1 00:00:09,676 --> 00:00:10,718 Hey, Jun-tae, angalia. 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,222 Kupigana ni kupata mkono wa juu, bila kujali. Sawa? 3 00:00:14,723 --> 00:00:17,433 Teke moja tu kama hili 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,394 hakika itamuogopesha mpinzani wako. 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,771 Hebu tujaribu. 6 00:00:25,358 --> 00:00:26,359 Jamani. 7 00:00:27,318 --> 00:00:28,193 Hey, mtu. 8 00:00:28,194 --> 00:00:30,779 Mwili wako una tatizo gani? 9 00:00:30,780 --> 00:00:31,865 Mtoto huyo... 10 00:00:32,907 --> 00:00:34,033 Hawezi kusaidiwa. 11 00:00:34,034 --> 00:00:37,120 Ufundishaji huo ni mbaya. 12 00:00:37,787 --> 00:00:39,788 Halafu kwanini usimfundishe? 13 00:00:39,789 --> 00:00:40,707 Hapana. 14 00:00:41,583 --> 00:00:47,213 Sifundishi tena mtu yeyote jinsi ya kupigana. 15 00:00:51,885 --> 00:00:52,886 Unajua nini? 16 00:00:54,387 --> 00:00:55,972 Gotak, mwanaharamu huyo. 17 00:00:57,557 --> 00:01:00,477 Aliwahi kuwa mwanariadha wa Tae Kwon Do. 18 00:01:03,229 --> 00:01:05,231 Lakini aliumia akiwa na mimi. 19 00:01:08,651 --> 00:01:11,362 Alijeruhiwa goti na kulazwa hospitalini. 20 00:01:12,989 --> 00:01:15,533 "Ninaogopa siku zako za mwanariadha zimekwisha." 21 00:01:16,117 --> 00:01:17,619 Hiyo ndivyo dokta alisema 22 00:01:19,037 --> 00:01:21,122 huku mama yake akilia karibu yake. 23 00:01:23,166 --> 00:01:24,709 Nilikuwa nimekasirika. 24 00:01:25,710 --> 00:01:28,505 Nilitaka kuwaua wapumbavu ambaye alifanya hivyo kwa Gotak. 25 00:01:38,098 --> 00:01:39,808 Baadaye sana, nilikuja kutambua 26 00:01:41,851 --> 00:01:43,353 kwamba sehemu ngumu zaidi ... 27 00:01:47,524 --> 00:01:50,276 nilikuwa nikifikiria kuwa ni makosa yangu yote. 28 00:02:00,662 --> 00:02:03,289 Hata hivyo, nilihisije wakati huo? 29 00:02:03,790 --> 00:02:04,624 Naam... 30 00:02:05,166 --> 00:02:08,085 Mwanadamu, ghafla nilisahau neno. Ilikuwa ni nini? 31 00:02:08,086 --> 00:02:09,086 Hatia. 32 00:02:09,087 --> 00:02:10,296 Ndio, hiyo. 33 00:02:14,968 --> 00:02:16,803 Pia nilikuwa na rafiki kama huyo. 34 00:02:45,540 --> 00:02:48,376 SHUJAA DHAIFU: DARASA LA 2 35 00:03:47,894 --> 00:03:49,145 Su-ho. 36 00:03:51,064 --> 00:03:52,023 Samahani. 37 00:04:03,076 --> 00:04:04,244 Ulilala vizuri? 38 00:04:13,378 --> 00:04:15,296 Hey, ulilala kwa muda mrefu. 39 00:04:18,424 --> 00:04:20,593 Nilikaribia kufa nikikimbia na wewe mgongoni mwangu. 40 00:04:21,094 --> 00:04:22,303 Mbona wewe ni mzito sana? 41 00:04:24,847 --> 00:04:25,682 Nini kilitokea? 42 00:04:26,724 --> 00:04:29,977 Naam, Seong-je hakuwa na bahati na akakamatwa. 43 00:04:29,978 --> 00:04:31,479 Tulifanikiwa kutoroka. 44 00:04:32,063 --> 00:04:32,897 Hakuna tatizo. 45 00:04:36,317 --> 00:04:37,151 Halo, hata hivyo... 46 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 asante, na samahani. 47 00:04:44,701 --> 00:04:46,703 Nitahakikisha kuwa hii haitatokea tena. 48 00:04:50,540 --> 00:04:52,166 Utakwenda kupigana tena? 49 00:04:55,920 --> 00:04:56,754 Je! 50 00:04:57,630 --> 00:04:58,506 Ukifanya... 51 00:05:01,926 --> 00:05:03,469 itabadilisha chochote? 52 00:05:09,058 --> 00:05:11,394 Hali hii itajirudia tu. 53 00:05:16,065 --> 00:05:18,109 Mwishowe, mtu ataumia. 