1 00:00:09,259 --> 00:00:10,260 Na wewe ni nani? 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,097 Sijawahi kukuona kabla. 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,143 Una ujasiri mwingi. 4 00:00:26,234 --> 00:00:28,444 Hey, ihamishe. Endelea. 5 00:00:28,445 --> 00:00:29,404 Damn, hoja. 6 00:00:31,281 --> 00:00:32,657 Halo, Gotak, uko hai? 7 00:00:33,450 --> 00:00:35,576 - Nimekufa, dumbass. - Uko sawa? 8 00:00:35,577 --> 00:00:36,618 Nenda tu. 9 00:00:36,619 --> 00:00:37,662 Nenda wapi? 10 00:00:38,663 --> 00:00:42,541 - Kwenda kwake, fucking assholes. - Unapaswa kufanya mazoezi na timu. 11 00:00:42,542 --> 00:00:44,252 Haya yote ni nini? 12 00:00:45,128 --> 00:00:47,047 Je! Mafunzo? 13 00:00:47,547 --> 00:00:51,051 Haya, hatuwezi hata kushindana kwenye mashindano kwa sababu yako. 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,260 Unasema nini, dumbas? 15 00:00:53,261 --> 00:00:56,055 Hatuwezi kushindana kwa sababu umesimamishwa kazi. 16 00:00:56,056 --> 00:00:59,058 Mpumbavu wewe. Fuck. 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,101 Kumbe! Kweli? 18 00:01:00,977 --> 00:01:01,811 Je, una uhakika? 19 00:01:04,272 --> 00:01:05,857 Jamani, sikupaswa kupaka nywele zangu rangi. 20 00:01:06,357 --> 00:01:08,693 - Hii haitatoka kwa muda. - Wewe mpumbavu! 21 00:01:10,653 --> 00:01:13,530 Je! Je, umefurahi sana kuniona? Wewe pia? 22 00:01:13,531 --> 00:01:14,991 - Mkono wangu! - Hey, wewe pia? 23 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 Mjinga mtupu! 24 00:01:25,668 --> 00:01:28,796 Sijali kama utaigiza na kuwadhulumu watoto wengine, 25 00:01:28,797 --> 00:01:31,715 lakini hakuna mapigano huku akiwa amevalia sare za Eunjang. 26 00:01:31,716 --> 00:01:34,802 Hakuna mapigano, sawa? Rudia baada yangu. Hakuna kupigana! 27 00:01:34,803 --> 00:01:36,261 Hakuna mapigano. 28 00:01:36,262 --> 00:01:39,182 Ni hayo tu! Sasa piga. Scram. 29 00:01:39,724 --> 00:01:40,933 Nenda! 30 00:01:40,934 --> 00:01:42,518 - Ulianza. - Twende. Endelea. 31 00:01:42,519 --> 00:01:45,187 - Twende. - Hey, ulisema Hyo-man atashinda. 32 00:01:45,188 --> 00:01:46,188 sikujua. 33 00:01:46,189 --> 00:01:47,523 Si-eun, hapa kwenda. 34 00:01:47,524 --> 00:01:48,608 Uko sawa? 35 00:01:50,485 --> 00:01:51,319 Asante. 36 00:01:53,863 --> 00:01:54,739 Habari, Si-eun. 37 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 samahani. 38 00:02:00,453 --> 00:02:02,914 Nadhani labda nilipata wazo lisilofaa. 39 00:02:05,583 --> 00:02:06,542 Habari. 40 00:02:06,543 --> 00:02:09,963 Hujisikii mwaminifu unapoanza na "Nadhani." 41 00:02:10,463 --> 00:02:13,173 Samahani! Mpendwa wangu Gotak ana dosari sana! 42 00:02:13,174 --> 00:02:14,800 - Lakini-- - Niache, mtu, tafadhali! 43 00:02:14,801 --> 00:02:16,219 Yeye si mtoto mbaya! 44 00:02:20,306 --> 00:02:22,016 Si-eun, unaenda wapi? 45 00:02:24,269 --> 00:02:26,563 Oh, nitakuona kesho. Kwaheri. 46 00:02:27,897 --> 00:02:29,690 Si-eun, huwezi kuondoka tu. 47 00:02:29,691 --> 00:02:33,570 Oh wow. Adabu kama hiyo haipatikani sana Eunjang. 48 00:02:34,320 --> 00:02:37,072 Hey, dumbass. Unamwiga nani sasa? 49 00:02:37,073 --> 00:02:38,533 Baba yangu. Je, hukuipata? 50 00:02:41,286 --> 00:02:43,454 Walakini, wakati huo ulikuwa wazimu. 51 00:02:45,248 --> 00:02:46,124 Namaanisha, 52 00:02:47,125 --> 00:02:48,626 kama Hu-min hangejitokeza... 53 00:02:51,880 --> 00:02:55,091 Umeharibu maisha ya mtu. Usijifanye kuwa wewe ni mtu mzuri. 54 00:02:57,218 --> 00:02:58,928 Mnafiki wewe. 55 00:03:06,519 --> 00:03:07,395 Nadhani... 56 00:03:09,272 --> 00:03:12,567 lazima ulijisikia vibaya baada ya Hyun-tak kusema hayo mambo ya ajabu. 57 00:03:13,610 --> 00:03:17,529 Kila mtu anapenda tu kuzungumza nyuma ya migongo ya watu wengine. 58 00:03:17,530 --> 00:03:19,365 Usijali kuhusu uvumi. 59 00:03:21,367 --> 00:03:22,410 Sio uvumi. 60 00:03:23,912 --> 00:03:24,746 Je! 61 00:03:29,834 --> 00:03:32,337 Ndiyo maana niliamua kutopigana kamwe. 