1
00:00:10,097 --> 00:00:11,054
Okay, Kinder.

2
00:00:11,098 --> 00:00:12,186
Weißt du, lass uns durchkommen

3
00:00:12,229 --> 00:00:14,101
Das Wehklagen,
eigennützig, wissen Sie,

4
00:00:14,144 --> 00:00:16,190
Lahm, Fotzen-Bullshit,
und lasst uns durchschneiden

5
00:00:16,233 --> 00:00:19,106
Der ganze verdammte Punk
Politik machen, oder?

6
00:00:19,149 --> 00:00:20,803
Okay, das ist
Kickboy-Gesicht

7
00:00:20,846 --> 00:00:22,065
Berichterstattung für
„Slash“-Magazin.

8
00:00:22,109 --> 00:00:24,763
Es ist 1979 und ganz klar,

9
00:00:24,807 --> 00:00:26,461
Darby Crashs Band,
„die Keime“,

10
00:00:26,504 --> 00:00:28,941
Sind als entstanden
das Unvorhersehbarste,

11
00:00:28,985 --> 00:00:32,249
Das chaotischste und
die am wenigsten verstandene Band

12
00:00:32,293 --> 00:00:34,686
In ganz Los Angeles
Punkrock-Szene.

13
00:00:34,730 --> 00:00:37,254
Ah, jetzt, Darby... ich
habe so viele Fragen,

14
00:00:37,298 --> 00:00:38,995
Aber fangen wir damit an

15
00:00:39,039 --> 00:00:42,825
Alle um dich herum
trägt diese jetzt
Blaue Kreisarmbänder.

16
00:00:42,868 --> 00:00:46,089
Nun, was ist das?
Faszination für Kreise?

17
00:00:46,133 --> 00:00:48,309

alles funktioniert
im Kreis.

18
00:00:48,352 --> 00:00:50,789
Manchmal ist das so
etwas tun und...

19
00:00:50,833 --> 00:00:53,792
Ein Jahr später bist du es
wieder an der gleichen Stelle.

20
00:00:53,836 --> 00:00:55,620
Verstehst du das?

21
00:00:55,664 --> 00:00:58,971
Also, Kreis eins, ist was
wir machen gerade.

22
00:01:00,103 --> 00:01:02,018
Eines Tages werden wir es wahrscheinlich tun
Kreise zwei ein.

23
00:01:04,368 --> 00:01:07,763

Jetzt, sagte jemand
Ihr seid Faschisten?

24
00:01:07,806 --> 00:01:10,113

Ja, wir sind Faschisten,
Aber wir sind keine Nazis.

25
00:01:10,157 --> 00:01:12,594
Und es gibt
ein Unterschied, weißt du?

26
00:01:12,637 --> 00:01:15,336
Ich kann Hitler respektieren
weil ich ein Genie bin, aber...

27
00:01:15,379 --> 00:01:17,207
Nicht, um alle umzubringen
diese unschuldigen Menschen.

28
00:01:20,428 --> 00:01:21,559
Jemand bringt mir ein Bier.

29
00:01:23,170 --> 00:01:25,302
Ein Bier, verdammt noch mal!
Jemand bringt mir ein Bier.

30
00:01:26,869 --> 00:01:29,132
Ich meine, das gibt es
Filme von ihm geben
Reden in Deutschland,

31
00:01:29,176 --> 00:01:31,134
Und Amerikaner
im Publikum,

32
00:01:31,178 --> 00:01:34,137
Sie würden beginnen
schreit „Heil!“

33
00:01:34,181 --> 00:01:35,356
Auch wenn sie
Konnte es nicht einmal verstehen

34
00:01:35,399 --> 00:01:36,574
Was er war
darüber reden. Huh.

35
00:01:37,793 --> 00:01:41,188
Wer auch immer da draußen ist
Findet es cool zu spucken

36
00:01:41,231 --> 00:01:42,537
Kauf mir lieber ein Bier.

37
00:01:42,580 --> 00:01:44,452
Warum gehst du nicht
Verschwinde
Zähne repariert?

38
00:01:44,495 --> 00:01:46,149
Warum bekommst du das nicht?
Dein Gehirn repariert?

39
00:01:47,759 --> 00:01:49,152

fick dich!

40
00:01:49,196 --> 00:01:52,373
Ich will nur Bier,

41
00:01:52,416 --> 00:01:53,635
Und Schaden.

42
00:01:54,810 --> 00:01:56,333
Persönlicher Schaden.

43
00:02:09,216 --> 00:02:10,782
Nun ja, jeder
über Politik reden

44
00:02:10,826 --> 00:02:13,263
Und was ist los
zur Arbeit und was ist
nicht zur Arbeit gehen,

45
00:02:13,307 --> 00:02:15,352
Aber nichts davon ist
zur Arbeit gehen.

46
00:02:15,396 --> 00:02:17,137
Deshalb haben Sie es getan
alles wegwerfen
und von vorne beginnen.

47
00:02:21,880 --> 00:02:23,143
Es gibt noch andere
Möglichkeiten, es zu tun

48
00:02:23,186 --> 00:02:24,840
Ohne zu stürzen
die Regierung auf einmal.

49
00:02:24,883 --> 00:02:26,276
Ich meine, du kannst arbeiten
von innen,

50
00:02:26,320 --> 00:02:28,626
Und langsam übernehmen, und
dann wirf alles weg.

51
00:02:28,670 --> 00:02:31,542
Aber ich denke einfach, dass es so ist
dumm, das zu erzählen...

52
00:02:31,586 --> 00:02:33,675
Auftritte vor der Politik.

53
00:02:33,718 --> 00:02:35,720
Weil es nie so ist
war für mich politisch.

54
00:02:35,764 --> 00:02:37,331
Und es gibt all diese Bands
Das kam heraus und sagte:

55
00:02:37,374 --> 00:02:38,897
„Wir müssen politisch sein
wie die ‚Sexpistolen‘“,

56
00:02:38,941 --> 00:02:41,335
Und... das ist
nicht das, was wir getan haben.

57
00:02:46,688 --> 00:02:47,950
Wir haben alles probiert
Regierungsform,

58
00:02:47,993 --> 00:02:49,560
Aber der Einzige
das wird funktionieren

59
00:02:49,604 --> 00:02:51,736
Ist eine komplette
faschistischer Staat.

60
00:02:51,780 --> 00:02:53,999
Aber das muss man haben
die richtige Person, die es leitet

61
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
Denn wenn jeder
glaubt an eine Person,

62
00:02:55,958 --> 00:02:57,525
Dann wird es funktionieren.

63
00:02:57,568 --> 00:03:00,919
Kommunismus? Kommunismus
kann nie funktionieren.

64
00:03:00,963 --> 00:03:04,445

Also wer wäre dein
idealer faschistischer Führer?

65
00:03:04,488 --> 00:03:05,228
Mich.

66
00:03:22,985 --> 00:03:25,857

Also, Pat, was war
Wie war Darbys Kindheit?

67
00:03:25,901 --> 00:03:27,468

Du musst verstehen,

68
00:03:27,511 --> 00:03:28,991
Er wusste es nie
sein richtiger Vater.

69
00:03:29,034 --> 00:03:30,340
Und seine Mutter hatte es getan
viele Freunde.

70
00:03:31,689 --> 00:03:33,735

er hat viel darüber geredet
Dieser Typ, Bob Baker,

71
00:03:33,778 --> 00:03:35,345
Sagte, sie hätten es getan
Spaß zusammen.

72
00:03:35,389 --> 00:03:38,000
Ich glaube, er hatte ein Herz
Angriff oder so.

73
00:03:38,043 --> 00:03:42,396
Seine Mutter war so
ein Charakter aus
ein Film von John Waters.

74
00:03:42,439 --> 00:03:43,919
Ständig betrunken,

75
00:03:43,962 --> 00:03:45,877
Schrie ihn an.

76
00:03:45,921 --> 00:03:47,314
Genau wie meine Mutter.

77
00:03:47,357 --> 00:03:49,098

sein älterer Bruder
ist auch gestorben.

78
00:03:49,141 --> 00:03:51,753
Er wurde von einigen getötet
Verärgerter Drogendealer.

79
00:03:51,796 --> 00:03:54,712
Gab ihm eine
absichtliche Überdosierung.

80
00:03:54,756 --> 00:03:57,498
Er hatte viel Schlimmes
Dinge passieren ihm.

81
00:03:57,541 --> 00:04:00,370
„Es ist Zeit für den Menschen
um sein Ziel zu markieren.

82
00:04:00,414 --> 00:04:02,459
Es ist Zeit für den Menschen
um den Keim zu pflanzen..."du kleiner Scheißer.

83
00:04:02,503 --> 00:04:03,634
Was hat
Ich sage es dir?

84
00:04:03,678 --> 00:04:04,766
„Von seiner höchsten Hoffnung…“

85
00:04:04,809 --> 00:04:07,508
„Das Leben ist ein Wille zur Macht.“

86
00:04:07,551 --> 00:04:09,597

Also würdest du anrufen
er brillant?

87
00:04:09,640 --> 00:04:12,817
Erschreckend intelligent.
Absolut.

88
00:04:12,861 --> 00:04:14,384
Da war dieses Ganze
kleine Bande von uns,

89
00:04:14,428 --> 00:04:15,733
Und ich dachte,
die Hauptperson.

90
00:04:15,777 --> 00:04:17,648
Wir machten Dinge wie Tragen
rund um „helter skelter“

91
00:04:17,692 --> 00:04:19,433
Und setzen Sie „x“ auf unsere Köpfe,

92
00:04:19,476 --> 00:04:21,522
Und der Rest
die Schule würde
bekomme wirklich Angst,

93
00:04:21,565 --> 00:04:23,132
Und wollte haben
wir haben uns verpflichtet. Huh.

94
00:04:23,175 --> 00:04:24,786
Und das einfügen
Art der Person

95
00:04:24,829 --> 00:04:28,529
In ein Klassenzimmer
Die Umgebung war sehr...

96
00:04:28,572 --> 00:04:29,530
Anspruchsvoll.

97
00:04:29,573 --> 00:04:30,835
Ich wollte es wissen
wie es war

98
00:04:30,879 --> 00:04:33,447
Das einzige schwarze Kind zu sein
in einer weißen Schule. Huh.

99
00:04:33,490 --> 00:04:34,883
Also habe ich meine Haare blau gefärbt.

100
00:04:34,926 --> 00:04:37,886
Und ich habe alles verloren
meine Freunde an einem Tag.

101
00:04:37,929 --> 00:04:40,715
Ich vermute, da
Es waren ein paar Leute draußen
da waren die wie ich

102
00:04:40,758 --> 00:04:42,369
Das hat Dinge gesehen
anders,

103
00:04:42,412 --> 00:04:43,413
Aber wenn du es tust
so etwas in der Art,

104
00:04:43,457 --> 00:04:44,501
Sie müssen damit rechnen
eine Reaktion.

105
00:04:44,545 --> 00:04:46,155
Aber wir haben es gelöst,

106
00:04:46,198 --> 00:04:47,504
Der beste Weg
wir wussten wie.

107
00:04:47,548 --> 00:04:49,114
Hat ihm alle Einsen gegeben

108
00:04:49,158 --> 00:04:50,377
Wenn er es versprochen hat
nie wiederkommen.

109
00:04:50,420 --> 00:04:52,466
Natürlich,
er hat trotzdem rumgehangen.

110
00:04:52,509 --> 00:04:55,338
Dann erinnere ich mich, eins
Tag kam er vorbei und...

111
00:04:55,382 --> 00:04:57,035
Sagte, wir würden gehen
eine Band gründen,

112
00:04:57,079 --> 00:04:58,080
Und ich dachte: „Was?“

113
00:05:02,519 --> 00:05:03,651
Wie geht es uns?
eine Band gründen

114
00:05:03,694 --> 00:05:05,043
Wenn wir es nicht einmal tun
Haben Sie Instrumente?

115
00:05:05,087 --> 00:05:06,131
Auf die gleiche Weise
„Die Ausreißer“ taten es.

116
00:05:06,175 --> 00:05:08,482
Sie haben es einfach getan.

117
00:05:08,525 --> 00:05:10,440
Nur wir gehen
um es besser zu machen.

118
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
Hier, lesen
meine Lieder.

119
00:05:17,578 --> 00:05:18,492
Astrid?

120
00:05:24,541 --> 00:05:25,847
Oh mein Gott.

121
00:05:26,935 --> 00:05:28,153
Diese sind großartig!

122
00:05:28,197 --> 00:05:30,460
Ich habe einen Fünfjahresplan.

123
00:05:30,504 --> 00:05:31,940
Für mich.

124
00:05:33,071 --> 00:05:34,377
Für uns.

125
00:05:34,421 --> 00:05:36,074
Ich meine, er sagte, er hätte es getan
dieser Fünfjahresplan

126
00:05:36,118 --> 00:05:37,380
Und das...

127
00:05:37,424 --> 00:05:40,601
Das danach,
dann wäre alles vorbei.

128
00:05:40,644 --> 00:05:43,212
Aber er sagte verrückte Dinge
so die ganze Zeit.

129
00:05:43,255 --> 00:05:46,041

Also, was ist das?
Fünfjahresplan?

130
00:05:46,084 --> 00:05:47,956
Nun, es ist so
sagte Bowie

131
00:05:47,999 --> 00:05:50,045
„Du hast fünf Jahre Zeit.“

132
00:05:50,088 --> 00:05:52,613
Und was dann?

133
00:05:52,656 --> 00:05:53,831
Du wirst sehen.

134
00:05:54,919 --> 00:05:56,921
Also haben wir einen Flyer gemacht
da hieß es „wollte“.

135
00:05:56,965 --> 00:05:59,533
2 untalentierte Mädchen
wer weiß nicht wie
ihre Instrumente zu spielen

136
00:05:59,576 --> 00:06:00,664
Um eine Band zu gründen.

137
00:06:01,926 --> 00:06:04,407
Und so haben wir es gefunden
Terry und Belinda...

138
00:06:04,451 --> 00:06:05,756
Und Becky.

139
00:06:05,800 --> 00:06:07,410
Gelangweilte Mädchen
aus dem Tal

140
00:06:07,454 --> 00:06:08,846
Wer kam nach Hollywood?
schmutzig machen.

141
00:06:08,890 --> 00:06:11,936
Dann machte Darby Becky
Sag es ihrer Großmutter

142
00:06:11,980 --> 00:06:13,634
Dass sie Leukämie hatte.

143
00:06:13,677 --> 00:06:16,027
Und das brauchte sie
Geld für die Behandlung.

144
00:06:16,071 --> 00:06:17,333
Was für ein Arschloch.

145
00:06:17,377 --> 00:06:18,639
Und so haben wir gekauft
alle unsere Instrumente.

146
00:06:18,682 --> 00:06:20,771
Darby beschloss, dass wir anrufen würden
wir selbst „die Keime“...

147
00:06:20,815 --> 00:06:22,338
Weil alles
beginnt mit einem Keim.

148
00:06:22,382 --> 00:06:24,427
Etwas darüber
der Keim einer Idee.

149
00:06:24,471 --> 00:06:27,430
Wir sollten es sein
„sophistifuck und die
Revlon Spam Queens“

150
00:06:27,474 --> 00:06:29,824
Aber... wir
konnte es mir nicht leisten

151
00:06:29,867 --> 00:06:30,868
So viele Buchstaben
auf unserem T-Shirt.

152
00:06:30,912 --> 00:06:32,609
Vielleicht liegt es daran
Wir haben so schlecht gespielt,

153
00:06:32,653 --> 00:06:33,567
Wir haben alle krank gemacht.

154
00:06:36,004 --> 00:06:37,353

Das ist Kickboy-Gesicht,

155
00:06:37,397 --> 00:06:38,876
Berichterstattung für
„Slash“-Magazin.

156
00:06:38,920 --> 00:06:41,270
Es ist 1977 und
der Sonnenuntergangsstreifen

157
00:06:41,313 --> 00:06:45,143
Jetzt gehört dazu
beschissen, langweilig
Scheißdisco

158
00:06:45,187 --> 00:06:48,625
Und erschreckend
lahmer Fotzenrock
und Rollbänder.

159
00:06:48,669 --> 00:06:51,411
Ich glaube an die Zukunft
gehört zu Bands

160
00:06:51,454 --> 00:06:52,542
So wie du,
„die Verdammten“.

161
00:06:52,586 --> 00:06:54,370
Kapitän?

162
00:06:54,414 --> 00:06:56,633
Ich will auch ficken
so viele von euch
Frauen wie möglich.

163
00:06:56,677 --> 00:06:57,895

„die Keime!“

164
00:06:57,939 --> 00:06:59,114
„Die Keime“ sind
die beste Band
in der Welt!

165
00:06:59,157 --> 00:07:00,245
Ja, ja,
aber auf einmal

166
00:07:00,289 --> 00:07:02,465
Wenn Leif
verdammter Garrett

167
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
Und Donna
verdammter Sommer

168
00:07:04,119 --> 00:07:05,642
Sind an der Spitze
die Musik-Charts,

169
00:07:05,686 --> 00:07:07,427
Das müssen Sie haben
etwas zu sagen

170
00:07:07,470 --> 00:07:09,472
Über das Stück
von Scheißmusik
heute, nicht wahr?

171
00:07:09,516 --> 00:07:10,473
Scheiße, Scheiße,

172
00:07:10,517 --> 00:07:11,692
Blödsinn,
Scheiße, Scheiße.

173
00:07:11,735 --> 00:07:13,868
Verpiss dich, Wichser.

174
00:07:13,911 --> 00:07:15,522
„Die Keime“ herrschen!
Du gehtst mir auf die Nerven.

175
00:07:15,565 --> 00:07:16,479
Poser!

176
00:07:17,567 --> 00:07:18,873

Du hast nichts
mehr zu sagen

177
00:07:18,916 --> 00:07:21,310
Über das Pathetische
Bundesstaat Amerika
Musik heute?

178
00:07:21,353 --> 00:07:23,617
Danke,
Kapitän.

179
00:07:23,660 --> 00:07:24,922
Was ist das für ein Scheiß
„Keime“, Mann?

180
00:07:24,966 --> 00:07:25,923
Es ist meine Band.

181
00:07:25,967 --> 00:07:27,229
Hier, schauen Sie es sich an.

182
00:07:29,753 --> 00:07:30,711
„Sexboy“?

183
00:07:30,754 --> 00:07:32,147
Wir haben andere
auch Lieder.

184
00:07:32,190 --> 00:07:33,714
Was zum Teufel dann?
wartest du?

185
00:07:33,757 --> 00:07:36,064
Das solltest du
heute Abend spielen
im Orpheum.

186
00:07:36,107 --> 00:07:38,283
Jeder kann spielen.
Los, los, komm schon!

187
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
Heh...

188
00:07:41,591 --> 00:07:42,549
Kommt schon, Leute.

189
00:07:44,202 --> 00:07:46,161
Ich glaube, du versteckst dich
das hier drin...
Ich kann nicht einmal
spiele dieses Ding.

190
00:07:46,204 --> 00:07:48,424
Das ist nicht der Fall
egal, denn
Du siehst perfekt aus.

191
00:07:48,468 --> 00:07:49,730

Hallo, Sexboys.

192
00:07:49,773 --> 00:07:52,515
Oh mein Gott, schau mal.

193
00:07:52,559 --> 00:07:54,691

oh verdammt...

194
00:07:54,735 --> 00:07:56,563
Sie werden es tun
Missbrauche die Scheiße
aus uns heraus.

195
00:07:56,606 --> 00:07:57,738
Ich kann das nicht tun.

196
00:07:57,781 --> 00:07:59,479
Du bist es bereits
Mach es, Terry!

197
00:08:01,698 --> 00:08:04,266
Oh, ho, ho, ho!
Ist das ein Taco?

198
00:08:04,309 --> 00:08:05,963
Ach...

199
00:08:06,007 --> 00:08:07,530
Ach...

200
00:08:09,097 --> 00:08:11,229
Ugh, geh weg,
es ist nicht lustig.

201
00:08:11,273 --> 00:08:12,622
Das ist was
you wanted!

202
00:08:12,666 --> 00:08:14,755
Das ist was
ich wollte?

203
00:08:14,798 --> 00:08:15,756
Uh-Huh.

204
00:08:15,799 --> 00:08:17,540
 � Ich nehme es überall hin mit

205
00:08:17,584 --> 00:08:21,457
 � jederzeit
dass ich es kann ♪

206
00:08:21,501 --> 00:08:27,463
 � Ich bin der verdammte Sohn
eines Übermenschen ♪

207
00:08:27,507 --> 00:08:31,554
 � Ich habe eine Waffe
that's as deadly as life ♪

208
00:08:31,598 --> 00:08:33,425
Verlasse die Bühne,
Ihr albernen Idioten!

209
00:08:33,469 --> 00:08:35,210

Kunstschwuchteln!

210
00:08:35,253 --> 00:08:36,733
Fick dich!

211
00:08:40,041 --> 00:08:42,652
 � jeden Tag
ist derselbe feuchte Traum ♪

212
00:08:42,696 --> 00:08:45,307
 � ein Dutzend Mädchen
are on my scene ♪

213
00:08:45,350 --> 00:08:46,700
 � Sag: „Hey, Sexboy“

214
00:08:46,743 --> 00:08:48,310
 � kann mir helfen... 
das ist kein Punk!

215
00:08:48,353 --> 00:08:49,572
Ihr seid scheiße!

216
00:08:51,705 --> 00:08:53,184

geh ficken
Einen Schwanz lutschen!

217
00:08:57,058 --> 00:08:58,494
Wow.

218
00:08:58,538 --> 00:09:00,670
Oh mein Gott.

219
00:09:05,980 --> 00:09:06,937
Hey!

220
00:09:06,981 --> 00:09:08,286

verdammte Schwuchtel!

221
00:09:08,330 --> 00:09:09,636
Lass mich gehen, du
Verdammte Homos!

222
00:09:09,679 --> 00:09:11,333
Gib den kleinen Idioten
der Stiefel!

223
00:09:15,685 --> 00:09:17,295
Oh mein Gott,
das war
so viel Spaß!

224
00:09:17,339 --> 00:09:18,514
Ich dachte, ich wäre es
werde kotzen

225
00:09:18,558 --> 00:09:19,602
Aber ich habe es nicht getan!

226
00:09:19,646 --> 00:09:21,082
Ich habe gekotzt! Aber du hast es getan.

227
00:09:21,125 --> 00:09:22,300
Ich möchte spielen
gleich wieder!

228
00:09:22,344 --> 00:09:23,737
Das werden wir.

229
00:09:27,131 --> 00:09:29,612
Hey! Das war
wirklich hysterisch.

