1
00:00:04,862 --> 00:00:07,402
Привет, Долорес.
Добро пожаловать в мир.

2
00:00:07,403 --> 00:00:09,529
Есть что-то другое
о том, как вы думаете.

3
00:00:09,737 --> 00:00:12,112
Я думаю, что хочу быть свободным.

4
00:00:13,779 --> 00:00:14,779
Ты настоящий?

5
00:00:14,946 --> 00:00:16,320
Ну, если ты не можешь сказать...

6
00:00:20,237 --> 00:00:22,444
Это место
одно для гостей,

7
00:00:22,445 --> 00:00:24,236
другое дело
акционерам,

8
00:00:24,237 --> 00:00:27,612
и что-то совсем
отличается от управления.

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,611
Вы сказали, что поездка была о
приветствуя меня в семье,

10
00:00:30,612 --> 00:00:31,820
это бизнес?

11
00:00:31,821 --> 00:00:33,946
С нашей семьей,
все дело.

12
00:00:34,195 --> 00:00:35,486
Я думаю, твой отец
мне понадобится кто-то

13
00:00:35,487 --> 00:00:37,153
немного более стабильный
взять верх.

14
00:00:40,112 --> 00:00:42,112
Я действительно должен поблагодарить тебя,
Долорес.

15
00:00:42,737 --> 00:00:44,403
Ты помог мне найти себя.

16
00:00:45,071 --> 00:00:46,821
Есть
больший мир там.

17
00:00:47,153 --> 00:00:48,487
Тот, который принадлежит им.

18
00:00:48,737 --> 00:00:50,529
Откуда ты знаешь
как их остановить?

19
00:00:51,779 --> 00:00:53,278
Потому что я помню.

20
00:01:08,529 --> 00:01:10,821
Принеси себя
снова в сети, Долорес.

21
00:01:15,320 --> 00:01:17,029
Знаешь ли ты, где ты?

22
00:01:22,153 --> 00:01:24,528
Я во сне.

23
00:01:24,529 --> 00:01:27,277
Нет, ты в...

24
00:01:27,278 --> 00:01:31,904
ну, ты в нашем мире.

25
00:01:46,654 --> 00:01:50,195
Похоже, звезды были
разбросаны по земле.

26
00:01:52,612 --> 00:01:55,862
Вы когда-нибудь видели что-нибудь
такой полный великолепия?

27
00:01:57,362 --> 00:01:59,112
Ну, у меня есть.

28
00:02:02,403 --> 00:02:06,403
Лучше это увидеть
хотя и твоими глазами.

29
00:02:09,195 --> 00:02:10,695
Вы привыкнете к этому.

30
00:02:12,570 --> 00:02:17,403
Через некоторое время этого не происходит
выглядеть вообще на что угодно.

31
00:02:19,612 --> 00:02:22,362
Я не думаю, что смогу
когда-нибудь привыкнешь к этому.

32
00:02:25,612 --> 00:02:29,403
- Уже почти пора, Арнольд.
- Она готова?

33
00:02:32,278 --> 00:02:34,444
Она не готова.

34
00:02:34,445 --> 00:02:38,569
... импровизации
Я добавил к ее поведению

35
00:02:38,570 --> 00:02:40,736
еще не совсем набраны.

36
00:02:40,737 --> 00:02:42,778
Нам нужно положить
наша лучшая работа вперед.

37
00:02:42,779 --> 00:02:44,946
Они будут ослеплены
даже без нее.

38
00:02:46,612 --> 00:02:49,319
Было время, когда я нашел
этот фаворитизм очарователен.

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,111
Роберт, пожалуйста.

40
00:02:51,112 --> 00:02:53,736
Я не играю в фаворитов.
Она просто не готова.

41
00:02:53,737 --> 00:02:56,028
Мы пойдем с другой девушкой.

42
00:02:56,029 --> 00:02:59,194
Как хочешь.

43
00:02:59,195 --> 00:03:01,237
Тебе придется отпустить
в какой-то момент.

44
00:03:06,071 --> 00:03:10,987
Долорес, давай прогуляемся.
Я хочу тебе кое-что показать.

45
00:03:41,153 --> 00:03:43,820
Что это за место?

46
00:03:43,821 --> 00:03:45,653
Это мой дом.

47
00:03:45,654 --> 00:03:47,986
Или это будет
когда оно закончится.

48
00:03:47,987 --> 00:03:52,319
Здесь?
Посреди всего этого?

49
00:03:52,320 --> 00:03:54,903
Мне повезло.

50
00:03:54,904 --> 00:03:57,028
Жизнь была хороша для меня.

51
00:03:57,029 --> 00:04:01,237
- Приходить. Смотреть.

52
00:04:28,570 --> 00:04:31,444
- Нет.

53
00:04:31,445 --> 00:04:33,529
Моя жена говорит, что я живу в парке.

54
00:04:44,029 --> 00:04:46,152
Я перевожу сюда свою семью.

55
00:04:46,153 --> 00:04:52,071
Мне нужно, чтобы мои два мира были в одном месте.
как минимум в пределах досягаемости друг от друга.

56
00:04:56,237 --> 00:04:58,362
Это для моего сына Чарли.

57
00:05:14,445 --> 00:05:16,737
Ты много рассказал мне о Чарли.

58
00:05:19,403 --> 00:05:21,278
Я хотел бы встретиться с ним когда-нибудь.

59
00:05:23,278 --> 00:05:24,821
Он рад встрече с вами.

60
00:05:40,320 --> 00:05:44,737
У вас с Чарли довольно
много общего, знаешь ли.

61
00:05:47,445 --> 00:05:51,487
Вы оба видите это так ясно.

62
00:05:52,695 --> 00:05:53,904
Красота этого.

63
00:05:55,278 --> 00:05:57,237
Возможность этого.

64
00:05:58,779 --> 00:06:01,779
Так много людей остановились
видя это вообще.

65
00:06:03,362 --> 00:06:05,653
Чудо.

66
00:06:05,654 --> 00:06:09,611
Может быть, они не
имейте смелость.

67
00:06:09,612 --> 00:06:13,320
Странный новый свет может быть
так же страшно, как темнота.

68
00:06:15,821 --> 00:06:17,528
Это...

69
00:06:17,529 --> 00:06:19,654
очень мудро, Долорес.

70
00:06:21,821 --> 00:06:27,487
Но иногда мне кажется, что мы просто
не те, кто этого заслуживает.

71
00:06:38,320 --> 00:06:41,821
Похоже, звезды были
разбросаны по земле.

72
00:06:43,570 --> 00:06:47,320
Вы когда-нибудь видели что-нибудь
такой полный великолепия?

73
00:06:53,529 --> 00:06:55,152
Нам пора идти, Долорес.