62 00:03:38,760 --> 00:03:39,677 Kamwe tena. 63 00:04:02,450 --> 00:04:07,622 SHUJAA DHAIFU: DARASA LA 2 64 00:05:02,593 --> 00:05:05,430 DARASA LA 11, DARASA LA 7 09 - PARK HU-MIN 65 00:05:10,310 --> 00:05:12,894 - Baku! - Haya! 66 00:05:12,895 --> 00:05:15,647 Hey, nimefurahi kukuona! Habari! 67 00:05:15,648 --> 00:05:17,983 Haya, zima sigara hiyo! Wewe punk. 68 00:05:17,984 --> 00:05:19,277 - Baku! - Haya! 69 00:05:20,903 --> 00:05:23,363 Umekuwaje? Nitakuona canteen baadaye. 70 00:05:23,364 --> 00:05:25,408 Hey, hii ni nini? Umepoteza uzito! 71 00:05:26,826 --> 00:05:27,660 Inaendeleaje? 72 00:05:36,377 --> 00:05:37,712 Kila mtu, kufungia! 73 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 Baku. 74 00:05:43,134 --> 00:05:45,510 - Acha watoto hawa peke yao. - Ni Baku. 75 00:05:45,511 --> 00:05:47,388 Je, huu ni Uwanja wa Kombe la Dunia? 76 00:05:48,681 --> 00:05:50,808 Unapiga mipira nje. Unafanya nini? 77 00:05:52,435 --> 00:05:54,936 Uko sahihi. Tunapaswa kuwa nje. 78 00:05:54,937 --> 00:05:56,021 - Kweli, wavulana? - Ndio. 79 00:05:56,022 --> 00:05:57,857 - Tunapaswa kwenda nje. - Haki. 80 00:05:58,608 --> 00:06:01,234 Sawa! Wacha tuelewane, ndio? 81 00:06:01,235 --> 00:06:02,819 Hey, mtu, si hivyo? 82 00:06:02,820 --> 00:06:03,987 Nenda darasani sasa. 83 00:06:03,988 --> 00:06:07,033 Haraka kurudi darasani. Jitayarishe kwa darasa. Endelea. 84 00:06:10,620 --> 00:06:11,496 Baku! 85 00:06:17,919 --> 00:06:20,338 Wewe mtoto wa mbwembwe. Baku! 86 00:06:21,255 --> 00:06:25,301 Ganghak High hachezi mpira wa vikapu. Wanachofanya ni karibu na sanaa ya kijeshi! 87 00:06:25,802 --> 00:06:28,721 Kwa nini tunapaswa kucheza mchezo wa mazoezi na hao wajinga? 88 00:06:29,347 --> 00:06:32,933 Kuna kila aina ya timu huko nje. 89 00:06:32,934 --> 00:06:34,435 Bwana kweli 90 00:06:34,936 --> 00:06:36,396 haijalishi anacheza nani. 91 00:06:36,896 --> 00:06:38,897 Ikiwa kuna kila aina ya timu huko, 92 00:06:38,898 --> 00:06:41,024 basi tunaweza kucheza timu tofauti. 93 00:06:41,025 --> 00:06:43,819 Tuepuke kusababisha matatizo. Ikiwa mtu atajeruhiwa - 94 00:06:43,820 --> 00:06:45,154 Kuku wewe. 95 00:06:47,698 --> 00:06:48,533 Mpumbavu wewe. 96 00:06:49,450 --> 00:06:52,203 Ulipata alama 99 kwenye jaribio la IQ. Je, wewe ni tumbili? 97 00:06:53,538 --> 00:06:55,080 - Au dolphin? - Nitakuua. 98 00:06:55,081 --> 00:06:58,126 Sikuweza tu kumaliza mtihani kwa wakati, dumbass. 99 00:06:58,751 --> 00:07:00,377 Punk hii iliisha wakati wake! 100 00:07:00,378 --> 00:07:02,712 Umeishiwa na wakati, sivyo? 101 00:07:02,713 --> 00:07:05,340 Wajinga pekee ndio wanaomaliza muda kwenye jaribio la IQ. 102 00:07:05,341 --> 00:07:07,884 Bw. Gotak. Ninyi nyote ni watu wazima sasa. 103 00:07:07,885 --> 00:07:09,886 Wote wazima? Siku zote nimekuwa mrefu zaidi. 104 00:07:09,887 --> 00:07:11,430 Nitakuua, wewe mcheshi! 105 00:07:11,431 --> 00:07:13,849 - Jambo! - Hey, unamuua. 106 00:07:13,850 --> 00:07:14,767 Acha! 107 00:07:18,229 --> 00:07:19,063 Hii ni nini? 108 00:07:20,857 --> 00:07:21,941 Je, tunashambuliwa? 109 00:07:25,736 --> 00:07:27,488 Tunatafutwa katika ofisi ya walimu. 110 00:07:27,989 --> 00:07:29,072 Uko sahihi. 111 00:07:29,073 --> 00:07:31,576 Hiyo ilitokea kwenye njia ya chini. 112 00:07:32,326 --> 00:07:34,244 Lakini huo ni kuzidisha-- 113 00:07:34,245 --> 00:07:37,957 Kila mtu anayebarizi na Choi Hyo-man hayupo leo. 114 00:07:38,458 --> 00:07:40,293 Je, huoni kwamba ni ajabu? 115 00:07:41,294 --> 00:07:43,880 Kuna baadhi ya watoto waliona vita. 116 00:07:45,047 --> 00:07:46,174 Hiyo ni habari kwangu. 117 00:07:50,386 --> 00:07:54,431 - "Hiyo ni habari ya kuona," dumbass. - Hiyo ni habari ya kuona, idiot. 118 00:07:54,432 --> 00:07:56,600 Mwanadamu, una IQ ya 99. 119 00:07:56,601 --> 00:07:58,518 - Wewe ni mjinga kiasi gani? - Funga, dumbass. 120 00:07:58,519 --> 00:07:59,729 - Moron. - Hey, kaa kimya. 121 00:08:00,980 --> 00:08:01,814 Ichukue. 122 00:08:03,483 --> 00:08:04,733 VIJANA WA KUJITOLEA KITAMADUNI WANATAKA 123 00:08:04,734 --> 00:08:06,776 Utafanya kazi ya kujitolea. 124 00:08:06,777 --> 00:08:08,361 Na bado utapata hasara. 