230
00:09:29,656 --> 00:09:30,831
Wann seid ihr?
nächste Show?

231
00:09:30,874 --> 00:09:32,789
Äh, wahrscheinlich nie!

232
00:09:34,138 --> 00:09:35,052
Oh.

233
00:09:37,098 --> 00:09:38,055
Ich bin Michelle.

234
00:09:38,099 --> 00:09:39,056
Darby.

235
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
Hey. Klopfen.

236
00:09:40,623 --> 00:09:41,668

Okay, also das hier
war sein Plan.

237
00:09:41,711 --> 00:09:43,800
Sag, du bist eine Band,
werben,

238
00:09:43,844 --> 00:09:45,759
Holen Sie sich Bandmitglieder,
Instrumente besorgen,

239
00:09:45,802 --> 00:09:46,934
Holen Sie sich einen Proberaum,

240
00:09:46,977 --> 00:09:47,935
Einen Auftritt spielen,

241
00:09:47,978 --> 00:09:50,546
Und dann lernen
wie man spielt.

242
00:09:50,590 --> 00:09:51,721
Es ist ein guter Plan, oder?

243
00:09:53,810 --> 00:09:56,813

Okay. Bilden, nimm eins.

244
00:09:56,857 --> 00:09:57,814
Gehen!

245
00:10:01,122 --> 00:10:03,211
 � Reiß sie nieder,
halt mich hoch ♪

246
00:10:03,254 --> 00:10:04,821
 � Sag ihnen das
Ich bin deine Waffe ♪

247
00:10:04,865 --> 00:10:07,911
 � drücke meinen Abzug,
Ich bin größer als... ♪

248
00:10:10,479 --> 00:10:12,220
 � Herr. Prez in
sein großes weißes Haus ♪

249
00:10:12,263 --> 00:10:14,004
 � Hören Sie, sagt er,
wir kommen raus ♪

250
00:10:14,048 --> 00:10:15,745
 � Infiltration,
Wir betäuben deinen Verstand ♪

251
00:10:15,789 --> 00:10:17,878
 � Konzentration,
wir haben die Zeit geschafft ♪

252
00:10:17,921 --> 00:10:19,662
 � Reiß sie nieder,
halt mich hoch ♪

253
00:10:19,706 --> 00:10:21,316
 � Sag ihnen das
Ich bin deine Waffe ♪

254
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
� drücke meinen Abzug,
Ich bin größer als... ♪

255
00:10:27,017 --> 00:10:28,802
 � da drüben,
die Königin, sagt sie ♪

256
00:10:28,845 --> 00:10:30,673
 � lasst uns sie ausmerzen,
Trockne diese Tränen ♪

257
00:10:30,717 --> 00:10:32,936

Jetzt ist es an der Zeit
uns neu erfinden

258
00:10:32,980 --> 00:10:34,721
Als etwas
völlig neu.

259
00:10:34,764 --> 00:10:36,853
Werden wir es tun?
lernen, wie man spielt
unsere Instrumente?

260
00:10:37,985 --> 00:10:38,942
Paul ist tot.

261
00:10:38,986 --> 00:10:41,902
Von nun an,
Ich bin Bobby Pyn.

262
00:10:41,945 --> 00:10:43,294
Ich verstehe es nicht.

263
00:10:43,338 --> 00:10:44,905
Bobby Pyn, wie,
eine Haarnadel.

264
00:10:44,948 --> 00:10:47,298
Georges neuer Name
ist Pat-Abstrich.

265
00:10:47,342 --> 00:10:48,299
Oh ja.

266
00:10:48,343 --> 00:10:49,474
Ugh, das ist
so ekelhaft!

267
00:10:49,518 --> 00:10:50,432
Es ist gut, oder? Ja.

268
00:10:53,957 --> 00:10:55,089

Terry, das hast du
der coolste Name.

269
00:10:55,132 --> 00:10:56,786
Dein neuer Name
ist Lorna Doom.

270
00:10:56,830 --> 00:11:00,703
Oh mein Gott. Das
ist wirklich gut.

271
00:11:02,879 --> 00:11:04,315
Äh, Becky,
Du bist ein Dummkopf.

272
00:11:04,359 --> 00:11:06,622
Stoppen! Ich möchte kommen
mit meinem eigenen Namen.

273
00:11:06,666 --> 00:11:08,058
Belinda,
Was ist deins?

274
00:11:08,102 --> 00:11:09,756
Ich brauche keinen Namen.
Das werde ich nicht sein
in der Band.

275
00:11:09,799 --> 00:11:12,367
Ich eigentlich nie
trat der Band bei. Äh...

276
00:11:12,410 --> 00:11:14,761
Der Gedanke an
auf der Bühne stehen

277
00:11:14,804 --> 00:11:15,762
Vor allem
diese Leute

278
00:11:15,805 --> 00:11:17,154
War viel zu gruselig.

279
00:11:23,770 --> 00:11:25,336
 � Reiß sie nieder,
halt mich hoch ♪

280
00:11:25,380 --> 00:11:27,077
 � Sag ihnen das
Ich bin deine Waffe ♪

281
00:11:27,121 --> 00:11:28,078
 � drücke meinen Abzug

282
00:11:28,122 --> 00:11:29,079
Puh, das ist Sand!

283
00:11:29,123 --> 00:11:30,690
Pfui!

284
00:11:36,565 --> 00:11:38,045
Das muss sein
perfekt, Lorna.

285
00:11:38,088 --> 00:11:39,307
Ja, es ist perfekt. Ich sagte
es wird perfekt sein,

286
00:11:39,350 --> 00:11:40,525
Es geht also
perfekt sein.

287
00:11:40,569 --> 00:11:41,875
Herrgott!

288
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
 � Sag ihnen das
Ich bin deine Waffe ♪

289
00:11:43,441 --> 00:11:45,835
 � drücke meinen Abzug,
Ich bin größer als... ♪

290
00:11:45,879 --> 00:11:48,229
„Lexikon Teufel“
von Darby Crash?

291
00:11:48,272 --> 00:11:50,057
Darby-Absturz,
das...
das ist er.

292
00:11:50,100 --> 00:11:51,449
Er ist
Darby-Absturz.

293
00:11:51,493 --> 00:11:52,712
„Ausleeren
Deine Taschen,

294
00:11:52,755 --> 00:11:53,887
Das brauchst du nicht
die Veränderung.

295
00:11:53,930 --> 00:11:55,497
Ich gebe dir das
Macht, sich neu zu ordnen.

296
00:11:55,540 --> 00:11:57,760
Gemeinsam werden wir laufen
zur höchsten Stütze,

297
00:11:57,804 --> 00:11:59,370
Reiß es nieder,
und lass es fallen.

298
00:12:01,329 --> 00:12:02,939
Darby-Absturz
ist ein Genie.

299
00:12:05,725 --> 00:12:07,596

Du spielst
es ist alles falsch.

300
00:12:07,639 --> 00:12:10,947
Das Schlagzeug ist zu langsam.
Der Bass ist zu schnell.

301
00:12:10,991 --> 00:12:12,862
Akkorde sind alle falsch.

302
00:12:12,906 --> 00:12:15,299
Du machst
das Ende zu lang.

303
00:12:15,343 --> 00:12:17,475
Ich gebe auf.

304
00:12:25,440 --> 00:12:28,617
Zunächst einmal:
das war so gut!

305
00:12:28,660 --> 00:12:31,141
Zweitens, denke ich
er hat einfach aufgehört.

306
00:12:31,185 --> 00:12:34,057

Ich habe eine Woche lang aufgehört.

307
00:12:34,101 --> 00:12:37,017
Das waren wir nicht
kein Witz mehr

308
00:12:37,060 --> 00:12:38,148
Und unser Schlagzeuger
kann auch nicht sein.

309
00:12:38,192 --> 00:12:39,802

also, die Keime hatten
eine Schlagzeugsache.

310
00:12:39,846 --> 00:12:41,282
Immer ein Scheiß
Schlagzeuger-Sache.

311
00:12:41,325 --> 00:12:42,849
Die verdammte Schlagzeuger-Sache.

312
00:12:42,892 --> 00:12:44,328
„Was meinst du damit,
äh, ein Schlagzeuger-Ding?“

313
00:12:44,372 --> 00:12:45,765
Mit Becky,
es war einfach...

314
00:12:45,808 --> 00:12:47,244
Okay, weißt du...

315
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
Nun ja, wissen Sie
Wie geht es Darby?

316
00:12:48,289 --> 00:12:50,160
Was für ein Arschloch.

317
00:12:52,380 --> 00:12:54,469

unser nächster Schlagzeuger
war Cliffhanger

318
00:12:54,512 --> 00:12:56,819
Wer war ruhig im Geschäft
draußen auf dem Parkplatz
viel am Regenbogen.

319
00:12:56,863 --> 00:12:58,821
Aber er kam ins Gefängnis.

320
00:12:58,865 --> 00:13:01,258
Ich habe gehört, dass er es bekommen hat
Sein Schwanz wurde abgeschnitten.

321
00:13:01,302 --> 00:13:02,912
Dann bekamen wir
d.J. Knochenbruch,

322
00:13:02,956 --> 00:13:05,393
Aber er war es auch
ein „x“ und „die Augen“

323
00:13:05,436 --> 00:13:08,352
Und Darby sagte unser
Schlagzeuger musste sein
loyal gegenüber „den Keimen“.

324
00:13:08,396 --> 00:13:10,354
Wir hatten das gleiche Problem
mit Nicky Beat,

325
00:13:10,398 --> 00:13:12,443
Weil er es auch war
in „Die Verrückten“.

326
00:13:13,967 --> 00:13:15,969
Verdammte Schlagzeuger.

327
00:13:17,840 --> 00:13:20,843
Herrgott, Chris Ashford
war unser erster Manager.

328
00:13:20,887 --> 00:13:23,019
Er arbeitete in einem Plattenladen
Lakritzpizza genannt,

329
00:13:23,063 --> 00:13:25,500
Und das waren wir immer
da reingehen...

330
00:13:25,543 --> 00:13:27,067
Sachen stehlen.

331
00:13:27,110 --> 00:13:29,678
Darby würde austeilen
seine Lyrikblätter,

332
00:13:29,721 --> 00:13:33,856
Und als Chris
Lies sie, na ja...

333
00:13:33,900 --> 00:13:35,727
Er wusste es einfach.

334
00:13:35,771 --> 00:13:37,164

wusste was?

335
00:13:37,207 --> 00:13:38,861
Dass er musste
Seien Sie ein Teil davon.

336
00:13:38,905 --> 00:13:39,862
Oh Scheiße. Oh!

337
00:13:39,906 --> 00:13:40,863

Chris hat das Band genommen,

338
00:13:40,907 --> 00:13:42,038
Und bekam eine Single gedrückt.

339
00:13:42,082 --> 00:13:44,301
Der erste Punk-Rock
Single in L.A. Geschichte.

340
00:13:44,345 --> 00:13:46,434
Er hat das Etikett angebracht
auf der falschen Seite

341
00:13:46,477 --> 00:13:48,044
Und wir haben es ihm gegeben
eine Tonne Scheiße.

342
00:13:48,088 --> 00:13:49,045
Pass auf, Chris!

343
00:13:50,090 --> 00:13:51,569

aber er blieb zu uns.

344
00:13:57,140 --> 00:13:58,576
Chris hat uns mitgenommen
zur Maske,

345
00:13:58,620 --> 00:14:00,100
Ein Lagerraum
unter einem Pornokino

346
00:14:00,143 --> 00:14:01,884
Auf dem Hollywood Boulevard.

347
00:14:01,928 --> 00:14:03,886
Ein Typ namens
Brendan Mullen
habe es ausgeräumt

348
00:14:03,930 --> 00:14:06,106
Und begann mit dem Aufladen
Leute, die dort proben

349
00:14:06,149 --> 00:14:08,804
Und es hat sich einfach gedreht
irgendwie in einen Club.

350
00:14:08,848 --> 00:14:10,153
Oh Mann!

351
00:14:10,197 --> 00:14:12,068
Müssen Sie das tun?
alles zerstören?

352
00:14:12,112 --> 00:14:13,504

Ja.

353
00:14:15,942 --> 00:14:17,204
Oh!

354
00:14:17,247 --> 00:14:18,509
Du willst nicht
dabei sein
Die schlechte Seite des Kerls.

355
00:14:18,553 --> 00:14:19,902
Ja, was macht
meinst du das?

356
00:14:19,946 --> 00:14:21,512
Weil du es nicht bist
„Fleetwood Mac“, okay?

357
00:14:21,556 --> 00:14:22,731
Und das bist du nicht
„Die Bee Gees“.

358
00:14:22,774 --> 00:14:24,515
Du wirst es nicht bekommen
Auftritte einfach überall.

359
00:14:24,559 --> 00:14:26,256
Außer vielleicht hier.

360
00:14:26,300 --> 00:14:28,128
Ja, und dann
Du bist aufgewacht.

361
00:14:28,171 --> 00:14:30,043
Pfui.

362
00:14:31,000 --> 00:14:32,393
Ich werde es tun
Sprich mit Brendan.

363
00:14:32,436 --> 00:14:33,481
Oh, und Darby?

364
00:14:33,524 --> 00:14:35,526
Versuchen Sie, sich nicht darauf einzulassen
Irgendein Ärger, okay?

365
00:14:35,570 --> 00:14:36,963
Klar, Papa.

366
00:14:40,096 --> 00:14:41,619

„Schreier!“

367
00:14:41,663 --> 00:14:43,099

„Schreier“-Regel!

368
00:14:44,971 --> 00:14:47,669
Wir haben dieses Lied gestohlen
von „den Keimen“

369
00:14:47,712 --> 00:14:49,279
Weil es uns gefällt

370
00:14:49,323 --> 00:14:51,891
Und weil wir es tun
besser als sie.

371
00:14:51,934 --> 00:14:54,110
Es heißt „Sexboy“.

372
00:14:55,982 --> 00:14:57,940
Es ist „Sexboy“!

373
00:15:04,425 --> 00:15:05,992
 � Ich kann es ertragen
es überall ♪

374
00:15:06,035 --> 00:15:07,167
 � wann immer ich kann

375
00:15:07,210 --> 00:15:10,126
 � Ich bin der verdammte Sohn
eines Übermenschen ♪

376
00:15:16,306 --> 00:15:18,743
 � Ich habe eine Waffe
das ist so tödlich wie das Leben ♪

377
00:15:18,787 --> 00:15:21,224
 � Es ist ein gut trainiertes Werkzeug
eines Meistermenschen ♪

378
00:15:21,268 --> 00:15:23,574
Persönlich gefällt es mir
unsere Version besser.

379
00:15:27,927 --> 00:15:30,668
 � jeden Tag,
Es ist das gleiche Regime ♪

380
00:15:30,712 --> 00:15:32,932
 � 20 Mädchen sind
auf meiner Szene ♪

381
00:15:32,975 --> 00:15:35,151
Don Bolles.

382
00:15:35,195 --> 00:15:36,109
Ich bin dein neuer Schlagzeuger.

383
00:15:40,156 --> 00:15:41,636
Ich buche keine Bands
bei der Maske.

384
00:15:41,679 --> 00:15:42,854
Es ist kein Verein.

385
00:15:42,898 --> 00:15:44,291
Es ist eine Genossenschaft
Kunstumgebung

386
00:15:44,334 --> 00:15:46,423
Als Alternative
Ausdruck.

387
00:15:46,467 --> 00:15:48,860
M-A-S-Q-U-E.

388
00:15:48,904 --> 00:15:50,427
So geht's
du buchstabierst es.

389
00:15:50,471 --> 00:15:53,126
Wie in Poes „Masque“.
des roten Todes“?

390
00:15:53,169 --> 00:15:54,997
Obwohl,
natürlich,

391
00:15:55,041 --> 00:15:56,912
Punk hat nichts
mit Poe zu tun.

392
00:15:56,956 --> 00:15:59,393

Niemand hat es jemals verstanden
was der Typ gesagt hat.

393
00:15:59,436 --> 00:16:01,830
Wir haben es immer gesagt
er hätte es tun sollen,

394
00:16:01,873 --> 00:16:04,789
Worte unter ihm
wie in einem von
diese ausländischen Filme.

395
00:16:11,318 --> 00:16:13,102
Richtig...

396
00:16:13,146 --> 00:16:14,234
Richtig, also jedenfalls,
brendan...

397
00:16:14,277 --> 00:16:17,063
Das ist entweder das Beste

398
00:16:17,106 --> 00:16:18,847
Oder das Schlimmste
das habe ich je gehört.

399
00:16:18,890 --> 00:16:21,284
Aber ich musste packen
das Auto und fahren Sie rechts
darauf aus, in der Band zu sein.

400
00:16:21,328 --> 00:16:22,416
Vertreiben?

401
00:16:22,459 --> 00:16:24,113
Aus Arizona. Du bist rausgefahren

402
00:16:24,157 --> 00:16:27,247
Den ganzen Weg
aus Arizona?

403
00:16:27,290 --> 00:16:28,988
Das ist seltsam. Huh.

404
00:16:29,031 --> 00:16:31,468
Nun, ich könnte es euch sagen
mag die gleichen Sachen, die ich mag.

405
00:16:31,512 --> 00:16:34,384
Ich meine, Krautrock.

406
00:16:34,428 --> 00:16:35,385
Avant-Noise.

407
00:16:35,429 --> 00:16:37,779
Oh, so
das ist echte Musik.

408
00:17:02,891 --> 00:17:04,023
Was denken Sie?

409
00:17:05,198 --> 00:17:08,157
Ich weiß nicht,
Frag mich nicht.

410
00:17:08,201 --> 00:17:10,072
Ziemlich verdammt brillant,
wenn ich es selbst sage.

411
00:17:12,901 --> 00:17:16,252
Ich meine, er ist gefahren
Aus Arizona.

412
00:17:16,296 --> 00:17:18,124
Und das zählt
für etwas.

413
00:17:22,171 --> 00:17:23,303
Okay, Don.

414
00:17:24,956 --> 00:17:25,914
Du bist ein Keim.

415
00:17:25,957 --> 00:17:27,785
Hervorragend!

416
00:17:27,829 --> 00:17:30,005
Jetzt schneide deine Haare,
Du Krautrock-Hippie.

417
00:17:31,137 --> 00:17:32,051
„Die Keime“.

418
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
Hey, Brendan,

419
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
Wegen dieser Show
im Orpheum,

420
00:17:45,151 --> 00:17:46,978
Sie bekommen
ein Ruf.

421
00:17:47,022 --> 00:17:48,458
Mann, das könntest du
sogar Leute belasten

422
00:17:48,502 --> 00:17:50,156
Ein paar Dollar
um ihnen beim Spielen zuzusehen.

423
00:17:54,334 --> 00:17:55,639
Mann, der Leadsänger,
er ist brillant.

424
00:17:55,683 --> 00:17:58,251
Er ist wie ein Jim Morrison
sondern für unsere Generation.

425
00:18:00,427 --> 00:18:01,819
Oh mein Gott,
Ihr.

426
00:18:01,863 --> 00:18:03,430
Es sind zwei Leute
Scheiße da drüben.

427
00:18:03,473 --> 00:18:05,127

Puh, ekelhaft.

428
00:18:05,171 --> 00:18:06,259
Wo?

429
00:18:06,302 --> 00:18:07,347
Genau dort.

430
00:18:07,390 --> 00:18:09,479

Pfui.

431
00:18:14,963 --> 00:18:16,269
Warte, das sind sie
Da drüben!

432
00:18:18,488 --> 00:18:19,446
Es riecht irgendwie
wie Butter.

433
00:18:19,489 --> 00:18:21,274
Ich bin Darby Crash.

434
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
Ja, ja,
Ich weiß, wer du bist.

435
00:18:23,406 --> 00:18:24,581
Muffins.

436
00:18:24,625 --> 00:18:25,887

Lass es uns vermasseln
Diese Kunstschwuchteln.

437
00:18:25,930 --> 00:18:28,411
Sie haben ruiniert
mein Lied.

438
00:18:28,455 --> 00:18:31,197
Ja. Ja,
Lass uns das tun.

439
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
Kein Kratzer,
Mann. Versprechen.

440
00:18:46,081 --> 00:18:48,301
Hey, fass mich nicht an,
du verdammter Idiot!

441
00:18:48,344 --> 00:18:49,650
Hey, lass ihn in Ruhe!
Er hat einfach Spaß.

442
00:18:58,224 --> 00:18:59,181
Au...

443
00:19:06,884 --> 00:19:08,408
Das war
Großartig, Alter.

444
00:19:08,451 --> 00:19:09,365
Ja.

445
00:19:17,112 --> 00:19:19,506
Wow. Woher
Verstehst du das?

446
00:19:19,549 --> 00:19:21,856
Ich habe es mir verdammt noch mal geschnappt
der Rücken eines Poseurs.

447
00:19:24,989 --> 00:19:26,208
Es ist für dich.

448
00:19:30,386 --> 00:19:32,127
Ich... ich bin ein Raub.

449
00:19:39,265 --> 00:19:40,440
Lass uns gehen
hier raus.

450
00:19:50,319 --> 00:19:52,800

„Schrägstrich“ würde nicht
Drucken Sie unsere Anzeige aus.

451
00:19:52,843 --> 00:19:55,846
Es hieß: „Sechs Millionen.“
Juden können sich nicht irren.

452
00:19:55,890 --> 00:19:58,066
Und es gab kein Bild,
nur ein Kreis.

453
00:19:58,109 --> 00:20:00,286
Unsere Familie ist ein Kreis.

454
00:20:00,329 --> 00:20:01,896
Und das wird für immer so sein.

455
00:20:01,939 --> 00:20:03,332

also war es ein
Anti-Hitler-Sache?

456
00:20:03,376 --> 00:20:07,423
Nein. Das kann sein
so oder so genommen.

457
00:20:07,467 --> 00:20:09,599
Ich habe mit gesprochen
jüdische Leute, die
würde mich richtig aufregen

458
00:20:09,643 --> 00:20:11,862
Weil du es nicht wirklich kannst
Finden Sie heraus, was es bedeutet.

459
00:20:11,906 --> 00:20:14,213

und wenn du dich selbst findest
in unserem Kreis...

460
00:20:14,256 --> 00:20:15,388
Aber wir wollen nicht
assoziiert sein

461
00:20:15,431 --> 00:20:16,432
Mit dem Ganzen
Nazi-Sache jedenfalls.

462
00:20:16,476 --> 00:20:18,086
...dann bist du es
innerhalb des Kreises.

463
00:20:18,129 --> 00:20:20,262
Wir machen es nicht
in diesem großen Maßstab.

