1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
Gosto de funerais.
3
00:00:24,524 --> 00:00:27,944
Visitei-a desde que tinha idade suficiente,
leia o obituário.
4
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
"Deus é refúgio e força..."
5
00:00:31,197 --> 00:00:33,908
O prefeito Walker foi assassinado,
e o assassino
6
00:00:34,576 --> 00:00:37,996
está discretamente entre nós,
planeja seu próximo passo.
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
E fica de olho em mim.
8
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
Estou perto da verdade.
9
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
Tenho todas as peças do quebra-cabeça.
10
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
Só preciso juntá-los.
11
00:01:27,378 --> 00:01:30,048
Tenho que conter as lágrimas
e veja rostos tristes.
12
00:01:30,131 --> 00:01:33,176
Até agora estive
talvez tenha sido superado,
13
00:01:33,259 --> 00:01:35,678
mas a decisão final ainda está pendente.
14
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
O assassino cometerá um erro,
15
00:01:41,142 --> 00:01:42,685
e estarei pronto.
16
00:02:17,679 --> 00:02:20,807
Astuto como sempre,
minha protegida com tranças.
17
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
Tio Fester.
18
00:02:34,445 --> 00:02:38,283
CAPÍTULO VII
“VEM DESCULPA, VEM CONSELHOS”
19
00:02:39,659 --> 00:02:41,619
Há quanto tempo você está me perseguindo?
20
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
Corri para a cidade hoje
e me senti nostálgico.
21
00:02:45,206 --> 00:02:49,919
-Achei que você não estivesse em Nevermore.
-Não. Seu pai era o inteligente.
22
00:02:50,795 --> 00:02:52,547
Mas eu o visitei com frequência.
23
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Principalmente do teto
com uma adaga entre os dentes.
24
00:02:55,967 --> 00:02:58,219
-Para mantê-lo alerta.
-Naturalmente.
25
00:02:58,720 --> 00:03:01,055
Ele me contou o que estava acontecendo.
26
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
Monstros, assassinato, caos.
27
00:03:04,475 --> 00:03:05,643
Que divertido!
28
00:03:05,727 --> 00:03:10,398
Eu disse a ele que tinha um emprego
em Boston, mas eu gostaria de verificar você.
29
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
Que tipo de trabalho?
30
00:03:11,774 --> 00:03:14,736
um,
o que requer alguns dias de submersão.
31
00:03:27,665 --> 00:03:29,459
A cabana pertence a um amigo.
32
00:03:30,960 --> 00:03:32,921
Você encontrou um amigo.
33
00:03:33,004 --> 00:03:35,673
A pobre criança
viaja para casa em um saco para cadáveres.
34
00:03:39,260 --> 00:03:42,889
-Gosto de esconderijo com petiscos.
-Essas abelhas passam o inverno.
35
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
Eles são praticamente filhos de Eugene.
36
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
Isso significa que não os coma!
37
00:03:54,901 --> 00:03:55,777
Você sabe...
38
00:03:56,861 --> 00:04:01,115
Seu olhar mortal de desaprovação
me lembra sua mãe.
39
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Falando em coisas assustadoras...
40
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
Você sabe mais sobre o monstro?
41
00:04:06,037 --> 00:04:08,122
Eu não consegui identificar.
42
00:04:14,170 --> 00:04:15,380
Este é um Hyde.
43
00:04:16,630 --> 00:04:17,714
Como Jekyll e Hyde?
44
00:04:19,050 --> 00:04:20,301
Você conhece isso?
45
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Oh sim.
46
00:04:21,761 --> 00:04:26,474
1983, durante minhas férias em Zurique
Instituto para doentes mentais.
47
00:04:26,557 --> 00:04:27,767
Minha primeira lobotomia.
48
00:04:27,850 --> 00:04:31,271
Lobotomias são como tatuagens,
você nunca se cansa.
49
00:04:31,354 --> 00:04:32,897
Conte-me sobre Hyde.
50
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
Olga Malacova.
51
00:04:36,943 --> 00:04:39,362
Homem. Ela tinha tudo.
52
00:04:39,445 --> 00:04:43,408
Beleza, cérebro
e tendência à necrofilia.
53
00:04:45,159 --> 00:04:47,412
Olga era pianista concertista,
54
00:04:47,495 --> 00:04:51,124
até que uma noite eles se conheceram
durante uma sonata de Chopin.
55
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
E massacrou dezenas de espectadores.
56
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
E três críticos musicais.
57
00:04:55,461 --> 00:04:58,423
O que desencadeou isso?
Ou ela se transformou assim?
58
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
Não faço ideia.
59
00:05:00,550 --> 00:05:03,428
acabei de vê-la
na terapia de grupo de eletrochoque.
60
00:05:03,511 --> 00:05:06,431
Em nenhum livro estranho
Hydes são mencionados.
61
00:05:06,514 --> 00:05:09,142
E nunca mais
diz-se que tem a melhor coleção.
62
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
E o diário de Nathaniel Faulkner?
63
00:05:16,649 --> 00:05:18,318
Antes de fundar Nevermore,
64
00:05:18,401 --> 00:05:22,280
Faulkner viajou pelo mundo
e catalogou todos os estranhos.
65
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
Como você sabe disso?
66
00:05:24,407 --> 00:05:27,994
Você acha
seus pais estão apenas se tocando agora?
67
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
Eu vim uma noite
sem avisar no quarto de Gomez.
68
00:05:32,332 --> 00:05:35,084
E não interrompi uma briga de travesseiros.
69
00:05:35,168 --> 00:05:36,127
Tio Fester.
70
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
O diário, onde está?
71
00:05:39,339 --> 00:05:41,215
Biblioteca Nightshade.
72
00:05:41,299 --> 00:05:44,677
Seu pai me empurrou para lá
e por um bom tempo.
