1
00:00:01,335 --> 00:00:03,571
* دا، دا، دا-با-دا، دا، دا،
با-دا-با-دا-با *

2
00:00:03,604 --> 00:00:05,073
* دا، دا، دا-با-دا، دا، دا
دعنا نذهب!

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,807
* سنكون هناك

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,477
* غمزة وابتسامة
وزمن قديم عظيم *

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,679
* نعم سنكون هناك

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,747
* أينما كنا،
هناك بعض المتعة التي يمكن العثور عليها *

7
00:00:13,781 --> 00:00:16,084
* سنكون هناك
عندما تدير تلك الزاوية *

8
00:00:16,117 --> 00:00:17,418
* سوف نقفز من الأدغال

9
00:00:17,451 --> 00:00:19,153
* مع عناق الدب الكبير
و ابتسامة *

10
00:00:19,187 --> 00:00:20,754
* سنكون هناك

11
00:00:26,060 --> 00:00:29,897
**

12
00:00:32,400 --> 00:00:33,867
كلوي: واو! مجنون!

13
00:00:33,901 --> 00:00:35,869
هذه هي البكتيريا العاشرة
لقد اكتشفت اليوم.

14
00:00:35,903 --> 00:00:38,339
ألست أنت الأعظم
يا رفاق قليلا من أي وقت مضى.

15
00:00:38,372 --> 00:00:39,673
مهلا يا شباب!
تحقق من هذا!

16
00:00:39,707 --> 00:00:42,042
[ ضحك ]
يا شباب؟

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,346
يا رفاق...

18
00:00:45,379 --> 00:00:46,380
يا رفاق!

19
00:00:46,414 --> 00:00:47,381
معًا: كلوي!

20
00:00:47,415 --> 00:00:48,882
كلوي في حالة هيزي!

21
00:00:48,916 --> 00:00:49,883
انضم إلينا!

22
00:00:49,917 --> 00:00:51,385
اه، أنا جيد.

23
00:00:51,419 --> 00:00:52,720
يا رفاق لا ينبغي
حتى يكون في الماء.

24
00:00:52,753 --> 00:00:54,755
آه، هذه البحيرة بأكملها
مجنون القذرة.

25
00:00:54,788 --> 00:00:56,224
ماذا؟
الماء جيد.

26
00:00:56,257 --> 00:00:57,391
إذا لم يفعلوا ذلك
أريد أي شخص أن يسبح،

27
00:00:57,425 --> 00:00:58,426
لقد وضعوا علامة.

28
00:00:58,459 --> 00:00:59,960
تقصد،
مثل هذا؟

29
00:00:59,993 --> 00:01:01,562
ناه، هذا فقط
اسم البحيرة --

30
00:01:01,595 --> 00:01:03,397
بحيرة بروهيبيدو نادار.

31
00:01:03,431 --> 00:01:04,865
وأيضا رأينا
بأنك كنت مشغولاً

32
00:01:04,898 --> 00:01:06,867
لذلك أردنا الخروج
من وا-- آآآه!

33
00:01:06,900 --> 00:01:08,802
لا تقلقي يا كلوي.
كل شيء على ما يرام.

34
00:01:08,836 --> 00:01:10,638
نحن الدببة.
الدببة لا تمرض أبدا.

35
00:01:10,671 --> 00:01:12,373
الدب الجليدي محصن
لجميع الأمراض.

36
00:01:12,406 --> 00:01:13,741
حسنا، لقد انتهيت
مع بحثي.

37
00:01:13,774 --> 00:01:15,609
أنا مستعد للعودة
عندما تكونون يا رفاق.

38
00:01:15,643 --> 00:01:17,245
حسنًا يا شباب.
دعنا نذهب.

39
00:01:17,278 --> 00:01:19,280
آخر واحد هو الوادي!
[ يضحك ]

40
00:01:19,313 --> 00:01:20,881
يا شباب، لا تفعلوا ذلك
يجب أن تتعجل!

41
00:01:20,914 --> 00:01:21,949
لا تهتم.

42
00:01:21,982 --> 00:01:22,950
ها نحن قادمون!

43
00:01:22,983 --> 00:01:24,618
[ يضحك ]

44
00:01:26,520 --> 00:01:29,623
[حركة بطيئة] آآآه!

45
00:01:34,428 --> 00:01:35,396
إنها ربطة عنق!

46
00:01:35,429 --> 00:01:36,664
أوه!
كان ذلك رائعًا.

47
00:01:36,697 --> 00:01:39,767
[ الشمة ] اه!
يا رفاق رائحة حقا.

48
00:01:39,800 --> 00:01:41,302
رائحة مثل الزهور
أننا؟

49
00:01:41,335 --> 00:01:42,636
لماذا، شكرا لك.

50
00:01:42,670 --> 00:01:44,938
أعلم أنك تريد أن تشم
مثل الزهرة أيضًا.

51
00:01:44,972 --> 00:01:46,307
عناق زهرة!

52
00:01:46,340 --> 00:01:47,341
آه!
البقاء مرة أخرى!

53
00:01:47,375 --> 00:01:48,442
[ يعطس ]

54
00:01:48,476 --> 00:01:49,610
[ يعطس ]

55
00:01:49,643 --> 00:01:52,079
أم ... يا رفاق لا تفعل ذلك
تبدو جيدة جدا.

56
00:01:52,112 --> 00:01:53,347
ناه، الجهاز المناعي للدب

57
00:01:53,381 --> 00:01:54,915
هي واحدة من أقوى
في العالم.

58
00:01:54,948 --> 00:01:56,984
بعد 30 دقيقة من الآن،
سنكون جميعا جيدة.

59
00:01:57,017 --> 00:01:59,620
[دقات الساعة]

60
00:02:03,324 --> 00:02:05,459
[ أنين ]

61
00:02:06,227 --> 00:02:08,962
قف. كنت أعرف تلك البحيرة
كانت مليئة بالجراثيم السيئة.

62
00:02:08,996 --> 00:02:09,963
يا رفاق تبدو مريضة.

63
00:02:09,997 --> 00:02:12,300
ناه، أنا جيد.
أنا فقط أحب الكلمة.

64
00:02:12,333 --> 00:02:14,101
انتظر. الجراثيم؟
هل سنكون بخير؟

65
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
أعتقد أننا بحاجة
لاستدعاء الطبيب.

66
00:02:16,003 --> 00:02:17,771
ناه، هذا لن يحدث
يكون ضروريا.

67
00:02:17,805 --> 00:02:19,139
ثق بي. لقد قمت بالبحث

68
00:02:19,173 --> 00:02:21,642
على الآلاف من مختلف
الجراثيم والبكتيريا.

69
00:02:21,675 --> 00:02:23,677
يمكنني الاعتناء تمامًا
منكم يا رفاق نفسي.

70
00:02:25,679 --> 00:02:26,980
افتح فمك.

71
00:02:27,014 --> 00:02:29,983
أوسع.
اه.

72
00:02:30,017 --> 00:02:31,151
أخبرني إذا كان هذا يؤلمك.

73
00:02:31,185 --> 00:02:32,386
نعم.
ماذا عن هذا؟

74
00:02:32,420 --> 00:02:33,387
نعم.

75
00:02:33,421 --> 00:02:34,388
نعم.

76
00:02:34,422 --> 00:02:35,856
أنا لست حتى
لمسك!

77
00:02:37,391 --> 00:02:39,393
كم عدد الأصابع
هل أنا صامد؟

78
00:02:39,427 --> 00:02:41,729
أشيب:
طفل صغير وحيد القرن.