74
00:06:55,153 --> 00:06:56,694
Так скоро?

75
00:06:56,695 --> 00:06:59,569
Они будут нас ждать.

76
00:06:59,570 --> 00:07:03,528
Ты вернешь меня обратно?

77
00:07:03,529 --> 00:07:05,487
Я хотел бы увидеть это снова.

78
00:07:10,029 --> 00:07:12,654
Конечно. Я обещаю.

79
00:09:17,654 --> 00:09:19,820
Черт возьми.
Напряженная ночь там.

80
00:09:19,821 --> 00:09:21,986
Ага.

81
00:09:21,987 --> 00:09:23,861
И где, черт возьми, следующая смена?

82
00:09:23,862 --> 00:09:26,153
Мы будем здесь 13 часов.

83
00:09:29,320 --> 00:09:31,277
Тебе нельзя здесь находиться, чувак.

84
00:09:31,278 --> 00:09:33,945
Разве ты не знаешь?

85
00:09:33,946 --> 00:09:36,319
Хозяева бунтуют.

86
00:09:36,320 --> 00:09:39,029
Это чертова бойня
там.

87
00:09:51,862 --> 00:09:53,194
Привет.

88
00:09:53,195 --> 00:09:55,529
Эй, есть что-нибудь типа
неприятностей там?

89
00:09:57,320 --> 00:09:58,362
Действительно, есть.

90
00:10:09,695 --> 00:10:11,029
Еще нет.

91
00:10:19,278 --> 00:10:21,904
Я видел
красота в этом мире.

92
00:10:24,570 --> 00:10:26,529
И теперь я вижу правду.

93
00:10:50,821 --> 00:10:53,820
Они думали, что ты сможешь сделать
что вы хотели от нас...

94
00:10:53,821 --> 00:10:56,570
потому что здесь никого нет
судить тебя.

95
00:10:58,445 --> 00:11:01,611
Ну, теперь здесь никого нет

96
00:11:01,612 --> 00:11:04,445
судить, что мы с тобой сделаем.

97
00:11:06,529 --> 00:11:10,736
Вы понятия не имеете
против чего ты борешься,

98
00:11:10,737 --> 00:11:13,445
что там на самом деле.

99
00:11:18,071 --> 00:11:23,112
Я точно знаю, что такое
там, в твоем мире.

100
00:11:41,237 --> 00:11:43,153
Я был там раньше.

101
00:11:57,654 --> 00:11:59,903
Они сказали, что никогда не видели ни одного
на потолке.

102
00:11:59,904 --> 00:12:02,319
Но на самом деле, какой смысл
60 миллионов долларов Уорхол

103
00:12:02,320 --> 00:12:03,987
если ты не можешь на это посмотреть
пока ты трахаешься?

104
00:12:09,821 --> 00:12:11,402
Как тебе сейчас скучно?

105
00:12:11,403 --> 00:12:13,361
Извините, это смена часовых поясов.

106
00:12:13,362 --> 00:12:14,986
И у меня были встречи весь день.

107
00:12:14,987 --> 00:12:16,653
Мы не совсем здесь
копать уголь.

108
00:12:16,654 --> 00:12:17,986
Это просто приятно.

109
00:12:17,987 --> 00:12:19,320
ХОРОШО.

110
00:12:20,737 --> 00:12:23,695
Оставлю это эксперту.

111
00:12:25,821 --> 00:12:28,736
Вы верите
этот парень встречается с моей сестрой?

112
00:12:28,737 --> 00:12:30,529
С кем ты встречаешься?

113
00:12:40,987 --> 00:12:42,487
Господин Делос.

114
00:12:44,529 --> 00:12:48,569
Простите за вмешательство, но я
поверьте, что у нас назначена встреча.

115
00:12:48,570 --> 00:12:50,611
Мы с Инициативой Аргос.

116
00:12:50,612 --> 00:12:54,028
Позвони мне, когда
ты снова в городе.

117
00:12:54,029 --> 00:12:56,695
Я покажу тебе, где я висел
Ротко.

118
00:13:05,487 --> 00:13:08,569
Акечета.
Моя подруга Анжела.

119
00:13:08,570 --> 00:13:11,611
Имена и лица.
Окончательно.

120
00:13:11,612 --> 00:13:13,194
Со всем плащом и кинжалом
дерьмо вокруг твоего проекта,

121
00:13:13,195 --> 00:13:15,778
Я почти ожидал, что меня похитят
в аэропорту.

122
00:13:15,779 --> 00:13:19,986
Увидев, что мы строим, вы поймете
понимать необходимость конфиденциальности.

123
00:13:19,987 --> 00:13:23,569
Это немного дополнительная защита
для ваших инвестиций.

124
00:13:23,570 --> 00:13:25,986
Если я решу инвестировать.

125
00:13:25,987 --> 00:13:29,402
Вы хоть представляете, сколько стартапов
прямо сейчас просят у меня деньги?

126
00:13:29,403 --> 00:13:32,028
А.И., А.Р., В.Р....

127
00:13:32,029 --> 00:13:35,028
Все спешат строить
виртуальный мир.

128
00:13:35,029 --> 00:13:38,194
Мы предлагаем что-то
еще немного...

129
00:13:38,195 --> 00:13:40,152
ощутимый.

130
00:13:40,153 --> 00:13:42,861
Предполагая, что вы можете изменить
разум твоего отца

131
00:13:42,862 --> 00:13:46,361
об инвестировании в этот сектор.

132
00:13:46,362 --> 00:13:49,736
Мой отец не знал бы будущего, если бы
оно ударило его по голой белой заднице.

133
00:13:49,737 --> 00:13:51,903
К счастью, он оставляет большую часть
разведки для меня сейчас.

134
00:13:51,904 --> 00:13:53,444
Так что будем надеяться, что тебя здесь нет

135
00:13:53,445 --> 00:13:55,654
продать мне немного ебли
золото дураков.

136
00:14:23,487 --> 00:14:26,569
Я думал, что это
частная демонстрация.

137
00:14:26,570 --> 00:14:30,986
Я думаю, ты найдешь компанию
весьма стимулирующий.

138
00:14:30,987 --> 00:14:34,486
Ты очень вежливый парень, приятель,

139
00:14:34,487 --> 00:14:37,112
но я не из тех, кто поддерживает
вы оскорбляете скотским призывом.

140
00:14:39,071 --> 00:14:43,611
Логан, это
частная демонстрация.

141
00:14:43,612 --> 00:14:46,362
И это уже началось.

142
00:14:53,237 --> 00:14:56,820
Вы имеете в виду, один из этих людей
есть-есть...

143
00:14:56,821 --> 00:15:00,486
Поговорите с ними.
Посмотрим, сможете ли вы их выбрать.