54 00:05:25,908 --> 00:05:26,909 Na baada ya hapo... 55 00:05:35,335 --> 00:05:36,419 Kwa nini Na Baek-jin... 56 00:05:38,421 --> 00:05:39,796 kutenda hivyo kwako? 57 00:05:39,797 --> 00:05:40,714 Mpige tena. 58 00:05:40,715 --> 00:05:42,383 - Hey, mpiga zaidi! - Jambo! 59 00:05:42,967 --> 00:05:44,051 Wapunda nyie! 60 00:05:44,052 --> 00:05:45,719 Nilisema nimuache Baek-jin peke yake. 61 00:05:45,720 --> 00:05:46,804 Uko sawa? 62 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Baku. 63 00:05:56,064 --> 00:05:56,898 Sisi tu... 64 00:05:59,984 --> 00:06:01,110 marafiki wa utotoni. 65 00:06:08,868 --> 00:06:13,748 NA BAEK-JIN 66 00:06:26,928 --> 00:06:27,762 Uko wapi? 67 00:06:28,596 --> 00:06:30,306 Seong-je yuko katika kituo cha polisi. 68 00:06:33,768 --> 00:06:35,103 Nilipoteza, Baek-jin. 69 00:06:37,355 --> 00:06:38,189 Je! 70 00:06:42,610 --> 00:06:44,320 Hiyo ndiyo uliyotaka, sivyo? 71 00:06:47,532 --> 00:06:49,784 Hujali kuhusu Eunjang. 72 00:06:50,910 --> 00:06:52,578 Ulitaka tu niseme nimepoteza. 73 00:06:53,079 --> 00:06:55,456 Kwamba mimi ndiye maskini, sivyo? 74 00:07:00,837 --> 00:07:02,004 Ninataka nini? 75 00:07:11,639 --> 00:07:12,515 Sawa. 76 00:07:14,517 --> 00:07:15,393 Ninaelewa. 77 00:07:31,117 --> 00:07:32,785 Mwanadamu, fuck hii. 78 00:07:39,834 --> 00:07:40,751 Habari. 79 00:07:45,882 --> 00:07:47,133 Una nini na wewe? 80 00:07:48,176 --> 00:07:49,385 Ulikuja kukutana nami? 81 00:08:06,402 --> 00:08:07,653 Je, huchukii mahali hapa? 82 00:08:09,155 --> 00:08:10,156 Unamaanisha nini? 83 00:08:13,951 --> 00:08:15,244 Ni uchafu hapa, 84 00:08:16,579 --> 00:08:18,498 lakini wewe ni mjanja nadhifu. 85 00:08:19,749 --> 00:08:23,753 Unaleta punk hapa ambazo hazisikii na kisha kuwapiga hadi kunde. 86 00:08:24,754 --> 00:08:27,048 I bet utapata tani ya madoa ya damu. 87 00:08:33,763 --> 00:08:36,265 Na hapa kuna harufu mbaya. Fuck. 88 00:08:44,315 --> 00:08:46,150 Uliwaambia nini polisi? 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,072 Je! 90 00:08:54,158 --> 00:08:55,493 Akaunti yetu ya benki ya burner. 91 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 Ni sisi wawili tu ndio tunaweza kufikia. 92 00:09:15,012 --> 00:09:15,846 Nilisema tu... 93 00:09:18,099 --> 00:09:19,976 Nilikuwa nikichukua pesa kutoka kwa punk za Eunjang 94 00:09:21,060 --> 00:09:22,228 na kupigana. 95 00:09:22,728 --> 00:09:23,646 Furaha? 96 00:09:29,068 --> 00:09:31,445 Lakini hujauliza jamani... 97 00:09:33,573 --> 00:09:34,574 kama niko sawa. 98 00:09:39,996 --> 00:09:40,830 Hiyo ni kweli. 99 00:09:42,456 --> 00:09:44,667 Nilishangaa kwanini umenileta hapa. 100 00:09:48,129 --> 00:09:51,840 Ikiwa ningeshirikiana na polisi, 101 00:09:51,841 --> 00:09:54,260 ulikuwa unapanga kunipiga hadi kufa? 102 00:09:56,095 --> 00:09:56,929 Huh? 103 00:09:58,222 --> 00:09:59,056 Basi nini? 104 00:10:01,934 --> 00:10:05,021 Sisi sote ni punda, lakini nilifikiri tuko upande mmoja. 105 00:10:09,108 --> 00:10:10,776 Ninapumzika kutoka kwa haya yote. 106 00:10:12,695 --> 00:10:13,779 Usinitafute. 107 00:11:08,793 --> 00:11:10,961 Bosi anataka kukuona. Ingia ndani. 108 00:11:15,591 --> 00:11:16,926 Nitamfikia. 109 00:11:17,802 --> 00:11:18,761 Unaweza kuondoka. 110 00:11:19,553 --> 00:11:21,222 Mjinga mtupu. 111 00:11:24,642 --> 00:11:25,601 Halo, mwanafunzi wa shule ya upili. 112 00:11:27,978 --> 00:11:29,313 Je, umepoteza akili? 