79
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
حسنًا، إنه رسمي.

80
00:02:43,397 --> 00:02:44,398
أنتم مرضى.

81
00:02:44,432 --> 00:02:45,666
نحن لسنا مرضى.

82
00:02:45,699 --> 00:02:47,468
الدببة لا تمرض أبدا.
أليس كذلك يا شباب؟

83
00:02:47,501 --> 00:02:48,669
[ أنين ]

84
00:02:48,702 --> 00:02:50,504
حسنًا.
لقد سمعت ما يكفي.

85
00:02:50,538 --> 00:02:52,005
أنت ذاهب إلى السرير الآن.

86
00:02:52,039 --> 00:02:53,140
بوو.

87
00:02:53,173 --> 00:02:54,875
[ همهمات ]

88
00:02:56,777 --> 00:02:58,679
حسنا.
وقت النوم.

89
00:02:58,712 --> 00:03:00,548
أوه،
لكنني لا أريد ذلك.

90
00:03:00,581 --> 00:03:01,582
[ يعطس ]

91
00:03:01,615 --> 00:03:03,083
هل سأكون بخير؟

92
00:03:03,116 --> 00:03:05,519
ماذا لو كان لدي بعض غريب
المرض الذي يأكل وجهك؟

93
00:03:05,553 --> 00:03:07,221
إنها مجرد نزلة برد.
اذهب إلى النوم.

94
00:03:07,255 --> 00:03:08,522
هل يمكنني
تصفح الانترنت؟

95
00:03:08,556 --> 00:03:10,023
إنه يساعدني
النوم بشكل أفضل.

96
00:03:10,057 --> 00:03:11,024
بالطبع.

97
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
[ التنصت ]

98
00:03:12,860 --> 00:03:14,862
ها نحن ذا.
في الثلاجة.

99
00:03:14,895 --> 00:03:16,664
أنت تحصل على
دافئة جدًا.

100
00:03:16,697 --> 00:03:18,432
دعونا نرى
ما حصلنا عليه هنا.

101
00:03:18,466 --> 00:03:20,167
أحسن؟
ط ط ط ...

102
00:03:20,200 --> 00:03:23,837
شنق بقوة. انا ذاهب لطهي الطعام
يا رفاق بعض الحساء.

103
00:03:23,871 --> 00:03:25,839
تقطيع الجزر.
اقطع، اقطع.

104
00:03:25,873 --> 00:03:28,108
انتظر.
هل هم حتى يحبون الجزر؟

105
00:03:28,141 --> 00:03:29,877
مهلا، غريز، هل تريد --
غريز؟

106
00:03:29,910 --> 00:03:31,879
تانغ ذلك.
أين ذهبت؟

107
00:03:31,912 --> 00:03:33,581
[ الشخير ]

108
00:03:33,614 --> 00:03:35,449
غريز،
ماذا تفعل؟!

109
00:03:35,483 --> 00:03:37,217
أشعر بالارتياح!
لم يعد مريضا.

110
00:03:37,251 --> 00:03:39,787
تعال. إذا كنت لا ترتاح،
سوف تزداد سوءا.

111
00:03:39,820 --> 00:03:42,590
الدببة لا تمرض أبدا.

112
00:03:43,757 --> 00:03:46,026
سأنتهي للتو
تمريني هنا

113
00:03:46,059 --> 00:03:47,227
[ همهمات ]

114
00:03:47,261 --> 00:03:48,228
[تنهدات]

115
00:03:48,262 --> 00:03:49,397
الباندا: كلوي!

116
00:03:49,430 --> 00:03:50,398
آت!

117
00:03:50,431 --> 00:03:51,565
هل هناك خطأ ما؟

118
00:03:51,599 --> 00:03:53,033
نعم! لقد راجعت
الطب الشامل,

119
00:03:53,066 --> 00:03:54,968
وتقول أنه كان بإمكاني الحصول على ذلك
العديد من الأمراض.

120
00:03:55,002 --> 00:03:57,571
من الممكن أن يكون PPS،
المراق الشديد ،

121
00:03:57,605 --> 00:03:58,906
أو أسوأ...

122
00:03:58,939 --> 00:03:59,973
انفلونزا الدب.

123
00:04:00,007 --> 00:04:01,875
الباندا، لا ينبغي لك
صدق تلك المواقع.

124
00:04:01,909 --> 00:04:03,577
لكن الطب تماما
هو مصدر شرعي

125
00:04:03,611 --> 00:04:04,912
من المعلومات الطبية.

126
00:04:04,945 --> 00:04:06,246
أعتقد أن لديك
ما يكفي من الإنترنت لهذا اليوم.

127
00:04:06,280 --> 00:04:08,248
تمام! فقط اسمحوا لي أن أنهي
كتابة هذا المنصب!

128
00:04:08,282 --> 00:04:09,417
الباندا!
فقط اسمحوا لي أن أنشرها!

129
00:04:09,450 --> 00:04:10,451
عفوا!
[ حفيف! ]

130
00:04:10,484 --> 00:04:11,485
منتهي!
انتظر! لا!

131
00:04:11,519 --> 00:04:12,753
أنا في حاجة إليه!

132
00:04:12,786 --> 00:04:14,254
يمكنك استعادتها
بمجرد أن تصبح أفضل.

133
00:04:14,288 --> 00:04:15,255
[ آهات ]

134
00:04:15,289 --> 00:04:17,090
[تنهدات] أخيرًا.

135
00:04:17,124 --> 00:04:18,926
[ جلجل! ]

136
00:04:18,959 --> 00:04:19,793
واه!

137
00:04:19,827 --> 00:04:21,562
يا رجل!
أنت تحترق!

138
00:04:21,595 --> 00:04:23,631
يتمسك.

139
00:04:25,265 --> 00:04:26,934
[قصف]
هاه؟

140
00:04:28,536 --> 00:04:30,237
غريز،
ماذا تفعل؟

141
00:04:30,270 --> 00:04:31,639
أنا لست مريضة بعد الآن، كلوي.

142
00:04:31,672 --> 00:04:33,674
يرى؟ شاهدني ساعدني.
المزيد من الموز.

143
00:04:33,707 --> 00:04:34,808
آه!
غريز، توقف!

144
00:04:34,842 --> 00:04:37,044
آه! أنت
تعبث الحساء!

145
00:04:39,680 --> 00:04:41,649
لا مزيد من الحساء للدببة.

146
00:04:41,682 --> 00:04:43,651
أوف. لحسن الحظ، هناك
لا يزال بعض اليسار.

147
00:04:43,684 --> 00:04:44,752
أوه! يم. مم!

148
00:04:44,785 --> 00:04:46,286
ألا تبدو لذيذا؟

149
00:04:46,320 --> 00:04:47,321
غريز، لا!

150
00:04:47,355 --> 00:04:48,789
قيعان تصل!

151
00:04:48,822 --> 00:04:52,460
مم! الأذواق مثل
كيس نوم قذر.

152
00:04:52,493 --> 00:04:53,627
مهلا، كلوي.

153
00:04:53,661 --> 00:04:56,330
الباندا: كلوي!

154
00:04:57,698 --> 00:04:59,299
الباندا؟
ماذا يحدث هنا؟

155
00:04:59,333 --> 00:05:01,802
إلى جريز - أورث
جميع ألعاب الفيديو الخاصة بي.

156
00:05:01,835 --> 00:05:03,103
عاملهم بشكل جيد.