73
00:05:44,761 --> 00:05:47,680
E foi aí que eu encontrei
este pequeno cofre inteligente.
74
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Eu esperava por dinheiro ou jóias,
mas encontrei um diário.
75
00:05:55,146 --> 00:05:59,150
Entramos furtivamente na biblioteca.
Até então, você se esconderá.
76
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
Se você for descoberto,
77
00:06:06,908 --> 00:06:09,994
eu te desonro
e me dê o dinheiro que você procura.
78
00:06:10,912 --> 00:06:12,830
Nada mais seria esperado.
79
00:06:18,878 --> 00:06:20,296
Deixe as abelhas em paz.
80
00:06:29,222 --> 00:06:31,808
Meu romance começou como uma ficção distorcida,
81
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
mas a realidade o fez
para meu espelho pessoal.
82
00:06:36,979 --> 00:06:40,191
Minha visita à Villa Gates
deixou tantas perguntas.
83
00:06:41,192 --> 00:06:44,737
Se Laurel Gates morreu há 20 anos,
quem dorme no seu quarto?
84
00:06:44,821 --> 00:06:46,989
Por que você tem fotos minhas?
85
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
O que conecta você a esse Hyde?
86
00:06:50,201 --> 00:06:53,538
Seja quem for,
ele mata por causa desse segredo.
87
00:06:57,166 --> 00:07:00,461
Goody significou a pesquisa
depois que as respostas seriam solitárias.
88
00:07:01,963 --> 00:07:05,258
É claro que Goody não pode ser rastreado,
quando preciso deles.
89
00:07:06,384 --> 00:07:10,012
Pessoas mortas podem ser igualmente irritantes
e não seja confiável como as pessoas vivas.
90
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
Olá.
91
00:07:14,267 --> 00:07:16,894
eu pensei
você ainda estaria no funeral.
92
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
Terra no caixão e eu vou embora.
93
00:07:20,940 --> 00:07:23,901
eu acho
não meu esmalte lua prateada.
94
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
Posso dar uma olhada?
95
00:07:27,196 --> 00:07:29,699
Yoko organizou
uma festa de manicure e pedicure.
96
00:07:29,782 --> 00:07:32,785
Terceira vez em 24 horas,
que você esqueceu alguma coisa.
97
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
Bem...
98
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
Como vai?
99
00:07:37,373 --> 00:07:38,875
A solidão é minha praia.
100
00:07:38,958 --> 00:07:42,003
Sem distrações irritantes
meu romance está quase terminado.
101
00:07:42,503 --> 00:07:44,338
Eu era uma distração irritante?
102
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
-Você tinha hábitos irritantes.
-Por exemplo?
103
00:07:47,341 --> 00:07:50,428
Você ri enquanto envia mensagens de texto,
seu vício constante.
104
00:07:50,511 --> 00:07:54,182
Pelo menos não uma máquina de escrever martelada,
que desencadeia enxaquecas.
105
00:07:54,265 --> 00:07:56,476
Se você não mastigar,
você rosna enquanto dorme.
106
00:07:56,559 --> 00:07:58,769
E os solos noturnos de violoncelo?
107
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
Primeiro você escolhe muitos AGs,
então você reclama.
108
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
Melhor isso do que sua obsessão por terror.
109
00:08:04,400 --> 00:08:07,236
Você poderia uma aldeia
entorpecido com seu perfume.
110
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
Estas são apenas algumas coisas.
111
00:08:10,406 --> 00:08:13,326
Meu novo melhor amigo
não encontra nenhuma maneira
112
00:08:13,409 --> 00:08:16,954
colocando todos em perigo
com quem ela entra em contato.
113
00:08:17,038 --> 00:08:21,334
Yoko e eu nos damos muito bem
Eu deveria ser colega de quarto dela.
114
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
Permanentemente.
115
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
-Eu não estou te impedindo.
-Aproveite sua solidão.
116
00:08:27,256 --> 00:08:29,550
Solidão? Você ainda está aqui.
117
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Tio Fester?
118
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
Quem é o tio Fester?
119
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
O que você está fazendo aqui?
120
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
Como sou uma beladona,
Eu não tenho que me explicar.
121
00:09:14,470 --> 00:09:17,598
Qual é a sua desculpa,
esgueirando-se à noite?
122
00:09:17,682 --> 00:09:18,724
Pesquisar.
123
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Para o monstro?
124
00:09:21,269 --> 00:09:22,520
Vou economizar seu tempo.
125
00:09:23,104 --> 00:09:25,648
Não há nada aqui que combine com a coisa.
126
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
Quão prático, certo?
127
00:09:27,775 --> 00:09:29,610
Você sabe qual é o seu problema?
128
00:09:31,028 --> 00:09:33,739
Qual é a sua opinião astuta?
129
00:09:36,534 --> 00:09:38,744
Você não conhece seus verdadeiros amigos.
130
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Eu estive do seu lado desde o início.
131
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
Eu salvei sua vida.
132
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Eu acreditei em suas teorias,
quando ninguém fez.
133
00:09:47,044 --> 00:09:49,797
O que eu ganho?
Apenas suspeitas e mentiras.
134
00:09:49,880 --> 00:09:52,341
Bom. Você quer honestidade? Aqui está ela.
135
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
Você esteve presente durante cada ataque de monstro.
136
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Começando com Rowan no Festival da Colheita.
137
00:10:03,311 --> 00:10:07,315
No dia da reunião
você veio minutos depois do monstro,
138
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
ainda assim você não viu nada.
139
00:10:11,777 --> 00:10:13,613
A proximidade é crime agora?
140
00:10:13,696 --> 00:10:15,406
E sua obsessão por pintura.
141
00:10:16,032 --> 00:10:20,119
Você tem o monstro dezenas de vezes
pintado, mas nunca visto.
