1 00:00:15,183 --> 00:00:20,354 * QUAND UN HOMME AIME UNE FEMME 2 00:00:20,388 --> 00:00:23,957 * NE PEUT PAS GARDER SON ESPRIT SUR RIEN D'AUTRE * 3 00:00:24,192 --> 00:00:29,863 * IL ÉCHANGERA LE MONDE POUR LA BONNE CHOSE QU'IL A TROUVÉ * 4 00:00:29,897 --> 00:00:35,169 * SI ELLE EST MAUVAISE, IL NE LE VOIT PAS * 5 00:00:35,203 --> 00:00:38,872 * ELLE NE PEUT PAS FAIRE DE MAL 6 00:00:38,906 --> 00:00:41,175 * TOURNE LE DOS SUR SON MEILLEUR AMI* 7 00:00:41,209 --> 00:00:43,377 * S'IL LA DÉPOSÉE 8 00:00:44,478 --> 00:00:49,850 * QUAND UN HOMME AIME UNE FEMME 9 00:00:49,883 --> 00:00:53,787 * PASSER SON TOUT DERNIER DIME 10 00:00:53,987 --> 00:00:59,460 * ESSAYER DE TENIR À CE IL A BESOIN * 11 00:00:59,493 --> 00:01:04,932 * IL abandonnera TOUS SES CONFORTS* 12 00:01:04,965 --> 00:01:08,769 * ET DORMIR SOUS LA PLUIE 13 00:01:08,802 --> 00:01:12,506 * SI ELLE A DIT QUE C'EST COMME FAÇON CELA DEVRAIT ÊTRE * Hé, ça a l'air bien. 14 00:01:12,673 --> 00:01:17,345 CE SANDWICH. Ça a l'air bien. VOUS A VOTRE HEURE DE DÉJEUNER ? 15 00:01:19,447 --> 00:01:23,784 [Soupirs] DES NOUVELLES ? DANS LE PAPIER ? 16 00:01:23,817 --> 00:01:25,919 VOULEZ-VOUS LIRE UNE SECTION DE CELA ? 17 00:01:25,953 --> 00:01:29,257 NON MERCI. Je, euh, en fait LIRE POUR SAVOIR, 18 00:01:29,290 --> 00:01:31,925 Donc c'est la dernière chose JE VEUX FAIRE AVEC MON HEURE DE DÉJEUNER. 19 00:01:32,126 --> 00:01:34,495 OH, EXCUSEZ-MOI. Désolé, excusez-moi. HÉ ! 20 00:01:34,695 --> 00:01:37,030 MANQUER-- 21 00:01:40,168 --> 00:01:42,102 Ça va ? OUAIS. 22 00:01:47,475 --> 00:01:48,976 [Soupirs] QUOI ? 23 00:01:49,009 --> 00:01:51,612 OÙ VA-TU APRÈS CELA ? 24 00:01:56,850 --> 00:01:58,752 POURQUOI SERAIS-TU VOUS DEMANDEZ CELA ? 25 00:01:58,786 --> 00:02:02,456 Ah. JE SUIS PILOTE. 26 00:02:02,490 --> 00:02:05,959 ET JE VAIS À PEINE FAIRE MON VOL POUR SEATTLE-TACOMA, 27 00:02:05,993 --> 00:02:10,731 ET JE N'AI PAS EU DE CHANCE POUR RÉCUPÉRER MON LINGE. 28 00:02:12,132 --> 00:02:15,536 ET ? JE PENSAIS QUE TU POUVAIS Ramassez-le pour moi. 29 00:02:18,639 --> 00:02:21,209 [Rires] [Rires] 30 00:02:24,678 --> 00:02:27,114 JE TE DONNERAI L'ARGENT ET TOUT. 31 00:02:27,147 --> 00:02:31,319 VOICI LE REÇU... ET 30 $. CELA DEVRAIT LE COUVRIR. 32 00:02:31,519 --> 00:02:35,556 QUE PROPOSEZ-VOUS QUE JE FAIS AVEC VOTRE LINGE APRÈS L'avoir récupéré ? 33 00:02:36,757 --> 00:02:39,827 BONNE QUESTION. AHH. 34 00:02:41,329 --> 00:02:45,399 Voici les clés de chez moi. 35 00:02:45,433 --> 00:02:47,968 L'ADRESSE EST SUR LE, euh, PETITE CHOSE, 36 00:02:48,001 --> 00:02:51,071 ET JE SERAI LÀ ENVIRON 12h30, ET... 37 00:02:51,104 --> 00:02:53,374 Vous pourrez l'apporter d'ici là. 38 00:02:53,407 --> 00:02:55,576 APRÈS MINUIT ? Euh, excusez-moi, EN FAIT-- 39 00:02:55,609 --> 00:02:58,479 MAINTENANT, ATTENDEZ-VOUS. UNE SECONDE, UNE SECONDE. 40 00:02:58,512 --> 00:03:02,049 SI JE POUVAIS IMPOSER UNE AUTRE QUESTION. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,984 D'ACCORD. POURQUOI JE NE DÉPOSERAIS PAS VOTRE LINGE... 42 00:03:04,017 --> 00:03:07,020 À MA CONVENANCE, DEPUIS QUE J'AI TA CLÉ ? 43 00:03:07,054 --> 00:03:09,423 Parce qu'alors je ne le ferais pas POUVOIR VOUS MERCI CORRECTEMENT. 44 00:03:09,457 --> 00:03:12,526 OH, je vois. ET COMMENT FAIRE ÇA ? 45 00:03:12,560 --> 00:03:15,062 JE TE DONNERAI QUELQUE CHOSE... 46 00:03:15,095 --> 00:03:17,865 QUE VOUS POUVEZ EMPORTER AVEC VOUS. 47 00:03:17,898 --> 00:03:20,200 ET QU'EST-CE QUE CELA PEUT ÊTRE ? 48 00:03:20,234 --> 00:03:23,203 OH, TU VEUX SAVOIR À L'AVANT ? OH OUAIS. [Rires] 49 00:03:24,872 --> 00:03:26,874 EXCUSEZ-MOI. 50 00:03:32,780 --> 00:03:35,115 JE CUISINE. 51 00:03:38,118 --> 00:03:40,120 VOUS CUISINEZ ? 52 00:03:40,321 --> 00:03:42,222 [Rire] VOUS CUISINEZ ? 53 00:03:45,092 --> 00:03:48,095 VOUS AIMEZ... LE CHOCOLAT. 54 00:03:48,128 --> 00:03:51,064 JE SUIS ALLERGIQUE... AU CHOCOLAT. 55 00:03:52,165 --> 00:03:54,602 VOUS AIMEZ... LE GÂTEAU AUX CAROTTES ? 56 00:03:57,137 --> 00:03:59,239 BEAUCOUP. 57 00:04:00,908 --> 00:04:02,810 [Homme] BIEN, ALORS ? 58 00:04:02,843 --> 00:04:05,145 GLAÇAGE AU FROMAGE À LA CRÈME ? 59 00:04:06,314 --> 00:04:08,115 MA SPÉCIALITÉ. 60 00:04:18,359 --> 00:04:21,128 [Autres mécènes] VÉRIFIEZ-LE. REGARDER ! 61 00:04:22,596 --> 00:04:25,399 [D'autres clients rient] 62 00:04:25,433 --> 00:04:27,100 MMM. 63 00:04:27,134 --> 00:04:29,970 [Mcènes] JÉSUS ! OUAH ! 64 00:04:37,010 --> 00:04:40,247 LE GUY DU CÂBLE VENEZ CE MATIN ? [Rires] MM-MM-MM. 65 00:04:40,280 --> 00:04:44,184 [Homme] NON ? C'EST TROIS SEMAINES CES ENFANTS SONT SANS FILMS POUR ADULTES. 66 00:04:44,217 --> 00:04:46,219 QUEL PUTAIN DE MONDE. 67 00:04:48,021 --> 00:04:51,392 Hé, ça a l'air bien. C'EST CHABLIS ? 68 00:06:58,686 --> 00:07:03,023 Est-ce que quelqu'un a, comme, UNE SERVIETTE OU QUELQUE CHOSE ? 69 00:07:03,256 --> 00:07:06,193 MAINTENANT, C'EST VOUS. À L'INTÉRIEUR. 70 00:07:06,426 --> 00:07:10,163 PAS À L'INTÉRIEUR DE LA ROBE. À L'INTÉRIEUR DU CORPS. 71 00:07:10,363 --> 00:07:13,967 - COMMENT SUIS-JE ENTRÉ LÀ ? - C'EST UN TOUT AUTRE ENSEMBLE DE VIDÉOS. 72 00:07:14,001 --> 00:07:17,838 ET ILS NE LE SERONT PAS LAISSEZ-VOUS REGARDER ÇA. 73 00:07:17,871 --> 00:07:22,610 Donnez-moi un esquimau. [Jeune fille] VOUS Y ÊTES. 74 00:07:22,643 --> 00:07:24,778 POURQUOI N'ÉTAIT-IL PAS TON VRAI PAPA LÀ ? 75 00:07:24,945 --> 00:07:27,347 - VOUS DITES LES CHOSES LES PLUS BÊTES. - J'AI QUATRE ANS. 76 00:07:27,380 --> 00:07:29,382 [Femme] LES GARS ? 77 00:07:29,617 --> 00:07:32,620 - [Fille plus âgée] MAMAN, PEUX-TU LE LUI DIRE ? - OHH ! 78 00:07:32,653 --> 00:07:34,522 J'ai épousé ton papa... 79 00:07:34,555 --> 00:07:38,225 PARCE QUE IL M'A FAIT UN GÂTEAU AVEC GLAÇAGE AU FROMAGE À LA CRÈME. 80 00:07:38,391 --> 00:07:40,227 C'est à quel point il me voulait. 81 00:07:40,460 --> 00:07:42,530 COMMENT EST-IL PAPA VOUS VOULEZ ? [ Halètements ] 82 00:07:42,563 --> 00:07:45,533 DIEU, FEMME, REGARDEZ-LA. 83 00:07:45,566 --> 00:07:49,236 OOH, TARD ! DEUXIÈME ÉQUIPE, PRENDRE LE RELAIS. 84 00:07:49,469 --> 00:07:52,405 [Glissements d'alarme] PORSCHE. 85 00:07:52,640 --> 00:07:56,209 JÉSUS, ENCORE UNE FOIS. AMY ? 86 00:07:56,243 --> 00:08:00,881 JESS DOIT FAIRE SES DEVOIRS CE SOIR, DONC ELLE NE LE FAIT PAS LAISSEZ-LE POUR LE WEEK-END. 87 00:08:02,516 --> 00:08:06,554 [ L'alarme continue ] ALLONS-Y. AMY, as-tu compris ? 88 00:08:06,587 --> 00:08:08,656 DE QUELLE PARTIE AVEZ-VOUS PEUR J'AI MANQUÉ ? 89 00:08:10,090 --> 00:08:12,025 AMY ? 90 00:08:12,059 --> 00:08:14,427 DÉSOLÉ. 91 00:08:17,197 --> 00:08:19,366 JOYEUX ANNIVERSAIRE. 92 00:08:19,567 --> 00:08:22,536 [ Alarme, chiens qui aboient, Sirènes Continuer] 93 00:08:30,377 --> 00:08:34,915 [Avec un accent du sud] C'EST UN TATOUAGE À PRESSER ! [Rires] 94 00:08:37,417 --> 00:08:40,788 IL DIT : "SI TROUVÉ NU, S'IL VOUS PLAIT, RETOURNEZ À ALICE GREEN." 95 00:08:41,021 --> 00:08:44,725 C'EST À PORTER EN VOYAGES, POUR QUE LES HÔTES DE HÔTES SACHEZ QUE VOUS ÊTES PARLÉ. 96 00:08:44,925 --> 00:08:47,761 Agents de bord. Agents de bord, QUOI QUE CE SOIT. 97 00:08:47,795 --> 00:08:51,031 TRÈS PENSÉ. MMM. 98 00:08:59,439 --> 00:09:01,441 JE SUIS ALLÉ LES VINGT BUCKS. 99 00:09:01,474 --> 00:09:04,044 OH, HÉ, je n'y suis pas allé LES VINGT BUCKS. 100 00:09:04,077 --> 00:09:06,780 VRAIMENT ? OUAIS. 101 00:09:08,115 --> 00:09:10,550 VOUS RAT. 102 00:09:15,055 --> 00:09:17,891 C'EST INCROYABLE. 103 00:09:20,628 --> 00:09:23,096 MAINTENANT, JE VAIS LE FAIRE Fais-toi ça ce soir. 104 00:09:25,633 --> 00:09:30,470 * [ "Ma drôle de Valentine" ] 105 00:09:45,953 --> 00:09:48,922 [Alice] Je pense qu'elle te veut, BÉBÉ. 106 00:09:50,490 --> 00:09:55,095 [Rire fort] Bonjour, comment ça va ? 107 00:09:55,128 --> 00:09:58,799 [Femme] BIEN. [ des rires ] OOH, BON DANSEUR. 108 00:09:58,966 --> 00:10:01,601 MERCI. OUH ! [Rires] MERCI. 109 00:10:01,802 --> 00:10:04,638 [Homme] COMMENT ÉTAIT-IL ? [Femme] SUPER. 110 00:10:04,672 --> 00:10:06,674 [Rire] 111 00:10:14,281 --> 00:10:17,517 [Rire] 112 00:10:33,000 --> 00:10:35,535 JOYEUX ANNIVERSAIRE. 113 00:10:45,746 --> 00:10:49,482 OHH ! [Gémissant] 114 00:10:49,649 --> 00:10:52,085 [Lamentations d'alarme de voiture] [Alice en riant] 115 00:10:52,319 --> 00:10:56,156 Ah. OHH ! ENCORE PORSCHE. 116 00:10:56,189 --> 00:10:58,525 Oh, chérie. VENEZ ICI. 117 00:10:58,558 --> 00:11:00,994 MM-MM. NON, NON, NON. ALICE ? 118 00:11:01,028 --> 00:11:04,364 CHÉRI ? NOM DE DIEU. 119 00:11:04,531 --> 00:11:06,366 [Gémiments] 120 00:11:06,566 --> 00:11:09,803 HÉN ! IL EST 1H DU MATIN. 121 00:11:09,837 --> 00:11:11,905 LES GENS ESSAYENT D'AVOIR DU SEXE HAUT ICI ! 122 00:11:11,939 --> 00:11:14,607 ALICE, Il n'y a personne là-bas. VOUS PARLEZ À UNE VOITURE. 123 00:11:14,775 --> 00:11:16,609 PUTAIN DE MERDE ! 124 00:11:18,211 --> 00:11:21,715 ALICE. [Alarme, sirène continue] 125 00:11:21,749 --> 00:11:23,851 [Gémissements] ALICE ! 126 00:11:25,518 --> 00:11:29,589 ALICE. BON SANG ! FERMEZ-LA ! 127 00:11:29,622 --> 00:11:34,227 ALICE ! [Chiens qui aboient] 128 00:11:34,427 --> 00:11:37,865 ALICE, je ne le suis pas JE VA AIMER CELA. ICI. 129 00:11:37,898 --> 00:11:40,200 AGH ! OUH ! 130 00:11:40,400 --> 00:11:43,737 AGH ! AGH ! FERMEZ-LA ! OOH. Ah. 131 00:11:43,904 --> 00:11:45,939 OHH ! 132 00:11:47,607 --> 00:11:50,243 MERDE ! 133 00:11:50,277 --> 00:11:52,612 [Alice marmonnant] 134 00:11:54,748 --> 00:11:57,450 [ L'alarme continue ] 135 00:11:57,617 --> 00:12:01,822 D'accord, battez-vous. JUSTE ICI ! 136 00:12:02,055 --> 00:12:05,859 [Glissement d'alarme, Alice criant] 137 00:12:05,893 --> 00:12:09,797 JUSTE ICI. ALLEZ, ALLONS-Y. 138 00:12:13,300 --> 00:12:15,102 OUAIS ! 139 00:12:22,575 --> 00:12:25,913 [Criant] 140 00:12:27,781 --> 00:12:30,951 OHH. [Rire hystériquement] 141 00:12:59,479 --> 00:13:01,514 MMMMM. 142 00:13:04,484 --> 00:13:06,453 Je vais commencer ta douche. 143 00:13:08,688 --> 00:13:11,024 VOUS NE PROPOSEZ PAS JE VA AU TRAVAIL. 144 00:13:11,224 --> 00:13:13,126 OUI. 145 00:13:19,166 --> 00:13:21,534 POUVEZ-VOUS PROMETTRE À PERSONNE SERAIT FORT ? 146 00:13:21,568 --> 00:13:24,637 SIX CENTS ENFANTS ? BIEN SÛR. 147 00:13:26,206 --> 00:13:28,641 [Soupirs] 148 00:13:28,675 --> 00:13:30,710 CONTINUEZ. 149 00:13:44,724 --> 00:13:47,727 Habille-toi, mon sucre. Nous sommes en retard. 150 00:14:03,343 --> 00:14:06,346 VOYEZ, JE NE SUIS PAS SÛR QUE LE COUP D'OEIL DE MATTHEW WASSERMAN... 151 00:14:06,546 --> 00:14:09,917 À VOS SEINS MONTE À LE NIVEAU DE HARCÈLEMENT SEXUEL. 152 00:14:09,950 --> 00:14:13,486 Et bien, et s'il disait, "TU SAIS QUE TU LE VEUX" ? 153 00:14:13,520 --> 00:14:18,191 - L'a-t-il fait ? - NON. MAIS ET SI IL LE FAIT ? 154 00:14:18,225 --> 00:14:20,127 Eh bien, ce serait plus proche. 155 00:14:20,360 --> 00:14:24,597 Je pense que si nous pouvons l'avoir POUR REHAUSSER VOTRE ROBE, NOUS POUVONS LE METTRE À L'ÉCART. 156 00:14:24,631 --> 00:14:26,566 ALORS, euh... [Dégage la gorge] 157 00:14:26,599 --> 00:14:30,037 QUEL EST LE PROBLEME AVEC LABORATOIRE DE LANGUE DE COUPE ? MERDE ! 158 00:14:30,270 --> 00:14:32,039 [Soupirs] 159 00:14:32,139 --> 00:14:34,441 UNE AUTRE JOURNÉE D’AUTO-MUTILATION. 160 00:14:34,474 --> 00:14:41,214 [Soupirs] JE VÉRIFIE LA DISPONIBILITÉ POUR LA DÉTENTE DE FIN DE JOURNÉE. 161 00:14:41,414 --> 00:14:46,719 OH, ALLEZ. MES PROBLÈMES DOIVENT ÊTRE Plus sordide que celui de Shannon. 162 00:14:46,920 --> 00:14:49,456 OK, UN RAPIDEMENT. MICHAEL A UN VOYAGE. 163 00:14:49,489 --> 00:14:51,458 OUI. 164 00:15:04,071 --> 00:15:06,806 SALUT. OÙ EST ALICE ? HÉ. 165 00:15:06,839 --> 00:15:11,311 C'EST VRAI, OÙ EST ALICE ? AU REVOIR. AMIE ! AMIE ! 166 00:15:11,344 --> 00:15:13,346 AMY, AMY, AMY, AMY. 167 00:15:14,681 --> 00:15:19,286 [Soupirs] Écoute, je, euh, J'AI FAIT UN VOYAGE. 168 00:15:19,319 --> 00:15:22,455 Je suis en retard et celui de Wayne Je suis censé me rencontrer. Je n'ai aucun moyen de l'appeler. 169 00:15:22,489 --> 00:15:25,325 Il m'attend à mon cours de Lamaze. Je ne peux pas ne pas venir. 170 00:15:25,358 --> 00:15:28,661 AMY-- Amy, c'est important. J'AI FAIT UN VOYAGE. 171 00:15:28,828 --> 00:15:32,532 VOUS NE DITES PAS... MA VIE EST MOINS IMPORTANTE ? 172 00:15:34,767 --> 00:15:36,669 BIEN SÛR QUE NON. 173 00:15:36,703 --> 00:15:39,672 Je ne le pensais pas. AU REVOIR. 174 00:15:52,185 --> 00:15:54,687 Elle n'est pas rentrée à la maison. 175 00:15:56,789 --> 00:15:59,292 J'AI REMARQUÉ CELA. 176 00:16:01,494 --> 00:16:04,364 J'AI UN VOYAGE. 177 00:16:04,564 --> 00:16:07,000 ET SI ELLE NE REVIENT PAS ? 178 00:16:07,034 --> 00:16:12,172 Je vais juste descendre dans le coin ET OFFRIR À LA PREMIÈRE PERSONNE I Vois cinq dollars pour rester avec toi. 179 00:16:12,372 --> 00:16:15,875 - MICHAEL. - OK, dix dollars. 180 00:16:17,644 --> 00:16:19,512 [Soupirs] 181 00:16:28,655 --> 00:16:30,657 Tu es si jolie. 182 00:16:34,094 --> 00:16:36,229 VINGT MINUTES, LUMIÈRES ÉTEINTES. 183 00:16:36,263 --> 00:16:38,998 D'ACCORD ? D'ACCORD. 184 00:16:48,108 --> 00:16:51,711 [Michael] Tu vas bien. 185 00:16:53,746 --> 00:16:56,916 J'AI APPELÉ TOUT LE MONDE QUE NOUS CONNAISSONS. 186 00:16:56,949 --> 00:16:59,486 HÔPITAUX. ÉCOLE. 187 00:16:59,519 --> 00:17:02,122 [Rires] Hein ? 188 00:17:02,355 --> 00:17:05,525 - VOUS ÊTES LÉVÉ. - Je suis censé être debout. 189 00:17:05,725 --> 00:17:08,761 JE SUIS CENSÉ ÊTRE Je le fais à Chicago. 190 00:17:12,031 --> 00:17:13,900 OHH. 191 00:17:19,106 --> 00:17:21,608 HÉ. ARRÊTEZ CELA. 192 00:17:23,910 --> 00:17:26,646 VOUS AVEZ UN VOYAGE. [Soupirs] 193 00:17:26,913 --> 00:17:31,418 VRAIMENT. JE MIEUX FAITES UN PASSAGE. 194 00:17:31,451 --> 00:17:35,622 J'ai oublié ça. Je suis désolé... pour votre voyage. 195 00:17:35,655 --> 00:17:39,559 CE QUI S'EST PASSÉ ? [Soupirs] 196 00:17:42,829 --> 00:17:45,132 Nous sommes allés boire un verre. PAM. 197 00:17:45,332 --> 00:17:49,969 OUAIS, PAM. MON AMI. ELLE AVAIT BESOIN DE MOI. ELLE AVAIT BESOIN DE PARLER. 