464
00:20:20,306 --> 00:20:22,308
Genauso wie bei uns
Freundeskreis.

465
00:20:22,351 --> 00:20:24,092
Nun,
Es ist einfach, ein zu sein
künstlerischer Faschist.

466
00:20:24,135 --> 00:20:26,181
Alles was Sie tun müssen ist
sich auf etwas Bestimmtes festlegen
Ding und dann du...

467
00:20:26,225 --> 00:20:28,444
Nein. So ist es nicht.

468
00:20:28,488 --> 00:20:30,707
Das ist es nicht
überhaupt so.

469
00:20:30,751 --> 00:20:32,796
Ich habe ein sehr,
sehr gesetzte Idee

470
00:20:32,840 --> 00:20:33,971
Von dem, was ich will
erledigt werden

471
00:20:34,015 --> 00:20:35,277
Und wie es mir geht
Ich werde es tun,

472
00:20:35,321 --> 00:20:37,975
Und ich brauche Leute
Wer kann mir dabei helfen?

473
00:20:38,019 --> 00:20:40,674

h-Wie geht es dir?
werde bekommen

474
00:20:40,717 --> 00:20:42,458
Die verdammten
Leute?

475
00:20:42,502 --> 00:20:44,330
Sie werden auftauchen.

476
00:20:44,373 --> 00:20:46,680
Das haben sie schon immer getan.

477
00:20:46,723 --> 00:20:48,290

aus irgendeinem Grund,

478
00:20:48,334 --> 00:20:51,815
Wenn du dich selbst findest
außerhalb des Kreises...

479
00:20:51,859 --> 00:20:54,253
Dann bist du raus
für immer...

480
00:21:09,442 --> 00:21:11,008
Aber du, Lorna...

481
00:21:14,838 --> 00:21:16,536
Sind die
die meisten drinnen.

482
00:21:21,932 --> 00:21:23,804
Au! Was
zum Teufel?

483
00:21:23,847 --> 00:21:25,109
Es ist eine Verbrennung durch Keime.

484
00:21:25,153 --> 00:21:26,415
Ein Kreis.
Au!

485
00:21:26,459 --> 00:21:27,547
Sticht, oder?

486
00:21:27,590 --> 00:21:29,505
Au, das brennt
wirklich verdammt schlimm.

487
00:21:29,549 --> 00:21:32,160
Hör zu, eines Tages,
wenn du alt bist,

488
00:21:32,203 --> 00:21:35,163
Wie... 40,

489
00:21:35,206 --> 00:21:38,253
Du wirst bezahlen
für Lebensmittel bei
ein Lebensmittelgeschäft

490
00:21:38,297 --> 00:21:41,169
Und du wirst sehen
jemand, der einen hat

491
00:21:41,212 --> 00:21:43,302
Und du wirst es wissen.

492
00:21:43,345 --> 00:21:44,390
Wissen Sie was?

493
00:21:46,130 --> 00:21:47,567
Das waren sie
auch ein Teil davon.

494
00:21:49,133 --> 00:21:51,135
Das wirklich
Verdammt verletzt, Darby.

495
00:21:58,447 --> 00:22:00,319
 � setzte mich auf mein faules Knie

496
00:22:00,362 --> 00:22:02,538
 � ein verzweifelter
Commodi-Tease ♪

497
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
 � Mach alles
in Paste... ♪

498
00:22:09,415 --> 00:22:10,807
Du verdammter Ausverkauf!
Was ist das?

499
00:22:15,464 --> 00:22:17,684
Scheiß auf dich, Kapitalist!

500
00:22:17,727 --> 00:22:20,339
Mein Gott. Was kommt als nächstes,
ein Imbissstand?

501
00:22:26,432 --> 00:22:29,348
Auf die Plätze, zielen, schießen.

502
00:22:29,391 --> 00:22:31,262
 � Ich bin Darby Crash

503
00:22:31,306 --> 00:22:32,481
 � ein sozialer Knaller

504
00:22:32,525 --> 00:22:35,223
 � chaotischer Meister

505
00:22:35,266 --> 00:22:36,833
 � Ich bin Darby Crash

506
00:22:38,879 --> 00:22:40,620
 � prophetische Statur

507
00:22:40,663 --> 00:22:42,622
 � Ich bin Darby Crash

508
00:22:42,665 --> 00:22:44,014
 � ein einseitiges Spiel

509
00:22:44,058 --> 00:22:45,494
� dämonischer Blitzer...

510
00:22:51,500 --> 00:22:53,763
� komm wieder
dieses Ri-I-Ide ♪

511
00:22:53,807 --> 00:22:55,417
Alle hier
kam, um sie zu sehen.

512
00:22:55,461 --> 00:22:56,418
Was bist du?
werde ich tun?

513
00:22:56,462 --> 00:22:57,419
Erstatten Sie allen etwas zurück
Geld?

514
00:22:57,463 --> 00:23:00,596
� chaotischer Meister

515
00:23:00,640 --> 00:23:02,206
� Ich bin Darby Crash

516
00:23:02,250 --> 00:23:03,860
� Die Wunde deines Mekkas

517
00:23:03,904 --> 00:23:06,341
� prophetische Statur

518
00:23:06,385 --> 00:23:07,995
� Ich bin Darby Crash

519
00:23:08,038 --> 00:23:09,431
� Ihr One-Way-Match

520
00:23:09,475 --> 00:23:12,086
� dämonischer Blitzer

521
00:23:12,129 --> 00:23:13,783
� tief, tief
in meinen Augen ♪

522
00:23:13,827 --> 00:23:15,306
� rund, rund
Kreislauf des Lebens ♪

523
00:23:15,350 --> 00:23:17,004
� es ist ein Zahm,
zahme Art von Welt... ♪

524
00:23:19,310 --> 00:23:20,703

wir lieben
Du, Darby!

525
00:23:20,747 --> 00:23:21,965
� Ich bin Darby Crash

526
00:23:22,009 --> 00:23:23,793
� ein sozialer Knaller

527
00:23:23,837 --> 00:23:26,100
� prophetische Statur

528
00:23:26,143 --> 00:23:27,754
� Ich bin Darby Crash

529
00:23:27,797 --> 00:23:29,451
 � Ihr One-Way-Match

530
00:23:29,495 --> 00:23:32,106
 � dämonischer Blitzer

531
00:23:32,149 --> 00:23:33,499
 � Knacken, Knistern, Knallen

532
00:23:33,542 --> 00:23:35,283
 � Knacken, Knistern, Knallen

533
00:23:35,326 --> 00:23:36,806
 � Knacken, Knistern, Knallen

534
00:23:36,850 --> 00:23:38,242
 � da draußen

535
00:23:46,337 --> 00:23:47,904
 � Ich bin Darby Crash

536
00:23:47,948 --> 00:23:49,384
 � ja

537
00:24:06,401 --> 00:24:08,534

lass uns gehen!

538
00:24:08,577 --> 00:24:10,797
 � Ich bin ein Lexikon-Teufel
mit einem angeschlagenen Gehirn ♪

539
00:24:10,840 --> 00:24:12,102
 � und ich suche
für eine Zukunft ♪

540
00:24:12,146 --> 00:24:13,452
 � Die Welt ist mein Ziel

541
00:24:13,495 --> 00:24:14,627
 � Also gib mir,
Gib mir deine Hände ♪

542
00:24:14,670 --> 00:24:16,019
 � Gib mir,
Gib mir deinen Verstand ♪

543
00:24:16,063 --> 00:24:17,412
 � Also gib mir,
Gib mir deine Hände ♪

544
00:24:17,456 --> 00:24:18,718
 � Gib mir,
Gib mir deinen Verstand ♪

545
00:24:18,761 --> 00:24:19,632
 � Gib mir, gib mir das

546
00:24:19,675 --> 00:24:21,590
 � Gib mir, gib mir
tha-A-A-At ♪

547
00:24:25,725 --> 00:24:27,901
� Ich gebe dir silberne Waffen
das altes Blut tropft ♪

548
00:24:27,944 --> 00:24:30,599
 � Lass uns das geben
etablierter Witz ein Schubs ♪

549
00:24:30,643 --> 00:24:32,732
 � Wir werden Chaos anrichten
auf dieser ranzigen Mühle ♪

550
00:24:40,435 --> 00:24:41,654
 � Gib mir, gib mir
deine Hände ♪

551
00:24:41,697 --> 00:24:42,698
 � Gib mir, gib mir
deine Gedanken ♪

552
00:24:42,742 --> 00:24:43,960
 � Gib mir, gib mir
deine Hände ♪

553
00:24:44,004 --> 00:24:45,179
 � Gib mir, gib mir
deine Gedanken ♪

554
00:24:45,222 --> 00:24:46,441
 � Gib mir, gib mir das

555
00:24:46,485 --> 00:24:48,791
 � Gib mir, gib mir
tha-A-A-At ♪

556
00:24:54,580 --> 00:24:56,625
Hey, gib mir ein
Dollar für Bier.

557
00:24:56,669 --> 00:24:58,801

stechen. Was
Zum Teufel, Alter?

558
00:24:58,845 --> 00:25:01,674
Huh.

559
00:25:01,717 --> 00:25:02,762
Er ist hübsch
süß, oder?

560
00:25:04,807 --> 00:25:06,287
Ziemlich süß.

561
00:25:06,330 --> 00:25:07,941
Hey, gib mir fünf
Dollar für Bier.

562
00:25:10,378 --> 00:25:12,032
Warum? Bist du
in ihn hinein?

563
00:25:12,075 --> 00:25:13,903
Nein. Bist du?

564
00:25:15,252 --> 00:25:16,602
Scheiße, Alter.

565
00:25:16,645 --> 00:25:17,777
Nun, was bist du?
darüber reden?

566
00:25:17,820 --> 00:25:19,692

Also, was hast du gemacht?
Denken Sie an Rob?

567
00:25:19,735 --> 00:25:21,258
Oh, dieser kleine Scheiß?

568
00:25:21,302 --> 00:25:22,651
Huh.

569
00:25:22,695 --> 00:25:24,348
Ich mochte ihn nicht
Von Anfang an.

570
00:25:24,392 --> 00:25:25,828
Ich meine, dachte ich
er war süß.

571
00:25:25,872 --> 00:25:28,004
Ich meine, das haben wir alle getan.

572
00:25:28,048 --> 00:25:29,658
Aber...

573
00:25:29,702 --> 00:25:31,617
Ich schätze, ich habe einfach
teile nicht gerne.

574
00:25:31,660 --> 00:25:33,444
Hey, wir sind durstig.
Gib mir etwas
Geld für Bier.

575
00:25:33,488 --> 00:25:34,445
Okay, also
Was nun?

576
00:25:34,489 --> 00:25:35,403
Gott!

577
00:25:37,492 --> 00:25:39,886
Wir sehen wie
er handelt herum
Du auch.

578
00:25:39,929 --> 00:25:41,670
Er steht auf dich.

579
00:25:41,714 --> 00:25:44,499
Scheiße...

580
00:25:44,543 --> 00:25:45,979
Jetzt meine Fahrt
vollständig auf Kaution freigelassen.

581
00:25:46,022 --> 00:25:49,460
Es gibt keine Möglichkeit
ich bekomme
Heute Abend Richtung Süden.

582
00:25:49,504 --> 00:25:51,114
Darby, glaube ich
kann bei dir abstürzen
Ort heute Abend?

583
00:25:51,158 --> 00:25:52,855
Oh ja. Sicher.

584
00:25:52,899 --> 00:25:54,553
Ja? Sicher.

585
00:25:58,557 --> 00:26:00,384
Also wo sind
deine Eltern?

586
00:26:00,428 --> 00:26:02,691
Meine Mutter arbeitet
in einem Restaurant
bei l.A.X.

587
00:26:04,519 --> 00:26:06,216
Mein Vater...

588
00:26:06,260 --> 00:26:08,958
Er ist, äh, weg.

589
00:26:09,002 --> 00:26:11,134
Ist er tot? Mmm-Hmm.

590
00:26:11,178 --> 00:26:14,094
Scheiße. Ich wünsche mir
Papa war tot.

591
00:26:14,137 --> 00:26:16,357
Warum ist das so?

592
00:26:16,400 --> 00:26:18,359
Ähm...

593
00:26:18,402 --> 00:26:20,274
Ich will nicht
darüber zu reden.

594
00:26:21,362 --> 00:26:22,711
Ja.

595
00:26:22,755 --> 00:26:24,757
Schauen wir mal
bei diesem Schnitt.

596
00:26:28,412 --> 00:26:30,676
Oh verdammt, Mann.
Das ist krass.

597
00:26:30,719 --> 00:26:32,503
Scheiße...

598
00:26:32,547 --> 00:26:34,288
Ich nicht
denke, dass du es brauchst
Stiche allerdings.

599
00:26:35,637 --> 00:26:36,638
Mann, äh...

600
00:26:36,682 --> 00:26:37,813
Warum lässt du es nicht zu?
soll ich es ausmisten?

601
00:26:37,857 --> 00:26:39,685
Hast du welche?
Pflaster und so?

602
00:26:39,728 --> 00:26:41,948
Äh, klar...

603
00:26:56,353 --> 00:26:57,703
Hey, Darby, ja
Das sind deine Lieder?

604
00:26:57,746 --> 00:26:59,269
Ja. Einige von ihnen.

605
00:27:01,924 --> 00:27:04,361
„Ich bin auf diese Welt gekommen
wie ein verwirrter Panther

606
00:27:04,405 --> 00:27:06,276
Ich warte darauf, eingesperrt zu werden.

607
00:27:06,320 --> 00:27:07,843
Aber etwas
stand im Weg,

608
00:27:07,887 --> 00:27:08,975
Ich war nie ganz gezähmt.

609
00:27:09,018 --> 00:27:10,411
Ich habe die Wege gekreuzt
von richtig und falsch,

610
00:27:10,454 --> 00:27:12,761
Und ich habe sie gesehen
fordern ihren Tribut.

611
00:27:12,805 --> 00:27:14,415
Ich habe Armeen gesehen
das marschierte

612
00:27:14,458 --> 00:27:16,852
Und wie Tiere
sie krochen.

613
00:27:16,896 --> 00:27:19,812
Evolution ist
ein zu langsamer Prozess
um meine Seele zu retten

614
00:27:19,855 --> 00:27:22,379
Aber ich habe das
Kreatur auf meinem Rücken

615
00:27:22,423 --> 00:27:24,773
Und es ist einfach
werde nicht loslassen.

616
00:27:24,817 --> 00:27:26,340
Wow...

617
00:27:26,383 --> 00:27:28,864
Ich habe es noch nie gelesen
so etwas wie
das vorher.

618
00:27:28,908 --> 00:27:30,910
Was... was
zum Teufel?

619
00:27:30,953 --> 00:27:33,739
Was? Was?

620
00:27:33,782 --> 00:27:35,566
Äh... ich weiß es nicht.

621
00:27:35,610 --> 00:27:37,090
Es ist einfach seltsam,
Weißt du? Wie...

622
00:27:39,919 --> 00:27:41,747
Nein, es ist...

623
00:27:41,790 --> 00:27:42,878
Es ist nur relativ.

624
00:27:44,575 --> 00:27:45,925
Ja, nun ja, das...

625
00:27:45,968 --> 00:27:47,709
Das ist nicht der Fall
mach es unmerkwürdig.

626
00:27:51,670 --> 00:27:52,888
Vergiss es.

627
00:27:56,805 --> 00:27:58,677
Schau... schau, Mann,
Es tut mir leid. Ich habe einfach...

628
00:27:58,720 --> 00:28:00,896
Machen Sie sich keine Sorgen
es. Nur... nur...

629
00:28:00,940 --> 00:28:01,984
Vergiss es.

630
00:28:07,555 --> 00:28:09,122
Du bist immer noch
Blutung.

631
00:28:11,820 --> 00:28:12,821
Ja.

632
00:28:14,127 --> 00:28:17,086
Sie haben Recht.

633
00:28:17,130 --> 00:28:18,348
Schlafen Sie etwas.

634
00:28:57,910 --> 00:28:59,955
Ich will nicht
Du sollst mich hassen.

635
00:29:06,048 --> 00:29:07,136

es sind 43

636
00:29:07,180 --> 00:29:08,790
Von deinem „Nächsten“.
persönliche Freunde“

637
00:29:08,834 --> 00:29:09,791
Dazu
Gästeliste.

638
00:29:09,835 --> 00:29:10,792
43!

639
00:29:10,836 --> 00:29:13,534
Das werde ich nie schaffen
zurück meine Nüsse.

640
00:29:13,577 --> 00:29:14,970
Nun, das ist
wen ich will.

641
00:29:15,014 --> 00:29:17,625
Aber das ist es nicht
sogar eine echte Liste!

642
00:29:17,668 --> 00:29:18,800
Du hast gesagt
David Bowie hier!

643
00:29:20,410 --> 00:29:21,455
Ich ziehe ihn aus.

644
00:29:21,498 --> 00:29:23,805
Warte, hey,
Er ist unser Größter
Fan, okay?

645
00:29:23,849 --> 00:29:25,285
Ich habe ihm einen Brief geschickt
Sag es ihm

646
00:29:25,328 --> 00:29:27,026
Und er hat uns geglaubt.

647
00:29:27,069 --> 00:29:28,897
Wenn nicht
auf der Liste,
Ich werde nicht spielen.

648
00:29:28,941 --> 00:29:30,029
Bring ihn zurück.

649
00:29:30,072 --> 00:29:31,552
Ihr Jungs habt es völlig geschafft
Du hast deinen Verstand verloren.

650
00:29:33,815 --> 00:29:34,903
Okay, gut.

651
00:29:34,947 --> 00:29:35,904
Bowie kann bleiben.

652
00:29:35,948 --> 00:29:37,297
Was zum Teufel
Interessiert es mich?

653
00:29:37,340 --> 00:29:38,820
Ich habe gerade gesagt
David Bowie

654
00:29:38,864 --> 00:29:40,343
Zurück auf deinem
verdammte Gästeliste.

655
00:29:40,387 --> 00:29:41,823
Nun, warum nicht
Wir ziehen Leute an
die Gästeliste

656
00:29:41,867 --> 00:29:43,738
Wer sind, wie,
geht tatsächlich
auftauchen?

657
00:29:43,782 --> 00:29:45,522
Genau das ist es
ich spreche davon!

658
00:29:45,566 --> 00:29:46,959
Bowie bleibt
auf der Liste.

659
00:29:47,002 --> 00:29:48,612
Und alle anderen
bleibt auf der Liste,

660
00:29:48,656 --> 00:29:50,745
Oder „die Keime“
wird nicht spielen.

661
00:29:50,789 --> 00:29:52,834
Komm schon, Robbie.

662
00:29:52,878 --> 00:29:54,009
Oh, hey, Darby.

663
00:29:54,053 --> 00:29:55,141
Das habe ich gedacht
Wir könnten dieses Lied machen

664
00:29:55,184 --> 00:29:56,229
Ich habe dir davon erzählt

665
00:29:56,272 --> 00:29:57,578
„Du gibst mir ein Gefühl
wie Manson.

666
00:29:57,621 --> 00:29:59,710
Warum gehst du nicht einfach
spiele „die Keime“
Lieder, Donald?

667
00:29:59,754 --> 00:30:01,321
Nun, das bin ich nicht
mit dir reden.

668
00:30:01,364 --> 00:30:03,062
Ja, nun ja, das bin ich
mit dir reden.

669
00:30:03,105 --> 00:30:05,020
Du bist in der
Geilstes Ficken
Band in L.A., Alter.

670
00:30:05,064 --> 00:30:07,066
Du hast Glück.

671
00:30:07,109 --> 00:30:07,893
Warum bist du?
sogar nachdenken
über das Spielen

672
00:30:07,936 --> 00:30:08,894
Andere Bands
Lieder, Mann?

673
00:30:08,937 --> 00:30:10,547
Einfach spielen
Darbys Lieder.

674
00:30:10,591 --> 00:30:11,548

offensichtlich,

675
00:30:11,592 --> 00:30:12,767
Das liegt dazwischen
Ich und Darby.

676
00:30:15,030 --> 00:30:17,424
Du bist dabei
„die Keime“, Don.

677
00:30:17,467 --> 00:30:19,469
Wenn das nicht der Fall ist
gut genug,

678
00:30:19,513 --> 00:30:21,036
Sie können finden
eine andere Band.

679
00:30:25,040 --> 00:30:26,737

Woher weißt du das?
Was machst du?

680
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Es ist nicht verdammt
Gehirnoperation.

681
00:30:31,220 --> 00:30:32,743
Komm schon, Darby. Öffne dich.
Ich möchte darüber sprechen.

682
00:30:32,787 --> 00:30:33,875
Das Badezimmer ist geschlossen.

683
00:30:33,919 --> 00:30:36,312
Scheiße auf der Straße,
Kaktuskopf!

684
00:30:38,010 --> 00:30:39,750

Komm raus. Verdammter Don.

685
00:30:42,101 --> 00:30:43,058
Bereit?

686
00:30:48,063 --> 00:30:49,021
Ich bin bereit.

687
00:30:55,201 --> 00:30:57,856
Gib uns etwas....
gib uns etwas Kleingeld.

688
00:30:57,899 --> 00:30:59,988

Habe das Kleingeld richtig gemacht
Hier, Wichser.

689
00:31:00,032 --> 00:31:03,078
In klein genug
Konfessionen.

690
00:31:03,122 --> 00:31:04,775

Komm schon, Mann!

691
00:31:04,819 --> 00:31:06,908
Wenn jemand
wirft uns irgendein Bier zu,

692
00:31:06,952 --> 00:31:08,910
Stellen Sie sicher, dass es so ist
in einer Flasche.

693
00:31:08,954 --> 00:31:11,478

Warum holst du dir nicht dein
Verdammte Zähne repariert?

694
00:31:11,521 --> 00:31:13,001
Warum bekommst du das nicht?
Dein Gehirn repariert?

695
00:31:16,570 --> 00:31:18,180
Denn alles was ich will...

696
00:31:18,224 --> 00:31:20,748
Ist Bier
und Schäden.

697
00:31:20,791 --> 00:31:22,489
Ich möchte persönlichen Schaden.

