1 00:00:10,844 --> 00:00:12,387 Hey, hoja! Nje ya njia! 2 00:00:14,597 --> 00:00:15,598 Habari, Yeon Si-eun! 3 00:00:18,685 --> 00:00:20,645 Je, ni kweli kwamba unakaa? 4 00:00:22,897 --> 00:00:23,732 Ndiyo. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,655 Nilimsikia Hu-min alijiunga na Muungano. 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,366 Na hapokei simu yake. 7 00:00:39,664 --> 00:00:41,291 Ni kwa sababu yetu, sivyo? 8 00:00:42,125 --> 00:00:43,376 Alijisikia vibaya kwa ajili yetu. 9 00:00:45,628 --> 00:00:48,214 Alidhani tunateseka kwa sababu yake. 10 00:00:52,802 --> 00:00:53,636 Lakini bado, 11 00:00:55,305 --> 00:00:56,848 tunapaswa kumrudisha Hu-min. 12 00:01:00,977 --> 00:01:04,064 Hujambo, Baku, Baek-jin alikuambia kuifanya iwe haraka na rahisi. 13 00:01:05,774 --> 00:01:09,443 Je, huyo ndiye? Kutoka Hyeongshin? Yeye ni pozi la kutisha. 14 00:01:09,444 --> 00:01:10,779 Hii itakuwa furaha. 15 00:01:11,946 --> 00:01:13,198 Fuck, yeye ni mrefu. 16 00:01:14,532 --> 00:01:16,367 Ni nini kuzimu juu ya macho yake? 17 00:01:16,868 --> 00:01:17,994 Anafanya kazi ngumu. 18 00:01:18,995 --> 00:01:20,163 Je! una moshi? 19 00:01:26,377 --> 00:01:28,338 - Hey, alipiga Baku. - Ni hit safi. 20 00:01:35,011 --> 00:01:35,845 Yote yamekamilika? 21 00:01:40,809 --> 00:01:41,768 Fuck. 22 00:01:52,737 --> 00:01:54,029 Shit, sisi ni fucked. 23 00:01:54,030 --> 00:01:55,448 Hey, tunafanya nini? 24 00:02:03,957 --> 00:02:05,750 Habari! Subiri! 25 00:02:06,501 --> 00:02:07,627 Imekwisha. 26 00:02:14,259 --> 00:02:15,093 Kwa nini? 27 00:02:18,513 --> 00:02:19,347 Nini kimeisha? 28 00:02:46,082 --> 00:02:48,835 SHUJAA DHAIFU: DARASA LA 2 29 00:03:49,854 --> 00:03:50,688 Kazi nzuri. 30 00:04:18,633 --> 00:04:19,634 Hii ni nini? 31 00:04:22,428 --> 00:04:23,805 Mpe baba yako. 32 00:04:27,016 --> 00:04:28,935 Je, wewe ni mfadhili mbaya? 33 00:04:29,978 --> 00:04:31,062 Nilikuambia hapo awali. 34 00:04:31,854 --> 00:04:33,356 Atalazimika kulipa faini. 35 00:04:37,819 --> 00:04:38,861 Unanipa hii... 36 00:04:41,698 --> 00:04:43,783 ili kunifanya nifanye mambo ya kipumbavu zaidi? 37 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 Utaichukua hata hivyo. 38 00:04:49,914 --> 00:04:52,000 Je, inajisikia vizuri zaidi unapoongea hivyo? 39 00:04:55,545 --> 00:04:56,379 Vipi duniani... 40 00:04:59,799 --> 00:05:01,301 uliishia hivi? 41 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Baku, unakwenda wapi? 42 00:05:17,567 --> 00:05:18,735 Kuna nini na huyo punk? 43 00:05:45,595 --> 00:05:48,305 Habari! Baek-jin! 44 00:05:48,306 --> 00:05:50,183 Inatosha! Inatosha! 45 00:05:51,100 --> 00:05:52,352 Utamuua jamani! 46 00:05:54,854 --> 00:05:55,938 Kwa nini umenizuia? 47 00:05:57,565 --> 00:05:59,150 Nimejifunza yote kutoka kwako. 48 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 Ni lazima iwe ngumu kwa Baku 49 00:06:29,931 --> 00:06:31,432 kupanda hii kila siku. 50 00:06:33,643 --> 00:06:37,730 Ndio maana stamina ya Baku iko juu sana. 51 00:06:43,069 --> 00:06:43,903 Habari, Baku! 52 00:06:47,573 --> 00:06:48,574 Hujambo, Park Hu-min! 53 00:06:51,786 --> 00:06:53,704 Nilikuambia hatakuwa hapa. 54 00:06:55,498 --> 00:06:57,417 Kweli, Baku yuko wapi? 55 00:06:59,544 --> 00:07:00,378 Hey, brats. 