --> 00:24:16,000 - O que? - Eu li em inglês. 453 00:24:17,120 --> 00:24:19,410 Olha, se alguém entender, querido, sou eu. 454 00:24:20,410 --> 00:24:21,750 Você poderia ter me dito que estava... 455 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 O que diabos é isso? 456 00:24:28,620 --> 00:24:31,370 Certo, estou usando meu cartão GBF agora. Levantar. 457 00:24:31,500 --> 00:24:33,910 - Tem alguém que quero que você conheça. - Não, eu não quero ir a lugar nenhum. 458 00:24:34,000 --> 00:24:35,250 Bem, difícil, você está indo. 459 00:24:35,250 --> 00:24:36,660 E você pode me encontrar algo para vestir primeiro 460 00:24:36,660 --> 00:24:38,750 porque eu não vou para a cidade assim. 461 00:24:42,500 --> 00:24:44,500 ♪ MÚSICA POP NOVA ♪ 462 00:24:53,660 --> 00:24:54,540 Merda. 463 00:24:55,540 --> 00:24:56,620 Vamos. 464 00:24:59,160 --> 00:25:00,870 Oonagh, Oonagh! 465 00:25:00,870 --> 00:25:04,250 - Eu não sou um maldito assistente social, Simon! - Só me dê dois segundos. 466 00:25:04,290 --> 00:25:06,370 - Você não pode continuar fazendo isso comigo. - Fazendo o quê? 467 00:25:06,750 --> 00:25:08,790 Me tratando como uma sapatão Morpheus 468 00:25:08,790 --> 00:25:11,290 ajudando as crianças na transição na Matriz gay. 469 00:25:11,370 --> 00:25:14,620 - Desculpe o quê? - A Matriz? Morfeu? 470 00:25:15,120 --> 00:25:18,040 Você toma a pílula azul, você toma a pílula vermelha? 471 00:25:18,040 --> 00:25:20,500 Sim, não sou um grande fã de pílulas. Tenho uma constituição delicada. 472 00:25:20,500 --> 00:25:23,540 Você tem um talento horrível para fazer eu me sinto velho, seu pequeno idiota. 473 00:25:26,250 --> 00:25:27,660 Vá em frente então. O que aconteceu? 474 00:25:28,370 --> 00:25:29,910 Ela tentou beijar o sapo errado. 475 00:25:30,870 --> 00:25:32,290 Todos nós já estivemos lá. 476 00:25:33,910 --> 00:25:35,790 - Certo. Você está chateado. - Mas- 477 00:25:35,790 --> 00:25:36,500 Sem mas! 478 00:25:37,120 --> 00:25:38,500 E esta é a última vez que Simon. 479 00:25:38,500 --> 00:25:41,660 Você não pode continuar vindo até mim toda vez você encontra um pássaro com a asa quebrada. 480 00:25:41,660 --> 00:25:42,250 Multar. 481 00:25:43,500 --> 00:25:44,370 Apenas... 482 00:25:46,000 --> 00:25:47,370 Espere. Onde você está indo? 483 00:25:47,410 --> 00:25:50,000 Não se preocupe, eu não mordo. 484 00:25:58,410 --> 00:25:59,540 Óleo de bebê. 485 00:26:00,500 --> 00:26:01,040 O que? 486 00:26:01,500 --> 00:26:02,870 Óleo de bebê. Para o corte. 487 00:26:03,290 --> 00:26:05,120 Isso vai ajudá-lo a curar, pare de coceira. 488 00:26:06,160 --> 00:26:08,290 Você não precisa fazer isso você sabe? 489 00:26:09,250 --> 00:26:10,540 O mundo está mudando. 490 00:26:11,250 --> 00:26:15,290 Essa coisa, quem somos... está mudando. 491 00:26:15,750 --> 00:26:17,120 Nem sempre para melhor, Quero dizer. 492 00:26:17,120 --> 00:26:19,370 Às vezes fico um pouco cansado de toda a cena. 493 00:26:20,040 --> 00:26:22,870 De certa forma, desapareceu do ‘Amor que não ousa falar seu nome’ 494 00:26:22,870 --> 00:26:24,620 para o 'Amor que não vai cale a boca! 495 00:26:26,040 --> 00:26:27,410 Mas está melhorando. 496 00:26:27,540 --> 00:26:30,540 Como se eu pudesse andar pela rua agora de mãos dadas com uma garota. 497 00:26:30,660 --> 00:26:32,000 Ninguém pisca. 498 00:26:32,540 --> 00:26:35,500 Desde a votação, parece que as pessoas são mais tolerantes. 499 00:26:36,000 --> 00:26:38,540 Desinteressado? Seja como for, é bom. 500 00:26:38,750 --> 00:26:41,250 Eu não acho que as meninas na escola vejo dessa forma. 501 00:26:41,370 --> 00:26:44,120 Fodam-se eles. Sacolinhas tacanhas. 502 00:26:45,000 --> 00:26:46,370 Você quer alguma coisa? 503 00:26:48,250 --> 00:26:50,910 Olha, encontre uma maneira de passar o que sobrou da escola 504 00:26:50,910 --> 00:26:52,370 e você estará na rua fácil. 505 00:26:52,370 --> 00:26:53,250 Como? 506 00:26:53,250 --> 00:26:55,000 Todos nós temos nossos próprios caminhos. 507 00:26:55,000 --> 00:26:57,870 Você poderia ser como Simon e ficar na cara das pessoas com isso. 508 00:26:58,120 --> 00:27:00,620 Faça-os rir. Eles tendem a perdoar muito. 509 00:27:00,750 --> 00:27:02,500 Não sou muito comediante. 510 00:27:03,370 --> 00:27:06,870 Você pode ficar agressivo. Vá direto para Lisbeth Salander. 511 00:27:07,290 --> 00:27:10,500 Assuste as pessoas com sua aparência e elas tendem a deixá-lo em paz. 512 00:27:10,500 --> 00:27:12,500 Preto não é realmente minha cor. 513 00:27:12,500 --> 00:27:14,370 Você terá que encontrar seu próprio caminho. 514 00:27:15,370 --> 00:27:17,870 Mas se você vai tenha uma vida feliz, 515 00:27:17,870 --> 00:27:20,000 você não pode se esconder de quem você é. 516 00:27:21,120 --> 00:27:22,000 Confie em mim. 517 00:27:22,370 --> 00:27:24,790 Eu assisti amigos suficientes desaparecer em um buraco negro 518 00:27:24,790 --> 00:27:26,750 tentando mudar o que eles são. Não funciona. 519 00:27:30,120 --> 00:27:31,540 Todos nós temos cicatrizes. 520 00:27:32,500 --> 00:27:36,000 Alguns são físicos, alguns são espirituais. 521 00:27:36,750 --> 00:27:39,040 Você pode optar por encobri-los, 522 00:27:39,040 --> 00:27:41,120 ou você pode usá-los com orgulho. 523 00:27:43,000 --> 00:27:44,620 Como cicatrizes de batalha. 524 00:27:50,160 --> 00:27:52,410 Ainda tenho quase um ano na escola. 525 00:27:53,120 --> 00:27:55,120 Eu tenho que sentar ao lado essas meninas todos os dias. 526 00:27:55,120 --> 00:27:56,870 Não consigo nem mudar de mesa. 527 00:27:56,910 --> 00:27:59,290 A meu ver, você tem duas opções. 528 00:27:59,410 --> 00:28:02,540 Você pode ser um homem sobre isso, enterre a cabeça na areia… 529 00:28:02,870 --> 00:28:04,120 Ou você pode se tornar uma mulher. 530 00:28:04,870 --> 00:28:06,000 Encare as coisas de frente. 531 00:28:07,290 --> 00:28:08,790 E encontre um aliado. 532 00:28:08,790 --> 00:28:11,910 Um companheiro desajustado para segurar sua mão quando as coisas ficam difíceis. 533 00:28:12,250 --> 00:28:15,000 Alguém que não dá a mínima o que as outras pessoas pensam. 534 00:28:16,000 --> 00:28:17,250 Conhece alguém assim? 535 00:28:21,120 --> 00:28:25,120 Vá em frente, gaste um pouco de tempo com aquele idiota esta noite 536 00:28:25,120 --> 00:28:27,160 e descubra qual é o seu próximo passo. 537 00:28:28,250 --> 00:28:29,750 E fale com alguém. 538 00:28:30,120 --> 00:28:33,250 Sua mãe, seu pai, um professor, não importa apenas… 539 00:28:34,870 --> 00:28:37,410 Prometa-me você não fará nada estúpido? 540 00:28:41,870 --> 00:28:43,000 Venha aqui. 541 00:28:46,620 --> 00:28:48,000 Certo, vá em frente. 542 00:28:48,620 --> 00:28:51,120 E diga a esse pequeno idiota Nunca mais quero vê-lo. 543 00:28:53,500 --> 00:28:54,540 Obrigado. 544 00:29:11,790 --> 00:29:14,870 - Espero que você não esteja fazendo sexo? - Estou em um laptop. 545 00:29:15,160 --> 00:29:17,410 E ninguém mais diz sexting, exceto idosos. 546 00:29:17,620 --> 00:29:20,870 Enquanto não houver fotos das vontades dos meninos ali. 547 00:29:23,500 --> 00:29:25,660 Mãe, antigamente, quando você estava na escola 548 00:29:25,660 --> 00:29:27,370 você já brigou? 549 00:29:28,370 --> 00:29:29,750 Antigamente!? 550 00:29:30,620 --> 00:29:32,500 Espere, você está sendo intimidou minha querida? 551 00:29:32,750 --> 00:29:35,120 Não, não. 552 00:29:36,500 --> 00:29:37,870 Só tem uma garota na escola 553 00:29:37,870 --> 00:29:39,870 e eu não sei se devo dizer alguma coisa. 554 00:29:39,910 --> 00:29:42,410 Mas você quer ajudar? Fazer a coisa certa? 555 00:29:44,500 --> 00:29:46,750 OK, bem, a escola é como... 556 00:29:46,910 --> 00:29:49,250 É como um reality show. 557 00:29:49,410 --> 00:29:51,410 Você tem os malucos e os esquisitos, 558 00:29:51,410 --> 00:29:53,120 aqueles de quem todo mundo ri. 559 00:29:53,500 --> 00:29:55,120 Depois há os normais... 560 00:29:55,500 --> 00:29:58,250 Você sabe, pessoas feias com personalidades legais. 561 00:29:58,540 --> 00:30:00,040 E então você tem as estrelas. 562 00:30:00,290 --> 00:30:03,120 Eles são mais bonitos, mais inteligente. 563 00:30:03,660 --> 00:30:04,750 Eles são simplesmente melhores. 564 00:30:05,120 --> 00:30:07,000 Agora você acha que as estrelas 565 00:30:07,000 --> 00:30:09,620 incomodar-se com os malucos e os normais? 566 00:30:10,410 --> 00:30:11,370 Não? 567 00:30:11,370 --> 00:30:14,370 Claro que não. Eles simplesmente continuam sendo estrelas. 568 00:30:15,620 --> 00:30:18,120 É um concurso de popularidade, meu amor. 569 00:30:18,870 --> 00:30:21,870 E agora mesmo... você está ganhando. 570 00:30:39,790 --> 00:30:42,040 - Onde você a encontrou? - Ela me encontrou. 571 00:30:42,290 --> 00:30:45,250 Eu briguei em um bar, ela entrou e resolveu o problema. 572 00:30:45,250 --> 00:30:47,000 - O que!? - Um bar gay. 573 00:30:47,120 --> 00:30:48,620 O que você estava fazendo em um bar? 574 00:30:48,620 --> 00:30:49,750 O que você estava fazendo em uma briga? 575 00:30:49,750 --> 00:30:52,120 Eu tenho estado muito ativo no local enquanto você estava fora. 576 00:30:52,790 --> 00:30:54,000 Ativo, tipo...? 577 00:30:54,250 --> 00:30:57,370 Como ir a pubs e conversando com amigos. 578 00:30:57,370 --> 00:30:59,370 Às vezes, amigos de outros caras. 579 00:31:01,250 --> 00:31:02,620 Então, sobre o que vocês dois conversaram? 580 00:31:03,870 --> 00:31:04,410 Coisa. 581 00:31:04,750 --> 00:31:07,750 Você sabe que pode falar comigo a qualquer hora. Sobre qualquer coisa. 582 00:31:07,750 --> 00:31:10,620 Sim e dentro de cinco minutos toda a escola saberá disso. 583 00:31:10,620 --> 00:31:12,750 Com licença, eu sei como guardar um segredo. 584 00:31:14,040 --> 00:31:15,410 Ok, tudo bem, eu não. 585 00:31:15,870 --> 00:31:18,370 Ainda assim, todo mundo sabe agora, então você também pode derramar. 586 00:31:18,750 --> 00:31:20,750 Ouvi dizer que há uma foto sua e alguma garota? 587 00:31:20,870 --> 00:31:22,500 Ou uma sextape ou algo assim? 588 00:31:23,000 --> 00:31:23,700 (SINO DO BONDE) 589 00:31:23,990 --> 00:31:25,570 Estávamos neste bar, como eu disse. 590 00:31:25,570 --> 00:31:28,450 Foi o único lugar que eu consegui entrar com minha identidade de baixa qualidade e... 591 00:31:29,490 --> 00:31:30,570 Eu conheci essa garota. 592 00:31:30,860 --> 00:31:32,570 Ah, ela é linda. 593 00:31:33,110 --> 00:31:35,610 Ela acabou de vir até mim e começou a falar comigo. 594 00:31:35,700 --> 00:31:38,950 Como ela me conhecia, como se realmente me conhecesse. 