157
00:05:03,136 --> 00:05:05,305
الباندا، أنا حقا لا أفعل ذلك
لديك الوقت لهذا.

158
00:05:05,339 --> 00:05:07,207
[ قعقعة ]

159
00:05:07,240 --> 00:05:08,208
حسنًا، لا!

160
00:05:08,241 --> 00:05:09,209
غريز، هيا.

161
00:05:09,242 --> 00:05:10,811
[شخير] فقط ابقى
في غرفتك!

162
00:05:10,844 --> 00:05:12,646
غريز ليس كذلك
المنزل الآن.

163
00:05:12,680 --> 00:05:14,014
يرجى ترك رسالة.

164
00:05:14,047 --> 00:05:15,315
[ جلجل! ]

165
00:05:15,349 --> 00:05:17,050
الدب الجليدي بارد.

166
00:05:17,084 --> 00:05:18,318
بطريقة سيئة.

167
00:05:18,352 --> 00:05:21,121
آه! الآن أنت بارد جداً؟!
ماذا يحدث؟!

168
00:05:21,154 --> 00:05:22,890
[ أنين ]

169
00:05:22,923 --> 00:05:24,992
كلوي! انفلونزا الدب
انتشر إلى أذني!

170
00:05:25,025 --> 00:05:28,195
لا أستطيع سماع أي شيء سوى حياتي
تومض أمام عيني!
من فضلك، ساعد الدب الجليدي.

171
00:05:28,228 --> 00:05:30,197
أنا كلوي!
أووه!

172
00:05:30,230 --> 00:05:31,699
لقد صنعت الحساء!

173
00:05:31,732 --> 00:05:34,234
[ حديث غير واضح ]

174
00:05:34,267 --> 00:05:35,836
هذا يكفي!

175
00:05:35,869 --> 00:05:37,538
[تنهدات]
هذا كل شيء!

176
00:05:37,571 --> 00:05:39,339
يا رفاق سوف تفعل
تناول حساءك،

177
00:05:39,373 --> 00:05:42,209
ثم يا رفاق
سوف تذهب مباشرة إلى السرير!

178
00:05:42,242 --> 00:05:44,011
يجلس!

179
00:05:44,044 --> 00:05:46,179
شرب!

180
00:05:46,213 --> 00:05:47,415
[ الالتهام ]

181
00:05:47,448 --> 00:05:48,482
شاهد بعض التلفاز!

182
00:05:48,516 --> 00:05:49,483
* قرد صغير غير تقليدي

183
00:05:49,517 --> 00:05:50,918
* بام باه!

184
00:05:50,951 --> 00:05:53,387
* قرد صغير غير تقليدي

185
00:05:53,421 --> 00:05:54,688
أخيرا.
يا للعجب!

186
00:05:54,722 --> 00:05:56,056
كان ذلك مكثفا.

187
00:05:56,089 --> 00:05:58,058
[ أنين ]

188
00:05:58,091 --> 00:05:59,393
[تذمر]

189
00:05:59,427 --> 00:06:00,861
ما هو عليه الآن،
أنت يا رجل--

190
00:06:00,894 --> 00:06:02,696
أشعر أسوأ بكثير!

191
00:06:02,730 --> 00:06:03,897
[ أنين ]

192
00:06:03,931 --> 00:06:06,667
أوه! آه! تمام.
أنا أتصل بالطبيب!

193
00:06:06,700 --> 00:06:08,335
[رنين الهاتف]

194
00:06:08,368 --> 00:06:09,770
مرحبا؟
مكتب الدكتور صن.

195
00:06:09,803 --> 00:06:11,439
مرحبًا؟ لذلك يا أصدقائي
مرضى لأنهم سبحوا

196
00:06:11,472 --> 00:06:13,206
وشربت الماء القذر
واعتقدت أنني أستطيع ذلك

197
00:06:13,240 --> 00:06:15,008
اعتني بهم ،
لكنني أدركت أنه كذلك

198
00:06:15,042 --> 00:06:17,377
من الصعب جدًا التعامل مع الثلاثة
الدببة الذين جميعهم مصابون بأنفلونزا الدب!

199
00:06:17,411 --> 00:06:18,412
قف، قف، انتظر.

200
00:06:18,446 --> 00:06:19,880
هل قلت انفلونزا الدب؟

201
00:06:19,913 --> 00:06:22,049
أستطيع أن أقول لك الآن
أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل.

202
00:06:22,082 --> 00:06:24,718
يبدو أن أصدقائك كذلك
مجرد التعامل مع الانفلونزا العادية.

203
00:06:24,752 --> 00:06:26,353
لا تقلق.
كل شيء سيكون على ما يرام.

204
00:06:26,386 --> 00:06:29,523
لا أكثر...أرجوك...
* قرد صغير غير تقليدي!

205
00:06:29,557 --> 00:06:32,993
[اهتزاز الهاتف المحمول، الرنين]

206
00:06:37,264 --> 00:06:39,567
[يلهث] سيدي!
لدينا مشكلة!

207
00:06:39,600 --> 00:06:41,635
ما هذا؟
وباء يا سيدي.

208
00:06:41,669 --> 00:06:43,103
انفلونزا الدب؟
ما هي الأعراض؟

209
00:06:43,136 --> 00:06:44,572
نحن لا نعرف،
لكنها سيئة.

210
00:06:44,605 --> 00:06:46,907
أولا انفلونزا الطيور ثم انفلونزا الخنازير
والآن تحمل الانفلونزا؟

211
00:06:46,940 --> 00:06:48,876
علينا أن نحتوي هذا.
أين المريض صفر؟

212
00:06:48,909 --> 00:06:50,143
وجدته يا سيدي!

213
00:06:50,177 --> 00:06:52,079
لقد تتبعت المصدر
العودة إلى الدببة الثلاثة

214
00:06:52,112 --> 00:06:53,814
الذين يعيشون في مدينة كبرى
في كاليفورنيا.

215
00:06:53,847 --> 00:06:55,916
بناء على واحد من الدببة
صفحات التواصل الاجتماعي،

216
00:06:55,949 --> 00:06:57,651
إنهم نشيطون جدًا
حول الناس.

217
00:06:57,685 --> 00:06:59,419
العواقب
خطيرة.

218
00:06:59,453 --> 00:07:00,821
هذا هو اليوم فقط.

219
00:07:00,854 --> 00:07:02,923
غدا البلاد كلها
يصبح مصابا.

220
00:07:02,956 --> 00:07:04,658
وفي اليوم التالي،
العالم!

221
00:07:04,692 --> 00:07:05,659
هذا سيء.

222
00:07:05,693 --> 00:07:06,660
سيئة حقا.

223
00:07:06,694 --> 00:07:07,895
قم بإجراء المكالمات اللازمة.

224
00:07:07,928 --> 00:07:08,962
علينا أن نحتوي هذا.

225
00:07:08,996 --> 00:07:10,498
نعم يا سيدي.
يذهب! يذهب! يذهب! الآن!

226
00:07:10,531 --> 00:07:11,565
آآآه!

227
00:07:11,599 --> 00:07:12,800
شكراً جزيلاً.

228
00:07:12,833 --> 00:07:14,134
سأحضرهم
إلى المكتب الآن.

229
00:07:14,167 --> 00:07:16,336
نراكم قريبا.
[صفير الهاتف المحمول]

230
00:07:16,369 --> 00:07:18,271
[ صفارات الانذار ]

231
00:07:18,305 --> 00:07:19,172
[ صراخ الإطارات ]

232
00:07:19,206 --> 00:07:20,608
الرجل: اذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
دعنا نذهب!