198 00:17:50,002 --> 00:17:53,873 ELLE AVAIT BESOIN DE MOI Parce que Joe est un connard. [Claquement de balle] 199 00:17:53,906 --> 00:17:55,975 Je suis contente qu'elle ait eu besoin de toi, PARCE QUE C'EST ELLE CELA VOUS A COMPRIS. 200 00:17:56,008 --> 00:17:59,179 PERSONNE D'AUTRE J'ai reçu un putain d'appel. Nous parlions juste. 201 00:17:59,346 --> 00:18:03,082 ELLE PLEURAIT, ET, euh... 202 00:18:03,116 --> 00:18:07,587 AH, QUAND J'AI REGARDÉ L'HEURE, Je pensais juste que tu dormais, ALORS, euh... 203 00:18:07,620 --> 00:18:11,591 Je-je-je ne sais pas comment J'ai oublié le voyage. 204 00:18:11,624 --> 00:18:13,760 JE NE SAIS PAS NON PLUS. 205 00:18:17,664 --> 00:18:18,631 CHRIST, MICHAEL. 206 00:18:20,867 --> 00:18:24,271 TU NE SAIS PAS CE QUE JE VOIS. VOUS N'AVEZ PAS LA moindre idée. 207 00:18:26,806 --> 00:18:30,677 QUE TRAVERSEZ-VOUS ? Mon travail, pour ma part, 208 00:18:30,710 --> 00:18:33,646 LES FILLES, ET... ET GÉRER CET ENDROIT. 209 00:18:33,680 --> 00:18:37,116 ET JE CONNAIS BEAUCOUP DE FEMMES VIVRE LA MÊME CHOSE, 210 00:18:37,150 --> 00:18:39,219 MAIS LEURS MARIS Ils ne partent pas la moitié du temps. 211 00:18:42,222 --> 00:18:44,257 [Reniflant] Tu me manques... 212 00:18:44,291 --> 00:18:46,726 QUAND TU PARS. 213 00:18:58,738 --> 00:19:00,873 [Renifles, Soupirs] 214 00:19:04,143 --> 00:19:05,978 VOUS AVEZ DES PRESSIONS, VOUS VENEZ À MOI. 215 00:19:06,145 --> 00:19:10,183 POURQUOI VOUS FAIRE CA ? QU'EST-CE QUE TU EST CENSÉ FAIRE AVEC TOUT ÇA ? 216 00:19:10,217 --> 00:19:12,452 LAISSEZ-MOI M'INQUIÉTER À PROPOS DE CELA. 217 00:19:12,485 --> 00:19:17,657 JE VAIS ÉCHANGER ED BUCKLEY POUR UN VOYAGE AU MEXIQUE D'UNE SEMAINE, ET NOUS ALLONS DISPARAÎTRE. 218 00:19:17,690 --> 00:19:22,329 VOULEZ-VOUS ÇA ? VOULEZ-VOUS DISPARAÎTRE ? 219 00:19:29,502 --> 00:19:34,374 VA chercher des bonbons chez grand-père ET MAMAN ANDRETTI. [Rires] 220 00:19:34,407 --> 00:19:37,977 BONJOUR, CASEY, CASEY ! Comment vas-tu ? 221 00:19:38,010 --> 00:19:41,281 HA-HA ! Regardez ce que j'ai pour vous. VOIR ? 222 00:19:41,448 --> 00:19:43,750 Je ne reste pas AVEC ELLE. 223 00:19:43,783 --> 00:19:46,453 HÉ, CELA VA Ça va, chérie. 224 00:19:46,619 --> 00:19:49,522 OUAIS, MAIS ELLE NE LE FAIT PAS PRENDRE SOIN DE NOUS. 225 00:19:49,722 --> 00:19:51,824 Écoute, elle est folle de toi. ET ELLE VA VOUS GÂTER POURRI. 226 00:19:51,858 --> 00:19:54,861 Salut, maman. COMMENT VAS-TU ? MERCI D'ÊTRE VENU. BONJOUR, MICHAEL, CHER. 227 00:19:55,061 --> 00:19:57,697 Elle te rabaisse toujours. ET JE N'AIME PAS ÇA. 228 00:19:57,730 --> 00:20:02,535 Hé, tu vas devoir couper GRAND-MÈRE UN PEU DE SLACK. Elle n'a pas eu la vie la plus facile. 229 00:20:02,735 --> 00:20:05,104 JESSIQUE. 230 00:20:05,137 --> 00:20:07,607 COMMENT VA MON ANGE DOUX ? 231 00:20:07,807 --> 00:20:11,177 Oh, très bien, maman. COMMENT VAS-TU ? 232 00:20:11,210 --> 00:20:13,713 AVEZ-VOUS PERDU DU POIDS ? NON. 233 00:20:13,913 --> 00:20:17,016 Je suppose que tu es JUSTE FATIGUÉ. 234 00:20:17,049 --> 00:20:19,118 J'aimerais avoir le temps ÊTRE FATIGUÉ. 235 00:20:19,151 --> 00:20:21,488 DONNEZ-MOI UN SOURIRE. Allez, DONNEZ-MOI UN GRAND SOURIRE ! WALTER. 236 00:20:21,721 --> 00:20:24,924 NE LAISSEZ PAS MICHAEL PORTER TOUS CES SACS DANS PAR LUI-MÊME ! DÉSOLÉ. 237 00:20:25,124 --> 00:20:26,959 Tout va bien, maman. C'EST SEULEMENT DEUX SACS. 238 00:20:26,993 --> 00:20:29,962 Eh bien, donne-lui le petit. IL AIME SE SENTIR UTILE. 239 00:20:29,996 --> 00:20:32,599 J'AI COMPRIS. J'AI COMPRIS. J'AI COMPRIS. 240 00:20:32,799 --> 00:20:34,634 MAMAN, PUIS-JE TE PRENDRE QUELQUE CHOSE AVANT NOUS... 241 00:20:34,667 --> 00:20:36,669 ENVOLEZ-VOUS ET VOUS LAISSEZ AVEC LES ENFANTS ? 242 00:20:36,903 --> 00:20:40,340 LA MEILLEURE CHOSE QUE TU PEUX FAIRE POUR MOI C'EST JUSTE PASSER LE PLUS GRAND TEMPS DANS LE MONDE... 243 00:20:40,573 --> 00:20:43,310 ET VENEZ À LA MAISON REPOSÉ, S'IL VOUS PLAIT ? 244 00:20:43,343 --> 00:20:46,112 BONJOUR. Hé, papa. 245 00:20:46,279 --> 00:20:48,080 Quand maman rentre à la maison, nous allons Ayez une grosse surprise pour elle. 246 00:20:48,114 --> 00:20:50,617 NOUS ALLONS AVEZ TOUTE LA MAISON PROPRE. 247 00:20:50,650 --> 00:20:53,286 CE N'EST PAS BIEN ? [ Casey ] MM-HMM. 248 00:20:53,320 --> 00:20:57,990 MERCI. JE DOIS Y ALLER. AU REVOIR. AU REVOIR, FILLE. MERCI. AU REVOIR. AMUSEZ-VOUS. 249 00:20:58,157 --> 00:20:59,992 [Michael] MERCI. 250 00:21:01,260 --> 00:21:03,930 [Grand-père] VOYAGE EN TOUTE SÉCURITÉ. 251 00:21:04,130 --> 00:21:08,100 [ Jesse ] AU REVOIR, MAMAN. JE T'AIME. JE T'AIME. AU REVOIR. 252 00:21:08,335 --> 00:21:10,703 [Grand-mère] OK, ALLONS-Y. [Michael] NE NETTOYEZ PAS TROP DUR. 253 00:21:10,870 --> 00:21:12,839 [Démarrage de la voiture] 254 00:21:32,659 --> 00:21:35,828 [Avec un accent du sud] C'est un tatouage à pression. [Rires] 255 00:21:35,862 --> 00:21:40,533 Juste au cas où. ON NE SAIT JAMAIS QUOI POURRAIT SE PRODUIRE AU MEXIQUE. 256 00:21:40,700 --> 00:21:43,002 J'ai trouvé un mec à la plage Qui nous regardera faire l'amour. 257 00:21:43,202 --> 00:21:45,438 OOOOH. 258 00:21:45,472 --> 00:21:48,975 UN LOCAL ? MM-HMM. 259 00:21:49,008 --> 00:21:51,143 Allez, chérie. OOH. 260 00:21:51,344 --> 00:21:53,713 D'ACCORD. ALLEZ. 261 00:21:53,913 --> 00:21:57,350 * [ Espagnol ] 262 00:22:09,529 --> 00:22:11,431 Ah. 263 00:22:32,118 --> 00:22:36,389 BÉBÉ. Je dois te le dire QUELQUE CHOSE. ÉCOUTER. [Dégage la gorge] 264 00:22:36,589 --> 00:22:38,591 JE PENSE QUE NOUS DEVONS FAITES CELA PLUS SOUVENT. 265 00:22:38,791 --> 00:22:41,193 [Dégage la gorge] Je le fais. 266 00:22:41,394 --> 00:22:44,397 PARCE QUE... ILS VOUS PAYENT POUR VOLER ICI. 267 00:22:44,431 --> 00:22:46,433 J'AI UN PASS. 268 00:22:46,466 --> 00:22:50,703 L'HÔTEL EST UNE REMISE REMARQUABLE. 269 00:22:50,870 --> 00:22:54,441 IL Y A DES REPAS, COMME VOUS L'AVEZ DIT DÉJÀ. [Rires] 270 00:22:54,474 --> 00:22:56,409 Tu dois manger de toute façon. 271 00:22:56,443 --> 00:23:00,279 POUR QUE NOUS POUVONS OFFREZ CECI. PAS À MOINS ILS COMPTENT LES BOISSONS. 272 00:23:00,480 --> 00:23:03,916 OHH. QU'EST-CE QUE C'EST CENSÉ SIGNIFIER ? HMM ? 273 00:23:06,553 --> 00:23:07,554 HÉ ! VOUS REGARDEZ POUR UN COMBAT, BUSTER ? 274 00:23:07,587 --> 00:23:08,988 NON. ASSOYEZ-VOUS, ALICE. BUSTER, BUSTER. 275 00:23:09,221 --> 00:23:10,690 ATTENDEZ, J'AI QUELQUES DÉPLACEMENTS ICI. ALICE, ALICE ! S'IL TE PLAÎT. 276 00:23:10,723 --> 00:23:14,126 [Criant] HÉ! ALICE ! SI VOUS VOULEZ UN COMBAT, JE PEUX VOUS DONNER... 277 00:23:14,160 --> 00:23:17,263 TOUS LES PROBLÈMES VOUS POUVEZ GÉRER. ASSEYEZ-VOUS. OK, je sais que tu peux. 278 00:23:17,296 --> 00:23:20,433 ALICE, assieds-toi. [Cris] ASSIS ! 279 00:23:20,467 --> 00:23:23,970 S'ASSEOIR. TRAME. 280 00:23:24,170 --> 00:23:27,507 ALICE ! ALICE ! 281 00:23:37,684 --> 00:23:41,521 [Michael haletant, Toux] 282 00:23:54,166 --> 00:23:56,368 J'ATTENDS POUR MA FESSÉE. 283 00:24:02,274 --> 00:24:06,813 Je sais que nous avons des pressions, ET NOUS DEVONS S'AMUSER. 284 00:24:10,016 --> 00:24:14,887 MAIS VOUS ESSORER EN FIN DE SOIRÉE C'est moins amusant qu'avant. 285 00:24:17,857 --> 00:24:19,692 Et en y repensant, CELA PASSE Depuis un moment, Alice. 286 00:24:29,368 --> 00:24:31,403 QU'EST-CE QUI NE VA PAS, BÉBÉ ? 287 00:24:35,407 --> 00:24:37,343 POUVEZ-VOUS EN PARLER ? 288 00:24:42,214 --> 00:24:44,250 Tu m'as fait peur hier soir. 289 00:24:52,759 --> 00:24:54,727 VOUS NE VOUS AVEZ PAS PEUR ? 290 00:24:57,697 --> 00:25:00,700 HEIN ? QUE VA-T-IL SE PASSER ? 291 00:25:04,103 --> 00:25:06,873 JE VAIS ARRÊTER BOIRE TELLEMENT. 292 00:25:09,241 --> 00:25:11,544 LA SOIRÉE DERNIÈRE ÉTAIT LA MEILLEURE CHOSE Cela aurait pu arriver. 293 00:25:11,744 --> 00:25:15,715 J'ai redressé mon cul. 294 00:25:15,915 --> 00:25:17,784 JE VOUS PROMETS. 295 00:25:22,454 --> 00:25:24,390 JE ME LE PROMETS. 296 00:25:36,202 --> 00:25:39,038 [Michael] HÉ! [Alice] JESSIE ! AH ! 297 00:25:39,071 --> 00:25:42,709 [Michael] PINATAS ! ILS SONT ICI ! 298 00:25:42,742 --> 00:25:45,077 [Grand-mère] OH, chérie, NE VOUS SALEZ PAS ! [ Michael ] CASEY ! 299 00:25:45,111 --> 00:25:47,847 HÉ ! QUELQU'UN SE MARIE. 300 00:25:47,880 --> 00:25:50,249 Salut, jolie fille ! 301 00:25:50,282 --> 00:25:53,019 Salut, Casey. VOUS ÊTES MAGNIFIQUE. 302 00:25:53,052 --> 00:25:57,624 HÉ. [Grand-mère] Salut. OH, MON DIEU, J'ESPÈRE QUE CEUX LES PINATAS NE SONT PAS PLEINES DE BONBONS ! 303 00:25:57,657 --> 00:26:00,559 VOUS ALLEZ RUINER LEURS DENTS. Salut, papa. 304 00:26:00,593 --> 00:26:01,560 [Grand-père] BON DE VOUS VOIR. Hé, papa, comment vas-tu ? 305 00:26:01,761 --> 00:26:04,631 [Alice] Oh, mec. 306 00:26:04,664 --> 00:26:07,499 [Alice] Salut, maman. [Grand-mère] Salut, chérie. 307 00:26:07,734 --> 00:26:09,568 [Michael] Je sens l'huile de Murphy. 308 00:26:09,769 --> 00:26:11,604 [Grand-mère] OUI. Je l'ai utilisé-- 309 00:26:11,638 --> 00:26:13,773 [Grognements] 310 00:27:40,159 --> 00:27:42,061 [Soupirs] 311 00:27:52,939 --> 00:27:54,741 SH-H-HIT. 312 00:28:14,226 --> 00:28:16,195 [Sonnerie à la porte] 313 00:28:39,251 --> 00:28:44,223 Eh bien, tout est BIEN SUR LE TROTTOIR. 314 00:28:44,256 --> 00:28:48,227 COMPULSION DES DÉCHETS. Je me sens beaucoup mieux maintenant. 315 00:28:48,260 --> 00:28:50,562 ALLEZ, BÉBÉ, IL EST TARD ! 316 00:29:03,442 --> 00:29:05,477 [Michael] CASEY ? 317 00:29:09,581 --> 00:29:11,517 Tu n'iras pas chez Dana. 318 00:29:19,125 --> 00:29:24,263 CAS ? Je pense que nous allons DOIS REMPLIR L'UN DE CEUX-CI RAPPORTS D'HOMICIDE POUR FELICIA. 319 00:29:24,463 --> 00:29:26,565 ELLE EST TREMPÉE SON MAQUILLAGE. 320 00:29:26,598 --> 00:29:28,634 OH. 321 00:29:37,443 --> 00:29:39,411 [Soupirs] 322 00:29:39,445 --> 00:29:44,250 - AI-JE MANQUÉ QUELQUE CHOSE ? - Elle n'a pas fait son reportage, Donc elle ne peut pas aller chez Dana. 323 00:29:44,283 --> 00:29:49,155 - Ce n'est pas dû avant lundi. - Je t'ai dit hier soir de ne pas le faire GARDEZ-LE POUR LE WEEK-END, POUR... 324 00:29:49,188 --> 00:29:51,190 [Michael] BON MATIN. BONJOUR. 325 00:29:51,223 --> 00:29:55,895 BONJOUR. BON MATIN, PREMIERS MOTS HORS DE NOTRE BOUCHE. 326 00:29:58,898 --> 00:30:03,269 Je pense que nous avons tout ce que nous pouvons GÉREZ MAINTENANT AVEC NOTRE CAFÉ ET NOTRE PETITE CUILLÈRE. 327 00:30:03,302 --> 00:30:07,974 [ Voix de dessin animé à la télévision ] PRÊT ! Emmenez-la loin. 328 00:30:08,174 --> 00:30:11,911 [Voix de dessin animé] STABLE MAINTENANT ! Alors, tu vas chez DANA, 329 00:30:12,144 --> 00:30:14,180 ET LE RAPPORT EST FAIT PREMIÈRE CHOSE SAMEDI... 330 00:30:14,213 --> 00:30:16,415 ET PAS LA DERNIÈRE CHOSE DIMANCHE. D'ACCORD ? 331 00:30:16,582 --> 00:30:19,986 QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ? LA DIFFÉRENCE ENTRE MOI VOUS AIDER À LE FAIRE, 332 00:30:20,019 --> 00:30:24,223 Et moi, je tire tes poumons PAR VOTRE NOMBRIL. [Les filles rient] 333 00:31:14,240 --> 00:31:16,976 Désolé, je suis en retard. C'EST BIEN. 334 00:31:18,210 --> 00:31:20,812 Euh... CASEY'S FAIRE UNE SIESTE ET... 335 00:31:21,047 --> 00:31:22,614 JESS ENSEIGNE SAMANTHA COMMENT UTILISER L'ORDINATEUR. 336 00:31:22,648 --> 00:31:25,351 HMPH. HMM. 337 00:31:25,384 --> 00:31:27,253 VOUS ALLEZ BIEN ? 338 00:31:27,286 --> 00:31:31,857 AH, OHH. QUI. 339 00:31:31,890 --> 00:31:35,127 J'ai déjeuné à Cet endroit thaïlandais, et, euh, 340 00:31:35,394 --> 00:31:38,397 QUELQUE CHOSE DANS L'HUILE PEUT-ÊTRE, MAIS... 341 00:31:38,597 --> 00:31:41,567 JE RAI BIEN. À DEMAIN. 342 00:31:41,600 --> 00:31:44,136 Euh, ALICE, euh... Je peux appeler ma mère. 343 00:31:44,170 --> 00:31:45,737 Je suis sûr de pouvoir rester Et préparez un souper. 344 00:31:45,771 --> 00:31:48,274 J'AI DIT, À DEMAIN ! 345 00:31:49,575 --> 00:31:52,711 ALICE, je pense VOUS DEVRIEZ PEUT-ÊTRE... Ah, ah, AMY. 346 00:31:52,744 --> 00:31:54,713 RENTREZ À LA MAISON. 347 00:31:54,746 --> 00:31:57,549 D'ACCORD ? 348 00:31:57,583 --> 00:32:01,287 S'IL TE PLAÎT ! RENTREZ À LA MAISON. 349 00:32:05,157 --> 00:32:07,759 TU REPOSES UN PEU. 350 00:32:09,295 --> 00:32:11,297 ET JE T'APPELLERAI UN PEU PLUS TARD. 351 00:32:17,936 --> 00:32:20,439 MAMAN. REGARDER. 352 00:32:20,472 --> 00:32:23,609 SAMANTHA A DESSINÉ UNE BUICK SUR L'ORDINATEUR. C'EST VERT. 353 00:32:25,011 --> 00:32:26,878 FAITES VOS DEVOIRS. 354 00:32:44,363 --> 00:32:46,332 MAMAN ? 355 00:32:51,803 --> 00:32:54,240 MAMAN ? 356 00:33:01,213 --> 00:33:04,816 - MAMAN, TU ES MALADE ? - [Criant] J'AI DIT... 357 00:33:04,850 --> 00:33:07,053 FAITES VOS DEVOIRS ! 358 00:33:30,709 --> 00:33:34,246 MAMAN... TU ES MALADE ? 359 00:33:34,280 --> 00:33:36,248 MM ! OHH. 360 00:33:39,551 --> 00:33:44,590 [Pleurer] J'AI FAIT MES DEVOIRS ! C'EST TOUT JE VOULAIS VOUS LE DIRE ! 361 00:33:44,623 --> 00:33:46,725 [ Claquements de porte ] 362 00:33:56,702 --> 00:33:58,737 [Sanglots] 363 00:34:06,112 --> 00:34:10,949 [ Haut-le-cœur ] 364 00:34:14,653 --> 00:34:16,622 BONNE FILLE. 365 00:34:21,627 --> 00:34:24,130 JESS ! [ Halètements ] 366 00:34:28,134 --> 00:34:30,068 [ Haut-le-cœur ] 367 00:34:34,106 --> 00:34:36,608 [ Briser le verre ] 368 00:34:46,785 --> 00:34:48,754 MAMAN ? 369 00:34:51,790 --> 00:34:54,126 MAMAN ? 370 00:34:55,661 --> 00:34:58,630 [Sanglotant] 371 00:35:11,543 --> 00:35:13,845 [Homme] EST-IL UN MICHAEL VERT ? 372 00:35:13,879 --> 00:35:15,847 MICHAEL VERT ? 373 00:35:17,349 --> 00:35:19,818 SUIVI DU STANDARD TU es à terre, je suppose. 374 00:35:21,153 --> 00:35:23,689 BONJOUR ? 375 00:35:23,722 --> 00:35:27,125 JESS ? Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? MAMAN EST MORTE. 376 00:35:27,159 --> 00:35:31,062 QUOI ? ELLE VIENT DE TOMBER LA PORTE DE DOUCHE... 377 00:35:31,297 --> 00:35:33,832 ET TOUT LE VERRE EST TOUT BRASSÉ SUR LE SOL, 378 00:35:33,865 --> 00:35:36,835 ET ELLE POSE AU MILIEU. 379 00:35:38,737 --> 00:35:43,375 Jess, écoute-moi. je suis Je vais avoir quelqu'un là-bas TOUT DE SUITE. VOUS COMPRENEZ ? 