142
00:10:20,202 --> 00:10:22,872
Pelo menos é o que você diz.
Você até pintou o esconderijo dele.
143
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
Quando Eugene investigou...
144
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
… você queria matá-lo para que ele ficasse em silêncio.
145
00:10:28,210 --> 00:10:30,546
Você acha que estou machucando Eugene?
146
00:10:30,630 --> 00:10:32,715
Então você mergulhou
novamente por acaso,
147
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
como Tyler
foi atacado na mansão Gates.
148
00:10:38,095 --> 00:10:39,597
Se eu sou o monstro,
149
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
por que eu não matei você?
150
00:10:46,270 --> 00:10:49,732
Porque você me fez de um
por um motivo incompreensível.
151
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
Como você?
152
00:11:06,332 --> 00:11:07,958
Há quanto tempo você está escondido aí?
153
00:11:08,042 --> 00:11:11,587
Tempo suficiente para manter a tensão
para ser sentido entre vocês.
154
00:11:11,671 --> 00:11:12,880
Paraíso!
155
00:11:12,963 --> 00:11:16,008
Você poderia
esmagado com o machado de um carrasco.
156
00:11:17,635 --> 00:11:21,889
O bater daquelas pontas dos dedos
Eu sempre reconheceria isso.
157
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
Olá, mãozinhas.
158
00:11:25,601 --> 00:11:28,854
Ainda bravo com o trabalho de Kalamazoo?
Eu era inocente.
159
00:11:29,772 --> 00:11:32,316
Você queria o cofre
quebrar em 30 segundos.
160
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
Minutos depois ainda estávamos ali.
161
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Apenas mãos esquerdas.
162
00:11:35,903 --> 00:11:36,737
Final.
163
00:11:41,742 --> 00:11:42,576
Deixe-o ir.
164
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
Mostre-me o diário.
165
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Aí estamos nós.
166
00:11:55,297 --> 00:11:57,925
Iggy era o braço direito de Faulkner
167
00:11:58,008 --> 00:12:00,594
e treinado
uma geração de beladona.
168
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
E atrás de Iggy Itt...
169
00:12:06,934 --> 00:12:10,020
hora de tirar uma soneca,
ou você quebra rapidamente?
170
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
Esta será uma repetição de Kalamazoo.
171
00:12:56,233 --> 00:12:58,152
Lugar muito legal.
172
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
Como você conseguiu um quarto individual?
173
00:13:01,614 --> 00:13:04,617
Meu ex-colega de quarto
minha toxicidade era demais.
174
00:13:07,787 --> 00:13:08,746
Aqui está.
175
00:13:10,790 --> 00:13:13,000
Faulkner descreve Hydes
como artistas natos,
176
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
mas igualmente vingativo em temperamento.
177
00:13:15,586 --> 00:13:19,256
Nascido por mutação
o Hyde é libertado pelo trauma,
178
00:13:19,340 --> 00:13:22,259
estímulos químicos ou hipnose.
179
00:13:22,760 --> 00:13:25,805
É assim que o Hyde se desenvolve
um vínculo com o libertador,
180
00:13:25,888 --> 00:13:28,098
a quem a criatura considera mestre.
181
00:13:28,933 --> 00:13:32,978
Ele se torna o instrumento voluntário
de todo plano do Senhor.
182
00:13:33,813 --> 00:13:37,233
Quem libertar um Hyde,
é um psicopata absoluto.
183
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
Então procuro dois assassinos, não um.
184
00:13:42,321 --> 00:13:44,031
O monstro e seu mestre.
185
00:13:51,622 --> 00:13:53,624
Eu não queria assustar você.
186
00:13:56,669 --> 00:13:58,128
Eu estava trabalhando no romance.
187
00:13:59,839 --> 00:14:03,843
Enid quer o resto do ano letivo
morar com Yoko.
188
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Sim?
189
00:14:06,428 --> 00:14:11,183
Se houver disputas,
Quero ouvir as perspectivas de ambas as meninas.
190
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Você estava tão gordo.
191
00:14:14,019 --> 00:14:17,648
Infelizmente, isso nunca exclui a traição.
Eu mesmo experimentei.
192
00:14:18,232 --> 00:14:22,152
Sinta-se à vontade para evitá-lo, mas nós dois sabemos
que Enid é importante para você.
193
00:14:22,695 --> 00:14:26,407
E você tem que admitir
ela trouxe uma centelha de calor de você.
194
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
Sem problemas. Apenas uma pequena faísca.
195
00:14:29,660 --> 00:14:32,329
Quase imperceptível
para o olho comum, mas...
196
00:14:32,413 --> 00:14:33,414
Eu percebi isso.
197
00:14:35,082 --> 00:14:36,792
A experiência do dormitório inclui:
198
00:14:36,876 --> 00:14:40,546
fazer amizade com pessoas
que de outra forma são estranhos para você.
199
00:14:40,629 --> 00:14:44,341
E essas amizades
muitas vezes se tornam laços para toda a vida.
200
00:14:44,425 --> 00:14:45,759
Prefiro comprar uma corda.
201
00:14:46,510 --> 00:14:49,805
Você não pode admitir
que você encontrou uma namorada,
202
00:14:49,889 --> 00:14:52,349
que você sente falta agora que ela se foi?
203
00:14:53,934 --> 00:14:55,144
Eu sobrevivo sozinho.
204
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
Eu sempre fiz isso.
205
00:14:58,772 --> 00:15:02,276
Se você quiser isso,
Entrego os documentos ao diretor Weems.
206
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
Tio Fester?
207
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Tio Fester?
208
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
Ei! A solidão tem suas vantagens.
209
00:15:38,312 --> 00:15:41,398
Você vive de acordo com suas próprias regras,
faz o que você quer.
210
00:15:41,482 --> 00:15:42,775
Olhe para mim.