698
00:31:34,153 --> 00:31:36,329
 � Es ist Sonntag und der
Straßen sind nicht klar ♪

699
00:31:36,372 --> 00:31:38,984
 � Der Verkehr schreit
aber wir können nicht hören ♪

700
00:31:39,027 --> 00:31:41,290
 � die Geräusche, die Metalle
macht uns wahnsinnig ♪

701
00:31:41,334 --> 00:31:43,727
 � die Geräusche, die Metalle
macht uns wahnsinnig ♪

702
00:31:43,771 --> 00:31:46,121
 � die Geräusche, die Metalle
macht uns wahnsinnig ♪

703
00:31:46,165 --> 00:31:48,341
 � die Geräusche, die Metalle
macht uns wahnsinnig ♪

704
00:31:48,384 --> 00:31:50,691
 � wir müssen bluten

705
00:31:50,734 --> 00:31:53,172
 � wir müssen bluten

706
00:31:53,215 --> 00:31:55,130

♪ Wir müssen bluten

707
00:31:55,174 --> 00:31:57,959
 � wir müssen bluten

708
00:31:58,003 --> 00:32:00,092
 � Absturz,
die Flasche zerbricht ♪

709
00:32:00,135 --> 00:32:02,572
 � blitze seinen Willen auf
durch meine Adern ♪

710
00:32:02,616 --> 00:32:05,010
 � der Schmerz, die Farben
macht mich gesund ♪

711
00:32:05,053 --> 00:32:07,229
 � der Schmerz, die Farben
macht mich gesund ♪

712
00:32:07,273 --> 00:32:09,753
 � der Schmerz, die Farben
macht mich gesund ♪

713
00:32:09,797 --> 00:32:12,234
 � der Schmerz, die Farben
macht mich gesund ♪

714
00:32:12,278 --> 00:32:14,976
 � wir müssen bluten

715
00:32:15,020 --> 00:32:17,109
 � wir müssen bluten

716
00:32:17,152 --> 00:32:19,850
 � wir müssen bluten

717
00:32:19,894 --> 00:32:22,114
 � wir müssen bluten

718
00:32:36,867 --> 00:32:39,000
� wir müssen bluten

719
00:32:39,044 --> 00:32:41,611
 � wir müssen bluten

720
00:32:41,655 --> 00:32:44,049
 � wir müssen bluten

721
00:32:44,092 --> 00:32:46,529
 � wir müssen bluten

722
00:32:46,573 --> 00:32:49,184
 � Ich bin nicht einer, ich bin zwei

723
00:32:49,228 --> 00:32:51,360
 � Ich bin nicht einer, ich bin zwei

724
00:32:51,404 --> 00:32:53,710
 � Ich bin nicht einer, ich bin zwei

725
00:32:53,754 --> 00:32:56,017
 � Ich bin nicht einer, ich bin zwei

726
00:32:56,061 --> 00:32:58,324
 � Ich will jetzt raus

727
00:32:58,367 --> 00:33:01,022
 � Ich will jetzt raus

728
00:33:01,066 --> 00:33:03,242
 � Ich will jetzt raus

729
00:33:03,285 --> 00:33:06,114
 � Ich will jetzt raus

730
00:33:13,513 --> 00:33:15,080

Fick dich, Alter.

731
00:33:17,125 --> 00:33:19,171
Die Party ist vorbei
mit, Arschloch. Du bist
Raus hier!

732
00:33:19,214 --> 00:33:20,172
Ja!

733
00:33:24,437 --> 00:33:26,613
Sie werfen uns raus!
Jeder richtet Schaden an

734
00:33:26,656 --> 00:33:28,484
Und verbrenne diesen Ort
zu Boden!

735
00:33:39,800 --> 00:33:40,844
Hey!

736
00:33:48,287 --> 00:33:49,201
Au!

737
00:33:52,160 --> 00:33:53,074

hier ist er.

738
00:33:54,162 --> 00:33:55,511
Hey, Pat.

739
00:33:58,340 --> 00:34:00,212
Oh, wow.

740
00:34:01,343 --> 00:34:03,302
Sie haben dich verarscht!

741
00:34:04,694 --> 00:34:05,956
Geht es dir gut?

742
00:34:13,051 --> 00:34:14,313
Wo ist meine Gitarre?

743
00:34:14,356 --> 00:34:15,705
Wo ist meine Gitarre?

744
00:34:15,749 --> 00:34:17,490
Oh, er verdammt
habe es gestohlen.

745
00:34:17,533 --> 00:34:18,839
Machen Sie sich keine Sorgen
Deine Gitarre.

746
00:34:18,882 --> 00:34:21,059
Die Welt ist
voller Gitarren.

747
00:34:22,756 --> 00:34:24,497
Es gibt nur
ein Pat-Abstrich.

748
00:34:26,847 --> 00:34:27,761
Geht es dir gut?

749
00:34:29,719 --> 00:34:30,633
Ja.

750
00:34:31,895 --> 00:34:32,896
Ja.

751
00:34:32,940 --> 00:34:34,376
Also leihe ich mir einfach etwas aus
Gitarren jetzt.

752
00:34:35,464 --> 00:34:37,292

jedes Mal
Du spielst?

753
00:34:37,336 --> 00:34:39,294
Warum? Du willst
um mir eins zu kaufen?

754
00:34:53,352 --> 00:34:54,309
Alles klar,
Los geht's.

755
00:34:54,353 --> 00:34:57,182
Alles klar,
„Gidget fährt zur Hölle“

756
00:34:57,225 --> 00:34:59,836
Auf Kroq, Pasadena.

757
00:34:59,880 --> 00:35:02,491
Das ist Rodney auf dem Roq
und ich bin begeistert,

758
00:35:02,535 --> 00:35:04,798
Und... ein bisschen
nervös, hm,

759
00:35:04,841 --> 00:35:07,322
Hier sitzen
mit den meisten
berüchtigte Band

760
00:35:07,366 --> 00:35:08,758
Im L.A.
Punkszene...

761
00:35:08,802 --> 00:35:10,238
„Die Keime“.

762
00:35:10,282 --> 00:35:12,240
Woo-Hoo!
Das sind wir.
Ja!

763
00:35:12,284 --> 00:35:13,415
Was spielt ihr?

764
00:35:13,459 --> 00:35:15,069
Nun, ich spiele
schwer zu bekommen.

765
00:35:15,113 --> 00:35:16,070
In Ordnung.

766
00:35:16,114 --> 00:35:17,071
Na, wie heißt du?

767
00:35:17,115 --> 00:35:18,159
Der Ben meines Namens wackelt.

768
00:35:18,203 --> 00:35:19,204
Du hast dich verändert
Ihr Name?

769
00:35:19,247 --> 00:35:20,205
Ja, das haben wir alle.

770
00:35:20,248 --> 00:35:21,206

yeah, uh, um,

771
00:35:21,249 --> 00:35:22,207
Mr. Bingenheimer,
ich bin, äh...

772
00:35:22,250 --> 00:35:23,208
Don Summers.

773
00:35:23,251 --> 00:35:24,209
Ich bin Lorna Lisa. Mm-Hmm.

774
00:35:24,252 --> 00:35:25,210
Ja, und
Ich bin Kunstschaden.

775
00:35:25,253 --> 00:35:26,776
Kein Pat-Smear mehr?

776
00:35:26,820 --> 00:35:28,126
Bist du
ernst?

777
00:35:28,169 --> 00:35:29,301
Oh, und mein Name ist, äh...

778
00:35:29,344 --> 00:35:30,302
Oh.

779
00:35:30,345 --> 00:35:31,346
In Ordnung.

780
00:35:31,390 --> 00:35:33,087
Ähm, wissen Sie,
als ich es den Leuten erzählte

781
00:35:33,131 --> 00:35:34,871
Das wart ihr
ins Studio kommen

782
00:35:34,915 --> 00:35:35,872
Sie fielen fast in Ohnmacht.

783
00:35:35,916 --> 00:35:37,526
Bist du wirklich
als... wild

784
00:35:37,570 --> 00:35:39,267
Als... ja, wir haben unsere
Achsen im Auto

785
00:35:39,311 --> 00:35:40,877
Und wir können es bekommen
sie, wenn du willst.

786
00:35:40,921 --> 00:35:42,096
Das ist okay.

787
00:35:43,489 --> 00:35:45,491
Wann können wir sehen?
Spielt ihr wieder?

788
00:35:45,534 --> 00:35:47,275
Nun ja, das sind wir
heute Abend spielen.

789
00:35:47,319 --> 00:35:48,842
Wir spielen, äh, bei...

790
00:35:48,885 --> 00:35:49,843
Die ganze Nacht lang.

791
00:35:49,886 --> 00:35:50,844
Ernsthaft.

792
00:35:50,887 --> 00:35:52,280
Oh, äh, wahrscheinlich nie.

793
00:35:52,324 --> 00:35:53,673
Niemand möchte uns buchen.

794
00:35:53,716 --> 00:35:54,804
Und das alles
Clubbesitzer

795
00:35:54,848 --> 00:35:56,197
Ich glaube, wir werden es tun
Zerstöre ihre Schläger.

796
00:35:56,241 --> 00:35:57,938
Naja, hört sich nach dir an
brauche einen guten Manager.

797
00:35:57,981 --> 00:35:59,766
Na ja,
Das ist eine gute Idee.

798
00:35:59,809 --> 00:36:01,246
Äh, Achtung,
Zuhörer.

799
00:36:01,289 --> 00:36:03,422
Falls jemand möchte
unser Manager zu sein,

800
00:36:03,465 --> 00:36:05,250
Bitte mitbringen
eine Kiste Bier

801
00:36:05,293 --> 00:36:06,990
Runter ins Studio
sofort.

802
00:36:07,034 --> 00:36:08,383
Ja, ja, mitbringen
auch etwas zu essen.

803
00:36:08,427 --> 00:36:09,254
Und ein Veggie-Burger.

804
00:36:09,297 --> 00:36:10,690
Oh, und harte Drogen. Ja,

805
00:36:10,733 --> 00:36:13,432
Das ist also, äh, Essen
und ein Tab für Rodney,

806
00:36:13,475 --> 00:36:15,260
Und harte Drogen
für uns!

807
00:36:15,303 --> 00:36:16,783
Und kleine Jungs für mich.

808
00:36:16,826 --> 00:36:18,219
Ja, paniert
und in der Pfanne gebraten

809
00:36:18,263 --> 00:36:20,265
Mit wirklich großen...

810
00:36:21,396 --> 00:36:23,268
Wow... okay.

811
00:36:23,311 --> 00:36:25,313
Ähm... hey, lass uns
nimm ein paar Anrufe entgegen.

812
00:36:25,357 --> 00:36:26,314
Okay.

813
00:36:26,358 --> 00:36:27,620

ähm...

814
00:36:27,663 --> 00:36:29,622
Du bist dran
Rodney auf dem Roq
mit „den Keimen“.

815
00:36:29,665 --> 00:36:31,232
Punkrocker lutschen mir den Schwanz!

816
00:36:31,276 --> 00:36:32,451
Oh-H-H.Was?

817
00:36:32,494 --> 00:36:33,539

Danke, okay.

818
00:36:33,582 --> 00:36:35,323
Nächster Anrufer. Huh.

819
00:36:35,367 --> 00:36:36,672
Ähm... hallo?

820
00:36:36,716 --> 00:36:38,413

Ihr seid es
wirklich widerlich.

821
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Na ja, noch einer
zufriedener Kunde.

822
00:36:39,675 --> 00:36:41,721
Das musst du nicht sein
Es ist widerlich, Punk zu sein.

823
00:36:41,764 --> 00:36:42,896
„Die Plugz“ sind nicht widerlich.

824
00:36:42,939 --> 00:36:43,984
Ja, nun ja, das sind sie
auch kein Punk.

825
00:36:44,027 --> 00:36:44,985
Sie sind...

826
00:36:45,028 --> 00:36:45,986

Verpiss dich!

827
00:36:46,029 --> 00:36:47,379

schau,
Eigentlich, ähm...

828
00:36:47,422 --> 00:36:48,380

Punkrocker sind scheiße
Zehn-Zoll-Schwanz!

829
00:36:48,423 --> 00:36:50,295
Oh, das wünschst du dir, Schwuchtel.

830
00:36:50,338 --> 00:36:51,252
D... nicht.

831
00:36:52,340 --> 00:36:53,341
Du bist dran
Rodney auf dem Roq

832
00:36:53,385 --> 00:36:55,822
Mit „den Keimen“.
Wer ist das?

833
00:36:55,865 --> 00:36:57,650

Ich möchte mit Pat reden.

834
00:36:57,693 --> 00:36:59,608
Ahh, nun ja, das tue ich nicht
möchte mit dir reden.

835
00:36:59,652 --> 00:37:01,567
Oh, es ist dieses Mädchen
mit der flachen Brust.

836
00:37:01,610 --> 00:37:03,351
Ich habe keine flache Brust. Ja, das tust du,

837
00:37:03,395 --> 00:37:05,135
Ich habe dich letzte Nacht gefickt.
Morgen zweimal.

838
00:37:06,441 --> 00:37:07,442
Kann man das sagen?
Wort im Radio?

839
00:37:07,486 --> 00:37:09,444
Äh, eigentlich nein.

840
00:37:09,488 --> 00:37:11,054
Ähm, die fg...

841
00:37:11,098 --> 00:37:12,404
Fcc, ähm...

842
00:37:12,447 --> 00:37:13,796
Wissen Sie, das
Kommunikationsleute,

843
00:37:13,840 --> 00:37:15,320
Du kannst nicht ... sie sagten „Scheiße“
auf „The Brady Bunch“.

844
00:37:15,363 --> 00:37:17,626
Ähm, nein, es ist die Lizenz...

845
00:37:17,670 --> 00:37:19,933
Sie werden... die Regierung wird
nimm es von uns.

846
00:37:19,976 --> 00:37:22,283
Haben sie nicht gesagt?
das „c“-Wort auf
„Gilligans Insel“?

847
00:37:22,327 --> 00:37:23,284
Warte, nicht,
nicht, nicht...

848
00:37:23,328 --> 00:37:24,416
Richtig, Darby? Das „C“-Wort?

849
00:37:24,459 --> 00:37:26,331
Das „c“-Wort, on
„Gilligans Insel“.

850
00:37:26,374 --> 00:37:27,332
Sag es nicht,
Bitte nicht.

851
00:37:27,375 --> 00:37:28,333
Oh, Fotze?

852
00:37:29,508 --> 00:37:30,726
Sie sagten „Fotze“ weiter
„Gilligans Insel“?

853
00:37:30,770 --> 00:37:31,727
Auf keinen Fall.

854
00:37:31,771 --> 00:37:32,946
Gott, nein.

855
00:37:32,989 --> 00:37:33,903

Problem.

nimm einen weiteren Anruf an.

856
00:37:33,947 --> 00:37:34,904

Ich hätte gerne eine Fotze.

857
00:37:34,948 --> 00:37:36,471

nicht.
Nicht, nicht.

858
00:37:36,515 --> 00:37:37,994

lass uns noch einen nehmen
Anrufer, Rodney.
Hör auf...

859
00:37:38,038 --> 00:37:40,170

ich wurde geboren
aus einer Fotze.
Kannst du schneiden!

860
00:37:43,348 --> 00:37:44,610
Nun ja, die Bands
Wir alle sollen hassen

861
00:37:44,653 --> 00:37:46,351
Wie... „das Wer“
und die Steine

862
00:37:46,394 --> 00:37:47,743
Und solche Leute,

863
00:37:47,787 --> 00:37:49,702
Ich meine, sie gingen raus und
Sie lebten auf der Straße,

864
00:37:49,745 --> 00:37:51,921
Und alles gemacht
sie konnten es schaffen.

865
00:37:51,965 --> 00:37:53,923
Aber all die Leute, die das tun
Lebe im Canterbury,

866
00:37:53,967 --> 00:37:55,969
Sie arbeiten bei
Fiorucci ist, weil...

867
00:37:56,012 --> 00:37:58,841
Sie wissen, dass sie es könnten
als Band nicht schaffen.

868
00:37:58,885 --> 00:38:00,626
Keiner von ihnen ist bereit
die Chance nutzen

869
00:38:00,669 --> 00:38:02,497
Dass sie 35 werden
und habe nichts getan.

870
00:38:04,586 --> 00:38:05,848
Keiner von uns arbeitet

871
00:38:05,892 --> 00:38:08,198
Denn wenn wir es nicht tun
schaffe es hier...

872
00:38:08,242 --> 00:38:10,418
Wir wissen, dass wir nicht gehen werden
um es zu irgendetwas zu schaffen.

873
00:38:10,462 --> 00:38:12,551
Das werden wir nicht haben
Geld, um unsere Miete zu bezahlen.

874
00:38:14,553 --> 00:38:17,207
 � Ich bin ein Einzelgänger mit Baloner
Ich muss sie anrufen ♪

875
00:38:18,774 --> 00:38:20,863
� Ich bin ein Einzelgänger mit Maloner
Ich muss sie entbeinen ♪

876
00:38:26,695 --> 00:38:29,089
Hitler benutzte
seine zu haben
Architekten

877
00:38:29,132 --> 00:38:31,918
Machen Sie zwei Modelle
des Gleichen
Gebäude.

878
00:38:31,961 --> 00:38:33,180
Eines, das es zu sehen gilt
was es wäre
aussehen

879
00:38:33,223 --> 00:38:34,573
Als es war
gebaut wird,

880
00:38:34,616 --> 00:38:36,749
Und das andere
nachdem es war
zerstört.

881
00:38:38,490 --> 00:38:39,926
Das ist trippig.

882
00:38:43,712 --> 00:38:44,887
Wir werden es tun
ein Album machen.

883
00:38:46,367 --> 00:38:47,803
Ein Album in voller Länge.

884
00:38:47,847 --> 00:38:49,544
Ein Album? Mm-Hmm.

885
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Plattenfirmen
will uns nicht.
Sie wollen Disco.

886
00:38:51,981 --> 00:38:54,288
Dann werden wir
machen es selbst.

887
00:38:54,332 --> 00:38:56,421
Und wir werden es haben
„Slash-Magazin“ gestellt
das Geld dafür aufbringen.

888
00:38:57,509 --> 00:38:58,945
Hat Biggs gesagt?
er würde es tun?

889
00:39:01,556 --> 00:39:02,470
Er wird es tun.

890
00:39:06,039 --> 00:39:08,563
„Die Keime“ haben
beschlossen, es zu tun
ihr Album

891
00:39:08,607 --> 00:39:10,173
Auf Slash-Rekorden.

892
00:39:10,217 --> 00:39:12,219
Slash-Rekorde?
Ja.

893
00:39:12,262 --> 00:39:14,874
Slash-Datensätze
existiert gar nicht.

894
00:39:14,917 --> 00:39:16,354
Wir wollen, dass Bowie produziert.

895
00:39:16,397 --> 00:39:18,878
Das ist verdammt
tolle Idee!

896
00:39:18,921 --> 00:39:19,966
Oder Mark Lindsay.

897
00:39:20,009 --> 00:39:21,054
Mark Lindsay?

898
00:39:21,097 --> 00:39:22,490
Von „Paul Revere
und die Räuber“?

899
00:39:23,665 --> 00:39:25,014
Der Typ verdient mehr
Geld in einer Stunde

900
00:39:25,058 --> 00:39:26,451
Dann werde ich sehen
in einem Leben.

901
00:39:26,494 --> 00:39:28,235
Warum nicht wir?
Produziere es einfach
wir selbst, Leute?

902
00:39:28,278 --> 00:39:29,932
Halt die Klappe,
Kaktuskopf.

903
00:39:29,976 --> 00:39:32,631
Hey, was ist mit
Roy Thomas Baker?

904
00:39:32,674 --> 00:39:33,414

okay,

905
00:39:33,458 --> 00:39:35,068
Wir wollen entweder Bowie,

906
00:39:35,111 --> 00:39:37,244
Lindsay, oder
Roy Thomas Baker

907
00:39:37,287 --> 00:39:38,506
Oder wir sind es nicht
Ich werde es tun.

908
00:39:38,550 --> 00:39:41,683
Sehen. Ich bin so etwas wie ein Riese
„Keime“-Fan, alles klar?

909
00:39:41,727 --> 00:39:43,206
Also werde ich es einfach tun
sei ehrlich zu dir.

910
00:39:44,686 --> 00:39:47,254
Ja, ich denke darüber nach
ein Plattenlabel gründen.

911
00:39:47,297 --> 00:39:49,735
Aber wenn ich es tue,
Ich würde ein Album mit „x“ machen.

912
00:39:50,823 --> 00:39:52,128
Warum „x“?

913
00:39:52,172 --> 00:39:54,087
Oh, ich weiß nicht,
weil sie es haben
echte Lieder.

914
00:39:54,130 --> 00:39:55,262

echte Lieder?

915
00:39:55,305 --> 00:39:56,785
Bob, du klingst
genau wie

916
00:39:56,829 --> 00:40:00,006
Das dicke Schwein
Plattenfirma
Konglomerat fickt!

917
00:40:00,049 --> 00:40:02,095
Scheiß drauf
Kapitalist
Blödsinn!

918
00:40:02,138 --> 00:40:03,444
Oh ja. Scheiß auf alles
bis nächste Woche

919
00:40:03,488 --> 00:40:05,098
Wenn ich schneiden muss
Ihr Gehaltsscheck.

920
00:40:05,141 --> 00:40:06,621
Ja, dann wirst du es lieben
die Tatsache, dass ich abgeladen habe

921
00:40:06,665 --> 00:40:07,840
Unser ganzes Geld
den Bach runter

922
00:40:07,883 --> 00:40:10,277
Auf einem Album, das
wird kein Geld verdienen.

923
00:40:10,320 --> 00:40:11,278
Was ist mit
Joan Jett?

924
00:40:11,321 --> 00:40:12,279
Sie ist berühmt.

925
00:40:12,322 --> 00:40:13,846
Joan Jett?

926
00:40:13,889 --> 00:40:16,065
Hallo, ist jemand?
hier zuhören
Was sage ich?

927
00:40:16,109 --> 00:40:18,590
Das ist einfach nicht der Fall
wird passieren.