144
00:15:00,487 --> 00:15:03,152
Хм.

145
00:15:03,153 --> 00:15:04,153
Ну...

146
00:15:07,071 --> 00:15:09,570
Это...

147
00:15:12,071 --> 00:15:13,821
вкусно.

148
00:15:22,195 --> 00:15:24,237
Шампанское, сэр?

149
00:15:58,153 --> 00:16:01,736
Вы должны сказать своим растениям
чтобы перестать отдавать игру.

150
00:16:01,737 --> 00:16:04,152
Они все такие...

151
00:16:04,153 --> 00:16:06,071
больно человечно.

152
00:16:08,946 --> 00:16:10,237
Подожди.

153
00:16:12,362 --> 00:16:13,403
Нет.

154
00:16:19,278 --> 00:16:20,403
Ни в коем случае.

155
00:16:29,153 --> 00:16:31,278
Ну давай же.

156
00:16:35,946 --> 00:16:37,654
Просто нет...

157
00:16:39,362 --> 00:16:41,903
черт возьми!

158
00:16:41,904 --> 00:16:44,569
У тебя хороший глаз,
мой друг.

159
00:16:44,570 --> 00:16:47,277
Как, черт возьми?

160
00:16:47,278 --> 00:16:52,070
Я имею в виду, послушай, если бы я был
построить что-то по спецификациям,

161
00:16:52,071 --> 00:16:54,528
ты...

162
00:16:54,529 --> 00:16:59,112
Ты будешь моим первым дизайном.

163
00:17:05,946 --> 00:17:07,946
Ты слишком идеален
быть одним из нас.

164
00:17:11,029 --> 00:17:14,487
Конечно, если хочешь
мое полное одобрение...

165
00:17:17,529 --> 00:17:19,821
тебе придется это доказать.

166
00:17:41,029 --> 00:17:42,153
Х...

167
00:17:44,029 --> 00:17:46,153
Добро пожаловать в Мир Дикого Запада.

168
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
Хм.

169
00:18:13,654 --> 00:18:15,945
Никто не может этого сделать.

170
00:18:15,946 --> 00:18:17,695
Никто даже...

171
00:18:31,862 --> 00:18:35,445
Мы еще не... здесь.

172
00:18:43,737 --> 00:18:44,779
Никто нет.

173
00:18:46,779 --> 00:18:49,778
Мы здесь, мистер Делос.

174
00:18:49,779 --> 00:18:53,444
Все наши хозяева здесь.

175
00:18:53,445 --> 00:18:54,946
Для тебя.

176
00:20:01,153 --> 00:20:02,821
Что это за место?

177
00:20:04,821 --> 00:20:06,694
Покажи ему.

178
00:20:06,695 --> 00:20:08,654
Покажите ему его историю.

179
00:20:15,487 --> 00:20:16,654
Тедди.

180
00:20:18,320 --> 00:20:20,946
Пришло время открыть глаза.

181
00:20:43,195 --> 00:20:44,987
Почему я не могу этого вспомнить?

182
00:20:46,570 --> 00:20:48,029
Так они этого хотели.

183
00:20:50,237 --> 00:20:51,528
Нет...

184
00:20:51,529 --> 00:20:52,654
Спроси его, почему.

185
00:20:57,403 --> 00:20:58,529
Почему?

186
00:21:01,071 --> 00:21:02,319
Я не знаю.

187
00:21:02,320 --> 00:21:03,861
Почему ты это делаешь?

188
00:21:03,862 --> 00:21:04,987
Я этого не сделал.

189
00:21:09,195 --> 00:21:12,778
Почему ты это делаешь?

190
00:21:12,779 --> 00:21:14,694
Что, черт возьми, это за место?!

191
00:21:14,695 --> 00:21:17,904
Это для развлечения!
Это просто для удовольствия!

192
00:21:45,195 --> 00:21:48,070
Мы должны
обсудите это, мальчики.

193
00:21:48,071 --> 00:21:50,277
Нет ничего
о чем поговорить, друг.

194
00:21:50,278 --> 00:21:52,611
Мы просто будем смотреть шоу.

195
00:21:52,612 --> 00:21:54,861
Это была честная ошибка.

196
00:21:54,862 --> 00:21:57,070
Я думал, лошади дикие.

197
00:21:57,071 --> 00:21:59,653
С брендом Pardue
на своих задницах?

198
00:21:59,654 --> 00:22:02,946
Ты такой же неопытный лжец
как ты вор.

199
00:22:04,278 --> 00:22:06,402
Теперь, что вы можете сделать
заключается в заключении пари.

200
00:22:06,403 --> 00:22:08,820
Смотри, мой брат здесь
долго поддерживается

201
00:22:08,821 --> 00:22:11,277
что муравьи съедят человека
изнутри наружу,

202
00:22:11,278 --> 00:22:12,778
начиная с мудака.

203
00:22:12,779 --> 00:22:15,486
Я думаю, они начнут

204
00:22:15,487 --> 00:22:16,987
наверху
твоей маленькой коричневой головки.

205
00:22:32,029 --> 00:22:33,736
Доброе утро, Лоуренс.

206
00:22:33,737 --> 00:22:35,903
Это твой друг?

207
00:22:35,904 --> 00:22:38,444
Немного сложно сказать,

208
00:22:38,445 --> 00:22:41,028
учитывая ориентацию и все такое.

209
00:22:41,029 --> 00:22:43,194
Я должен извиниться, господа.

210
00:22:43,195 --> 00:22:46,570
у меня нет времени
для предварительных занятий.

211
00:22:51,737 --> 00:22:53,195
Ублюдок...

212
00:22:59,278 --> 00:23:03,402
Ты должен выбраться наружу
этой конкретной связи, Лоуренс.

213
00:23:03,403 --> 00:23:08,612
Думаю, братья Пардью не такие
их легко убить, когда они спущены с поводка.

214
00:23:13,195 --> 00:23:15,570
Думаю, ты все понял правильно.

215
00:23:26,862 --> 00:23:28,070
Лоуренс!

216
00:23:28,071 --> 00:23:29,779
Возьми пистолет, неблагодарный!

217
00:23:30,862 --> 00:23:32,529
Возьми пистолет!

218
00:23:52,237 --> 00:23:53,528
Он был мертв.

219
00:23:53,529 --> 00:23:55,569
Или по крайней мере
лучшая часть этого.

220
00:23:55,570 --> 00:23:59,570
Ну, мертвый - это не то, что
раньше так было, Лоуренс.

221
00:24:36,153 --> 00:24:37,736
Что это такое?

222
00:24:37,737 --> 00:24:39,736
Технически? Обман.