211
00:15:49,531 --> 00:15:51,992
Olá. Temos que conversar.
212
00:15:52,868 --> 00:15:54,411
Não, imediatamente.
213
00:15:55,579 --> 00:15:57,081
Sim, eu sei onde fica.
214
00:15:58,207 --> 00:16:00,626
Ok, nos encontraremos em 20 minutos.
215
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
OK. Tchau.
216
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Com quem você está falando?
217
00:16:04,588 --> 00:16:07,675
-Nenhum de seus negócios.
-Eu sei o que você é, Xavier.
218
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
Você pode ficar longe de mim?
219
00:16:21,063 --> 00:16:22,856
Você colocou o rastreador?
220
00:16:24,316 --> 00:16:26,944
Sem problemas.
Tio Fester tem tudo sob controle.
221
00:16:29,613 --> 00:16:32,366
OK. Vamos.
222
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
PATRULHA WAUWAU DE PENNY!
223
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
O que?
224
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
Encontrei no caminho.
225
00:16:40,165 --> 00:16:42,918
Você sabe que gosto de viajar incógnito.
226
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Vamos partir!
227
00:17:28,130 --> 00:17:29,631
Ei! O que há de tão urgente?
228
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
O que aconteceu?
229
00:17:33,260 --> 00:17:35,387
Sonhei que você morreu.
230
00:17:35,471 --> 00:17:36,472
Entre no carro.
231
00:17:49,818 --> 00:17:53,155
Reitor Weems,
temos que passar pelo discurso do Dr. Kinbott.
232
00:17:53,238 --> 00:17:55,699
Estávamos falando sobre você.
233
00:17:55,783 --> 00:17:57,451
Quando você fala sobre o diabo.
234
00:17:58,911 --> 00:18:00,245
E ela aparece.
235
00:18:00,329 --> 00:18:02,206
Dr. Kinbott falou sobre a avaliação.
236
00:18:02,289 --> 00:18:05,292
eu tenho que assinar
antes de ela ir ao tribunal.
237
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
Qual é o veredicto, doutor? Curado?
238
00:18:09,671 --> 00:18:13,175
Que bom que você está se divertindo.
Dificilmente o juiz responsável.
239
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
Eu tenho o Dr. Kinbott explicando,
240
00:18:15,260 --> 00:18:20,641
que você dê passos pequenos, mas significativos
Em direção à família Nevermore.
241
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Sim.
242
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Cheguei à fase do meio abraço.
243
00:18:26,897 --> 00:18:28,982
Eu li algo sobre hipnoterapia.
244
00:18:29,066 --> 00:18:31,860
É assim que você poderia
persuadindo minha quarta-feira interior.
245
00:18:32,361 --> 00:18:33,403
Você é um fã?
246
00:18:34,363 --> 00:18:35,948
Sim, muito mesmo.
247
00:18:36,740 --> 00:18:39,576
Congratulo-me com a sua nova disposição,
para entrar em você.
248
00:18:39,660 --> 00:18:41,120
Vejo você na segunda-feira.
249
00:18:41,203 --> 00:18:42,287
Então começamos.
250
00:18:43,372 --> 00:18:45,874
O que você precisava discutir com tanta urgência?
251
00:18:47,751 --> 00:18:48,710
Isso pode esperar.
252
00:18:49,545 --> 00:18:53,215
Agora, se você me der licença,
Ainda tenho que fazer lição de casa.
253
00:18:58,512 --> 00:19:00,806
CAFÉ E PADARIA - METEOROLÓGICO
254
00:19:02,766 --> 00:19:04,726
Kinbott deve ser amante de Xavier.
255
00:19:05,686 --> 00:19:08,063
O Hyde é libertado através de trauma,
256
00:19:08,147 --> 00:19:10,774
estímulos químicos ou hipnose.
257
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
Você está ouvindo?
258
00:19:18,073 --> 00:19:21,201
Ela descobriu que ele é um Hyde,
e o libertou com hipnose.
259
00:19:21,285 --> 00:19:23,745
Isso explicaria suas reuniões secretas.
260
00:19:23,829 --> 00:19:26,707
O garoto atrás do balcão
provavelmente me reconheceu.
261
00:19:28,458 --> 00:19:32,212
Sim. Ele vem.
Uma chave de braço romena está chegando.
262
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
-Cobrir.
-Espere.
263
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Ele não se importa com você.
264
00:19:36,300 --> 00:19:38,719
Um quarteto para você. Por conta de casa.
265
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Ei, obrigado, garoto.
266
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
Preciso de suprimentos aqui também.
267
00:19:45,642 --> 00:19:47,936
Tyler. Este é meu tio Fester.
268
00:19:50,272 --> 00:19:51,815
Olá, muito satisfeito…
269
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Isso é…
270
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Chama-se Hyde.
271
00:20:08,123 --> 00:20:10,417
Uau, foi isso. Daquela noite.
272
00:20:12,586 --> 00:20:15,380
Seu pai lhe ordenou
para não chegar perto de mim.
273
00:20:16,506 --> 00:20:18,467
Meu pai não está lá,
e estou fazendo uma pausa.
274
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Um Hyde deve ser libertado.
Do seu mestre.
275
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Ah Merda.
276
00:20:26,642 --> 00:20:27,476
Tyler.
277
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
O que eu disse?
278
00:20:35,901 --> 00:20:38,028
Wednesday queria me mandar embora.
279
00:20:38,111 --> 00:20:40,072
Sentei-me ao lado dela.
280
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
OK.
281
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
Eu os distribuo em todos os lugares.
282
00:20:46,245 --> 00:20:49,122
Suspeito de assalto a banco,
um verdadeiro desgosto.
283
00:20:49,206 --> 00:20:51,124
-Você não o viu, viu?
-Não.
284
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Sim, ele é difícil de perder.