928
00:40:18,633 --> 00:40:20,679
 � Ich bin Richie Dagger
Ich kann stampfen und prahlen ♪

929
00:40:20,722 --> 00:40:22,898
 � Ich kann es mit allem aufnehmen
deines Helden-Oh-Oes ♪

930
00:40:22,942 --> 00:40:24,900
 � Ich bin Richie Dagger
Ich bin jung und abgemagert ♪

931
00:40:24,944 --> 00:40:26,728
 � der Junge, der
niemand oh-oh-besitzt ♪

932
00:40:32,647 --> 00:40:34,649
 � Er sitzt in seiner Ecke
wie ein verachtetes Kind ♪

933
00:40:34,693 --> 00:40:36,695
 � Eine verrückte Besetzung
kommt über seine Augen ♪

934
00:40:36,738 --> 00:40:38,827
 � das ist
Richie Daggers Verbrechen ♪

935
00:40:38,871 --> 00:40:41,003
 � der Typ Junge, der
wurde nie sehr geliebt ♪

936
00:40:41,047 --> 00:40:43,092
 � seine Vorstellung von Spaß
war der Groll der Gesellschaft ♪

937
00:40:43,136 --> 00:40:45,051
 � das ist
Richie Daggers Verbrechen ♪

938
00:40:45,094 --> 00:40:46,356
 � Sein Leben war so ein Chaos

939
00:40:46,400 --> 00:40:47,488
 � und seine Freunde
waren nicht ganz die Besten ♪

940
00:40:47,532 --> 00:40:49,534
 � aber er war zufrieden

941
00:40:49,577 --> 00:40:51,492
 � das ist
Richie Daggers Verbrechen ♪

942
00:40:51,536 --> 00:40:53,363
 � Sauge mich ein
und spuck mich aus ♪

943
00:40:53,407 --> 00:40:55,365
 � verschlinge mich in Eile

944
00:40:57,542 --> 00:40:59,544
 � Ich bin Richie Dagger
Ich kann stampfen und prahlen ♪

945
00:40:59,587 --> 00:41:01,720
� Ich kann es mit allem aufnehmen
deines Helden-Oh-Oes ♪

946
00:41:01,763 --> 00:41:03,591
 � Ich bin Richie Dagger
Ich bin jung und abgemagert ♪

947
00:41:03,635 --> 00:41:05,811
 � der Junge, der
niemand oh-oh-besitzt ♪

948
00:41:10,076 --> 00:41:12,513
 � konnte er einstellen
Dein Geist brennt ♪

949
00:41:14,036 --> 00:41:16,909
 � funkelnde Augen
und visionärem Blick ♪

950
00:41:18,563 --> 00:41:20,695
 � Er stand da wie ein Überbleibsel
von einem Ausbruch in der Vergangenheit ♪

951
00:41:22,305 --> 00:41:25,526
 � trug etwas im Ohr
Und Junge, war er ein Arschloch ♪

952
00:41:28,921 --> 00:41:30,662
 � Ich bin Richie Dagger
Ich kann stampfen und prahlen ♪

953
00:41:30,705 --> 00:41:32,664
 � Ich kann es mit allem aufnehmen
deines Helden-Oh-Oes ♪

954
00:41:32,707 --> 00:41:34,796
 � Ich bin Richie Dagger
Ich bin jung und abgemagert ♪

955
00:41:34,840 --> 00:41:37,059
 � der Junge, der
niemand oh-oh-besitzt ♪

956
00:41:53,423 --> 00:41:54,990
Diese Aufnahme
klingt großartig.

957
00:41:56,383 --> 00:41:58,820
Ich denke immer noch, Don's
Trommeln sind zu langsam.

958
00:41:58,864 --> 00:41:59,821

Hey!

959
00:41:59,865 --> 00:42:01,083
Verpiss dich,
bobert.

960
00:42:01,127 --> 00:42:02,563
Ich habe es so gespielt
Wir spielen es immer.

961
00:42:03,651 --> 00:42:05,435
Warst du schon
zum Fleetwood?

962
00:42:05,479 --> 00:42:08,526
Die neuen Bands spielen
lauter, härter, schneller.

963
00:42:08,569 --> 00:42:10,832
Ja, nun ja,
das liegt daran
sie betrügen.

964
00:42:10,876 --> 00:42:12,747
Sie spielen
oompa-Loompa
Polka-Beats!

965
00:42:12,791 --> 00:42:13,531
Sie sind scheiße!

966
00:42:15,184 --> 00:42:17,230
Ich weiß nicht.

967
00:42:17,273 --> 00:42:18,753
Was machst du
Denkst du, Darby?

968
00:42:18,797 --> 00:42:20,799
Vielleicht hätten wir es tun sollen
Mach das Schlagzeug nicht noch einmal.

969
00:42:20,842 --> 00:42:22,627
Nun, ich denke
Ich weiß, wer es trägt

970
00:42:22,670 --> 00:42:24,803
Das rosa Taschentuch
in dieser Familie.

971
00:42:24,846 --> 00:42:26,456
Halt deine verdammte Klappe, Don.

972
00:42:26,500 --> 00:42:27,719
Habe ich gespielt?
zu langsam?

973
00:42:27,762 --> 00:42:29,242
Nein, das warst du
perfekt.
Theater von
das Absurde.

974
00:42:29,285 --> 00:42:30,809
Ähm...

975
00:42:30,852 --> 00:42:32,593
Äh, d... Don war
genau richtig.

976
00:42:32,637 --> 00:42:34,769
Ich meine... ich weiß, ob oder
nicht, es war richtig!

977
00:42:35,770 --> 00:42:36,684
Wir machen es wieder.

978
00:42:37,772 --> 00:42:39,774
Okay. Wir werden
mach es noch einmal.

979
00:42:39,818 --> 00:42:41,080
Scheiße.

980
00:42:41,123 --> 00:42:42,647

Von dem Moment an
Ich habe zum ersten Mal „die Keime“ gesehen

981
00:42:42,690 --> 00:42:44,736
Ich sagte mir:
„Großartig...“

982
00:42:44,779 --> 00:42:46,085
Du musst ein machen
Album mit diesen Jungs.

983
00:42:46,128 --> 00:42:47,260
Ja. 
Ah? Haha.

984
00:42:47,303 --> 00:42:48,609

Ja, das war ich
dort. Ich habe es gehört.

985
00:42:48,653 --> 00:42:50,350
Also gut, jetzt
dass es geschafft ist...

986
00:42:50,393 --> 00:42:51,830
Ich muss es dir sagen.

987
00:42:51,873 --> 00:42:53,135
Darauf bin ich noch stolzer

988
00:42:53,179 --> 00:42:54,920
Als alles, was ich jemals getan habe
in meinem ganzen Leben gemacht!

989
00:42:54,963 --> 00:42:56,748

das ist nicht
viel sagen!

990
00:42:56,791 --> 00:42:57,923
Warte, warte.

991
00:42:57,966 --> 00:43:00,665
Ich habe hier eine Rezension
von Richard Meltzer.

992
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
Hören.

993
00:43:02,014 --> 00:43:04,016
Das kommt rein
die „l.A. Times“ morgen.

994
00:43:04,059 --> 00:43:06,148
„Das ist wertvoll
Stück Vinyl

995
00:43:06,192 --> 00:43:08,803
Das Album
des Jahres,

996
00:43:08,847 --> 00:43:11,371
Das Erstaunlichste
bisher aufgezeichnete Aussage

997
00:43:11,414 --> 00:43:13,591
Vom Amerikaner
Zweig der neuen Welle...

998
00:43:14,983 --> 00:43:16,637
Das Bemerkenswerteste
l.A. Studioleistung

999
00:43:16,681 --> 00:43:18,987
Zumindest seitdem
'die Türen' 'l.A. Frau'!"

1000
00:43:20,728 --> 00:43:21,686
Ich hasse „die Türen“.

1001
00:43:21,729 --> 00:43:22,991
Sie sind scheiße.

1002
00:43:23,035 --> 00:43:24,079

Alles klar, Leute.
Komm schon,

1003
00:43:24,123 --> 00:43:25,080
Es gibt Essen.
Es gibt Bier.

1004
00:43:25,124 --> 00:43:26,734
Alle, iss auf.
Trink aus.

1005
00:43:26,778 --> 00:43:29,737
Es ist eine Party, viel Spaß
selbst, komm schon.

1006
00:43:29,781 --> 00:43:31,565

in der Nähe von Bier? Scheiß drauf!

1007
00:43:31,609 --> 00:43:32,784
Komm schon, du
billiger Mistkerl.

1008
00:43:32,827 --> 00:43:33,654
Du könntest haben
Ich habe sie am wenigsten gekauft

1009
00:43:33,698 --> 00:43:35,221
Manche echt
verdammtes Bier.

1010
00:43:35,264 --> 00:43:37,876
Und ermutigen
diese Leute bleiben
herumlaufen und sich betrinken?

1011
00:43:37,919 --> 00:43:38,833
Was bist du, verrückt?

1012
00:43:39,704 --> 00:43:42,141
Ich fürchte es, ja.

1013
00:43:42,184 --> 00:43:43,621
Meine Mutter war wütend.

1014
00:43:43,664 --> 00:43:45,405
Mein Großvater,
mein Urgroßvater.

1015
00:43:45,448 --> 00:43:47,842
Aber wissen Sie, das ist es
alles in der Familie.

1016
00:43:47,886 --> 00:43:50,323
Es ist okay, es ist
Äh... weißt du,
Es ist ganz normal verrückt.

1017
00:43:50,366 --> 00:43:52,717
Es ist nicht verrückt-verrückt,
aber es ist... fast verrückt.

1018
00:43:52,760 --> 00:43:53,718
Erklären Sie das
Unterschied.

1019
00:43:53,761 --> 00:43:55,589
Slash nicht
Essen kaufen?

1020
00:43:55,633 --> 00:43:57,373
Das ist das Schlimmste
was ich je gesehen habe.

1021
00:43:57,417 --> 00:43:58,940
Ja, nun ja, das sind sie
praktisch pleite

1022
00:43:58,984 --> 00:44:01,421
Und sie haben nur,
etwa 37 Cent
ihr Konto. Also...

1023
00:44:02,770 --> 00:44:04,032
Nun, ich kann kaufen
Du Essen, Darby.

1024
00:44:05,120 --> 00:44:07,688
Und Bier,
und harte Drogen.

1025
00:44:07,732 --> 00:44:09,255
Klar, Darby.

1026
00:44:09,298 --> 00:44:10,343
Irgendetwas anderes?

1027
00:44:12,040 --> 00:44:13,694

dann
der Marsch begann.

1028
00:44:13,738 --> 00:44:15,130

Was für eine Scheiße
März?

1029
00:44:15,174 --> 00:44:16,784
Der Marsch von
die Grusel.

1030
00:44:16,828 --> 00:44:18,917
Er wuchs mit einem sehr...

1031
00:44:18,960 --> 00:44:21,267
Enges Weltbild.

1032
00:44:21,310 --> 00:44:23,399
Und ich öffne mich
sein Verstand.

1033
00:44:23,443 --> 00:44:26,533
Ich nahm ihn mit in die Oper,
was...ich hasste,

1034
00:44:26,576 --> 00:44:27,621
Aber er liebte.

1035
00:44:27,665 --> 00:44:30,798
Scheiß auf Amber. Sie kauft
was auch immer er will.

1036
00:44:30,842 --> 00:44:31,843
Das meiste davon mit
Ungültige Schecks.

1037
00:44:31,886 --> 00:44:33,235

Wir gehen in die Läden,

1038
00:44:33,279 --> 00:44:35,585
Und sie werden sie kommen sehen
und sie werden die Tür abschließen.

1039
00:44:35,629 --> 00:44:37,718
Ich habe ihn gekauft
ein riesiger 750-Dollar-Thesaurus

1040
00:44:37,762 --> 00:44:39,589
Weil er liebt
Worte so sehr.

1041
00:44:39,633 --> 00:44:42,288
Ugh, verdammt ekelhaft.
Sie ist eine Soziopathin.

1042
00:44:42,331 --> 00:44:43,855
Und eine Schlampe.

1043
00:44:44,943 --> 00:44:46,727
Gib mir einen Oki-Hund,
Bernstein.

1044
00:44:46,771 --> 00:44:48,337
Besorge dir auch Robbie One.

1045
00:44:48,381 --> 00:44:49,338
Okay.

1046
00:44:49,382 --> 00:44:50,339
Oh, ja.

1047
00:44:50,383 --> 00:44:51,471

Gib mir,
Gib mir, gib mir.

1048
00:44:51,514 --> 00:44:52,515
Wer will noch
ein oki-Hund?

1049
00:44:52,559 --> 00:44:53,516
Oh, ich und Jena.

1050
00:44:53,560 --> 00:44:54,648
Ja, oki-Dog,

1051
00:44:54,692 --> 00:44:55,649
Halte die Katze.

1052
00:44:55,693 --> 00:44:56,737
Lorna? Michelle?
Meliss?

1053
00:44:56,781 --> 00:44:57,738
Jeweils zwei. 
jeweils zwei.

1054
00:44:57,782 --> 00:44:58,739
Ja, jeweils zwei.

1055
00:44:58,783 --> 00:44:59,914
Was?

1056
00:44:59,958 --> 00:45:00,741
Amber, keiner von uns
Geld haben

1057
00:45:00,785 --> 00:45:02,264
Und wir sind alle hungrig,

1058
00:45:02,308 --> 00:45:05,311
Und Robbie hier...
er hat nicht gegessen
etwa zwei Tage.

1059
00:45:05,354 --> 00:45:06,834
Es war
länger als das.

1060
00:45:07,922 --> 00:45:09,576
Okay, wer will
Chili und Käse?

1061
00:45:09,619 --> 00:45:10,751
ich tue.

1062
00:45:10,795 --> 00:45:11,752
Was ist mit Pommes?
Wer will Pommes?

1063
00:45:11,796 --> 00:45:13,188
ich tue!

ich, ich, ich!

1064
00:45:13,232 --> 00:45:14,581
Ein Veggie-Burger
auch.

1065
00:45:14,624 --> 00:45:15,538
Okay.

1066
00:45:19,891 --> 00:45:22,545
Oh mein Gott.
Sie ist so ekelhaft.

1067
00:45:22,589 --> 00:45:23,764
Fette Kuh.

1068
00:45:23,808 --> 00:45:25,766
Fette Kuh mit
ein Treuhandfonds.

1069
00:45:29,291 --> 00:45:30,640

Nun, beeilen Sie sich
Scheiße, Amber.

1070
00:45:30,684 --> 00:45:33,295

Du wurdest beschuldigt
von Groupies.

1071
00:45:33,339 --> 00:45:35,210

Nun ja, sie rufen an
Sie sind Groupies.

1072
00:45:35,254 --> 00:45:36,821
Sie sind keine Groupies.

1073
00:45:36,864 --> 00:45:38,344
Ich meine, sobald du es getan hast
mit jemandem gesprochen
für etwa drei Wochen

1074
00:45:38,387 --> 00:45:40,999
Dann hören sie auf
ein Groupie sein.
Sie werden dein Freund.

1075
00:45:41,042 --> 00:45:42,914
Und ich denke, wenn jemand
kommt auf dich zu und...

1076
00:45:42,957 --> 00:45:44,567
Und sagt:
„Hey, du bist großartig.“

1077
00:45:44,611 --> 00:45:46,352
Und du sprichst mit ihnen
und so, und dann
Du gehst mit ihnen nach Hause,

1078
00:45:46,395 --> 00:45:48,354
Na dann, okay,
dann sind sie ein Groupie.

1079
00:45:48,397 --> 00:45:50,878
Aber wissen Sie, sobald Sie
fahre mit ihnen herum

1080
00:45:50,922 --> 00:45:52,445
Und du gehst hierher
und da, und...

1081
00:45:53,533 --> 00:45:54,447
Sie sind ein Freund.

1082
00:45:55,535 --> 00:45:57,537
Das haben wir also nicht
irgendwelche Groupies

1083
00:45:57,580 --> 00:45:58,756
Weil sie alle
Werden Sie unsere Freunde.

1084
00:46:00,279 --> 00:46:03,108
Bist du dir sicher?
Willst du das machen?

1085
00:46:05,110 --> 00:46:06,764
Das möchte ich nicht sein
Ein Junkie, Darby.

1086
00:46:07,982 --> 00:46:09,505
Du kannst was sein
du willst sein.

1087
00:46:18,079 --> 00:46:19,080
Du weißt, was ich
wirklich sein wollen?

1088
00:46:20,168 --> 00:46:21,387
Mehr als alles andere?

1089
00:46:23,041 --> 00:46:23,998
Was?

1090
00:46:24,042 --> 00:46:26,261
Schlagzeuger für
„die Keime“.

1091
00:46:26,305 --> 00:46:28,437
Alter, das würde
verdammte Regel.

1092
00:46:51,939 --> 00:46:52,897
Intensiv, oder?

1093
00:46:55,203 --> 00:46:56,901
Das ist wirklich so
intensiv.

1094
00:47:25,320 --> 00:47:29,455
 � Lassen Sie mich die Spitzen berühren

1095
00:47:29,498 --> 00:47:34,068
 � von eingeprägt

1096
00:47:34,112 --> 00:47:38,029
 � Verlangen

1097
00:47:38,072 --> 00:47:42,250
 � und bürste die gefesselten

1098
00:47:42,294 --> 00:47:46,385
 � verschleiert sich

1099
00:47:46,428 --> 00:47:50,868
 � verschleiert sich

1100
00:47:50,911 --> 00:47:53,914
 � abschalten

1101
00:47:53,958 --> 00:47:55,829
 � In den Tiefen lag ich

1102
00:47:55,873 --> 00:47:57,048

Wie würdest du?
wie das falsche Ende

1103
00:47:57,091 --> 00:47:58,745
Von diesem Gewehr
in deinen Arsch?

1104
00:47:58,788 --> 00:48:05,099
 � ich...

1105
00:48:05,143 --> 00:48:06,622
Personenschaden!

1106
00:48:06,666 --> 00:48:11,497
 � annhi-I-I-I-

1107
00:48:11,540 --> 00:48:14,848
 � hila-A-A-Tion

1108
00:48:20,114 --> 00:48:24,031
 � wenn du etwas willst
dann habe ich etwas ♪

1109
00:48:26,077 --> 00:48:27,426
Hey, Schnitt
Du selbst!

1110
00:48:27,469 --> 00:48:28,906
Ja, Schnitt
Du selbst!

1111
00:48:28,949 --> 00:48:30,037
 � ..Befreie dich

1112
00:48:30,081 --> 00:48:31,169

hey, schneide dich!

1113
00:49:08,771 --> 00:49:10,860
Das war schlimmer als beängstigend.
Es war wie ein Aufruhr.

1114
00:49:12,123 --> 00:49:14,995
Babymonster,
das ist alles, was sie sind.

1115
00:49:15,039 --> 00:49:16,649
Es sind meine Leute.

1116
00:49:18,520 --> 00:49:20,174
Es ist nicht lustig,
es ist hässlich.

1117
00:49:25,440 --> 00:49:27,181
Ist das was?
wir wollten?

1118
00:49:27,225 --> 00:49:28,139
Ist es?

1119
00:49:29,531 --> 00:49:31,098
Au.

1120
00:49:36,060 --> 00:49:38,236
Wir werden es bekommen
überall verboten.

1121
00:49:38,279 --> 00:49:39,889
Das werden wir nicht
überall spielen können.

1122
00:49:42,892 --> 00:49:44,677
Kein Wunder, Don
gründete eine andere Band.

1123
00:49:47,680 --> 00:49:48,637
Welche Band?

1124
00:49:50,248 --> 00:49:51,901
Oh Scheiße,
Du hast es nicht gehört?

1125
00:49:53,991 --> 00:49:56,341
Nun ja, es ist eine Scherzband.
Es ist dumm.

1126
00:49:56,384 --> 00:49:59,257
Es heißt „Vox Pops“.

1127
00:49:59,300 --> 00:50:01,172
Wenn er singt,
er spielt Gitarre...

1128
00:50:01,215 --> 00:50:02,956
Er trägt ein Kleid.

1129
00:50:03,000 --> 00:50:04,001
Es ist dumm.

1130
00:50:05,480 --> 00:50:07,178
Er trägt ein Kleid?

1131
00:50:10,137 --> 00:50:12,487
 � Nun ja, das habe ich verstanden
eine Liebe für dich ♪

1132
00:50:15,316 --> 00:50:18,015
 � Ich will nicht reden
oder scheiß ♪

1133
00:50:21,105 --> 00:50:22,715
 � Ich möchte dich lieben
wie deine Mama und dein Papa ♪

1134
00:50:25,370 --> 00:50:27,415
 � Gib dir Liebe
wie du es noch nie hattest ♪

1135
00:50:27,459 --> 00:50:30,201
Ich kann es nicht glauben
Das ist der Schlagzeuger
für „die Keime“.

1136
00:50:30,244 --> 00:50:32,246
Was für eine Schwuchtel!

1137
00:50:32,290 --> 00:50:33,247
 � Mama

1138
00:50:34,857 --> 00:50:35,815
 � Mama

1139
00:50:36,859 --> 00:50:38,165
 � Liebe wie deine Mutter

1140
00:50:43,257 --> 00:50:44,389
Was für eine Schwuchtel!

1141
00:50:44,432 --> 00:50:45,825
Scheiß auf dich, Robbie.

1142
00:50:47,479 --> 00:50:48,741
Fick mich?

1143
00:50:51,309 --> 00:50:53,224
Ich bin nicht derjenige
der gerade geflasht hat
das Publikum.

1144
00:50:56,357 --> 00:50:57,228

Hey, Darby.

1145
00:50:58,968 --> 00:51:01,580
Hallo. Ich bin, äh,
Penelope Spheeris.

1146
00:51:02,929 --> 00:51:04,278
Ich mache
ein Dokumentarfilm
vor Ort.

1147
00:51:04,322 --> 00:51:06,324
Es heißt
„Der Niedergang von
westliche Zivilisation“,

1148
00:51:06,367 --> 00:51:08,630
Und ich will es wirklich
um einen davon zu filmen
Eure Leistungen.

1149
00:51:08,674 --> 00:51:10,502
Wann bist du?
wieder spielen?

1150
00:51:10,545 --> 00:51:13,200
Äh, niemals.

1151
00:51:13,244 --> 00:51:16,203
Wir wurden... verboten
von jedem Club in L.A.

1152
00:51:16,247 --> 00:51:17,378
Jeder Verein
in LA?

1153
00:51:17,422 --> 00:51:18,858
Mm-Hmm.
So ziemlich.

1154
00:51:23,384 --> 00:51:26,083
Dann werde ich
einen Platz mieten.

1155
00:51:26,126 --> 00:51:28,433

Welche Vereine haben Sie?
bisher verboten?

1156
00:51:28,476 --> 00:51:29,434
Der Whisky.

1157
00:51:29,477 --> 00:51:30,435
Der Fleetwood.

1158
00:51:30,478 --> 00:51:31,436
Verein 88.

1159
00:51:31,479 --> 00:51:32,524
Das Hongkong.

1160
00:51:32,567 --> 00:51:33,525
Das Hongkong.

1161
00:51:33,568 --> 00:51:35,048
Der Rockkonzern.

1162
00:51:35,092 --> 00:51:36,223
Der Rockkonzern.

1163
00:51:36,267 --> 00:51:37,224
Ja, sie auch.

1164
00:51:37,268 --> 00:51:38,356
Eigentlich jeder Club.

1165
00:51:39,444 --> 00:51:40,401
Aus.