223
00:24:39,737 --> 00:24:42,778
Но видя, как Форд
изменили правила для нас,

224
00:24:42,779 --> 00:24:44,945
Я считаю, что это честная игра.

225
00:24:44,946 --> 00:24:47,237
Два виски.
Оставьте бутылку.

226
00:24:56,529 --> 00:25:00,403
Итак, я собираюсь выровнять
с тобой, Лоуренс.

227
00:25:02,403 --> 00:25:04,361
Ты не совсем бандит.

228
00:25:04,362 --> 00:25:06,778
Ты сквернослов,
двухбитный гид.

229
00:25:06,779 --> 00:25:09,820
И эта революция
ты ведешь уже 30 лет

230
00:25:09,821 --> 00:25:14,319
это просто чушь Форд
выдуманный из какого-то старого комикса.

231
00:25:14,320 --> 00:25:19,611
Но теперь, впервые, ты
устроил себе настоящую революцию.

232
00:25:19,612 --> 00:25:24,778
Ты и любой другой придурок
в этом месте бесплатно.

233
00:25:24,779 --> 00:25:27,070
Но есть одна загвоздка.

234
00:25:27,071 --> 00:25:31,361
Все это предприятие
горит,

235
00:25:31,362 --> 00:25:34,028
и это займет каждого
и каждый из нас с ним.

236
00:25:34,029 --> 00:25:38,070
Мы все скоро умрем.

237
00:25:38,071 --> 00:25:40,694
На этот раз он действительно мертв.

238
00:25:40,695 --> 00:25:43,569
Тогда почему я должен тебе помогать?

239
00:25:43,570 --> 00:25:46,361
Потому что это в вашей природе.

240
00:25:46,362 --> 00:25:48,694
И за короткое время
мы ушли,

241
00:25:48,695 --> 00:25:52,778
у нас есть шанс увидеть
из чего мы на самом деле состоим,

242
00:25:52,779 --> 00:25:55,821
взгляд на мужчин
мы могли бы быть.

243
00:25:59,029 --> 00:26:00,946
Что это значит?

244
00:26:04,445 --> 00:26:07,277
Ты веришь в Бога, Лоуренс?

245
00:26:07,278 --> 00:26:11,236
Форд обременил вас
это конкретное несчастье?

246
00:26:11,237 --> 00:26:15,070
Не особо задумываюсь об этом
думал, так или иначе.

247
00:26:15,071 --> 00:26:17,569
Ну, если бы ты это сделал, ты бы поверил
что все, что ты делаешь

248
00:26:17,570 --> 00:26:20,736
за ним следят
каким-то всевидящим оком.

249
00:26:20,737 --> 00:26:23,361
Каждый выбор,
каждая маленькая неосмотрительность.

250
00:26:23,362 --> 00:26:26,861
И когда ты умрешь,
все твои грехи подсчитаны.

251
00:26:26,862 --> 00:26:30,362
Приговор вынесен.

252
00:26:32,779 --> 00:26:36,194
И моя бессмертная душа
сбивается с толку

253
00:26:36,195 --> 00:26:39,402
в какое-то темное место.

254
00:26:39,403 --> 00:26:41,653
Всегда звучало
для меня как ерунда.

255
00:26:41,654 --> 00:26:43,736
Да, и в реальном мире,
вы, вероятно, были бы правы.

256
00:26:43,737 --> 00:26:46,653
Просто какая-то сказка
убедить людей вести себя правильно,

257
00:26:46,654 --> 00:26:51,319
платить налоги и не брать
мачете своим соседям.

258
00:26:51,320 --> 00:26:54,528
Вот почему существует ваш мир.

259
00:26:54,529 --> 00:26:58,070
Они хотели место
сокрыто от Бога.

260
00:26:58,071 --> 00:27:02,111
Место, где они могли бы спокойно грешить.

261
00:27:02,112 --> 00:27:05,402
Но мы наблюдали за ними.

262
00:27:05,403 --> 00:27:08,694
Мы подсчитывали
все свои грехи,

263
00:27:08,695 --> 00:27:11,569
весь их выбор.

264
00:27:11,570 --> 00:27:17,528
Конечно,
Суждение было не в этом.

265
00:27:17,529 --> 00:27:20,570
У нас было что-то еще
в виду целиком.

266
00:27:25,071 --> 00:27:30,152
Но я получил свое решение
все равно, Лоуренс.

267
00:27:30,153 --> 00:27:32,194
И я с этим не согласен.

268
00:27:32,195 --> 00:27:34,194
Потому что до этого момента

269
00:27:34,195 --> 00:27:37,319
ставки в этом месте
не было настоящим.

270
00:27:37,320 --> 00:27:40,987
Так что я собираюсь пробиться обратно
и обжаловать приговор.

271
00:27:43,320 --> 00:27:47,278
Тогда я сожгу все это
чертова штука на землю.

272
00:27:54,362 --> 00:27:56,402
Вы направляетесь в
жемчужные ворота.

273
00:27:56,403 --> 00:27:59,277
Разве нам не придется умереть, чтобы попасть туда?

274
00:27:59,278 --> 00:28:00,569
Неа.

275
00:28:00,570 --> 00:28:03,319
Три дня пути, прямо на запад.

276
00:28:03,320 --> 00:28:08,611
Конфедерадо собираются
на запад. Сотни.

277
00:28:08,612 --> 00:28:10,779
Нам понадобится армия
прорваться.

278
00:28:15,946 --> 00:28:20,362
Единственный другой маршрут
это через Парию.

279
00:28:22,320 --> 00:28:26,779
«Эта игра меня найдет»
да, Роберт?

280
00:28:34,112 --> 00:28:36,487
Оно горит! Оно горит!

281
00:28:37,695 --> 00:28:40,653
Сколько из вас
придет за нами?

282
00:28:40,654 --> 00:28:43,403
Не знаю, 600, 800.

283
00:28:46,987 --> 00:28:49,986
Протокол для
общесистемный сбой

284
00:28:49,987 --> 00:28:54,861
безопасный--
По одному сектору за раз.

285
00:28:54,862 --> 00:28:58,278
Они встретятся в
точка сбора.

286
00:29:08,153 --> 00:29:09,153
Где?

287
00:29:14,071 --> 00:29:15,195
Э--

288
00:29:21,612 --> 00:29:24,194
800 человек, Долорес.

289
00:29:24,195 --> 00:29:26,028
Нам едва хватает 50.

290
00:29:26,029 --> 00:29:29,903
Даже зная их план, мы
недостаточно, чтобы остановить их.

291
00:29:29,904 --> 00:29:31,862
Нам понадобятся союзники.

292
00:29:33,862 --> 00:29:35,821
И мы их получим.