595 00:31:38,950 --> 00:31:40,820 E o estranho é Eu senti que ela também 596 00:31:40,820 --> 00:31:43,070 como se tivéssemos clicado. Eu não posso explicar isso. 597 00:31:43,740 --> 00:31:45,450 Eu simplesmente continuei voltando para vê-la. 598 00:31:45,570 --> 00:31:47,450 Eu não conseguia parar de voltar. 599 00:31:47,700 --> 00:31:51,950 Porque parecia que ela estava me vendo, tipo, o verdadeiro eu. 600 00:31:53,700 --> 00:31:55,860 Quando ela me beijou pela primeira vez... 601 00:31:57,490 --> 00:31:59,200 Tudo parou e... 602 00:32:00,200 --> 00:32:03,200 Eu apenas pensei uau, isso parece certo. 603 00:32:03,860 --> 00:32:05,700 Finalmente parece certo. 604 00:32:07,700 --> 00:32:09,570 Mas assustador como o inferno também. 605 00:32:11,200 --> 00:32:14,700 Sério Simon, você sabe quem você está há muito tempo, mas... 606 00:32:14,700 --> 00:32:16,360 Eu não esperava isso chegando... 607 00:32:17,450 --> 00:32:20,740 Eu ainda estou tentando fazer isso se encaixar comigo na minha cabeça. 608 00:32:21,700 --> 00:32:22,990 Não sei se posso. 609 00:32:23,860 --> 00:32:25,200 O que ela pensa de tudo isso? 610 00:32:27,860 --> 00:32:29,110 Você não falou com ela? 611 00:32:29,700 --> 00:32:31,570 Como eu disse, não foi nada sério. 612 00:32:31,700 --> 00:32:33,570 Mas você está falando sério sobre Violet? 613 00:32:34,360 --> 00:32:36,570 Ah, vamos lá, você não pode me culpar por ser curioso. 614 00:32:36,700 --> 00:32:37,950 Você vai embora por três meses 615 00:32:37,950 --> 00:32:40,320 e quando você voltar de repente você está em cima de Violet? 616 00:32:40,360 --> 00:32:42,610 - Tipo, Violeta? - Eu não estava em cima dela. veio até mim. 617 00:32:42,860 --> 00:32:44,200 Ela veio até mim. 618 00:32:44,200 --> 00:32:45,240 Desculpe o quê? 619 00:32:46,570 --> 00:32:48,240 Ok, só... Violeta... 620 00:32:48,700 --> 00:32:50,820 o maior comedor de homens da escola, acabei de chegar até você? 621 00:32:50,820 --> 00:32:53,200 Ela queria pegá-la lez ou algo assim. 622 00:32:53,570 --> 00:32:56,070 Você sempre gostou dela ou é apenas algo que você descobriu? 623 00:32:56,110 --> 00:32:58,700 O que em nome de Deus é isso coisa horrível que você está vestindo? 624 00:32:58,700 --> 00:32:59,570 Você gostou? 625 00:32:59,950 --> 00:33:01,700 Direto das passarelas de Milão! 626 00:33:01,700 --> 00:33:04,110 É tão ruim que pode realmente ser incrível. 627 00:33:04,110 --> 00:33:07,240 Esta é a Lílian. Ela saiu recentemente. Como hoje... 628 00:33:07,240 --> 00:33:08,570 Acabado de sair das impressoras! 629 00:33:08,820 --> 00:33:10,490 Ela guardou para si o pequeno vilão. 630 00:33:10,860 --> 00:33:12,070 Mesmo de mim- 631 00:33:12,070 --> 00:33:13,400 eu adoraria ouça tudo sobre isso, 632 00:33:13,500 --> 00:33:16,610 mas agora eu tenho que mostrar Instagram essa coisa que você está vestindo. 633 00:33:23,320 --> 00:33:24,490 Você está pairando. 634 00:33:26,700 --> 00:33:28,070 Estou um pouco preocupado. 635 00:33:28,820 --> 00:33:30,200 Eu disse para você deixar isso. 636 00:33:30,570 --> 00:33:31,570 Ela teve uma briga. 637 00:33:31,820 --> 00:33:33,950 Isso acontece. Você não pode travar todas as batalhas por ela. 638 00:33:34,490 --> 00:33:37,110 Eu não a vi tão chateada desde que o gato morreu. 639 00:33:38,360 --> 00:33:40,360 A gata morreu quando ela tinha seis anos. 640 00:33:40,450 --> 00:33:41,570 Exatamente. 641 00:33:42,610 --> 00:33:44,110 Ela normalmente está tão unida. 642 00:33:44,360 --> 00:33:46,200 Acho que há algo realmente acontecendo. 643 00:33:46,700 --> 00:33:47,570 Como o que? 644 00:33:47,740 --> 00:33:50,070 Eu não sei. Ela está dando sinais de... 645 00:33:50,450 --> 00:33:51,570 transtorno alimentar... 646 00:33:52,610 --> 00:33:53,490 drogas... 647 00:33:55,700 --> 00:33:58,070 - Talvez ela esteja grávida? - Jesus Dermot! 648 00:33:58,740 --> 00:34:00,820 Tudo tem ser uma catástrofe? 649 00:34:00,820 --> 00:34:02,600 Sua vida é tão chata que você tem que 650 00:34:02,700 --> 00:34:04,950 faça tudo em um drama a cada passo? 651 00:34:08,810 --> 00:34:11,400 Olha, sinto muito. Vou falar com ela, certo? 652 00:34:11,650 --> 00:34:13,940 - Você vai? - Sim. Vou falar com ela pela manhã, 653 00:34:13,940 --> 00:34:15,400 antes de ela ir para a escola. 654 00:34:20,900 --> 00:34:24,020 - Fato de treino brilhante. - Fato de treino brilhante! 655 00:34:25,020 --> 00:34:27,060 Vamos Simon, suba aí e nos dê um giro. 656 00:34:27,060 --> 00:34:29,400 - Prossiga! - Ei rapaz, levanta rapaz, oi! 657 00:34:30,810 --> 00:34:32,900 Trabalhar! Naomi, porra, Campbell! 658 00:34:34,900 --> 00:34:35,900 (TELEFONE TOCA) 659 00:34:40,310 --> 00:34:40,940 O quê? 660 00:34:41,900 --> 00:34:42,650 Olá. 661 00:34:43,440 --> 00:34:44,520 O que você quer? 662 00:34:46,020 --> 00:34:48,020 Achei que deveríamos conversar. Sobre o que aconteceu. 663 00:34:50,150 --> 00:34:52,310 Olha, me desculpe, certo? 664 00:34:52,650 --> 00:34:54,650 Ficou fora de controle com Emer e... 665 00:34:55,400 --> 00:34:56,270 Você se machucou? 666 00:34:56,940 --> 00:34:57,690 O que? 667 00:34:58,270 --> 00:35:00,650 Quando você caiu, você se machucou? 668 00:35:01,520 --> 00:35:02,270 Estou bem. 669 00:35:02,400 --> 00:35:04,770 É só que... Emer tem uma boca grande. 670 00:35:04,770 --> 00:35:07,440 Ela não dá a mínima para isso estávamos apenas brincando. 671 00:35:07,440 --> 00:35:09,190 Você sabe como ela distorce tudo. 672 00:35:09,270 --> 00:35:10,270 Sim, claro. 673 00:35:11,520 --> 00:35:13,770 Você viu isso Lily Lezzie merda online? 674 00:35:13,770 --> 00:35:15,020 Sim. não se importe com isso. 675 00:35:15,020 --> 00:35:17,560 Bem, eu sei. Eles estão com meu rosto lá agora também. 676 00:35:18,150 --> 00:35:19,690 Eu sei exatamente quem está por trás disso. 677 00:35:20,020 --> 00:35:23,400 Vadia estúpida vai ser desculpe, ela já começou. 678 00:35:25,900 --> 00:35:27,020 Onde você está? 679 00:35:28,400 --> 00:35:31,690 - Estou na cidade. - Realmente? Em uma noite de escola? 680 00:35:32,020 --> 00:35:33,650 Eu senti um pouco de aventura. 681 00:35:33,810 --> 00:35:36,190 Você não é o rebelde de repente? 682 00:35:36,650 --> 00:35:38,520 Você pode entrar se quiser. 683 00:35:39,270 --> 00:35:40,900 Poderíamos conversar sobre o que aconteceu. 684 00:35:41,940 --> 00:35:42,940 Para onde você está indo? 685 00:35:43,520 --> 00:35:45,520 Não sei. 686 00:35:45,810 --> 00:35:47,770 Simon está com alguns amigos, Eu poderia perguntar a ele. 687 00:35:48,440 --> 00:35:49,650 Simon está com você? 688 00:35:50,520 --> 00:35:51,270 Sim? 689 00:35:52,150 --> 00:35:53,190 Claro que ele é. 690 00:35:54,190 --> 00:35:56,270 Olha, estou cansado. Acho que vou para a cama. 691 00:35:56,900 --> 00:35:58,060 OK. Hum... 692 00:35:58,810 --> 00:35:59,770 Vejo você amanhã? 693 00:35:59,770 --> 00:36:02,690 Não vamos virar isso em uma grande coisa, certo? 694 00:36:03,020 --> 00:36:05,440 Nós não queremos dar isso vadias tolas, mais munição. 695 00:36:06,190 --> 00:36:06,770 OK? 696 00:36:07,650 --> 00:36:08,400 eu acho... 697 00:36:09,770 --> 00:36:11,770 Estou sendo chamado, Eu tenho que ir. 698 00:36:12,650 --> 00:36:14,020 Ok, tchau... 699 00:36:14,120 --> 00:36:15,900 (TOM DE DISCAGEM) 700 00:36:19,650 --> 00:36:20,190 Ei. 701 00:36:21,770 --> 00:36:22,650 Tem luz? 702 00:36:23,270 --> 00:36:25,310 Desculpe, eu... eu realmente não fumo. 703 00:36:26,650 --> 00:36:28,020 Está tudo bem? 704 00:36:28,310 --> 00:36:30,650 Sim, tudo bem, só... coisas. 705 00:36:31,190 --> 00:36:35,690 Você é amigo de Simon, o bebê sapatão? 706 00:36:36,150 --> 00:36:37,190 Eu acho. 707 00:36:37,810 --> 00:36:38,900 - Como você... 708 00:36:38,900 --> 00:36:41,650 - Ele e meu irmão Ultan está... perto. 709 00:36:43,020 --> 00:36:44,060 Esse é seu irmão? 710 00:36:44,400 --> 00:36:47,020 Não, eles são apenas amigos. 711 00:36:48,900 --> 00:36:50,020 Você tem um nome? 712 00:36:51,150 --> 00:36:51,940 Lírio. 713 00:36:52,270 --> 00:36:54,440 Como uma flor fresca, estou certo? 714 00:36:56,020 --> 00:36:57,400 Nunca foi arrancado? 715 00:36:59,520 --> 00:37:00,900 Relaxe, estou brincando com você. 716 00:37:02,060 --> 00:37:02,810 AJ. 717 00:37:09,690 --> 00:37:13,150 Ei, esses caras são voltando para uma festa em casa, 718 00:37:13,150 --> 00:37:15,060 tem um cara lá Eu esperava ver. 719 00:37:15,060 --> 00:37:15,770 Ultão. 720 00:37:17,190 --> 00:37:19,400 Eu disse a eles que deveríamos provavelmente estar progredindo. 721 00:37:20,150 --> 00:37:22,150 Sim, devíamos ir para casa. 722 00:37:22,310 --> 00:37:24,810 Vergonha. Temos uma vista incrível. 723 00:37:33,390 --> 00:37:34,970 Isso é incrível... 724 00:37:36,010 --> 00:37:38,010 Coisinha curiosa, não é você? 725 00:37:40,600 --> 00:37:42,350 Não há nada de errado em ser curioso. 726 00:37:42,600 --> 00:37:45,390 E como você costuma satisfazer sua curiosidade? 727 00:37:46,350 --> 00:37:47,350 Google? 728 00:37:48,720 --> 00:37:52,600 Eu não sei. As coisas habituais. Livros. Filmes... 729 00:37:52,970 --> 00:37:56,390 Você pode obter algumas dicas, eu acho, mas a linha reta está em toda parte. 730 00:37:56,390 --> 00:37:59,100 Livros, televisão, foda-ficção... 731 00:37:59,970 --> 00:38:02,760 Não é exatamente útil quando você está tropeçando para fora do armário. 732 00:38:02,760 --> 00:38:03,850 Estou certo? 733 00:38:05,220 --> 00:38:07,470 Você não vai encontrar o que você está procurando lá. 734 00:38:08,140 --> 00:38:10,640 Não há substituto para a coisa real. 735 00:38:11,600 --> 00:38:14,600 A primeira vez que você beija, Quero dizer, beijar de verdade, uma mulher. 736 00:38:16,100 --> 00:38:17,850 Você descobrirá em breve. 737 00:38:17,890 --> 00:38:19,140 Eu beijei uma garota assim. 738 00:38:20,470 --> 00:38:21,640 Na escola. 739 00:38:23,100 --> 00:38:24,720 Aquele que fez isso com você? 740 00:38:25,850 --> 00:38:27,720 Eu conhecia alguém na escola. 741 00:38:28,760 --> 00:38:30,600 Quieto. Sofri muito bullying. 742 00:38:31,720 --> 00:38:34,510 Por um cara em particular. Filho da puta gordo. 743 00:38:34,970 --> 00:38:37,100 Costumava rir quando ele o chutou. 744 00:38:37,720 --> 00:38:40,600 Então, um dia, o menino pegou a navalha do pai 745 00:38:40,600 --> 00:38:43,470 Papai era barbeiro e ele cortou o garoto gordo 746 00:38:44,010 --> 00:38:44,850 ... profundo. 747 00:38:47,100 --> 00:38:48,720 O gordo parou de rir. 748 00:38:49,350 --> 00:38:50,970 Ninguém nunca intimidou aquele garoto novamente. 749 00:38:50,970 --> 00:38:52,600 Eu não vou cortar Violet. 750 00:38:54,470 --> 00:38:55,640 Você já... 751 00:38:55,720 --> 00:38:57,140 O quê? Me defendi? 