113 00:11:33,651 --> 00:11:34,777 Mpumbavu wewe. 114 00:11:40,032 --> 00:11:40,866 Wewe punk! 115 00:11:41,867 --> 00:11:42,868 Mpumbavu wewe. Habari! 116 00:11:51,335 --> 00:11:52,753 Fucker. 117 00:11:55,923 --> 00:11:57,216 Mjinga mtupu. 118 00:12:02,012 --> 00:12:03,639 Kipande cha uchafu. 119 00:12:18,946 --> 00:12:20,531 Unafikiri unafanya nini? 120 00:12:22,533 --> 00:12:24,076 Nitamfikia. 121 00:12:30,374 --> 00:12:32,876 Tumbo la nguruwe. Je! Unataka kula nyama ya nguruwe? 122 00:12:32,877 --> 00:12:35,170 Halo, unajua maeneo yoyote mazuri? 123 00:12:35,171 --> 00:12:37,172 Ninajua mahali unapoweza kula. 124 00:12:37,173 --> 00:12:39,883 - Wote unaweza kula? - Kwa 13,000 alishinda. 125 00:12:39,884 --> 00:12:42,969 Gotak, unanunua kama huwezi kufikia hilo. 126 00:12:42,970 --> 00:12:43,970 Kwa kweli? 127 00:12:43,971 --> 00:12:44,971 Kufikia nini? 128 00:12:44,972 --> 00:12:46,932 - Ulisema unaweza kufikia hilo. - Jambo! 129 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 Yeon Si-eun! 130 00:12:50,895 --> 00:12:54,899 Si-eun, nimekuwa nikingojea milele! 131 00:13:00,112 --> 00:13:00,945 Nini kinaendelea? 132 00:13:00,946 --> 00:13:04,365 Unamaanisha nini? Tunasubiri kutembea nawe! 133 00:13:04,366 --> 00:13:06,952 Wewe pole pole! Twende! 134 00:13:07,495 --> 00:13:08,578 Njoo. 135 00:13:08,579 --> 00:13:09,621 Twende, Si-eun. 136 00:13:09,622 --> 00:13:10,790 Twende! 137 00:13:13,042 --> 00:13:14,668 - Haraka! - Ndio, haraka. 138 00:13:24,720 --> 00:13:25,804 Twende zetu. 139 00:13:25,805 --> 00:13:27,680 Hebu tufanye! 140 00:13:27,681 --> 00:13:32,686 Hatimaye, tumeyeyuka binti yetu mpendwa wa barafu. 141 00:13:33,896 --> 00:13:35,063 Princess? 142 00:13:35,064 --> 00:13:38,024 - Thamani ya chaguo hili... - Habari. Habari ndugu zangu. 143 00:13:38,025 --> 00:13:39,108 Je, unasoma? 144 00:13:39,109 --> 00:13:41,403 Unamsumbua tena Si-eun, punk wewe. 145 00:13:41,946 --> 00:13:43,989 Acha kumsumbua Si-eun wakati anasoma. 146 00:13:44,490 --> 00:13:48,117 Sawa, 2XL hii ni nini? Je, unapima saizi? 147 00:13:48,118 --> 00:13:49,537 Je, hili ni sanduku la silaha? 148 00:13:52,456 --> 00:13:55,084 Si-eun-chan, tutafanya vitafunio kukimbia? 149 00:13:55,793 --> 00:13:56,626 - Ndio? - Jambo! 150 00:13:56,627 --> 00:13:57,961 Ni kipindi cha kwanza tu. 151 00:13:57,962 --> 00:13:59,045 Ndiyo, najua. 152 00:13:59,046 --> 00:14:00,548 Lakini ni siku gani? 153 00:14:01,048 --> 00:14:03,342 Ni siku ambayo Gotak itashughulikia kila mtu! 154 00:14:04,051 --> 00:14:05,301 Ni ujinga gani huu? 155 00:14:05,302 --> 00:14:07,720 Hapana, ulisema wazi kuwa ni matibabu yako! 156 00:14:07,721 --> 00:14:09,806 - Zuia Juni-tae! - Si-eun iko chini ya wavu. 157 00:14:09,807 --> 00:14:11,016 Hapa! 158 00:14:12,226 --> 00:14:13,853 Hey, risasi! 159 00:14:14,770 --> 00:14:16,188 - Jamani. - Kazi nzuri! 160 00:14:18,816 --> 00:14:20,109 Zuia na mwili wako! 161 00:14:21,068 --> 00:14:22,485 Risasi! 162 00:14:22,486 --> 00:14:24,572 - Si-eun hawezi kufanya hivyo. - Risasi! Twende! 163 00:14:26,073 --> 00:14:28,283 Halo, unaona hilo? Hukuhitaji kuzuia. 164 00:14:28,284 --> 00:14:31,036 Hakuna aliyekuwa anakuzuia, na umekosa! 165 00:14:36,792 --> 00:14:37,626 Hii ni nzuri. 166 00:14:40,296 --> 00:14:42,756 Mwanadamu, karibu ni amani sana. 167 00:14:45,384 --> 00:14:46,802 Wale mapanki wa Muungano 168 00:14:47,845 --> 00:14:50,014 hakika hataiacha iende. 