285
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
Vou colocar no quadro de avisos.
286
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
De qualquer forma, é tudo inútil.
287
00:21:08,809 --> 00:21:10,936
Obrigado. Mas você não precisava.
288
00:21:11,019 --> 00:21:14,398
Sim, sua família é muito… colorida.
289
00:21:14,481 --> 00:21:17,025
Irônico,
porque o tio Fester é a ovelha negra.
290
00:21:17,609 --> 00:21:18,735
Ele é inofensivo.
291
00:21:19,361 --> 00:21:21,822
Que tal nosso encontro...
292
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
Monstro e meu tio...
293
00:21:25,701 --> 00:21:26,535
Não há desculpa.
294
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Depois do último, você me deve isso.
295
00:21:30,789 --> 00:21:33,208
Não posso sair do campus.
Estou sendo controlado.
296
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
Você não precisa.
297
00:21:35,460 --> 00:21:37,045
Eu venho até você.
298
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
Nove horas, Cripta de Crackstone.
299
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Eu não sinto falta dela.
300
00:22:07,117 --> 00:22:11,204
Amigos são um fardo,
que você aproveita. Então é uma fraqueza.
301
00:22:11,288 --> 00:22:13,790
Guarde o diário enquanto eu estiver fora.
302
00:22:14,499 --> 00:22:16,168
Irei assim que puder.
303
00:22:18,378 --> 00:22:19,338
Não é um encontro.
304
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
Uma consideração,
já que ele estava quase destruído.
305
00:22:23,967 --> 00:22:25,344
Cuidado com seu diário!
306
00:22:34,144 --> 00:22:37,856
A surpresa final aqui
não saiu como planejado.
307
00:22:38,357 --> 00:22:41,276
Eu garanto a você
não vai deixar você cair.
308
00:22:41,943 --> 00:22:44,071
Mas você tem que fechar os olhos.
309
00:22:45,030 --> 00:22:46,073
Seriamente?
310
00:22:46,740 --> 00:22:47,657
Infelizmente sim.
311
00:22:51,036 --> 00:22:53,413
Mas só porque te devo uma.
312
00:22:53,497 --> 00:22:55,040
OK. Ande com cuidado.
313
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
Espere aqui. Feche os olhos.
314
00:23:01,380 --> 00:23:02,255
OK.
315
00:23:05,675 --> 00:23:07,469
Cuidado. Aqui está bom.
316
00:23:08,512 --> 00:23:09,638
Um segundo.
317
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
Ok, você pode abrir os olhos agora.
318
00:23:38,125 --> 00:23:41,920
O que? Ninguém te convidou ainda
para um piquenique em uma cripta?
319
00:23:50,929 --> 00:23:52,556
O que você acha dos filmes de terror?
320
00:23:57,018 --> 00:23:58,687
Prepare-se para o terror.
321
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
NATURALMENTE LOIRA
322
00:24:28,925 --> 00:24:31,303
Definitivamente a moto do suspeito.
323
00:24:31,386 --> 00:24:33,346
Parece tão estranho quanto ele.
324
00:24:34,514 --> 00:24:38,226
Ok, ele não foi muito longe a pé. Enxames para fora.
325
00:24:38,727 --> 00:24:40,479
Eu estou indo para o lago.
326
00:24:48,278 --> 00:24:49,488
Isso foi uma tortura.
327
00:24:51,031 --> 00:24:51,865
Obrigado.
328
00:24:55,785 --> 00:24:57,579
Ok, não me odeie.
329
00:24:57,662 --> 00:24:59,664
Vou apenas dizer isso honestamente agora...
330
00:25:02,000 --> 00:25:03,877
Quero ser mais que amigos.
331
00:25:06,046 --> 00:25:07,297
Isso vai embora novamente.
332
00:25:07,964 --> 00:25:08,882
Não faça isso.
333
00:25:08,965 --> 00:25:10,383
Ignore meus sentimentos.
334
00:25:11,176 --> 00:25:14,221
Eu não sou um bom amigo,
muito menos mais.
335
00:25:15,639 --> 00:25:20,101
Eu te ignoro, esmago seu coração
e só penso nas minhas necessidades.
336
00:25:22,354 --> 00:25:25,774
Sim, apenas me afaste ainda mais.
Isso não funciona.
337
00:25:25,857 --> 00:25:27,234
Eu quase matei você.
338
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
Eu sobrevivi.
339
00:25:28,443 --> 00:25:30,904
-Sorte de iniciante.
-Sou mais durão do que você pensa.
340
00:25:36,409 --> 00:25:37,953
Você está cometendo um erro.
341
00:25:39,287 --> 00:25:40,121
Alegadamente.
342
00:25:41,623 --> 00:25:42,457
Definitivamente.
343
00:25:52,217 --> 00:25:53,301
Que diabos?
344
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
Tyler.
345
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
Pai? O que você está fazendo aqui?
346
00:25:58,765 --> 00:26:01,184
O zelador encontrou uma motocicleta no lago.
347
00:26:01,268 --> 00:26:04,062
Como aquele que o assaltante do banco roubou.
348
00:26:04,145 --> 00:26:07,524
Falta uma canoa.
Então pensei na Ilha Raven.
349
00:26:08,942 --> 00:26:12,654
Eu nem pergunto o que é isso,
mas nunca te vi aqui.
350
00:26:12,737 --> 00:26:13,822
Entendido?
351
00:26:15,407 --> 00:26:17,450
Incrível. Vamos.
352
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
O diário…
353
00:26:33,967 --> 00:26:35,135
Mão gelada?
354
00:26:44,769 --> 00:26:45,895
Mão gelada...
355
00:26:57,991 --> 00:27:01,745
Mais firme? Fester, socorro!
Ajuda! A mão não se move.
356
00:27:01,828 --> 00:27:04,372
-Ele foi esfaqueado!