752 00:38:57,350 --> 00:39:00,600 Claro. Você é uma vítima. Ou você não está. 753 00:39:01,220 --> 00:39:02,640 Eu não me arrependo, você sabe. 754 00:39:03,220 --> 00:39:05,470 O que? Levando um tapa por um rato da escola? 755 00:39:05,470 --> 00:39:06,890 Não. Beijá-la. 756 00:39:07,510 --> 00:39:09,010 Ela era tão boa? 757 00:39:09,390 --> 00:39:11,760 Ela estava. Quando ninguém estava olhando. 758 00:39:12,260 --> 00:39:14,100 Pode ser divertido ter as pessoas assistindo. 759 00:39:14,640 --> 00:39:15,720 Pode ser excitante. 760 00:39:17,720 --> 00:39:18,970 Deus, eu te invejo. 761 00:39:20,220 --> 00:39:21,100 Você faz? 762 00:39:22,390 --> 00:39:23,720 Está tudo à sua frente. 763 00:39:26,970 --> 00:39:28,100 Mostre-me. 764 00:39:38,100 --> 00:39:38,850 O que? 765 00:39:39,260 --> 00:39:41,260 Há um velho assustador filho da puta nos observando. 766 00:39:42,970 --> 00:39:44,390 Isso é apenas Jules. 767 00:39:45,850 --> 00:39:47,220 Ele é como parte da mobília. 768 00:39:47,300 --> 00:39:48,890 Sim, bem, seu móveis são assustadores. 769 00:39:49,550 --> 00:39:50,300 E velho. 770 00:39:57,670 --> 00:39:58,920 Como estão os meninos? 771 00:39:59,420 --> 00:40:00,170 Ótimo. 772 00:40:01,920 --> 00:40:03,340 Não me deixe impedi-lo. 773 00:40:07,800 --> 00:40:09,800 (MÚSICA SENSUAL, VOCAL FEMININO) 774 00:40:17,340 --> 00:40:18,550 É você? 775 00:40:20,170 --> 00:40:21,050 Não. 776 00:40:34,800 --> 00:40:36,920 - Você gosta disso? - Hum-hmm. 777 00:40:51,800 --> 00:40:53,420 Se você quiser... 778 00:40:53,840 --> 00:40:54,800 pegue. 779 00:40:56,170 --> 00:40:57,340 A foto? 780 00:40:57,800 --> 00:40:59,050 Tudo. 781 00:41:08,550 --> 00:41:09,340 O que está errado? 782 00:41:11,460 --> 00:41:13,920 Desculpe, não quero dizer para deixá-lo desconfortável. 783 00:41:13,920 --> 00:41:16,550 Eu posso assistir de cima aí se você preferir? 784 00:41:16,550 --> 00:41:18,550 Eu preferiria que você não nos observasse. 785 00:41:18,550 --> 00:41:20,800 Desculpe Jules, eu não percebi ele era tão puritano. 786 00:41:20,800 --> 00:41:22,340 Está tudo bem, está tudo bem... 787 00:41:23,550 --> 00:41:26,800 Vou buscar algumas bebidas para nós. Vocês relaxem. 788 00:41:31,670 --> 00:41:33,170 Qual é o seu problema? 789 00:41:34,300 --> 00:41:36,420 Eu não gosto de ser encarado por velhos pervertidos sujos. 790 00:41:36,420 --> 00:41:37,750 Bem, ele é um pervertido rico. 791 00:41:37,920 --> 00:41:40,840 E ele cuida de mim e da minha irmã, então tome cuidado com seus malditos modos. 792 00:41:42,300 --> 00:41:44,800 - Tenho que ir ao banheiro. - Simão... 793 00:42:28,800 --> 00:42:29,800 (TELEFONE TOCANDO) 794 00:42:36,300 --> 00:42:37,200 (BATA NA PORTA) 795 00:42:37,300 --> 00:42:38,800 Só um minuto! 796 00:42:40,840 --> 00:42:43,960 (Correio de voz) É a Britney, vadia! Deixe um recado. 797 00:42:45,700 --> 00:42:46,910 Mova-se, estranho. 798 00:42:47,040 --> 00:42:48,540 Desculpe. Caramba. 799 00:42:48,540 --> 00:42:49,580 Ugh, caramba! 800 00:42:49,580 --> 00:42:51,660 Você está bloqueando a porra do homem do corredor. 801 00:42:51,660 --> 00:42:52,790 Só vou fazer duas paradas. 802 00:42:52,790 --> 00:42:53,700 Eu não dou a mínima. 803 00:42:53,700 --> 00:42:55,080 Sente-se, seu viado. 804 00:42:55,160 --> 00:42:55,700 Ei! 805 00:42:57,160 --> 00:42:58,330 Você quer sair? 806 00:42:58,660 --> 00:42:59,290 Não. 807 00:42:59,290 --> 00:43:02,000 Bem, mais uma palavra sua e você estará perdido. 808 00:43:04,160 --> 00:43:05,160 Perdedor. 809 00:43:16,540 --> 00:43:18,330 O garoto da sua história que cortou o outro garoto. 810 00:43:18,330 --> 00:43:19,830 Era você, não foi? 811 00:43:21,160 --> 00:43:23,000 Às vezes você tem que deixe uma marca. 812 00:43:23,000 --> 00:43:25,950 Lembre às pessoas que há consequências por mexer com você. 813 00:43:27,760 --> 00:43:28,850 Dê-me seu telefone. 814 00:43:31,050 --> 00:43:33,220 Agora. Eu não dou meu número para qualquer um. 815 00:43:36,430 --> 00:43:37,350 Esta é ela? 816 00:43:37,970 --> 00:43:39,350 Aquele que deu um tapa na sua cara? 817 00:43:39,720 --> 00:43:40,550 Violeta. 818 00:43:43,390 --> 00:43:45,010 Eu posso ver por que você gostaria de acertar isso. 819 00:43:45,760 --> 00:43:46,930 Não é assim. 820 00:43:47,260 --> 00:43:49,300 Ah, o que? Ela é diferente das outras garotas? 821 00:43:49,640 --> 00:43:50,300 Especial? 822 00:43:50,390 --> 00:43:51,140 Não. 823 00:43:52,140 --> 00:43:54,350 Eu gosto que você pense romance é real. 824 00:43:55,140 --> 00:43:56,260 É fofo. 825 00:43:58,260 --> 00:43:59,260 Boa noite. 826 00:44:01,550 --> 00:44:02,350 Noite. 827 00:44:07,760 --> 00:44:08,510 Vamos, vamos. 828 00:44:09,140 --> 00:44:10,470 Não podemos ficar um pouco? 829 00:44:10,550 --> 00:44:11,720 Aí está você! 830 00:44:11,850 --> 00:44:13,140 Achei que tínhamos perdido você. 831 00:44:13,640 --> 00:44:15,140 Então você está gostando do nosso bloquinho? 832 00:44:15,640 --> 00:44:16,550 Sim, é adorável. 833 00:44:16,640 --> 00:44:17,760 - Você vai passar a noite? 834 00:44:18,220 --> 00:44:19,260 Há muito espaço. 835 00:44:19,600 --> 00:44:21,300 Não pode. Nós temos escola. 836 00:44:21,510 --> 00:44:24,390 Ah, sim, claro. 837 00:44:25,010 --> 00:44:27,800 Aposto que você está fabuloso em uniforme escolar. 838 00:44:28,260 --> 00:44:30,010 Temos que ir, último ônibus. 839 00:44:30,260 --> 00:44:32,760 Claro, voem para longe passarinhos. 840 00:44:34,510 --> 00:44:35,550 Mas volte. 841 00:44:35,850 --> 00:44:37,430 Nossas portas estão sempre abertas. 842 00:44:58,390 --> 00:44:59,260 Vejo você amanhã? 843 00:45:02,760 --> 00:45:05,430 Cuidado agora. Isso quase me endireitou. 844 00:45:05,890 --> 00:45:06,930 Obrigado. 845 00:45:18,390 --> 00:45:19,260 Onde está mamãe? 846 00:45:19,430 --> 00:45:21,010 Ela foi para a cama, amor. 847 00:45:29,760 --> 00:45:30,800 Você está bem? 848 00:45:31,430 --> 00:45:32,140 Sim. 849 00:45:38,140 --> 00:45:39,930 Você sabe quando você era uma garotinha... 850 00:45:40,430 --> 00:45:43,260 era meu trabalho ajudar você acredite em magia. 851 00:45:44,510 --> 00:45:48,640 Você sabe... Papai Noel, a fada dos dentes, cavalos marinhos. 852 00:45:48,800 --> 00:45:50,350 Os cavalos-marinhos são reais, pai. 853 00:45:50,510 --> 00:45:54,640 Sim, certo. Um peixe com cabeça de cavalo. 854 00:45:59,390 --> 00:46:03,680 Por mais que eu não queira admitir, você está crescendo. 855 00:46:05,760 --> 00:46:07,260 Você é uma jovem. 856 00:46:11,050 --> 00:46:16,140 Então agora meu trabalho é apenas... estar lá. 857 00:46:18,010 --> 00:46:19,430 Para ouvir. 858 00:46:22,760 --> 00:46:26,140 Você sempre será minha garotinha, não importa o que aconteça. 859 00:46:28,300 --> 00:46:30,300 Você será o mesmo para mim hoje como você estava ontem, 860 00:46:30,300 --> 00:46:32,100 como você estará amanhã. 861 00:46:35,890 --> 00:46:37,640 Eu tenho aula de manhã. 862 00:46:38,760 --> 00:46:41,260 Ok, bem, se... 863 00:46:42,180 --> 00:46:43,430 Boa noite, pai. 864 00:46:53,140 --> 00:46:54,390 Meu telefone morreu. 865 00:46:54,890 --> 00:46:56,140 Com quem você estava? 866 00:46:56,390 --> 00:46:57,390 Lírio. 867 00:46:59,140 --> 00:47:01,180 Ela colocou você nesse equipamento? 868 00:47:01,180 --> 00:47:01,930 Não. 869 00:47:02,260 --> 00:47:04,640 Olhe para o seu corte. 870 00:47:05,640 --> 00:47:06,970 Posso ir para a cama? 871 00:47:07,930 --> 00:47:09,800 Eu tenho aula de manhã. 872 00:47:10,390 --> 00:47:11,430 Prossiga. 873 00:47:16,010 --> 00:47:18,760 Pare de fazer isso fácil para eles. 874 00:47:38,390 --> 00:47:40,510 - Isso é privado. - O que é isso? 875 00:47:41,890 --> 00:47:45,010 Tudo é nada, portanto, nada deve acabar? 876 00:47:46,300 --> 00:47:49,640 É uma citação, de Christy Brown. 877 00:47:51,590 --> 00:47:53,340 “Meu pé esquerdo” Christy Brown? 878 00:47:54,340 --> 00:47:55,380 Sim... 879 00:47:56,000 --> 00:47:57,630 Por que está escrito aqui? 880 00:47:57,800 --> 00:48:00,920 Eu pensei que era triste, e lindo? 881 00:48:01,550 --> 00:48:03,090 Li um de seus livros uma vez. 882 00:48:04,340 --> 00:48:06,960 Antes de conhecer seu pai... antes... 883 00:48:14,000 --> 00:48:15,300 Olha, eu comprei isso para você. 884 00:48:15,800 --> 00:48:17,340 Coloque-o antes de ir para a escola. 885 00:48:17,710 --> 00:48:18,960 É uma cobertura extra. 886 00:48:19,090 --> 00:48:21,840 E tente manter a cabeça baixa e fique fora do caminho das pessoas, certo? 887 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 (crianças riem) 888 00:48:52,500 --> 00:48:54,550 Eu gosto da conta do pequeno lezzer você configurou. 889 00:48:54,750 --> 00:48:55,380 Muito inteligente. 890 00:48:55,460 --> 00:48:58,210 - O que? Eu não. Eu não faria isso! - Eu pensei isso. 891 00:48:58,590 --> 00:49:01,840 Então me lembrei de você se exibindo sobre o Photoshop durante todo o quarto ano 892 00:49:01,960 --> 00:49:04,340 quando ninguém dava a mínima sobre você para ouvir. 893 00:49:05,250 --> 00:49:06,960 Poderia fingir qualquer coisa que você disse, 894 00:49:07,250 --> 00:49:08,960 esperando que todos ficássemos impressionados. 895 00:49:10,090 --> 00:49:11,340 Este é o meu favorito. 896 00:49:11,960 --> 00:49:14,840 A alça gigante, e o rosto de Lily entre meus seios. 897 00:49:14,880 --> 00:49:16,420 Vou deletar a conta. 898 00:49:16,550 --> 00:49:17,960 Você faz isso. 899 00:49:19,050 --> 00:49:20,000 Agora! 900 00:49:22,590 --> 00:49:24,420 Alguém mais aqui acha que sou sapatão? 901 00:49:24,750 --> 00:49:27,250 Depois de ouvir algumas merdas você faz com os rapazes? 902 00:49:27,710 --> 00:49:28,670 Não é uma chance. 903 00:49:29,210 --> 00:49:30,250 Acabou. 904 00:49:40,590 --> 00:49:42,500 Seus idiotas imaturos! 905 00:49:48,340 --> 00:49:49,460 Aqui, deixe-me fazer isso. 906 00:49:50,000 --> 00:49:52,130 Deixe isso. Apenas não faça grande coisa. 907 00:50:07,340 --> 00:50:11,920 Ce qui embeleza o deserto, dit le petit prince, 908 00:50:11,920 --> 00:50:16,460 c'est qu'il cache un puits quelque parte... 909 00:50:17,250 --> 00:50:19,880 - Senhorita, tenho que continuar lendo? - Eu mandei você parar? 910 00:50:19,960 --> 00:50:21,710 - Não. - Bem, então... 911 00:50:23,840 --> 00:50:26,500 Eu me surpreendo de compreender soudain 912 00:50:26,500 --> 00:50:30,000 este raio misterioso du sable... 913 00:50:31,710 --> 00:50:34,460 Desculpe interromper. Simão? A Sra. Fitzgerald quer conversar. 914 00:50:42,880 --> 00:50:44,880 - Estou ótimo. - Fizemos um acordo, você e eu... 915 00:50:45,130 --> 00:50:47,340 - Que sempre diríamos a verdade um ao outro. 916 00:50:47,340 --> 00:50:48,710 - Estou te contando a verdade! 