56 00:07:02,630 --> 00:07:03,631 Kuzimu nini? 57 00:07:04,757 --> 00:07:05,758 Habari. 58 00:07:12,932 --> 00:07:14,475 Mheshimiwa Park, umekuwaje? 59 00:07:17,186 --> 00:07:18,187 Unafikirije? 60 00:07:23,484 --> 00:07:24,610 Kwa nini uko hapa? 61 00:07:25,611 --> 00:07:26,445 Ah, vizuri-- 62 00:07:26,446 --> 00:07:30,658 Hu-min aliacha lini kurudi nyumbani? 63 00:07:32,577 --> 00:07:35,580 Wema, mpumbavu huyo asiye na akili. 64 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 Hakupata vipigo vya kutosha akiwa mtoto. 65 00:07:39,459 --> 00:07:42,962 Yeye ni kama mama yake, kwa hivyo sijui anafikiria nini. 66 00:07:43,504 --> 00:07:44,463 Habari. 67 00:07:44,464 --> 00:07:45,882 Ukimuona, 68 00:07:46,382 --> 00:07:50,344 mwambie afe huko nje au rudi ujifunze kukaanga kuku. 69 00:07:51,053 --> 00:07:53,598 Damn, mjinga huyo. 70 00:07:54,474 --> 00:07:57,977 Je, Hu-min alikufanyia kitu? 71 00:08:00,813 --> 00:08:01,647 Je! 72 00:08:03,441 --> 00:08:06,777 Hu-min sio mpumbavu shuleni, 73 00:08:07,528 --> 00:08:09,113 wala mtu mjinga. 74 00:08:10,448 --> 00:08:12,366 Anajali sana marafiki zake, 75 00:08:12,950 --> 00:08:14,702 na wanampenda sana. 76 00:08:16,329 --> 00:08:17,580 Sidhani hivyo 77 00:08:18,998 --> 00:08:20,541 Hu-min ndio shida. 78 00:08:21,292 --> 00:08:23,169 Nadhani wewe ndio tatizo. 79 00:08:25,922 --> 00:08:27,089 Hey, wewe punk mdogo. 80 00:08:31,427 --> 00:08:32,261 Toka nje. 81 00:08:34,138 --> 00:08:35,723 Ondokeni, enyi mapanki wakubwa! 82 00:08:37,517 --> 00:08:38,350 Ndiyo, bwana. 83 00:08:38,351 --> 00:08:39,309 Ondoka sasa! 84 00:08:39,310 --> 00:08:40,228 Twende zetu. 85 00:08:41,145 --> 00:08:42,063 Tafadhali utuwie radhi. 86 00:08:42,563 --> 00:08:43,480 Unaona? 87 00:08:43,481 --> 00:08:45,566 Nilikuambia hatukupaswa kuja. 88 00:08:47,068 --> 00:08:50,863 Baku alikuwa akikaa nyumbani kwangu kila baba yake alipolewa. 89 00:08:51,948 --> 00:08:53,449 Mheshimiwa Park alikuwa inatisha. 90 00:08:56,202 --> 00:08:57,078 Na Baek-jin. 91 00:08:58,496 --> 00:09:00,206 Kwa nini anahitaji Hu-min? 92 00:09:03,417 --> 00:09:05,044 Je, hawakuwahi kuwa marafiki? 93 00:09:05,753 --> 00:09:08,214 Ndio, walikuwa wanadanganya BFFs. 94 00:09:10,299 --> 00:09:13,135 Kurudi katika shule ya sekondari, Baek-jin hakufanya chochote ila kusoma. 95 00:09:13,886 --> 00:09:15,680 Hakuweza hata kutazama watoto machoni. 96 00:09:18,975 --> 00:09:19,809 Na? 97 00:09:23,813 --> 00:09:25,398 Baku alifundisha Baek-jin 98 00:09:26,732 --> 00:09:27,567 jinsi ya kupigana. 99 00:09:32,446 --> 00:09:35,699 Sifundishi mtu yeyote tena 100 00:09:35,700 --> 00:09:37,785 jinsi ya kupigana. 101 00:09:52,049 --> 00:09:54,050 Ndio, ni wakati wa chakula cha mchana! 102 00:09:54,051 --> 00:09:56,387 SHULE YA SEKONDARI EUNJANG 103 00:10:01,767 --> 00:10:04,145 Unajua Hu-min alijiunga na Muungano, sivyo? 104 00:10:05,229 --> 00:10:06,439 Basi nini? 105 00:10:08,482 --> 00:10:11,067 Siwezi kumfikia. Je, unajua alipo? 106 00:10:11,068 --> 00:10:12,736 Nitajuaje? 107 00:10:12,737 --> 00:10:15,906 Hata kama ningejua, kwa nini ningekuambia? 108 00:10:16,616 --> 00:10:18,743 Sipendi jinsi unavyozungumza vibaya. 109 00:10:19,619 --> 00:10:21,786 Mjibu huku bado anauliza vizuri. 