125 00:08:08,362 --> 00:08:10,781 Hey, hii si haki. 126 00:08:11,491 --> 00:08:13,075 Vipi kuhusu Hyo-man na wengineo? 127 00:08:13,576 --> 00:08:15,035 Walianza vita! 128 00:08:15,036 --> 00:08:15,953 Habari! 129 00:08:16,871 --> 00:08:18,623 Je, hii inaonekana kama mjadala kwako? 130 00:08:21,918 --> 00:08:22,752 Wapanki nyinyi. 131 00:08:23,461 --> 00:08:24,504 Ni kweli. 132 00:08:27,548 --> 00:08:30,592 Hyo-man na wengine walianza vita. Tulikuwa tu-- 133 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 Yeon Si-eun. 134 00:08:32,011 --> 00:08:34,055 Je! watoto hawa walikuchukia? 135 00:08:34,931 --> 00:08:36,974 Ninyi mapanki lazima mtanitania. 136 00:08:37,475 --> 00:08:38,767 Samahani sana, Fundisha! 137 00:08:38,768 --> 00:08:40,435 Tutafanya kazi kwa bidii kwa kujitolea! 138 00:08:40,436 --> 00:08:44,064 Nitaiweka timu ya mpira wa vikapu kutoka kwa matatizo kuanzia sasa. 139 00:08:44,065 --> 00:08:47,735 Kwa mara nyingine tena kama nahodha wa timu, Ninaomba msamaha wa dhati! 140 00:08:53,950 --> 00:08:55,451 Damn, kazi ya kujitolea? 141 00:08:56,702 --> 00:08:57,787 Hujakasirika? 142 00:08:58,329 --> 00:09:00,288 Je, ni sawa kumruhusu Hyo-man atoke kwenye ndoano? 143 00:09:00,289 --> 00:09:04,626 Ninapovuta hewa katika ofisi hiyo, Napata kizunguzungu. Nilikaribia kujitupa. 144 00:09:04,627 --> 00:09:07,337 Na uliingia kwenye vita. Nilisema nini kuhusu kupigana? 145 00:09:07,338 --> 00:09:11,007 Wale punk waliianzisha, Baku. Jamani. 146 00:09:11,008 --> 00:09:12,093 Habari, rafiki. 147 00:09:16,639 --> 00:09:17,765 Mwambie, Gotak. 148 00:09:18,349 --> 00:09:19,266 Hivi sasa? 149 00:09:19,267 --> 00:09:20,850 Unapaswa kusema kitu. 150 00:09:20,851 --> 00:09:24,272 Aliegemea upande wako katika ofisi ya walimu, sivyo? 151 00:09:28,568 --> 00:09:29,402 Naam, 152 00:09:30,861 --> 00:09:31,696 samahani 153 00:09:32,738 --> 00:09:33,781 kuhusu jana. 154 00:09:35,408 --> 00:09:38,160 Kwa kusema mambo ya ajabu na kukasirika. 155 00:09:38,661 --> 00:09:39,537 Samahani pia. 156 00:09:40,997 --> 00:09:41,831 Je! 157 00:09:42,832 --> 00:09:43,666 Kwa jana. 158 00:09:44,208 --> 00:09:45,459 Samahani pia. 159 00:09:48,504 --> 00:09:49,380 Hii ni nini? 160 00:09:50,172 --> 00:09:53,174 Inahisi kama umejipanga, lakini basi tena, si kweli. 161 00:09:53,175 --> 00:09:54,093 Habari. 162 00:09:54,969 --> 00:09:56,262 Siko kwenye timu yako. 163 00:09:59,265 --> 00:10:01,851 Na usiguse kichwa changu. 164 00:10:10,026 --> 00:10:12,153 Utafanya nini? Huh? 165 00:10:12,862 --> 00:10:15,196 Utafanya nini kuhusu hilo? 166 00:10:15,197 --> 00:10:18,325 Nini sasa? Utafanya nini? 167 00:10:18,326 --> 00:10:19,493 Kuzimu nini? 168 00:10:20,661 --> 00:10:23,247 Jamani, hii inakera nini? 169 00:10:23,748 --> 00:10:26,750 Kama hii, ndio? Unaweza kunifanyia hivi. 170 00:10:26,751 --> 00:10:27,709 - Jambo! - Kama hii. 171 00:10:27,710 --> 00:10:30,128 Baku, una nini leo? 172 00:10:30,129 --> 00:10:31,463 Jua wakati wa kuacha. 173 00:10:31,464 --> 00:10:32,672 - Jamani. - Halo, mtu. 174 00:10:32,673 --> 00:10:35,634 Unajaribu kusimamishwa, mtoto. Inachosha jamani. 175 00:10:35,635 --> 00:10:38,178 Nilitaka kula pizza mbaya sana kwamba karibu kulia. 176 00:10:38,179 --> 00:10:41,473 - Kwa nini ulijisimamisha, basi? - Wacha tuchukue pizza! 177 00:10:41,474 --> 00:10:46,269 Halo, twende pamoja, wavulana. Gotak inanunua leo! 178 00:10:46,270 --> 00:10:47,521 - Hapo! - Weka alama! 179 00:10:48,022 --> 00:10:48,856 Sawa! 180 00:10:49,565 --> 00:10:52,609 - Anaonekana aina isiyo ya kawaida, sivyo? - Okoa nishati! 181 00:10:52,610 --> 00:10:55,278 Lakini ni ya amani, shukrani kwa Baku. 182 00:10:55,279 --> 00:10:58,074 Baku inatulinda sisi sote. 183 00:11:00,117 --> 00:11:01,285 Kuna jambo hili. 184 00:11:02,370 --> 00:11:03,704 Unaitwa Muungano. 185 00:11:04,288 --> 00:11:08,042 Shule zote karibu na zetu ni wa muungano huu wa wahalifu. 