169 00:14:50,890 --> 00:14:52,558 Nilishughulikia kila kitu. 170 00:14:53,100 --> 00:14:54,518 Kwa hiyo usijali kuhusu hilo. 171 00:14:55,060 --> 00:14:56,645 Furahia tu amani. 172 00:14:58,856 --> 00:15:00,065 Je, ulikutana na Baek-jin? 173 00:15:00,566 --> 00:15:02,693 Hapana, sikufanya, wewe punk. 174 00:15:03,694 --> 00:15:08,073 Hata hivyo, huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu mambo kama Muungano tena, sawa? 175 00:15:09,491 --> 00:15:12,369 Ah mtu, hii ni nzuri! 176 00:15:16,332 --> 00:15:17,166 Je! 177 00:15:21,420 --> 00:15:22,587 Hujambo? 178 00:15:22,588 --> 00:15:26,634 Hiki ni Kituo cha Polisi cha Yeongdeungpo. Je, wewe ni mtoto wa Bw. Park Jin-cheol? 179 00:15:32,681 --> 00:15:33,682 Ndiyo, ninaelewa. 180 00:15:37,561 --> 00:15:38,646 Hey, nini kinaendelea? 181 00:15:39,188 --> 00:15:40,022 Je! 182 00:15:40,689 --> 00:15:41,607 Sio kitu. 183 00:15:43,233 --> 00:15:45,234 Halo, kuna kitu kilitokea, kwa hivyo nitaenda. 184 00:15:45,235 --> 00:15:46,403 - Sawa. - Kwaheri. 185 00:15:48,280 --> 00:15:49,573 Nini, kama hiyo? 186 00:15:50,074 --> 00:15:52,076 Ulisema sio kitu, punk wewe! 187 00:15:54,119 --> 00:15:55,162 Hujambo, Park Hu-min! 188 00:15:59,041 --> 00:16:02,002 Watoto wamebadilisha hadithi zao. 189 00:16:02,544 --> 00:16:04,837 Sasa wanadai Bw. Park hawakuwahi kuangalia vitambulisho vyao, 190 00:16:04,838 --> 00:16:06,548 ili wasitie sahihi taarifa zao. 191 00:16:08,550 --> 00:16:10,260 Kwa hivyo baba yako aliipoteza, na, vizuri... 192 00:16:11,720 --> 00:16:14,472 Si sawa kuwapiga watoto katika kituo cha polisi. 193 00:16:14,473 --> 00:16:16,392 KITUO CHA POLISI SEOUL YEONGDEUNGPO 194 00:16:51,343 --> 00:16:52,219 NA BAEK-JIN 195 00:16:52,720 --> 00:16:55,806 Nambari uliyopiga haipatikani... 196 00:16:59,935 --> 00:17:01,894 BAEK-JIN: JIUNGE NA MUUNGANO. NDICHO NINACHOTAKA. 197 00:17:01,895 --> 00:17:04,940 BASI NITACHANGANYA NA BABA YAKO, BIASHARA YAKE, AU RAFIKI ZAKO. 198 00:17:08,485 --> 00:17:11,237 Yule mzee mchafu alinipiga kofi kali. 199 00:17:11,238 --> 00:17:12,906 Fuck. Nilidhani ningekufa. 200 00:17:14,116 --> 00:17:16,994 Inaweza kuwa mbaya kiasi gani? Anakaanga kuku kwa riziki, dumbass. 201 00:17:18,954 --> 00:17:21,040 Halo, huyo alikuwa Baku sasa hivi? 202 00:17:22,207 --> 00:17:24,835 Baku au Fuck-u, atafanya nini? 203 00:17:59,244 --> 00:18:00,745 - Ndiyo? - Baek-jin. 204 00:18:00,746 --> 00:18:03,165 Nilisikia Park Hu-min kuwapiga tena wavulana wetu. 205 00:18:04,625 --> 00:18:06,502 Je, nifanye nini kuhusu mjanja huyo? 206 00:18:07,544 --> 00:18:08,796 Je, ninatuma watu zaidi? 207 00:18:11,340 --> 00:18:12,174 Achana naye. 208 00:18:13,175 --> 00:18:14,009 Nini? 209 00:18:14,802 --> 00:18:16,011 Acha tu awe. 210 00:18:17,679 --> 00:18:19,056 Baku anafanya kazi nzuri. 211 00:18:31,110 --> 00:18:31,944 Oh ndio! 212 00:18:39,326 --> 00:18:40,202 Zamu yangu kaka. 213 00:18:45,290 --> 00:18:46,542 Mwanaharamu huyo. 214 00:18:47,918 --> 00:18:49,128 Bw. Choi yuko hapa. 215 00:18:51,463 --> 00:18:53,715 Wababaishaji mama hao. 216 00:18:59,930 --> 00:19:01,014 Umekuwaje? 217 00:19:02,724 --> 00:19:03,934 Nini kinakuleta hapa? 218 00:19:09,314 --> 00:19:10,524 Ni nini inanileta hapa? 219 00:19:12,818 --> 00:19:15,486 Je, ninahitaji kuomba ruhusa 220 00:19:15,487 --> 00:19:17,114 kutembelea biashara yangu mwenyewe? 