110 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 Goddamn it! Wewe ni laki wa Baku tu. 111 00:10:24,624 --> 00:10:26,334 Unataka kwenda? Sasa? 112 00:10:32,923 --> 00:10:33,758 Sawa. 113 00:10:34,967 --> 00:10:36,010 Pole. 114 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Kwa hivyo tuambie Baku yuko wapi. 115 00:10:43,517 --> 00:10:44,977 Wewe si lolote. 116 00:10:47,563 --> 00:10:50,607 Kweli, labda anang'arisha mipira kwenye uchochoro wa kupigia debe. 117 00:10:50,608 --> 00:10:52,902 Ikiwa sivyo, anaweza kuwa katika Daesung Motorcycles. 118 00:10:54,028 --> 00:10:55,112 "Pikipiki za Daesung"? 119 00:10:55,613 --> 00:10:57,740 Mwanaume, hata hujui hilo? 120 00:11:03,120 --> 00:11:03,954 Sasa... 121 00:11:05,456 --> 00:11:06,957 Kwanza, njia ya Bowling. 122 00:11:12,797 --> 00:11:14,090 - Nani anafuata? - Ni mimi! 123 00:11:15,174 --> 00:11:18,593 Na Baek-jin ni meneja kwenye uchochoro wa kupigia debe. 124 00:11:18,594 --> 00:11:20,513 Lakini ni kutakatisha pesa tu. 125 00:11:21,305 --> 00:11:22,138 Pesa za kufuja? 126 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 Kutakatisha fedha. 127 00:11:24,475 --> 00:11:27,812 Mmiliki ni aina fulani ya jambazi, hivyo anaitumia kutakatisha fedha. 128 00:11:28,896 --> 00:11:30,063 Anadhibiti mauzo 129 00:11:30,064 --> 00:11:33,567 na kuajiri wavulana wa Muungano ili aweze kuongeza malipo yao. 130 00:11:36,112 --> 00:11:40,324 Pesa kutoka kwa Daesung pia ni kinyume cha sheria, kwa hivyo anafuja hizo pesa huko pia. 131 00:11:42,118 --> 00:11:44,078 Pikipiki za Daesung. Wanafanya nini? 132 00:11:45,955 --> 00:11:47,206 Wapumbavu hao... 133 00:11:48,791 --> 00:11:51,252 Wanaiba pikipiki, pikipiki, 134 00:11:51,752 --> 00:11:53,879 kimsingi aina yoyote ya baiskeli. 135 00:11:55,923 --> 00:11:57,841 Wanazipaka rangi upya, hubadilisha mabamba, 136 00:11:57,842 --> 00:11:59,926 badilisha sehemu ili kuzifanya zisiweze kufuatiliwa, 137 00:11:59,927 --> 00:12:02,138 na kisha uziuze, ndio. 138 00:12:05,141 --> 00:12:07,643 Pia huweka orodha ya kila kitu... 139 00:12:12,398 --> 00:12:16,068 tengeneza nakala za funguo, kisha uibe baiskeli baadaye. 140 00:12:17,987 --> 00:12:19,363 Subiri. Hiyo haina maana. 141 00:12:19,947 --> 00:12:21,197 Si itaripotiwa? 142 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 Imeripotiwa? Wewe ni wazimu. 143 00:12:23,492 --> 00:12:25,493 Hey, hakuna matumizi ya kuripoti. 144 00:12:25,494 --> 00:12:27,996 Wanatumia pesa taslimu au akaunti za burner pekee. 145 00:12:27,997 --> 00:12:29,539 Majambazi wanaweza kuwa 146 00:12:29,540 --> 00:12:30,624 ndani yake pia. 147 00:12:31,500 --> 00:12:32,459 Na polisi? 148 00:12:32,460 --> 00:12:34,920 Nasikia wanafumbia macho yote. 149 00:12:36,922 --> 00:12:39,382 Kwa nini wavulana wa Muungano wanafanya kazi Baek-jin? 150 00:12:39,383 --> 00:12:41,260 Hiyo ni rahisi sana. 151 00:12:41,844 --> 00:12:43,303 Malipo ni mazuri jamani. 152 00:12:43,304 --> 00:12:44,429 Hebu fikiria juu yake. 153 00:12:44,430 --> 00:12:46,806 Fuck, wanafanya kazi chache kwa milioni chache alishinda. 154 00:12:46,807 --> 00:12:49,393 Ndio maana wale mapanki wanapoteza akili. 155 00:12:49,894 --> 00:12:52,312 Na unajua Baku ni fucking maskini pia. 156 00:12:52,313 --> 00:12:55,608 Mjinga mtupu! Unajua nini? Nitakuua. Shit. 157 00:12:57,818 --> 00:12:58,652 Twende zetu. 158 00:13:01,280 --> 00:13:02,281 Habari. 