917 00:50:49,210 --> 00:50:52,460 - Simon, se as meninas estão intimidando você por causa da sua orientação sexual... 918 00:50:52,460 --> 00:50:53,000 - Eles não são. 919 00:50:53,090 --> 00:50:55,420 Se eu trouxesse Lily aqui agora, ela diria o mesmo? 920 00:50:55,550 --> 00:50:57,420 Olha, às vezes dizemos coisas um sobre o outro, 921 00:50:57,420 --> 00:50:59,340 xingar uns aos outros, isso não significa nada. 922 00:51:00,340 --> 00:51:03,090 Violet e Emer não conseguiram me importo menos em quem eu enfio meu mickey. 923 00:51:03,210 --> 00:51:04,500 Jesus Simão! 924 00:51:04,840 --> 00:51:07,000 Desculpe, isso foi um pouco demais. Desculpe. 925 00:51:08,460 --> 00:51:09,500 Bem... 926 00:51:10,340 --> 00:51:11,550 Já que estamos no assunto. 927 00:51:11,670 --> 00:51:14,130 Evitei trazer isso à tona, mas... 928 00:51:15,340 --> 00:51:17,090 Simon, você está praticando sexo seguro? 929 00:51:17,210 --> 00:51:19,630 - Sra. Fitz! Eu, nervosismo! - Não, eu sei... 930 00:51:19,840 --> 00:51:22,250 Você provavelmente não quer falar comigo sobre esse tipo de coisa, 931 00:51:22,250 --> 00:51:23,880 mas você precisa conversar com alguém. 932 00:51:23,960 --> 00:51:26,170 Você prefere discutir isso com seu pai? 933 00:51:26,210 --> 00:51:28,300 Não! Ele teria um maldito ataque cardíaco. 934 00:51:30,460 --> 00:51:32,250 Olha, eu não... Eu ainda não fiz isso. 935 00:51:32,630 --> 00:51:33,670 Fez sexo? 936 00:51:35,210 --> 00:51:37,590 Apenas beijando e, você sabe... 937 00:51:38,160 --> 00:51:38,910 Acariciando? 938 00:51:39,200 --> 00:51:42,580 - Eu não sou um cachorro sangrando! - Não, eu sei que não, só... 939 00:51:43,410 --> 00:51:47,660 Olha, nunca tenha medo de vir e fale comigo sobre qualquer coisa. 940 00:51:47,910 --> 00:51:48,660 OK? 941 00:51:48,910 --> 00:51:49,790 O que, eles estavam brigando? 942 00:51:49,950 --> 00:51:52,370 Não, apenas rolando, abraçando um ao outro 943 00:51:52,370 --> 00:51:53,410 como um par de bichas no cio. 944 00:51:53,540 --> 00:51:54,290 Jesus! 945 00:51:54,660 --> 00:51:56,330 Esta escola ficou louco, rapazes, 946 00:51:56,330 --> 00:51:57,790 Estou lhe dizendo, homo central. 947 00:51:59,660 --> 00:52:01,290 Desculpe, ele não quis dizer isso. 948 00:52:01,290 --> 00:52:02,830 Estávamos conversando sobre arremesso. 949 00:52:03,330 --> 00:52:05,450 Lírio? Lílian, ei! 950 00:52:05,790 --> 00:52:07,580 Desculpe, eu só... Eu só queria dizer... 951 00:52:07,660 --> 00:52:10,040 Você sabe que eu gosto de você, mas, se você não gosta de rapazes, 952 00:52:10,040 --> 00:52:11,830 isso não significa que ainda não podemos sair... 953 00:52:11,910 --> 00:52:14,200 Então você e seus amiguinhos pode tirar sarro de mim? 954 00:52:14,200 --> 00:52:14,580 Não! 955 00:52:14,660 --> 00:52:16,910 Você já pensou que talvez é só você que eu não gosto? 956 00:52:19,290 --> 00:52:22,540 Vamos meninas, levantem os pés, vocês não são elefantes! Vamos! 957 00:52:23,410 --> 00:52:25,660 Levante-o, pelo amor de Deus, vamos lá! 958 00:52:28,410 --> 00:52:30,700 Lily, cabeça erguida, assista ao jogo! 959 00:52:36,200 --> 00:52:37,580 Ah Jesus, ela está fora de jogo. 960 00:52:52,450 --> 00:52:54,700 Vamos agora garota, mantenha sua posição! 961 00:53:02,540 --> 00:53:05,200 Ah, pelo amor de Jesus! O que diabos foi isso? 962 00:53:08,500 --> 00:53:09,500 (MENINAS ALEGRE) 963 00:53:10,700 --> 00:53:11,410 (PROFESSOR) Lírio? 964 00:53:15,540 --> 00:53:19,120 Onde você acha você vai? Lírio! 965 00:53:23,580 --> 00:53:25,950 - Você precisa voltar lá. - Eu não vou voltar. 966 00:53:26,040 --> 00:53:26,830 O que você está fazendo? 967 00:53:26,830 --> 00:53:29,660 Você está fazendo parecer que há alguma coisa acontecendo entre nós. 968 00:53:30,040 --> 00:53:31,250 - Por que você não pode simplesmente ser normal? 969 00:53:31,250 --> 00:53:33,120 - Por que você se importa tanto o que eles pensam? 970 00:53:33,160 --> 00:53:34,790 Eu não dou a mínima o que eles pensam. 971 00:53:34,790 --> 00:53:36,040 Então por que se esconder deles? 972 00:53:39,200 --> 00:53:39,950 Quando você me beijou... 973 00:53:40,410 --> 00:53:41,410 Eu não. 974 00:53:41,540 --> 00:53:43,040 Quando você me beijou... 975 00:53:43,830 --> 00:53:46,450 Tudo começou como uma brincadeira, eu sei disso. 976 00:53:47,040 --> 00:53:48,580 Mas algo aconteceu. 977 00:53:50,790 --> 00:53:52,040 Você queria isso. 978 00:53:55,290 --> 00:53:57,080 Você queria isso tanto quanto eu. 979 00:53:57,790 --> 00:53:59,580 Se os outros não tivessem entrado... 980 00:54:40,000 --> 00:54:40,800 (PORTA ABRE) 981 00:54:40,910 --> 00:54:41,750 Pare.. 982 00:54:41,910 --> 00:54:43,290 - Eu disse pare! - O que? 983 00:54:43,540 --> 00:54:44,160 Eles estão vindo. 984 00:54:44,370 --> 00:54:46,040 Você disse que não se importa o que eles pensam. 985 00:54:46,040 --> 00:54:47,790 Eu não quero pessoas pensar que sou como você! 986 00:54:50,580 --> 00:54:51,910 Você pode mentir para si mesmo tudo que você quiser. 987 00:54:52,080 --> 00:54:53,700 Mas eu sei o que você é. 988 00:54:54,830 --> 00:54:55,620 Eles também. 989 00:55:02,410 --> 00:55:04,500 Ah! O que é isso? Segunda rodada? 990 00:55:04,660 --> 00:55:06,040 Pegue ela, Violeta! 991 00:55:09,660 --> 00:55:11,290 Não chegue perto de mim novamente! 992 00:55:13,290 --> 00:55:13,910 Dique! 993 00:55:15,660 --> 00:55:18,040 - Puxe o cabelo dela, Violeta! - Pegue isso, seu nojento! 994 00:55:19,450 --> 00:55:20,750 Coloque a cabeça dela no vaso sanitário! 995 00:55:20,910 --> 00:55:21,910 Vá chamar a Srta. Brady. 996 00:55:28,040 --> 00:55:28,790 Violeta! 997 00:55:34,290 --> 00:55:35,290 Tire ela daqui! 998 00:55:43,330 --> 00:55:46,330 Você gosta tanto de trocar cuspe? Experimente isso. 999 00:55:49,330 --> 00:55:50,580 Deixe-a em paz! 1000 00:55:50,580 --> 00:55:52,910 - Qual é o seu problema? - Você vai machucá-la! 1001 00:55:58,910 --> 00:55:59,830 Lírio! 1002 00:55:59,910 --> 00:56:01,410 Deixe-me em paz. 1003 00:56:01,410 --> 00:56:04,080 - Só quero ver se você está bem? - Estou bem? 1004 00:56:05,580 --> 00:56:07,790 Apenas dê o fora. Ir! 1005 00:56:16,410 --> 00:56:17,160 Sim? 1006 00:56:17,160 --> 00:56:17,750 Olá... 1007 00:56:18,410 --> 00:56:20,830 Sou eu, Lílian de ontem à noite? 1008 00:56:21,250 --> 00:56:23,910 Flor? Eu não esperava ouvir de você tão cedo. 1009 00:56:23,950 --> 00:56:25,370 Posso... Posso ver você? 1010 00:56:26,040 --> 00:56:27,790 Eu realmente preciso ver você. 1011 00:56:27,950 --> 00:56:29,040 Isso parece ameaçador. 1012 00:56:29,370 --> 00:56:30,580 Eu te engravidei? 1013 00:56:30,700 --> 00:56:34,580 Não, eu só... Podemos nos encontrar? 1014 00:56:36,790 --> 00:56:40,250 Claro, por que não? Vou avisar minha localização. 1015 00:56:40,450 --> 00:56:41,330 OK. 1016 00:56:45,080 --> 00:56:46,500 - O que aconteceu? - Nada. 1017 00:56:46,700 --> 00:56:48,700 - Roisin disse que você estava- - Roisin tem uma boca grande. 1018 00:56:48,700 --> 00:56:50,120 Lílian espere, Vou pegar minha bolsa. 1019 00:56:50,120 --> 00:56:52,160 Não, Simão. Basta voltar para dentro. 1020 00:56:52,160 --> 00:56:54,080 Apenas recue, certo!? 1021 00:57:09,830 --> 00:57:11,750 Estar parcialmente aqui. Somos homens dos lobos agora. 1022 00:57:11,750 --> 00:57:13,750 Não pode ser visto pendurado com duas virgens. 1023 00:57:14,200 --> 00:57:16,040 - Eu não sou virgem! - Claro que você é homem. 1024 00:57:16,040 --> 00:57:17,540 Sua irmã não conta. 1025 00:57:22,290 --> 00:57:23,830 - Violeta- - Cale a boca! 1026 00:57:29,150 --> 00:57:30,990 - O que você está fazendo? - Eu disse cale a boca! 1027 00:57:37,530 --> 00:57:40,320 - O que você tem? - Nada. 1028 00:57:40,400 --> 00:57:43,320 - Não me diga que você também virou. - Eu não sou gay. 1029 00:57:44,740 --> 00:57:47,280 Não é fácil ficar duro quando você está com muito medo.. 1030 00:57:47,400 --> 00:57:48,320 Tanto faz. 1031 00:57:49,320 --> 00:57:50,900 Me dê um minuto. 1032 00:57:53,400 --> 00:57:54,990 Mostre-nos seus peitos ou algo assim. 1033 00:57:55,530 --> 00:57:56,360 - Vamos! - Esqueça! 1034 00:57:56,360 --> 00:57:58,360 Voltar! Estou chegando a algum lugar. 1035 00:58:07,360 --> 00:58:09,490 - Você pode nos dar um segundo? - Sim. 1036 00:58:15,990 --> 00:58:18,860 Maldito inferno, o que aconteceu com você? 1037 00:58:18,990 --> 00:58:20,860 Eu cometi um erro, um grande problema. 1038 00:58:21,400 --> 00:58:22,240 Violeta? 1039 00:58:22,240 --> 00:58:23,780 Eu não posso voltar... Para a escola, quero dizer. 1040 00:58:23,780 --> 00:58:25,400 E se eu não posso voltar Eu não posso ir para casa 1041 00:58:25,400 --> 00:58:27,570 porque mamãe me mataria, então eu queria saber se... 1042 00:58:27,570 --> 00:58:31,110 Talvez eu pudesse ficar com você um pouco, só até eu colocar minha cabeça no lugar... 1043 00:58:31,900 --> 00:58:32,740 Calma aí, Bambi. 1044 00:58:32,740 --> 00:58:35,110 Eu caio em você uma vez, de repente vamos morar juntos? 1045 00:58:35,110 --> 00:58:35,860 Não, eu não quis dizer... 1046 00:58:35,860 --> 00:58:38,570 Ontem à noite foi ótimo, mas a verdade é que foi apenas uma conexão. 1047 00:58:38,740 --> 00:58:39,740 Sim, claro. Desculpe. 1048 00:58:39,740 --> 00:58:41,400 O que você achou que iria acontecer? 1049 00:58:41,490 --> 00:58:44,780 Você beijaria essa garota, você se apaixonaria e fugir juntos, 1050 00:58:44,780 --> 00:58:46,360 e fazer tatuagens combinando? 1051 00:58:46,530 --> 00:58:48,360 - Lily e Violet para sempre? - Não... 1052 00:58:48,650 --> 00:58:51,490 Olha, você pode não querer ouvir isso, mas isso... 1053 00:58:52,200 --> 00:58:54,150 pode te salvar muita dor a longo prazo. 1054 00:58:54,530 --> 00:58:56,400 A maioria das pessoas leva anos para descobrir a verdade. 1055 00:58:56,400 --> 00:58:57,780 Você acabou de fazer um curso intensivo. 1056 00:58:57,860 --> 00:58:58,900 Que verdade? 1057 00:58:59,240 --> 00:59:01,780 Esse amor é uma mentira. Isso não existe. 1058 00:59:02,780 --> 00:59:07,070 Ou se isso acontecer, não é a imagem perfeita besteira que você ganha em um cartão de Dia dos Namorados. 1059 00:59:07,070 --> 00:59:10,780 É uma coisa carente e pegajosa que faz todos que o procuram são miseráveis. 1060 00:59:10,860 --> 00:59:11,900 Eu não acredito nisso. 1061 00:59:12,240 --> 00:59:15,610 Quantas lésbicas você conhece quem está em relacionamentos felizes? 1062 00:59:16,110 --> 00:59:19,110 Não conheço muitas lésbicas, apenas meu professor de educação física, talvez, mas- 1063 00:59:19,110 --> 00:59:22,240 Quantas pessoas você conhece quem está em relacionamentos felizes? 