221 00:19:24,288 --> 00:19:25,122 Keti. 222 00:19:44,683 --> 00:19:45,684 Maswala yoyote? 223 00:19:48,020 --> 00:19:48,854 Hakuna. 224 00:19:54,443 --> 00:19:57,863 Ikiwa hakuna maswala, kwa nini nilipata simu kutoka kituo cha polisi? 225 00:20:01,575 --> 00:20:02,826 Alikuwa nani tena? 226 00:20:05,204 --> 00:20:07,331 Je, Seong-je? Goddamn it. 227 00:20:11,126 --> 00:20:12,920 Fanya kazi yako vizuri, Baek-jin, 228 00:20:14,213 --> 00:20:16,256 kabla sijaingia, sawa? 229 00:20:22,012 --> 00:20:23,472 Usinifanye nirudi hapa. 230 00:20:46,328 --> 00:20:47,579 Keti chini. 231 00:20:52,918 --> 00:20:55,587 Michubuko kwenye uso wako, na umekosa shule ya cram. 232 00:20:56,630 --> 00:20:58,548 Ulifikiri nisingegundua? 233 00:20:59,258 --> 00:21:02,135 Unafanya nini jamani ndani na nje ya shule? 234 00:21:07,766 --> 00:21:09,184 Jitayarishe kusoma nje ya nchi. 235 00:21:10,352 --> 00:21:14,106 Najua tukio lililopita imefanya iwe vigumu kuzingatia. 236 00:21:14,606 --> 00:21:16,775 Nimeweka mawazo mengi katika hili. 237 00:21:19,653 --> 00:21:21,237 Wacha tuondoke Korea na-- 238 00:21:21,238 --> 00:21:22,489 sitaki. 239 00:21:25,659 --> 00:21:27,869 Je, ni makosa kwa mama kuwa na wasiwasi kuhusu mtoto wake? 240 00:21:35,919 --> 00:21:37,170 Utasoma nje ya nchi. 241 00:21:38,213 --> 00:21:39,381 Mwisho wa majadiliano. 242 00:21:44,094 --> 00:21:45,304 Unaweza kurudi... 243 00:21:47,472 --> 00:21:49,933 kuishi maisha yako bila kunijali. 244 00:21:57,899 --> 00:21:58,734 nilifikiri... 245 00:22:04,531 --> 00:22:06,825 kilichotokea katika shule yako ya awali ilikuwa ... 246 00:22:10,787 --> 00:22:12,497 yote kwa sababu yangu. 247 00:22:19,046 --> 00:22:20,630 Kwa sababu nilikuwa mama mbaya. 248 00:22:24,843 --> 00:22:28,597 Siwezi kuruhusu jambo kama hilo kutokea kwa mwanangu tena, naweza? 249 00:22:32,934 --> 00:22:35,812 Kwa nini ni ngumu sana ili uelewe hisia zangu? 250 00:22:55,749 --> 00:22:56,583 Su-ho. 251 00:22:59,252 --> 00:23:00,295 Kama ungekuwa hapa... 252 00:23:03,048 --> 00:23:05,342 ungependa kuniambia nini wakati huu? 253 00:23:08,720 --> 00:23:09,554 Wewe... 254 00:23:11,640 --> 00:23:13,308 siku zote nilijua la kusema. 255 00:23:15,936 --> 00:23:16,770 Mama yangu. 256 00:23:18,897 --> 00:23:19,731 Na wewe. 257 00:23:21,566 --> 00:23:23,068 Na hali hizi zote. 258 00:23:25,195 --> 00:23:27,155 Inaonekana ni makosa yangu yote. 259 00:23:32,536 --> 00:23:34,037 Sijui 260 00:23:34,955 --> 00:23:35,914 cha kufanya. 261 00:23:40,085 --> 00:23:42,421 Nilisikia mama yako atashughulikia rekodi zako za kitaaluma. 262 00:23:44,005 --> 00:23:44,840 Je, hiyo ni sawa? 263 00:23:46,049 --> 00:23:49,051 Diploma za shule ya upili kutoka shule nyingi za kimataifa 264 00:23:49,052 --> 00:23:50,971 hazikubaliwi nchini Korea. 265 00:23:51,721 --> 00:23:53,265 Utahitaji kusoma kwa bidii. 266 00:23:54,307 --> 00:23:57,519 Utakuwa na matatizo ukianguka tena na umati mbaya. 267 00:23:59,646 --> 00:24:00,896 - Je, umesikia? - Je! 268 00:24:00,897 --> 00:24:02,731 Baku alipata shida tena. 269 00:24:02,732 --> 00:24:03,649 Tena? 270 00:24:03,650 --> 00:24:04,900 Baadhi ya mapanki wa Muungano. 271 00:24:04,901 --> 00:24:07,903 Baku karibu awapige hadi kufa mbele ya kituo cha polisi. 