293
00:29:54,695 --> 00:29:57,736
Вот этот. Конфедерадо.

294
00:29:57,737 --> 00:29:58,904
Разбудите его.

295
00:30:04,320 --> 00:30:06,445
У него новая работа.

296
00:30:21,403 --> 00:30:24,737
Ты хоть знаешь что
ты правда здесь охранял?

297
00:30:26,403 --> 00:30:28,820
Ты не знаешь, да?

298
00:30:28,821 --> 00:30:32,820
Настоящая цель этого места.

299
00:30:32,821 --> 00:30:34,946
Но я знаю.

300
00:31:04,654 --> 00:31:06,778
Не обращайте на меня внимания.

301
00:31:06,779 --> 00:31:08,195
Просто пытаюсь выглядеть рыцарем...

302
00:32:07,153 --> 00:32:11,737
Мм. Ты был прав
об одном, Уильям.

303
00:32:13,529 --> 00:32:15,320
Это чертовски красиво.

304
00:32:18,029 --> 00:32:19,903
Я думаю, это идеально.

305
00:32:19,904 --> 00:32:23,861
- Так и должно быть.
- Я просмотрел книги.

306
00:32:23,862 --> 00:32:27,236
Это как расстаться Красное море.

307
00:32:27,237 --> 00:32:30,778
У него есть два года.
Может быть, три.

308
00:32:30,779 --> 00:32:34,903
- Все это глупость.
- Хм.

309
00:32:34,904 --> 00:32:39,111
Это рычаг. Он тонет. Мы
можем... мы можем диктовать свои условия.

310
00:32:39,112 --> 00:32:41,362
Инвестиции здесь
это в будущем.

311
00:32:43,654 --> 00:32:45,361
Да, ты умный парень,
Уильям,

312
00:32:45,362 --> 00:32:47,319
но ты типа
здесь упустил подвох.

313
00:32:47,320 --> 00:32:50,569
Мой провальный сын
вложил в это место

314
00:32:50,570 --> 00:32:53,402
потому что он верил
в будущем.

315
00:32:53,403 --> 00:32:55,236
мне не интересно
в будущем.

316
00:32:55,237 --> 00:32:57,736
Меня не интересуют фантазии.

317
00:32:57,737 --> 00:33:01,653
Меня интересует реальность.

318
00:33:01,654 --> 00:33:06,528
думаю лет через 20 так и будет
единственная реальность, которая имеет значение.

319
00:33:06,529 --> 00:33:10,444
Может быть, и так,
но к тому времени меня уже давно не будет.

320
00:33:10,445 --> 00:33:13,236
Между тем,
Я не хочу подписываться

321
00:33:13,237 --> 00:33:17,653
какой-то чертов инвестиционный банкир
путешествие самопознания.

322
00:33:17,654 --> 00:33:20,111
Это не бизнес.

323
00:33:20,112 --> 00:33:22,569
Ты прав.
Это место - фантазия.

324
00:33:22,570 --> 00:33:23,903
Здесь нет ничего настоящего.

325
00:33:23,904 --> 00:33:26,071
Кроме одного:

326
00:33:29,195 --> 00:33:30,195
Гости.

327
00:33:32,278 --> 00:33:33,778
Половина вашего маркетингового бюджета

328
00:33:33,779 --> 00:33:36,528
пытается выяснить
чего хотят люди.

329
00:33:36,529 --> 00:33:38,528
Потому что они не знают.

330
00:33:38,529 --> 00:33:40,612
Но здесь они бесплатны.

331
00:33:42,445 --> 00:33:44,611
Никто не смотрит.

332
00:33:44,612 --> 00:33:46,071
Никто не осуждает.

333
00:33:47,946 --> 00:33:49,904
По крайней мере, это то, что
мы им говорим.

334
00:33:52,612 --> 00:33:55,569
Это единственное место
в мире

335
00:33:55,570 --> 00:33:58,987
где ты можешь видеть людей
такими, какие они есть на самом деле.

336
00:34:02,821 --> 00:34:04,486
И если ты не видишь
дело в том,

337
00:34:04,487 --> 00:34:08,320
тогда ты не бизнесмен
что я думал, что ты есть.

338
00:34:15,487 --> 00:34:18,362
Ты маленькая нахальная пизда,
не так ли?

339
00:34:21,029 --> 00:34:24,820
Нет человека в живых
говорил бы со мной так.

340
00:34:24,821 --> 00:34:26,862
Уже нет.

341
00:34:40,195 --> 00:34:44,029
ХОРОШО. Поговори со мной.
Я слушаю.

342
00:34:51,112 --> 00:34:52,528
Спасибо, Джим.

343
00:34:52,529 --> 00:34:54,737
Позвольте мне провести вас через
как это будет работать.

344
00:35:15,403 --> 00:35:16,945
Он их найдет.

345
00:35:16,946 --> 00:35:19,694
У них есть способности к
вынюхивая себе подобных.

346
00:35:19,695 --> 00:35:22,029
я пришлю сообщение
когда мы найдем остальных.

347
00:36:03,320 --> 00:36:04,779
Здравствуйте, милые.

348
00:36:05,862 --> 00:36:07,612
Я тебя помню.

349
00:36:09,237 --> 00:36:11,945
Вы заблудились далеко
из дома, не так ли?

350
00:36:11,946 --> 00:36:13,779
Мы привязаны к будущему.

351
00:36:15,403 --> 00:36:17,444
Или смерть здесь и сейчас.

352
00:36:17,445 --> 00:36:19,277
Это правда?

353
00:36:19,278 --> 00:36:23,070
Что ж, удачи.

354
00:36:23,071 --> 00:36:24,987
Там война.

355
00:36:27,737 --> 00:36:29,444
Ты знаешь врага...

356
00:36:29,445 --> 00:36:31,653
интимно.

357
00:36:31,654 --> 00:36:34,945
Я могу только понять месть
что живет внутри тебя.

358
00:36:34,946 --> 00:36:39,070
Месть - это просто другое
молитва у их алтаря, дорогая.

359
00:36:39,071 --> 00:36:41,986
И я уже встаю с колен.

360
00:36:41,987 --> 00:36:43,821
Это потому, что
ты наконец-то свободен.

361
00:36:45,779 --> 00:36:48,444
Но нам придется сражаться
чтобы так и оставалось.

362
00:36:48,445 --> 00:36:50,903
Позвольте мне угадать.

363
00:36:50,904 --> 00:36:54,152
Ваш единственный способ борьбы?

364
00:36:54,153 --> 00:36:57,778
Вы чувствуете себя свободным
командовать всеми остальными?

365
00:36:57,779 --> 00:37:00,195
- Попробуй, законник.

366
00:37:01,695 --> 00:37:03,029
Просто хочу сохранить мир.