159 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 Unafanya nini? Je, unamfuata Baek-jin? 160 00:13:14,960 --> 00:13:16,045 Namaanisha, unajua, 161 00:13:16,754 --> 00:13:19,672 Nina biashara ambayo haijakamilika na huyo mtoto wa kibongo. 162 00:13:19,673 --> 00:13:22,383 Tunaweza kuunganisha nguvu, ndio? 163 00:13:22,384 --> 00:13:24,552 Mpate akiwa peke yake, ndio? 164 00:13:24,553 --> 00:13:26,472 Gundua. Kumshambulia, ndio? 165 00:13:27,097 --> 00:13:30,016 Tumtafute tumuue. Je, nipige simu? 166 00:13:30,017 --> 00:13:34,605 Habari, Si-eun! Kwa umakini, jamani. Je! niwazungushe wavulana? 167 00:13:37,066 --> 00:13:38,484 Hatuhitaji usaidizi wako. 168 00:13:40,236 --> 00:13:41,070 Je! 169 00:13:44,573 --> 00:13:45,950 Mjinga gani jamani. 170 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 Je! 171 00:13:59,797 --> 00:14:00,631 Je! 172 00:14:08,389 --> 00:14:12,601 Haya, tupate mtu wa Muungano na kujua ambapo Daesung Pikipiki ni? 173 00:14:13,310 --> 00:14:15,396 Nadhani hapo ndipo Baku angekuwa. 174 00:14:23,571 --> 00:14:26,866 Kwa hivyo ... tunaweza kupigana tena na kuumia? 175 00:14:29,076 --> 00:14:29,910 Hapana. 176 00:14:32,830 --> 00:14:34,248 Usifanye chochote bado. 177 00:14:36,166 --> 00:14:37,209 Nina mpango. 178 00:14:38,836 --> 00:14:39,670 Tafadhali. 179 00:14:45,342 --> 00:14:46,927 Halo, una mpango gani? 180 00:14:48,178 --> 00:14:49,847 Je, ninapaswa kukaa tu? 181 00:14:50,723 --> 00:14:53,142 Nani anajua nini Baku inaweza kuwa juu sasa hivi? 182 00:14:58,188 --> 00:14:59,023 Vyovyote vile. 183 00:15:23,547 --> 00:15:27,051 TUMIA HII 184 00:15:38,896 --> 00:15:40,438 BAEK-JIN ALITUMIA PICHA 185 00:15:40,439 --> 00:15:43,025 76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL, YEONGDEUNGPO-GU, SEOUL 186 00:15:59,917 --> 00:16:00,751 Hii ni nini? 187 00:16:02,169 --> 00:16:03,963 Nenda kwenye hiyo anwani na uichukue. 188 00:16:07,383 --> 00:16:08,217 Je! 189 00:16:09,218 --> 00:16:10,052 Nenda ukaibe. 190 00:16:11,512 --> 00:16:13,806 Ikiwa ungependa kulinda watu unaowajali. 191 00:16:26,443 --> 00:16:33,450 TUZO KWA UWEZO BORA WA MASOMO JUNIOR, NA BAEK-JIN 192 00:16:39,707 --> 00:16:40,582 Sisi tu... 193 00:16:43,627 --> 00:16:44,878 marafiki wa utotoni. 194 00:17:02,855 --> 00:17:05,024 Damn, karibu sana! Kumbe! 195 00:17:06,275 --> 00:17:08,067 Huwezi kupanga hizo, mpuuzi mtupu. 196 00:17:08,068 --> 00:17:10,903 - Kwa nini sivyo? - Kwa sababu tutapata shida. 197 00:17:10,904 --> 00:17:12,197 Ni sawa. 198 00:17:12,698 --> 00:17:14,658 Halo, yeye si punk huyo? 199 00:17:15,284 --> 00:17:16,410 - Je! - Yeye ni nani? 200 00:17:17,119 --> 00:17:17,953 Dakika moja tu. 201 00:17:19,496 --> 00:17:20,330 Habari. 202 00:17:21,123 --> 00:17:22,124 Unataka nini? 203 00:17:23,667 --> 00:17:24,918 Na Baek-jin yuko wapi? 204 00:17:28,088 --> 00:17:29,048 Habari! 205 00:17:35,804 --> 00:17:38,182 - Punk huyo anamtafuta Baek-jin. - Kwa nini? 206 00:17:38,891 --> 00:17:42,019 Yeye ndiye mtu aliyepiga Geum Seong-je mara ya mwisho. 207 00:17:44,104 --> 00:17:44,980 Mwanaume huyo? 208 00:17:47,733 --> 00:17:50,986 Halo, wewe ni mwendawazimu kwamba kumpiga Seong-je? 209 00:17:52,738 --> 00:17:55,365 Nimekuwa fucking curious kuhusu wewe. 210 00:17:56,658 --> 00:17:58,494 Nimefurahi kukutana nawe. Weka hapo. 211 00:17:59,411 --> 00:18:00,621 Baek-jin yuko wapi? 212 00:18:05,959 --> 00:18:07,252 Kwa nini unamtaka? 