272 00:24:07,904 --> 00:24:10,823 Lakini alirudi tu kutoka kwa kusimamishwa kwake mara ya mwisho. 273 00:24:10,824 --> 00:24:11,740 Najua. 274 00:24:11,741 --> 00:24:14,452 Kwa kiwango hiki, lazima iwe kosa la Baku, sio ya Muungano. 275 00:24:14,453 --> 00:24:16,871 Je, kama ni Muungano wa kufoka anakuja nyuma yetu tena? 276 00:24:16,872 --> 00:24:19,665 "Hakuna mapigano," punda wangu. Fuata sheria zako mwenyewe. 277 00:24:19,666 --> 00:24:23,961 Mwanadamu, amani ilikuwa nzuri wakati ilidumu. Itakuwa wazimu tena. 278 00:24:23,962 --> 00:24:29,468 EUNJANG JUU, HAKUNA KUPIGANA - BAKU- 279 00:24:45,650 --> 00:24:47,568 BAEK-JIN: JIUNGE NA MUUNGANO. NDICHO NINACHOTAKA. 280 00:24:47,569 --> 00:24:50,614 BASI NITACHANGANYA NA BABA YAKO, BIASHARA YAKE, AU RAFIKI ZAKO. 281 00:24:59,623 --> 00:25:01,166 Unaruka shule tena? 282 00:25:04,211 --> 00:25:05,712 sijisikii vizuri. 283 00:25:11,343 --> 00:25:12,260 Jinsi gani? 284 00:25:17,599 --> 00:25:18,725 Ni baridi tu. 285 00:25:27,150 --> 00:25:28,443 Wewe punk mdogo. 286 00:25:29,069 --> 00:25:29,903 Halo, ndugu. 287 00:25:30,654 --> 00:25:32,822 Utakuwa nini ukiwa mkubwa? 288 00:25:37,410 --> 00:25:39,246 Siyo kwako kusema, Baba. 289 00:25:39,746 --> 00:25:40,788 Ni nini hicho? 290 00:25:40,789 --> 00:25:42,332 Mjinga mdogo wewe. 291 00:25:44,042 --> 00:25:45,877 Sawa, wewe punk. 292 00:25:46,711 --> 00:25:48,295 Endelea kupigana. 293 00:25:48,296 --> 00:25:49,798 Acha shule. 294 00:25:50,549 --> 00:25:52,342 Nenda upate pesa badala yake. 295 00:25:53,009 --> 00:25:54,094 Je, unajua 296 00:25:55,095 --> 00:25:58,807 inagharimu kiasi gani kulisha na kuweka punk kama wewe? 297 00:25:59,432 --> 00:26:01,309 Mwanadamu, jamani hii! Kwa umakini! 298 00:26:03,478 --> 00:26:04,771 Wewe punk mdogo. 299 00:26:13,029 --> 00:26:15,782 Fuck, hujui ninafanya hivi kwa ajili ya nani. 300 00:26:39,556 --> 00:26:40,473 Unataka nini? 301 00:26:43,310 --> 00:26:45,228 Nilikupa muda wa kutosha wa kufikiri. 302 00:26:46,563 --> 00:26:47,480 Amua sasa. 303 00:26:48,148 --> 00:26:49,232 Sitauliza tena. 304 00:26:52,319 --> 00:26:54,070 Usalama wa baba yako na marafiki... 305 00:26:57,324 --> 00:27:01,036 Yule pekee anayeweza kukupa unachotaka... ni mimi. 306 00:27:05,081 --> 00:27:06,625 Ulisema utafanya kile ninachotaka. 307 00:27:08,251 --> 00:27:09,961 Nitafanya vivyo hivyo kwa malipo. 308 00:27:45,914 --> 00:27:47,040 Si tafrija ngumu. 309 00:27:48,917 --> 00:27:50,377 Baadhi ya punk kutoka Seoknam High. 310 00:27:51,294 --> 00:27:52,879 Nenda tu na uzivuruge. 311 00:27:59,761 --> 00:28:00,679 Hey, kaa kimya. 312 00:28:01,179 --> 00:28:02,388 Usinichanganye. 313 00:28:02,389 --> 00:28:03,556 Nyamaza, dumbas. 314 00:28:10,438 --> 00:28:12,774 JE, WEWE NI GORILA YA SEOKNAM? 315 00:28:14,401 --> 00:28:15,527 Na wewe ni nani? 316 00:28:24,077 --> 00:28:25,328 Nilikuuliza wewe ni nani. 317 00:28:26,204 --> 00:28:27,037 Pole. 318 00:28:27,038 --> 00:28:29,582 Unasema nini jamani? Mpumbavu wewe. 319 00:28:33,545 --> 00:28:34,421 Fucking hilarious! 320 00:28:35,380 --> 00:28:36,715 jamani, yuko serious? 321 00:28:40,927 --> 00:28:41,761 Habari. 322 00:28:42,721 --> 00:28:43,722 Mama mzazi. 323 00:28:55,900 --> 00:28:56,734 Ichukue. 324 00:28:56,735 --> 00:28:59,195 NA BAEK-JIN 325 00:29:01,281 --> 00:29:02,115 Hujambo? 