1064 00:59:22,240 --> 00:59:24,530 E daí? Desistir de ser feliz? 1065 00:59:24,530 --> 00:59:27,650 Claro que não. Você apenas precisa ser prático. 1066 00:59:27,740 --> 00:59:28,570 Viva o momento. 1067 00:59:28,570 --> 00:59:30,650 Pegue o que puder quem você puder e siga em frente. 1068 00:59:30,650 --> 00:59:31,950 Então você está feliz? 1069 00:59:32,740 --> 00:59:33,900 Eu não estou infeliz. 1070 00:59:36,360 --> 00:59:37,900 Eu não deveria ter incomodado você. 1071 00:59:38,490 --> 00:59:39,860 Bem, espere. 1072 00:59:41,200 --> 00:59:43,610 Não podemos deixar você vagando pelas ruas com uniforme escolar, 1073 00:59:43,610 --> 00:59:44,860 isso é apenas pedir encrenca. 1074 00:59:45,900 --> 00:59:47,990 Se você precisar de um lugar para ficar esta noite você pode ficar na minha. 1075 00:59:48,530 --> 00:59:51,490 Se você não se importa em dividir a cama comigo e meu amigo. 1076 00:59:53,900 --> 00:59:54,990 Eu vou passar. 1077 00:59:56,030 --> 00:59:56,740 Ei... 1078 00:59:58,240 --> 00:59:59,650 Se você mudar de ideia... 1079 00:59:59,740 --> 01:00:00,860 Ela não vai. 1080 01:00:02,360 --> 01:00:03,240 Olhe para você. 1081 01:00:03,360 --> 01:00:06,610 Dois dias fora do armário e você já tem sua própria sapatão de estimação. 1082 01:00:07,030 --> 01:00:10,490 Melhor do que um canalha que é cafetão a bunda de seu irmão por dinheiro. 1083 01:00:12,860 --> 01:00:14,070 Foda-se! 1084 01:00:17,900 --> 01:00:22,150 Por que eles sempre cuspem? O último recurso do inarticulado. 1085 01:00:22,150 --> 01:00:23,780 - Simon enviou você? - Vamos. 1086 01:00:23,780 --> 01:00:24,490 Onde? 1087 01:00:24,730 --> 01:00:26,230 Vá lá, porra. 1088 01:00:29,690 --> 01:00:30,810 Bem, alguma sorte? 1089 01:00:30,810 --> 01:00:32,560 - Sim, eu a encontrei.- Onde ela estava? 1090 01:00:32,560 --> 01:00:35,020 - Não se preocupe com isso, apenas leve sua bunda para o centro. 1091 01:00:35,020 --> 01:00:36,310 - Você está indo para Celine? 1092 01:00:36,310 --> 01:00:38,810 Mm-hmm, hora de trazer nas grandes armas. 1093 01:00:39,480 --> 01:00:40,850 Para onde você está me levando? 1094 01:00:41,600 --> 01:00:43,810 - Você precisa de ajuda amor. - Eu não. 1095 01:00:44,060 --> 01:00:47,480 Se você está andando com pessoas como esse parasita então sim, você tem. 1096 01:00:47,560 --> 01:00:49,690 - Ela não é um parasita, ela é- - O quê? 1097 01:00:50,310 --> 01:00:51,350 Seu amigo? 1098 01:00:51,810 --> 01:00:53,690 Há pessoas lá fora que vivem por mais nada 1099 01:00:53,690 --> 01:00:55,230 do que a emoção de mastigar crianças 1100 01:00:55,230 --> 01:00:57,100 como você e Simon e cuspi-los. 1101 01:00:57,440 --> 01:00:58,900 Você vai ter para aprender a identificá-los. 1102 01:00:59,020 --> 01:01:00,310 Eu não sou uma criança. 1103 01:01:00,560 --> 01:01:02,190 Você não é mais. 1104 01:01:03,190 --> 01:01:04,350 Entre no carro. 1105 01:01:12,060 --> 01:01:13,230 Como você está, Donnie? 1106 01:01:13,230 --> 01:01:15,020 Ah, Deus! Há algo errado? 1107 01:01:15,310 --> 01:01:16,480 Alguém morreu. Alguém está morto? 1108 01:01:16,480 --> 01:01:17,690 Não, ninguém está morto. 1109 01:01:17,730 --> 01:01:19,310 - Você avisou ela que estava vindo? - Não... 1110 01:01:20,060 --> 01:01:21,730 - Uma emergência. - Certo... 1111 01:01:21,730 --> 01:01:24,350 A última vez que você teve uma emergência funcionou tão bem para todos (!) 1112 01:01:24,560 --> 01:01:25,690 Fale do diabo. 1113 01:01:25,690 --> 01:01:27,810 - Ele está barrado. Você está barrado! -Donnie! 1114 01:01:27,810 --> 01:01:29,600 Esse incidente foi um completo mal-entendido. 1115 01:01:29,600 --> 01:01:30,310 - Qual deles? 1116 01:01:30,310 --> 01:01:31,230 Todos eles. 1117 01:01:31,230 --> 01:01:34,150 Donnie, dei uma olhada no relatório e não consigo encontrar o... 1118 01:01:34,600 --> 01:01:35,440 Olá. 1119 01:01:40,600 --> 01:01:42,940 É uma provação terrível você passou por Lily. 1120 01:01:43,520 --> 01:01:45,690 Infelizmente não é nada novo. 1121 01:01:46,230 --> 01:01:47,350 É para mim. 1122 01:01:48,060 --> 01:01:51,600 O que quero dizer é que temos tantos filhos passando por aqui em busca de apoio 1123 01:01:51,600 --> 01:01:53,770 que já passou algo semelhante. 1124 01:01:55,440 --> 01:01:58,190 Pode ser bom para você ter conversar um pouco com eles? 1125 01:01:59,050 --> 01:02:01,180 Ou pelo menos ouvi-los falar. 1126 01:02:04,800 --> 01:02:06,930 Como vocês dois se conhecem? 1127 01:02:09,010 --> 01:02:10,470 Nós, ah... 1128 01:02:11,260 --> 01:02:12,140 teve uma coisa 1129 01:02:12,640 --> 01:02:13,550 Uma coisa? 1130 01:02:14,050 --> 01:02:17,390 É assim que as crianças estão chamando um relacionamento de sete anos hoje em dia? 1131 01:02:17,680 --> 01:02:20,430 Ouvi dizer que vocês eram tipo o melhor casal lésbico poderoso. 1132 01:02:20,800 --> 01:02:21,640 O que aconteceu? 1133 01:02:22,010 --> 01:02:26,050 Eu envelheci. Tedioso. Menos glamoroso. 1134 01:02:26,140 --> 01:02:28,890 Não se venda a Celine, você está sangrando lindo. 1135 01:02:29,180 --> 01:02:30,760 Não foi isso que aconteceu. 1136 01:02:32,640 --> 01:02:34,300 Temos uma sessão começando mais tarde. 1137 01:02:34,600 --> 01:02:37,300 Lily, gostaria que você participasse disso. Para não participar... 1138 01:02:37,550 --> 01:02:38,890 Só para observar. 1139 01:02:38,970 --> 01:02:42,470 E se você sentir que isso pode beneficiá-lo então podemos trazer você de volta, envolvê-lo 1140 01:02:42,470 --> 01:02:44,430 e se não, vamos descobrir saiu outra coisa. 1141 01:02:46,680 --> 01:02:49,890 Mas vamos descobrir algo, Eu prometo. 1142 01:02:50,390 --> 01:02:51,140 OK? 1143 01:02:51,470 --> 01:02:52,220 Sim... 1144 01:02:56,010 --> 01:02:57,390 - Ele está certo. - Hum? 1145 01:02:58,010 --> 01:02:59,640 Simão. Ele está certo. 1146 01:03:00,050 --> 01:03:01,300 Você parece bem. 1147 01:03:02,300 --> 01:03:03,470 Você parece cansado. 1148 01:03:03,640 --> 01:03:04,760 Você está dormindo? 1149 01:03:05,510 --> 01:03:08,430 Desculpe, vou pegar um desses. 1150 01:03:08,640 --> 01:03:10,260 Você se importa? Estamos conversando. 1151 01:03:11,050 --> 01:03:12,640 Não me deixe interrompê-lo. 1152 01:03:12,640 --> 01:03:14,760 Está tudo bem. Eu ficarei bem. 1153 01:03:19,390 --> 01:03:21,010 Ele está apenas sendo protetor. 1154 01:03:21,390 --> 01:03:23,300 O que ele pensa Eu vou fazer com você? 1155 01:03:32,010 --> 01:03:34,180 Então você está saindo com alguém? 1156 01:03:35,430 --> 01:03:37,470 Eu tive uma ‘coisa’ há pouco tempo. 1157 01:03:37,680 --> 01:03:38,890 Mas não deu certo. 1158 01:03:39,890 --> 01:03:41,430 - Você? - Sim. 1159 01:03:41,890 --> 01:03:43,890 Não, não quero dizer nada sério. 1160 01:03:43,890 --> 01:03:45,390 Muitas pequenas ‘coisas’. 1161 01:03:47,510 --> 01:03:49,260 Ainda aceitando animais perdidos, eu vejo. 1162 01:03:49,640 --> 01:03:51,470 Contra meus melhores instintos. 1163 01:03:57,140 --> 01:03:58,010 Eu deveria... 1164 01:03:59,390 --> 01:04:01,760 Sim. Sim, vá fazer o que você quer. 1165 01:04:15,510 --> 01:04:18,390 Éramos melhores amigos, eu e meu pai. 1166 01:04:21,430 --> 01:04:23,760 Quando eu era criança, nós até tivemos nosso próprio aperto de mão secreto, 1167 01:04:23,760 --> 01:04:26,260 como se nunca tivéssemos mostrado isso a ninguém, nem mesmo mamãe. 1168 01:04:27,640 --> 01:04:31,510 De qualquer forma... eu estava com uma garota. 1169 01:04:31,760 --> 01:04:34,890 Estávamos tentando ter um pouco de tempo juntos há séculos. 1170 01:04:36,140 --> 01:04:39,140 Finalmente tive uma casa grátis. Você sabe como é. 1171 01:04:42,640 --> 01:04:44,260 Já fazia tanto tempo. 1172 01:04:47,430 --> 01:04:50,390 Não estávamos ouvindo... você sabe, para qualquer um. 1173 01:04:51,430 --> 01:04:52,760 Apenas um ao outro. 1174 01:04:55,010 --> 01:04:59,010 E a próxima coisa que a porta se abre e ele está parado ali. 1175 01:05:00,430 --> 01:05:01,800 Olhando para mim. 1176 01:05:08,640 --> 01:05:10,260 Ele não disse nada. 1177 01:05:11,140 --> 01:05:12,970 Ele estava apenas olhando para mim 1178 01:05:13,680 --> 01:05:17,010 com essa expressão horrível no rosto dele... 1179 01:05:19,510 --> 01:05:20,760 Vá em frente, Noemi. 1180 01:05:21,550 --> 01:05:23,760 Ele saiu furioso da sala e... 1181 01:05:24,890 --> 01:05:28,510 Eu corri atrás dele, eu uh... 1182 01:05:29,180 --> 01:05:31,390 Tentei falar com ele. 1183 01:05:33,260 --> 01:05:37,140 Eu agarrei a porta mas ele fechou a porta... 1184 01:05:41,180 --> 01:05:43,510 Não faremos nosso aperto de mão secreto em breve. 1185 01:05:45,760 --> 01:05:48,510 Acho que você terá que descobrir como dedo canhoto? 1186 01:05:48,900 --> 01:05:50,500 (risadas nervosas) 1187 01:05:51,500 --> 01:05:52,750 O que aconteceu? 1188 01:05:53,960 --> 01:05:54,840 Com seu pai? 1189 01:05:55,960 --> 01:05:57,380 Ele me levou às pressas para o hospital. 1190 01:05:58,460 --> 01:06:00,590 Ele disse todas as coisas certas, mas... 1191 01:06:02,380 --> 01:06:04,340 Ele não falou comigo corretamente desde então. 1192 01:06:06,840 --> 01:06:09,000 É como ele pensa Eu sou uma pessoa totalmente diferente. 1193 01:06:17,090 --> 01:06:18,840 Lírio? Lírio! 1194 01:06:18,960 --> 01:06:19,920 É isso? 1195 01:06:20,170 --> 01:06:21,420 É assim que vai ser? 1196 01:06:21,420 --> 01:06:24,630 Uma experiência miserável após a outra só porque gosto de garotas? 1197 01:06:24,630 --> 01:06:25,500 Não. 1198 01:06:26,460 --> 01:06:28,340 - Por que você não está com Celine? - O que? 1199 01:06:28,590 --> 01:06:30,250 É óbvio que vocês dois são loucos um pelo outro. 1200 01:06:30,250 --> 01:06:31,250 Por que vocês não estão juntos? 1201 01:06:33,710 --> 01:06:35,000 Às vezes... 1202 01:06:35,840 --> 01:06:39,000 Às vezes você se apaixona por alguém por causa de como eles são com outras pessoas. 1203 01:06:39,300 --> 01:06:41,420 Você olha para eles e pensa: “Eu quero um pedaço disso.” 1204 01:06:41,500 --> 01:06:43,130 Mas não é divertido ficar sozinho em casa 1205 01:06:43,130 --> 01:06:45,880 enquanto sua outra metade está desligada sendo incrível com estranhos. 1206 01:06:46,050 --> 01:06:48,130 Todo mundo continua me dizendo vai ficar tudo bem, 1207 01:06:48,130 --> 01:06:49,880 apenas supere isso, tudo ficará bem. 1208 01:06:50,460 --> 01:06:51,500 É besteira. 1209 01:06:51,960 --> 01:06:53,800 - Simão. - Vamos, está tudo bem, eu cuido dela. 1210 01:06:53,800 --> 01:06:54,340 Ouça... 1211 01:06:54,500 --> 01:06:57,880 Nem todo mundo pode sair eu e uma explosão de glória do jeito que você fez. 1212 01:06:57,880 --> 01:07:00,590 Com licença, Tive uma saída muito digna. 