213 00:18:08,712 --> 00:18:10,422 Nina kitu cha kumwambia 214 00:18:11,298 --> 00:18:12,633 lakini hakuna cha kukuambia. 215 00:18:20,641 --> 00:18:22,559 Huyu jamaa ni kichaa kweli. 216 00:18:24,394 --> 00:18:26,395 Kweli, Baek-jin anakuja hivi karibuni. 217 00:18:26,396 --> 00:18:27,606 Subiri kidogo tu. 218 00:18:28,315 --> 00:18:30,275 Unaweza kucheza raundi ikiwa umechoka. 219 00:18:31,860 --> 00:18:33,444 Halo, zima ishara. 220 00:18:33,445 --> 00:18:34,738 - Hakika. - Hatujafunguliwa. 221 00:18:37,825 --> 00:18:39,534 DAESUNG CORPORATION 222 00:18:39,535 --> 00:18:42,788 Kweli, tunapaswa kufanya hivi? 223 00:18:43,288 --> 00:18:45,165 Haya, wacha tuitafute kwanza. 224 00:18:47,126 --> 00:18:49,128 Nadhani hapa ndio mahali pazuri. 225 00:18:51,547 --> 00:18:52,839 Je, ni kwa njia hiyo? 226 00:18:52,840 --> 00:18:55,633 Hapana, nadhani hii ndiyo. Shirika la Daesung. 227 00:18:55,634 --> 00:18:57,677 YEONGJIN INDUSTRIES 228 00:18:57,678 --> 00:18:59,138 Kisha tunaweza kuingia tu. 229 00:18:59,680 --> 00:19:00,973 - Njoo. - Hey, subiri. 230 00:19:01,723 --> 00:19:03,015 Je, hii ni sawa? 231 00:19:03,016 --> 00:19:06,937 Hakuna Pikipiki za Daesung. Hapa ndipo mahali pekee nilipopata. 232 00:19:08,147 --> 00:19:11,983 Je, hufikirii tunapaswa kumsikiliza Si-eun? 233 00:19:11,984 --> 00:19:16,196 Halo, ikiwa tunangojea hivi, Baku atarudi mwenyewe? 234 00:19:19,199 --> 00:19:20,701 Tunapaswa kufanya kitu. 235 00:19:28,917 --> 00:19:29,751 Habari. 236 00:19:30,878 --> 00:19:34,089 Dakika moja tu. Habari. Polepole. 237 00:19:38,427 --> 00:19:39,260 Pikipiki! 238 00:19:39,261 --> 00:19:40,929 - Pikipiki? - Tani zao! 239 00:19:41,513 --> 00:19:42,347 Sekunde moja tu. 240 00:19:44,391 --> 00:19:46,518 Habari. Shit, mbona wewe ni mzito? 241 00:19:47,519 --> 00:19:48,603 Wewe ni mzito sana jamani. 242 00:19:48,604 --> 00:19:49,645 DAESUNG CORPORATION 243 00:19:49,646 --> 00:19:51,314 Hii ndio! Ishara ya Shirika la Daesung! 244 00:19:51,315 --> 00:19:53,317 - Je, hapa ni mahali pazuri? - Nadhani hivyo. 245 00:19:58,155 --> 00:19:58,988 Uko sawa? 246 00:19:58,989 --> 00:20:01,616 Ndio, niko sawa. Halo, umeiona? 247 00:20:01,617 --> 00:20:05,036 - Ndiyo, ishara alisema "Daesung Corporation." - Kazi nzuri. 248 00:20:05,037 --> 00:20:06,954 Kisha tusubiri karibu. 249 00:20:06,955 --> 00:20:10,000 Nina hakika ikiwa tutasubiri kwa muda wa kutosha, tutaona Baku. 250 00:20:10,918 --> 00:20:12,251 Kazi nzuri. Sawa. 251 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 - Sawa. - Kazi nzuri. 252 00:20:14,630 --> 00:20:18,967 MUUNGANO WA SHULE ZA SEKONDARI ZA MAGHARIBI YA SEOUL BARABARA BILA CCTV 253 00:21:05,973 --> 00:21:09,101 INABIDI 254 00:21:21,029 --> 00:21:22,489 Nambari ambayo umepiga... 255 00:21:24,408 --> 00:21:25,492 Yeye si kuchukua? 256 00:21:27,369 --> 00:21:28,537 Hapana. 257 00:21:30,247 --> 00:21:31,206 Mwana wa mbwembwe. 258 00:21:34,376 --> 00:21:37,128 Kifaa hiki kimezimwa. Tafadhali acha ujumbe... 259 00:21:37,129 --> 00:21:39,046 Mwanadamu, yule mtu wa ajabu! 260 00:21:39,047 --> 00:21:39,965 Ni nini? 261 00:21:52,728 --> 00:21:53,562 Habari. 262 00:21:54,688 --> 00:21:56,940 Ni nini kimekupata? 263 00:22:03,155 --> 00:22:04,239 Habari. 264 00:22:06,074 --> 00:22:08,493 Hujambo, Park Hu-min! Najua uko ndani. 