326 00:29:04,033 --> 00:29:06,035 Seoknam sasa ni sehemu ya Muungano. 327 00:29:07,704 --> 00:29:08,913 Njoo ofisini kwangu. 328 00:29:10,206 --> 00:29:11,166 Tunahitaji kuzungumza. 329 00:29:13,084 --> 00:29:14,127 Mrudishe. 330 00:29:18,006 --> 00:29:19,090 Anakutaka wewe. 331 00:29:30,185 --> 00:29:32,687 Hapa. Nenda kachukue sehemu za kutuliza maumivu. 332 00:30:08,389 --> 00:30:09,474 Halo, hii ni sawa? 333 00:30:10,975 --> 00:30:12,810 Labda alienda shule ya cram? 334 00:30:12,811 --> 00:30:13,895 Ndiyo, labda. 335 00:30:15,438 --> 00:30:17,023 Ulipataje anwani yangu? 336 00:30:18,399 --> 00:30:19,776 Subiri. Si-- 337 00:30:20,985 --> 00:30:24,988 Si-eun... Naam, mwalimu wetu wa chumba cha nyumbani alinipa anwani yako-- 338 00:30:24,989 --> 00:30:27,242 Halo, hilo si muhimu kwa sasa. 339 00:30:28,034 --> 00:30:30,119 Yeon Si-eun, njoo nje! 340 00:30:31,412 --> 00:30:32,247 Je! 341 00:30:32,747 --> 00:30:33,706 Haya, njoo nje! 342 00:30:34,207 --> 00:30:35,124 Wacha tushiriki. 343 00:30:38,711 --> 00:30:41,130 Hey, nguvu sana. Badili. 344 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 Sasa, Si-eun, jaribu. 345 00:30:49,222 --> 00:30:51,099 - Kushangaza! - Mzuri, Si-eun. 346 00:30:51,683 --> 00:30:53,101 - Sio mbaya. - Mara moja zaidi. 347 00:30:53,685 --> 00:30:54,686 Ijaribu tena. 348 00:30:57,814 --> 00:30:58,981 Hiyo ilikuwa nini? 349 00:30:58,982 --> 00:31:01,109 - Hakuna njia! - Hey, umekuwa ukifanya mazoezi! 350 00:31:04,153 --> 00:31:05,363 Je, unasoma nje ya nchi? 351 00:31:06,281 --> 00:31:07,365 Unaondoka lini? 352 00:31:10,702 --> 00:31:12,453 Sina hakika bado. 353 00:31:14,330 --> 00:31:15,373 Naweza kwenda. 354 00:31:18,710 --> 00:31:20,420 Hey, hiyo inasikika vizuri. 355 00:31:21,212 --> 00:31:23,256 Sijawahi hata kupanda ndege. 356 00:31:29,387 --> 00:31:31,097 Hatujafahamiana kwa muda mrefu, 357 00:31:32,181 --> 00:31:33,182 lakini nina... 358 00:31:35,268 --> 00:31:36,519 mengi ya kuwa na pole 359 00:31:37,937 --> 00:31:39,606 na mengi ya kushukuru. 360 00:31:42,942 --> 00:31:44,277 Kwa hiyo ni aibu jamani. 361 00:31:55,747 --> 00:31:57,790 Nini kilitokea kwa Hu-min? 362 00:32:01,252 --> 00:32:03,004 Nimesikia fununu za ajabu. 363 00:32:05,340 --> 00:32:08,301 Hii si mara ya kwanza amekuwa kwenye vita. 364 00:32:09,093 --> 00:32:10,053 Usijali. 365 00:32:10,553 --> 00:32:13,222 Anaporudi, Nitabisha akili ndani yake. 366 00:32:15,767 --> 00:32:16,726 Mwanadamu, sahau. 367 00:32:17,310 --> 00:32:18,895 Tunapaswa kucheza mchezo mmoja zaidi. 368 00:32:23,441 --> 00:32:24,359 Habari, Juni-tae! 369 00:32:25,193 --> 00:32:28,111 - Kuna nini na mwili wako. Kwa umakini? - Nilifunga mashuti matatu. 370 00:32:28,112 --> 00:32:29,071 - Tatu? - Ndio. 371 00:32:29,072 --> 00:32:31,824 Kazi nzuri. Halo, lakini wewe ni mgumu sana. 372 00:32:32,450 --> 00:32:34,117 Tazama hii. 373 00:32:34,118 --> 00:32:35,745 Moja, mbili, snap. 374 00:32:37,330 --> 00:32:38,580 - Nzuri, huh? - Ndio. 375 00:32:38,581 --> 00:32:41,708 Ipepete wakati mkono wako uko juu. Sio ngumu sana sasa. 376 00:32:41,709 --> 00:32:43,336 PARK HU-MIN 377 00:32:43,962 --> 00:32:44,795 Moja, shikilia. 378 00:32:44,796 --> 00:32:46,714 - Moja, mbili, vizuri! - Moja, mbili, snap. 379 00:32:47,298 --> 00:32:49,341 Lo, hiyo ni aibu. Moja zaidi. Unaweza kufanya hivyo. 