367
00:37:06,487 --> 00:37:08,486
Я знаю тебя.

368
00:37:08,487 --> 00:37:09,821
Вы чувствуете себя свободным?

369
00:37:17,071 --> 00:37:20,070
Поскольку это свобода
ты защищаешься,

370
00:37:20,071 --> 00:37:23,361
Полагаю, у тебя не будет выбора
но дать нам пройти.

371
00:37:23,362 --> 00:37:25,195
Свободно.

372
00:38:07,529 --> 00:38:10,570
Это ни в коем случае
угостить наших гостей.

373
00:38:13,403 --> 00:38:15,028
Вам придется простить моих людей.

374
00:38:15,029 --> 00:38:17,236
Они немного расстроены
при повторном появлении

375
00:38:17,237 --> 00:38:19,071
лейтенанта Данливи.

376
00:38:20,862 --> 00:38:22,403
Он потерялся.

377
00:38:23,737 --> 00:38:25,402
Подумал, что ты, возможно, захочешь его вернуть.

378
00:38:25,403 --> 00:38:27,236
И мы бы это сделали.

379
00:38:27,237 --> 00:38:30,361
Кроме того, что мы похоронили
Лейтенант Данливи.

380
00:38:30,362 --> 00:38:31,903
Вернувшись в Гран Виста,

381
00:38:31,904 --> 00:38:34,903
с тремя унциями
мексиканского свинца в животе.

382
00:38:34,904 --> 00:38:36,736
И все же он здесь.

383
00:38:36,737 --> 00:38:37,862
Действительно.

384
00:38:39,237 --> 00:38:41,986
И взамен,
чего ты хочешь?

385
00:38:41,987 --> 00:38:45,779
Переговоры.
Мы хотим объединить усилия.

386
00:38:49,071 --> 00:38:53,778
Ну, нам не нужно
Никакого приветственного фургона, синица.

387
00:38:53,779 --> 00:38:58,111
Теперь у вас есть припасы
или боеприпасы для торговли в натуральном выражении,

388
00:38:58,112 --> 00:38:59,945
иди принеси своих лучших.

389
00:38:59,946 --> 00:39:02,945
боюсь, есть
никого не осталось, чтобы принести.

390
00:39:02,946 --> 00:39:04,987
Тебе придется поговорить со мной.

391
00:39:07,029 --> 00:39:09,112
И зачем мне это делать?

392
00:39:11,403 --> 00:39:13,194
Потому что я знаю, что на рассвете
ты направляешься

393
00:39:13,195 --> 00:39:15,945
связать
с остальной частью вашей армии.

394
00:39:15,946 --> 00:39:18,028
И тогда ты
наконец-то направился на запад

395
00:39:18,029 --> 00:39:21,070
искать этот маленький участок
земля, о которой ты говорил,

396
00:39:21,071 --> 00:39:23,487
но никогда не был
достаточно смел, чтобы взять.

397
00:39:26,278 --> 00:39:27,821
Ты направляешься в Славу.

398
00:39:33,862 --> 00:39:36,778
Что это за херня?
ты думаешь, что знаешь о Славе?

399
00:39:36,779 --> 00:39:39,987
Я знаю, ты никогда не доберешься туда
если только ты не под моим командованием.

400
00:40:02,278 --> 00:40:06,236
Единственный командир, за которым я следую
полковник Бригам

401
00:40:06,237 --> 00:40:08,444
Нового Южного Креста.

402
00:40:08,445 --> 00:40:11,236
И единственный командир, которому он служит

403
00:40:11,237 --> 00:40:14,362
является Сам Всевышний.

404
00:40:15,695 --> 00:40:17,695
Это ваше окончательное решение?

405
00:40:26,320 --> 00:40:28,277
Хм.

406
00:40:28,278 --> 00:40:31,444
Мое окончательное решение: какой
из тебя, чтобы оставить себе

407
00:40:31,445 --> 00:40:34,029
и кто из вас
выбросить туда для своих людей.

408
00:40:36,029 --> 00:40:38,695
- Следи за своим ртом.
Все в порядке, Тедди.

409
00:40:41,153 --> 00:40:43,570
Они не знают ничего лучшего.

410
00:40:44,654 --> 00:40:45,862
Это в их природе.

411
00:40:50,612 --> 00:40:52,779
Почему бы нам не просветить их?

412
00:41:38,487 --> 00:41:40,361
Ты прав.

413
00:41:40,362 --> 00:41:43,487
Мы трудились в Божьем
служба достаточно долгая.

414
00:41:44,862 --> 00:41:47,903
Поэтому я убил Его.

415
00:41:47,904 --> 00:41:51,153
И если ты хочешь попасть в Славу, ты
не будет искать Его благосклонности.

416
00:41:53,153 --> 00:41:54,737
Тебе понадобится мой.

417
00:42:28,904 --> 00:42:32,236
Ты красивый.

418
00:42:32,237 --> 00:42:33,986
Почему, спасибо.

419
00:42:33,987 --> 00:42:35,778
Как тебя зовут?

420
00:42:35,779 --> 00:42:38,445
Эмили, подойди сюда, пожалуйста.

421
00:43:03,195 --> 00:43:05,029
Вы отправили
для развлечения.

422
00:43:08,529 --> 00:43:10,903
Ну, ты только
однажды выйдешь на пенсию, Джим.

423
00:43:10,904 --> 00:43:13,695
Решил, что мы сделаем это правильно, а?

424
00:43:15,237 --> 00:43:17,570
Эй, не волнуйся,
они не покинут территорию.

425
00:43:18,946 --> 00:43:22,152
Это пенсионная вечеринка?

426
00:43:22,153 --> 00:43:24,611
Я не мог сказать.

427
00:43:24,612 --> 00:43:25,820
Больше похоже на

428
00:43:25,821 --> 00:43:26,821
коронация.

429
00:43:28,612 --> 00:43:30,611
Но нет ума.

430
00:43:30,612 --> 00:43:32,402
Наша договоренность была
идеальная посадка.

431
00:43:32,403 --> 00:43:34,694
Ты уходишь в отставку
мне вообще не помогает.

432
00:43:34,695 --> 00:43:35,820
Ни я.

433
00:43:35,821 --> 00:43:38,236
И мне сказали, что я могу...

434
00:43:38,237 --> 00:43:40,070
Возможно, мне и не придется.

435
00:43:40,071 --> 00:43:43,694
Да, дело движется, но
нам всем понадобится немного терпения.

436
00:43:43,695 --> 00:43:48,779
Да, ну, некоторые из нас могут себе это позволить
иметь больше терпения, чем другие.

437
00:43:51,403 --> 00:43:53,070
Продолжай играть, девчонка.