186 00:11:09,502 --> 00:11:10,753 Kuna uvumi kwamba 187 00:11:12,338 --> 00:11:14,006 Na Baek-jin wa Yeoil High, 188 00:11:14,840 --> 00:11:16,634 Geum Seong-je wa Ganghak High, 189 00:11:17,885 --> 00:11:21,681 Do Seong-mok na Baek Dong-ha ya Yeonsung Juu, 190 00:11:22,890 --> 00:11:27,978 na wengine wengi wamekuwa wakifanya kazi kama genge la kweli. 191 00:11:29,563 --> 00:11:33,693 Choi Hyo-man amekuwa akiiba simu ili aweze kuingia katika Muungano. 192 00:11:35,653 --> 00:11:39,114 Lakini Hu-min alisema hakupendezwa katika mambo kama hayo tena. 193 00:11:39,115 --> 00:11:41,659 Kwa hivyo Eunjang ilikuwa shule pekee ambayo haikujiunga. 194 00:11:42,660 --> 00:11:46,621 Baada ya hapo, watoto wa Muungano wangefuata mtu yeyote aliyevaa sare ya Eunjang, 195 00:11:46,622 --> 00:11:49,583 kupigana au kuchukua pesa zao. 196 00:11:50,918 --> 00:11:54,880 Kwa hivyo Hu-min alikasirika na kumpiga kila mtu katika Muungano. 197 00:11:56,132 --> 00:11:59,677 Nilisikia wanachama wa Muungano hawakupata nafasi na walivunjwa. 198 00:12:03,055 --> 00:12:05,141 Baku alifanya hivyo ili kutulinda sisi sote. 199 00:12:06,851 --> 00:12:08,144 Kama mfalme wa Eunjang. 200 00:12:11,981 --> 00:12:12,982 Hata hivyo, 201 00:12:13,691 --> 00:12:15,192 alipigana, sivyo? 202 00:12:16,736 --> 00:12:18,987 Habari, Si-eun! Juni-tae! 203 00:12:18,988 --> 00:12:21,072 Njoo ucheze nasi! Haya! 204 00:12:21,073 --> 00:12:22,992 Hey, dumbass, waache peke yao. 205 00:12:26,704 --> 00:12:30,666 Sitaki kukusumbua, 206 00:12:32,334 --> 00:12:35,337 lakini unapaswa kutenda kwa hivyo sio lazima mwalimu anipigie simu. 207 00:12:40,217 --> 00:12:42,595 Sio kwamba sikuamini. 208 00:12:43,929 --> 00:12:45,389 Nina wasiwasi tu. 209 00:12:47,433 --> 00:12:48,434 Nini kilitokea kabla 210 00:12:50,102 --> 00:12:52,021 haipaswi kutokea tena. 211 00:12:55,191 --> 00:12:57,026 Niambie wewe sivyo 212 00:12:57,818 --> 00:13:00,154 kuzurura tena na watoto wabaya. 213 00:13:16,712 --> 00:13:18,255 - Kazi kubwa. - Asante. 214 00:13:18,798 --> 00:13:20,673 - Nilikuambia kukutana na upendeleo. - Asante. 215 00:13:20,674 --> 00:13:21,925 - Kazi nzuri. - Asante. 216 00:13:21,926 --> 00:13:25,094 - Ninawezaje kukabiliana na Baek-jin kama hii? - Asante. 217 00:13:25,095 --> 00:13:26,554 - Hauna vya kutosha? - Asante. 218 00:13:26,555 --> 00:13:29,516 - Tengeneza wengine kwa kuiba, punda. - Asante. 219 00:13:29,517 --> 00:13:30,476 Samahani, bwana! 220 00:13:37,858 --> 00:13:38,692 Hey, ihamishe. 221 00:13:43,614 --> 00:13:45,741 Hawa wana Eunjang wa vichaa. 222 00:13:47,868 --> 00:13:49,703 Tunapaswa kuwaua tu wote. 223 00:13:55,626 --> 00:13:57,586 Baek-jin anataka kukuona. 224 00:13:58,838 --> 00:13:59,672 Twende zetu. 225 00:14:01,841 --> 00:14:02,715 GEUM SEONG-JE 226 00:14:02,716 --> 00:14:04,844 Jina lake lilikuwa nani? 227 00:14:06,303 --> 00:14:07,304 Choi Hyo-man. 228 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 Mjinga huyo hakuleta pesa za kutosha na kupoteza simu zote alizokusanya. 229 00:14:16,021 --> 00:14:17,815 Nilisikia alipigwa na Baku 230 00:14:19,400 --> 00:14:21,902 Sikupaswa kumwamini punk huyo katika nafasi ya kwanza. 231 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 Kwa Baku huko, Eunjang hana safari. 232 00:14:26,699 --> 00:14:27,616 Baek-jin. 233 00:14:29,827 --> 00:14:33,788 Nitafanya chochote niwezacho kurekebisha hili. Nipe tu muda kidogo zaidi-- 234 00:14:33,789 --> 00:14:35,875 Nyamaza jamani, dumbass! 235 00:14:36,458 --> 00:14:37,960 Ulikataliwa na Muungano. 236 00:14:38,669 --> 00:14:41,130 Ikiwa tulikupa wakati zaidi, ungeweza kufanya nini? 237 00:14:43,674 --> 00:14:45,634 Baek-jin, tunapaswa kushughulikiaje hili? 238 00:14:55,144 --> 00:14:56,227 Baek-jin, tafadhali. 239 00:14:56,228 --> 00:14:58,730 Usifanye hivi. Baek-jin, tafadhali subiri. 240 00:14:58,731 --> 00:15:00,983 - Baek-jin, tafadhali! - Haraka juu. Twende zetu. 241 00:15:01,901 --> 00:15:03,569 - Baek-jin! - Haraka! 242 00:15:11,660 --> 00:15:12,578 Seong-je. 243 00:15:14,455 --> 00:15:16,248 Wacha tuangalie Park Hu-min. 244 00:15:18,667 --> 00:15:19,543 Baku? 245 00:15:20,794 --> 00:15:21,629 Inasikika vizuri. 