380 00:32:49,342 --> 00:32:51,052 - Mara moja zaidi? - Unaweza kuifanya. 381 00:33:04,524 --> 00:33:08,903 JUU NA NGUVU YEON SI-EUN 382 00:33:20,832 --> 00:33:24,001 Haya, acha kupiga chenga. Lazima ufanye kikapu! 383 00:33:24,002 --> 00:33:24,919 Uko wapi? 384 00:33:29,924 --> 00:33:30,758 Nzuri! 385 00:33:31,509 --> 00:33:32,509 Mara moja zaidi. 386 00:33:32,510 --> 00:33:34,469 - Wakati huu, nitapiga risasi. - Sawa. 387 00:33:34,470 --> 00:33:35,804 Hakuna biashara yako. 388 00:33:35,805 --> 00:33:38,223 - Ni 2-1. - Sawa, njoo. 389 00:33:38,224 --> 00:33:41,184 Kwa vyovyote vile, sitakusababishia matatizo yoyote. 390 00:33:41,185 --> 00:33:43,146 Halo, ikiwa unaruka hivyo ... 391 00:33:45,440 --> 00:33:46,733 Hicho sicho nilichomaanisha... 392 00:33:54,449 --> 00:33:55,699 Nzuri! 393 00:33:55,700 --> 00:33:58,119 - Nilijua unaweza kufunga. Nzuri. - Nzuri! 394 00:33:58,703 --> 00:33:59,620 Fanya hivyo! 395 00:34:02,331 --> 00:34:04,124 Nzuri. Fanya tena. Mara nyingine tena. 396 00:34:04,125 --> 00:34:05,877 Ijaribu tena! Ni hayo tu. 397 00:34:30,568 --> 00:34:31,903 Tumekuwa tukikungoja. 398 00:34:32,612 --> 00:34:33,529 Ulifanya vizuri. 399 00:34:39,118 --> 00:34:39,952 Karibu, 400 00:34:40,870 --> 00:34:41,704 Baku. 401 00:34:58,971 --> 00:35:02,433 Sky Airlines ingependa kutengeneza simu ya mwisho ya bweni 402 00:35:03,017 --> 00:35:06,394 kwa ndege ya 9111. 403 00:35:06,395 --> 00:35:09,482 Bweni kwa ajili ya Singapore itafungwa hivi karibuni. 404 00:35:10,316 --> 00:35:14,778 Abiria wanaoondoka kuelekea Singapore, tafadhali nenda kwenye lango la 23... 405 00:35:14,779 --> 00:35:18,407 Nimeweka utepe kwenye koti lako kwa hivyo itakuwa rahisi kupata. 406 00:35:19,450 --> 00:35:20,618 Kula hii kwenye ndege. 407 00:35:26,165 --> 00:35:27,874 Si-eun. 408 00:35:27,875 --> 00:35:29,460 Hebu tufikiri vyema. 409 00:35:30,419 --> 00:35:32,505 Nitamaliza kazi yangu na nitakuwepo hivi karibuni. 410 00:35:34,966 --> 00:35:35,800 Na... 411 00:35:37,802 --> 00:35:38,678 asante 412 00:35:39,887 --> 00:35:41,139 kwa kunielewa. 413 00:35:51,023 --> 00:35:57,238 SEO JUN-TAE 414 00:36:00,700 --> 00:36:01,701 Dakika moja tu. 415 00:36:11,502 --> 00:36:13,421 Habari, Jun-tae. Ni nini? 416 00:36:15,506 --> 00:36:16,924 Habari, Si-eun. Kuna nini? 417 00:36:20,219 --> 00:36:21,095 Sio sana. 418 00:36:21,929 --> 00:36:22,889 Vipi kuhusu wewe? 419 00:36:26,851 --> 00:36:29,478 Naam, nilisahau kusema hivi mara ya mwisho. 420 00:36:35,526 --> 00:36:36,444 Baku, 421 00:36:37,737 --> 00:36:38,613 Itabidi... 422 00:36:41,532 --> 00:36:42,450 na mimi, 423 00:36:43,826 --> 00:36:47,288 sote tunajua unamtembelea rafiki yako hospitalini... 424 00:36:49,582 --> 00:36:52,793 na kwa nini yuko pale. 425 00:36:59,342 --> 00:37:00,843 Lakini kwa maoni yangu ... 426 00:37:07,475 --> 00:37:09,685 haikuwa kosa lako. 427 00:37:13,940 --> 00:37:15,483 Nilitaka tu kukuambia 428 00:37:16,359 --> 00:37:18,569 kwamba halikuwa kosa lako. 429 00:37:37,088 --> 00:37:38,297 Si-eun, nini... 430 00:37:39,590 --> 00:37:40,633 Kuna nini? 431 00:37:44,387 --> 00:37:45,554 Sitaki kwenda. 432 00:37:47,139 --> 00:37:47,974 Je! 433 00:37:55,648 --> 00:37:56,607 Marafiki zangu wanasema 434 00:37:57,858 --> 00:37:59,277 kwamba haikuwa kosa langu. 435 00:42:11,111 --> 00:42:15,032 Tafsiri ya manukuu ya: James Webb