1213 01:07:00,710 --> 01:07:03,960 Sim, toda a dignidade de um rinoceronte pulando de um bolo (!) 1214 01:07:04,710 --> 01:07:07,340 Eu sei que você está feliz, mas... 1215 01:07:07,340 --> 01:07:09,460 deixe ela pegar as coisas em seu próprio ritmo. 1216 01:07:10,920 --> 01:07:11,670 OK. 1217 01:07:44,000 --> 01:07:45,960 - Ei. Oi. - Olá 1218 01:07:47,090 --> 01:07:48,960 - Obrigado por ter vindo. - Você é ótimo. 1219 01:07:48,960 --> 01:07:51,750 - Não sei o que posso fazer de bom... - Vale a pena tentar. 1220 01:07:58,910 --> 01:08:01,160 Ei. Lílian, certo? 1221 01:08:01,790 --> 01:08:03,950 Noemi, do centro? 1222 01:08:05,080 --> 01:08:06,290 Você se importa se eu sentar? 1223 01:08:13,160 --> 01:08:14,660 Você deveria ter visto o outro cara, certo? 1224 01:08:17,160 --> 01:08:21,200 Olhe todas essas coisas lá atrás, não é sobre isso que esse lugar realmente se trata. 1225 01:08:21,200 --> 01:08:25,200 Nem tudo é cortar os pulsos e vomitar sua dor em um abraço coletivo. 1226 01:08:25,660 --> 01:08:27,080 É principalmente apenas sair. 1227 01:08:27,660 --> 01:08:29,410 Falar em terapia é voluntário. 1228 01:08:29,790 --> 01:08:32,410 Essa foi a primeira vez Eu já falei sobre... 1229 01:08:32,830 --> 01:08:34,790 Isso realmente aconteceu com seu pai? 1230 01:08:35,910 --> 01:08:36,830 Sim. 1231 01:08:37,950 --> 01:08:39,580 Mas ei... meu pai não é seu pai. 1232 01:08:40,250 --> 01:08:42,540 Ele sabe? Sobre você? 1233 01:08:48,040 --> 01:08:49,580 Celine saberia como lidar com isso. 1234 01:08:49,580 --> 01:08:50,910 Eu não preciso ser manipulado. 1235 01:08:50,910 --> 01:08:52,950 Não, quero dizer... 1236 01:08:54,580 --> 01:08:56,410 Esse é um dos princípios deles. 1237 01:08:57,160 --> 01:08:59,540 Eles não forçam você a fazer nada. 1238 01:09:00,040 --> 01:09:01,290 Você pode levar o seu tempo. 1239 01:09:02,290 --> 01:09:03,830 Você pode fazer o que quiser. 1240 01:09:03,950 --> 01:09:05,290 Diga o que quiser. 1241 01:09:06,290 --> 01:09:07,330 É seguro. 1242 01:09:08,540 --> 01:09:09,870 Eu não pertenço a esse lugar. 1243 01:09:10,450 --> 01:09:11,790 - Por que não? 1244 01:09:12,790 --> 01:09:15,290 Você não merecia o que aconteceu com você. 1245 01:09:15,580 --> 01:09:17,290 E... o que você fez? 1246 01:09:19,450 --> 01:09:21,160 Ninguém merece isso. 1247 01:09:21,160 --> 01:09:22,250 Só porque eu sei o que quero 1248 01:09:22,250 --> 01:09:24,700 não significa que eu tenha o direito de explodir sua vida. 1249 01:09:24,700 --> 01:09:27,540 Eu fico pensando se eu não tivesse empurrado ela... 1250 01:09:27,540 --> 01:09:28,870 Ei, se o que Simon disse é verdade 1251 01:09:28,870 --> 01:09:32,160 então parece que essa garota é apenas tão confuso quanto o resto de nós. 1252 01:09:32,290 --> 01:09:32,790 E... 1253 01:09:33,040 --> 01:09:35,250 Ok, talvez você a tenha pressionado demais, 1254 01:09:35,250 --> 01:09:37,370 - mas isso não dá a ela o direito de-- - Espere. Como você me encontrou? 1255 01:09:37,950 --> 01:09:38,910 Erm... 1256 01:09:42,410 --> 01:09:43,160 Merda. 1257 01:09:46,080 --> 01:09:47,450 Ele está apenas tentando ajudar. 1258 01:09:52,080 --> 01:09:54,370 - O que aconteceu? - Acho que piorei as coisas. 1259 01:09:54,790 --> 01:09:56,040 Obrigado por tentar. 1260 01:09:57,040 --> 01:09:59,540 - Você quer ir atrás dela? - Eu sei para onde ela está indo. 1261 01:10:06,790 --> 01:10:10,200 - Estou na estrada. - Você não está em condições de dirigir! 1262 01:10:10,540 --> 01:10:12,660 Não pensei que você iria se livrar de mim tão fácil, não é? 1263 01:10:14,450 --> 01:10:16,910 Olha, você também pode aceitar o fato de você não poder me abalar. 1264 01:10:16,910 --> 01:10:18,790 Eu tenho um diploma de bacharel em stalkologia. Aqui- 1265 01:10:18,790 --> 01:10:19,700 Apenas pare com isso, Simão! 1266 01:10:19,700 --> 01:10:22,750 Você é como um cachorro chicoteado me seguir, é patético. 1267 01:10:23,790 --> 01:10:26,410 Essa é a segunda vez hoje alguém me comparou a um cachorro. 1268 01:10:26,700 --> 01:10:27,450 Você não entende? 1269 01:10:27,450 --> 01:10:31,040 Eu não quero ser como você, ou Oonagh, ou qualquer um deles. 1270 01:10:31,080 --> 01:10:33,080 Você sabe que Violet estava certa. Você é uma aberração. 1271 01:10:38,660 --> 01:10:39,540 Simão! 1272 01:10:43,500 --> 01:10:45,000 (SIRENES À DISTÂNCIA) 1273 01:10:52,200 --> 01:10:53,660 Você precisa que eu entre e pegar você? 1274 01:10:53,790 --> 01:10:55,950 Não, eu vou ficar com ele. 1275 01:10:56,330 --> 01:10:57,580 O pai dele também está chegando. 1276 01:10:58,040 --> 01:11:00,160 OK. Quando você estará em casa? 1277 01:11:00,410 --> 01:11:02,120 Eu não sei. Eu ligo para você. 1278 01:11:02,160 --> 01:11:03,830 Tudo bem, estou aqui se precisar de mim. 1279 01:11:04,160 --> 01:11:05,040 Te amo, pai. 1280 01:11:05,410 --> 01:11:06,660 Também te amo. 1281 01:11:12,790 --> 01:11:15,410 Eu me lembro de uma época antes de conhecer Simon. 1282 01:11:15,410 --> 01:11:19,200 Tedioso. Sozinho. Sem intercorrências. 1283 01:11:22,290 --> 01:11:23,950 Sinto falta daqueles dias. 1284 01:11:28,500 --> 01:11:29,500 (PÁSSAROS TWEETING) 1285 01:11:41,540 --> 01:11:43,790 O que eu disse sobre você é uma aberração, eu... 1286 01:11:44,910 --> 01:11:45,910 Eu não quis dizer isso. 1287 01:11:46,160 --> 01:11:47,040 Onde está meu pai? 1288 01:11:48,540 --> 01:11:49,790 Ele está a caminho. 1289 01:11:49,790 --> 01:11:51,620 Você sabe, se você realmente se esforçasse 1290 01:11:51,620 --> 01:11:55,410 você poderia passar um dia inteiro sem que um grande desastre aconteça. 1291 01:11:56,660 --> 01:11:57,790 Jesus! 1292 01:11:58,040 --> 01:11:59,080 Estou bem, pai. 1293 01:11:59,410 --> 01:12:02,160 Olha, eu trouxe suas roupas. 1294 01:12:02,160 --> 01:12:04,160 Vá se vestir, vamos para casa. 1295 01:12:04,790 --> 01:12:06,750 Acho que os médicos querem ficar com ele um pouco. 1296 01:12:06,750 --> 01:12:07,910 Sim, quem é você? 1297 01:12:07,910 --> 01:12:08,910 Ela é minha amiga, pai. 1298 01:12:10,580 --> 01:12:11,200 Oonagh. 1299 01:12:11,910 --> 01:12:12,410 Sim? 1300 01:12:12,450 --> 01:12:14,660 Você é quem preenche sua cabeça cheia de merda. 1301 01:12:14,830 --> 01:12:15,830 - Com licença? - Pai! 1302 01:12:15,830 --> 01:12:16,910 Você acabou de se vestir! 1303 01:12:16,910 --> 01:12:19,290 Você chama ajudar um jovem para expressar quem ele é 1304 01:12:19,290 --> 01:12:21,830 - enchendo a cabeça de merda? - Ele ainda não sabe quem é! 1305 01:12:21,830 --> 01:12:23,410 E você vai contar a ele, você é? 1306 01:12:23,410 --> 01:12:26,830 Olha, eu não dou a mínima para quem ele gosta ou o que ele veste. 1307 01:12:27,160 --> 01:12:29,540 - Mas até que ele tenha idade suficiente... - Ele não é uma criança. 1308 01:12:29,540 --> 01:12:30,620 Ele é meu filho! 1309 01:12:30,830 --> 01:12:33,290 E enquanto ele está sob meu teto ele fará o que eu disser a ele 1310 01:12:33,290 --> 01:12:35,000 e ele verá quem Eu digo a ele para ver e ele vai- 1311 01:12:35,000 --> 01:12:35,750 Ele será o quê? 1312 01:12:36,120 --> 01:12:38,120 - Você me diz o que ele será!? - Seguro! 1313 01:12:39,450 --> 01:12:40,540 Ele estará seguro! 1314 01:12:40,580 --> 01:12:42,700 Ele não foi espancado porque é gay. 1315 01:12:43,660 --> 01:12:45,870 Foi um motorista bêbado que bateu nele, você ouviu isso? 1316 01:12:45,870 --> 01:12:47,040 Oonagh, pare com isso! 1317 01:12:47,040 --> 01:12:49,500 Eu cuido dele. Esse é o meu trabalho. 1318 01:12:49,750 --> 01:12:51,790 Meu trabalho. Sozinho! 1319 01:12:51,790 --> 01:12:54,000 Eu sei que você acha que o está ajudando, mas você não é. 1320 01:12:54,160 --> 01:12:56,450 Você está colocando um maldito alvo nas costas. 1321 01:13:07,540 --> 01:13:09,660 Eu não quero você pendurado por perto com ele também. 1322 01:13:09,700 --> 01:13:10,870 Você é pior do que ela. 1323 01:13:10,870 --> 01:13:13,830 Incentivando-o a usar verniz para unhas e... 1324 01:13:15,040 --> 01:13:17,160 Ele entrou em roupas femininas na outra noite. 1325 01:13:17,160 --> 01:13:18,540 Suas roupas, sim? 1326 01:13:22,450 --> 01:13:23,580 Vamos, vista-se. 1327 01:13:25,070 --> 01:13:26,150 Oonagh! 1328 01:13:26,990 --> 01:13:28,200 Eu não posso, amor. 1329 01:13:28,200 --> 01:13:29,150 Não posso. 1330 01:13:29,990 --> 01:13:31,860 Eu não pedi nada disso. 1331 01:13:31,900 --> 01:13:33,240 Simão precisa de você. 1332 01:13:33,570 --> 01:13:34,530 Eu preciso de você. 1333 01:13:34,530 --> 01:13:36,490 Você quer saber por que eu e Celine terminamos? 1334 01:13:36,780 --> 01:13:37,900 O verdadeiro motivo? 1335 01:13:39,110 --> 01:13:40,860 Ela queria que começássemos uma família. 1336 01:13:41,200 --> 01:13:42,450 Queria ter um filho. 1337 01:13:42,530 --> 01:13:45,240 Mas ela não podia e eu não faria isso. 1338 01:13:46,400 --> 01:13:47,240 Então eu dei a ela uma escolha. 1339 01:13:47,240 --> 01:13:51,110 Ou ela poderia me ter ou ela poderia ter um bebê. 1340 01:13:52,360 --> 01:13:54,240 Ela não me escolheu. 1341 01:13:54,400 --> 01:13:55,740 Você não quer filhos? 1342 01:13:56,030 --> 01:13:57,900 Não sei, talvez... 1343 01:13:59,280 --> 01:14:01,490 Mas mesmo se eu fizesse Eu estraguei tudo agora. 1344 01:14:02,110 --> 01:14:03,820 Aquele homem ali está certo, Eu sou tóxico. 1345 01:14:03,820 --> 01:14:05,150 Você não me quer em qualquer lugar perto de você. 1346 01:14:05,240 --> 01:14:06,650 - Eu faço. - Você não! 1347 01:14:07,240 --> 01:14:09,490 E eu não quero você em qualquer lugar perto de mim. 1348 01:14:18,000 --> 01:14:19,200 (SINO DA ESCOLA) 1349 01:14:22,150 --> 01:14:23,820 Ei, é a Lily. Deixe um recado. 1350 01:14:24,240 --> 01:14:27,240 Ei, sou eu. eu queria dizer isso para você pessoalmente, 1351 01:14:27,240 --> 01:14:28,860 mas você não está na escola, então... 1352 01:14:30,490 --> 01:14:32,900 Olha, você sabe que eu sou... Só estou pensando em você, não é? 1353 01:14:36,860 --> 01:14:37,860 O que é engraçado? 1354 01:14:39,360 --> 01:14:41,740 Apenas lembrando de algo Mamãe me disse uma vez. 1355 01:14:43,110 --> 01:14:45,070 Ela disse que qualquer um que te contar eles só estão pensando em você 1356 01:14:45,070 --> 01:14:46,860 está realmente apenas pensando de si mesmos. 1357 01:14:47,990 --> 01:14:49,900 - Quando ela te contou isso? - Eu não sei. 1358 01:14:50,610 --> 01:14:51,610 Eu tinha cerca de dez anos. 1359 01:14:52,900 --> 01:14:56,650 Eu estava usando um de seus vestidos, estávamos passando batom e... 1360 01:14:56,990 --> 01:14:59,860 Dançando como idiotas para Leona ou algo assim. 1361 01:15:05,400 --> 01:15:08,030 Ela estava rindo tanto ela estava chorando. 