-Coloque na mesa!
357
00:27:24,643 --> 00:27:25,602
Vamos.
358
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
Ele está morto, quarta-feira.
359
00:27:50,585 --> 00:27:51,920
Não, ele não é.
360
00:27:52,921 --> 00:27:54,172
Se você me ouvir...
361
00:27:56,341 --> 00:27:58,760
Se você morrer, eu mato você.
362
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
De novo.
363
00:28:02,055 --> 00:28:03,515
Ir! Novamente, por favor!
364
00:28:27,872 --> 00:28:30,792
Nós já pensamos
você teria arrombado sua última fechadura.
365
00:28:32,919 --> 00:28:34,421
Quem fez isso com você?
366
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
Faca nas costas. Covardes.
367
00:28:40,844 --> 00:28:43,138
Quem fez isso com você vai sofrer.
368
00:28:43,847 --> 00:28:45,140
E está ficando lento,
369
00:28:45,974 --> 00:28:46,850
longo
370
00:28:47,892 --> 00:28:49,769
e ser terrivelmente doloroso.
371
00:29:06,244 --> 00:29:07,746
Vou costurar de novo.
372
00:29:09,873 --> 00:29:14,085
Eles encontraram sua motocicleta, então é isso
o xerife não está longe. É melhor você ir.
373
00:29:15,003 --> 00:29:18,006
Roube da próxima vez
algo menos perceptível.
374
00:29:18,089 --> 00:29:19,340
Onde está a diversão?
375
00:29:21,551 --> 00:29:24,220
OK. Estou me escondendo aqui hoje,
376
00:29:24,304 --> 00:29:27,682
verifique o paciente,
e amanhã eu vou assobiar.
377
00:29:30,018 --> 00:29:33,062
Eu vejo você sob sua responsabilidade
ou na próxima reunião familiar.
378
00:29:33,646 --> 00:29:35,482
Você sempre será meu favorito.
379
00:29:36,608 --> 00:29:38,193
Não se esqueça de contar a Pugsley.
380
00:29:38,985 --> 00:29:40,403
Então ele fica complexo.
381
00:29:47,452 --> 00:29:50,288
Isso dificilmente foi uma brincadeira.
382
00:29:50,371 --> 00:29:53,958
Quem saqueou meu quarto
também roubou o diário de Faulkner.
383
00:29:54,042 --> 00:29:57,170
Certamente na Biblioteca Nightshade
deveria ser.
384
00:29:57,253 --> 00:29:58,755
Então você sabe disso,
385
00:29:58,838 --> 00:30:01,966
então você também sabe
que nosso monstro é um Hyde.
386
00:30:06,471 --> 00:30:09,307
Obrigado, Sra. Eu assumirei agora.
387
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Claro, se você precisar de alguma coisa,
Vou esperar no corredor.
388
00:30:33,164 --> 00:30:36,042
Faulkner estudou Hydes durante anos.
389
00:30:37,710 --> 00:30:42,465
Ele queria ver se ela estava apenas sendo imprudente
ou eram assassinos conscientes.
390
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
Sua conclusão?
391
00:30:44,926 --> 00:30:47,637
Ele foi morto anteriormente por um Hyde.
392
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
Outros queriam fazer mais pesquisas
393
00:30:50,348 --> 00:30:53,643
mas os Hydes eram
muito imprevisível e violento.
394
00:30:54,185 --> 00:30:57,564
Eles foram há 30 anos
oficialmente banido de Nevermore.
395
00:30:59,566 --> 00:31:02,068
você sabia
que o monstro era um Hyde.
396
00:31:03,069 --> 00:31:04,737
Por que você não contou ao xerife?
397
00:31:05,822 --> 00:31:08,741
Então Nevermore está feito. No fim.
398
00:31:08,825 --> 00:31:11,703
Finalmente fechado. E não vou deixar isso acontecer.
399
00:31:12,412 --> 00:31:14,539
Não sou o único que está segurando as coisas.
400
00:31:15,039 --> 00:31:17,250
Se você suspeita de alguém, diga.
401
00:31:17,333 --> 00:31:18,209
Por que?
402
00:31:19,335 --> 00:31:21,796
Eles estavam apenas me manipulando.
403
00:31:21,880 --> 00:31:25,466
Você não se importa
quantos morrem pela sua reputação.
404
00:31:27,802 --> 00:31:33,850
Eu protejo nossa família Nevermore,
o que inclui você, Sra. Addams.
405
00:31:53,119 --> 00:31:54,078
Venha comigo.
406
00:31:54,162 --> 00:31:57,290
eu tenho informações
ao assassinato do prefeito Walker.
407
00:32:06,966 --> 00:32:08,760
Do PC do meu pai.
408
00:32:08,843 --> 00:32:11,137
Ele provavelmente queria rastrear alguém.
409
00:32:11,220 --> 00:32:14,432
Laurel Gates?
Ele fez isso depois do dia da reunião.
410
00:32:14,515 --> 00:32:16,017
Ele a reconheceu bem.
411
00:32:16,100 --> 00:32:18,686
De acordo com a polícia britânica
afogou Laurel,
412
00:32:18,770 --> 00:32:20,521
mas nunca houve um corpo.
413
00:32:21,564 --> 00:32:24,943
Uma herdeira de doces de 90 anos
adquiriu a mansão Gates há um ano.
414
00:32:25,026 --> 00:32:28,738
Ela morreu misteriosamente
e deixou tudo para seu cuidador,
415
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
Teresa L. Glau.
416
00:32:32,992 --> 00:32:34,953
Um anagrama para Laurel Gates.
417
00:32:35,453 --> 00:32:39,874
Laurel compra secretamente sua antiga casa
e vem para Jericó como outro...
418
00:32:40,583 --> 00:32:41,417
Por quê?