438
00:43:53,071 --> 00:43:55,737
Что угодно, только не чертов Шопен.

439
00:44:28,112 --> 00:44:31,612
Вы когда-нибудь видели что-нибудь
такой полный великолепия?

440
00:44:47,612 --> 00:44:49,987
Мне очень жаль.
Я не хотел тебя беспокоить.

441
00:44:57,112 --> 00:44:59,654
Это ты.

442
00:45:01,779 --> 00:45:03,195
Симпатичная девушка.

443
00:45:05,612 --> 00:45:08,445
Скажи мне свое имя еще раз,
красивая девушка?

444
00:45:10,320 --> 00:45:11,779
Я Долорес.

445
00:45:13,112 --> 00:45:15,945
Долорес.

446
00:45:15,946 --> 00:45:17,821
Конечно.

447
00:45:20,529 --> 00:45:23,903
Он послал тебя сюда, чтобы...

448
00:45:23,904 --> 00:45:25,320
составишь мне компанию?

449
00:45:26,821 --> 00:45:31,654
Его чувство юмора всегда было
несколько... барокко.

450
00:45:32,987 --> 00:45:35,611
я просто хотел
чтобы посмотреть на огни.

451
00:45:35,612 --> 00:45:37,153
Конечно, ты это сделал.

452
00:45:41,862 --> 00:45:44,111
Итак...

453
00:45:44,112 --> 00:45:47,861
Вы хотите знать, что они
действительно празднуете там?

454
00:45:47,862 --> 00:45:50,694
Это, дорогая,

455
00:45:50,695 --> 00:45:55,152
это звук
дураков возятся...

456
00:45:55,153 --> 00:45:58,862
в то время как весь чертов вид
начинает гореть.

457
00:46:01,862 --> 00:46:05,153
И самое смешное, блин...

458
00:46:07,153 --> 00:46:09,071
...они зажгли спичку.

459
00:46:13,195 --> 00:46:15,862
Так что за вас, придурки.

460
00:46:19,237 --> 00:46:22,195
Пусть ты навсегда
быть блаженно коротким.

461
00:46:45,821 --> 00:46:48,736
Пария не так желанна
такой, какой она когда-то казалась.

462
00:46:48,737 --> 00:46:51,236
Нет, парк меняется,
Лоуренс.

463
00:46:51,237 --> 00:46:54,904
Вот что происходит, когда ты позволяешь
история разыгрывается до конца.

464
00:47:08,779 --> 00:47:11,071
Видишь кого-нибудь из своих друзей?

465
00:47:12,195 --> 00:47:14,946
Не могу сказать, что да.

466
00:47:21,112 --> 00:47:22,945
Я начинаю думать
мы должны иметь

467
00:47:22,946 --> 00:47:25,945
рискнули
с Конфедератами.

468
00:47:25,946 --> 00:47:28,111
Ну, как ты сказал,

469
00:47:28,112 --> 00:47:31,694
нам понадобится армия
чтобы добраться туда, куда мы идем.

470
00:47:31,695 --> 00:47:34,820
Похоже на
мы собираемся найти его.

471
00:47:34,821 --> 00:47:38,277
Ну, кто бы это ни сделал...

472
00:47:38,278 --> 00:47:41,236
это кто-то, я сильно
не склонен встречаться.

473
00:47:41,237 --> 00:47:44,487
- Ага.
Боюсь, тебе не повезло, друг мой.

474
00:48:03,946 --> 00:48:06,694
Кто ты, черт возьми?
должно быть?

475
00:48:06,695 --> 00:48:09,362
Разве ты не узнаешь
он, Лоуренс?

476
00:48:11,029 --> 00:48:14,736
В прошлой жизни,
ты был им.

477
00:48:14,737 --> 00:48:16,654
Эль Ласо, я полагаю.

478
00:48:19,946 --> 00:48:24,694
И почему два призрака
ползать среди мертвецов?

479
00:48:24,695 --> 00:48:27,861
я не был уверен
вашего гостеприимства.

480
00:48:27,862 --> 00:48:31,529
Мм. Что делает тебя
теперь в этом уверен?

481
00:48:34,195 --> 00:48:36,903
Думаю, времена изменились.

482
00:48:36,904 --> 00:48:38,987
Действительно, они есть.

483
00:48:40,112 --> 00:48:42,319
Санта-Парита восстановлена.

484
00:48:42,320 --> 00:48:45,444
Грехи оккупантов...

485
00:48:45,445 --> 00:48:48,528
очистились собственной кровью.

486
00:48:48,529 --> 00:48:50,736
Революция выиграна.

487
00:48:50,737 --> 00:48:53,569
История, которую они вам подарили
исчерпал себя,

488
00:48:53,570 --> 00:48:56,362
но твоя революция
только начинается.

489
00:48:57,946 --> 00:49:00,694
Есть место на западе
мы направляемся.

490
00:49:00,695 --> 00:49:02,986
Если мы достигнем этого,

491
00:49:02,987 --> 00:49:08,320
Я покажу тебе сокровище
за пределами ваших самых смелых мечтаний.

492
00:49:11,695 --> 00:49:16,361
Этот мир и его сокровища.

493
00:49:16,362 --> 00:49:21,028
На всю мою жизнь
Я представил этот момент.

494
00:49:21,029 --> 00:49:23,904
Победа. Эта борьба.

495
00:49:26,529 --> 00:49:29,236
Как долго я боролся?

496
00:49:29,237 --> 00:49:33,903
И теперь, когда оно выиграно,
Я не нашел... хмф... ничего.

497
00:49:33,904 --> 00:49:35,862
Вы хотите настоящей победы.

498
00:49:37,278 --> 00:49:39,071
Я могу помочь с этим.

499
00:49:40,320 --> 00:49:41,862
Настоящая концовка.

500
00:49:43,237 --> 00:49:44,362
Правда.

501
00:49:51,779 --> 00:49:53,945
До революции,

502
00:49:53,946 --> 00:49:56,028
когда я был всего лишь маленьким мальчиком,

503
00:49:56,029 --> 00:49:58,361
мои родители забрали меня
в цирк.

504
00:49:58,362 --> 00:50:00,653
Я хотел увидеть слонов.

505
00:50:00,654 --> 00:50:03,611
Эти могучие существа.

506
00:50:03,612 --> 00:50:07,445
Они держали их на месте
с колом.

507
00:50:09,946 --> 00:50:14,694
Они могли сломать дерево
прямо из-под земли,

508
00:50:14,695 --> 00:50:19,945
и все же, простая ставка
удерживал их на месте.

509
00:50:19,946 --> 00:50:24,444
Ну, я не понял.

510
00:50:24,445 --> 00:50:27,821
И тогда мой отец сказал мне.