233
00:07:20,641 --> 00:07:21,942
يا!
ماذا يحدث هنا؟!

234
00:07:21,975 --> 00:07:23,777
انتظر! قف!
ماذا يحدث؟!!

235
00:07:23,811 --> 00:07:25,245
ابتعد أيها المواطن.

236
00:07:25,278 --> 00:07:26,947
تم عزل هذه المنطقة
بسبب انفلونزا الدب.

237
00:07:26,980 --> 00:07:29,650
انفلونزا الدب؟ أنت مرتبك.
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

238
00:07:29,683 --> 00:07:30,651
هل أنت طبيب؟

239
00:07:30,684 --> 00:07:32,019
ماذا؟ لا.
بالضبط.

240
00:07:32,052 --> 00:07:33,754
أنت لا تعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

241
00:07:33,787 --> 00:07:36,456
هل يمكن لأحد أن يرافق هذا المسن
سيدة كورية خارج المبنى؟

242
00:07:36,490 --> 00:07:38,626
المتأنق، أنا 10!

243
00:07:38,659 --> 00:07:39,793
[ همسة! ]

244
00:07:39,827 --> 00:07:41,128
الرائد، نحن نحتوي
الكهف.

245
00:07:41,161 --> 00:07:42,329
لا شيء يدخل أو يخرج!

246
00:07:42,362 --> 00:07:44,998
أوه لا. أوه لا.

247
00:07:45,032 --> 00:07:47,167
[ صراخ الإطارات ]

248
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
مثالي.

249
00:07:51,171 --> 00:07:53,541
كل شيء واضح.
كن حذرا هناك.

250
00:07:53,574 --> 00:07:55,142
يا!
من أنت؟

251
00:07:55,175 --> 00:07:57,945
[صوت منخفض] أم...
أنا رجل حازم.

252
00:07:57,978 --> 00:07:59,212
أوه.
ادخل مباشرة.

253
00:07:59,246 --> 00:08:01,915
تأكد من الاستخدام
غرفة التطهير.

254
00:08:04,552 --> 00:08:05,686
ما حالهم؟

255
00:08:05,719 --> 00:08:07,287
انخفضت
نشاط الدماغ يا سيدي.

256
00:08:07,320 --> 00:08:10,023
المريض 2 فقد قدرته
لتمييز الواقع.

257
00:08:10,057 --> 00:08:14,294
حياة...شموع...أتباع...

258
00:08:14,327 --> 00:08:16,630
وأنا خائف
لقد وصل إلى المرحلة الرابعة.

259
00:08:16,664 --> 00:08:19,833
الدب الجليدي جاهز للحياة الآخرة
ثم بعد الحفلة.

260
00:08:19,867 --> 00:08:21,234
[لهاث]
نعم سمعت
كانوا سيفعلون

261
00:08:21,268 --> 00:08:23,003
شحنهم إلى الجزيرة
بمجرد الانتهاء من كل شيء هنا.

262
00:08:23,036 --> 00:08:24,504
سمعت أنهم سيفعلون
وضعهم في الغرفة

263
00:08:24,538 --> 00:08:25,505
10.000 قدم في الأرض.

264
00:08:25,539 --> 00:08:27,007
اه، كلاكما مخطئ.

265
00:08:27,040 --> 00:08:28,842
من الواضح أنهم سيفعلون
يجب أن توضع في الصاروخ

266
00:08:28,876 --> 00:08:30,077
واطلاق النار عليهم في الشمس.

267
00:08:30,110 --> 00:08:31,845
يا هذا!
هل سمعت أي شيء حتى الآن؟

268
00:08:31,879 --> 00:08:33,346
[صوت منخفض]
إنهم...اه...

269
00:08:33,380 --> 00:08:34,815
قطع معاشنا!

270
00:08:34,848 --> 00:08:36,183
ماذا؟!
هاه؟!

271
00:08:36,216 --> 00:08:38,085
-لا! هذا ليس عادلا!
-هذا غضب!

272
00:08:38,118 --> 00:08:40,053
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟!
أعني...

273
00:08:45,058 --> 00:08:46,426
حسنًا، أيها الرجل الصغير.

274
00:08:46,459 --> 00:08:48,028
أنت ستساعدني.

275
00:08:48,061 --> 00:08:50,363
[جهاز مراقبة القلب يصدر صوتًا ثابتًا]

276
00:08:50,397 --> 00:08:51,231
[الخطوط الثابتة]

277
00:08:51,264 --> 00:08:53,000
يا إلهي.
أوه! بلدي سيئة.

278
00:08:53,033 --> 00:08:55,035
ها نحن ذا.
[جهاز مراقبة القلب يصدر صوتًا ثابتًا]

279
00:08:55,068 --> 00:08:57,537
هل هذا
كورديوجاستر ظهرانية؟

280
00:08:57,571 --> 00:08:59,707
لقد حصلت على دودة بوصة؟

281
00:08:59,740 --> 00:09:02,075
كلاهما: خرق!

282
00:09:03,944 --> 00:09:05,679
هيا يا شباب.
علينا أن نذهب إلى الطبيب.

283
00:09:05,713 --> 00:09:07,114
الباندا!

284
00:09:07,147 --> 00:09:10,851
[مسرحيات "هنا دائمًا" لإينيا]
هل هذه الجنة؟

285
00:09:10,884 --> 00:09:12,352
[ يعطس ]

286
00:09:12,385 --> 00:09:13,453
أنا على قيد الحياة!

287
00:09:13,486 --> 00:09:14,454
علينا أن نبدأ!

288
00:09:14,487 --> 00:09:15,522
أدخل في المكدس!

289
00:09:15,555 --> 00:09:17,057
سوف يحاول الدب الجليدي.

290
00:09:17,090 --> 00:09:20,293
[ آهات ]
حصلت على هذا.

291
00:09:20,327 --> 00:09:22,195
[ يعطس ]

292
00:09:22,229 --> 00:09:24,197
كيف يفترض بي
للحصول على ثلاثة دببة...

293
00:09:24,231 --> 00:09:25,065
اها!

294
00:09:25,098 --> 00:09:26,700
اه، نحن نعمل
عليه يا سيدي.

295
00:09:26,734 --> 00:09:28,936
لقد تم احتواء الوضع.
كل شيء تحت السيطرة.

296
00:09:28,969 --> 00:09:30,203
[ صفير ]

297
00:09:30,237 --> 00:09:31,271
[صوت منخفض]
اه، مجرد اتخاذ

298
00:09:31,304 --> 00:09:34,207
بعض العينات مرة أخرى.
[ضحكة مكتومة]

299
00:09:34,241 --> 00:09:36,109
[ الباندا تستنشق بحدة ]

300
00:09:36,143 --> 00:09:37,978
الباندا!
توقف عن التنفس!

301
00:09:38,011 --> 00:09:39,713
[ فرقعة الراديو ]
تم إعادة إغلاق المباني!

302
00:09:39,747 --> 00:09:42,449
الكهف واضح!
-[تنهدات]

303
00:09:42,482 --> 00:09:44,151
ينبغي أن نكون قادرين على ذلك
ضع هذا في السرير قريبًا جدًا.

304
00:09:44,184 --> 00:09:46,419
الدببة خارج
الاحتواء! لقد رحلوا!