380 00:35:43,409 --> 00:35:46,111 D'ACCORD. D'accord, et je vais t'appeler RETOUR DROIT. 381 00:35:46,144 --> 00:35:48,180 D'ACCORD. 382 00:35:50,015 --> 00:35:53,018 J'AI BESOIN D'UNE LIGNE EXTÉRIEURE. [ Clic sur le téléphone ] 383 00:35:54,753 --> 00:35:57,389 [Criant] J'AI BESOIN D'UNE LIGNE EXTÉRIEURE ! 384 00:36:05,431 --> 00:36:08,267 [Soupirs] 385 00:36:23,215 --> 00:36:25,717 [Inspire profondément] 386 00:36:35,927 --> 00:36:37,863 Salut. 387 00:36:41,132 --> 00:36:44,035 VOUS ALLEZ BIEN. 388 00:36:44,202 --> 00:36:47,273 LE MÉDECIN DIT. 389 00:36:49,708 --> 00:36:51,577 Comment va Jess ? 390 00:36:53,945 --> 00:36:56,415 ELLE EST VRAIMENT HEUREUSE Tu vas bien. 391 00:37:00,319 --> 00:37:04,256 Je l'ai frappée fort, MICHAEL. [Renifle] 392 00:37:04,290 --> 00:37:06,292 Je l'ai frappée si fort. 393 00:37:06,325 --> 00:37:10,061 C'EST BON. ELLE VA BIEN. 394 00:37:10,095 --> 00:37:14,666 NOUS ALLONS VOUS MIEUX Donc, ça ne se reproduira plus. D'ACCORD ? 395 00:37:18,003 --> 00:37:20,539 Mon Dieu, ne me déteste pas. 396 00:37:20,572 --> 00:37:24,576 MMMMM. PARCE QUE JE VAIS MOURIR SI VOUS LE FAITES. 397 00:37:24,610 --> 00:37:27,679 CETTE PENSÉE SERAIT NE JAMAIS ENTRER DANS MON ESPRIT. 398 00:37:33,452 --> 00:37:37,489 JE COMMENCE À 16H00 LE MATIN, ET CELA DURE TOUTE LA JOURNÉE. 399 00:37:37,523 --> 00:37:42,328 JE BOIS DANS LE JOHN, Je bois dans le placard, 400 00:37:42,361 --> 00:37:46,164 ET JE BOIS DANS LA CHAMBRE DES ENFANTS QUAND ILS NE SONT PAS LÀ. 401 00:37:48,634 --> 00:37:53,004 [Renifle] VOUS SAVEZ COMMENT QUAND NOUS... SORTEZ À LA VOITURE, 402 00:37:53,038 --> 00:37:55,273 ET JE DOIS RETOURNER À L’INTÉRIEUR POUR UNE SECONDE ? 403 00:37:55,307 --> 00:37:57,208 MM-HMM. 404 00:38:00,111 --> 00:38:02,714 JE DOIS ÊTRE HAUT POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI. 405 00:38:04,616 --> 00:38:06,552 J'ai peur tout le temps. 406 00:38:09,655 --> 00:38:12,157 J'ai bu pour Casey's Maudite fête d'anniversaire. 407 00:38:12,190 --> 00:38:14,693 Moi aussi. 408 00:38:14,726 --> 00:38:18,397 [Renifle] Je bois un litre par jour. 409 00:38:22,133 --> 00:38:25,036 [Renifle] C'EST DE LA VODKA, ALORS VOUS Je ne pouvais pas le sentir. 410 00:38:30,509 --> 00:38:33,311 POURQUOI JE N'AI PAS VU CELA ? 411 00:38:33,512 --> 00:38:36,247 Parce que je l'ai caché. 412 00:38:40,018 --> 00:38:42,053 [Reniflant] 413 00:38:47,526 --> 00:38:49,561 VOUS AVEZ PEUR. 414 00:38:53,098 --> 00:38:56,668 QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ? NOUS ALLONS LE DÉCOUVRIR. 415 00:38:58,737 --> 00:39:01,973 ET JE NE VEUX PAS DE TOI S'inquiéter. 416 00:39:02,007 --> 00:39:05,877 JE VAIS TE TROUVER LE MEILLEUR TRAITEMENT. LE MEILLEUR DU PUTAIN DE MONDE. 417 00:39:11,016 --> 00:39:14,185 Tu n'es pas seule, chérie. JAMAIS. 418 00:39:15,120 --> 00:39:17,088 JAMAIS. 419 00:39:30,736 --> 00:39:33,905 OK, les filles, Je te verrai plus tard. [Jess] AU REVOIR. 420 00:39:35,373 --> 00:39:38,410 AMY. Je vais juste attendre dans la cuisine. 421 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 D'ACCORD. 422 00:39:47,152 --> 00:39:48,587 DONC. 423 00:39:48,787 --> 00:39:50,689 NOUS PARLERONS AU TÉLÉPHONE, 424 00:39:50,722 --> 00:39:53,358 ET VOUS VENEZ ME VOIR. 425 00:39:53,391 --> 00:39:56,728 ET PUIS JE SERAI À LA MAISON. ET NOUS ALLONS À LA PLAGE ? 426 00:40:01,467 --> 00:40:03,301 EST-CE QUE TU VA PRENEZ SOIN DE VOTRE SOEUR ? 427 00:40:03,334 --> 00:40:07,473 JE VAIS Prends soin de papa. 428 00:40:14,680 --> 00:40:17,583 Désolé, bébé. 429 00:40:17,616 --> 00:40:19,851 CELA N'ARRIVERA JAMAIS ENCORE. 430 00:40:27,526 --> 00:40:29,695 MAMAN T'AIME. 431 00:41:04,295 --> 00:41:06,031 C'EST NOUS. 432 00:41:06,064 --> 00:41:10,769 SALUT. Euh, nous sommes, Euh, Alice Green. 433 00:41:10,802 --> 00:41:13,004 SALUT. ACCUEILLIR. 434 00:41:13,038 --> 00:41:16,141 ALICE, AVANT NOUS VOUS ENREGISTRONS, J'AI BESOIN À REGARDER DANS VOTRE SAC. 435 00:41:16,174 --> 00:41:20,579 Est-ce que ça vous va ? C'est strictement routine. 436 00:41:30,255 --> 00:41:32,824 Nous avons tous vos papiers, ALORS... 437 00:41:32,858 --> 00:41:34,693 TOUT EST PRÊT. 438 00:41:34,726 --> 00:41:36,695 Euh, désolé. 439 00:41:42,200 --> 00:41:45,571 Alors, allez, Alice, ET NOUS VOUS OBTENONS ENREGISTRÉ. 440 00:41:50,576 --> 00:41:52,544 Juste ALICE. 441 00:41:58,950 --> 00:42:00,952 Donne-moi une minute. MMM. 442 00:42:03,922 --> 00:42:07,693 Je t'appellerai ce soir. JE SUIS DÉSOLÉ, Il n'y a pas d'appels téléphoniques. 443 00:42:07,726 --> 00:42:11,429 EXCUSEZ-MOI. C'est ma femme. ELLE PEUT M'APPELER À TOUT MOMENT ELLE DOIT M'APPELER. 444 00:42:11,462 --> 00:42:14,032 ELLE SERA EN DÉTOX JUSQU'À MARDI, 445 00:42:14,065 --> 00:42:17,202 ET ELLE SERA OCCUPÉE BIEN ÊTRE. 446 00:42:17,235 --> 00:42:20,071 ELLE T'APPELLERA DÈS QUE ELLE POSSIBLE APRÈS ÇA. 447 00:42:40,826 --> 00:42:43,428 JE T'AIME. 448 00:42:43,629 --> 00:42:45,263 JE T'AIME. 449 00:42:56,441 --> 00:43:01,046 * JE PEUX ENTENDRE SON BATTEUR DE COEUR 450 00:43:01,079 --> 00:43:03,715 * À PARTIR DE MILLE MILLES 451 00:43:03,749 --> 00:43:07,552 * ET LES CIELS OUVERTS 452 00:43:07,585 --> 00:43:12,323 * CHAQUE FOIS ELLE SOURIT 453 00:43:12,523 --> 00:43:15,460 * ET QUAND JE VENDS À ELLE 454 00:43:15,493 --> 00:43:18,263 * C'est là que j'appartiens 455 00:43:18,296 --> 00:43:22,834 * ET JE COURS VERS ELLE 456 00:43:22,868 --> 00:43:25,103 * COMME UNE CHANSON D'AMOUR 457 00:43:25,270 --> 00:43:29,507 * ELLE ME DONNE L'AMOUR AMOUR, AMOUR, AMOUR * 458 00:43:29,540 --> 00:43:32,243 * AMOUR FOU 459 00:43:32,277 --> 00:43:36,748 * ELLE ME DONNE L'AMOUR, L'AMOUR AMOUR, AMOUR * 460 00:43:36,782 --> 00:43:39,985 * AMOUR FOU 461 00:43:40,018 --> 00:43:44,122 [Soupirs] * ELLE ME DONNE L'AMOUR, L'AMOUR AMOUR, AMOUR * 462 00:43:44,222 --> 00:43:47,058 * AMOUR FOU 463 00:43:47,292 --> 00:43:49,560 JESS. 464 00:43:50,896 --> 00:43:52,964 IL EST 6H00 LE MATIN. 465 00:43:52,998 --> 00:43:55,233 LES ENFANTS SONT INCROYABLES. 466 00:43:55,466 --> 00:43:58,870 D'abord, elle veut du pain perdu. Alors elle veut du THON, 467 00:43:58,904 --> 00:44:01,239 ET PUIS Elle veut un sandwich au concombre. 468 00:44:04,509 --> 00:44:05,977 CAS. 469 00:44:08,246 --> 00:44:10,248 JE VEUX SAVOIR QUOI ELLE MANGE ENFIN ? 470 00:44:10,481 --> 00:44:12,918 - ELLE A MANGÉ DES FRUITS. - ELLE A MANGÉ DES FRUITS. 471 00:44:13,151 --> 00:44:15,286 DROITE. [ Casey gémissant ] 472 00:44:15,320 --> 00:44:18,489 Mes cheveux me font mal. 473 00:44:18,690 --> 00:44:21,827 [Michael] CASEY, c'est toi ? 474 00:44:21,860 --> 00:44:24,395 OHH. DIEU ! 475 00:44:24,429 --> 00:44:27,632 - Je lui ai coiffé. - Oh, j'aime ça. 476 00:44:27,665 --> 00:44:29,567 Voyons cette coiffure. 477 00:44:29,768 --> 00:44:34,239 OOH. C'EST UN PEU SERRÉ LÀ. LAISSEZ-MOI VOIR ÇA. AH ! 478 00:44:34,405 --> 00:44:36,975 OH, DÉSOLÉ ! [Rires] MAMAN LE FAIT MIEUX. 479 00:44:37,008 --> 00:44:39,044 OH, MAMAN LE FAIT TOUT MIEUX. 480 00:44:39,077 --> 00:44:44,082 ELLE CUISINE MIEUX, ELLE REGARDE MIEUX, ELLE embrasse MIEUX. Maman est une meilleure personne. 481 00:44:46,752 --> 00:44:47,886 VOUS SAVEZ, JE VOUS PARIE J'AI BEAUCOUP DE QUESTIONS. 482 00:44:47,919 --> 00:44:50,856 LES CHOSES QUE VOUS ÊTES SENTIMENT POUR MAMAN. 483 00:44:50,889 --> 00:44:53,058 ON POURRAIT EN PARLER. 484 00:44:53,091 --> 00:44:56,094 COMME SI TU ES TRISTE OU PEUR OU EN COLÈRE OU QUELQUE CHOSE... 485 00:44:56,261 --> 00:44:58,696 VOUS POURRIEZ JUSTE... QU'EST-CE QU'UN ALCOOLIQUE ? 486 00:45:04,435 --> 00:45:06,604 QUELQU'UN AVEC UNE MAUVAISE HABITUDE. 487 00:45:06,738 --> 00:45:09,574 VOUS SAVEZ, COMME SI TU BUVAIS DES TRUCS ÇA TE REND MALADE, 488 00:45:09,741 --> 00:45:12,410 MAIS VOUS AVEZ VRAIMENT AIMÉ, Alors tu as continué à le boire, 489 00:45:12,443 --> 00:45:14,712 Et ça vous rendait toujours malade. 490 00:45:14,746 --> 00:45:17,315 NE VOULEZ-VOUS PAS APPRENDRE COMMENT ARRÊTER ? 491 00:45:19,084 --> 00:45:21,186 QU'EST-CE QU'UN ALCOOLIQUE ? 492 00:45:21,219 --> 00:45:24,655 C'EST POURQUOI Elle fait tout ça. 493 00:45:24,890 --> 00:45:28,593 Quand elle fait tout ça, COMME QUAND ELLE PARLE Comme si elle était endormie, 494 00:45:28,626 --> 00:45:33,198 Oublie des trucs, ET QUAND ELLE EST TRISTE. 495 00:45:33,231 --> 00:45:35,666 QUAND ELLE PLEURE ? 496 00:45:37,836 --> 00:45:41,472 ELLE PLEURE DANS LA SALLE DE BAINS. 497 00:45:51,082 --> 00:45:54,085 ELLE... ELLE J'ai fait ça beaucoup, 498 00:45:54,119 --> 00:45:56,087 Je parie, hein ? 499 00:46:03,528 --> 00:46:08,099 Tes cheveux sont si jolis. 500 00:46:08,133 --> 00:46:11,970 TU SAIS, MAMAN NE PEUT PAS ATTENDRE POUR REVENIR JUSTE POUR LE BROSSER ? 501 00:46:15,106 --> 00:46:18,977 [Frissonnant, haletant] 502 00:46:24,950 --> 00:46:26,985 Je l'ai eue. ALICE ? 503 00:46:27,018 --> 00:46:30,188 Je suis le DR. MENDEZ. JE SUIS CONSEILLER. 504 00:46:30,221 --> 00:46:32,891 VOUS SAVEZ QUE VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE EN COMMUNAUTÉ MAINTENANT. 505 00:46:33,992 --> 00:46:37,028 VOTRE INFIRMIÈRE A DIT VOUS AVEZ UN PROBLEME ? 506 00:46:37,228 --> 00:46:41,766 [Inhale profondément] AUCUN PROBLÈME. JE N'AI AUCUN PROBLEME. VOUS PENSEZ QUE J'AI UN PROBLEME ? 507 00:46:41,799 --> 00:46:44,702 OUAIS, AU MOINS. JE VEUX JUSTE PASSEZ UN APPEL TÉLÉPHONIQUE. 508 00:46:44,735 --> 00:46:46,938 JE VEUX JUSTE FAIRE UN APPEL TÉLÉPHONIQUE À MON MARI. 509 00:46:46,972 --> 00:46:50,108 SI VOUS VOULEZ FAIRE UN APPEL TÉLÉPHONIQUE À VOTRE MARI, APPELLEZ-VOUS CELA UN PROBLEME ? 510 00:46:50,141 --> 00:46:52,844 NON, MAIS JE NE SUIS PAS EN DÉTOX FAIRE FACE À UNE DÉPENDANCE. 511 00:46:52,878 --> 00:46:56,281 REGARDEZ, NOUS VOUS LAISSONS FAIRE UN APPEL TÉLÉPHONIQUE DÈS BIENTÔT... MAINTENANT ! 512 00:46:56,314 --> 00:46:58,383 C'est maintenant que je veux l'appeler ! 513 00:46:58,416 --> 00:47:00,986 MAINTENANT ! POUVEZ-VOUS COMPRENDRE ÇA ? ALICE. ALICE. REGARDEZ-- 514 00:47:01,019 --> 00:47:04,055 POUVEZ-VOUS COMPRENDRE PUTAIN DE RIEN ? 515 00:47:04,255 --> 00:47:07,758 OUAIS. JE PEUX. 516 00:47:10,161 --> 00:47:12,030 DEUX JOURS ENCORE, L'HON. 517 00:47:12,063 --> 00:47:14,465 VOUS POUVEZ FAIRE CELA. 518 00:47:14,499 --> 00:47:16,434 ACCROCHEZ-VOUS. [Sanglotant] 519 00:47:16,667 --> 00:47:19,604 VENEZ. OHH ! [Haletant] 520 00:47:41,392 --> 00:47:44,229 [Sonnerie du téléphone] 521 00:47:47,065 --> 00:47:48,934 [Soupirs] 522 00:47:54,605 --> 00:47:57,342 [La sonnerie continue] 523 00:47:57,375 --> 00:47:59,877 BONJOUR ? 524 00:47:59,911 --> 00:48:02,513 [Alice] MICHAEL. ALICE ? 525 00:48:02,547 --> 00:48:06,684 ALICE ? [Rires] OUAIS. 526 00:48:06,717 --> 00:48:09,720 VOUS POUVEZ APPELER ? 527 00:48:09,754 --> 00:48:13,124 Ouais, qu'est-ce que tu sais ? ILS M'ONT LAISSÉ UTILISER LE TÉLÉPHONE. 528 00:48:14,792 --> 00:48:16,761 Comment s'est passée la détox ? 529 00:48:16,794 --> 00:48:20,531 C'était chouette, tu sais. 530 00:48:20,565 --> 00:48:23,134 J'ai vomi COMME UNE BONNE FILLE. 531 00:48:23,168 --> 00:48:26,571 DROITE. La partie la plus difficile est terminée, bébé. 532 00:48:30,841 --> 00:48:34,612 Ouais, la partie la plus difficile est terminée. TEMPS DE FÊTE. 533 00:48:37,448 --> 00:48:39,917 BIEN, ALORS, euh... 534 00:48:40,085 --> 00:48:44,990 En gros, je viens, euh... ASSOYEZ-VOUS... ET... 535 00:48:45,023 --> 00:48:46,924 PENSEZ À VOUS NU. 536 00:48:46,958 --> 00:48:49,860 PARCE QUE, VOUS SAVEZ, VOUS AVEZ CELA... 537 00:48:50,095 --> 00:48:53,431 CORPS INCROYABLE. 538 00:48:53,631 --> 00:48:56,101 VOUS LE FAITES TOUJOURS, N'EST-CE PAS ? 539 00:48:57,202 --> 00:49:00,305 ÉTAT DE L'ART. 540 00:49:02,007 --> 00:49:05,276 Alors tu serais, quoi, SOIXANTE-CINQ LIVRES MAINTENANT ? 541 00:49:10,982 --> 00:49:12,984 [Soupirs] 542 00:49:14,685 --> 00:49:17,588 MIEL. [Soupirs] 543 00:49:17,622 --> 00:49:21,326 ALICE. Chérie, tu es là ? 544 00:49:23,028 --> 00:49:27,332 ALICE. [Pleurer] 545 00:49:27,532 --> 00:49:32,937 OUAIS. TOUT LE MONDE ICI TIRE POUR VOUS. 546 00:49:32,970 --> 00:49:36,441 [Sanglots] 547 00:49:36,474 --> 00:49:39,344 ALICE, DIT-ON ILS VOUS DÉTRUISENT... 548 00:49:39,544 --> 00:49:42,147 LES DEUX PREMIÈRES SEMAINES, POUR QU'ILS PEUVENT VOUS CONSTRUIRE SAUVEGARDER. 549 00:49:42,180 --> 00:49:46,517 [Sanglotant] 550 00:49:50,921 --> 00:49:54,059 ALICE. Mon Dieu, je suis désolé, bébé. 551 00:49:55,826 --> 00:49:58,329 C'est tellement dur. 552 00:50:03,668 --> 00:50:06,137 MIEL, ÊTES-VOUS LÀ ? OUAIS. 553 00:50:06,171 --> 00:50:08,173 Je suis là, bébé. 554 00:50:08,206 --> 00:50:10,608 JE T'AIME. 555 00:50:14,879 --> 00:50:16,847 TU ME MANQUES. 556 00:50:18,283 --> 00:50:21,419 Écoute, je te verrai, euh... Je te verrai dimanche. D'ACCORD ? 557 00:50:21,452 --> 00:50:26,091 LES ENFANTS SONT TELLEMENT HEUREUX DE VOUS VOIR. Je ne peux pas parler trop longtemps, 558 00:50:26,124 --> 00:50:29,627 Parce qu'il y a, euh, UN TÉLÉPHONE ET UNE LIGNE COMPLÈTE DES GENS, DONC... 559 00:50:29,860 --> 00:50:31,729 [Renifle] 560 00:50:32,730 --> 00:50:35,633 POUVEZ-VOUS APPORTER MON SWEAT GRIS ? 561 00:50:36,634 --> 00:50:38,736 OUI. 562 00:50:44,775 --> 00:50:49,547 Je suis juste en train de m'effondrer MA LISTE DE CHOSES BÊTES A DIRE MAINTENANT. 563 00:50:50,615 --> 00:50:53,050 BIEN POUR VOUS. 564 00:50:56,821 --> 00:50:58,823 [ Tonalité ] 565 00:51:08,299 --> 00:51:12,002 [Sanglotant] 566 00:51:19,910 --> 00:51:21,979 [Renifle] 567 00:51:36,627 --> 00:51:38,496 [Sloshing liquide] 568 00:52:05,055 --> 00:52:06,957 VOUS ÊTES CENSÉ ENVELOPPEZ-LE. 569 00:52:10,828 --> 00:52:12,430 QUOI ? 570 00:52:12,463 --> 00:52:15,933 DANS LE JOURNAL... OU UN SAC EN PAPIER. 571 00:52:15,966 --> 00:52:19,237 Donc personne ne le voit, OU QUELQUE CHOSE. 572 00:52:24,909 --> 00:52:26,877 MAMAN TE DIT ÇA ? 573 00:52:42,527 --> 00:52:44,929 [Soupirs] 574 00:52:55,706 --> 00:52:57,742 Hé. 575 00:52:57,775 --> 00:52:59,744 TU VEUX EN FAIRE UN ? 576 00:53:05,783 --> 00:53:07,785 ALLEZ. 