1166
00:51:40,445 --> 00:51:41,402
Jeder liebt das Album,

1167
00:51:41,446 --> 00:51:43,187
Finde es toll,
will uns sehen,

1168
00:51:43,230 --> 00:51:45,276
Aber wir können keine Shows buchen.

1169
00:51:45,319 --> 00:51:46,277
So sind wir.

1170
00:51:46,320 --> 00:51:47,278
Es ist verdammt scheiße.

1171
00:51:47,321 --> 00:51:48,409
So sind wir.

1172
00:51:50,542 --> 00:51:52,805
Alter, ich dachte wir
Wir waren uns einig, dass wir nicht gehen würden
high werden.

1173
00:51:58,419 --> 00:52:00,943
Wir bekommen es nicht
hoch, pat, das bin ich.

1174
00:52:00,987 --> 00:52:03,163
Also, ist das was?
was wir gerade machen?

1175
00:52:03,207 --> 00:52:04,773
Es ist das, was die Leute erwarten.

1176
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
Es ist das, was sie wollen.

1177
00:52:08,168 --> 00:52:09,213
Soll ich auch high werden?

1178
00:52:09,256 --> 00:52:10,910
Nein. Nur...

1179
00:52:12,259 --> 00:52:14,609
Huh... geh weg.

1180
00:52:17,221 --> 00:52:18,222
Geh weg?

1181
00:52:19,310 --> 00:52:20,224
Jetzt.

1182
00:52:22,704 --> 00:52:23,662
Jetzt!

1183
00:52:37,458 --> 00:52:39,765
Wo die
Zum Teufel habe ich meine gestellt
Trommelstöcke?

1184
00:52:39,808 --> 00:52:42,898
Wahrscheinlich daneben
Dein Kleid, Don.

1185
00:52:42,942 --> 00:52:44,813
Es ist einfach
Eine Scherzband, Darby.

1186
00:52:44,857 --> 00:52:45,858
Keine große Sache, oder?

1187
00:52:45,901 --> 00:52:46,815
Hey, ist das Geschwindigkeit?

1188
00:52:47,903 --> 00:52:49,166
Geh, Don!

1189
00:53:01,395 --> 00:53:04,093

Warum zum Teufel verstehst du?
so geladen, wenn du auftrittst?

1190
00:53:05,486 --> 00:53:07,184
So fühle ich mich nicht
Ich selbst werde verletzt.

1191
00:53:27,421 --> 00:53:31,033
 � Ich bin da reingekommen

1192
00:53:31,077 --> 00:53:33,035
 � Welt

1193
00:53:33,079 --> 00:53:35,124
 � ein verwirrt

1194
00:53:36,213 --> 00:53:38,519
 � Panther

1195
00:53:38,563 --> 00:53:39,825
 � warten

1196
00:53:40,913 --> 00:53:43,045
 � eingesperrt werden

1197
00:53:43,089 --> 00:53:45,439
 � aber etwas

1198
00:53:45,483 --> 00:53:47,920
 � stand im Weg

1199
00:53:47,963 --> 00:53:51,053
 � Das war ich nie

1200
00:53:51,097 --> 00:53:53,447
 � qui-I-I-Ite

1201
00:53:53,491 --> 00:53:55,754
� gezähmt

1202
00:53:58,583 --> 00:54:01,890
 � überquerte die Wege
von richtig und falsch ♪

1203
00:54:01,934 --> 00:54:04,153
 � sah, wie sie ihren Tribut forderten

1204
00:54:05,242 --> 00:54:07,287
 � sah Armeen, die marschierten

1205
00:54:08,419 --> 00:54:10,464
 � wie Tiere
sie krochen ♪

1206
00:54:12,510 --> 00:54:15,295
 � Ich bin da reingekommen

1207
00:54:15,339 --> 00:54:17,776
 � Welt

1208
00:54:17,819 --> 00:54:20,431
 � ein verwirrt

1209
00:54:20,474 --> 00:54:22,433
 � Panther

1210
00:54:22,476 --> 00:54:24,391
 � warten

1211
00:54:24,435 --> 00:54:26,654
 � eingesperrt werden

1212
00:54:26,698 --> 00:54:29,353
 � aber etwas
stand im Weg ♪

1213
00:54:31,442 --> 00:54:34,706
 � Das war ich nie

1214
00:54:34,749 --> 00:54:38,013
 � qui-I-I-Ite

1215
00:54:38,057 --> 00:54:39,754
 � gezähmt

1216
00:54:42,540 --> 00:54:44,585
 � Evolution ist ein Prozess

1217
00:54:45,673 --> 00:54:47,719
 � zu langsam
rette meine Seele ♪

1218
00:54:48,850 --> 00:54:50,591
 � Ich habe das
Kreatur auf meinem Rücken ♪

1219
00:54:51,679 --> 00:54:53,725
 � und es ist einfach
werde nicht loslassen ♪

1220
00:55:07,260 --> 00:55:08,305
 � wenn ich...

1221
00:55:10,568 --> 00:55:11,786

Was nun, Darby?

1222
00:55:11,830 --> 00:55:14,572
Dir wurde verboten,
Ähm, jeder Club in L.A.

1223
00:55:14,615 --> 00:55:16,530
Wir haben einen Auftritt als G.I.

1224
00:55:16,574 --> 00:55:19,533
Es steht für
„Keime inkognito“.

1225
00:55:19,577 --> 00:55:21,318
Aber verrate es nicht
irgendjemand, wir sind es.

1226
00:55:21,361 --> 00:55:23,537
Du denkst nicht
Jeder wird es tun
Hast du es verdammt noch mal herausgefunden?

1227
00:55:23,581 --> 00:55:26,018
Hoffentlich werden wir es sein
Ich bin schon fertig mit dem Spielen
irgendjemand findet es raus.

1228
00:55:28,150 --> 00:55:30,631
Keime! Keime!
Keime! Keime!...

1229
00:55:32,503 --> 00:55:34,200
Klar, Sie haben gebucht
ein paar Auftritte.

1230
00:55:34,243 --> 00:55:35,506
Das ist das
Aufgabe des Agenten.

1231
00:55:35,549 --> 00:55:36,681
Aber im Moment ist

1232
00:55:36,724 --> 00:55:38,552
Ich bin Darbys Manager.

1233
00:55:38,596 --> 00:55:40,989
Und das bedeutet
dass ich alles kümmere
die geschäftlichen Angelegenheiten.

1234
00:55:41,033 --> 00:55:43,209
Und das bedeutet das
Du arbeitest für mich.

1235
00:55:43,252 --> 00:55:44,558
Arbeiten Sie für Sie?

1236
00:55:44,602 --> 00:55:46,430
Alles, was Sie tun, ist
Kaufen Sie Darby's Dope!

1237
00:55:46,473 --> 00:55:47,779
Schauen Sie, wenn es so ist
war nichts für mich,

1238
00:55:47,822 --> 00:55:49,607
Er würde es abkaufen
Straße und werde ohnmächtig

1239
00:55:49,650 --> 00:55:51,043
Und lass dich treffen
ein Auto oder so.

1240
00:55:51,086 --> 00:55:52,479
„Von einem Auto angefahren.“
Mein Gott.

1241
00:55:52,523 --> 00:55:54,307
Hast du
Irgendeine Idee
der Reifen

1242
00:55:54,351 --> 00:55:56,527
Dass ich springen musste
durch nur zu
ihnen diesen Auftritt besorgen?

1243
00:55:56,570 --> 00:55:58,442
Hey, hat jemand
Geza gesehen?

1244
00:55:58,485 --> 00:55:59,834
Er sagte, er sei es
werde mich leihen
seine Gitarre,

1245
00:55:59,878 --> 00:56:01,140
Aber ich kann es nicht finden
ihn überall.

1246
00:56:01,183 --> 00:56:03,316
Was ist mit Don? Don ist nicht hier?

1247
00:56:03,360 --> 00:56:04,317
Alles klar,
Ich werde weiter suchen.

1248
00:56:04,361 --> 00:56:05,405
Nun, wenn Sie
sind der Manager,

1249
00:56:05,449 --> 00:56:06,754
Du tust es
ein verdammt guter Job!

1250
00:56:06,798 --> 00:56:08,539
Diese Band...
Diese Band ist dabei
eine totale Unordnung!

1251
00:56:08,582 --> 00:56:09,844
Ich mache ein
verdammt gute Arbeit?

1252
00:56:09,888 --> 00:56:11,368
Du warst
Leitung der Band! Ja,

1253
00:56:11,411 --> 00:56:12,499
Ich habe ... männliche Stimme verwaltet
er muss jetzt weitermachen,

1254
00:56:12,543 --> 00:56:13,761
Schlagzeuger bzw
kein Schlagzeuger.

1255
00:56:13,805 --> 00:56:15,415
Verzeihung.
Ja, das war ich
Leitung der Band,

1256
00:56:15,459 --> 00:56:17,374
Und ich werde es tun
weiterhin verwalten
diese Band,

1257
00:56:17,417 --> 00:56:20,115
Und das tue ich nicht
Brauche Hilfe
Ich leite diese Band!

1258
00:56:20,159 --> 00:56:22,335
Alle hier
weiß, dass du es bist
nicht der Manager

1259
00:56:22,379 --> 00:56:23,510
Außer dir!

1260
00:56:23,554 --> 00:56:25,599
Was ist los?
mit dir?

1261
00:56:25,643 --> 00:56:27,732

„g.I.“ Muss
mach jetzt weiter.

1262
00:56:27,775 --> 00:56:28,733
Wir brauchen mehr Zeit.

1263
00:56:28,776 --> 00:56:29,821
Du verstehst es nicht.

1264
00:56:29,864 --> 00:56:30,909
Aber die unseres Schlagzeugers
noch nicht hier.

1265
00:56:30,952 --> 00:56:31,997
Diese Kinder da draußen
werden randalieren

1266
00:56:32,040 --> 00:56:33,128
Wenn jemand
geht nicht weiter.

1267
00:56:33,172 --> 00:56:34,869
Wir können nicht spielen
ohne Schlagzeuger.

1268
00:56:34,913 --> 00:56:37,437
Wir wollen „die Keime“!
Wir wollen „die Keime“!

1269
00:56:37,481 --> 00:56:39,047
Noch fünf Minuten,
dann ziehe ich den Stecker.

1270
00:56:41,485 --> 00:56:43,008
Ich werde Schlagzeug spielen.

1271
00:56:43,051 --> 00:56:44,662
Du weißt es nicht
wie man Schlagzeug spielt.

1272
00:56:44,705 --> 00:56:45,924
Ja, das tue ich. Ich habe
geübt habe.

1273
00:56:47,012 --> 00:56:48,535
Darby, sieh mich an.

1274
00:56:48,579 --> 00:56:49,449
Du weißt schon
Ich will das.

1275
00:56:49,493 --> 00:56:51,364
Das habe ich schon immer getan
wollte das.

1276
00:56:54,802 --> 00:56:56,630
Dann vielleicht
Du solltest
spiele Schlagzeug.

1277
00:56:58,719 --> 00:57:00,939
Ich werde es nicht zulassen
Du bist unten, Darby. Huh.

1278
00:57:00,982 --> 00:57:02,419

hey, ich
habe einen gefunden.

1279
00:57:04,072 --> 00:57:05,465
Wo ist Don?

1280
00:57:05,509 --> 00:57:06,510
Spielt keine Rolle.

1281
00:57:08,860 --> 00:57:10,383
Don ist draußen.
Robbie ist da.

1282
00:57:10,427 --> 00:57:11,384
Lass uns gehen, Robbie.

1283
00:57:11,428 --> 00:57:12,472

Scheiße, Alter.

1284
00:57:12,516 --> 00:57:14,561

in Ordnung.
Rodney Bingenheimer,

1285
00:57:14,605 --> 00:57:16,302
Rodney auf dem Roq.

1286
00:57:16,345 --> 00:57:18,783
Und jetzt aus den Garagen
von West L.A.,

1287
00:57:18,826 --> 00:57:21,873
Verdammte Schlagzeuger. Die weltberühmten
Sonnenuntergangsausflug,

1288
00:57:21,916 --> 00:57:23,614
Es sind „die Keime“!

1289
00:57:25,050 --> 00:57:26,486
Ja! Ja!

1290
00:57:27,574 --> 00:57:28,749
Kellnerin...

1291
00:57:29,837 --> 00:57:31,622
Wir sind „die Keime“

1292
00:57:31,665 --> 00:57:32,797
Und wir brauchen Bier.

1293
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Schön dich zu sehen.
Wie geht es dir? Hallo.

1294
00:57:38,193 --> 00:57:39,543
Ich bin „die Keime“
Schlagzeuger.

1295
00:57:39,586 --> 00:57:40,848
Die des Schlagzeugers
auf der Bühne. Verpiss dich.

1296
00:57:40,892 --> 00:57:42,763

zähl es
Aus, Robbie.

1297
00:57:42,807 --> 00:57:44,373
Was zählt?

1298
00:57:44,417 --> 00:57:45,636

das sind nicht „die Keime“
Schlagzeuger. Es ist ein verdammter Raub.

1299
00:57:45,679 --> 00:57:46,724
Ich bin „die Keime“
Schlagzeuger und ich bin zu spät.

1300
00:57:46,767 --> 00:57:48,421
Hey, hol dir einen Pass
oder draußen warten.

1301
00:57:48,465 --> 00:57:50,075
Ich gehe nicht
draußen warten.

1302
00:57:50,118 --> 00:57:52,643
Zählen Sie es ab, damit wir es können
Beginnen Sie gemeinsam das Lied.

1303
00:57:52,686 --> 00:57:55,036
Äh, entschuldigen Sie.
Was ist hier los?

1304
00:57:56,124 --> 00:57:57,604
Ich spiele das
Schlagzeug heute Abend.

1305
00:57:57,648 --> 00:57:58,692
Ist das nicht so?
richtig, Darby?

1306
00:58:03,262 --> 00:58:04,742
Steigen Sie aus
Bühne, Robbie.

1307
00:58:05,830 --> 00:58:06,787
Bußgeld.

1308
00:58:08,876 --> 00:58:10,574
Bring ihn hier raus.

1309
00:58:10,617 --> 00:58:12,532
Steigen Sie aus
Bühne, Arschloch.

1310
00:58:12,576 --> 00:58:14,229
Steigen Sie aus
Bühne, Arschloch.

1311
00:58:15,709 --> 00:58:16,667

Wow!

1312
00:58:16,710 --> 00:58:19,321
Oh, nein, nein, nein!
Nicht das Schlagzeug!

1313
00:58:19,365 --> 00:58:23,282
Kämpfen! Kämpfen!
Kämpfen! Kämpfen!

1314
00:58:29,854 --> 00:58:31,333

Oh, nicht meine Hi-Hat!

1315
00:58:42,040 --> 00:58:43,563
„Sag mir, meine Brüder,

1316
00:58:43,607 --> 00:58:45,652
Wenn das Ziel fehlt
für die Menschheit,

1317
00:58:45,696 --> 00:58:47,567
Ist nicht die Menschheit
selbst fehlt?

1318
00:58:48,655 --> 00:58:51,571
Es ist Zeit für den Menschen
um sein Ziel zu markieren.

1319
00:58:51,615 --> 00:58:54,182
Es ist Zeit für den Menschen
den Keim pflanzen

1320
00:58:54,226 --> 00:58:55,749
Von seiner höchsten Hoffnung.

1321
00:58:55,793 --> 00:58:58,317
Äh, ja, oh...

1322
00:58:58,360 --> 00:58:59,710
Oh Gott!

1323
00:59:07,413 --> 00:59:08,719
Oh ja,
das ist gut.

1324
00:59:27,738 --> 00:59:30,436

ja, oh, oh, oh.

1325
00:59:33,874 --> 00:59:36,181
Hey, Darby. Hey, Darby.

1326
00:59:37,748 --> 00:59:39,488
Oh, komm schon,
Darby.

1327
00:59:39,532 --> 00:59:40,446
Oh.

1328
00:59:41,534 --> 00:59:43,014
Fick dich,
Arschloch!

1329
00:59:45,451 --> 00:59:48,149
Du willst es also wirklich
ein Keim sein, oder?

1330
00:59:48,193 --> 00:59:49,673
Huh, du Scheißkerl
Ich weiß, dass ich es tue, Mann.

1331
00:59:51,762 --> 00:59:52,676
Na ja, großartig.

1332
00:59:53,764 --> 00:59:55,461
Du bist ein Keim.

1333
00:59:55,504 --> 00:59:56,593
Viel Spaß.

1334
01:00:32,716 --> 01:00:34,152
Darby.

1335
01:00:34,195 --> 01:00:36,502
Ich ging hinüber
Luckys Haus zu
etwas Geschwindigkeit bekommen

1336
01:00:36,545 --> 01:00:38,809
Und er war nicht da,
Also bin ich eingebrochen.

1337
01:00:38,852 --> 01:00:40,506
Aber ich habe diese gefunden.

1338
01:00:40,549 --> 01:00:42,813
Das hier ist
Crystal Meth.

1339
01:00:42,856 --> 01:00:44,945
Und dieses hier
hier ist...

1340
01:00:44,989 --> 01:00:46,730
M.D.M.A.

1341
01:00:46,773 --> 01:00:48,427
Aber dieser,
Ich weiß nicht, das gibt es
kein verdammtes Etikett

1342
01:00:48,470 --> 01:00:50,037
Also... warte eine Sekunde.

1343
01:00:50,081 --> 01:00:51,038
Kein Etikett?

1344
01:00:51,082 --> 01:00:52,387
Huh.

1345
01:00:57,175 --> 01:00:58,742
Es gibt nur einen
Weg, das herauszufinden.

1346
01:01:05,531 --> 01:01:07,011
Oh ja.

1347
01:01:07,054 --> 01:01:08,403
Darby, nein.

1348
01:01:08,447 --> 01:01:10,754
Nein, nein, nein,
Du weißt es nicht einmal
Was ist das für eine Scheiße?

1349
01:01:18,196 --> 01:01:19,284
Aufstehen!

1350
01:01:21,155 --> 01:01:22,374
Meinst du das ernst?

1351
01:01:22,417 --> 01:01:23,941
Du willst ficken
Bring dich um, oder?

1352
01:01:36,736 --> 01:01:38,042
Darby, hey!

1353
01:01:38,085 --> 01:01:40,218
Darby, hey.
Hey. Darby.

1354
01:01:40,261 --> 01:01:42,263
Darby, hey.

1355
01:01:42,307 --> 01:01:44,788
Hey, Darby.

1356
01:01:44,831 --> 01:01:45,963
Oh, komm schon,
Du musst sein...

1357
01:01:46,006 --> 01:01:46,964
Hey, Darby.

1358
01:01:47,007 --> 01:01:47,965
Darby. Darby, hey.

1359
01:01:49,575 --> 01:01:50,576
Was ist so verdammt lustig?

1360
01:01:50,619 --> 01:01:52,186
Es ist nur Ketamin!

1361
01:01:52,230 --> 01:01:53,840
Schwuchteln benutzen dieses Zeug
wenn sie mit der Faust gefickt werden

1362
01:01:53,884 --> 01:01:55,581
Um ihre zu machen
Arschlöcher öffnen sich.

1363
01:01:55,624 --> 01:01:57,278
Niemand geht
sterben
ein lockerer Arsch.

1364
01:02:05,722 --> 01:02:07,245
Scheiße nicht
Lach, Darby.

1365
01:02:07,288 --> 01:02:10,378
Das werde ich nicht tun
steh hier und da
Schau zu, wie du dich umbringst.

1366
01:02:10,422 --> 01:02:13,164
Huh! Ist das das?
großer Plan?

1367
01:02:13,207 --> 01:02:14,513
Der große Fünfjahresplan?

1368
01:02:14,556 --> 01:02:15,732
Genau hier,
gerade jetzt?

1369
01:02:15,775 --> 01:02:16,994
Nun, ich gehe nicht
das geschehen zu lassen.

1370
01:02:22,913 --> 01:02:25,393
Ich habe gerade Robbie gemacht
der Schlagzeuger für
„die Keime“.

1371
01:02:25,437 --> 01:02:28,048
Wir können nicht spielen
mit Raub.

1372
01:02:28,092 --> 01:02:29,876
Ich weiß.

1373
01:02:29,920 --> 01:02:31,573
Oh, das bist du also nicht
Du bringst dich einfach selbst um,

1374
01:02:31,617 --> 01:02:34,011
Du tötest
unsere Band.

1375
01:02:34,054 --> 01:02:36,491
Darby, „die Keime“
sind das Einzige
irgendjemand von uns

1376
01:02:36,535 --> 01:02:38,972
Habe jemals wirklich
kümmerte sich um.
„Die Keime“
sind tot, Pat,

1377
01:02:39,016 --> 01:02:40,757
Und das wissen Sie.

1378
01:02:40,800 --> 01:02:42,323
Ich meine, wir können nicht einmal
Ich bekomme keine Auftritte mehr.

1379
01:02:42,367 --> 01:02:44,804
Wir... wir können nicht einmal
ohne auf die Bühne gehen
einen Aufstand beginnen.

1380
01:02:44,848 --> 01:02:45,805
Also?

1381
01:02:47,024 --> 01:02:48,286
Also, was sind wir?
Soll ich das jetzt tun?

1382
01:02:50,679 --> 01:02:52,769
Ich gehe
nach London...

1383
01:02:52,812 --> 01:02:53,944
Mit Bernstein.

1384
01:02:53,987 --> 01:02:55,032
London mit Bernstein?

1385
01:02:56,773 --> 01:02:58,905
Und wenn ich zurückkomme...

1386
01:02:58,949 --> 01:03:01,473
Alles läuft
anders sein...

1387
01:03:04,955 --> 01:03:06,826
Weil ich weiß was
Das mache ich, Pat.

1388
01:03:11,091 --> 01:03:13,398
 � Demenz von
eine höhere Ordnung ♪

1389
01:03:13,441 --> 01:03:14,791
 � Was wir tun, ist geheim

1390
01:03:14,834 --> 01:03:15,922
 � Geheimnis

1391
01:03:15,966 --> 01:03:18,446
„Die Keime“ auf Kroq.

1392
01:03:18,490 --> 01:03:20,622
Und jetzt bin ich es
wirklich aufgeregt

1393
01:03:20,666 --> 01:03:22,668
Weil ich es habe
Darby-Absturz am Telefon,

1394
01:03:22,711 --> 01:03:25,105
Anruf aus England.
Was ist los, Darby?

1395
01:03:25,149 --> 01:03:26,803

Es ist 6.00 Uhr im
Morgen hier draußen.

1396
01:03:26,846 --> 01:03:28,239
Nun, das ist ziemlich cool.

1397
01:03:28,282 --> 01:03:30,067
Also, Sie haben es gesehen
viele Shows?