246 00:15:22,379 --> 00:15:24,256 Ningeweza kutumia kitendo fulani. 247 00:15:25,257 --> 00:15:26,091 Sawa. 248 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 MAKUMBUSHO YA HISTORIA YA SEOUL 249 00:15:33,724 --> 00:15:34,974 - Angalia hapa. - Tabasamu. 250 00:15:34,975 --> 00:15:36,726 - Moja, mbili, tatu. - Onyesha meno yako. 251 00:15:36,727 --> 00:15:37,977 Vipi kuhusu ishara ya amani? 252 00:15:37,978 --> 00:15:41,398 Usemi wa mfalme huyu ni wa ajabu. siipendi. 253 00:15:43,317 --> 00:15:46,278 Je, malaika unaweza kunipa nafasi moja tu? 254 00:15:46,779 --> 00:15:51,157 Nimesikia kuna hazina za thamani kufichwa mahali fulani humu, 255 00:15:51,158 --> 00:15:52,659 na nadhani nimewapata. 256 00:15:52,660 --> 00:15:53,576 Wao ni wewe! 257 00:15:53,577 --> 00:15:55,788 Je! Ana nini naye? Kwa umakini. 258 00:15:58,040 --> 00:16:00,501 Kwa nini usiuache tu moyo wangu upumzike? 259 00:16:01,335 --> 00:16:02,795 Ni mbio. 260 00:16:03,712 --> 00:16:07,758 Acha kukunja uso wako. Hukufanya kazi kwa bidii hivyo leo. 261 00:16:08,342 --> 00:16:10,844 Habari! Sikiliza. 262 00:16:11,428 --> 00:16:12,346 Habari. 263 00:16:13,514 --> 00:16:15,975 Baadhi ya wasichana kutoka Buil Girls' High alinipa namba zao. 264 00:16:17,059 --> 00:16:18,894 Je, niwaombe chakula cha jioni? 265 00:16:19,395 --> 00:16:21,938 Nipe mapumziko. Hakuna njia wangeenda, mjinga. 266 00:16:21,939 --> 00:16:23,482 Basi vipi kuhusu hili? 267 00:16:24,066 --> 00:16:26,192 Ikiwa nitaandaa chakula cha jioni nao, 268 00:16:26,193 --> 00:16:28,862 unapaswa kulipia. Dili? 269 00:16:30,614 --> 00:16:32,907 - Mpango! Ukishindwa, chakula cha jioni kiko juu yako. - Ni mpango. 270 00:16:32,908 --> 00:16:34,409 - Sawa. - Hakuna kuchukua nyuma! 271 00:16:34,410 --> 00:16:36,160 - Chagua kitu cha kula. - Umekufa. 272 00:16:36,161 --> 00:16:38,287 Itakuwa ghali. Umekufa jamani. 273 00:16:38,288 --> 00:16:39,206 Hey, damn. 274 00:16:40,749 --> 00:16:43,002 Nambari ambayo umepiga haitumiki. 275 00:16:43,669 --> 00:16:46,338 Tafadhali angalia nambari na ujaribu tena. 276 00:16:47,172 --> 00:16:50,717 Nambari za simu za rununu kawaida ni tarakimu nane, sivyo? 277 00:16:50,718 --> 00:16:52,803 Lakini hii ni nini? Moja, mbili, tatu ... 278 00:16:53,429 --> 00:16:55,263 Ni tarakimu tisa! 279 00:16:55,264 --> 00:16:56,681 Hey, irudishe, punk! 280 00:16:56,682 --> 00:16:58,809 "Hey, irudishe, punk!" Je, una wazimu? 281 00:17:00,394 --> 00:17:02,311 Saba hii ni kosa. 282 00:17:02,312 --> 00:17:04,105 Aliweka saba saba badala ya moja. 283 00:17:04,106 --> 00:17:05,314 - Hakika. - Hiyo ndiyo. 284 00:17:05,315 --> 00:17:07,525 - Umekufa kweli sasa. - Hakika, jaribu tena. 285 00:17:07,526 --> 00:17:09,068 Umekufa sana! 286 00:17:09,069 --> 00:17:11,655 - Fanya hivyo, basi. Nenda mbele. - Nilijua ilikuwa isiyo ya kawaida. 287 00:17:12,614 --> 00:17:14,908 Hapana, wewe mbishi. Weka kwenye kipaza sauti. 288 00:17:18,203 --> 00:17:20,204 Umefikia Seonheung Finance-- 289 00:17:20,205 --> 00:17:21,832 samahani. Nambari isiyo sahihi. 290 00:17:23,834 --> 00:17:25,460 Una mdomo juu yako. 291 00:17:25,461 --> 00:17:26,377 - Halo, mtu. - Nita... 292 00:17:26,378 --> 00:17:27,921 samahani sana jamani... 293 00:17:34,803 --> 00:17:37,139 Mchuzi wa Buldak ni ngumu sana kutoka. 294 00:17:37,848 --> 00:17:38,682 Habari, Jun-tae. 295 00:17:39,183 --> 00:17:40,641 Chukua vijiti kutoka kwa Si-eun. 296 00:17:40,642 --> 00:17:43,478 Nilisikia anachoma watu na vijiti na kadhalika. 297 00:17:43,479 --> 00:17:46,147 Si-eun, weka mbali. Ilikuwa ni ajali. 298 00:17:46,148 --> 00:17:47,316 Sio kosa langu. 299 00:17:47,816 --> 00:17:49,234 Naenda chooni. 300 00:18:19,473 --> 00:18:20,682 Je, wewe ni rafiki wa Baku? 301 00:18:31,985 --> 00:18:36,323 Unajua, utaharibu maisha yako ikiwa unabarizi na umati mbaya. 302 00:18:43,413 --> 00:18:44,414 Hii hapa. 303 00:18:45,457 --> 00:18:46,667 Sasa, angalia hapa. 304 00:18:48,794 --> 00:18:50,045 Moja, mbili, tatu. 305 00:18:53,924 --> 00:18:55,759 Una macho ya huzuni, sivyo? 