577 00:53:08,018 --> 00:53:10,688 FAITES VOTRE CHOIX. 578 00:53:15,293 --> 00:53:17,395 La VODKA, hein ? 579 00:53:22,132 --> 00:53:24,134 [Accident] 580 00:53:48,426 --> 00:53:50,428 [Bâillements] 581 00:53:50,461 --> 00:53:52,897 Ah. 582 00:53:52,930 --> 00:53:55,300 D'ACCORD. 583 00:54:02,473 --> 00:54:06,243 OK, laisse-moi voir, ICI. 584 00:54:06,477 --> 00:54:09,079 MAINTENANT, SI MAMAN PLEURE QUAND ELLE VOUS VOIT, 585 00:54:09,113 --> 00:54:11,349 C'EST PARCE QUE VOUS ÊTES BELLE. 586 00:54:11,582 --> 00:54:13,584 D'ACCORD ? 587 00:54:13,784 --> 00:54:15,686 PILOTAGE ? 588 00:54:21,191 --> 00:54:23,227 OH, LE SAC À MAIN. 589 00:54:23,260 --> 00:54:26,163 PRÊT ? [Rogne] [Rires] 590 00:54:27,164 --> 00:54:29,934 [Whinnies] [Criements] 591 00:54:30,134 --> 00:54:32,102 OÙ EST-ELLE ? 592 00:54:32,136 --> 00:54:36,273 JE NE SAIS PAS. NOUS VOIR. Elle a dit qu'elle serait là. 593 00:54:37,775 --> 00:54:40,645 ELLE EST LÀ. VOUS LA VOYEZ DANS LE CHAPEAU ? 594 00:54:40,678 --> 00:54:42,847 MAMAN ! 595 00:54:43,013 --> 00:54:45,282 MAMAN ! 596 00:54:45,316 --> 00:54:47,251 AAH ! 597 00:54:47,284 --> 00:54:49,186 MAMAN ! 598 00:54:49,219 --> 00:54:51,622 [Grognant tous les deux] 599 00:54:51,656 --> 00:54:54,825 [Le grognement continue] 600 00:54:54,859 --> 00:54:57,261 [Rires] 601 00:54:57,294 --> 00:54:59,330 Salut, bébé. 602 00:55:03,968 --> 00:55:05,903 HÉ. 603 00:55:07,538 --> 00:55:10,408 Dites bonjour à maman. 604 00:55:12,810 --> 00:55:15,145 MMM. Salut, belle fille. 605 00:55:15,179 --> 00:55:17,181 SALUT. SALUT. 606 00:55:19,850 --> 00:55:23,721 TU VEUX LES PRENDRE POUR UNE PROMENADE, ET JE VAIS Rattraper plus tard ? 607 00:55:24,422 --> 00:55:26,457 HMM ? AU REVOIR. 608 00:55:26,491 --> 00:55:28,393 MERCI. D'ACCORD. 609 00:55:28,426 --> 00:55:31,562 Allez, les gars, ALLONS-Y. [Rire] 610 00:55:37,001 --> 00:55:39,804 [ Bravo du public télé ] 611 00:55:39,837 --> 00:55:42,172 [Homme] JOLIE PHOTO. POUVEZ-VOUS OBTENIR DU CAFÉ ICI ? 612 00:55:42,206 --> 00:55:45,342 À QUOI JE RESSEMBLE, UNE PUTAIN DE SERVEUSE ? 613 00:55:49,046 --> 00:55:51,849 AW ! HÉ ! 614 00:55:52,049 --> 00:55:55,052 Je t'ai vu avec Alice. VOUS ÊTES ELLE AUTRE SIGNIFICATIF. 615 00:55:55,085 --> 00:55:57,822 BON DE VOUS RENCONTRER. VOTRE FEMME EST INCROYABLE. MALCOLM. 616 00:55:57,855 --> 00:55:59,857 OH, euh, MICHAEL. OUAIS, MICHAEL. 617 00:55:59,890 --> 00:56:02,727 ENTREZ. NON, J'AI LES ENFANTS DEHORS. 618 00:56:02,760 --> 00:56:04,395 Non, c'est bon. C'EST COMTE. Hé, je m'appelle Comte. 619 00:56:04,429 --> 00:56:07,164 Salut, Comte. MICHAEL. J'AI LES ENFANTS... REGARDEZ LE JEU. 620 00:56:07,197 --> 00:56:09,233 ASSOYEZ-VOUS. D'ACCORD. 621 00:56:09,266 --> 00:56:12,102 [ Commentateur couleur ] Il y a cet intermédiaire. BLALOCK EST TOUJOURS SUR LUI. 622 00:56:12,302 --> 00:56:14,238 COMMENT TU VA ? BIEN. COMMENT VAS-TU ? 623 00:56:14,271 --> 00:56:17,442 [ Commentateur ] ... A MONTÉ LA VOIE, J'ai ouvert ce point mou. 624 00:56:17,475 --> 00:56:21,178 DE L'AUTRE CÔTÉ LÀ-- [ Foule TV rugissant ] 625 00:56:21,211 --> 00:56:23,548 [ Michel Dégage la gorge] 626 00:56:25,315 --> 00:56:28,886 CELA FAIT UN TEMPS DEPUIS QUE VOUS AVEZ REGARDÉ UN JEU SANS BIÈRE ? 627 00:56:28,919 --> 00:56:31,155 MOI ? TOI. 628 00:56:31,388 --> 00:56:35,426 En fait, je ne le fais pas, Je ne le fais pas, euh, BOIRE BEAUCOUP. 629 00:56:35,460 --> 00:56:38,963 [Rire] 630 00:56:38,996 --> 00:56:42,933 [L'homme rit] POUVEZ-VOUS Tu crois ça, mec ? 631 00:56:42,967 --> 00:56:47,505 J'y suis allé, mec. DÉNÉGATION. JÉSUS. 632 00:56:47,672 --> 00:56:50,274 CE N'EST PAS JUSTE UNE RIVIÈRE EN ÉGYPTE. FERMEZ-LA ! 633 00:56:50,307 --> 00:56:52,209 [Criant] Bouche-le, Danny. 634 00:56:52,242 --> 00:56:55,112 Êtes-vous en train de dire QUE CE MEC NE BOIRE PAS ? 635 00:56:55,145 --> 00:56:59,316 Je dis FERMER LA MERDE, MEC ! Les gars, c'est ma faute. 636 00:56:59,484 --> 00:57:02,987 HÉ ! C'EST UNE RUSÉE, Une maladie déconcertante, mec. 637 00:57:03,020 --> 00:57:05,790 L'HOMME NE LE FAIT PAS VOUS AVEZ UN PROBLEME, PECKER-VISAGE ; TU FAIS ! 638 00:57:05,823 --> 00:57:08,125 MALADIE RUSSE ET DÉCONNUANTE ! 639 00:57:08,325 --> 00:57:11,562 GARDEZ-LE POUR LE GROUPE, MAN ! CONSERVEZ-LE POUR LE GROUPE ! [Tous crient] 640 00:57:11,596 --> 00:57:15,132 CONSERVEZ-LE POUR LE GROUPE, D'accord ? YO, COMTE, MAN. 641 00:57:15,332 --> 00:57:17,234 J'aime tes nouveaux amis. 642 00:57:17,267 --> 00:57:19,169 OH, as-tu RENCONTRER MALCOLM ? 643 00:57:19,336 --> 00:57:21,606 GRAND GARÇON NOIR. COKEHEAD. 644 00:57:21,639 --> 00:57:23,608 On s'est bien entendu. 645 00:57:23,641 --> 00:57:26,143 LES FILLES SONT AVEC LUI. 646 00:57:26,343 --> 00:57:28,312 TOUT DE SUITE ? 647 00:57:28,345 --> 00:57:32,416 Oh, allez, Michael. IL N'EST PAS Un agresseur d'enfants. 648 00:57:32,449 --> 00:57:34,685 C'est un voleur armé. 649 00:57:42,326 --> 00:57:44,461 [Soupirs] 650 00:57:45,996 --> 00:57:47,832 QUOI ? 651 00:57:50,835 --> 00:57:53,538 BIEN. [Dégage la gorge] 652 00:57:53,571 --> 00:57:55,773 CE QUE VOUS EN PENSEZ DE CES PERSONNES, MICHAEL, 653 00:57:55,806 --> 00:57:58,242 PENSEZ ÇA DE MOI, PARCE QUE CELA CONVIENT. 654 00:58:04,314 --> 00:58:06,150 Je pensais que tu abandonnerais. 655 00:58:06,183 --> 00:58:08,586 JE L'AI FAIT. 656 00:58:09,854 --> 00:58:13,190 MALCOLM ET MOI, euh... 657 00:58:13,223 --> 00:58:15,325 PARLEZ VRAIMENT. 658 00:58:15,359 --> 00:58:18,362 VOUS SAVEZ, NOUS PARLONS À PROPOS DE TOUT. 659 00:58:18,495 --> 00:58:20,330 TOUT. 660 00:58:20,497 --> 00:58:23,467 [Expire] NOUS AVONS BEAUCOUP EN COMMUN, 661 00:58:23,500 --> 00:58:27,605 ET LA VÉRITÉ EST QUE MAINTENANT, JE VRAIMENT BESOIN DE CES PERSONNES. 662 00:58:30,007 --> 00:58:32,042 Je suis contente que tu les aies. 663 00:58:32,076 --> 00:58:35,045 Et quand tu rentres à la maison, VOUS M'AUREZ. 664 00:58:42,452 --> 00:58:44,689 QU'EST-CE QUI NE VA PAS, ALICE ? 665 00:58:44,889 --> 00:58:46,691 HMM ? 666 00:58:46,891 --> 00:58:49,727 Tu allais bien quand Les enfants étaient là. QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 667 00:58:49,760 --> 00:58:51,862 LONGUE JOURNÉE. 668 00:58:55,232 --> 00:58:57,134 [Alice] SALUT. SALUT. 669 00:58:58,135 --> 00:59:00,805 Gary, voici Michael. 670 00:59:01,972 --> 00:59:04,474 SALUT. 671 00:59:06,644 --> 00:59:08,545 J'ai l'impression de te connaître. OH OUAIS ? 672 00:59:08,579 --> 00:59:12,182 OUAIS. CELLE DE VOTRE FEMME UNE PERSONNE TRÈS RÉCONFORTANTE. 673 00:59:12,216 --> 00:59:14,051 OUI. 674 00:59:14,251 --> 00:59:18,122 TRÈS... CELA VOUS GARDE SI JE LUI PARLE POUR UNE SECONDE ? 675 00:59:18,155 --> 00:59:21,258 NON. Je... juste une seconde. 676 00:59:21,291 --> 00:59:23,160 JE SERAI JUSTE UNE SECONDE. 677 00:59:23,327 --> 00:59:25,295 QUEL EST LE PROBLÈME ? Euh... 678 00:59:25,329 --> 00:59:28,498 [ Chuchotant ] JE SUIS DÉSOLÉ. 679 01:00:14,111 --> 01:00:16,180 [Crier] 680 01:00:16,213 --> 01:00:19,483 [ Malcolm ] OUI ! 681 01:00:19,516 --> 01:00:22,319 [Imiter les sons d'un avion] [Rire] 682 01:01:29,720 --> 01:01:32,923 BOB ! BOBBY ! NON, CE N'EST PAS CE QUE J'AI DIT. 683 01:01:32,957 --> 01:01:35,993 JE N'AI JAMAIS TOURNÉ L'ENTREPRISE EN BAS EN CAS D'URGENCE. 684 01:01:36,026 --> 01:01:38,228 BOB ! BOB ! [Les filles crient] 685 01:01:38,262 --> 01:01:41,932 JE NE VAIS PAS QUITTER MES ENFANTS PENDANT QUATRE JOURS AVEC ALICE PARTIE ! 686 01:01:41,966 --> 01:01:45,535 JE NE VAIS CERTAINEMENT PAS AMENER LA MÈRE D'ALICE DANS LA PHOTO À CE POINT. 687 01:01:45,569 --> 01:01:49,073 Ils ont déjà assez de chagrin. AMIE ! [Jess crie] DONNEZ-LE-MOI ! 688 01:01:49,206 --> 01:01:51,408 QUOI ? ALLEZ ! DONNEZ-LE-MOI ! 689 01:01:51,441 --> 01:01:54,078 DES RETOURS ? VOULEZ-VOUS VOUS INSTALLER ? AMIE ! 690 01:01:54,111 --> 01:01:56,914 [Criant] AMIE ! AMIE ! BONJOUR ? 691 01:01:56,947 --> 01:02:01,551 QUE FONT LES ROLLBACKS Ça a quelque chose à voir avec ça, BOB ? [Criant] 692 01:02:01,585 --> 01:02:05,022 OH, BOBBY, POURQUOI NE PAS ÉCONOMISER LES PETITES MENACES SUBTILES. 693 01:02:05,055 --> 01:02:06,924 CELA ME REND GênÉ POUR VOUS. AMIE ! 694 01:02:06,957 --> 01:02:09,860 POUVEZ-VOUS TENIR UNE SECONDE ? ATTENDEZ ! 695 01:02:09,894 --> 01:02:14,031 [Les filles qui pleurent] 696 01:02:14,064 --> 01:02:16,834 [Michael] HÉ, HÉ ! C'est quoi, hein ? 697 01:02:17,067 --> 01:02:18,836 SE LEVER ! LEVEZ-VOUS MAINTENANT ! 698 01:02:19,069 --> 01:02:21,571 ELLE M'A MORDU DUR ! VOUS L'AVEZ MORDÉE ? 699 01:02:21,605 --> 01:02:23,607 OUAIS. Eh bien, ce n'est pas une excuse ! 700 01:02:23,640 --> 01:02:26,110 C'EST VOTRE PETITE SOEUR. VOUS POURRIEZ LA BLESSER ! 701 01:02:26,143 --> 01:02:28,645 TU ES BEAUCOUP PLUS GRAND QU'ELLE ! VOUS DEVRIEZ ÊTRE S'AIMER ! 702 01:02:28,678 --> 01:02:31,648 MAINTENANT, QUI A DÉVERSÉ CE COCA ? [ Ensemble ] ELLE L'A FAIT ! 703 01:02:31,681 --> 01:02:34,118 OMS ? [ Ensemble ] ELLE L'A FAIT ! 704 01:02:34,151 --> 01:02:36,987 DROITE. AU LIT, MAINTENANT ! 705 01:02:37,021 --> 01:02:40,891 [Les filles qui pleurent] 706 01:02:40,925 --> 01:02:44,428 AH, N'ENTENDS-TU PAS CES ENFANTS SE COMBATTENT ? 707 01:02:46,163 --> 01:02:49,533 JE N'AI PAS MANGER TOUTE LA JOURNÉE. IL EST 10H00. 708 01:02:49,800 --> 01:02:55,405 POURQUOI NE LES METTRES-TU PAS AU LIT ? JE L'AI FAIT. ILS GARDENT JUSTE POPPIN' RETOURNE. 709 01:02:55,439 --> 01:02:58,342 LEUR MÈRE leur manque. ILS SONT HORS DE CONTROLE. 710 01:02:58,375 --> 01:03:00,310 ILS ONT DÉVERSÉ Du Coca, Amy. 711 01:03:00,344 --> 01:03:04,248 Je l'aurai dans une minute. DANS UNE MINUTE ? C'EST TREMPEZ DANS LE TAPIS ! 712 01:03:04,281 --> 01:03:07,684 Ne me crie pas dessus. JE FAIS DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES POUR VOUS AIDER. 713 01:03:07,717 --> 01:03:10,087 D'ACCORD. [Respire profondément] 714 01:03:10,120 --> 01:03:12,489 OÙ SONT LES SERVIETTES EN PAPIER ? 715 01:03:14,524 --> 01:03:16,961 IL Y A PAS DE SERVIETTES EN PAPIER ! 716 01:03:19,463 --> 01:03:21,298 JÉSUS-CHRIST, JE SUIS EN CRISE, ICI ! 717 01:03:21,331 --> 01:03:24,068 J'AI BESOIN D'AIDE ! J'AI BESOIN DE QUELQU'UN QUI PEUT REGARDEZ AUTOUR DE LA MAISON... 718 01:03:24,301 --> 01:03:28,372 ET QUAND IL N'Y A PAS DE PAPIER SERVIETTES, ILS VONT DANS UN MAGASIN ET ACHETEZ DES SERVIETTES EN PAPIER ! 719 01:03:29,573 --> 01:03:32,009 Je veux dire, combien PUTAINS DE MAGASINS VOUS PASSEZ... 720 01:03:32,042 --> 01:03:35,312 SUR LE CHEMIN DE LA RETOUR DE L'ÉCOLE QUI SONT REMPLI AVEC DES SERVIETTES EN PAPIER ? 721 01:03:35,345 --> 01:03:39,083 J'AI BESOIN DE QUELQU'UN À UTILISER UN PEU DE BON SENS PAR ICI ! 722 01:03:43,020 --> 01:03:45,522 POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS QUELQU'UN D'AUTRE ? 723 01:03:50,928 --> 01:03:52,863 AMY. AMIE ! 724 01:03:52,897 --> 01:03:55,165 AMY. AMY. 725 01:03:55,199 --> 01:03:58,035 Je W-- AMY, je ne l'ai pas fait-- Je plaisantais. 726 01:03:58,068 --> 01:04:00,037 AMY, j'aurais pu... 727 01:04:04,508 --> 01:04:06,410 OUF, NON. 728 01:04:09,413 --> 01:04:12,416 OH NON. NON. 729 01:04:17,187 --> 01:04:19,089 BOB. 730 01:04:19,289 --> 01:04:22,226 [Femme] ...APPELEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT Raccrochez et réessayez. 731 01:04:22,426 --> 01:04:24,895 [ Jesse ] JE NE VAIS PAS LE FAIRE. 732 01:04:24,929 --> 01:04:27,397 JE N'AI PAS UN AUTRE CHOIX, JESS. 733 01:04:27,431 --> 01:04:29,900 CE N'EST PAS JUSTE. 734 01:04:29,934 --> 01:04:33,637 Eh bien, tu sais, PARFOIS LA VIE N'EST PAS JUSTE. 735 01:04:35,205 --> 01:04:38,475 JE TE L'AI DIT. ILS SONT Essayer de se débarrasser de LES PILOTES EXPÉRIMENTÉS. 736 01:04:38,708 --> 01:04:40,544 ILS VEULENT POUR AMENER DES ENFANTS. 737 01:04:40,577 --> 01:04:44,915 LES ENFANTS NE PEUVENT PAS PILOTER D'AVION. PAS DES ENFANTS, HOMMES ENFANTS. 738 01:04:45,082 --> 01:04:47,918 Je ne vis pas avec elle. ET TU NE PEUX PAS M'Y FAIRE. 739 01:04:48,118 --> 01:04:49,920 C'EST QUATRE JOURS, JESS. QUATRE JOURS. 740 01:04:50,120 --> 01:04:53,057 BIEN, POURQUOI NE POUVONS-NOUS PAS VIVRE AVEC AMY ? ELLE NOUS AIME. 741 01:04:53,090 --> 01:04:56,126 J'ai essayé ça. ELLE NE ME PARLERA PAS. Eh bien, à qui est la faute ? 742 01:04:56,160 --> 01:04:59,096 REGARDEZ, MAINTENANT. CE N'EST PAS UN VOTE. JE SUIS TON PÈRE. 743 01:04:59,129 --> 01:05:01,131 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS ! 744 01:05:01,331 --> 01:05:05,769 OH, OUI, JE LE SUIS. JE SUIS LE SEUL PÈRE Tu l'as, petite fille. 745 01:05:08,272 --> 01:05:10,574 JE SAIS DES CHOSES SONT DUR, JESS, 746 01:05:10,607 --> 01:05:13,077 Mais maman est malade. 747 01:05:13,110 --> 01:05:16,713 ET JE SUIS TOUT SEUL, ET NOUS AVONS BESOIN POUR INTERVENIR. 748 01:05:16,746 --> 01:05:18,949 C'EST L'HEURE VOUS COMPRENEZ ÇA. 749 01:05:18,983 --> 01:05:20,784 Je vais aller voir mon père. 750 01:05:22,319 --> 01:05:27,291 TON PÈRE T'APPELLE DE L'OREGON PEUT-ÊTRE DEUX FOIS PAR AN. 751 01:05:28,758 --> 01:05:32,262 BEAUCOUP DE TEMPS, TOUT LE TEMPS, ET VOUS NE SAVEZ PAS ! 752 01:05:32,296 --> 01:05:35,065 Je suis désolé, bébé. Je ne voulais pas dire ça. 753 01:05:35,099 --> 01:05:37,167 JE VAIS ALLER CHEZ MA MAMAN ! 754 01:05:37,201 --> 01:05:39,703 [ Chuchotant ] MERDE ! 755 01:05:41,305 --> 01:05:43,773 JESS ! JESS ! 756 01:05:43,807 --> 01:05:47,211 JE VEUX MA MAMAN ! JE LA VEUX ! JESS ! 757 01:05:47,444 --> 01:05:50,147 JE VEUX MA MAMAN ! JE SAIS. JE SAIS. 758 01:05:50,347 --> 01:05:52,282 LÂCHEZ-MOI ! 759 01:05:52,316 --> 01:05:54,284 ARRÊTEZ CELA ! ARRÊTEZ CELA ! 760 01:05:54,318 --> 01:05:58,422 JE SAIS. C'EST BON. NOUS ALLONS RÉPARER CELA. JE VEUX MA MAMAN ! 761 01:05:58,455 --> 01:06:01,491 OK, on ​​va arranger ça. NOUS ALLONS RÉPARER CELA. 762 01:06:01,525 --> 01:06:06,296 [Pleurer] JE VEUX MA MAMAN. Je veux aussi ta mère. 763 01:06:16,973 --> 01:06:18,975 QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 764 01:06:20,077 --> 01:06:22,312 C'est pas drôle de manger de la merde. 