1398
01:03:30,110 --> 01:03:31,851
Nun, ich habe „die Go-Gos“ gesehen
neulich Nacht.

1399
01:03:31,895 --> 01:03:33,331
Oh ja? Und „die Schwarzherzen“,

1400
01:03:33,374 --> 01:03:35,681
Und ich ging hin und sah es
„Die Leichenräuber“.

1401
01:03:35,724 --> 01:03:37,030
Oh, „die Go-Gos“, ja.

1402
01:03:37,074 --> 01:03:39,598
Hey, denk dran, als Belinda
war in „den Keimen“?

1403
01:03:39,641 --> 01:03:41,861
Ja, das ist nett
von seltsamen Dingen, die alles kommen
Der Weg nach England

1404
01:03:41,905 --> 01:03:44,908
Und sehen
Hollywood-Bands.

1405
01:03:44,951 --> 01:03:46,083
Weißt du, alle
sagt, Punk sei tot,

1406
01:03:46,126 --> 01:03:47,998
Aber es ist größer denn je.

1407
01:03:48,041 --> 01:03:49,260
Die einzige Band
das habe ich gesehen

1408
01:03:49,303 --> 01:03:50,870
Das ist aber gut so
ist „Adam und die Ameisen“.

1409
01:03:50,914 --> 01:03:52,698
Jeder hier ist
wirklich in „die Ameisen“.

1410
01:03:52,741 --> 01:03:56,049
„Adam und die Ameisen“,
Wow. Seltsam.

1411
01:03:56,093 --> 01:03:57,616
Wann kommst du nach Hause?

1412
01:03:57,659 --> 01:03:59,531
Nun, es kommt darauf an
Wie lange komme ich durch?

1413
01:03:59,574 --> 01:04:02,055
Mit dem Geld
wir haben.

1414
01:04:02,099 --> 01:04:03,709
Falls jemand möchte
Geld schicken,

1415
01:04:03,752 --> 01:04:05,232
Sie können es durch tun
Lorna oder Michelle.

1416
01:04:05,276 --> 01:04:06,799

Ach, gute Idee.

1417
01:04:06,843 --> 01:04:08,018
Alles klar, nun ja,
Danke für Ihren Anruf

1418
01:04:08,061 --> 01:04:10,063
Den ganzen Weg von
England. Tschüss, Darby.

1419
01:04:10,107 --> 01:04:12,587
Tschüss, Rodney. Ja, ruf noch einmal an.

1420
01:04:12,631 --> 01:04:14,546
Tschüss, alle zusammen. Alles klar...

1421
01:04:14,589 --> 01:04:16,461

Tschüss, Darby. Das war ein Darby-Absturz

1422
01:04:16,504 --> 01:04:20,421
Auf der weltberühmten
Kroq, Rock der 80er.

1423
01:04:20,465 --> 01:04:24,121
Jetzt werden wir es tun
Spielen Sie ein Lied namens
„Die Welt geht mir in den Arsch“

1424
01:04:24,164 --> 01:04:25,992
Durch die „Kreis-Idioten“.

1425
01:04:52,671 --> 01:04:55,543
Hey, ich habe es gehört
Darby ist zurück.

1426
01:04:55,587 --> 01:04:57,502
Ja.

1427
01:04:57,545 --> 01:04:59,112
Oh, hey. Hey.

1428
01:04:59,156 --> 01:05:00,897
Kommen Sie herein. Danke.

1429
01:05:04,509 --> 01:05:06,032
Wir haben ihn bewegt
in unsere Wohnung

1430
01:05:06,076 --> 01:05:08,339
So konnten wir es nehmen
kümmere dich um ihn.

1431
01:05:08,382 --> 01:05:10,515
Oh, das hatten wir
So viel Spaß. Mm-Hm.

1432
01:05:10,558 --> 01:05:12,386
Wir hätten diese
Dinnerpartys.

1433
01:05:12,430 --> 01:05:14,780
Das war er wirklich
in die Weinprobe.Hmm.

1434
01:05:14,823 --> 01:05:17,043
Er liebte Wein-
Verkostung und Dope.

1435
01:05:17,087 --> 01:05:18,088
Ich war begeistert
Arschficken...

1436
01:05:20,046 --> 01:05:21,221
Und doof.

1437
01:05:21,265 --> 01:05:23,658
Du bist so
ein Romantiker. Nun, es ist wahr!

1438
01:05:25,356 --> 01:05:27,575

das ist das
Neuer Ort, oder?

1439
01:05:27,619 --> 01:05:29,229
Oh mein Gott!

1440
01:05:32,102 --> 01:05:34,104
Oh mein Gott.

1441
01:05:35,714 --> 01:05:37,977
Schau dir diesen Irokesenschnitt an.

1442
01:05:38,021 --> 01:05:39,761
Mohikaner.

1443
01:05:39,805 --> 01:05:42,286
Wow. Was ist
der Unterschied?

1444
01:05:42,329 --> 01:05:44,070
Huh...

1445
01:05:46,072 --> 01:05:47,682
Ich fange an
eine neue Band, Pat.

1446
01:05:47,726 --> 01:05:49,771
Und ich habe...

1447
01:05:49,815 --> 01:05:52,426
Vorgesprochen, ich-ich
Ich weiß nicht, vorbei...

1448
01:05:52,470 --> 01:05:55,038
Was, 30
Gitarristen
und sie...

1449
01:05:55,081 --> 01:05:59,912
Sie alle tun so
Sei du, also ich einfach...

1450
01:05:59,956 --> 01:06:03,002
Ich weiß es nicht,
Ich dachte, ich könnte
Das hast du auch.

1451
01:06:03,046 --> 01:06:04,830
Mensch, danke.

1452
01:06:07,311 --> 01:06:09,182
Es ist wirklich wichtig
für mich, Pat.

1453
01:06:11,228 --> 01:06:13,665
Kann Lorna spielen? Nein.

1454
01:06:13,708 --> 01:06:15,101
Nun, was ist mit Don?

1455
01:06:15,145 --> 01:06:17,103
Ich meine, das war Don
eine perfekte Passform
für uns.

1456
01:06:22,239 --> 01:06:24,415
Ich weiß es nicht, Darby.
Hey, ich weiß es nicht.

1457
01:06:24,458 --> 01:06:26,983
Ich meine, wir waren gut.

1458
01:06:27,026 --> 01:06:28,462
Wir sind richtig gut geworden.

1459
01:06:31,204 --> 01:06:32,510
Willst du nicht
Spiel mit mir, Pat?

1460
01:06:33,598 --> 01:06:35,078
Natürlich!
Das wissen Sie.

1461
01:06:35,121 --> 01:06:37,732
Natürlich tue ich das.

1462
01:06:37,776 --> 01:06:40,083
Hmm.

1463
01:06:40,126 --> 01:06:41,040
Gut.

1464
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
Fangen wir an
sofort üben.

1465
01:06:44,261 --> 01:06:45,305
Wir haben einen Auftritt
nächste Woche.

1466
01:06:45,349 --> 01:06:46,263
Nächste Woche?

1467
01:06:48,395 --> 01:06:50,963
Wir schaffen es.

1468
01:06:51,007 --> 01:06:52,312
Wir immer
zieh es ab.

1469
01:07:01,713 --> 01:07:03,410
Also, Amber, niemand
versteht
warum „die...

1470
01:07:03,454 --> 01:07:04,803
Warum „die Keime“
hat sich getrennt.

1471
01:07:04,846 --> 01:07:06,587
Nun, Kickboy,
sie konnten nicht bekommen
zeigt mehr.

1472
01:07:06,631 --> 01:07:08,546
Es ist Pats Schuld,
grundsätzlich.

1473
01:07:08,589 --> 01:07:09,982
Pat hat ein Problem
mit Gewalt,

1474
01:07:10,026 --> 01:07:11,288
Und darby einfach
hatte die Nase voll.

1475
01:07:11,331 --> 01:07:12,811
Aber... aber... aber pat
ist in der neuen Band!

1476
01:07:12,854 --> 01:07:14,204
Äh, warum sollte Darby
Hast du genug von Pat?

1477
01:07:14,247 --> 01:07:15,379
Und was ist mit Lorna?

1478
01:07:15,422 --> 01:07:16,902
Wo ist...?Ich bin nicht frei
zu besprechen

1479
01:07:16,945 --> 01:07:18,121
Interne Bandrichtlinie.

1480
01:07:18,164 --> 01:07:19,296
Oh, das bist du
nicht in Freiheit.

1481
01:07:19,339 --> 01:07:20,906
Na ja, dann vielleicht
Ich werde Darby fragen.

1482
01:07:20,949 --> 01:07:22,821
Darby ist nicht
im Gespräch mit dem
Jetzt gleich drücken.

1483
01:07:22,864 --> 01:07:24,823
Die Presse? Das bin ich nicht
die verdammte Presse.

1484
01:07:24,866 --> 01:07:26,172
Ich bin ein verdammter Kickboy,
du Fotze!

1485
01:07:26,216 --> 01:07:28,261
Keine Presse.
Keine Bilder.

1486
01:07:28,305 --> 01:07:30,089
Keine Interviews. Oh, fick dich.

1487
01:07:30,133 --> 01:07:31,917
Jetzt habe ich verhängt
ein striktes Vorgehen
auf allen Medien.

1488
01:07:31,960 --> 01:07:34,267
Nun, ich habe es verhängt
ein striktes Vorgehen
auf deinem verdammten Mund.

1489
01:07:34,311 --> 01:07:35,790
Okay? Okay, komm schon.

1490
01:07:35,834 --> 01:07:37,836
Ja, das wirst du nie
Sei im „Slash“-Ficken
Magazin, Bernstein.

1491
01:07:37,879 --> 01:07:39,533
Das wird sein
in deinen verdammten Arsch. Oh, gut!

1492
01:07:39,577 --> 01:07:41,144
Und ich werde es tun
Ich werde es aufnehmen, weißt du was?

1493
01:07:41,187 --> 01:07:42,928
Ich werde es tun
gefällt mir.
Und es hochschieben...
in deinen Hals.

1494
01:07:42,971 --> 01:07:44,103
Oh, gut, du
Weißt du, was mir gefällt? Fick dich!

1495
01:08:24,056 --> 01:08:27,233
Wir haben alles
unsere Instrumente,

1496
01:08:27,277 --> 01:08:28,408
Und sie funktionieren.

1497
01:08:30,671 --> 01:08:32,238
Wir sind im Starwood...

1498
01:08:34,719 --> 01:08:36,460
Und Darby ist nicht verschwendet.

1499
01:08:37,939 --> 01:08:40,159

wir haben ein
neue Politik.

1500
01:08:40,203 --> 01:08:42,292
Wir nehmen nur Drogen
unter Denken
Bedingungen.

1501
01:08:42,335 --> 01:08:44,772
Okay.

1502
01:08:44,816 --> 01:08:47,253
Das bist du offensichtlich nicht
gewohnt, professionell zu sein
Management.

1503
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
 � alles, was er sieht, ist
todesmaskierte Sterne ♪

1504
01:09:01,746 --> 01:09:03,574
� die Welt des Löwen
ist kalt und scharf ♪

1505
01:09:03,617 --> 01:09:05,228
 � alles was er will
ist viel zu weit ♪

1506
01:09:05,271 --> 01:09:07,186
 � Er schleicht durch die Straßen
von Token-Autos ♪

1507
01:09:07,230 --> 01:09:09,319
 � Er knurrt den Wind an
das bedeutet keinen Schaden ♪

1508
01:09:09,362 --> 01:09:11,190
 � und nimmt die Dornen
in perfekter Form ♪

1509
01:09:11,234 --> 01:09:13,149
 � ein gebrochenes Ideal
reitet drinnen ♪

1510
01:09:13,192 --> 01:09:15,107
 � der gequälte Löwe
Denim-Haut ♪

1511
01:09:15,151 --> 01:09:16,804
 � Ich will den Löwenanteil

1512
01:09:16,848 --> 01:09:18,763
 � versammelt euch
die kaputten Stühle ♪

1513
01:09:18,806 --> 01:09:20,460
 � füttere meinen Geist
unheilige Prüfungen ♪

1514
01:09:20,504 --> 01:09:24,116
 � Mach mich fertig
Ich muss mich ausruhen ♪

1515
01:09:37,260 --> 01:09:39,218
 � Er schläft wann
Es liegt nichts in der Luft ♪

1516
01:09:39,262 --> 01:09:41,438
 � isst die Reste
von einigen, die sich darum kümmern ♪

1517
01:09:41,481 --> 01:09:43,266
� alles was er will
ist viel zu weit ♪

1518
01:09:43,309 --> 01:09:45,224
 � Er schleicht durch die Straßen
von Token-Autos ♪

1519
01:09:45,268 --> 01:09:46,747
 � Er knurrt den Wind an
das bedeutet keinen Schaden ♪

1520
01:09:46,791 --> 01:09:48,967
 � und nimmt die Dornen
in perfekter Form ♪

1521
01:09:49,010 --> 01:09:50,925
 � ein gebrochenes Ideal
reitet drinnen ♪

1522
01:09:50,969 --> 01:09:52,927
 � der gequälte Löwe
Denim-Haut ♪

1523
01:09:56,366 --> 01:09:57,541
Schneiden Sie sich!

1524
01:10:00,674 --> 01:10:02,285
 � Ich will den Löwenanteil

1525
01:10:02,328 --> 01:10:04,548
 � versammelt euch
die kaputten Stühle ♪

1526
01:10:04,591 --> 01:10:06,332
 � füttere meinen Geist
unheilige Prüfungen ♪

1527
01:10:06,376 --> 01:10:10,118
 � Mach mich fertig
Ich muss mich ausruhen ♪

1528
01:10:18,170 --> 01:10:19,171

Du bist scheiße!

1529
01:10:20,999 --> 01:10:23,001

Wooo-Hooo!

1530
01:10:26,526 --> 01:10:28,267
Danke, Lorna.

1531
01:10:28,311 --> 01:10:29,312
Was auch immer.

1532
01:10:29,355 --> 01:10:30,400
ohne Zweifel,

1533
01:10:30,443 --> 01:10:32,271
Das war das Beste
Show überhaupt, Darby.

1534
01:10:32,315 --> 01:10:34,665
Viel besser als
keine „Keime“ sichtbar sind.

1535
01:10:34,708 --> 01:10:37,494

hey, schön
Outfit, Darby.

1536
01:10:37,537 --> 01:10:39,409
Ja?

1537
01:10:39,452 --> 01:10:41,280
Wie würde es sich anfühlen, der zu sein?
Schlagzeuger für „The Germs“?

1538
01:10:41,324 --> 01:10:45,066
Scheiß auf „die Keime“.

1539
01:10:45,110 --> 01:10:46,198
Habe ein paar Federn.

1540
01:10:46,242 --> 01:10:47,460
Scheiß auf dich
Federn, Mann.

1541
01:10:47,504 --> 01:10:48,505
Und fick dich! Hör auf, Robbie.

1542
01:10:48,548 --> 01:10:49,680
Robbie!

1543
01:10:49,723 --> 01:10:50,855
Du willst ficken
mit jemandem?

1544
01:10:50,898 --> 01:10:52,291
Komm schon,
Kämpfe mit mir! Lorna!

1545
01:10:52,335 --> 01:10:54,075
Komm schon,
Scheiß auf mich. Hör auf damit!

1546
01:10:54,119 --> 01:10:55,076
Ja? Du willst
kämpfen?

1547
01:10:55,120 --> 01:10:56,295
Aufleuchten.

1548
01:10:56,339 --> 01:10:57,383
Aufleuchten.

1549
01:10:57,427 --> 01:10:58,384

geh einfach
Weg, Robbie.

1550
01:10:58,428 --> 01:10:59,385
Geh weg.

1551
01:10:59,429 --> 01:11:00,821

Scheine, Alter.

1552
01:11:00,865 --> 01:11:02,345
Aufleuchten. Lass uns
Verschwinde hier.

1553
01:11:02,388 --> 01:11:03,781

Seid ihr alle
richtig, Darby?

1554
01:11:03,824 --> 01:11:05,304
Ich kann es nicht glauben
Das habe ich gerade getan.

1555
01:11:08,220 --> 01:11:10,483
Scheiß nicht drauf
Lorna Doom.

1556
01:11:18,230 --> 01:11:21,320
Alter, nicht
Mach dir darüber Sorgen.

1557
01:11:21,364 --> 01:11:23,366
Wir werden arbeiten
es raus. Wir werden
Mach es richtig.

1558
01:11:23,409 --> 01:11:25,324
Wir brauchen nur
etwas Zeit
neue Lieder schreiben.

1559
01:11:25,368 --> 01:11:26,630
Ich bin raus
Zeit, Pat.

1560
01:11:28,545 --> 01:11:30,938
Ich möchte
habe eine „Keime“
Abschiedsshow...

1561
01:11:32,723 --> 01:11:33,898
Mit uns allen.

1562
01:11:33,941 --> 01:11:36,901
Jeder,
einschließlich Don.

1563
01:11:40,426 --> 01:11:42,298
Ich liebe „die Keime“,
das weißt du.

1564
01:11:46,084 --> 01:11:47,259
Lorna?

1565
01:11:51,655 --> 01:11:54,353
Er wusste es einfach
Ich würde ja sagen.

1566
01:11:54,397 --> 01:11:58,270
Ich sage immer ja.

1567
01:11:58,314 --> 01:12:00,925
Äh, alle zusammen
sagte immer ja.

1568
01:12:00,968 --> 01:12:02,535
Wie könnte ich
Nein zu ihm sagen?

1569
01:12:05,799 --> 01:12:06,887
Oh mein Gott!

1570
01:12:06,931 --> 01:12:08,280
Es ist ein Chaos.

1571
01:12:10,282 --> 01:12:11,370
Es ist brandneu.

1572
01:12:11,414 --> 01:12:13,851
Kostet 125 Dollar
im Gitarrenzentrum.

1573
01:12:13,894 --> 01:12:15,418
Ich kann es nicht glauben
Du hast ein gekauft
neue Gitarre.

1574
01:12:15,461 --> 01:12:17,768
Ich habe gespart.

1575
01:12:17,811 --> 01:12:21,032
Das hat es sogar
Geruch nach neuer Gitarre.

1576
01:12:21,075 --> 01:12:23,469
Ich denke seitdem
es ist unser letztes
„Keime“ zeigen,

1577
01:12:23,513 --> 01:12:26,516
Das könnte ich auch
eine neue Gitarre kaufen.

1578
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
Toll.

1579
01:12:43,097 --> 01:12:45,491
Hören. Hören.

1580
01:12:48,842 --> 01:12:51,062
Das ist für die Menschen
Wer wollte es wissen?
wie es war

1581
01:12:51,105 --> 01:12:52,455
Als wir da waren.

1582
01:12:54,457 --> 01:12:55,936
Aber das ist
der Einzige.

1583
01:12:58,678 --> 01:13:00,376
Du gehst nicht
um das noch einmal zu sehen.

1584
01:13:02,682 --> 01:13:05,424
Also ich will die Leute
das kümmert...

1585
01:13:05,468 --> 01:13:07,774
Das ist egal
es war wie...

1586
01:13:07,818 --> 01:13:10,516
Dass es etwas bedeutete
hier drinnen sein...

1587
01:13:14,912 --> 01:13:16,435
Und wir spielen für Sie.

1588
01:13:18,611 --> 01:13:21,484
Und du kannst kommen
Hier oben a-Und du
kann mit uns spielen.

1589
01:13:25,618 --> 01:13:27,533
Wir werden es schaffen
wie es war.

1590
01:13:29,796 --> 01:13:31,450
Also lasst es uns tun.
Lass uns gehen.

1591
01:13:38,675 --> 01:13:40,067
Ja!

1592
01:13:49,947 --> 01:13:52,166
 � durch meinen Tunnel

1593
01:13:54,908 --> 01:13:57,302
 � Jeder, den ich sehe

1594
01:13:59,522 --> 01:14:01,654
 � ist jeder, den ich kenne

1595
01:14:04,657 --> 01:14:07,530
 � Ich gehe

1596
01:14:07,573 --> 01:14:11,055
 � in meinem Tunnel

1597
01:14:11,098 --> 01:14:12,752
 � Ich will nicht
um mit dir zu reden ♪

1598
01:14:12,796 --> 01:14:14,493
 � weil du
hör nicht zu ♪

1599
01:14:16,147 --> 01:14:17,975
 � Ich will nicht
kein Junkie ♪

1600
01:14:20,543 --> 01:14:21,892
 � Ich gehe

1601
01:14:29,769 --> 01:14:31,336
 � in meinem Tunnel

1602
01:14:40,563 --> 01:14:42,086
 � was machst du?

1603
01:14:43,914 --> 01:14:46,351
 � in meinem Tunnel

1604
01:14:46,394 --> 01:14:48,658
 � raus, raus
der Tunnel ♪

1605
01:14:48,701 --> 01:14:51,182
 � Bring mich zurück
in meinen Dschungel ♪

1606
01:14:51,225 --> 01:14:53,750
 � raus, raus
der Tunnel ♪

1607
01:14:53,793 --> 01:14:56,535
 � Bring mich zurück
in meinen Dschungel ♪

1608
01:15:09,417 --> 01:15:11,245
Sie werden dich belasten
der Ausweg dafür.

1609
01:15:17,425 --> 01:15:19,123
Ja, Pat, heb es auf!

1610
01:15:21,081 --> 01:15:22,692
Ja, du sexy Scheißkerl!

1611
01:15:22,735 --> 01:15:24,432
Darby! Darby!

1612
01:15:24,476 --> 01:15:25,738
 � Ich gehe

1613
01:15:30,700 --> 01:15:32,658
 � durch meinen Tunnel

1614
01:15:35,182 --> 01:15:37,750
 � Ich will nicht
um mit dir zu reden ♪

1615
01:15:37,794 --> 01:15:39,665
 � Weil du
Hör niemals zu ♪

1616
01:15:42,189 --> 01:15:44,540
 � Du malst deine Gesichter

1617
01:15:46,454 --> 01:15:48,674
 � Du trägst meine Kleidung

1618
01:15:51,111 --> 01:15:52,548
 � aber du weißt es nicht

1619
01:15:55,855 --> 01:15:57,553
 � Du weißt es nicht

1620
01:15:59,642 --> 01:16:00,904
 � durch meinen Tunnel

1621
01:16:00,947 --> 01:16:02,601
 � aus dem Tunnel

1622
01:16:02,645 --> 01:16:05,125
 � Bring mich zurück
in meinen Dschungel ♪

1623
01:16:05,169 --> 01:16:07,780
 � o-O-Out von
der Dschungel ♪

1624
01:16:07,824 --> 01:16:10,435

♪ Bring mich zurück
zu meinem Tunnel ♪

1625
01:16:17,877 --> 01:16:20,663
 � mein Tunnel

1626
01:16:31,587 --> 01:16:33,850
Wir sehen uns alle
bei oki-Dog.