306 00:18:59,930 --> 00:19:01,056 Je! unajua mimi ni nani? 307 00:19:14,778 --> 00:19:16,196 Mwanadamu, punk huyu ... 308 00:19:21,493 --> 00:19:22,619 haitaangalia mbali. 309 00:19:44,224 --> 00:19:45,642 Wewe si mbaya. 310 00:19:51,982 --> 00:19:52,816 Je! 311 00:19:53,692 --> 00:19:55,235 Unataka kuweka fuvu langu ndani? 312 00:19:57,988 --> 00:20:00,365 Nimekuja kusema hello leo, kwa hivyo tuishie hapa. 313 00:20:01,658 --> 00:20:02,784 Tutaonana baadaye. 314 00:20:07,664 --> 00:20:09,833 Nitakushinda wakati ujao. 315 00:20:20,510 --> 00:20:22,178 Tumbo langu linauma kwa sababu yako! 316 00:20:22,179 --> 00:20:23,721 - Hakuna njia. - Niko kwenye mkebe! 317 00:20:23,722 --> 00:20:25,306 - Nenda mbele. - Nisikilize. 318 00:20:25,307 --> 00:20:26,350 Kuna nini naye? 319 00:20:27,309 --> 00:20:29,101 Je, unachukua taka ngapi kwa siku? 320 00:20:29,102 --> 00:20:30,187 Mimi naenda kufa. 321 00:20:36,318 --> 00:20:37,194 Je! 322 00:20:42,157 --> 00:20:43,492 Habari, Baku. 323 00:20:44,826 --> 00:20:46,912 Je! Je, wewe ni mtema kuni? 324 00:20:47,996 --> 00:20:48,997 Kwa nini uko hapa? 325 00:20:50,582 --> 00:20:51,583 Kwa nini unafikiri? 326 00:20:52,584 --> 00:20:54,044 Nilitaka kuona jinsi ulivyokuwa. 327 00:20:56,755 --> 00:20:58,966 Lakini nilikutana na uso usiojulikana, 328 00:21:00,425 --> 00:21:01,677 kwa hivyo nikasema hello kidogo. 329 00:21:02,177 --> 00:21:03,053 Je! 330 00:21:13,021 --> 00:21:13,855 Nitakuua. 331 00:21:21,321 --> 00:21:22,739 Endelea kucheka 332 00:21:24,116 --> 00:21:25,325 kama unataka kufa. 333 00:21:29,371 --> 00:21:31,331 Bado hutaki kujiunga na Muungano? 334 00:21:31,873 --> 00:21:34,251 Kila shule iko ndani yake ila Eunjang tu. 335 00:21:35,127 --> 00:21:35,961 Fuck hii. 336 00:21:36,920 --> 00:21:38,212 Hujachoshwa na hili? 337 00:21:38,213 --> 00:21:39,131 mimi niko. 338 00:21:40,841 --> 00:21:41,967 Nimechoka na hili. 339 00:21:44,594 --> 00:21:46,513 Lakini inaonekana Baek-jin sivyo. 340 00:21:51,643 --> 00:21:52,769 Hata hivyo, ninaipata. 341 00:21:56,148 --> 00:21:59,568 Maliza ugomvi wa wapenzi wako na Baek-jin na jaribu kupatana. 342 00:22:12,998 --> 00:22:14,082 Hey, uko sawa? 343 00:22:14,624 --> 00:22:16,126 Je, ulikutana na mtu wa ajabu? 344 00:22:18,420 --> 00:22:20,380 Damn, samahani. Ni kosa langu. 345 00:22:22,924 --> 00:22:23,800 Ni nini? 346 00:22:29,097 --> 00:22:30,515 Je, kosa lako ni nini? 347 00:22:33,935 --> 00:22:35,604 Hakuna kitu. Usijali. 348 00:22:39,066 --> 00:22:40,566 TUZO KWA UWEZO BORA WA MASOMO 349 00:22:40,567 --> 00:22:44,988 Ifuatayo, tutatoa tuzo kwa ufaulu bora wa wanafunzi. 350 00:22:45,739 --> 00:22:48,199 Mwanafunzi huyu alifaulu katika Tathmini ya Kitaaluma 351 00:22:48,200 --> 00:22:50,701 kwa muhula wa pili ya mwaka wa masomo 2023... 352 00:22:50,702 --> 00:22:52,621 Je! Kwa nini anapata tuzo? 353 00:22:53,121 --> 00:22:54,413 Alama yake ilikuwa nini? 354 00:22:54,414 --> 00:22:59,169 Alama yake? Alikosa nambari 30 tu kwenye sehemu ya hisabati. Swali la hila. 355 00:22:59,753 --> 00:23:01,545 Lo, ni wazimu. 356 00:23:01,546 --> 00:23:05,592 Tunatoa tuzo hii hadi Na Baek-jin wa Shule ya Upili ya Yeoil. 357 00:23:36,998 --> 00:23:38,916 BENKI YA DONGMYEONG ILIYOWEKWA: 12,435,000 WON 358 00:23:38,917 --> 00:23:40,669 ILIYOWEKWA: 7,435,000 WON 359 00:23:44,297 --> 00:23:47,008 Baek-jin, tuliitunza simu zilizokusanywa. 360 00:23:47,926 --> 00:23:50,344 Kama unavyojua, ni Eunjang pekee ndiye aliyeachwa. 361 00:23:50,345 --> 00:23:53,056 Lakini mpotevu huyo kwa namna fulani aliweza kufikia kiwango chake. 362 00:23:53,890 --> 00:23:56,810 Akaita na kusema alitaka kuzungumza ana kwa ana 363 00:24:01,773 --> 00:24:04,943 Ni shida, lakini unapaswa kukutana naye. Nitatuma anwani. 364 00:24:41,688 --> 00:24:43,689 - Hey, hii ni nini? Yuko wapi? - Je! 365 00:24:43,690 --> 00:24:44,774 Mtafute. 366 00:24:46,401 --> 00:24:47,735 Damn, imefungwa. 367 00:24:47,736 --> 00:24:48,861 Hayupo? 368 00:24:48,862 --> 00:24:50,529 Yuko wapi huyo mtoto wa kibongo? 