765 01:06:23,347 --> 01:06:25,349 ALORS NE LE FAITES PAS. 766 01:06:26,416 --> 01:06:29,319 ALORS VOUS SEREZ COINCÉ AVEC GRAND-MÈRE. 767 01:06:33,490 --> 01:06:35,492 Entrons. 768 01:06:38,495 --> 01:06:40,664 ALLEZ. 769 01:06:46,070 --> 01:06:48,072 ATTENDEZ-MOI ICI. 770 01:06:49,773 --> 01:06:52,942 [ Parlant chinois ] 771 01:06:57,047 --> 01:06:59,015 VOUS. 772 01:06:59,049 --> 01:07:01,285 MOI ? 773 01:07:03,220 --> 01:07:05,589 QU'AS-TU DIT À PROPOS DE MOI ? 774 01:07:05,622 --> 01:07:09,226 QUE TU ÉTAIS LE SEUL... AVEC LES SERVIETTES EN PAPIER. 775 01:07:13,263 --> 01:07:15,932 COUPABLE. JE SUIS TRÈS DÉSOLÉ J'AI FAIT CELA. 776 01:07:16,133 --> 01:07:19,936 PUIS-JE VOUS PARLER UNE SECONDE DANS LA CUISINE OU QUELQUE LIEU ? 777 01:07:20,137 --> 01:07:23,340 NE VOUS embêtez pas. PERSONNE NE PARLE ANGLAIS, 'SAUF MON COUSIN VU. 778 01:07:23,373 --> 01:07:26,376 ET J'ADORERAI POUR ENTENDRE CELA. 779 01:07:29,779 --> 01:07:32,116 Euh... OK. 780 01:07:34,384 --> 01:07:36,753 J'AI UN... VOYAGE. 781 01:07:37,621 --> 01:07:39,823 SI JE N'Y PARS PAS, Je me fais virer. 782 01:07:40,056 --> 01:07:42,992 JE NE VEUX PAS QUITTER JESS AVEC SA GRAND-MÈRE. 783 01:07:45,162 --> 01:07:47,764 POURQUOI EST-CE MON PROBLÈME ? 784 01:07:48,998 --> 01:07:51,067 EN RÉALITÉ, CE N'EST PAS LE FAIRE. 785 01:07:53,503 --> 01:07:55,839 ALORS VOUS ÊTES fondamentalement, mendier ? 786 01:07:59,143 --> 01:08:01,911 BIEN... 787 01:08:01,945 --> 01:08:03,947 CELA A FONCTIONNÉ. 788 01:08:14,124 --> 01:08:19,263 TU VA PARTIR SANS DIRE AU REVOIR ? 789 01:08:19,296 --> 01:08:21,565 C'EST BON. 790 01:08:21,598 --> 01:08:24,000 VOUS N'AVEZ PAS POUR RIEN ME DIRE. 791 01:08:26,370 --> 01:08:28,605 PRÊT À PARTIR, hein ? 792 01:08:31,641 --> 01:08:33,543 JE NE SAIS PAS. 793 01:08:36,313 --> 01:08:38,482 JE NE SAIS PAS COMMENT JE VAIS FAIRE PLUS RIEN. 794 01:08:45,789 --> 01:08:49,092 [Rire] VOUS ÊTES CENSÉ POUR ME DONNER UNE RÉPONSE ICI. 795 01:08:49,125 --> 01:08:51,695 VOUS ÊTES CENSÉ DIRE QUELQUE CHOSE TRÈS ENCOURAGEANT. 796 01:08:51,728 --> 01:08:54,798 C'EST POURQUOI VOUS OBTENEZ CES GROS BUCKS. NON, NON. 797 01:08:54,964 --> 01:08:57,801 ILS ESSAYENT DE ME DIRE CETTE MERDE QUAND Je suis d'abord rentré chez moi, 798 01:08:58,001 --> 01:09:01,438 ET CELA NE M'A JAMAIS FAIT UN PEU DE BON. 799 01:09:01,471 --> 01:09:05,108 QUAND TU es rentré chez toi pour la première fois. OUAIS, C'EST VRAI. 800 01:09:05,141 --> 01:09:07,311 DEUX FOIS PERDANT. 801 01:09:10,180 --> 01:09:14,318 Je sais que tu as peur SANS MERDE, PARCE QUE Je suis sûr que l'enfer l'était. 802 01:09:17,487 --> 01:09:19,823 IL N'Y A PAS DE MOYEN FACILE À TRAVERS ELLE. 803 01:09:20,990 --> 01:09:23,227 TU DOIS JUSTE FAITES LE TRAVAIL. 804 01:09:27,331 --> 01:09:29,433 Je vais le décevoir. 805 01:09:32,035 --> 01:09:33,069 CE N'EST PAS LA PERSONNE Qu'il s'est marié. 806 01:09:33,102 --> 01:09:36,240 JE NE SAIS PAS QUI C'EST CENSÉ ÊTRE MAINTENANT. 807 01:09:36,440 --> 01:09:39,243 BIEN, QUI ÉTAIT L'AUTRE PERSONNE ? 808 01:09:39,443 --> 01:09:43,280 Eh bien, de temps en temps, Soyons réalistes, elle était géniale. 809 01:09:46,015 --> 01:09:49,018 A-ET JE NE VAIS PAS SOYEZ AMUSANT. 810 01:09:51,187 --> 01:09:55,692 MM-HMM. C'EST EXACTEMENT QUE M'EST-IL ARRIVÉ... 811 01:09:55,725 --> 01:09:57,594 Quand je suis rentré à la maison pour la première fois. 812 01:09:57,627 --> 01:09:59,796 EXACTEMENT. 813 01:10:01,130 --> 01:10:04,601 Alors tout s'est passé OK AU FINAL, N'EST-CE PAS ? 814 01:10:04,634 --> 01:10:07,671 NON. NOUS AVONS DIVORCÉ. [Rires] 815 01:10:07,704 --> 01:10:09,773 [Rire] 816 01:10:18,548 --> 01:10:25,455 * 817 01:10:35,299 --> 01:10:40,604 * OH, LIEU SACRÉ C'EST AVEC MON ÂME ET MON CORPS* 818 01:10:40,637 --> 01:10:43,006 * IL Y A UN ARC-EN-CIEL AU-DESSUS DE MOI 819 01:10:43,239 --> 01:10:48,645 * QUE LES NUAGES D'ORAGE SE CACHENT 820 01:10:48,678 --> 01:10:51,581 * IL NE MOURIRA JAMAIS 821 01:10:51,615 --> 01:10:54,451 * MAIS LA MAGIE, ELLE VIENT 822 01:10:54,484 --> 01:10:59,323 * RESSORTS D'EN HAUT 823 01:10:59,356 --> 01:11:04,294 * AMOUR 824 01:11:08,965 --> 01:11:13,169 * AMOUR 825 01:11:19,809 --> 01:11:25,815 *ON RIRE PARFOIS MAIS C'EST UN PETIT MOT COMME AMOUR* 826 01:11:25,849 --> 01:11:30,620 * FAIT NOTRE MAISON TERRESTRES LE PARADIS AU-DESSUS * 827 01:11:30,654 --> 01:11:35,692 * ET IL N'Y A PAS DE CHAMPS LE CIEL NE PEUT PAS GUÉRIR * 828 01:11:35,725 --> 01:11:42,999 * UN FEU À L'INTÉRIEUR, PAS DE CROIX, PAS DE COURONNE * 829 01:11:45,335 --> 01:11:49,973 * FUYANT LA MISÉRICORDE, HALISSEMENTS ET FROID * 830 01:11:50,006 --> 01:11:55,979 * NAGER DANS NOTRE SOMMEIL DANS DES OCÉANS DE JOIE * 831 01:11:56,012 --> 01:11:59,949 * MORT DANS LES BRAS D'UNE VIE NATURELLE* 832 01:11:59,983 --> 01:12:05,355 * RÉVEILLER NOTRE BONHEUR, SE NOYER DANS LA VIE* 833 01:12:05,389 --> 01:12:09,993 * RÉVEILLER NOTRE BONHEUR, SE NOYER DANS LA VIE* 834 01:12:10,193 --> 01:12:12,328 *OOOO 835 01:12:14,364 --> 01:12:17,767 *OOOO 836 01:12:18,768 --> 01:12:22,539 * OO-OO-OO OOOO 837 01:12:24,173 --> 01:12:27,544 *OOOO 838 01:12:29,613 --> 01:12:31,548 RÉVEILLEZ-LES. 839 01:12:35,385 --> 01:12:38,755 Allez, réveille-les. Tu es en train de mourir POUR LES RÉVEILLER. 840 01:12:38,788 --> 01:12:41,257 Je leur ai promis. 841 01:12:41,290 --> 01:12:43,527 AAH-CHOO ! 842 01:12:48,865 --> 01:12:50,734 MAMAN. 843 01:12:50,934 --> 01:12:55,872 SALUT. MICHAEL, tu as dit TU ME RÉVEILLERAIS. 844 01:12:55,905 --> 01:12:58,074 MAMAN. 845 01:12:59,308 --> 01:13:02,946 CASEY. JESSIE, CHUT. 846 01:13:02,979 --> 01:13:05,415 [ Jess chuchotant ] Casey, c'est maman. 847 01:13:06,916 --> 01:13:08,918 [ Jesse ] CASEY. 848 01:13:12,321 --> 01:13:14,758 MAMAN. 849 01:13:56,866 --> 01:14:00,937 [Les filles crient] MAMAN ! DONNEZ-LE-MOI ! 850 01:14:00,970 --> 01:14:03,172 MAMAN ! DONNEZ-LE-MOI ! 851 01:14:03,206 --> 01:14:05,575 ARRÊTEZ CELA ! DONNEZ-LE-MOI ! 852 01:14:05,609 --> 01:14:08,845 TENEZ-LE ! VOUS DEUX ! ELLE A DIT QUE JE POURRAIS L'UTILISER ! 853 01:14:09,045 --> 01:14:11,347 ELLE LE RASSE ! LE MIEN EST DÉJÀ CASSÉ ! 854 01:14:11,380 --> 01:14:13,850 DONNEZ-LE-MOI ! AAH ! MAINTENANT C'EST À MIEN. 855 01:14:13,883 --> 01:14:17,186 Hé, hé, hé ! HO, HO, HO, QU'EST-CE QUE LES PROBLÈMES DE BÉBÉ ? 856 01:14:17,220 --> 01:14:20,456 [Criant] PREMIER GARS À DIRE UN MOT PERD, OK ? 857 01:14:20,624 --> 01:14:22,792 Quoi que ce soit, VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE Dérangez maman à ce sujet. 858 01:14:22,826 --> 01:14:25,929 MICHAEL, tout ira bien. Tous les petits gars à l'étage. 859 01:14:25,962 --> 01:14:29,465 PARCE QUE NOUS ÉTONS JUSTE LE TRIER. Je serai debout dans deux minutes. 860 01:14:29,499 --> 01:14:31,535 NOUS ÉTONS JUSTE... À L'ÉTAGE. 861 01:14:33,503 --> 01:14:37,707 M'AVEZ-VOUS ENTENDU ? ALLER. OUI. 862 01:14:37,907 --> 01:14:40,243 ALLER. [Ccancanage] 863 01:14:40,476 --> 01:14:43,412 NOUS ÉTIONS J-- NOUS ÉTIONS Je viens juste de m'en sortir. 864 01:14:43,647 --> 01:14:45,481 C'était comme ça. 865 01:14:45,682 --> 01:14:48,484 TERMINEZ VOTRE TRAVAIL. Je vais régler leur hasch. 866 01:14:48,685 --> 01:14:51,487 NOUS AVONS FAIT WALKMAN WARS TOUT LE MOIS. 867 01:14:53,489 --> 01:14:57,994 VOIR, MICHAEL, JE PRÉFÉRAIS GÉRER LEURS COMBATS DERNIÈREMENT. 868 01:14:58,027 --> 01:15:02,331 - C'est tout ce dont tu as besoin, bébé. - OH, QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? Je ne suis pas à la hauteur ? 869 01:15:02,365 --> 01:15:05,234 Oh, non, M. AVOCAT DE DISTRICT, MA FEMME EST PARFAITE. 870 01:15:05,268 --> 01:15:08,437 ELLE EST VRAIMENT PARFAITE. VOUS M'ENTENDEZ ? 871 01:15:10,506 --> 01:15:12,709 MERCI POUR LE VOTE DE CONFIANCE. 872 01:15:12,742 --> 01:15:15,478 QUOI ? JE SUIS TROP-- 873 01:15:15,511 --> 01:15:18,181 ATTENTIF. UN PEU, OUAIS. 874 01:15:18,214 --> 01:15:20,116 COMME si j'étais ENCEINTE OU PSYCHOTIQUE... 875 01:15:20,349 --> 01:15:22,185 Ou comme si j'étais en verre. 876 01:15:22,218 --> 01:15:27,724 VOUS GÉREZ LES DATES DE JEU, POLISSAGE DES TOILETTES, SHOPPING POUR UNE TEMPÊTE. 877 01:15:27,757 --> 01:15:29,726 UNE TEMPÊTE. 878 01:15:29,926 --> 01:15:31,761 OUAIS, AVEZ-VOUS REGARDÉ AU CONGÉLATEUR RÉCEMMENT ? 879 01:15:31,795 --> 01:15:33,830 IL Y A 83 CANETTES DE CONGELÉS Du jus d'orange dedans, 880 01:15:33,863 --> 01:15:36,499 SI VOUS POUVEZ VOIR LE PASSÉ TOUTES LES GAUFRES SURGELÉES. 881 01:15:36,532 --> 01:15:38,434 LES ENFANTS LES AIMENT MAINTENANT. 882 01:15:38,467 --> 01:15:41,270 Ah. OH. "MAINTENANT." 883 01:15:41,304 --> 01:15:44,774 LE POST-HONTEUX- L'ÈRE DE L'INCARCÉRATION. 884 01:15:45,875 --> 01:15:48,578 C'EST QUOI NOUS AIMONS L'APPELER. 885 01:15:52,749 --> 01:15:54,984 DÉSOLÉ. 886 01:15:59,656 --> 01:16:01,725 ALORS... 887 01:16:01,758 --> 01:16:04,127 Je pensais... 888 01:16:08,397 --> 01:16:10,634 À PROPOS DE CE WEEK-END. 889 01:16:15,571 --> 01:16:20,543 J'APPELLE ED ET L'ÉCHANGE POUR LA ROUTE DU MEXIQUE. [Rires] 890 01:16:20,576 --> 01:16:22,445 [Soupirs] 891 01:16:22,612 --> 01:16:25,649 J'ai parlé à Amy. AMY, OUAIS. 892 01:16:27,784 --> 01:16:32,155 MICHAEL, tu ne penses pas CECI N'EST QU'UN PEU UN PEU INAPPROPRIÉ ? 893 01:16:32,355 --> 01:16:34,290 QUOI ? 894 01:16:34,323 --> 01:16:37,160 Je veux dire, PEUT-ÊTRE JE DEVRAIS APPRENDRE VIVRE DANS LA RÉALITÉ... 895 01:16:37,193 --> 01:16:40,163 AVANT DE COMMENCER À ESSAYER Pour y échapper à nouveau. 896 01:16:48,471 --> 01:16:51,708 Je veux dire, Rachel était dans mon groupe. ELLE A 46 ANS. 897 01:16:51,875 --> 01:16:54,477 ELLE A ENSEIGNÉ L'HISTOIRE RUSSE À BERKELEY. 898 01:16:54,510 --> 01:16:56,680 ELLE A DEUX ENFANTS, SA FAMILLE A DE L'ARGENT, 899 01:16:56,880 --> 01:17:00,349 ET ELLE VIVAIT SOUS UN BANC DANS LE PARC GOLDEN GATE DEPUIS TROIS ANS... 900 01:17:00,383 --> 01:17:03,352 DEVANT SA SOEUR Je l'ai trouvée là-bas. 901 01:17:03,619 --> 01:17:06,455 VOUS PENSEZ CELA NE PEUT PAS M'ARRIVER ? 902 01:17:14,330 --> 01:17:17,801 DEMANDEZ-MOI COMBIEN Je veux boire un verre tout de suite. 903 01:17:27,410 --> 01:17:30,880 POURQUOI NOUS N'AVONS PAS VOUS AVEZ PARLÉ DE CELA ? 904 01:17:30,914 --> 01:17:35,151 POURQUOI NOUS N'AVONS PAS PARLÉ SUR BEAUCOUP DE CHOSES ? 905 01:17:36,853 --> 01:17:39,255 Je pense... je pense que peut-être Nous devrions voir quelqu'un. 906 01:17:39,488 --> 01:17:42,826 A-À L'ENDROIT, ILS ONT DIT QUE PARFOIS C'EST BON... 907 01:17:42,859 --> 01:17:47,363 POUR UN COUPLE VOIR QUELQU'UN QUI SAIT POUR CE TRUC. 908 01:17:47,396 --> 01:17:50,499 VOUS VOULEZ, COMME UN ENTREPRENEUR AGRÉÉ ? 909 01:17:53,536 --> 01:17:55,604 TU FAIS CELA ? 910 01:17:56,906 --> 01:17:59,909 SEULEMENT SI VOUS ÊTES INCROYABLEMENT RECONNAISSANT. 911 01:18:12,521 --> 01:18:14,423 MAINTENANT, C'EST DEPUIS VOUS ÊTES DE RETOUR ? 912 01:18:14,457 --> 01:18:16,559 MM-HMM. 913 01:18:16,760 --> 01:18:20,897 MM-HMM. TH-- Je suis, euh, 914 01:18:20,930 --> 01:18:23,699 JUSTE AGITÉ ET ÉPISSÉ, 915 01:18:23,733 --> 01:18:27,603 ET CELA SEMBLE DÉRAISONNABLE POUR MOI, ET JE-- ET C'EST-- 916 01:18:27,771 --> 01:18:31,507 J'AI L'impression Je suis injuste, et, euh, 917 01:18:31,540 --> 01:18:35,511 SURTOUT À MICHAEL, PARCE QUE IL A ESSAYÉ POUR ÊTRE DOUX, 918 01:18:35,544 --> 01:18:37,580 ET IL EST VRAIMENT... 919 01:18:37,613 --> 01:18:41,184 VOUS SAVEZ, IL JUSTE VEUT ÊTRE LÀ POUR MOI. 920 01:18:41,217 --> 01:18:44,520 Alors tu dis QU'IL Y A UN PROBLEME DANS VOTRE MARIAGE, 921 01:18:44,553 --> 01:18:48,424 ET QUE C'EST TA FAUTE. NON, je ne pense pas que ce soit CE QUE ELLE A DIT DU TOUT. 922 01:18:48,457 --> 01:18:51,227 Je suis désolé, Alice. EST-CE QUE QUE VOULEZ-VOUS DIRE ? 923 01:18:51,427 --> 01:18:54,263 CE QUE J'AI ENTENDU C'EST... NON, je ne voulais pas dire POUR DIRE CELA, 924 01:18:54,297 --> 01:18:56,933 ET, MICHAEL, Je peux parler pour moi. 925 01:18:59,302 --> 01:19:02,305 Alors, comment vous sentez-vous MAINTENANT ? 926 01:19:02,338 --> 01:19:05,374 JE SUIS IRRITÉ. JE SUIS IRRITÉ. 927 01:19:05,408 --> 01:19:08,744 PARCE QUE IL FAIT CELA. Parfois, il fait juste ça. 928 01:19:08,912 --> 01:19:13,416 IL-- COMME, IL-- J'essayais de m'installer UN COMBAT ENTRE LES DEUX FILLES, 929 01:19:13,449 --> 01:19:15,919 Et il est en quelque sorte entré, IL A PRIS LE RELAIS, 930 01:19:16,119 --> 01:19:17,921 ET ÇA M'A ÉNERVÉ. 931 01:19:18,121 --> 01:19:20,189 VOUS SAVEZ, C'EST JUSTE M'a énervé. 932 01:19:20,356 --> 01:19:23,960 - ET C'EST DEPUIS VOUS ÊTES DE RETOUR. - OUAIS. BIEN... 933 01:19:27,831 --> 01:19:29,966 NON, IL EST TOUJOURS FAIT CELA. 934 01:19:31,134 --> 01:19:34,403 COMME ? COMME LE MOMENT QUE... 935 01:19:34,437 --> 01:19:39,408 Jess ne ferait pas ses devoirs, Alors j'ai dit qu'elle ne pouvait pas y aller Chez sa copine. 936 01:19:39,442 --> 01:19:43,279 ET IL EST VENU DANS LA CUISINE, ET IL A REPRIS LE RELAIS... 937 01:19:43,312 --> 01:19:45,548 ET EFFACÉ TOUT CE QUE J'AI FAIT. 938 01:19:47,450 --> 01:19:49,986 M'a rabaissé DEVANT EUX. 939 01:19:52,321 --> 01:19:54,290 QUAND ÉTAIT-CE ? 940 01:19:56,659 --> 01:20:01,730 QUAND TU M'AS DIT QUE J'avais TOUT JE POURRAIS GÉRER MON CAFÉ ET MA PETITE CUILLÈRE. 941 01:20:05,835 --> 01:20:08,037 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT À PROPOS DE MICHAEL ? 942 01:20:08,071 --> 01:20:11,374 C'était une blague, POUR COMMENCER. 943 01:20:12,241 --> 01:20:14,343 ET... 944 01:20:16,212 --> 01:20:20,749 ELLE AVAIT TRÈS LA GUEME, ET J'ÉTAIS J'ESSAYE D'AIDER. 945 01:20:24,653 --> 01:20:27,556 Alors, MICHAEL, COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 946 01:20:30,226 --> 01:20:33,396 MANIPULÉ. IRRITÉ. 947 01:20:33,429 --> 01:20:38,334 POURQUOI ? PARCE QUE NOUS SOMMES LÀ POUR ÊTRE PLUS PROCHE LES UNS DES AUTRES. 948 01:20:40,369 --> 01:20:43,772 ET PARLER VOS PROBLEMES N'EST-CE PAS SE Rapprocher ? 949 01:20:49,678 --> 01:20:54,850 MICHAEL, AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ À ALLER À UNE RÉUNION AL-ANON, 950 01:20:54,884 --> 01:20:57,853 UNE RENCONTRE POUR LES FAMILLES DES ALCOOLIQUES ? 