1362 01:15:10,740 --> 01:15:11,990 Ela me deu o maior abraço de todos 1363 01:15:11,990 --> 01:15:14,990 e me disse para nunca deixar ninguém diga-me para não ser eu mesmo. 1364 01:15:21,740 --> 01:15:23,900 Está tão quieto em casa sem ela. 1365 01:15:29,360 --> 01:15:31,110 Eu tenho que ir encontrar Lily. 1366 01:15:33,490 --> 01:15:34,400 Filho? 1367 01:15:39,150 --> 01:15:40,150 Venha aqui. 1368 01:16:06,740 --> 01:16:08,030 (VIOLETA) Ei, sou eu. 1369 01:16:08,030 --> 01:16:11,240 Eu queria dizer isso para você pessoalmente, mas você não está na escola, então... 1370 01:16:12,530 --> 01:16:15,490 Eu percebi ontem à noite que você está se tornando um amigo tóxico. 1371 01:16:15,990 --> 01:16:17,700 E eu tentei descobrir por que 1372 01:16:17,700 --> 01:16:20,110 e tenho certeza que sim algo a ver com você 1373 01:16:20,110 --> 01:16:22,320 decidindo que você é gay ou o que quer que seja. 1374 01:16:22,990 --> 01:16:26,990 E tudo bem, você sabe Eu estou bem com tudo isso, eu só... 1375 01:16:30,110 --> 01:16:33,110 Eu não preciso do seu drama transbordando em minha vida. 1376 01:16:33,240 --> 01:16:36,990 Então eu agradeceria se você não falar comigo de novo, 1377 01:16:36,990 --> 01:16:39,610 ou venha até mim na escola ou algo assim. 1378 01:16:40,610 --> 01:16:44,740 Se você se recompor talvez possamos sair novamente, mas... 1379 01:16:45,650 --> 01:16:46,820 Até então... 1380 01:16:47,110 --> 01:16:50,490 Eu não preciso desse tipo de negatividade na minha vida, ok? 1381 01:16:51,900 --> 01:16:53,110 É isso. 1382 01:16:53,700 --> 01:16:54,300 (DESLIGA) 1383 01:16:58,900 --> 01:16:59,990 - Com licença? 1384 01:17:00,990 --> 01:17:02,650 Desculpe amor, você não pode sentar aí. 1385 01:17:04,740 --> 01:17:07,240 Precisamos manter o corredor livre. 1386 01:17:12,530 --> 01:17:14,400 Você não pode ir lá em cima também. 1387 01:17:30,060 --> 01:17:32,600 Ei! Você não pode estar aqui. 1388 01:17:32,940 --> 01:17:33,900 A porta estava aberta. 1389 01:17:35,060 --> 01:17:36,690 Sim, é apenas para funcionários. 1390 01:17:38,440 --> 01:17:39,560 Posso ter um? 1391 01:17:42,690 --> 01:17:44,440 Foda-se. Aqui. 1392 01:17:53,440 --> 01:17:55,560 Você não gosta as áreas oficiais para fumantes? 1393 01:17:55,560 --> 01:17:57,100 Não. Muitas pessoas doentes. 1394 01:17:57,400 --> 01:17:58,980 Sem ofensa, se você estiver doente... 1395 01:18:00,190 --> 01:18:02,060 Você não parece que há alguma coisa errada com você. 1396 01:18:03,440 --> 01:18:04,850 Há algo errado comigo. 1397 01:18:05,850 --> 01:18:08,560 Merda. É sério? 1398 01:18:10,850 --> 01:18:12,060 É contagioso? 1399 01:18:13,190 --> 01:18:15,060 No ritmo em que estou indo, provavelmente. 1400 01:18:16,940 --> 01:18:18,310 É melhor eu voltar ao assunto, certo? 1401 01:18:20,690 --> 01:18:23,900 - Apenas… Puxe a porta quando você chegar, ok? 1402 01:18:23,940 --> 01:18:24,560 Claro. 1403 01:18:30,810 --> 01:18:32,020 Lírio, onde você está? 1404 01:18:32,100 --> 01:18:33,810 Me ligue de volta quando você receber isso. 1405 01:18:35,310 --> 01:18:35,900 Desculpe? 1406 01:18:36,230 --> 01:18:38,650 Você não viu uma garota passar em uniforme escolar, não é? 1407 01:18:39,020 --> 01:18:40,810 Cara como uma banana machucada? 1408 01:18:48,900 --> 01:18:49,900 (SIRENES DE POLÍCIA) 1409 01:19:16,180 --> 01:19:18,800 - Ah, pelo amor de Jesus! - Vá embora Simão! 1410 01:19:18,800 --> 01:19:21,140 - O que diabos você está fazendo? - Nada! 1411 01:19:21,510 --> 01:19:23,140 Apenas volte para a cama! 1412 01:19:23,890 --> 01:19:25,260 Ó Mãe de Deus. 1413 01:19:25,890 --> 01:19:27,010 Você vai voltar? 1414 01:19:29,430 --> 01:19:30,300 Certo. 1415 01:19:34,550 --> 01:19:35,850 - Simão! - Jesus, Maria e José! Ajuda! 1416 01:19:35,850 --> 01:19:37,680 - Lílian ajuda! - Simão! 1417 01:19:41,550 --> 01:19:43,890 - Isso foi estúpido! - Essa é uma das minhas dores! 1418 01:19:44,140 --> 01:19:45,930 Desculpe. Mas que diabos? 1419 01:19:46,010 --> 01:19:47,510 Te trouxe de volta, não foi? 1420 01:19:48,180 --> 01:19:49,260 Eu não ia pular! 1421 01:19:49,260 --> 01:19:49,800 Sim? 1422 01:19:49,970 --> 01:19:51,680 Então que diabos você estava fazendo lá em cima? 1423 01:19:52,050 --> 01:19:52,930 Eu só... 1424 01:19:53,350 --> 01:19:55,140 Eu queria me sentir no controle. 1425 01:19:55,760 --> 01:19:58,640 Tipo... eu poderia decidir sozinho. 1426 01:19:59,010 --> 01:19:59,970 Para não pular. 1427 01:20:00,300 --> 01:20:01,430 Para não pular? 1428 01:20:02,140 --> 01:20:04,140 E você não poderia ter me contado isso antes de eu escalar 1429 01:20:04,140 --> 01:20:05,930 por cima do muro como Leo em Lobo de Wall Street? 1430 01:20:06,010 --> 01:20:08,050 Bem, você não deu me uma chance, não é? 1431 01:20:08,260 --> 01:20:10,100 Se você tivesse ido além Eu teria ido logo atrás de você. 1432 01:20:10,100 --> 01:20:11,430 Você teria que viver com a culpa. 1433 01:20:11,680 --> 01:20:14,140 Sim, durante os dois segundos inteiros demoraria para eu cair no chão. 1434 01:20:14,140 --> 01:20:15,390 Acho que poderíamos ter lidado com isso. 1435 01:20:16,510 --> 01:20:18,890 Nós teríamos saído lindos cadáveres. 1436 01:20:20,140 --> 01:20:22,930 Com nossas cabeças salpicadas por todo o concreto. 1437 01:20:26,010 --> 01:20:27,470 Eu tive um grande discurso preparado para você, 1438 01:20:27,470 --> 01:20:29,930 mas você meio que estragou tudo quase pulando de um prédio. 1439 01:20:30,260 --> 01:20:31,140 Deixe-me ouvir. 1440 01:20:31,760 --> 01:20:34,890 - Não, você só vai rir de mim agora. - Não, não vou, vamos! 1441 01:20:36,140 --> 01:20:37,510 Certo. OK. 1442 01:20:38,510 --> 01:20:39,550 Aqui está. 1443 01:20:39,930 --> 01:20:42,390 - Meu grande discurso gay. - Você anotou? 1444 01:20:42,430 --> 01:20:43,640 Sim, estou com uma concussão. 1445 01:20:44,300 --> 01:20:46,890 Se eu tentar lembrar, eu simplesmente... Cale a boca e deixe-me superar isso. 1446 01:20:50,010 --> 01:20:51,680 Eu sei que você quer ser normal... 1447 01:20:52,550 --> 01:20:54,100 Eu não vou fazer isso se você quiser tirar sarro de mim. 1448 01:20:54,180 --> 01:20:55,510 Não, não vou, desculpe. 1449 01:20:56,390 --> 01:20:57,390 Vamos! 1450 01:21:00,510 --> 01:21:03,180 Eu sei que você quer ser normal, mas você não é. 1451 01:21:03,760 --> 01:21:04,640 Nós não estamos. 1452 01:21:05,510 --> 01:21:07,300 Mas isso não dá às pessoas o direito de machucar você. 1453 01:21:07,930 --> 01:21:10,140 Você é especial e quando as pessoas quem é normal olha para você 1454 01:21:10,140 --> 01:21:11,510 isso os faz se sentir menos especiais. 1455 01:21:13,300 --> 01:21:15,300 É por isso que eles nos odeiam às vezes. 1456 01:21:18,260 --> 01:21:19,300 Quando eu estava saindo, 1457 01:21:19,600 --> 01:21:21,140 antes mesmo de você saber quem você era, 1458 01:21:21,640 --> 01:21:24,260 você era a única pessoa que não me fez sentir uma aberração. 1459 01:21:26,390 --> 01:21:28,140 Simão, sinto muito. 1460 01:21:30,140 --> 01:21:32,050 Não olhe para si mesmo através dos olhos deles. 1461 01:21:33,010 --> 01:21:33,890 OK? 1462 01:21:37,140 --> 01:21:38,100 É isso. 1463 01:21:38,390 --> 01:21:39,510 Isso é tudo que tenho. 1464 01:21:39,890 --> 01:21:42,140 E você e a Sra. Fitz estavam certos. Eu sou como um cachorro. 1465 01:21:42,140 --> 01:21:43,970 Não é um daqueles filhos da puta barulhentos 1466 01:21:43,970 --> 01:21:45,760 que você cola em uma bolsa, não. 1467 01:21:46,010 --> 01:21:47,050 Eu sou um rottweiler. 1468 01:21:47,510 --> 01:21:50,140 E se alguém chegar perto de você novamente Vou arrancar suas gargantas. 1469 01:21:56,640 --> 01:21:57,510 Vamos. 1470 01:21:58,680 --> 01:21:59,930 Há alguém que quero que você conheça. 1471 01:21:59,930 --> 01:22:01,300 Não, eu não quero ir a lugar nenhum. 1472 01:22:01,300 --> 01:22:03,050 Difícil. Você está indo. 1473 01:22:06,100 --> 01:22:08,100 ♪ MÚSICA ALTA, VOCAIS MASCULINOS ♪ 1474 01:22:16,930 --> 01:22:17,930 Ah, Jesus chorou! 1475 01:22:17,930 --> 01:22:19,550 Você não pode me dar dois minutos de paz?! 1476 01:22:19,640 --> 01:22:21,010 - Precisamos falar com você. - Não, você não quer. 1477 01:22:21,140 --> 01:22:22,760 Eu disse para você me deixar em paz. 1478 01:22:22,760 --> 01:22:25,180 - Apenas ouça-o. - Não! Saiam, vocês dois. 1479 01:22:25,260 --> 01:22:26,300 Olha, meu pai estava errado. 1480 01:22:26,300 --> 01:22:28,760 Eu não me importo, saia, vocês dois estão barrados. 1481 01:22:28,930 --> 01:22:30,640 Tony, você pode fazer seu trabalho aqui? 1482 01:22:30,800 --> 01:22:31,640 Estou de folga. 1483 01:22:31,760 --> 01:22:33,850 Olha, ele estava errado, você não está colocando um alvo nas minhas costas. 1484 01:22:33,850 --> 01:22:35,640 Você é a primeira pessoa desde que minha mãe morreu 1485 01:22:35,640 --> 01:22:37,010 isso me fez sentir como as coisas poderiam ficar bem. 1486 01:22:37,050 --> 01:22:38,430 Eu não sou sua mãe! 1487 01:22:38,510 --> 01:22:39,680 Olha, eu não quero que você seja. 1488 01:22:40,050 --> 01:22:41,640 Eu só quero que você seja meu amigo. 1489 01:22:42,010 --> 01:22:44,470 Meu amigo irritado, assustador e louco pra caralho 1490 01:22:44,470 --> 01:22:47,800 quem me faz rir e assusta a merda fora de mim ao mesmo tempo. 1491 01:22:48,050 --> 01:22:49,390 Estou cansado, Simão. 1492 01:22:50,140 --> 01:22:52,010 Eu não tenho energia por isso mais. 1493 01:22:52,140 --> 01:22:53,640 É por isso que você tem que voltar. 1494 01:22:54,430 --> 01:22:56,180 Para Celine. Você tem que voltar para ela. 1495 01:22:56,180 --> 01:22:57,930 Você precisa se importar seu próprio negócio. 1496 01:22:58,010 --> 01:23:01,430 Eu não conheço vocês dois, mas até eu sei vocês dois estão loucos um pelo outro. 1497 01:23:01,930 --> 01:23:03,010 Eu preciso disso. 1498 01:23:03,390 --> 01:23:04,760 Preciso saber se isso pode funcionar. 1499 01:23:05,430 --> 01:23:06,800 Você quer que eu voltar com meu ex 1500 01:23:06,800 --> 01:23:09,890 para provar a você que é possível viver a vida lésbica de Riley? 1501 01:23:10,010 --> 01:23:11,930 Basicamente, sim. 1502 01:23:12,050 --> 01:23:15,640 Uma vez você me disse para ser mulher. Para encarar as coisas de frente. 1503 01:23:16,510 --> 01:23:17,640 Foi um conselho muito bom. 1504 01:23:17,930 --> 01:23:19,010 Eu pretendo levá-lo. 1505 01:23:21,890 --> 01:23:24,510 Eh… Não deixe ela fazer nada que eu faria. 1506 01:23:24,510 --> 01:23:26,390 Quando eu me tornei o responsável? 1507 01:23:30,050 --> 01:23:31,890 Você não vai fazer alguma coisa estúpida, não é? 1508 01:23:32,170 --> 01:23:32,840 Talvez. 