305
00:09:46,453 --> 00:09:48,055
ماذا...؟

306
00:09:48,088 --> 00:09:50,423
لا! أريد بطانيتي!
إعادته!

307
00:09:50,457 --> 00:09:51,524
إنهم يهربون!

308
00:09:54,928 --> 00:09:57,364
[ صراخ ]

309
00:09:57,931 --> 00:09:59,599
[ انزلاق العجلات ]

310
00:09:59,633 --> 00:10:01,234
[ فرقعة الراديو ]
طلب النسخ الاحتياطي!

311
00:10:01,268 --> 00:10:02,836
إنهم يتجهون
نحو المدينة.

312
00:10:02,870 --> 00:10:03,904
نراكم الاسبوع المقبل.

313
00:10:03,937 --> 00:10:05,338
حسنًا، من التالي؟

314
00:10:05,372 --> 00:10:06,840
[لهاث]

315
00:10:06,874 --> 00:10:08,508
دكتور! طبيب!
دكتور، من فضلك أسرع!

316
00:10:08,541 --> 00:10:10,443
ال--ب-ب-سئ--
الأشرار يلاحقوننا!

317
00:10:10,477 --> 00:10:12,680
الأشرار؟
فقط أدخلهم.

318
00:10:12,713 --> 00:10:14,114
[ صافرة ]

319
00:10:14,147 --> 00:10:16,183
حسناً، من مظهر هذا،
الحمى تنخفض.

320
00:10:16,216 --> 00:10:17,484
أعتقد يا رفاق
ستكون بخير.

321
00:10:17,517 --> 00:10:19,252
شكرا مرة أخرى ل
رؤيتنا بهذه السرعة.

322
00:10:19,286 --> 00:10:21,588
حسنًا، من الأفضل قبل أن تنفخ هذا
الأمر برمته غير مناسب--

323
00:10:21,621 --> 00:10:22,756
[عويل صفارة الإنذار]

324
00:10:22,790 --> 00:10:24,357
-تحرك! يتحرك! يتحرك!
-يذهب! يذهب! يذهب!

325
00:10:24,391 --> 00:10:25,258
لا أحد يتحرك!

326
00:10:25,292 --> 00:10:26,526
ابتعد عن الدببة!

327
00:10:26,559 --> 00:10:28,662
إنهم مرضى مميتون
ومعدية.

328
00:10:28,696 --> 00:10:30,163
لا مزيد من انفلونزا الدب هنا.

329
00:10:30,197 --> 00:10:32,299
كنت -- كنت فقط
المبالغة على شبكة الإنترنت!

330
00:10:32,332 --> 00:10:33,633
[ الشهقات ]
الدب الجليدي بريء.

331
00:10:33,667 --> 00:10:35,035
انتظر. انفلونزا الدب؟

332
00:10:35,068 --> 00:10:37,304
اه، هذا خارج عن السيطرة.
هذه الدببة بخير.

333
00:10:37,337 --> 00:10:38,972
ولكن...ماذا عن
انفلونزا الدب؟

334
00:10:39,006 --> 00:10:40,974
لا يوجد شيء من هذا القبيل.
انها وهمية.

335
00:10:41,008 --> 00:10:42,142
إنها طبيبة يا سيدي.

336
00:10:42,175 --> 00:10:43,643
[ فرقعة الراديو ]
الرجل: الرمز الأحمر!

337
00:10:43,677 --> 00:10:45,378
احتمال اندلاع قمة المحاصيل
متلازمة في الغرب الأوسط!

338
00:10:45,412 --> 00:10:47,647
حسنًا! لقد انتهينا هنا!
دعونا نسرع ​​أيها الناس!

339
00:10:47,681 --> 00:10:49,817
شكرا لجهودكم
التعاون يا مواطنين

340
00:10:49,850 --> 00:10:50,818
هوب!

341
00:10:50,851 --> 00:10:51,819
[ جلجل! ]

342
00:10:51,852 --> 00:10:54,121
[ صراخ الإطارات ]

343
00:10:54,154 --> 00:10:55,856
أنا آسف يا رفاق،
لفوضى اليوم.

344
00:10:55,889 --> 00:10:58,726
ربما ينبغي لي فقط
أحضرتك إلى الطبيب.

345
00:10:58,759 --> 00:10:59,960
لا بأس يا كلوي.
[ الشهقات ]

346
00:10:59,993 --> 00:11:01,228
سنكون كذلك
حسنا الآن، على أي حال.

347
00:11:01,261 --> 00:11:02,863
شكرا لمحاولة
للبحث عنا.

348
00:11:02,896 --> 00:11:05,332
اكتسب Ice Bear خبرة في الحياة
وخسرت القليل من الوزن.

349
00:11:05,365 --> 00:11:08,001
أود أن أقول، فقط تناول بعض العصير
لهم في طريق العودة.

350
00:11:08,035 --> 00:11:09,402
[ يعطس ]

351
00:11:09,436 --> 00:11:12,505
في التفكير الثاني، ربما أنت
يجب أن تتصل بوالديك.

352
00:11:28,555 --> 00:11:30,791
**

353
00:11:33,293 --> 00:11:36,196
[طنين، رنين]

354
00:11:36,229 --> 00:11:37,731
أوه، عفوًا!

355
00:11:40,233 --> 00:11:41,201
[يلهث]
أوه!

356
00:11:41,234 --> 00:11:42,602
آسف! آسف!

357
00:11:42,635 --> 00:11:43,603
[يلهث]

358
00:11:43,636 --> 00:11:44,671
آه!
عفوا.

359
00:11:44,704 --> 00:11:45,672
عفوًا.

360
00:11:45,705 --> 00:11:47,407
[لهاث]

361
00:11:48,208 --> 00:11:50,243
قف!
أسرع!

362
00:11:51,444 --> 00:11:53,781
أصمد!
اسمحوا لي أن أتحقق منك.

363
00:11:53,814 --> 00:11:55,382
نعم.

364
00:11:55,415 --> 00:11:57,584
تمام.
[ يتنفس بعمق ]

365
00:11:57,617 --> 00:12:01,388
حسناً، أيها السادة، لنذهب
لدينا أفضل وجبة في حياتنا.

366
00:12:01,822 --> 00:12:02,790
مفاجأة!
ماذا؟!

367
00:12:02,823 --> 00:12:03,690
قادم!

368
00:12:03,723 --> 00:12:05,225
تشارلي,
ماذا تفعل هنا؟

369
00:12:05,258 --> 00:12:06,760
أوه، لا شيء.
جلبت بعض الطعام.

370
00:12:06,794 --> 00:12:09,529
تريد أن يكون
نزهة كوز الصنوبر؟
تشارلي، لا نستطيع.

371
00:12:09,562 --> 00:12:11,364
مثل، قبل تسعة أشهر،
لقد قمنا بالحجز

372
00:12:11,398 --> 00:12:12,900
في هذا
مطعم حصري.

373
00:12:12,933 --> 00:12:15,235
يطلق عليه الدجاج والفطائر.
وتخمين ما يخدمونه.

374
00:12:15,268 --> 00:12:16,569
الدب الجليدي
يحب غذاء الروح

375
00:12:16,603 --> 00:12:18,638
الدجاج والفطائر؟
يا له من مزيج غريب.

376
00:12:18,671 --> 00:12:21,541
أنت لا تفهم! هذا هو
حقا الورك، مكان عصري.