951 01:21:06,562 --> 01:21:08,764 POURQUOI CE VISAGE, MICHAEL ? 952 01:21:08,797 --> 01:21:11,467 C'EST LE SEUL VISAGE J'en ai, JANET. 953 01:21:45,068 --> 01:21:47,470 UNE PETITE SALOPE. 954 01:21:47,503 --> 01:21:49,505 SALOPE ? OUAIS. 955 01:21:55,178 --> 01:21:57,080 AMISH. 956 01:21:58,847 --> 01:22:00,783 PAS ASSEZ AMISH. 957 01:22:00,816 --> 01:22:03,819 C'EST SON PREMIER DANSE GARÇON-FILLE, MICHAEL. 958 01:22:03,852 --> 01:22:06,956 NOUS DEVONS LA LAISSER ALLEZ COMME UNE FILLE. 959 01:22:12,928 --> 01:22:17,133 [Rire] C'EST JUSTE COMME... OUAIS-HAW ! 960 01:22:17,333 --> 01:22:20,036 AVEZ-VOUS METTRE ÇA ENSEMBLE ? NON. 961 01:22:20,269 --> 01:22:22,538 C'EST TRISTE PETIT ENSEMBLE. 962 01:22:22,771 --> 01:22:26,042 OH, BIEN, J'AI OUBLIÉ COMME TU ÉTAIS BON À CELA, MICHAEL. 963 01:22:29,212 --> 01:22:32,748 C'EST JUSTE QUE JE SAIS LES GARÇONS DE HUIT ANS ONT UNE CHOSE DANS LEURS ESPRITS. 964 01:22:32,781 --> 01:22:35,284 UNE CHOSE : FILLES DE 14 ANS. 965 01:22:38,021 --> 01:22:41,124 Je me sens comme un IL A HUIT ANS MAINTENANT. 966 01:22:41,157 --> 01:22:43,192 VOUS REGARDEZ COMME UN JEUNE DE 14 ANS. 967 01:22:48,864 --> 01:22:51,000 C'EST DOUX, N'EST-CE PAS ? 968 01:22:51,034 --> 01:22:52,968 OUAIS. 969 01:23:13,989 --> 01:23:16,392 [Un homme qui rit] 970 01:23:16,592 --> 01:23:20,429 GARY, IL Y A TELLEMENT LA VÉRITÉ SORTIT DE VOUS. C'EST. C'EST LA PROFONDEUR. 971 01:23:20,596 --> 01:23:23,999 [Rire] JE PENSE QUE JE VAIS PARTAGEZ CE SOIR. 972 01:23:24,200 --> 01:23:26,569 Tu vas y aller À LA RÉUNION CE SOIR ? 973 01:23:28,037 --> 01:23:30,173 [Alice] Hé. 974 01:23:31,107 --> 01:23:33,542 Chérie, tu te souviens GARY, c'est vrai ? 975 01:23:33,576 --> 01:23:37,046 BIEN SÛR. Comment ça va ? 976 01:23:37,246 --> 01:23:40,749 BIEN. C'EST VRAIMENT BON. COMMENT VAS TU' ? 977 01:23:42,118 --> 01:23:45,388 VOUS AVEZ UNE SUPERBE MAISON. VOUS LE FAITES VRAIMENT. 978 01:23:45,421 --> 01:23:47,590 C'EST ELLE. OUAIS. 979 01:23:51,794 --> 01:23:53,862 EXCUSEZ-MOI. 980 01:24:00,736 --> 01:24:03,406 JE SUIS DÉSOLÉ. JE VAIS Y ALLER. JE SUIS DÉSOLÉ. 981 01:24:03,439 --> 01:24:05,574 [Rires] NON, JE SUIS DÉSOLÉ. 982 01:24:12,915 --> 01:24:17,220 DITES-LUI QUE JE SUIS DÉSOLÉ SI JE Gêné RIEN, VOUS SAVEZ ? 983 01:24:17,253 --> 01:24:19,255 HÉ, CE N'EST PAS À PROPOS DE VOUS, d'accord ? 984 01:24:19,288 --> 01:24:21,257 JE SAIS. D'ACCORD. JE SUIS DÉSOLÉ. 985 01:24:21,457 --> 01:24:23,959 VOUS PRENEZ SOIN. RALENTIR. 986 01:24:23,992 --> 01:24:26,529 JE T'AIME. MERCI BEAUCOUP. D'ACCORD. 987 01:24:26,562 --> 01:24:29,965 JE PARLERAI À VOUS PLUS TARD. Vers 15h00, je suis libre. 988 01:24:29,998 --> 01:24:32,635 D'ACCORD. D'ACCORD. BONNE NUIT. 989 01:24:33,636 --> 01:24:35,571 [Soupirs] 990 01:24:51,287 --> 01:24:55,191 POURQUOI SUPPOSEZ-VOUS Il s'est précipité comme ça ? 991 01:24:56,692 --> 01:24:59,462 Je ne sais pas, MICHAEL. EST-CE QUE CELA AURAIT ÉTÉ VOTRE VISAGE ? 992 01:24:59,495 --> 01:25:02,931 VOUS AVEZ L'AIR COMME NOUS L'ÉTONS NUE OU QUELQUE CHOSE. 993 01:25:12,175 --> 01:25:14,310 VOULEZ-VOUS DEMANDEZ-MOI QUELQUE CHOSE ? 994 01:25:14,343 --> 01:25:18,647 NON. VOUS PENSEZ CE CHOSE AVEC GARY EST ROMANTIQUE ? 995 01:25:18,681 --> 01:25:21,817 JE NE SAIS PAS QUOI POUR PENSER À TOUT. 996 01:25:21,850 --> 01:25:24,653 BIEN, je suis content De t'entendre dire ça. 997 01:25:28,891 --> 01:25:32,728 NOUS NE SOMMES PAS ASSIS PRÈS COMME CELA DEPUIS Je m'en souviens, ALICE. 998 01:25:37,233 --> 01:25:39,202 Pas depuis que je suis de retour. 999 01:25:39,402 --> 01:25:43,239 ET SI VOUS PENSEZ À PROPOS DE CELA, PAS DEPUIS UN MOMENT AVANT ÇA. 1000 01:25:56,752 --> 01:25:59,888 Gary a besoin de moi. ET CELA FAIT DU BON. 1001 01:26:01,089 --> 01:26:03,992 ET QUAND J'AI PEUR, IL NE PEUT PAS AIDER, 1002 01:26:04,026 --> 01:26:06,662 ET IL NE LE FAIT PAS Imaginez qu'il le peut. 1003 01:26:08,163 --> 01:26:11,099 ET CE N'EST PAS Juste Gary, Michael. 1004 01:26:11,334 --> 01:26:14,637 LES GENS QUE JE VRAIMENT APPUYEZ-VOUS SUR CEUX-CI À MES RÉUNIONS, 1005 01:26:14,670 --> 01:26:16,705 ET VOUS MÊME JAMAIS Demandez-moi à leur sujet. 1006 01:26:16,739 --> 01:26:20,443 NE VOUS DEMANDEZ PAS QUI SONT-ILS OU DE QUOI PARLE-T-ON ? 1007 01:26:20,676 --> 01:26:22,545 Eh bien, je le fais maintenant. 1008 01:26:22,578 --> 01:26:25,448 ALORS POURQUOI NE PAS DEMANDEZ-MOI ? 1009 01:26:30,686 --> 01:26:33,556 Allez, Michael. PARLONS-EN. 1010 01:26:33,589 --> 01:26:37,360 D'ACCORD ? JE VOUS LE DIRE TOUT CE QUE VOUS VOULEZ SAVOIR. 1011 01:26:43,632 --> 01:26:45,968 SONT-ILS COMMENT CELA A COMMENCÉ ? 1012 01:26:47,436 --> 01:26:49,872 COMMENT JE SUIS DEVENU UN ALCOOLIQUE ? 1013 01:26:49,905 --> 01:26:52,775 NON. ILS NE LE SAVENT PAS. 1014 01:26:52,808 --> 01:26:54,843 PERSONNE NE SEMBLE SAVOIR ÇA. 1015 01:26:54,877 --> 01:26:58,347 [Expire] MON PÈRE BOIT N'A PAS AIDÉ. 1016 01:26:58,381 --> 01:27:01,384 LA MANIÈRE DE MA MÈRE M'A FAIT N'AIMEZ RIEN. 1017 01:27:01,417 --> 01:27:04,587 Ou peut-être que c'est génétique, OU je... 1018 01:27:04,620 --> 01:27:06,622 PERSONNE NE LE SAIT. 1019 01:27:08,757 --> 01:27:10,826 AVEZ-VOUS PENSÉ C'ÉTAIT À PROPOS DE VOUS ? 1020 01:27:11,059 --> 01:27:13,262 POURQUOI DIRIEZ-VOUS ÇA ? 1021 01:27:13,296 --> 01:27:16,932 JE NE SAIS PAS. Vous semblez un peu sur la défensive. 1022 01:27:16,965 --> 01:27:20,869 POURQUOI EST-CE QUE JE SUIS SUR LA DÉFENSE ? QUELQU'UN M'ATTAQUE ? 1023 01:27:20,903 --> 01:27:22,905 NON. 1024 01:27:22,938 --> 01:27:25,073 PERSONNE NE VOUS ATTAQUE. 1025 01:27:28,444 --> 01:27:31,580 MICHAEL, JE SUIS JUSTE On s'accroche ici. 1026 01:27:32,948 --> 01:27:34,883 LES FILLES ONT BESOIN DE MOI VRAIMENT MAL. 1027 01:27:34,917 --> 01:27:38,153 J'ESSAYE POUR RÉETABLIR UN PEU CRÉDIBILITÉ À L'ÉCOLE. 1028 01:27:38,354 --> 01:27:40,289 J'ESSAYE POUR FAIRE MES RENCONTRES. 1029 01:27:40,323 --> 01:27:43,926 DONC CE GENRE ME DIT MA PLACE DANS L'ORDRE DES FRAPPANTS... 1030 01:27:44,092 --> 01:27:46,094 DE CE DONT VOUS AVEZ BESOIN. 1031 01:27:53,201 --> 01:27:56,104 Je suis tellement fatigué DE TOUTE CETTE MERDE. 1032 01:27:56,138 --> 01:27:59,041 [Renifle] JE NE VEUX PAS SOYEZ PLUS EN COLÈRE. 1033 01:27:59,274 --> 01:28:01,276 JE NE VEUX PAS-- 1034 01:28:01,310 --> 01:28:05,348 JE NE VEUX PAS SENTEZ-VOUS... COUPABLE... 1035 01:28:05,381 --> 01:28:07,416 OU... 1036 01:28:07,450 --> 01:28:12,321 TRISTE OU DÉPRESSÉ OU FRUSTRÉ... 1037 01:28:12,355 --> 01:28:14,423 OU CONFUS OU-- 1038 01:28:14,457 --> 01:28:19,495 Juste une fois, pendant cinq minutes, Je veux me sentir bien. 1039 01:28:28,371 --> 01:28:31,840 JE M'APPELLE JOANNA. [Tous] Salut, Joanna. 1040 01:28:31,874 --> 01:28:36,979 JE SUIS TELLEMENT RECONNAISSANT POUR LE SUJET DE MARIA, ABUS ÉMOTIONNEL. 1041 01:28:37,145 --> 01:28:38,981 Jusqu'à ce que je vienne à Al-ANON, 1042 01:28:39,181 --> 01:28:42,184 Je n'étais même pas au courant À quel point c'est cruel J'AI ÉTÉ ABUSÉ... 1043 01:28:42,217 --> 01:28:44,152 PAR MON ALCOOLIQUE MARI, 1044 01:28:44,319 --> 01:28:48,657 PARCE QUE JE NE L'AI PAS PROPRE MES PROPRES SENTIMENTS. 1045 01:28:48,691 --> 01:28:52,327 CHAQUE HEURE DE RÉVEIL ÉTAIT À PROPOS LES SENTIMENTS DE MON MARI. 1046 01:28:52,361 --> 01:28:54,663 QUAND IL ÉTAIT À BAS, J'étais plus bas. 1047 01:28:54,697 --> 01:28:58,000 QUAND IL ÉTAIT HEUREUX, Je pensais que je l'étais aussi. 1048 01:28:58,033 --> 01:29:02,538 CHAQUE JOUR QUE JE MARCHAIS CETTE PORTE ATTEND DE VOIR DANS QUEL FORME IL ÉTAIT, 1049 01:29:02,738 --> 01:29:06,008 POUR QUE JE PUISSE LE SAVOIR COMMENT J'ALAIS SE SENTIR. 1050 01:29:07,042 --> 01:29:09,645 MAINTENANT, MERCI À CE PROGRAMME, 1051 01:29:09,678 --> 01:29:12,848 JE NON SEULEMENT J'AI MES PROPRES SENTIMENTS, 1052 01:29:12,881 --> 01:29:16,318 MAIS J'AI DES SENTIMENTS À PROPOS DE MES SENTIMENTS. 1053 01:29:16,351 --> 01:29:18,687 ET JE SUIS TELLEMENT RECONNAISSANT. 1054 01:29:20,055 --> 01:29:22,257 Quoi qu'il en soit, MERCI. 1055 01:29:22,290 --> 01:29:25,394 [Homme] MERCI, JEANNE. 1056 01:29:25,428 --> 01:29:28,597 [Dégage la gorge] COMME VOUS LE SAVEZ, NOUS AVONS AUCUNE COTISATION OU FRAIS, 1057 01:29:28,631 --> 01:29:33,402 ALORS NOUS ALLONS CONTINUER À PARTAGER EN TANT QUE BOB PASSE LE PANIER AUTOUR. 1058 01:29:37,372 --> 01:29:39,942 [La porte se déverrouille, s'ouvre] 1059 01:29:53,789 --> 01:29:56,324 Salut. SALUT. 1060 01:30:07,269 --> 01:30:10,005 Ça va ? JAMAIS MIEUX. 1061 01:30:12,475 --> 01:30:13,476 CE QUI S'EST PASSÉ ? QUELQUE CHOSE CHEZ LES AA ? 1062 01:30:17,012 --> 01:30:20,816 Euh... tout ira bien. C'EST JUSTE UNE VRAIMENT MAUVAISE JOURNÉE. 1063 01:30:20,849 --> 01:30:25,187 TU VEUX ME DIRE QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? QUELQUE QUE JE PEUX FAIRE ? 1064 01:30:25,420 --> 01:30:29,625 MERCI, MAIS... NE PEUT PAS LE RÉPARER À MOINS NOUS SAVONS QUE C'EST CASSÉ. 1065 01:30:34,497 --> 01:30:36,465 [Expire] COMMENT S’EST PASSÉ VOTRE RENCONTRE ? 1066 01:30:38,601 --> 01:30:41,136 PREMIÈRE FOIS. Je vais m'y habituer. 1067 01:30:44,940 --> 01:30:48,143 IL Y AVAIT BEAUCOUP DES GENS LÀ SENTENT Désolé pour eux-mêmes. 1068 01:30:48,176 --> 01:30:51,346 C'ÉTAIT COMME UN ALCOOLIQUE A RUINÉ LEUR VIE, 1069 01:30:51,379 --> 01:30:56,051 ET ILS PRÉFÉRENT SOYEZ UNE VICTIME QUE D'ESSAYER DE LE RÉPARER. 1070 01:31:01,456 --> 01:31:03,391 RÉPARER CELA, HEIN ? 1071 01:31:06,695 --> 01:31:09,031 QU'EST-CE QUE JE FAIS MAINTENANT, ALICE ? 1072 01:31:10,232 --> 01:31:14,870 RIEN, MICHAEL. RIEN. 1073 01:31:14,903 --> 01:31:19,842 JE PARLE DE Quelques perdants à mon rendez-vous. VOUS LE PRENEZ PERSONNELLEMENT. 1074 01:31:22,177 --> 01:31:25,013 LE PROBLÈME AVEC TOUS CES PERDANTS À VOTRE RÉUNION... 1075 01:31:25,047 --> 01:31:27,382 EST-CE QUE ILS NE SONT PAS PARFAITS COMME CERTAINES PERSONNES. 1076 01:31:27,415 --> 01:31:31,520 ILS SONT MARIÉS AUX ALCOOLIQUES QUI SONT REBONDIT SUR LES MURS, 1077 01:31:31,554 --> 01:31:33,856 ET ILS NE SAVENT PAS Qu'est-ce qu'il faut faire, putain. 1078 01:31:33,889 --> 01:31:36,491 ALORS VOUS DEVEZ POURRAIT SOYEZ UN PEU TOLÉRANT, 1079 01:31:36,525 --> 01:31:41,029 DONNEZ-LEUR L'AVANTAGE DE VOTRE EXPERTISE DANS LA RÉSOLUTION DE PROBLÈMES. 1080 01:31:43,999 --> 01:31:47,202 BONNE RENCONTRE, hein ? VOUS GARDEZ L'ACIDE LES GARS OU QUELQUE CHOSE ? 1081 01:31:48,336 --> 01:31:50,873 COMME JE L'AI DIT, 1082 01:31:50,906 --> 01:31:53,008 J'AI UNE VRAIMENT MAUVAISE JOURNÉE, 1083 01:31:53,041 --> 01:31:56,511 ET JE NE VEUX PAS POUR S'en prendre à vous. 1084 01:31:56,679 --> 01:31:59,347 QU'EST-CE QUE C'EST ? Tu as vraiment envie d'un verre ? 1085 01:31:59,514 --> 01:32:03,218 CELA NE SERAIT PAS DISTINGUEZ-LE DE TOUT L'AUTRE JOUR, MICHAEL. 1086 01:32:04,352 --> 01:32:06,321 UN DE VOS AMIS TOMBER DU WAGON ? 1087 01:32:06,354 --> 01:32:08,223 RIEN NE S'EST PASSÉ, MICHAEL. 1088 01:32:08,423 --> 01:32:10,693 RIEN N'A CE QUI ARRIVE POUR MOI PASSER UNE MAUVAISE JOURNÉE. 1089 01:32:10,859 --> 01:32:13,796 C'EST LE PASSIONNANT UNE PARTIE DE TOUT CELA. 1090 01:32:14,029 --> 01:32:17,532 CELA VIENT JUSTE ET FRAPPE ET M'EXCÈDE COMME UN Maudit TRAIN DE MARCHANDISES. 1091 01:32:17,566 --> 01:32:22,137 D'ACCORD. QUAND EST LE SUIVANT Un train de marchandises passe ? VOUS AVEZ UN HORAIRE IMPRIMÉ ? 1092 01:32:22,304 --> 01:32:25,540 PARCE QUE JE POURRAIS PLANIFIER AUTOUR DE CES CHOSES, VOUS SAVEZ, ET... 1093 01:32:25,774 --> 01:32:29,111 VOUS DONNEZ L'ESPACE Alors tu peux, tu sais, 1094 01:32:29,311 --> 01:32:31,413 FUMÉE. 1095 01:32:40,923 --> 01:32:43,859 PEUT-ÊTRE TU NE DEVRAIS PAS Il le faut, MICHAEL. 1096 01:32:43,892 --> 01:32:47,796 UNE DES FEMMES À MES RÉUNIONS, VA DANS UNE MAISON DE TRANSITION, 1097 01:32:47,830 --> 01:32:51,566 Parce qu'elle n'y arrive pas DANS SON ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE, ET JE... QUOI ? 1098 01:32:54,269 --> 01:32:57,305 VOUS ÊTES EN RÉALITÉ J'y pense. 1099 01:32:57,339 --> 01:32:59,908 OH, MAINTENANT, ATTENDEZ. NE COMMENCEZ PAS À SAUTER AUX CONCLUSIONS. 1100 01:33:01,009 --> 01:33:03,278 QUOI ? 1101 01:33:03,311 --> 01:33:06,682 EXCUSEZ-MOI POUR PRENDRE MA VIE PERSONNELLEMENT, ALICE ! 1102 01:33:09,017 --> 01:33:09,718 CE QUI NE VA PAS AVEC NOTRE MAISON ? 1103 01:33:09,752 --> 01:33:11,920 RIEN. RIEN. 1104 01:33:11,954 --> 01:33:14,823 Vous avez dit que c'était quelque chose. QU'EST-CE QUE C'EST, HEIN ? 1105 01:33:14,857 --> 01:33:16,792 EST-CE LE CANAPÉ ? 1106 01:33:16,825 --> 01:33:18,761 EST-CE UN TAPIS ? 1107 01:33:18,794 --> 01:33:23,999 OU EST-CE POSSIBLE, ALICE... ALICIA-- MOI ? EST-CE MOI ? 1108 01:33:24,032 --> 01:33:28,336 CE N'EST PAS VOTRE PROBLÈME. NON, CE N'EST PAS MON PROBLÈME ! C'EST JUSTE MA PUTAIN DE FAUTE ! 1109 01:33:28,536 --> 01:33:31,473 TOUT EST DE MA FAUTE ! 1110 01:33:31,674 --> 01:33:35,778 Ma femme malade n'y arrive pas DANS SON ENVIRONNEMENT DOMESTIQUE ! POURQUOI EXACTEMENT ? 1111 01:33:37,680 --> 01:33:40,816 Je veux dire, je ne le suis pas VOTRE PROBLÈME. 1112 01:33:40,849 --> 01:33:44,653 JE NE SUIS PAS VOTRE PROBLÈME À RÉSOUDRE ! 1113 01:33:44,687 --> 01:33:48,523 C'ÉTAIT BEAUCOUP PLUS AMUSANT DANS LES ANCIENS JOURS, N'est-ce pas, MICHAEL ? 1114 01:33:48,657 --> 01:33:52,160 Je me saoulerais, je m'évanouirais, ET TU ME METTREAIS DE RETOUR ENSEMBLE. 1115 01:33:52,194 --> 01:33:54,830 C'ÉTAIT LE MEILLEUR, hein ? 1116 01:33:55,030 --> 01:33:57,232 CELA VOUS A FAIT SENTEZ-VOUS BIEN. 1117 01:33:58,233 --> 01:34:00,568 Et c'est ce qui fait mal. 1118 01:34:14,549 --> 01:34:17,185 OH. 1119 01:34:17,219 --> 01:34:21,156 OH, MERDE ÇA ! FAIRE DE LA BAISE C'EST MIEUX, MICHAEL ! 1120 01:34:21,189 --> 01:34:23,191 CE N'EST PAS S'AMÉLIORER ! 1121 01:34:23,225 --> 01:34:25,660 JE NE SAIS PAS COMMENT POUR LE FAIRE MIEUX, 1122 01:34:25,694 --> 01:34:28,330 ET JE JURE DEVANT DIEU VOUS NON PLUS ! 