1509 01:23:32,960 --> 01:23:34,590 Eu poderia usar um rottweiler como reserva. 1510 01:23:34,710 --> 01:23:37,000 Acabei de ser atropelado, Eu não tenho um dia de folga na escola? 1511 01:23:37,340 --> 01:23:39,840 Se eu não te disser que te amo o suficiente é porque... 1512 01:23:40,460 --> 01:23:41,460 bem, você sabe, certo? 1513 01:23:41,960 --> 01:23:42,880 Claro que sim. 1514 01:23:44,750 --> 01:23:45,840 Eu tenho que ir para casa. 1515 01:23:46,210 --> 01:23:47,170 Você vai contar a eles. 1516 01:23:47,340 --> 01:23:48,750 - Posso estar lá? - Não. 1517 01:23:48,840 --> 01:23:50,090 Ah, vamos! Eu nunca consegui sair. 1518 01:23:50,090 --> 01:23:52,090 Minha mãe sabia que eu era gay desde o minuto em que pude falar. 1519 01:23:52,340 --> 01:23:53,340 Minha primeira palavra foi Gucci! 1520 01:23:53,340 --> 01:23:54,710 Isso não vai acontecer. 1521 01:24:05,460 --> 01:24:06,170 Eu sou gay. 1522 01:24:06,170 --> 01:24:07,170 Ah, graças a Deus! 1523 01:24:07,460 --> 01:24:08,210 Não, você não está. 1524 01:24:08,210 --> 01:24:10,500 - Achei que você estava grávida! - Não, apenas gay. 1525 01:24:10,500 --> 01:24:11,840 Você não pode ser gay. 1526 01:24:11,880 --> 01:24:13,380 - Eu sou. - Isso é um grande amor. 1527 01:24:13,590 --> 01:24:15,420 O que há de ótimo nossa filha sendo lésbica? 1528 01:24:15,590 --> 01:24:17,340 Garotas gays não engravidam! 1529 01:24:17,710 --> 01:24:19,340 - Eles fazem? - Pai! 1530 01:24:20,840 --> 01:24:22,210 O que eu fiz? 1531 01:24:23,500 --> 01:24:25,710 - O que eu fiz de errado? - Nada. 1532 01:24:26,000 --> 01:24:27,210 Você não fez nada. 1533 01:24:27,460 --> 01:24:29,340 - Eu queria uma vida para você, Lily. 1534 01:24:29,800 --> 01:24:31,590 Queria um casamento... 1535 01:24:33,130 --> 01:24:36,090 - Bebês... - Ah, vou ter uma vida, acredite. 1536 01:24:36,460 --> 01:24:39,170 Apenas não um que você queira costurar uma de suas almofadas. 1537 01:24:39,170 --> 01:24:40,130 - Ah, Lílian... 1538 01:24:40,130 --> 01:24:41,670 Ele não criou uma vítima. 1539 01:24:41,800 --> 01:24:43,460 Ele me criou. E ele me criou, amado. 1540 01:24:45,460 --> 01:24:47,710 Ele merece coisa melhor do que você dá a ele. 1541 01:24:49,460 --> 01:24:50,380 E você... 1542 01:24:51,250 --> 01:24:53,630 Chega de piadas gays, ok? 1543 01:24:59,890 --> 01:25:00,760 Aqui... 1544 01:25:02,010 --> 01:25:04,260 - Eu trouxe isso para você. - Eu não estou usando isso. 1545 01:25:04,300 --> 01:25:06,890 - É para o seu braço. - Eu não preciso disso! 1546 01:25:06,890 --> 01:25:08,640 Basta colocá-lo, sim? 1547 01:25:09,890 --> 01:25:11,260 Faça isso por mim, por favor? 1548 01:25:11,800 --> 01:25:13,800 - Multar. - Bom cara. 1549 01:25:14,890 --> 01:25:16,640 Agora. Aí está. 1550 01:25:18,390 --> 01:25:21,430 Você vai me fazer parecer o aleijado de Inishmann. 1551 01:25:21,510 --> 01:25:23,720 O que você sabe sobre o Aleijado de Inishmann? 1552 01:25:23,800 --> 01:25:25,430 Fizemos isso na escola no ano passado. 1553 01:25:25,890 --> 01:25:27,640 Lá. Agora... 1554 01:25:28,260 --> 01:25:30,640 E não se preocupe o que alguém pensa, certo? 1555 01:25:31,050 --> 01:25:32,430 Fodam-se os invejosos. 1556 01:25:33,180 --> 01:25:34,010 Fodam-se eles. 1557 01:25:34,130 --> 01:25:34,600 (RISOS) 1558 01:25:34,890 --> 01:25:35,510 Vá em frente. 1559 01:25:40,800 --> 01:25:42,800 ♪♪♪ 1560 01:26:28,600 --> 01:26:30,600 ♪♪♪ 1561 01:26:54,510 --> 01:26:56,510 Calma! 1562 01:26:56,600 --> 01:26:57,200 (CONVERSA) 1563 01:26:57,390 --> 01:27:01,510 Você poderia, por favor, pelo menos uma vez... Apenas cale a boca! 1564 01:27:05,600 --> 01:27:06,600 (PARA A CONVERSA) 1565 01:27:06,760 --> 01:27:07,510 Obrigado. 1566 01:27:09,260 --> 01:27:11,260 Jesus! Lírio! Simão! 1567 01:27:11,260 --> 01:27:13,760 Só nós dois hoje, senhor. Jesus está dossando. 1568 01:27:13,760 --> 01:27:14,800 Sente-se Simão! 1569 01:27:18,140 --> 01:27:21,140 - Devíamos sair para o corredor- - Acho que você deveria chamar a senhorita O'Shea, senhor. 1570 01:27:21,140 --> 01:27:23,180 Este é mais um problema de mulher. 1571 01:27:23,760 --> 01:27:24,640 Certo. 1572 01:27:25,430 --> 01:27:26,930 Ela é uma mulher, quero dizer... 1573 01:27:27,720 --> 01:27:30,260 Certo, uh... Não se mova! 1574 01:27:35,260 --> 01:27:36,390 Olhe para mim. 1575 01:27:37,640 --> 01:27:39,050 Veja o que você fez comigo. 1576 01:27:39,680 --> 01:27:41,260 Você não tem nada a dizer? 1577 01:27:51,540 --> 01:27:53,330 Meu rosto vai sarar. 1578 01:27:53,790 --> 01:27:54,950 Mas eu quero que você se lembre 1579 01:27:54,950 --> 01:27:58,080 toda vez que você se senta essa mesa laminada de merda... 1580 01:27:58,160 --> 01:28:00,830 Olhe para aquela marca e lembre-se do que você fez comigo... 1581 01:28:01,330 --> 01:28:02,410 O que você é. 1582 01:28:03,330 --> 01:28:04,160 Você é um valentão. 1583 01:28:04,160 --> 01:28:05,160 E um covarde. 1584 01:28:14,000 --> 01:28:15,000 (RETOMA A CONVERSA) 1585 01:28:17,500 --> 01:28:18,400 (BOCAS 'EU TE AMO') 1586 01:28:24,290 --> 01:28:25,660 Você vai levar isso para mim? 1587 01:28:26,410 --> 01:28:27,830 Sim, claro. 1588 01:28:29,410 --> 01:28:30,950 Desculpe, pelo que eu disse... 1589 01:28:31,040 --> 01:28:32,160 Ah, você é ótimo. 1590 01:28:32,370 --> 01:28:34,450 Só não me destrua com essa coisa, certo? 1591 01:28:34,790 --> 01:28:36,660 Só não me dê uma razão para isso. 1592 01:28:37,540 --> 01:28:39,830 Acalme-se. Acalme-se! 1593 01:28:39,830 --> 01:28:41,660 O que diabos está acontecendo aqui!? 1594 01:28:42,450 --> 01:28:44,450 Oh meu Deus, Lílian, você está bem? 1595 01:28:44,790 --> 01:28:45,580 Sim, senhorita. 1596 01:28:45,910 --> 01:28:46,830 O que aconteceu? 1597 01:28:46,910 --> 01:28:50,540 Nada senhorita, apenas um mal-entendido. 1598 01:28:52,160 --> 01:28:53,750 Alguém tem algo a dizer? 1599 01:28:54,540 --> 01:28:55,290 Violeta? 1600 01:29:02,540 --> 01:29:03,540 Lírio? 1601 01:29:04,040 --> 01:29:05,660 - Estou bem senhorita. - Lírio? 1602 01:29:06,040 --> 01:29:07,080 Tudo bem. 1603 01:29:08,160 --> 01:29:09,120 Eu ficarei bem. 1604 01:29:12,330 --> 01:29:14,200 (LILY VOZANDO) Ainda não sei quem sou... 1605 01:29:15,290 --> 01:29:17,410 Eu não sou normal, seja lá o que for. 1606 01:29:18,160 --> 01:29:19,540 Eu descobri isso. 1607 01:29:21,290 --> 01:29:25,950 Mas eu não quero que isso signifique isso Tenho que viver à margem, com medo. 1608 01:29:27,700 --> 01:29:29,160 Escondendo quem eu sou. 1609 01:29:29,160 --> 01:29:31,790 Ferindo todos ao meu redor, me machucando. 1610 01:29:33,410 --> 01:29:36,080 Escondendo tudo de bom em mim no processo. 1611 01:29:38,290 --> 01:29:42,080 Mas se eu puder me cercar de pessoas que me ensinam a ser corajoso... 1612 01:29:43,200 --> 01:29:46,290 Quem me mostra que estou cercado por todos os tipos de amor... 1613 01:29:46,950 --> 01:29:49,200 Talvez eu possa encontrar uma maneira de ser eu mesmo. 1614 01:29:49,540 --> 01:29:53,040 Para não perder quem eu sou em alguém ou em alguma coisa. 1615 01:29:53,290 --> 01:29:55,040 Para manter a esperança. 1616 01:29:56,540 --> 01:29:58,040 Para aceitar o amor quando ele vier, 1617 01:29:58,410 --> 01:30:00,290 porque o amor sempre faz. 1618 01:30:01,040 --> 01:30:02,660 Mesmo que não seja do jeito que eu quero. 1619 01:30:03,500 --> 01:30:04,500 (Aplausos) 1620 01:30:06,410 --> 01:30:08,660 Mesmo que não seja fácil. 1621 01:30:12,790 --> 01:30:14,950 Eu não sei que vida tem reservado para mim. 1622 01:30:15,790 --> 01:30:17,040 Mas seja lá o que for... 1623 01:30:17,330 --> 01:30:19,080 Eu sei que não vou enfrentar isso sozinho. 1624 01:30:20,290 --> 01:30:22,660 Porque encontrei minha tribo. 1625 01:30:23,080 --> 01:30:25,080 Eles nos chamam de malucos e bichas, 1626 01:30:25,080 --> 01:30:26,660 lezzers e diques... 1627 01:30:27,040 --> 01:30:30,160 Palavras como armas aquela ferida a cada golpe. 1628 01:30:30,790 --> 01:30:34,040 Mas o que quer que eles nos chamem, aqueles que discriminam... 1629 01:30:35,040 --> 01:30:37,160 Podemos encarar isso com calma. 1630 01:30:37,660 --> 01:30:39,700 Porque não vivemos de palavras de ódio. 1631 01:30:41,200 --> 01:30:43,790 Nós ouvimos as vozes das pessoas que amamos... 1632 01:30:45,160 --> 01:30:47,290 Quem nos diz para segurar firme para aquilo de que somos feitos. 1633 01:30:48,580 --> 01:30:49,660 Somos força. 1634 01:30:50,200 --> 01:30:51,410 Somos orgulho. 1635 01:30:51,790 --> 01:30:52,950 Somos paixão. 1636 01:30:52,950 --> 01:30:54,040 Estamos vivos. 1637 01:30:56,290 --> 01:30:58,870 Nós somos amor. 1638 01:30:59,000 --> 01:31:00,600 (VOCAIS FEMININOS) ♪ Diga que você estará lá ♪ 1639 01:31:01,200 --> 01:31:03,200 ♪ Então posso contar com você ♪ 1640 01:31:04,200 --> 01:31:09,200 ♪ Diga que você estará lá ♪ ♪ Quando eu chamo seu nome ♪ 1641 01:31:09,200 --> 01:31:14,000 ♪ Diga que você estará lá ♪ ♪ Quando eu preciso que você ♪ 1642 01:31:14,200 --> 01:31:18,200 ♪ Diga que você estará lá ♪ ♪ Basta dizer que você estará lá ♪ 1643 01:31:21,200 --> 01:31:25,500 ♪ Você pergunta o que há de errado ♪ ♪ mas para você não tenho resposta ♪ 1644 01:31:26,200 --> 01:31:30,900 ♪ Todos os dias estou sentindo como se o céu ficasse mais escuro ♪ 1645 01:31:31,200 --> 01:31:36,000 ♪ Eu sei que não estou sozinho ♪ ♪ mas também não vou entrar em contato ♪ 1646 01:31:36,200 --> 01:31:40,600 ♪ Eu estaria perdido sem você ♪ ♪ Eu sei que você sempre estará aqui ♪ 1647 01:31:40,700 --> 01:31:46,100 ♪ Você estende a mão e diz ♪ ♪ o que eu preciso ouvir ♪ 1648 01:31:46,200 --> 01:31:51,200 ♪ Pode estar escuro agora ♪ ♪ mas a luz está próxima ♪ 1649 01:31:51,300 --> 01:31:56,200 ♪ E eu sei que você sempre estará aqui ♪ 1650 01:31:57,200 --> 01:31:59,400 ♪ Você estará aqui ♪ 1651 01:32:00,200 --> 01:32:04,200 ♪ Diga que você estará lá ♪ ♪ Então posso contar com você ♪ 1652 01:32:05,200 --> 01:32:10,400 ♪ Diga que você estará lá ♪ ♪ Quando eu chamo seu nome ♪ 1653 01:32:10,500 --> 01:32:14,700 ♪ Diga que você estará lá ♪ ♪ Quando eu preciso que você ♪ 1654 01:32:16,000 --> 01:32:19,200 ♪ Diga que você estará lá ♪ ♪ Basta dizer que você estará lá ♪ 1655 01:32:21,700 --> 01:32:26,200 ♪ Diga que você estará lá para mim quando eu preciso de você ♪ 1656 01:32:29,200 --> 01:32:31,200 ♪ Basta dizer que preciso de você ♪ 1657 01:32:31,400 --> 01:32:36,200 ♪ Apenas diga que você estará lá para mim quando eu preciso de você ♪ 1658 01:32:38,200 --> 01:32:39,800 ♪ Eu preciso de você ♪ 1659 01:32:41,200 --> 01:32:42,700 ♪ Diga que você estará lá ♪ 1660 01:32:43,200 --> 01:32:44,700 (FIM DO VOCAL) 1661 01:34:10,200 --> 01:34:11,200 (MÚSICA DESAPARECE)