377
00:12:21,574 --> 00:12:23,977
إذا لم نكن هناك في الوقت المحدد،
سوف نفقد مكاننا

378
00:12:24,011 --> 00:12:25,245
حسناً، أطلق النار،
ما هو الشيء الرائع بشأن --

379
00:12:25,278 --> 00:12:27,080
[ أنين ]

380
00:12:27,114 --> 00:12:29,416
...دجاج
والفطائر؟
المتأنق،
بجانب PBandJ،

381
00:12:29,449 --> 00:12:31,418
انها واحدة من أعظم
مجموعات مصنوعة من أي وقت مضى.

382
00:12:31,451 --> 00:12:33,954
حسنا، اه، قمت بإعداد
بطانية نزهة لكم يا رفاق.

383
00:12:35,588 --> 00:12:36,824
حسنا، بالتأكيد!
تبدو رائعة!

384
00:12:36,857 --> 00:12:38,325
شكرا على الدعوة،
ولكن علينا أن نذهب!

385
00:12:38,358 --> 00:12:39,659
حسنا، وداعا!

386
00:12:39,692 --> 00:12:42,662
حسنًا،
لكنك تفتقد المتعة!

387
00:12:45,465 --> 00:12:46,766
[قرع جرس القطار]
آسف!

388
00:12:46,800 --> 00:12:48,501
عذرا الدب الجليدي.

389
00:12:48,535 --> 00:12:50,904
حسنًا، دعنا نذهب!
دعنا نذهب!

390
00:12:50,938 --> 00:12:52,172
هاه؟

391
00:12:52,205 --> 00:12:54,341
هاتفي! أوه، أنا في حاجة إليها
لالتقاط الصور!

392
00:12:54,374 --> 00:12:56,476
أحتاج إلى العودة
الى الكهف!

393
00:12:56,509 --> 00:12:58,511
الباندا، لا. علينا جميعا أن
كن هناك للحصول على طاولتنا.

394
00:12:58,545 --> 00:13:00,948
أنا فقط سأمسك هاتفي،
وسأقابلك هناك!

395
00:13:00,981 --> 00:13:02,449
الباندا، أنا خائفة!

396
00:13:03,483 --> 00:13:05,152
هيا يا صديقي!
تناول الطعام!

397
00:13:05,185 --> 00:13:07,454
[يلهث]

398
00:13:07,487 --> 00:13:08,856
[ التأتأة ]

399
00:13:08,889 --> 00:13:09,990
مهلا مهلا!
لقد عدت!

400
00:13:10,023 --> 00:13:11,324
[ الأز ]
ها هو!

401
00:13:11,358 --> 00:13:13,260
[صفير الهاتف المحمول]
حصلت عليه!

402
00:13:13,293 --> 00:13:15,628
قف!
آه! الباندا!

403
00:13:15,662 --> 00:13:17,164
[ آهات ]

404
00:13:17,197 --> 00:13:18,999
أوه-أوه، لا!
لا أستطيع أن أرى!

405
00:13:19,032 --> 00:13:20,500
جهات الاتصال الخاصة بي سقطت!

406
00:13:20,533 --> 00:13:22,002
أنا-يجب أن أجدهم!

407
00:13:22,035 --> 00:13:23,036
هل يمكنني المساعدة؟

408
00:13:23,070 --> 00:13:24,637
لا، لا، لا! عفوا!

409
00:13:24,671 --> 00:13:26,606
[آهات] لقد حصلت على هذا.
[ أزمة ]

410
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
هاه؟!
ماذا كسرت؟

411
00:13:28,675 --> 00:13:31,144
أوه، يبدو
لقد صعدت على جهات الاتصال الخاصة بك.

412
00:13:31,178 --> 00:13:32,812
لكنك وجدتهم.
تهاني.

413
00:13:32,846 --> 00:13:35,315
آآه!
لا أستطيع رؤية القرفصاء!
هنا.

414
00:13:35,348 --> 00:13:36,850
عليك مساعدتي،
تشارلي.

415
00:13:36,884 --> 00:13:38,351
عليك مساعدتي
الوصول إلى المدينة!

416
00:13:38,385 --> 00:13:39,652
المدينة؟

417
00:13:39,686 --> 00:13:41,288
باندا، أنت تعرف ما أشعر به
حول الناس.

418
00:13:41,321 --> 00:13:42,655
أنا-لم أكن حتى
إلى المدينة.

419
00:13:42,689 --> 00:13:44,491
لو سمحت!
أنا أتوسل إليك!

420
00:13:44,524 --> 00:13:46,793
مجرد استخدام نظام تحديد المواقع الخاص بي.
إنه سهل للغاية.

421
00:13:46,826 --> 00:13:49,229
هذا مهم جدا بالنسبة لي!
من فضلك، تشارلي!

422
00:13:49,262 --> 00:13:51,664
أوهه. قف.

423
00:13:51,698 --> 00:13:53,033
تمام.
حسنًا، سأفعل ذلك.

424
00:13:53,066 --> 00:13:54,301
أي شيء بالنسبة لك،
بان مان.

425
00:13:54,334 --> 00:13:55,535
سأعطيه
أفضل تسديدة لي.

426
00:13:55,568 --> 00:13:56,803
مرحا!
[ الضحك ]

427
00:13:56,836 --> 00:13:59,006
فقط اسمحوا لي أن أحصل على
بعض التمويه الجيد.

428
00:14:03,610 --> 00:14:05,212
اه هل هذا من المفترض...

429
00:14:05,245 --> 00:14:07,247
ماذا أفعل؟
افتح من فضلك!

430
00:14:07,280 --> 00:14:08,848
تشارلي,
دعونا نسرع!

431
00:14:08,882 --> 00:14:09,849
حسنًا.

432
00:14:09,883 --> 00:14:11,418
[ همهمات ]

433
00:14:11,451 --> 00:14:13,353
[ همهمات ]

434
00:14:14,787 --> 00:14:16,423
[دقات الجرس]

435
00:14:16,456 --> 00:14:18,892
حسنًا، دعنا نذهب.
نحن جيدون. تعال.

436
00:14:18,926 --> 00:14:20,160
هيا يا تشارلي!

437
00:14:20,193 --> 00:14:23,263
**

438
00:14:25,232 --> 00:14:27,034
قف!

439
00:14:27,067 --> 00:14:29,702
[يلهث]

440
00:14:31,238 --> 00:14:32,572
لقد نجحنا.
أهلاً سيدي.

441
00:14:32,605 --> 00:14:34,541
يجب أن تكون
الساعة 8 مساءً. حجز.

442
00:14:34,574 --> 00:14:35,575
هو حزبكم
كل شيء هنا؟

443
00:14:35,608 --> 00:14:38,345
آه!
أعني.... أوه، نعم.

444
00:14:38,378 --> 00:14:39,712
هل تسمح  لي أن استخدم الهاتف؟

445
00:14:39,746 --> 00:14:40,780
[ الأز ]

446
00:14:40,813 --> 00:14:42,215
أوه! شخص ما
يجب أن تتصل!

447
00:14:42,249 --> 00:14:43,350
أجب عليه!
اضغط على الشاشة!

448
00:14:43,383 --> 00:14:44,351
[ صافرة ]

449
00:14:44,384 --> 00:14:45,452
مرحبا، بان بان؟ مرحبًا؟

450
00:14:45,485 --> 00:14:46,553
غريز؟
 يا رجل، أنا جريز.

451
00:14:46,586 --> 00:14:48,021
تحتاج
للوصول إلى هنا الآن، يا رجل!