265 00:22:09,786 --> 00:22:10,953 Toka, punk wewe! 266 00:22:10,954 --> 00:22:12,413 Vijana wa Muungano wanaweza kuwa ndani. 267 00:22:12,414 --> 00:22:14,958 Hakuna njia. Hatujaona mtu yeyote kwa saa nyingi. 268 00:22:16,752 --> 00:22:17,586 Habari, Baku! 269 00:22:18,503 --> 00:22:20,505 Hifadhi ya Hu-min! Habari, Baku! 270 00:22:21,006 --> 00:22:24,384 Sidhani yuko hapa. Hebu tuondoke hapa na tufikirie upya hili. 271 00:22:26,553 --> 00:22:27,387 Hebu tuingie. 272 00:22:29,556 --> 00:22:30,891 Ingia humu? 273 00:22:32,809 --> 00:22:35,812 Hapana, Tak! Utafanya nini? 274 00:22:36,688 --> 00:22:39,231 Halo, mtu huyu ana mipira ya ajabu. 275 00:22:39,232 --> 00:22:40,942 Alikuja hapa peke yake. 276 00:22:41,610 --> 00:22:42,611 Habari, Baek-jin. 277 00:22:44,112 --> 00:22:45,822 Ndiyo. Sawa. 278 00:22:50,160 --> 00:22:52,079 Sawa. Kueleweka. 279 00:22:54,748 --> 00:22:55,582 Twende zetu. 280 00:22:58,377 --> 00:22:59,336 Haya, twende. 281 00:22:59,920 --> 00:23:02,297 - Kushika jicho mahali. - Ndiyo, ndugu! 282 00:23:05,258 --> 00:23:07,511 Subiri kidogo tu. Baek-jin atakuwa hapa hivi karibuni. 283 00:23:14,142 --> 00:23:15,769 Kweli unahitaji kupoteza uzito. 284 00:23:16,269 --> 00:23:17,521 - Umeipata? - Subiri. 285 00:23:19,815 --> 00:23:20,898 Hey, nilifanya! 286 00:23:20,899 --> 00:23:22,442 Nilifanya! 287 00:23:23,360 --> 00:23:24,820 Hey, uko sawa? 288 00:23:26,696 --> 00:23:27,781 - Ninakuja. - Sawa. 289 00:23:36,331 --> 00:23:37,916 Haya yote ni nini? 290 00:23:43,922 --> 00:23:46,049 - Nenda uone nini huko. - Je! 291 00:23:49,177 --> 00:23:50,011 Habari, Baku. 292 00:23:51,096 --> 00:23:51,930 Hifadhi ya Hu-min! 293 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 Kweli, hayuko hapa. 294 00:24:00,230 --> 00:24:02,231 - Hiyo ni chupi ya Baku! - Je! 295 00:24:02,232 --> 00:24:03,692 Muhtasari wa tiger. Hapo! 296 00:24:04,359 --> 00:24:06,026 - Je! - Muhtasari wa Baku. 297 00:24:06,027 --> 00:24:07,988 - Hizo ni za Baku? - Ndio, wapo. 298 00:24:08,488 --> 00:24:09,322 Shit. 299 00:24:13,910 --> 00:24:15,579 - Kwa hivyo alikuwa hapa. - Tak. 300 00:24:16,121 --> 00:24:17,246 - Tak. - Ni nini? 301 00:24:17,247 --> 00:24:18,707 Karatasi hizo hapo. 302 00:24:19,291 --> 00:24:21,375 Si hivyo Hyo-man alikuwa anazungumzia? 303 00:24:21,376 --> 00:24:24,796 Ushahidi wa uhalifu wa Na Baek-jin au kitu? 304 00:24:25,839 --> 00:24:28,175 Ndio, nadhani uko sawa. 305 00:24:30,218 --> 00:24:32,094 - Halo, Juni-tae. - Ndiyo? 306 00:24:32,095 --> 00:24:33,513 Siwezi kuruhusu hili kwenda. 307 00:24:40,729 --> 00:24:41,980 Unafanya nini? 308 00:24:42,814 --> 00:24:44,273 Sogeza juu kidogo. 309 00:24:44,274 --> 00:24:46,442 - Hapana, usifanye! - Tunapaswa kuangalia. 310 00:24:46,443 --> 00:24:47,527 - Ni sawa. - Jambo! 311 00:25:03,668 --> 00:25:05,045 - Habari, ndugu. - Habari. 312 00:25:05,754 --> 00:25:07,297 - Nenda nje. - Ndiyo, ndugu. 313 00:25:27,609 --> 00:25:29,444 Sikutarajia kukuona tena. 314 00:25:33,532 --> 00:25:35,367 Kuna jambo moja sipati. 315 00:25:37,160 --> 00:25:39,538 sijui kwanini mwanafunzi bora na ufadhili wa masomo 316 00:25:40,038 --> 00:25:41,414 inashikiliwa na mambo ya Muungano 317 00:25:42,165 --> 00:25:45,168 na kufanya uhalifu ili kupata pesa. 318 00:25:46,795 --> 00:25:48,463 Lazima kuna sababu. 