369 00:24:50,530 --> 00:24:52,615 Una uhakika alikuja hivi? 370 00:24:52,616 --> 00:24:53,575 jamani nini? 371 00:24:55,160 --> 00:24:56,327 - Si huko? - Nah. 372 00:24:56,328 --> 00:24:58,787 - Fuck, alienda wapi? - Kuzimu nini? 373 00:24:58,788 --> 00:25:01,081 - Kwa umakini? - Shit. 374 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 Nini... 375 00:25:03,502 --> 00:25:04,336 Habari. 376 00:25:24,773 --> 00:25:25,607 Ni nini? 377 00:25:26,900 --> 00:25:27,734 "Ni nini"? 378 00:25:30,195 --> 00:25:31,029 Habari. 379 00:25:32,405 --> 00:25:36,284 Unatumia watu tu jamani na kuzirusha ukimaliza? 380 00:25:38,078 --> 00:25:41,665 Nilifanya kile ulichoniambia, wewe mtoto wa mbwembwe. 381 00:25:44,251 --> 00:25:45,085 Habari, Baek-jin. 382 00:25:46,294 --> 00:25:47,837 Najua kukuhusu. 383 00:25:48,588 --> 00:25:50,757 Nasikia unachofanya ni kusoma tu. 384 00:25:52,092 --> 00:25:55,344 Unajificha nyuma ya Geum Seong-je kwa sababu huwezi kupigana. 385 00:25:55,345 --> 00:25:57,597 ngumi pekee unafanya iko kwenye kikokotoo. 386 00:25:59,891 --> 00:26:00,892 Je, unasikiliza? 387 00:26:03,937 --> 00:26:08,315 Mjanja mdogo kama wewe hastahili kuongoza Muungano. 388 00:26:08,316 --> 00:26:09,818 Ndivyo ninavyosema. 389 00:26:14,656 --> 00:26:18,368 Seti ya vifundo vya shaba. Mabomba mawili ya chuma. Sauti kubwa ni ya mwisho. 390 00:26:20,412 --> 00:26:22,330 Unasubiri nini? Mpate! 391 00:26:28,253 --> 00:26:29,129 Mpumbavu wewe! 392 00:26:36,386 --> 00:26:37,220 Shit! 393 00:27:08,585 --> 00:27:10,045 Haya, wewe mtoto wa mbuzi! 394 00:27:33,318 --> 00:27:34,903 Njoo ukiwa tayari zaidi wakati ujao. 395 00:27:55,048 --> 00:27:58,133 SEONG-JE: NYUSO MPYA ZIMEONEKANA. MTU NI WUSS, NA MTU SIO MBAYA 396 00:27:58,134 --> 00:27:59,469 JE, NIFANYEJE? 397 00:28:14,818 --> 00:28:18,278 Kwa nini nishati yangu iliisha haraka sana? Nina njaa. 398 00:28:18,279 --> 00:28:21,448 Mwanaume, twende tukale! Ni juu yangu! 399 00:28:21,449 --> 00:28:22,991 - Ndio! - Kushangaza! 400 00:28:22,992 --> 00:28:24,618 Bullshit. Yeye si kununua. 401 00:28:24,619 --> 00:28:26,203 - Alisema atafanya. - Yeye si. 402 00:28:26,204 --> 00:28:29,039 Hey, iondoe. Ni mahali pazuri. Nzuri sana. 403 00:28:29,040 --> 00:28:30,582 - Umesikia kuhusu Michelin? - Bullshit! 404 00:28:30,583 --> 00:28:32,334 - Yote ni nzuri! - Yeye si kulipa. 405 00:28:32,335 --> 00:28:34,754 - Hatalipa, kweli. - Nahitaji kwenda. 406 00:28:35,255 --> 00:28:36,089 Je! 407 00:28:37,549 --> 00:28:39,175 Kwa nini? Ulisema utakula nasi. 408 00:28:41,886 --> 00:28:42,761 nilifanya? Lini? 409 00:28:42,762 --> 00:28:43,930 Hapana, lakini ... 410 00:28:46,516 --> 00:28:47,726 Oh, yeye ni haki. 411 00:28:48,643 --> 00:28:51,771 Lakini unapaswa kuja. Tulifanya kazi kwa bidii leo. 412 00:28:52,647 --> 00:28:53,732 Nina mipango. 413 00:28:54,232 --> 00:28:55,150 naona. 414 00:28:56,317 --> 00:28:58,152 Mwanaume, utajuta. 415 00:28:58,153 --> 00:29:00,154 Unaweza kwenda, lakini wakati ujao ni juu yako. 416 00:29:00,155 --> 00:29:01,405 Jihadharini! 417 00:29:01,406 --> 00:29:02,490 - Endelea. - Tutaonana. 418 00:29:03,742 --> 00:29:05,493 Hata hivyo, yeye si kulipa. 419 00:29:05,994 --> 00:29:07,787 Kweli, ni nini kinaendelea? 420 00:29:08,288 --> 00:29:09,955 Hey, ni matibabu yangu! 421 00:29:09,956 --> 00:29:13,668 KUKU WA BAKU 422 00:29:16,629 --> 00:29:18,130 Hii inatokana na posho yako. 423 00:29:18,131 --> 00:29:20,132 Hawa ni marafiki wa mwanao. Huwezi-- 424 00:29:20,133 --> 00:29:22,010 Kisha wewe kaanga kuku, punk. 425 00:29:26,848 --> 00:29:28,141 Kipakiaji bure. 426 00:29:39,152 --> 00:29:41,236 Hey, ni sawa. Chimba ndani. 427 00:29:41,237 --> 00:29:42,988 Kula! Jun-tae, kuwa na ngoma. 428 00:29:42,989 --> 00:29:44,491 - Sawa. - Wacha tule. 429 00:29:48,745 --> 00:29:49,704 Oh ndio. 430 00:29:50,205 --> 00:29:51,663 Jun-tae alifanya nini? 431 00:29:51,664 --> 00:29:52,581 Je! 432 00:29:52,582 --> 00:29:54,042 Nini kilitokea shuleni? 433 00:29:54,626 --> 00:29:58,462 Oh, sawa. Unajua Hyo-man alikuwa kuiba simu na pesa kutoka kwa watoto. 