452
00:14:48,055 --> 00:14:50,090
أين أنت؟
أنا أشعر بالخوف قليلا هنا.

453
00:14:50,123 --> 00:14:51,358
أوه! ماذا كان هذا؟

454
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
أنت قريب جدًا،
تقول؟ تمام!

455
00:14:53,260 --> 00:14:54,928
[ ينتقد المتلقي ]

456
00:14:54,962 --> 00:14:56,229
غريز؟
غري--هو--

457
00:14:56,263 --> 00:14:58,031
تشارلي، بسرعة!
أين ذهب؟!

458
00:14:58,065 --> 00:14:59,232
اه، اسمحوا لي أن أرى.

459
00:14:59,266 --> 00:15:01,068
امم المتحدة.
لا، هذا ليس كل شيء.

460
00:15:01,101 --> 00:15:02,069
لا.

461
00:15:02,102 --> 00:15:03,770
[ صافرة ]

462
00:15:03,803 --> 00:15:06,273
حسنًا. ماذا يفعل
"تحديث البرنامج" يعني؟

463
00:15:06,306 --> 00:15:07,740
ماذا؟!
تحديث البرنامج؟!

464
00:15:07,774 --> 00:15:09,042
تشارلي,
ماذا فعلت؟!

465
00:15:09,076 --> 00:15:11,411
لا يمكننا استخدام الهاتف الآن!
انها المجمدة!

466
00:15:11,444 --> 00:15:13,113
مهلا، أنا فقط أحاول
أفضل ما لدي يا رجل.
[ آهات ]

467
00:15:13,146 --> 00:15:15,915
علينا النزول من المحطة التالية
واسأل عن الاتجاهات.

468
00:15:15,949 --> 00:15:17,317
حسنا، لا مشكلة.

469
00:15:17,350 --> 00:15:18,718
[ يعطس ]
[صرخات]

470
00:15:18,751 --> 00:15:21,955
**

471
00:15:21,989 --> 00:15:23,556
اه...قف!

472
00:15:23,590 --> 00:15:24,757
مشاهدة أفضل
خطوتك هناك.

473
00:15:24,791 --> 00:15:26,226
قف!
يا إلهي!
الباندا!

474
00:15:26,259 --> 00:15:28,428
تشارلي!
لماذا لم تحذرني؟!

475
00:15:28,461 --> 00:15:30,230
مازلت لا أستطيع رؤية أي شيء،
هل تعلم؟

476
00:15:30,263 --> 00:15:31,931
سيكون عليك ذلك
قيادة الطريق.

477
00:15:31,965 --> 00:15:34,767
[ يضحك بعصبية ]
حسنا، حسنا.

478
00:15:34,801 --> 00:15:36,103
أين نحن الآن،
تشارلي؟

479
00:15:36,136 --> 00:15:37,770
همم.
دعونا نرى.

480
00:15:37,804 --> 00:15:40,073
هناك بعض الأشياء pouffy
معلقة فوقنا.

481
00:15:40,107 --> 00:15:42,609
ونوع من العربة الحمراء
بيع الطعام.

482
00:15:42,642 --> 00:15:44,844
أوه، أنا أعلم!
يجب أن نكون في الحي الصيني.

483
00:15:44,877 --> 00:15:47,080
علينا أن نسأل الناس الاتجاهات
للوصول من هنا.

484
00:15:47,114 --> 00:15:50,117
اه، باندا، أنت تعرف التحدث
للناس ليس موطن قوتي.

485
00:15:50,150 --> 00:15:51,518
أوه، تشارلي،
لا شيء!

486
00:15:51,551 --> 00:15:53,453
سريع! ليس لدينا
الكثير من الوقت!

487
00:15:53,486 --> 00:15:55,022
مهلا، عفوا؟

488
00:15:55,055 --> 00:15:56,156
م-قف! شار--

489
00:15:56,189 --> 00:15:58,458
[ الجدال باللغة الصينية ]

490
00:15:58,491 --> 00:16:00,093
تشارلي,
توقف عن التدافع!

491
00:16:00,127 --> 00:16:01,661
[أغاني الجرس]

492
00:16:01,694 --> 00:16:03,363
آه!
تشارلي، يكفي!

493
00:16:03,396 --> 00:16:05,498
الجيز.
حصلت عليه من هنا.

494
00:16:08,068 --> 00:16:09,802
[خرخرة القطط]

495
00:16:09,836 --> 00:16:12,039
[ يتحدث الصينية ]
كيف حالك اليوم؟

496
00:16:12,072 --> 00:16:13,373
عفوا! أهلاً!

497
00:16:13,406 --> 00:16:14,774
نحن فقط بحاجة
بعض الاتجاهات إلى -

498
00:16:14,807 --> 00:16:15,775
[العطس بصوت عالٍ]

499
00:16:15,808 --> 00:16:18,045
أوه. آسف.
[ مواء ]

500
00:16:18,078 --> 00:16:19,779
[العطس بصوت عالٍ]

501
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
هل هناك
قطة هنا؟

502
00:16:21,348 --> 00:16:24,184
بالطبع.
هذا هو السيد سترايبس.

503
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
نحن مقهى القطط.

504
00:16:26,019 --> 00:16:27,287
مقهى القطط؟!

505
00:16:27,320 --> 00:16:28,621
أوه! لدي حساسية
للقطط!

506
00:16:28,655 --> 00:16:29,622
يا إلهي!

507
00:16:29,656 --> 00:16:31,691
تراجع يا سيد سترايبس!

508
00:16:32,725 --> 00:16:34,027
لا تقلق.
حصلت على هذا.

509
00:16:34,061 --> 00:16:34,994
شكرا، تشارلي.

510
00:16:35,028 --> 00:16:36,996
سوف أعتني
من الاتجاهات.

511
00:16:37,030 --> 00:16:38,831
[ تموء القطط ]

512
00:16:39,566 --> 00:16:41,801
حسنًا، فلنحاول مرة أخرى.
تعال! أين هذا الباندا؟

513
00:16:41,834 --> 00:16:43,136
أخبار جيدة --
أنتم يا رفاق التاليون،

514
00:16:43,170 --> 00:16:45,505
بمجرد أن الزوجين
هناك يتم.

515
00:16:45,538 --> 00:16:47,540
[لهاث]
علينا أن نوقفهم.

516
00:16:47,574 --> 00:16:49,409
يا رجل، هذا الدجاج المقلي
كان ثقيلا.

517
00:16:49,442 --> 00:16:50,577
أنا محشوة تقريبا.

518
00:16:50,610 --> 00:16:51,644
يمكننا فقط حزمها
للذهاب.

519
00:16:51,678 --> 00:16:53,080
يا شباب،
ما هو الاندفاع؟

520
00:16:53,113 --> 00:16:54,214
شاهد هذه الحلوى ,

521
00:16:54,247 --> 00:16:56,683
أو ربما البدء من جديد
مع المقبلات!

522
00:16:56,716 --> 00:16:58,485
هل أنتم يا رفاق، مثل،
النوادل أو شيء من هذا؟

523
00:16:58,518 --> 00:17:00,320
الدب الجليدي
لا ينتظر شيئا.

524
00:17:00,353 --> 00:17:01,921
جعل اليسار،
وستكون هناك.

525
00:17:01,954 --> 00:17:03,690
حسنًا، رائع.
أعتقد أنني حصلت عليه.