419
00:32:43,670 --> 00:32:46,631
Vingança de todos que os mataram
responsável pelo infortúnio de sua família.
420
00:32:46,714 --> 00:32:48,925
Seu pai, o legista,
421
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
meus pais,
422
00:32:50,760 --> 00:32:52,053
especialmente Nunca mais.
423
00:32:52,637 --> 00:32:54,555
Como o monstro se encaixa?
424
00:32:55,139 --> 00:32:57,850
O monstro é um Hyde.
É ouvir Laurel.
425
00:32:57,934 --> 00:32:59,143
Ela controla isso.
426
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
Você sabe quem é Laurel, certo?
427
00:33:07,860 --> 00:33:10,655
Quarta-feira, não temos compromisso hoje.
428
00:33:11,364 --> 00:33:12,824
Eu devolvo algo.
429
00:33:15,243 --> 00:33:17,328
Do seu antigo quarto de infância.
430
00:33:23,960 --> 00:33:27,880
Você é Laurel Gates
e voltou para Jericó em busca de vingança.
431
00:33:29,507 --> 00:33:32,343
O prefeito Walker também sabia disso,
portanto ele teve que morrer.
432
00:33:32,427 --> 00:33:35,096
Quem poderia fazer melhor?
para um hospital despercebido
433
00:33:35,179 --> 00:33:38,016
como psiquiatra,
que finge visitar.
434
00:33:39,767 --> 00:33:42,562
Você me culpa pelo assassinato
no prefeito?
435
00:33:42,645 --> 00:33:45,356
As rosas para Eugene foram um erro seu.
436
00:33:45,440 --> 00:33:48,526
O mesmo tipo
Encontrei-o no quarto dos seus filhos.
437
00:33:48,609 --> 00:33:51,029
Não tenho ideia do que você está falando.
438
00:33:51,112 --> 00:33:54,657
Um psiquiatra superqualificado
seria apenas por uma razão
439
00:33:54,741 --> 00:33:57,326
para uma cidade insignificante
como Jericó vem.
440
00:33:57,410 --> 00:34:00,538
Então você poderia perturbado,
peneirando almas jovens de fora,
441
00:34:00,621 --> 00:34:03,916
até você encontrar um,
para se vingar através da manipulação.
442
00:34:06,294 --> 00:34:07,295
Você sabe o que?
443
00:34:07,378 --> 00:34:10,339
Eu não tenho tempo
por seus delírios.
444
00:34:10,422 --> 00:34:11,799
Emergência do paciente.
445
00:34:11,882 --> 00:34:13,592
Quem? Xavier?
446
00:34:14,177 --> 00:34:17,388
Eu sei tudo sobre as reuniões secretas
no seu carro.
447
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
Eu também encontrei a caverna,
em que você lançou seu Hyde.
448
00:34:21,976 --> 00:34:23,853
Você realmente está indo longe demais.
449
00:34:23,936 --> 00:34:26,438
Você sabe o quão brutal um Hyde pode ser?
450
00:34:26,522 --> 00:34:29,275
Mas você definitivamente queria entregar Xavier.
451
00:34:29,358 --> 00:34:33,862
Quarta-feira, você precisa de ajuda.
Mais do que posso lhe dar.
452
00:34:33,946 --> 00:34:35,447
Para quem você está ligando? Xavier?
453
00:34:36,114 --> 00:34:37,324
Juiz Reynolds.
454
00:34:37,408 --> 00:34:41,036
eu recomendo
uma unidade psiquiátrica juvenil para observação.
455
00:34:41,120 --> 00:34:44,540
Eu te imploro.
Depois de uma semana estou administrando a loja.
456
00:34:48,335 --> 00:34:49,920
Acabou o tempo, Laurel.
457
00:35:01,432 --> 00:35:05,561
Diretor Weems, esta é Valerie Kinbott.
Quarta-feira, Addams invadiu meu escritório.
458
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
Quarta-feira fez terapia hoje?
459
00:35:08,439 --> 00:35:11,734
Não,
e seu comportamento era completamente irracional.
460
00:35:14,654 --> 00:35:15,738
Dr. Kinbott?
461
00:35:19,575 --> 00:35:20,618
Dr. Kinbott?
462
00:35:31,879 --> 00:35:37,051
HOSPITAL DE JERICÓ
SALA DE EMERGÊNCIA
463
00:35:55,319 --> 00:35:56,320
Ela nos deixou.
464
00:35:56,821 --> 00:35:58,364
O Dr. Kinbott está morto.
465
00:36:01,325 --> 00:36:02,535
Isso acaba agora.
466
00:36:23,806 --> 00:36:26,100
Você sabe o que? Fique longe de mim.
467
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
Ouça seu próprio conselho.
468
00:36:30,271 --> 00:36:31,480
Você esqueceu isso comigo.
469
00:36:32,315 --> 00:36:34,275
Bem, ainda estava em mãos.
470
00:36:34,984 --> 00:36:36,986
Há quanto tempo você vai para Kinbott?
471
00:36:37,486 --> 00:36:38,321
Você...
472
00:36:40,948 --> 00:36:44,911
O que estou dizendo? Naturalmente.
Você estava me espionando, certo?
473
00:36:49,207 --> 00:36:52,084
eu sou sim
o vilão em sua imaginação.
474
00:36:54,170 --> 00:36:59,217
Para meu pai é meu estado mental
um problema de relações públicas que precisa ser resolvido.
475
00:37:00,968 --> 00:37:04,472
Ele queria seu filho doente
fique longe dos jornais.
476
00:37:06,098 --> 00:37:07,642
Eu não estava com você.
477
00:37:08,643 --> 00:37:10,686
Acredite em mim ou não acredite em mim,
478
00:37:10,770 --> 00:37:11,979
Eu não me importo.
479
00:37:20,321 --> 00:37:22,448
Sua pintura melhorou.