1627
01:16:33,893 --> 01:16:35,721
Gehe zu oki-Dog.

1628
01:16:37,854 --> 01:16:40,378

Wir lieben dich, Darby.

1629
01:16:47,951 --> 01:16:48,995

das war unser
beste Show aller Zeiten.

1630
01:16:49,039 --> 01:16:50,649

absolut.

1631
01:16:50,693 --> 01:16:52,346
Ich möchte spielen
jetzt schon wieder.

1632
01:16:55,611 --> 01:16:58,178
Du bist verdammt verdammt.

1633
01:16:58,222 --> 01:17:00,572
Was auch immer passiert,

1634
01:17:00,616 --> 01:17:02,443
Niemand kann nehmen
das weg von dir.

1635
01:17:02,487 --> 01:17:04,228
Ich weiß, dass.

1636
01:17:04,271 --> 01:17:06,970
Jedermanns
gehe zu oki-Dog.

1637
01:17:07,013 --> 01:17:09,537
Kommen Sie zu oki-Dog.

1638
01:17:09,581 --> 01:17:11,365
Heute Abend, Darby?

1639
01:17:11,409 --> 01:17:12,802
Es ist eiskalt
und ich bin müde,

1640
01:17:12,845 --> 01:17:14,804
Und du weißt, dass ich das nicht tue
Geh nicht mehr raus, also...

1641
01:17:20,723 --> 01:17:22,681
Ich gehe nicht. Nimm es.

1642
01:17:22,725 --> 01:17:24,291
Ich brauche nicht
es mehr.

1643
01:17:25,466 --> 01:17:26,772
Was machst du?

1644
01:17:30,950 --> 01:17:31,864
Nimm es.

1645
01:17:35,172 --> 01:17:37,435
Okay. Auf Wiedersehen.

1646
01:17:43,136 --> 01:17:44,224
Herr Crash.

1647
01:17:45,922 --> 01:17:47,184
Tolle Show.
Das Beste bisher.

1648
01:17:49,621 --> 01:17:52,537
Ich meine, kein Darby
Crash-Band, aber du
Weißt du... Don.

1649
01:17:54,800 --> 01:17:58,412
Das wäre es nicht gewesen
„die Keime“ ohne dich.

1650
01:17:58,456 --> 01:17:59,849
Ach...

1651
01:17:59,892 --> 01:18:01,154
Danke.

1652
01:18:13,950 --> 01:18:16,387
Das war großartig. Ja.

1653
01:18:16,430 --> 01:18:18,737
Ich gehe zu oki-Dog.

1654
01:18:18,781 --> 01:18:20,478
Es gibt eine große
Party dort.

1655
01:18:22,698 --> 01:18:24,395
Bitte komm, Pat.

1656
01:18:24,438 --> 01:18:26,310
Ach...

1657
01:18:26,353 --> 01:18:28,442
Ich und Jena,
wir werden gehen
Zuhause sein und fernsehen.

1658
01:18:28,486 --> 01:18:30,314
Wir sind müde.

1659
01:18:33,404 --> 01:18:34,710
Oh, in Ordnung.

1660
01:18:36,320 --> 01:18:38,801
Cool. Wir werden...
Mach es das nächste Mal.

1661
01:18:41,412 --> 01:18:42,892
Tschüss.

1662
01:18:43,980 --> 01:18:45,764
Okay.

1663
01:19:00,039 --> 01:19:02,128
„Ich liebe diejenigen, die es tun
nicht wissen, wie man lebt

1664
01:19:02,172 --> 01:19:03,826
Außer im Untergang

1665
01:19:03,869 --> 01:19:07,090
Denn sie sind es
das geht darüber hinaus.

1666
01:19:07,133 --> 01:19:08,569
Ich liebe das
große Verächter

1667
01:19:08,613 --> 01:19:10,876
Weil sie es sind
die großen Verehrer.

1668
01:19:10,920 --> 01:19:14,314
Sie sind sehnsüchtige Pfeile
für das andere Ufer.

1669
01:19:14,358 --> 01:19:16,752
Ich liebe diejenigen, die es nicht tun
suche jenseits der Sterne

1670
01:19:16,795 --> 01:19:18,754
Aus einem Grund zu sterben
und geopfert werden,

1671
01:19:18,797 --> 01:19:21,060
Aber wer opfert
sich selbst zu
Erde in Ordnung

1672
01:19:21,104 --> 01:19:25,935
Diese Erde könnte eines Tages
Werde Supermans.

1673
01:19:25,978 --> 01:19:27,763
Sagt mir, meine Brüder,

1674
01:19:27,806 --> 01:19:29,982
Wenn das Ziel fehlt
für die Menschheit,

1675
01:19:30,026 --> 01:19:33,290
Ist nicht die Menschheit
selbst fehlt?

1676
01:19:33,333 --> 01:19:36,075
Es ist Zeit für den Menschen
um sein Ziel zu markieren.

1677
01:19:36,119 --> 01:19:40,776
Es ist Zeit für den Menschen
den Keim pflanzen
seiner höchsten Hoffnung.“

1678
01:19:59,011 --> 01:20:03,363
Hey, Darby.

1679
01:20:03,407 --> 01:20:05,888
Das ist Beat, nicht wahr?

1680
01:20:05,931 --> 01:20:08,673
Oh, weißt du was?
Es gibt diese riesige Party

1681
01:20:08,716 --> 01:20:10,936
Weiter geht's
Mullholland.
Irgendein reiches Mädchen.

1682
01:20:10,980 --> 01:20:13,069
Die ihres Vaters
ein Schauspieler bzw
etwas.

1683
01:20:13,112 --> 01:20:14,244
Du solltest gehen.

1684
01:20:17,900 --> 01:20:20,032
Ich werde töten
ich selbst heute Abend.

1685
01:20:28,649 --> 01:20:29,868
Weißt du...

1686
01:20:32,175 --> 01:20:34,438
Ich habe es versucht
Dinge tun, wie...

1687
01:20:36,005 --> 01:20:37,963
Für eine wirklich lange Zeit.

1688
01:20:39,878 --> 01:20:41,184
Wie, ähm...

1689
01:20:42,315 --> 01:20:45,188
Ach, 15,
20 Jahre.

1690
01:20:47,538 --> 01:20:48,887
Aber, ähm...

1691
01:20:53,936 --> 01:20:54,980
Ich vermassele es immer wieder.

1692
01:21:00,638 --> 01:21:02,596
Und die Dinge tun es nicht
noch besser werden.

1693
01:21:08,559 --> 01:21:09,734
Lass es uns tun.

1694
01:21:09,777 --> 01:21:11,954
Hmm? In
meine Eltern
Poolhaus.

1695
01:21:11,997 --> 01:21:13,346
Niemand wird es erfahren
wir sind da.

1696
01:21:21,441 --> 01:21:22,399
Ja?

1697
01:21:23,530 --> 01:21:25,793
 � drängt sich durch
der Marktplatz ♪

1698
01:21:25,837 --> 01:21:28,187
Woher weißt du das?
Wie viel soll ich verwenden?

1699
01:21:28,231 --> 01:21:30,450
 � So viele Mütter seufzen

1700
01:21:32,104 --> 01:21:34,541
Die Nachricht verbreitete sich schnell.
Innerhalb weniger Minuten

1701
01:21:34,585 --> 01:21:36,326
Fans, die Neugierigen
und Reporter...

1702
01:21:36,369 --> 01:21:39,024
Das ist... das
ist unglaublich.

1703
01:21:42,288 --> 01:21:44,856
 � Der Journalist weinte
und erzählte es uns ♪

1704
01:21:46,466 --> 01:21:49,513
 � Die Erde starb wirklich

1705
01:21:51,645 --> 01:21:55,171
 � Er weinte so sehr
sein Gesicht war nass ♪

1706
01:21:55,214 --> 01:21:58,652
 � Dann wusste ich es
er hat nicht gelogen... ♪

1707
01:21:58,696 --> 01:22:01,090
John Lennon...

1708
01:22:01,133 --> 01:22:03,614
Wurde gebracht
die Notaufnahme...

1709
01:22:03,657 --> 01:22:05,616
Warum... warum sollte
sie tun so etwas?

1710
01:22:05,659 --> 01:22:07,966
Das tue ich nicht
sogar sehen... es ist,
so zufällig.

1711
01:22:08,010 --> 01:22:10,099
 � ...elektrische Bügeleisen
und Fernseher ♪

1712
01:22:10,142 --> 01:22:12,101
 � Mein Gehirn tat weh
wie ein Lagerhaus... ♪

1713
01:22:12,144 --> 01:22:14,364
Er war bei der Ankunft tot.

1714
01:22:14,407 --> 01:22:16,627
Sind Sie sicher, dass das so ist?
die richtige Menge?

1715
01:22:18,237 --> 01:22:22,546
 � und so
die fett-dünnen Leute ♪

1716
01:22:22,589 --> 01:22:27,203
 � und all das
große-kleine Leute ♪

1717
01:22:27,246 --> 01:22:31,990
 � und so
die Niemandsmenschen ♪

1718
01:22:32,034 --> 01:22:35,167
 � und so
die jemand Leute ♪

1719
01:22:35,211 --> 01:22:37,039
 � Das hätte ich nie gedacht
Ich bräuchte ♪

1720
01:22:37,082 --> 01:22:39,867
 � so viele Leute

1721
01:22:43,959 --> 01:22:46,222
 � ein Mädchen in meinem Alter
ist verrückt geworden ♪

1722
01:22:48,267 --> 01:22:49,703
 � schlug ein paar kleine Kinder

1723
01:22:52,663 --> 01:22:56,406
 � wenn das Schwarze nicht-A hätte
zog sie aus ♪

1724
01:22:56,449 --> 01:23:00,105
� Ich glaube, sie würde es tun
habe sie getötet ♪

1725
01:23:02,107 --> 01:23:05,502
 � ein Soldat
mit gebrochenem Arm ♪

1726
01:23:05,545 --> 01:23:11,116
 � Sein Blick richtete sich auf
die Räder eines Cadillac ♪

1727
01:23:11,160 --> 01:23:12,422
Hallo.

1728
01:23:12,465 --> 01:23:13,597
Hast du gehört?

1729
01:23:13,640 --> 01:23:16,513
Ja, ich bin... ich bin
schaue es mir gerade an.

1730
01:23:16,556 --> 01:23:18,210
Ja, ich möchte es wissen
Was Darby denkt.

1731
01:23:20,256 --> 01:23:24,912
 � Ich glaube, ich habe dich gesehen
in einer Eisdiele ♪

1732
01:23:24,956 --> 01:23:27,654
 � Milchshakes trinken
kalt und lang ♪

1733
01:23:29,221 --> 01:23:34,096
 � lächelnd und winkend
und sieht so gut aus... ♪

1734
01:23:36,141 --> 01:23:38,535
Darby, glaube ich
ich lebe noch.

1735
01:23:38,578 --> 01:23:40,102
Weißt du, er
hat es mir mal gesagt

1736
01:23:40,145 --> 01:23:42,800
Dass wir gingen
wichtiger zu sein
als „die Beatles“.

1737
01:23:42,843 --> 01:23:45,150
 � und ich dachte an Mama

1738
01:23:45,194 --> 01:23:47,239
 � und ich wollte
komm dorthin zurück ♪

1739
01:23:47,283 --> 01:23:49,285
 � dein Gesicht,
deine Rasse ♪

1740
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
Er hat es getan. � die Art, wie du sprichst

1741
01:23:52,070 --> 01:23:54,116
 � Ich küsse dich
Du bist wunderschön ♪

1742
01:23:54,159 --> 01:23:56,248
 � Ich möchte, dass du gehst

1743
01:23:56,292 --> 01:23:59,208
 � Wir haben fünf Jahre

1744
01:23:59,251 --> 01:24:01,601
 � klebte an meinen Augen

1745
01:24:01,645 --> 01:24:05,301
 � fünf Jahre
Was für eine Überraschung ♪

1746
01:24:05,344 --> 01:24:08,173
 � Wir haben fünf Jahre

1747
01:24:08,217 --> 01:24:10,567
 � Mein Gehirn tut sehr weh...

1748
01:24:10,610 --> 01:24:12,264
Darby hat es verdammt noch mal geschafft.

1749
01:24:14,266 --> 01:24:15,180
Was?

1750
01:24:15,224 --> 01:24:17,487
 � Wir haben fünf Jahre

1751
01:24:17,530 --> 01:24:19,793
 � Was für eine Überraschung

1752
01:24:19,837 --> 01:24:23,536
 � fünf Jahre
blieb mir in den Augen hängen ♪

1753
01:24:23,580 --> 01:24:26,104
 � Wir haben fünf Jahre

1754
01:24:26,148 --> 01:24:28,759
 � Mein Gehirn tut sehr weh

1755
01:24:28,802 --> 01:24:31,153
� Fünf Jahre... er hat es wirklich geschafft.

1756
01:24:31,196 --> 01:24:32,545
 � Das ist alles, was wir haben

1757
01:24:32,589 --> 01:24:38,029
 � Wir haben fünf Jahre
blieb mir in den Augen hängen ♪

1758
01:24:38,073 --> 01:24:40,336
 � fünf Jahre 
Es tut mir so leid.

1759
01:24:40,379 --> 01:24:41,554
 � Was für eine Überraschung

1760
01:24:41,598 --> 01:24:43,643
 � wir haben fünf...

1761
01:24:44,731 --> 01:24:47,125
Es tut mir leid.

1762
01:25:03,315 --> 01:25:05,056
Es tut mir so leid.

1763
01:25:05,100 --> 01:25:07,537
Warum sollte jemand stalken?
und John Lennon töten?

1764
01:25:07,580 --> 01:25:12,194
Und warum jetzt, wenn Lennon
kam gerade raus
Fünf Jahre Abgeschiedenheit?

1765
01:25:12,237 --> 01:25:14,935
Fast sofort,
eine Mahnwache fassungsloser Fans...

1766
01:25:16,241 --> 01:25:18,374
...und Lieder singen
In Lennons Erinnerung.

1767
01:25:18,417 --> 01:25:21,203
Ich habe das erzählt
Leute hier, ich fühle
als hätten die 80er begonnen.

1768
01:25:21,246 --> 01:25:22,639

Es war in Dakota

1769
01:25:22,682 --> 01:25:24,467
Das haben die Lennons entschieden
um ihr Schweigen zu brechen

1770
01:25:24,510 --> 01:25:27,687
Und ihr neues Album aufnehmen,
„Doppelfantasie“.

1771
01:25:27,731 --> 01:25:29,298
Die Fantasie,
und der Frieden,

1772
01:25:29,341 --> 01:25:30,777
Endete heftig
beim Dako...

1773
01:25:33,302 --> 01:25:36,131
„Astrid kam aus
ein blauer Planet.

1774
01:25:36,174 --> 01:25:37,610
Er sprach von Liebe
für mich und dich.

1775
01:25:38,742 --> 01:25:40,396
Er konnte setzen
Dein Geist brennt

1776
01:25:40,439 --> 01:25:43,225
Mit funkelnden Augen
und visionären Blick.

1777
01:25:43,268 --> 01:25:46,228
Er stand da wie ein Überbleibsel
aus der Vergangenheit des Ausbruchs,

1778
01:25:46,271 --> 01:25:49,231
Trug etwas im Ohr
Und Junge, er war frech.

1779
01:25:49,274 --> 01:25:51,276
Hatte Haare wie
ein Raketennest,

1780
01:25:51,320 --> 01:25:53,713
Aber als er jubelte,
er hat sein Bestes gegeben.

1781
01:25:53,757 --> 01:25:56,368
Er machte ein Geräusch
berührte unsere Seelen,

1782
01:25:56,412 --> 01:25:58,501
Hat uns in Bewegung gebracht
außer Kontrolle geraten.

1783
01:25:58,544 --> 01:25:59,980
Als Astrid umzog,

1784
01:26:00,024 --> 01:26:02,331
Wir haben unsere Melodien geändert.

1785
01:26:02,374 --> 01:26:04,985
Sie füllten seine Arme
mit nackten Nadeln,

1786
01:26:05,029 --> 01:26:07,249
Erschoss ihn und
schneide ihm die Haare,

1787
01:26:07,292 --> 01:26:09,207
Ihn gefesselt
eine böse Verschwörung,

1788
01:26:09,251 --> 01:26:12,210
Habe das den Kindern erzählt
er war nicht ihr Mann.

1789
01:26:12,254 --> 01:26:14,386
Er hat uns das Leben geschenkt
und schenkte uns Liebe,

1790
01:26:14,430 --> 01:26:16,214
Hat uns verkauft
das Große oben.

1791
01:26:17,737 --> 01:26:20,392
In einer sternenklaren Nacht
Mitte Dezember,

1792
01:26:20,436 --> 01:26:22,655
Astrid ist gestorben.
Du erinnerst dich vielleicht.

1793
01:26:23,874 --> 01:26:25,484
Lebe es bis zum Ende.

1794
01:26:25,528 --> 01:26:28,226
Teilen Sie es mit einem Freund.
Verleugne mich nicht.

1795
01:26:28,270 --> 01:26:30,489
Ich werde bei dir sein
in deinen Gedanken...

1796
01:26:30,533 --> 01:26:32,361
Darüber hinaus.“

1797
01:26:35,277 --> 01:26:37,453

alles funktioniert
im Kreis,

1798
01:26:37,496 --> 01:26:39,324
Wie manchmal
Du tust etwas,

1799
01:26:39,368 --> 01:26:41,152
Und ein Jahr später

1800
01:26:41,196 --> 01:26:43,241
Du bist wieder da
der gleiche Punkt.

1801
01:26:43,285 --> 01:26:45,025
Verstehst du das?

1802
01:26:45,069 --> 01:26:48,072
Kreis eins ist also was
wir machen gerade.

1803
01:26:49,291 --> 01:26:51,380
Eines Tages werden wir es wahrscheinlich tun
Kreise zwei ein.

1804
01:27:08,701 --> 01:27:11,051
 � Die Zeit braucht eine Zigarette

1805
01:27:12,618 --> 01:27:14,359
 � steckt es in deinen Mund

1806
01:27:16,318 --> 01:27:18,581
 � Du ziehst an deinem Finger

1807
01:27:18,624 --> 01:27:20,409
 � dann noch ein Finger

1808
01:27:20,452 --> 01:27:22,019
 � dann deine Zigarette

1809
01:27:23,455 --> 01:27:26,458
 � die Wand-zu-Wand
ruft ♪

1810
01:27:26,502 --> 01:27:30,419
 � es bleibt bestehen
dann vergisst du ♪

1811
01:27:30,462 --> 01:27:33,160
 � oh-Ho-Ho-Ho

1812
01:27:33,204 --> 01:27:35,728
 � Du bist ein
Rock'n'Roll-Selbstmord ♪

1813
01:27:38,427 --> 01:27:40,559
 � Du bist zu alt
es zu verlieren ♪

1814
01:27:42,561 --> 01:27:44,259
 � zu jung, um es zu wählen

1815
01:27:46,652 --> 01:27:50,265
 � und die Uhr
wartet so geduldig ♪

1816
01:27:50,308 --> 01:27:51,483
 � zu deinem Lied

1817
01:27:53,398 --> 01:27:55,574
 � Du gehst am Café vorbei

1818
01:27:55,618 --> 01:27:59,970
 � aber wann isst man nicht
Du hast zu lange gelebt ♪

1819
01:28:00,013 --> 01:28:02,712
 � Oh nein, nein, nein

1820
01:28:02,755 --> 01:28:05,454
 � Du bist ein
Rock'n'Roll-Selbstmord ♪

1821
01:28:08,370 --> 01:28:11,460
 � Chev-Bremsen
knurren ♪

1822
01:28:11,503 --> 01:28:13,897
 � während du stolperst
auf der anderen Straßenseite ♪

1823
01:28:15,551 --> 01:28:18,336
 � aber der Tag
bricht stattdessen ♪

1824
01:28:18,380 --> 01:28:20,469
 � Also beeil dich nach Hause

1825
01:28:22,166 --> 01:28:25,648
 � Lass die Sonne nicht zu
Spreng deinen Schatten ♪

1826
01:28:25,691 --> 01:28:29,216
 � Lass die Milch nicht schwimmen
Ride Your Mind ♪

1827
01:28:29,260 --> 01:28:34,483
� Du bist so natürlich
religiös unfreundlich ♪

1828
01:28:34,526 --> 01:28:38,878
 � Oh nein, Liebes,
Du bist nicht allein ♪

1829
01:28:38,922 --> 01:28:42,752
 � Du beobachtest dich selbst
aber du bist zu unfair ♪

1830
01:28:42,795 --> 01:28:45,494
 � Du hast deinen Kopf
alles durcheinander ♪

1831
01:28:45,537 --> 01:28:48,323
 � aber wenn ich nur könnte
sorge dafür, dass du dich interessierst ♪

1832
01:28:49,411 --> 01:28:52,892
 � Oh nein, Liebes,
Du bist nicht allein ♪

1833
01:28:52,936 --> 01:28:55,895
 � Egal was passiert
oder wer du warst ♪

1834
01:28:55,939 --> 01:28:59,421
 � Egal wann
oder wo du ♪ gesehen hast

1835
01:28:59,464 --> 01:29:02,641
 � Alle Messer scheinen
um dein Gehirn zu zerreißen ♪

1836
01:29:02,685 --> 01:29:04,426
 � Ich hatte meinen Anteil

1837
01:29:04,469 --> 01:29:07,385
 � Ich werde dir helfen
mit dem Schmerz ♪

1838
01:29:07,429 --> 01:29:08,430
 � Du bist nicht allein

1839
01:29:12,564 --> 01:29:14,697
 � Schalten Sie einfach mit mir ein

1840
01:29:14,740 --> 01:29:16,655
� und du bist nicht allein

1841
01:29:19,049 --> 01:29:21,747
 � Lass uns einschalten und sein

1842
01:29:21,791 --> 01:29:23,575
 � nicht allein

1843
01:29:25,751 --> 01:29:28,014
 � Gib mir deine Hände

1844
01:29:28,058 --> 01:29:30,103
 � Du bist wunderbar

1845
01:29:32,454 --> 01:29:34,586
 � Gib mir deine Hände

1846
01:29:34,630 --> 01:29:36,371
 � Weil du wunderbar bist

1847
01:29:38,895 --> 01:29:40,636
 � Oh, gib mir deine Hände