319 00:25:52,050 --> 00:25:53,885 Sijui sababu. 320 00:25:56,263 --> 00:25:58,014 Lakini Hu-min anafanya hivyo, sivyo? 321 00:26:03,603 --> 00:26:06,064 Je, unafikiri ninafanya hivi kwa sababu Baku anajua kila kitu, 322 00:26:07,065 --> 00:26:09,192 na mimi namuogopa akiongea? 323 00:26:11,027 --> 00:26:11,861 Hapana. 324 00:26:13,363 --> 00:26:15,657 Hu-min anajua kila kitu kukuhusu... 325 00:26:17,993 --> 00:26:20,078 kwa hivyo unamfikiria kuwa rafiki yako wa pekee. 326 00:26:25,250 --> 00:26:26,334 Hata hivyo... 327 00:26:29,212 --> 00:26:31,506 Je, Baku angekuona kuwa wewe ni rafiki yake pia? 328 00:26:54,237 --> 00:26:57,157 Vijana wangu ... watafika huko hivi karibuni. 329 00:27:03,288 --> 00:27:05,999 Ulisema lazima nitengane vigezo, sawa? 330 00:27:08,585 --> 00:27:10,754 Lakini niligundua kuwa kuna njia bora zaidi. 331 00:27:16,509 --> 00:27:18,303 Ukiondoa vigezo, 332 00:27:19,929 --> 00:27:20,972 ni kasi zaidi. 333 00:27:33,818 --> 00:27:36,905 Mara ya mwisho, Baku aliondoka hapa kwenda kuwaokoa ninyi nyote. 334 00:27:38,448 --> 00:27:39,658 Je, unaweza kufanya vivyo hivyo? 335 00:27:51,670 --> 00:27:52,504 Kwa nini? 336 00:27:54,589 --> 00:27:55,423 Je, unaogopa? 337 00:28:12,941 --> 00:28:13,900 Unafanya nini? 338 00:28:16,194 --> 00:28:17,570 Nikasema, unafanya nini? 339 00:28:22,117 --> 00:28:22,951 Njoo. 340 00:28:33,670 --> 00:28:35,422 Unafanya nini hapa?! 341 00:28:41,469 --> 00:28:44,264 Hyun-tak na Jun-tae ni katika Daesung Motorcycles. 342 00:28:45,223 --> 00:28:47,058 Wanachama wa Muungano wako njiani. 343 00:28:47,600 --> 00:28:48,935 Tunahitaji kufanya haraka. 344 00:28:55,066 --> 00:28:55,900 Kumbe! 345 00:29:02,157 --> 00:29:02,991 Hifadhi ya Hu-min. 346 00:29:14,836 --> 00:29:16,337 Si-eun, unapaswa kwenda. 347 00:29:23,178 --> 00:29:24,929 Nitakuwa sawa, kwa hivyo nenda. 348 00:29:45,533 --> 00:29:46,493 Na bidhaa? 349 00:29:49,162 --> 00:29:49,996 "Bidhaa"? 350 00:29:52,832 --> 00:29:53,833 Baiskeli? 351 00:29:56,169 --> 00:29:57,253 Sikuiba. 352 00:29:59,547 --> 00:30:02,592 Fanya unachotaka... kwa watu wa maisha yangu. 353 00:30:03,426 --> 00:30:04,260 Je! 354 00:30:05,595 --> 00:30:08,389 Fanya mambo yoyote machafu unayotaka. 355 00:30:11,184 --> 00:30:13,019 Wakati huu, niligundua kuwa ... 356 00:30:15,230 --> 00:30:17,273 mimi na wewe hatutaelewana kamwe. 357 00:30:18,733 --> 00:30:19,734 Hivyo... 358 00:30:23,154 --> 00:30:25,031 usiwasiliane nami tena. 359 00:30:27,867 --> 00:30:29,661 Twende njia zetu tofauti. 360 00:30:48,471 --> 00:30:49,556 Kuwa na maisha mazuri. 361 00:31:07,615 --> 00:31:10,076 - Tafuta kitu, Jun-tae! - Sawa. 362 00:31:10,660 --> 00:31:12,578 Unafikiri tutapata chochote? 363 00:31:12,579 --> 00:31:13,746 Shit. 364 00:31:27,135 --> 00:31:31,889 REKODI YA KUNUNUA BAISKELI 365 00:31:31,890 --> 00:31:33,807 TAREHE, SAHANI NAMBA, MNUNUZI IDADI YA WAKATI UNAUZWA 366 00:31:33,808 --> 00:31:34,934 - Nimeipata. - Je! 367 00:31:35,435 --> 00:31:36,268 - Ulifanya? - Ndio. 368 00:31:36,269 --> 00:31:37,645 Ngoja nione. 369 00:31:40,356 --> 00:31:42,774 Hii inaonekana kama orodha ya baiskeli zilizoibiwa walizouza. 370 00:31:42,775 --> 00:31:46,070 Je, Muungano hautavunjika tukipeleka hili polisi? 371 00:31:46,571 --> 00:31:48,865 Kisha matatizo yote ya Baku yatatatuliwa. 