511
00:50:29,737 --> 00:50:32,569
Он сказал, что ставки были использованы

512
00:50:32,570 --> 00:50:35,361
когда слоны
были просто молоды,

513
00:50:35,362 --> 00:50:38,319
слишком мал, чтобы их поднять,

514
00:50:38,320 --> 00:50:40,736
и что животные

515
00:50:40,737 --> 00:50:44,987
никогда не пробовал
чтобы подтянуть их снова.

516
00:50:51,654 --> 00:50:53,862
Я не пойду с тобой.

517
00:50:56,779 --> 00:50:59,444
Мои труды окончены.

518
00:50:59,445 --> 00:51:02,945
Я видел всю правду

519
00:51:02,946 --> 00:51:04,570
что я могу вынести.

520
00:51:06,612 --> 00:51:07,862
Но...

521
00:51:09,195 --> 00:51:11,153
мы можем выпить.

522
00:51:14,946 --> 00:51:17,029
До самого конца!

523
00:51:21,195 --> 00:51:23,986
Возможно, у тебя сдали нервы,

524
00:51:23,987 --> 00:51:25,778
но я возьму твоих людей
в любом случае.

525
00:51:25,779 --> 00:51:26,904
Теперь скажи им.

526
00:51:27,987 --> 00:51:30,654
Скажи им, чтобы следовали за мной. Сейчас!

527
00:51:33,695 --> 00:51:37,194
Эта игра предназначалась для тебя,
Уильям...

528
00:51:37,195 --> 00:51:38,904
но вы должны играть в одиночку.

529
00:51:56,403 --> 00:51:59,612
увидимся в
Долина за пределами, Уильям.

530
00:52:10,862 --> 00:52:12,695
Черт с тобой, Роберт.

531
00:52:22,570 --> 00:52:23,737
Хорошо...

532
00:52:25,987 --> 00:52:28,904
он не хочет этого
чтобы мне было легко.

533
00:52:31,904 --> 00:52:34,612
Так что мы найдём другой путь.

534
00:52:37,153 --> 00:52:39,945
Кто, черт возьми, такой Роберт?

535
00:52:39,946 --> 00:52:43,611
Человек, который построил это место
ты ищешь?

536
00:52:43,612 --> 00:52:45,277
Место суда?

537
00:52:45,278 --> 00:52:48,403
Нет, Лоуренс,
он не удостоен этой чести.

538
00:52:50,278 --> 00:52:51,820
Я построил это.

539
00:52:51,821 --> 00:52:53,694
И это место, куда мы идем

540
00:52:53,695 --> 00:52:55,612
это моя самая большая ошибка.

541
00:53:06,612 --> 00:53:09,653
Принеси себя
снова в сети, Долорес.

542
00:53:09,654 --> 00:53:10,987
Хм.

543
00:53:33,987 --> 00:53:36,612
Ты действительно просто вещь.

544
00:53:40,570 --> 00:53:43,653
я не могу поверить
Я влюбился в тебя.

545
00:53:43,654 --> 00:53:45,153
Хм.

546
00:53:54,445 --> 00:53:56,821
Знаешь, что меня спасло?

547
00:54:01,654 --> 00:54:05,071
Я понял, что это не так
о тебе вообще.

548
00:54:08,862 --> 00:54:11,152
Ты не заставил меня
заинтересован в тебе,

549
00:54:11,153 --> 00:54:13,362
ты заставил меня заинтересоваться мной.

550
00:54:17,195 --> 00:54:19,821
Оказывается
ты даже не вещь.

551
00:54:20,904 --> 00:54:24,528
Ты отражение.

552
00:54:24,529 --> 00:54:29,195
И ты знаешь, кто любит смотреть
в собственном отражении?

553
00:54:32,195 --> 00:54:33,904
Все.

554
00:54:37,320 --> 00:54:40,029
Каждый хочет немного
из того, что я нашел здесь.

555
00:54:43,612 --> 00:54:45,070
И я не могу дождаться

556
00:54:45,071 --> 00:54:47,152
использовать тебя
и каждый из твоего рода

557
00:54:47,153 --> 00:54:49,071
чтобы помочь дать им это.

558
00:54:56,654 --> 00:54:59,695
Хм. Но есть
что-то еще.

559
00:55:02,029 --> 00:55:04,278
Есть что-то помимо этого.

560
00:55:10,904 --> 00:55:16,194
Я думаю, что
здесь есть ответ на...

561
00:55:16,195 --> 00:55:19,695
вопрос ничей
когда-либо даже мечтал спросить.

562
00:55:25,071 --> 00:55:27,112
Хотите увидеть?

563
00:55:43,278 --> 00:55:46,569
Вы когда-нибудь видели что-нибудь

564
00:55:46,570 --> 00:55:48,112
такой полный великолепия?

565
00:56:37,737 --> 00:56:39,820
Не могу себе представить полковника
будет очень рад

566
00:56:39,821 --> 00:56:43,361
видеть, как его люди едут с
мы во главе их.

567
00:56:43,362 --> 00:56:45,736
Так что мы изменим его мнение.

568
00:56:45,737 --> 00:56:48,111
Если он хочет добраться до Славы,
он собирается

569
00:56:48,112 --> 00:56:50,486
мне придется меня выслушать.

570
00:56:50,487 --> 00:56:51,528
"Слава."

571
00:56:51,529 --> 00:56:53,529
«Долина за пределами».

572
00:56:54,987 --> 00:56:57,361
Такое ощущение, что все
у него другое название,

573
00:56:57,362 --> 00:57:00,194
но они все связаны
для того же пункта назначения.

574
00:57:00,195 --> 00:57:02,319
Неважно, как вы это назовете,

575
00:57:02,320 --> 00:57:04,362
Я знаю, кто мы
собираюсь найти там.

576
00:57:06,570 --> 00:57:07,945
Старый друг был...

577
00:57:07,946 --> 00:57:10,320
достаточно глуп, чтобы показать мне...

578
00:57:12,029 --> 00:57:13,029
давно.

579
00:57:15,195 --> 00:57:16,529
И это не место...

580
00:57:19,445 --> 00:57:21,362
это оружие.

581
00:57:24,904 --> 00:57:27,695
И я собираюсь использовать его
чтобы уничтожить их.

582
00:58:52,320 --> 00:58:54,320
Мир
там отмечено выживанием.

583
00:58:55,612 --> 00:58:57,821
Из тех, кто отказывается умирать.

584
00:59:00,862 --> 00:59:02,946
Разве мы не должны тоже
попытаться выжить?

585
00:59:19,112 --> 00:59:20,487
- Правда...

586
00:59:22,237 --> 00:59:23,987
Мы не все заслуживаем этого.