1123 01:34:28,363 --> 01:34:30,866 BÉBÉ-- 1124 01:34:31,033 --> 01:34:33,301 À CHAQUE FOIS VOUS DITES ÇA, 1125 01:34:33,335 --> 01:34:36,671 CHAQUE FOIS QUE VOUS REGARDEZ À MOI COMME CELA, MICHAEL, 1126 01:34:36,705 --> 01:34:39,708 JE VEUX VENIR JUSTE HORS DE MA PEAU. 1127 01:34:42,010 --> 01:34:47,916 TU ME FAIS SENTIR COMME UN STUPIDE, SANS VALEUR, ANIMAL FAIBLE. 1128 01:34:55,223 --> 01:34:58,226 JE NE SAIS PAS COMMENT ESSAYER PLUS. 1129 01:34:58,260 --> 01:35:01,396 NE PAS ABANDONNER. 1130 01:35:01,429 --> 01:35:03,698 COLLER ENSEMBLE. N'EST-CE PAS CE QUE NOUS SOMMES C'EST CENSÉ ESSAYER ? 1131 01:35:03,732 --> 01:35:08,370 NON, MICHAEL. NOUS SOMMES CENSÉS POUR ESSAYER D'ÊTRE RÉEL. 1132 01:35:08,403 --> 01:35:13,175 ET QUAND VOUS VOUS SENTEZ SEUL, VOUS N'ÊTES PAS ENSEMBLE, ET C'EST RÉEL. 1133 01:35:13,208 --> 01:35:17,379 ET QUAND TU NE SAIS PAS, VOUS NE SAVEZ PAS. 1134 01:35:20,783 --> 01:35:23,718 [Soupirs] JE PENSE QUE JE POURRAIS JE T'AIME ENCORE... 1135 01:35:28,423 --> 01:35:32,795 SI VOUS POUVEZ JUSTE POUR UNE FOIS DITES « JE NE SAIS PAS ». 1136 01:35:40,568 --> 01:35:42,805 JE NE SAIS PAS. 1137 01:35:52,247 --> 01:35:54,182 Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ? 1138 01:35:57,152 --> 01:35:59,254 Je vais emporter quelques affaires. 1139 01:35:59,454 --> 01:36:02,457 MICHAEL, JE NE L'AI PAS FAIT DEMANDEZ-VOUS DE FAIRE CELA. 1140 01:36:02,490 --> 01:36:04,492 NON, ALICE ? NON. 1141 01:36:04,526 --> 01:36:06,929 NON ? NON. 1142 01:36:07,129 --> 01:36:09,364 ALLEZ, SOYONS RÉELS. 1143 01:36:11,533 --> 01:36:13,401 VOUS ÊTES PROPRE. 1144 01:36:13,435 --> 01:36:16,805 VOUS RESTEZ SANS ESPOIR ET CONFUS. 1145 01:36:16,839 --> 01:36:20,675 Continuez à perfectionner ces compétences, ET JE PRENDRAI LA CHALEUR, 1146 01:36:20,708 --> 01:36:22,811 PARCE QUE J'AI OBTENU CERTAINS BESOINS DE MON PROPRE. 1147 01:36:22,845 --> 01:36:27,315 QUAND JE TOUCHE QUELQU'UN, J'AIME MIEUX QUAND LEUR PEAU NE RAMPE PAS. 1148 01:36:27,515 --> 01:36:30,819 Ce n'est pas ce que je voulais dire. MA FEMME A MAL. 1149 01:36:30,853 --> 01:36:34,689 JE DOIS DIRE, "Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 1150 01:36:34,722 --> 01:36:37,192 QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE ?" 1151 01:36:37,392 --> 01:36:39,461 ET "Je t'aime". 1152 01:36:41,529 --> 01:36:43,665 ALORS BAISE-MOI. 1153 01:36:43,698 --> 01:36:47,735 [Monter les escaliers] 1154 01:37:10,425 --> 01:37:12,427 Hé. 1155 01:37:13,862 --> 01:37:15,864 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 1156 01:37:20,702 --> 01:37:23,872 VOUS LES GARS ÉTAIENT VRAIMENT BRUYANTS. 1157 01:37:23,906 --> 01:37:26,008 OH. 1158 01:37:26,041 --> 01:37:28,410 OÙ EST MICHAEL ? 1159 01:37:28,610 --> 01:37:31,479 IL EST OUT. 1160 01:37:31,513 --> 01:37:35,717 ALORS, OBTENEZ-VOUS TOUS EXCITÉS POUR La soirée pyjama d'ASHLEY ? 1161 01:37:35,750 --> 01:37:37,685 JE N'Y VAIS PAS. 1162 01:37:37,719 --> 01:37:39,754 VOUS N'Y ALLEZ PAS ? 1163 01:37:39,787 --> 01:37:42,557 POURQUOI ? QU'EST-CE QUI VOUS A CHANGÉ D'AVIS ? 1164 01:37:42,590 --> 01:37:45,894 JE NE L'AI PAS FAIT DEVENEZ INVITÉ. 1165 01:37:48,396 --> 01:37:50,765 TOUT LE MONDE ME DÉTESTE. 1166 01:37:52,200 --> 01:37:54,069 OH. [Rires] 1167 01:37:54,102 --> 01:37:58,206 Hé, chérie, CE N'EST PAS POSSIBLE. 1168 01:37:58,240 --> 01:38:01,476 EST-CE QUE ASHLEY BARROWS ? 1169 01:38:02,544 --> 01:38:05,547 ASHLEY CANTER ? ASHLEY GOODWIN? NON. 1170 01:38:05,713 --> 01:38:09,084 ASHLEY WHIPSNADE ? IL Y A PAS DE WHIPSNADE D'ASHLEY. 1171 01:38:09,117 --> 01:38:11,819 IL Y A AUSSI. JE PEUX LE PROUVER. 1172 01:38:19,394 --> 01:38:21,229 [Soupirs] 1173 01:38:24,266 --> 01:38:26,468 MICHAEL A DÉMÉNAGÉ. 1174 01:38:27,469 --> 01:38:29,571 PENDANT UN CERTAIN TEMPS. 1175 01:38:32,140 --> 01:38:34,977 MAIS je suis là, Et tout ira bien pour nous. 1176 01:38:39,647 --> 01:38:41,616 IL NOUS A QUITTÉ ? 1177 01:38:44,186 --> 01:38:47,555 Ne le blâmez pas. MAIS COMMENT PEUT-IL NOUS QUITTER ? 1178 01:38:47,589 --> 01:38:49,524 VOUS ME BLÂMEZ. 1179 01:38:49,691 --> 01:38:52,360 J'ai foiré, bébé. 1180 01:38:53,628 --> 01:38:55,763 MAIS je me bats MON CHEMIN DE RETOUR, 1181 01:38:55,797 --> 01:38:58,166 ALORS VOUS M'AIDEZ. 1182 01:38:58,200 --> 01:39:00,735 ET PAS VOUS LE BLÂMER. 1183 01:39:00,768 --> 01:39:02,937 PAS JAMAIS. 1184 01:39:07,809 --> 01:39:10,212 [Sonneries de sonnette] 1185 01:39:18,020 --> 01:39:20,688 HÉ, DOUBLE PROBLÈME. 1186 01:39:20,722 --> 01:39:22,690 [ En riant ] OÙ ÉTAIS-TU ? 1187 01:39:22,724 --> 01:39:25,760 J'AI FAIT UN VOYAGE. ÊTES-VOUS PRÊT POUR LA PLAGE ? 1188 01:39:25,793 --> 01:39:28,396 OÙ ÊTES-VOUS ? Je leur ai dit que tu étais RESTER AVEC PIERRE. 1189 01:39:33,535 --> 01:39:36,171 C'EST SEULEMENT JUSQU'À MAMAN SE SENT MIEUX. 1190 01:39:36,204 --> 01:39:38,773 MAMAN SE SENT DÉJÀ MIEUX. 1191 01:39:38,806 --> 01:39:41,743 VOIR COMMENT ÇA MARCHE ? 1192 01:39:43,911 --> 01:39:47,215 Êtes-vous les gars OBTENIR UN DIVORCE ? 1193 01:39:47,249 --> 01:39:49,184 [Alice] HÉ, 1194 01:39:49,217 --> 01:39:52,220 Ne sois pas idiote, bébé. 1195 01:39:53,421 --> 01:39:56,224 VOUS LES GARS, ALLEZ Passez un bon moment. 1196 01:39:59,261 --> 01:40:02,697 ALLONS-Y. VOUS ALLEZ. [Grognards] 1197 01:40:07,769 --> 01:40:11,173 AU REVOIR. AU REVOIR. 1198 01:40:11,206 --> 01:40:24,152 * 1199 01:40:24,186 --> 01:40:26,688 * QUAND VOTRE JOURNÉE EST LONGUE 1200 01:40:28,956 --> 01:40:31,259 * ET LA NUIT 1201 01:40:31,293 --> 01:40:35,063 * LA NUIT VOUS APPARTIENT SEULE 1202 01:40:39,033 --> 01:40:43,905 * ET VOUS ÊTES SÛR VOUS EN AVEZ ASSEZ * 1203 01:40:44,072 --> 01:40:46,774 * DE CETTE VIE 1204 01:40:48,210 --> 01:40:50,445 * ACCROCHEZ 1205 01:40:53,948 --> 01:40:59,154 * NE VOUS LAISSEZ PAS PARTIR 1206 01:41:01,623 --> 01:41:06,394 * PARCE QUE TOUT LE MONDE PLEURE 1207 01:41:09,897 --> 01:41:15,002 * TOUT LE MONDE A MAL 1208 01:41:15,237 --> 01:41:19,073 * PARFOIS 1209 01:41:21,443 --> 01:41:25,447 * PARFOIS TOUT EST FAUX * 1210 01:41:29,184 --> 01:41:32,320 * MAINTENANT IL EST TEMPS POUR CHANTER * 1211 01:41:32,354 --> 01:41:37,825 * QUAND VOTRE JOURNÉE C'EST LA NUIT SEULE * * ATTENDRE 1212 01:41:37,859 --> 01:41:40,762 * ATTENDRE 1213 01:41:40,795 --> 01:41:44,766 * SI VOUS SENTEZ Comme lâcher prise * * ATTENDRE 1214 01:41:47,269 --> 01:41:53,141 * SI VOUS PENSEZ VOUS EN AVEZ TROP * 1215 01:41:53,175 --> 01:41:55,810 * DE CETTE VIE 1216 01:41:56,978 --> 01:41:59,347 * BIEN, ATTENDEZ-VOUS 1217 01:42:03,017 --> 01:42:07,789 * PARCE QUE TOUT LE MONDE A MAL 1218 01:42:07,822 --> 01:42:10,592 [Rire] 1219 01:42:10,625 --> 01:42:14,729 * PRENEZ LE CONFORT CHEZ VOS AMIS * 1220 01:42:18,900 --> 01:42:24,239 * PARCE QUE TOUT LE MONDE A MAL 1221 01:42:25,840 --> 01:42:29,977 * PRENEZ LE CONFORT CHEZ VOS AMIS * 1222 01:42:30,011 --> 01:42:33,014 [Dégage la gorge] Salut, je m'appelle MICHAEL. [Tous] Salut, MICHAEL. 1223 01:42:35,383 --> 01:42:37,852 J'AI ÉTÉ VENIR ICI POUR... 1224 01:42:39,587 --> 01:42:41,423 QUATRE MOIS. 1225 01:42:41,589 --> 01:42:43,925 C'EST LA PREMIÈRE FOIS J'AI PARLÉ. 1226 01:42:44,158 --> 01:42:46,694 [Soupirs] 1227 01:42:46,728 --> 01:42:49,397 Ma femme est alcoolique. ET NOUS SOMMES SÉPARÉS. 1228 01:42:49,564 --> 01:42:52,734 ET ELLE VA BIEN. 1229 01:42:52,767 --> 01:42:55,136 Elle a retrouvé sa vie. 1230 01:42:55,169 --> 01:42:58,606 ELLE SEMBLE POUR RETROUVER SA VIE. 1231 01:43:01,776 --> 01:43:06,514 MOI, PAR CONTRE, Je ne vais pas si bien, CE QUI EST DRÔLE, J'imagine. 1232 01:43:12,587 --> 01:43:14,689 MA FEMME ME MANQUE. 1233 01:43:15,690 --> 01:43:18,760 ET MES FILLES ME MANQUENT. 1234 01:43:19,861 --> 01:43:22,029 ET LES CHOSES AU TRAVAIL... 1235 01:43:23,798 --> 01:43:26,033 EN PRINCIPE PARTOUT... 1236 01:43:30,905 --> 01:43:33,475 JE NE PEUX PAS OBTENIR UNE POIGNÉE SUR LES CHOSES. 1237 01:43:41,649 --> 01:43:43,951 TOUT EST LÂCHE ET... 1238 01:43:43,985 --> 01:43:45,920 FUZZY. 1239 01:43:51,125 --> 01:43:54,562 JE LA REGARDE MAINTENANT QUAND JE DÉPOSE LES ENFANTS À LA MAISON, 1240 01:43:54,596 --> 01:43:58,065 ET JE VOIS QUEL TRAVAIL MERVEILLEUX Elle fait avec les enfants, 1241 01:43:58,099 --> 01:44:00,001 ET JE me demande POURQUOI. 1242 01:44:01,269 --> 01:44:03,237 QUE PEUT-ÊTRE ELLE JAMAIS J'avais VRAIMENT BESOIN DE MOI... 1243 01:44:03,271 --> 01:44:06,173 AUtant que je le pensais ELLE AVAIT BESOIN DE MOI. 1244 01:44:07,609 --> 01:44:11,078 ELLE PENSE AUX FILLES BESOIN DE PLUS DE SURVEILLANCE. 1245 01:44:13,781 --> 01:44:17,452 SURTOUT CASEY. C'est notre plus jeune. 1246 01:44:19,954 --> 01:44:20,922 VOUS PENSEZ QU'ILS SONT GRANDIR BIEN... 1247 01:44:20,955 --> 01:44:22,957 SUR PILOTE AUTOMATIQUE. 1248 01:44:25,293 --> 01:44:28,330 MAIS, EUH, VOUS VRAIMENT Je dois les surveiller de près, 1249 01:44:28,530 --> 01:44:30,532 PARCE QUE, VOUS SAVEZ, ILS SONT JUSTE... 1250 01:44:31,866 --> 01:44:35,102 Ils cachent toujours des trucs, MÊME D'EUX-MÊMES. 1251 01:44:38,172 --> 01:44:40,174 [Toux] 1252 01:44:41,309 --> 01:44:43,210 Quoi qu'il en soit... 1253 01:44:45,447 --> 01:44:47,315 J'AIME VENIR ICI. 1254 01:44:49,150 --> 01:44:51,619 [Homme] MERCI, MICHAEL. 1255 01:45:39,834 --> 01:45:43,137 Eh bien, c'est, euh... OUAIS, je suppose C'EST UN DISCOURS. 1256 01:45:43,170 --> 01:45:46,007 À MES RÉUNIONS, QUAND VOUS AVEZ SIX MOIS, 1257 01:45:46,173 --> 01:45:48,042 VOUS VOUS LEVEZ ET RACONTEZ VOTRE HISTOIRE. 1258 01:45:49,210 --> 01:45:51,646 C'EST TOUT. 1259 01:45:51,679 --> 01:45:54,682 ET C'EST A UNE SEMAINE A PARTIR DU SAMEDI. 1260 01:45:57,051 --> 01:45:58,219 ET JE VAIS VRAIMENT COMME VOUS VENEZ. 1261 01:46:02,289 --> 01:46:05,727 QUOI ? JE NE VAIS PAS DIRE De mauvaises choses à votre sujet. 1262 01:46:05,760 --> 01:46:07,895 OH, tu vas mentir, hein ? [Rire] 1263 01:46:08,930 --> 01:46:11,699 JE VAIS ACCEPTER RESPONSABILITÉ. 1264 01:46:12,800 --> 01:46:14,702 C'est à ça que ça sert. 1265 01:46:14,736 --> 01:46:16,804 PAS étonnant que je sois confus. 1266 01:46:17,905 --> 01:46:20,542 Je ferais VRAIMENT COMME VOUS VENEZ. 1267 01:46:20,575 --> 01:46:23,478 BIEN, je vais DORMIR SUR TOI... ÇA. [Rire] 1268 01:46:27,715 --> 01:46:29,617 TU VEUX RENTR À LA MAISON AVEC MOI, hein ? 1269 01:46:29,651 --> 01:46:31,953 JAMAIS ENTRÉ MON ESPRIT. ENTRE DANS LE MIEN. 1270 01:46:31,986 --> 01:46:34,822 VRAIMENT ? OUAIS, TOUT LE TEMPS. 1271 01:46:36,491 --> 01:46:40,227 JE NE SAIS PAS CE QUE CE SERAIT. 1272 01:46:40,261 --> 01:46:43,931 PARCE QUE J'AI VRAIMENT PEUR De ces montagnes russes... JE DÉTESTE ÇA. 1273 01:46:44,131 --> 01:46:47,602 QUAND LES GENS SE DISPARENT ET MAQUILLAGE ET RUPTURE. LES GENS PEUVENT ÊTRE IMMATURES. 1274 01:46:47,635 --> 01:46:51,405 ET LA CHOSE TRÈS QUE LES ATTIRE EST LA RAISON ILS NE DEVRAIENT PAS ÊTRE ENSEMBLE. 1275 01:46:51,606 --> 01:46:56,010 ET JE NE PEUX PAS Fais ça, Michael. Je ne peux plus faire ça. 1276 01:47:15,196 --> 01:47:17,499 Je déménage à Denver. 1277 01:47:20,668 --> 01:47:23,471 ILS PARLENT À PROPOS DES ANNULATIONS DANS CE DOMICILE, 1278 01:47:23,505 --> 01:47:26,340 ET SI JE PRENDS LE TRANSFERT, 1279 01:47:26,373 --> 01:47:29,511 J'AI UN MIEUX CHANCE DE CONTINUER À VOLER. 1280 01:47:31,679 --> 01:47:33,548 [Soupirs] 1281 01:47:36,017 --> 01:47:38,152 C'EST SOIT ÇA OU CHANGER DE COMPAGNIE AÉRIENNE, 1282 01:47:38,185 --> 01:47:40,822 ET JE DEVRAIS COMMENCER DEPUIS L’ÉCHELLE INFÉRIEURE. 1283 01:47:40,855 --> 01:47:44,792 Je leur ai dit QUE J'AURAI POUR VOUS PARLER D'ABORD... 1284 01:47:44,826 --> 01:47:46,861 AVANT DE POUVOIR M'ENGAGER. 1285 01:47:56,003 --> 01:48:00,508 BIEN, VOUS AVEZ TRAVAILLÉ BEAUCOUP D'ANNÉES POUR JUSTE COMMENCEZ PAR LE BAS. 1286 01:48:10,585 --> 01:48:13,721 JE PEUX OFFRIR POUR LA ROUTE DE SAN FRANCISCO. 1287 01:48:15,657 --> 01:48:17,759 ET AVEC PASS ET TOUT, JE PEUX S-- 1288 01:48:23,097 --> 01:48:26,400 CETTE ACCEPTION TRUCS DE RESPONSABILITÉ C'EST VRAIMENT AMUSANT. 1289 01:48:35,342 --> 01:48:38,212 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 1290 01:48:40,715 --> 01:48:43,851 N'Y PARTEZ PAS ENCORE. N'y allez pas. JE DOIS Y ALLER. 1291 01:48:47,521 --> 01:48:50,958 [ Le moteur démarre, La portière de la voiture se ferme] 1292 01:49:10,311 --> 01:49:14,816 Hé, partenaire. PUIS-JE VOIR ÇA ? 1293 01:49:14,982 --> 01:49:18,586 Je pensais que maman était Je vais me chercher APRÈS LE COURS DE MOUVEMENT. 1294 01:49:18,620 --> 01:49:21,388 ELLE EST. Je suis juste là pour une visite. 1295 01:49:21,589 --> 01:49:23,390 C'est une boîte à insectes. 1296 01:49:23,424 --> 01:49:25,727 MERCI. 1297 01:49:25,760 --> 01:49:28,429 Je veux juste le voir. OOH. 1298 01:49:28,462 --> 01:49:32,266 J'AIME UN NOM CELA VOUS DIT CE QUE C'EST. 1299 01:49:34,936 --> 01:49:37,004 POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 1300 01:49:41,442 --> 01:49:43,277 VENEZ ICI. 1301 01:49:50,317 --> 01:49:53,721 Je suis venu dire que je suis désolé. 1302 01:49:53,755 --> 01:49:59,293 Je suis désolé pour le combat que nous avons eu L'AUTRE JOUR AU PARC. C'ÉTAIT MA FAUTE. 1303 01:50:02,263 --> 01:50:05,066 ET JE SUIS DÉSOLÉ POUR NE PAS LE FAIRE MIEUX Quand maman était absente. 1304 01:50:05,099 --> 01:50:07,134 Ce n'était pas si mal. 1305 01:50:10,638 --> 01:50:14,475 JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ POUR PRESQUE VOUS QUITTER AVEC GRAND-MÈRE. 1306 01:50:18,379 --> 01:50:22,917 MAIS JE SUIS SURTOUT DÉSOLÉ POUR LE GENRE DE PAPA J'étais ou je n'étais pas... 1307 01:50:22,950 --> 01:50:25,186 TOUT LE TEMPS DEPUIS QUE JE VOUS CONNAIS. 1308 01:50:27,855 --> 01:50:30,024 POURQUOI ÊTES-VOUS VOUS DITES CELA ? 1309 01:50:37,799 --> 01:50:40,001 Je pars POUR DENVER CE SOIR. 1310 01:50:43,537 --> 01:50:45,807 Je m'y déplace. 1311 01:50:49,376 --> 01:50:51,645 TOI ET MAMAN SONT DIVORCÉS. 1312 01:50:51,813 --> 01:50:54,949 NON. PERSONNE N'EST MÊME J'en ai parlé. 1313 01:50:54,982 --> 01:50:57,351 ET SI C'ÉTAIT POUR ARRIVER JAMAIS, 1314 01:50:57,384 --> 01:50:59,420 J'EN OBTENRAI BEAUCOUP DES PASS GRATUITS, 1315 01:50:59,653 --> 01:51:01,655 ET JE T'APPELLERAI TOUT LE TEMPS, 1316 01:51:01,856 --> 01:51:04,992 ET JE VENAIS VISITER TOUT LE TEMPS. 