372 00:31:50,783 --> 00:31:52,702 Safi sana, Juni! 373 00:31:55,079 --> 00:31:57,790 Nzuri. Hey, ichukue. Hebu tuondoke hapa. 374 00:31:58,458 --> 00:32:00,335 - Hatupotezi chochote, sivyo? - Hapana. 375 00:32:04,964 --> 00:32:06,340 - Jambo. - Nini kinaendelea? 376 00:32:06,341 --> 00:32:08,384 Punk hizi ziliingia kupitia dirishani. 377 00:32:16,017 --> 00:32:17,602 Halo, funga mlango wa nyuma. 378 00:32:19,979 --> 00:32:22,148 Hey, panya kidogo. Je, ulifurahiya? 379 00:32:27,570 --> 00:32:28,529 Jun-tae, kaa nyuma. 380 00:32:30,949 --> 00:32:31,783 Haya, nyie. 381 00:32:34,035 --> 00:32:34,953 Wapate. 382 00:32:36,496 --> 00:32:37,330 Wewe jamani! 383 00:32:49,801 --> 00:32:50,635 Shit. 384 00:33:13,116 --> 00:33:14,117 Jamani. 385 00:33:23,251 --> 00:33:25,420 Halo, ni yeye, sawa? Laki ya Baku. 386 00:33:27,088 --> 00:33:27,922 Nenda kwa Hyun-tak. 387 00:33:29,799 --> 00:33:31,676 Jun-tae, uko sawa? 388 00:33:56,826 --> 00:33:57,744 Mwanadamu, punk huyu. 389 00:34:36,282 --> 00:34:37,450 Hey, ihamishe. Sogeza. 390 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 Hiki kipande cha shit. 391 00:34:45,792 --> 00:34:47,752 Tazama macho ya huyu mjanja. 392 00:35:00,056 --> 00:35:00,890 Uko sawa? 393 00:35:08,189 --> 00:35:09,524 - Je, uko sawa? - Ndio. 394 00:35:12,026 --> 00:35:13,694 Fuck. 395 00:35:16,739 --> 00:35:18,073 - Juni-tae. - Ndio? 396 00:35:18,074 --> 00:35:20,451 - Kaa nyuma yangu. - Sawa. 397 00:35:21,035 --> 00:35:21,869 Twende zetu. 398 00:35:24,747 --> 00:35:26,123 Kimbia, Juni-tae! Fungua mlango! 399 00:35:26,124 --> 00:35:27,916 - Sawa! - Huyu mwendawazimu! 400 00:35:27,917 --> 00:35:28,876 Mpate! 401 00:35:29,544 --> 00:35:30,710 Haya, haraka! 402 00:35:30,711 --> 00:35:32,505 - Wapate. - Pata mlango wazi! 403 00:35:33,047 --> 00:35:34,966 - Njoo hapa, fucker wazimu! - Imefunguliwa! 404 00:35:36,467 --> 00:35:38,218 - Gotak! - Jun-tae, kukimbia! 405 00:35:38,219 --> 00:35:39,678 - Kukimbia! - Wewe mtoto wa mbuzi! 406 00:35:39,679 --> 00:35:42,431 - Njoo hapa, mpumbavu! - Hey, wewe mtoto wa bitch! 407 00:35:47,728 --> 00:35:49,104 Haya, acha hapo hapo! 408 00:35:49,105 --> 00:35:52,023 Habari! nyie vibaka! Mwana wa mbwembwe! Nitakuua mara nitakapokupata! 409 00:35:52,024 --> 00:35:54,527 - Njoo hapa, mpumbavu! - Halo, Juni-tae, kimbia! 410 00:35:57,363 --> 00:35:58,697 Wapumbavu hao wana haraka. 411 00:35:58,698 --> 00:35:59,824 Unafanya nini? 412 00:36:00,867 --> 00:36:02,410 - Haraka! Nenda juu yake! - Kumbe! 413 00:36:22,930 --> 00:36:23,763 Hujambo? 414 00:36:23,764 --> 00:36:26,267 Hujambo? Je, hii ni simu ya Bw. Yeon Si-eun? 415 00:36:26,767 --> 00:36:27,977 Ndiyo, ni mimi. 416 00:36:28,561 --> 00:36:30,812 Napiga simu kutoka Hospitali ya Chuo Kikuu cha Sungang. 417 00:36:30,813 --> 00:36:33,231 Mgonjwa Ahn Su-ho yuko katika hali mbaya. 418 00:36:33,232 --> 00:36:36,652 Sikuweza kufikia mtu yeyote na nikapata nambari yako kwenye logi ya wageni. 419 00:36:39,030 --> 00:36:39,906 Je! 420 00:36:40,740 --> 00:36:44,160 Je, unajua jinsi ya kufikia mlezi wake au familia nyingine yoyote? 421 00:36:44,660 --> 00:36:46,537 Au labda unaweza kuja badala yake? 422 00:36:48,289 --> 00:36:49,123 Hujambo? 423 00:36:51,584 --> 00:36:52,668 Hujambo? 424 00:40:45,734 --> 00:40:49,655 Tafsiri ya manukuu ya: James Webb