480
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
Eu particularmente gosto disso.
481
00:37:28,537 --> 00:37:30,206
Como se você tivesse experimentado isso.
482
00:37:32,708 --> 00:37:35,211
-O que você quer?
-Eu faço as perguntas.
483
00:37:40,466 --> 00:37:42,969
O que o inalador de Rowan faz?
na sua cabana?
484
00:37:47,265 --> 00:37:48,599
Ou os óculos de Eugene?
485
00:37:51,519 --> 00:37:53,896
Ou aquelas fotos minhas perseguidas?
486
00:37:53,980 --> 00:37:56,232
-Não. eu...
-Sua última adição.
487
00:37:59,402 --> 00:38:00,778
Colar de Kinbott.
488
00:38:01,279 --> 00:38:03,239
-Tudo foi impingido!
-Não se mexa!
489
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Largue a faca.
Ajoelhe-se.
490
00:38:07,159 --> 00:38:08,452
Algemas.
491
00:38:08,536 --> 00:38:10,454
-Você tem o direito de permanecer calado.
-O que?
492
00:38:10,538 --> 00:38:13,040
Tudo o que você diz
pode e será usado contra você.
493
00:38:13,124 --> 00:38:17,461
Você tem direito a um advogado.
Nós também fornecemos um.
494
00:38:17,545 --> 00:38:19,213
Obrigado pela ajuda, Addams.
495
00:38:19,797 --> 00:38:21,716
Você! Você me enganou!
496
00:38:22,508 --> 00:38:23,676
Isto é uma armadilha.
497
00:38:24,593 --> 00:38:26,387
Rowan deveria ter matado você.
498
00:38:42,528 --> 00:38:43,404
Ei.
499
00:38:45,239 --> 00:38:46,157
Você está de volta.
500
00:38:46,824 --> 00:38:49,493
Estarei ausente por alguns dias,
tudo está desmontado,
501
00:38:49,577 --> 00:38:52,872
e a mão gelada quase morre.
Alguém tem que cuidar de você.
502
00:38:53,664 --> 00:38:56,375
-E Yoko?
-Yoko é ótima.
503
00:38:56,917 --> 00:38:59,587
Mas preciso de alguns limites.
504
00:39:00,588 --> 00:39:01,881
Deixe a fita.
505
00:39:02,631 --> 00:39:04,759
Wednesday Addams está ficando mole?
506
00:39:04,842 --> 00:39:05,718
Nunca.
507
00:39:07,845 --> 00:39:09,347
Estou desenvolvendo.
508
00:39:09,930 --> 00:39:12,266
Bem, sempre um centímetro de fita.
509
00:39:13,768 --> 00:39:15,144
Por que a mudança de coração?
510
00:39:16,187 --> 00:39:17,271
Nós funcionamos.
511
00:39:17,897 --> 00:39:19,982
Não deveríamos, mas fazemos.
512
00:39:20,066 --> 00:39:22,443
Uma estranha anomalia de amizade.
513
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Tudo o que você disse sobre mim é verdade.
514
00:39:25,988 --> 00:39:28,240
Mas eu não peço desculpas.
515
00:39:28,324 --> 00:39:29,283
Não mais.
516
00:39:31,118 --> 00:39:32,203
É assim que eu sou.
517
00:39:37,500 --> 00:39:38,751
Estavam faltando mãos.
518
00:39:40,836 --> 00:39:42,129
Eu também senti falta dele.
519
00:39:45,841 --> 00:39:47,468
Sinto muito por Xavier.
520
00:39:48,135 --> 00:39:50,805
Eu não. Ele é um mentiroso e um assassino.
521
00:39:51,514 --> 00:39:55,559
Além disso, não há nada melhor,
do que estar correto.
522
00:39:56,143 --> 00:39:58,187
A menos que você compartilhe com alguém.
523
00:39:59,188 --> 00:40:01,440
Mão gelada
seu encontro deixou escapar.
524
00:40:01,524 --> 00:40:02,691
Como foi?
525
00:40:03,484 --> 00:40:04,860
Foi interrompido.
526
00:40:08,072 --> 00:40:11,283
Bem, eu ouvi
que Tyler tem um turno noturno hoje...
527
00:40:21,460 --> 00:40:22,461
Fechado.
528
00:40:23,087 --> 00:40:24,422
Então feche também.
529
00:40:27,133 --> 00:40:29,385
Existem caras realmente doentes por aí.
530
00:40:32,388 --> 00:40:35,433
Sim, meu pai
me contou sobre Xavier.
531
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
Muito louco.
532
00:40:39,103 --> 00:40:41,063
O cara sempre pareceu tão normal.
533
00:40:42,189 --> 00:40:44,400
Para um estranho.
534
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Bem…
535
00:40:47,736 --> 00:40:49,780
Isso me fez reavaliar as coisas.
536
00:40:52,658 --> 00:40:53,534
Por exemplo?
537
00:40:55,494 --> 00:40:56,745
Em quem posso confiar.
538
00:41:00,207 --> 00:41:02,668
Você quer ser mais do que apenas amigos?
539
00:41:45,211 --> 00:41:46,045
Ei!
540
00:42:02,978 --> 00:42:03,854
Tudo bem?
541
00:42:05,105 --> 00:42:05,981
Eu tenho que ir.
542
00:42:07,274 --> 00:42:08,108
O que?
543
00:42:09,652 --> 00:42:10,819
E aí?
544
00:42:12,154 --> 00:42:13,072
Quarta-feira!
545
00:42:18,911 --> 00:42:23,541
Claro que o primeiro que eu beijo é
um monstro psicótico assassino em série.
546
00:42:25,084 --> 00:42:26,794
Aparentemente, esse é o meu tipo.
547
00:45:25,013 --> 00:45:26,932
Legendas por: Whenke Killmer