1317 01:51:10,164 --> 01:51:13,300 PARCE QUE CASEY SERA TOUJOURS ÊTES VOTRE FILLE ? 1318 01:51:13,334 --> 01:51:16,871 NON. Parce que tu es MA FILLE. 1319 01:51:16,904 --> 01:51:21,175 ET JE LE VAIS TOUJOURS REVENEZ VOUS VOIR. 1320 01:51:22,844 --> 01:51:25,546 JE REVIENS TOUJOURS. 1321 01:51:27,514 --> 01:51:29,550 [Renifle] 1322 01:51:31,352 --> 01:51:34,488 PAS COMME MON PÈRE ? 1323 01:51:34,521 --> 01:51:38,059 [Renifle] Je t'aime tellement. COMME VOTRE VRAI PAPA. 1324 01:51:38,092 --> 01:51:42,229 MAIS J'AI VRAIMENT PEUR. J'AI VRAIMENT PEUR. 1325 01:51:42,263 --> 01:51:45,166 J'AI PEUR QUE TU NE SAIS PAS COMBIEN JE T'AIME, 1326 01:51:45,199 --> 01:51:49,771 ET DONC JE LE VAIS TOUJOURS Il faut faire des trucs ALORS VOUS LE SAVEZ. 1327 01:51:50,805 --> 01:51:52,774 [Sanglots] 1328 01:51:52,807 --> 01:51:56,043 JE VAIS ESSAYER A FAIRE DES TRUCS AUSSI. 1329 01:52:01,115 --> 01:52:03,117 VOUS AVEZ POUR Y ALLER, hein ? 1330 01:52:03,150 --> 01:52:05,052 [Renifle] 1331 01:52:05,086 --> 01:52:07,088 OUAIS. 1332 01:52:15,496 --> 01:52:17,498 OH. 1333 01:52:21,002 --> 01:52:22,937 [Sanglots] 1334 01:52:24,839 --> 01:52:28,009 JE VAIS Tu me manques tellement. 1335 01:52:29,811 --> 01:52:32,079 Je suis désolé, bébé. 1336 01:52:33,280 --> 01:52:35,216 VOUS POUVEZ LE FAIRE. 1337 01:52:35,249 --> 01:52:37,418 VOUS POUVEZ LE FAIRE. 1338 01:52:37,451 --> 01:52:39,320 VOUS POUVEZ LE FAIRE. 1339 01:52:39,520 --> 01:52:41,823 VOUS POUVEZ LE FAIRE. 1340 01:52:48,662 --> 01:52:50,764 Hé, là, BUSTER. 1341 01:52:51,933 --> 01:52:54,635 Tu pars en voyage ? 1342 01:52:56,670 --> 01:52:58,739 HUER ! 1343 01:52:58,772 --> 01:53:01,342 MAUVAISE DÉCISION. 1344 01:53:03,110 --> 01:53:05,379 LE CHAT A VOTRE LANGUE ? 1345 01:53:08,682 --> 01:53:10,918 C'EST UN LONG VOYAGE CETTE FOIS. 1346 01:53:10,952 --> 01:53:12,987 VOUS AIMEZ LE VOYAGE DE MAMAN ? 1347 01:53:13,020 --> 01:53:15,156 PEUT-ÊTRE PLUS LONGTEMPS. 1348 01:53:15,189 --> 01:53:17,124 MAIS JE VAIS T'APPELER CHAQUE JOUR. 1349 01:53:17,158 --> 01:53:19,626 TOUS LES JOURS. 1350 01:53:19,660 --> 01:53:22,329 ET JE REVIENS CHAQUE CHANCE QUE J'AI. 1351 01:53:22,363 --> 01:53:24,498 ET QUAND JE NE PEUX PAS, 1352 01:53:26,133 --> 01:53:28,135 VOUS VENEZ ME VISITER. 1353 01:53:28,335 --> 01:53:30,471 COMME MAMAN ? 1354 01:53:30,504 --> 01:53:33,007 OUAIS. [Bisous] 1355 01:53:33,174 --> 01:53:35,676 Y AURA-T-IL DES CYGNES ? 1356 01:53:35,709 --> 01:53:39,013 DES CYGNES ? LES CYGNES SONT POSSIBLES. 1357 01:53:47,855 --> 01:53:51,158 AU REVOIR, BÉBÉ. AU REVOIR, BÉBÉ. 1358 01:53:51,192 --> 01:53:53,194 [Bisous] 1359 01:53:57,899 --> 01:54:01,668 [Le tonnerre gronde] 1360 01:54:07,408 --> 01:54:10,377 [Applaudissements] 1361 01:54:10,411 --> 01:54:12,346 [ Radio d'avion Bavarder] 1362 01:54:14,381 --> 01:54:17,018 MERCI POUR LE FAN APPRÉCIATION, LES GENS. 1363 01:54:17,184 --> 01:54:20,054 C'ÉTAIT BEAUCOUP MOINS DRAMATIQUE CE QUE CELA PARAIT. 1364 01:54:20,087 --> 01:54:22,156 POUR CEUX D'ENTRE VOUS CONNEXION HORS DE DENVER, 1365 01:54:22,189 --> 01:54:24,158 VEUILLEZ VÉRIFIER VOS MONITEURS POUR TOUT RETARD. 1366 01:54:24,191 --> 01:54:26,193 POUR LE RESTE D'ENTRE VOUS, 1367 01:54:29,530 --> 01:54:31,532 BIENVENUE À LA MAISON. 1368 01:54:38,105 --> 01:54:41,208 Salut, je m'appelle ALICE. Hum, alcoolique. 1369 01:54:41,242 --> 01:54:43,177 [Tous] Bonjour, ALICE. 1370 01:54:43,210 --> 01:54:46,981 J'AI ÉTÉ SOBRE PENDANT 184 JOURS. 1371 01:54:47,148 --> 01:54:49,550 [Applaudissements] 1372 01:54:53,754 --> 01:54:57,091 J'ai bu ma première bière QUAND J'avais NEUF ANS. 1373 01:54:57,124 --> 01:55:02,096 Mon père est alcoolique, alors, Euh, ma mère aimait blâmer MON LAMPE SUR SON EXEMPLE. 1374 01:55:02,129 --> 01:55:04,631 De cette façon, elle pourrait Nous avons blessé tous les deux à la fois. 1375 01:55:04,665 --> 01:55:08,202 Quoi qu'il en soit, J'AI AIMÉ MA BIÈRE... 1376 01:55:08,235 --> 01:55:10,704 ET CEUX QUI SUIVENT. 1377 01:55:10,737 --> 01:55:13,240 ET IL Y A ENVIRON UN AN, Je suis bourré. 1378 01:55:13,274 --> 01:55:15,276 Je ne pouvais pas m'arrêter SE VIVRE. 1379 01:55:15,309 --> 01:55:20,614 CELA N'A JAMAIS VRAIMENT C'EST ARRIVÉ COMME ÇA, ET JE NE SAIS TOUJOURS PAS POURQUOI. 1380 01:55:20,647 --> 01:55:23,484 J'AI MENTI À TOUT LE MONDE CE QUE JE SAIS, 1381 01:55:23,517 --> 01:55:26,087 TOUT LE MONDE QUE J'AIME, ET, euh... 1382 01:55:27,154 --> 01:55:29,123 J'avais honte ET TERRIFIÉ... 1383 01:55:29,156 --> 01:55:31,758 ET HUMILIÉ TOUS LES JOURS. 1384 01:55:33,094 --> 01:55:35,997 Euh, un jour, je... 1385 01:55:36,163 --> 01:55:39,400 SORTI DE LA DOUCHE, J'ai attrapé une serviette... 1386 01:55:39,433 --> 01:55:41,468 ET DÉCIDÉ POUR ALLER RÉCUPÉRER LE PAPIER. 1387 01:55:41,502 --> 01:55:44,638 ET PERSONNE NE M'A VU SORTEZ PAR LA PORTE D'ENTRÉE OU EN BORDURE, 1388 01:55:44,671 --> 01:55:46,640 QUI ÉTAIT UNE TRÈS BONNE CHOSE, 1389 01:55:46,673 --> 01:55:49,977 PARCE QUE J'ÉTAIS TENIR LA SERVIETTE Je viens de le plier dans ma main. 1390 01:55:50,011 --> 01:55:52,013 [Rires] [Rire] 1391 01:55:53,547 --> 01:55:55,416 [Soupirs] 1392 01:55:55,449 --> 01:55:57,518 JE SAIS QUELLE CHANCE J'AI ÉTÉ, 1393 01:55:57,551 --> 01:56:00,621 Parce qu'il y avait des moments QUAND J'AI CONDUISÉ MON PETIT LES FILLES AUTOUR... 1394 01:56:00,654 --> 01:56:02,723 Je viens juste d'être arraché de mon esprit. 1395 01:56:02,956 --> 01:56:05,292 UN SAMEDI J'AI PRIS Ma petite fille en courses, 1396 01:56:05,326 --> 01:56:07,761 Et quand je suis rentré à la maison, 1397 01:56:07,794 --> 01:56:10,831 J'AI RÉALISE ELLE N'ÉTAIT PAS AVEC MOI. 1398 01:56:12,733 --> 01:56:15,069 Je l'avais laissée quelque part. 1399 01:56:16,170 --> 01:56:19,140 ET COMME JE NE POUVAIS PAS Rappelez-vous où j'étais, 1400 01:56:19,173 --> 01:56:22,309 Je n'avais aucune idée d'où, alors... 1401 01:56:25,646 --> 01:56:27,714 [Soupirs] 1402 01:56:27,748 --> 01:56:31,818 J'ai passé les prochaines heures APPEL À CHAQUE MAGASIN J'AI JAMAIS ÉTÉ... 1403 01:56:31,852 --> 01:56:35,389 JUSQU'À ENFIN LE GUY DU TUILE J'ai sonné à ma porte. 1404 01:56:35,422 --> 01:56:38,525 ILS AVONT TROUVÉ MON ADRESSE SUR UN CHÈQUE. 1405 01:56:40,094 --> 01:56:44,465 Je l'ai récompensé, bien sûr, TU SAIS, PAR JAMAIS RETOURNANT À SON MAGASIN. 1406 01:56:44,498 --> 01:56:49,536 MON FOND C'ÉTAIT IL Y A 184 JOURS... 1407 01:56:50,571 --> 01:56:53,340 QUAND MON, euh, 1408 01:56:53,374 --> 01:56:55,876 MA PETITE FILLE M'A REGARDÉ... 1409 01:56:55,909 --> 01:56:59,380 LAVER L'ASPIRINE AVEC DE LA VODKA. 1410 01:57:00,614 --> 01:57:02,716 ET PUIS JE L'AI FRAPPÉE. 1411 01:57:05,686 --> 01:57:09,390 Et quand je me suis évanoui, ELLE ÉTAIT SEULE AVEC MOI, 1412 01:57:09,423 --> 01:57:11,458 ET ELLE PENSAIT J'étais mort. 1413 01:57:16,063 --> 01:57:21,268 ET TOUTE MA VIE, Je ne le saurai jamais CE QUE ÇA L'A FAIT. 1414 01:57:24,705 --> 01:57:27,941 JE SAIS QUE JE DOIS PARDONNER-MOI CELA. 1415 01:57:30,644 --> 01:57:35,216 ET JE DOIS ME PARDONNER POUR QUOI J'AI FAIT À MON MARI. 1416 01:57:35,382 --> 01:57:39,520 C'EST HORRIFIANT COMBIEN VOUS POUVEZ VOUS DÉTESTER POUR ÊTRE BAS ET FAIBLE. 1417 01:57:39,553 --> 01:57:42,589 ET IL NE POUVAIT PAS SAUVEZ-MOI DE CELA, Alors je l'ai retourné contre lui. 1418 01:57:42,789 --> 01:57:46,893 J'AI ESSAYÉ DE LE VIDER SUR LUI, MAIS LÀ C'était toujours plus, tu sais ? 1419 01:57:46,927 --> 01:57:49,263 QUAND IL A ESSAYÉ D'AIDER, 1420 01:57:49,296 --> 01:57:53,934 Je lui ai dit qu'il m'avait fait SENTEZ-VOUS PETIT ET INUTILE. 1421 01:57:55,169 --> 01:57:58,239 MAIS PERSONNE NE NOUS FAIT RESSENTEZ ÇA, MAN. 1422 01:57:58,272 --> 01:58:01,007 NOUS LE FAISONS POUR NOUS-MÊMES. 1423 01:58:02,909 --> 01:58:05,446 Je l'ai fait taire parce que... 1424 01:58:05,479 --> 01:58:09,450 JE SAVAIS SI IL JAMAIS VRAIMENT VU... 1425 01:58:09,483 --> 01:58:11,452 QUI J'ÉTAIS À L'INTÉRIEUR, 1426 01:58:12,686 --> 01:58:14,855 Qu'il ne m'aimerait pas. 1427 01:58:18,159 --> 01:58:20,894 Et nous sommes séparés maintenant. 1428 01:58:20,927 --> 01:58:22,796 IL EST DÉMÉNAGÉ. 1429 01:58:22,996 --> 01:58:26,967 ET C'ÉTAIT SI DUR NE PAS LE SUPPLIER DE RESTER. 1430 01:58:29,770 --> 01:58:32,673 ET JE NE SAIS PAS SI JE SUIS Je vais avoir une deuxième chance, 1431 01:58:32,873 --> 01:58:37,010 MAIS JE DOIS CROIRE QUE J'EN MÉRITE UN. 1432 01:58:38,145 --> 01:58:40,947 PARCE QUE NOUS LE FAISONS TOUS. 1433 01:58:47,988 --> 01:58:50,624 [Applaudissements] 1434 01:59:00,867 --> 01:59:05,206 MERCI ALICE. TOUT LE MONDE, PRENDONS UNE PAUSE CAFÉ DE 15 MINUTES. 1435 01:59:05,239 --> 01:59:07,241 MERCI. 1436 01:59:08,742 --> 01:59:10,677 C'ÉTAIT TELLEMENT BELLE. 1437 01:59:10,711 --> 01:59:12,713 J'ESPÈRE JUSTE JE PEUX LE FAIRE AUSSI. 1438 01:59:12,746 --> 01:59:14,915 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? COMME UNE CIGARETTE ? 1439 01:59:15,148 --> 01:59:17,751 OUI. MERCI, PARRAINEUR. VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1440 01:59:17,984 --> 01:59:21,588 MERCI DE ME LAISSER PARLER. ALICE, TU VRAIMENT M'A FAIT PLEURER. 1441 01:59:21,755 --> 01:59:23,990 MOI AUSSI. 1442 01:59:29,596 --> 01:59:32,266 MOI AUSSI. 1443 01:59:35,402 --> 01:59:38,772 MA FEMME EST ALCOOLIQUE. 1444 01:59:40,274 --> 01:59:42,509 La meilleure personne que j'ai jamais rencontrée. 1445 01:59:45,712 --> 01:59:49,883 ELLE A 600 DIFFÉRENTS DES SORTES DE SOURIRES. 1446 01:59:50,083 --> 01:59:52,185 ILS PEUVENT S'ÉCLAIRER VOTRE VIE. 1447 01:59:53,354 --> 01:59:56,089 ILS PEUVENT VOUS FAIRE RIRE FORT, 1448 01:59:56,257 --> 01:59:58,725 JUSTE COMME CELA. 1449 01:59:58,759 --> 02:00:01,762 ILS PEUVENT MÊME VOUS FAIRE PLEURER, JUSTE COMME CELA. 1450 02:00:03,964 --> 02:00:06,533 ET C'EST JUSTE AVEC SES SOURIRES. 1451 02:00:07,634 --> 02:00:10,904 TU DEVRAIS LA VOIR AVEC SES ENFANTS. 1452 02:00:10,937 --> 02:00:13,907 IL FAUT VOIR COMMENT ILS LA REGARDENT... 1453 02:00:15,276 --> 02:00:17,811 QUAND ELLE NE REGARDE PAS. 1454 02:00:20,414 --> 02:00:23,016 PENSER À TOUTES CHOSES ELLE A VÉCU, 1455 02:00:23,049 --> 02:00:25,051 Et je ne pouvais pas l'aider. 1456 02:00:26,253 --> 02:00:28,922 PEUT-ÊTRE AIDER Ce n'était pas ton travail. 1457 02:00:28,955 --> 02:00:31,558 Bon sang, ce n'était pas le cas. 1458 02:00:31,592 --> 02:00:33,660 VOYEZ, JE L'AIME. 1459 02:00:34,961 --> 02:00:36,897 ET J'AI TOUT ESSAYÉ... 1460 02:00:36,930 --> 02:00:39,866 SAUF VRAIMENT ÉCOUTER. 1461 02:00:39,900 --> 02:00:41,868 VRAIMENT À L'ÉCOUTE. 1462 02:00:41,902 --> 02:00:44,938 ET C'EST Comment je l'ai laissée seule. 1463 02:00:46,840 --> 02:00:49,743 J'avais tellement honte de ça. 1464 02:00:50,844 --> 02:00:52,813 ET JE NE POUVAIS MÊME PAS DITES-LE-LUI. 1465 02:00:52,846 --> 02:00:55,982 Peut-être que si je lui dis, Elle m'aimerait de toute façon. 1466 02:00:56,016 --> 02:00:58,419 PAS PLUS. 1467 02:01:00,020 --> 02:01:02,856 ELLE T'AURAIT AIMÉ ENCORE PLUS. 1468 02:01:09,696 --> 02:01:14,267 JE PENSE QUE TU DEVRAIS DITES TOUT CE CHOSES À VOTRE FEMME. 1469 02:02:18,031 --> 02:02:28,709 * 1470 02:02:28,742 --> 02:02:31,745 * TENEZ-MOI, AMOUR 1471 02:02:33,046 --> 02:02:36,917 * JE NE PEUX PLUS DORMIR 1472 02:02:37,117 --> 02:02:41,087 * OOH, j'ai POUR BAISER TES LÈVRES* 1473 02:02:41,121 --> 02:02:45,826 * JE VEUX M'ÉTENDRE ICI À CÔTÉ DE VOUS * 1474 02:02:45,859 --> 02:02:48,729 *OH 1475 02:02:48,762 --> 02:02:52,433 *Je me souviens 1476 02:02:52,466 --> 02:02:55,602 * MARCHER SOUS LA PLUIE 1477 02:02:56,737 --> 02:03:00,306 * LA PLUIE TOMBAIT SUR MA TÊTE * 1478 02:03:00,441 --> 02:03:05,045 * JE NE VEUX PAS VIVRE À TRAVERS CELA ENCORE * 1479 02:03:05,245 --> 02:03:07,113 * NON 1480 02:03:09,249 --> 02:03:12,052 * À L'EXTÉRIEUR 1481 02:03:12,085 --> 02:03:15,922 * IL DEVRAIT FAIRE FONCÉ MAINTENANT 1482 02:03:15,956 --> 02:03:20,093 * L'AMOUR MARCHE DANS LE PARC MAINTENANT * 1483 02:03:20,126 --> 02:03:22,429 * CHANSONS POUR ENFANTS CHANTANT 1484 02:03:22,463 --> 02:03:27,067 * UN JOUR NOUS FAIREONS TOUS NOS RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ * 1485 02:03:27,100 --> 02:03:30,671 * JE T'AIMERAI 1486 02:03:31,672 --> 02:03:35,909 * IL NE FAUT QUE DE L'AMOUR 1487 02:03:35,942 --> 02:03:39,613 * L'AMOUR EST UNE CHOSE DE GUÉRISON 1488 02:03:39,780 --> 02:03:43,283 * QUAND TU DONNES TOUT 1489 02:03:44,451 --> 02:03:46,920 * VOUS AIMEZ LE MONDE 1490 02:03:46,953 --> 02:03:52,292 * LE MONDE VOUS DONNE DE L'AMOUR A RETENIR* 1491 02:03:52,459 --> 02:03:55,796 * N'oubliez pas 1492 02:03:55,829 --> 02:04:01,702 *Quand le chagrin est fini 1493 02:04:04,270 --> 02:04:07,941 * QUELQUE PART * DONNER-MOI JUSTE BEAUCOUP DE CHANCES * 1494 02:04:07,974 --> 02:04:11,812 *OH, NON * JE CHANTERAI DE TOI MON AMOUR * 1495 02:04:11,845 --> 02:04:17,518 * LES SOUVENIRS * DONNEZ-MOI JUSTE DU TEMPS APPRENDRE, GRANDIR * 1496 02:04:20,186 --> 02:04:24,190 * DONNER-MOI JUSTE BEAUCOUP DE CHANCES * 1497 02:04:24,224 --> 02:04:27,761 * JE VOUS VERRAI BIENTÔT, MON AMOUR * 1498 02:04:27,794 --> 02:04:33,299 * DONNEZ-MOI JUSTE DU TEMPS APPRENDRE, GRANDIR * 1499 02:04:35,669 --> 02:04:39,506 * DONNEZ-MOI BEAUCOUP DE CHANCES 1500 02:04:39,706 --> 02:04:43,376 * JE VOUS VERRAI BIENTÔT, MON AMOUR * 1501 02:04:43,409 --> 02:04:48,348 * DONNEZ-MOI JUSTE DU TEMPS APPRENDRE, GRANDIR * 1502 02:04:49,415 --> 02:04:53,153 * EN SEPTEMBRE 1503 02:04:54,220 --> 02:04:57,724 * QUAND LA PLUIE ARRIVE 1504 02:04:57,758 --> 02:05:01,061 * ET LE VENT SOUFFLE 1505 02:05:01,094 --> 02:05:04,965 * JE TE VERRAI MARCHER DANS TON MANTEAU * 1506 02:05:04,998 --> 02:05:06,800 *OH 1507 02:05:06,833 --> 02:05:10,470 * DONNER-MOI JUSTE BEAUCOUP DE CHANCES * 1508 02:05:10,503 --> 02:05:13,974 * JE VOUS VERRAI BIENTÔT, MON AMOUR * 1509 02:05:14,007 --> 02:05:19,345 * DONNEZ-MOI JUSTE DU TEMPS APPRENDRE, GRANDIR * 1510 02:05:19,379 --> 02:05:23,316 * IL EST TEMPS D'APPRENDRE, DE GRANDIR 1511 02:05:23,349 --> 02:05:30,624 * IL EST TEMPS D'APPRENDRE, DE GRANDIR