434 00:29:58,463 --> 00:29:59,755 Kisha Jun-tae 435 00:29:59,756 --> 00:30:05,512 Nilipata yote na kurudisha kila kitu kwa watoto wote shuleni. 436 00:30:09,557 --> 00:30:11,226 Haya, huyo si ni mtukutu? 437 00:30:16,481 --> 00:30:18,316 Jun-tae, mtu huyu hapa. 438 00:30:19,484 --> 00:30:21,277 Ana ujasiri fulani. 439 00:30:26,157 --> 00:30:28,743 Habari, Juni-tae! Uko poa sana. 440 00:30:29,953 --> 00:30:31,246 La, mimi tu 441 00:30:31,996 --> 00:30:33,747 alifuata ushauri wa Si-eun. 442 00:30:33,748 --> 00:30:35,291 Je! Alisema nini? 443 00:30:36,626 --> 00:30:37,627 Naam, ilikuwa... 444 00:30:39,671 --> 00:30:41,171 Je! unajua sheria ya tatu ya Newton? 445 00:30:41,172 --> 00:30:43,049 ...Sheria ya tatu ya Newton. 446 00:30:43,633 --> 00:30:45,175 Sheria ya hatua na majibu. 447 00:30:45,176 --> 00:30:48,137 Kwa kila tendo jema, majibu mazuri yanafuata. 448 00:30:52,851 --> 00:30:55,645 Lo! Sheria ya U-turn! Ndiyo! 449 00:30:57,188 --> 00:30:59,147 Sijui hiyo ni nini, lakini inaonekana nzuri. 450 00:30:59,148 --> 00:31:01,693 - Nitatumia hiyo baadaye. - Hakika. 451 00:31:04,445 --> 00:31:05,864 Yule Si-eun, 452 00:31:06,364 --> 00:31:10,368 Nilisikia kwamba alilazimika kuhama shuleni kwetu kwa kusababisha matatizo makubwa. 453 00:31:10,869 --> 00:31:12,953 Lakini anaonekana sawa kwangu. 454 00:31:12,954 --> 00:31:16,332 Nilipokuwa nikipigwa by Hyo-man, Si-eun aliniokoa. 455 00:31:17,333 --> 00:31:18,751 Si-eun ni mzuri sana. 456 00:31:22,630 --> 00:31:24,507 Mwanadamu, mwanaharamu huyo. 457 00:31:25,592 --> 00:31:26,843 Natumai amefika nyumbani sawa. 458 00:31:29,679 --> 00:31:33,140 JINA LA MGONJWA: AHN SU-HO MGENI: YEON SI-EUN 459 00:31:33,141 --> 00:31:35,560 UHUSIANO NA MGONJWA: RAFIKI 460 00:31:47,238 --> 00:31:48,488 Hujambo? 461 00:31:48,489 --> 00:31:51,200 Yeon Si-eun? Ni mimi, Hu-min. 462 00:31:54,370 --> 00:31:55,330 Kuna nini? 463 00:31:55,914 --> 00:31:59,667 Hakuna kitu juu, mtu. Kuangalia tu ili kuhakikisha umefika nyumbani sawa. 464 00:32:00,376 --> 00:32:02,544 Kwa hiyo, hakuna kilichotokea, sawa? 465 00:32:02,545 --> 00:32:04,464 Hakuna aliyekufuata au chochote? 466 00:32:07,842 --> 00:32:09,344 Hapana, nilienda tu nyumbani. 467 00:32:09,844 --> 00:32:10,678 Kweli? 468 00:32:12,347 --> 00:32:13,680 Halo, hata hivyo, 469 00:32:13,681 --> 00:32:17,352 unajua jinsi nilivyokataliwa na wasichana hao leo? 470 00:32:17,936 --> 00:32:19,353 Vema, ilinijia 471 00:32:19,354 --> 00:32:22,231 kwamba wasichana wanaweza kuwa katika watu kama wewe siku hizi. 472 00:32:22,732 --> 00:32:23,816 Kwa hivyo unasemaje? 473 00:32:24,734 --> 00:32:27,570 Kwa nini tusichukue vifaranga pamoja wakati ujao? Dili? 474 00:32:31,240 --> 00:32:32,367 Kwa nini ningefanya hivyo? 475 00:32:33,326 --> 00:32:34,577 Sawa, sawa. Punda. 476 00:32:48,758 --> 00:32:50,885 Nimefanya kazi ya kujitolea leo. 477 00:32:52,595 --> 00:32:53,763 Nilipofika huko, 478 00:32:54,681 --> 00:32:56,808 haikuwa mbaya kama nilivyofikiri ingekuwa. 479 00:32:59,852 --> 00:33:01,354 Hali ya hewa ilikuwa nzuri pia. 480 00:33:03,022 --> 00:33:04,190 Zaidi ya kitu chochote, 481 00:33:05,441 --> 00:33:08,319 iliondoa mawazo yangu kwenye mambo kwa mara ya kwanza baada ya muda. 482 00:33:10,279 --> 00:33:12,991 Nilishangaa jinsi hiyo ilifanyika. 483 00:33:15,326 --> 00:33:17,996 Nadhani ilikuwa kwa sababu ya wavulana niliokuwa nao. 484 00:33:47,984 --> 00:33:49,360 Kwa hivyo ni Ahn Su-ho. 485 00:33:50,570 --> 00:33:51,404 Rafiki yako. 486 00:33:53,531 --> 00:33:56,409 Yule ambaye uliharibu maisha yake, sivyo? 487 00:34:03,708 --> 00:34:04,751 Kwa nini uko hapa? 488 00:34:05,334 --> 00:34:06,169 Je! 489 00:34:07,086 --> 00:34:08,337 Utafanya nini? 490 00:34:21,017 --> 00:34:22,602 Njoo nami kwa sekunde. 491 00:34:25,229 --> 00:34:27,482 Hupaswi kukatiza usingizi wa rafiki yako. 492 00:34:35,156 --> 00:34:37,366 Damn, una uso halisi wa kuchomwa. 493 00:34:38,576 --> 00:34:39,577 Aina yangu tu. 494 00:34:41,662 --> 00:34:43,706 Fanya haraka, punda wewe. 495 00:38:41,986 --> 00:38:45,906 Tafsiri ya manukuu ya: James Webb