526
00:17:03,723 --> 00:17:05,158
لذا، أولاً،
أذهب إلى أسفل كتلتين ،

527
00:17:05,192 --> 00:17:07,026
ثم أصعد خمسة آخرين،
ثم يمين --

528
00:17:07,060 --> 00:17:08,595
انتظر - لقد خسرت
قطار أفكاري.

529
00:17:08,628 --> 00:17:09,829
هل قبضت
أي من ذلك؟

530
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
[ تموء القطط ]
[صرخات]

531
00:17:11,731 --> 00:17:14,201
[ مكتوما ]
هل يمكن لأحد أن يساعدني؟!

532
00:17:14,234 --> 00:17:15,435
سأنقذك،
الباندا!

533
00:17:15,468 --> 00:17:17,370
[ عواء القطط ]
ابتعد عنه!

534
00:17:17,404 --> 00:17:19,106
يا!

535
00:17:19,139 --> 00:17:20,907
التحدث معي، الباندا!

536
00:17:20,940 --> 00:17:22,209
ساعدني.

537
00:17:22,242 --> 00:17:23,376
جاه!
ماذا أفعل؟!

538
00:17:23,410 --> 00:17:25,378
هناك مساعدة
عبر الشارع.

539
00:17:25,412 --> 00:17:27,447
[يلهث]

540
00:17:27,480 --> 00:17:31,218
Acu-pun-cture...
وشيء ما.

541
00:17:31,251 --> 00:17:33,086
[يلهث]

542
00:17:33,120 --> 00:17:35,054
[رجل يتحدث الصينية]

543
00:17:35,088 --> 00:17:36,923
لقد أتيت
إلى المكان الصحيح.
[ أنين ]

544
00:17:36,956 --> 00:17:38,958
هو هو! لم أكن أعرف
كانت الإبر دواء.

545
00:17:38,991 --> 00:17:41,394
رقم [ يتحدث الصينية ]
ولكن سوف يساعد صديقك.

546
00:17:41,428 --> 00:17:43,029
وأنت --
أنت تساعد أيضا.

547
00:17:43,062 --> 00:17:44,364
أمسك المريض بثبات،
من فضلك.

548
00:17:44,397 --> 00:17:45,598
شيء مؤكد.
[صرخات]

549
00:17:45,632 --> 00:17:47,900
ها! عليك أن تكون أفضل
في أي وقت من الأوقات، يا صديقي!

550
00:17:47,934 --> 00:17:49,068
[لهاث]

551
00:17:49,102 --> 00:17:51,238
[صرخات]

552
00:17:51,271 --> 00:17:52,805
[ نعيق الطيور ]

553
00:17:54,006 --> 00:17:55,575
شكرا لك
طبيب الإبرة!

554
00:17:55,608 --> 00:17:57,777
انه يبدو أفضل بكثير.
بالتأكيد أقل انتفاخا.

555
00:17:57,810 --> 00:18:00,313
يصرخ أكثر
من معظم عملائي.

556
00:18:00,347 --> 00:18:02,081
مهلا، ما الأمر،
بان بان؟

557
00:18:02,115 --> 00:18:03,916
لا تفعل ذلك
أشعر بتحسن؟
أحسن؟!

558
00:18:03,950 --> 00:18:06,753
أنا ضائع وبائس، و
الأمور تزداد سوءًا.

559
00:18:06,786 --> 00:18:09,456
والآن لن أحصل على ذلك أبدًا
لأكل الدجاج والفطائر!

560
00:18:09,489 --> 00:18:11,090
أوه! هل قلت
الدجاج والفطائر؟

561
00:18:11,124 --> 00:18:13,993
لماذا، هذا المتجر مجرد زوجين
من الكتل في هذا الشارع.

562
00:18:14,026 --> 00:18:15,595
هاه؟! انتظر!
وهذا يعني --

563
00:18:15,628 --> 00:18:17,297
يا إلهي!
يمكننا أن نجعلها!

564
00:18:17,330 --> 00:18:18,798
تشارلي,
نحن سننجح!

565
00:18:18,831 --> 00:18:21,000
هنا! قفز على ظهري!
يمكننا أن نكون هناك في أي وقت من الأوقات!

566
00:18:21,033 --> 00:18:23,136
شكرا لك
طبيب الإبرة!

567
00:18:23,170 --> 00:18:24,837
اه، تحقق، من فضلك.
قف، قف، قف!

568
00:18:24,871 --> 00:18:26,973
الزوجين
لم ينته بعد!
لا،
لقد انتهينا هنا.

569
00:18:27,006 --> 00:18:28,775
هيا يا شباب.
عليك مساعدتنا هنا.

570
00:18:28,808 --> 00:18:30,343
ما أنت
نتحدث عنه؟
[يمسح الحلق]

571
00:18:30,377 --> 00:18:33,246
أيها السادة، سأحصل على
لأطلب منك الانتظار في الطابور.

572
00:18:33,280 --> 00:18:35,848
أوه، حسنا.
قبالة نذهب. آسف.

573
00:18:35,882 --> 00:18:38,117
في الواقع، هل يمكننا الطلب
بعض الحلوى من فضلك؟

574
00:18:38,151 --> 00:18:39,118
جريزلي: واو!

575
00:18:39,152 --> 00:18:42,455
تشارلي : واو!
هذه المباني مذهلة!

576
00:18:42,489 --> 00:18:44,023
أطول من أي شجرة
لقد رأيت من أي وقت مضى.

577
00:18:44,056 --> 00:18:45,492
أنت تعرف ماذا،
تشارلي؟

578
00:18:45,525 --> 00:18:46,793
نحن في الواقع نصنع
فريق جيد جدا.

579
00:18:46,826 --> 00:18:48,661
حقًا؟ كنت أعتقد؟
نعم!

580
00:18:48,695 --> 00:18:50,330
[رنين الهاتف المحمول]
أوه! انتظر.

581
00:18:50,363 --> 00:18:53,099
إنه - إنه هاتفي!
تحقق وانظر ماذا يقول!

582
00:18:53,132 --> 00:18:54,834
اكتمل التحديث!

583
00:18:54,867 --> 00:18:56,102
يا إلهي! نعم!

584
00:18:56,135 --> 00:18:58,305
لدينا التكنولوجيا
مرة أخرى!

585
00:18:58,338 --> 00:18:59,806
[ قعقعة ]

586
00:19:00,840 --> 00:19:02,975
ماذا ننتظر؟!
دعنا نذهب!

587
00:19:03,009 --> 00:19:04,544
اه اه...

588
00:19:04,577 --> 00:19:06,313
نعم، نحن فقط ستعمل
خذ طريقا مختصرا.

589
00:19:06,346 --> 00:19:07,814
[ همس ]

590
00:19:07,847 --> 00:19:09,782
شكرا لانتظاركم أيها السادة.
حجزك جاهز.

591
00:19:09,816 --> 00:19:10,783
فقط اتبعني،
من فضلك.

592
00:19:10,817 --> 00:19:13,520
حسنًا. آت.

593
00:19:13,553 --> 00:19:17,890
هنا...نحن...نتشارك...

594
00:19:22,729 --> 00:19:23,996
اه اه...

595
00:19:24,030 --> 00:19:25,865
رجل!
ما تلك الرائحة؟

596
00:19:25,898 --> 00:19:27,500
قف!

597
00:19:27,534 --> 00:19:28,668
آه!

598
00:19:28,701 --> 00:19:30,403
رائع!
شكرا على التسرع!

599
00:19:30,437 --> 00:19:33,072
على هذا المعدل سنكون
في المطعم في أي وقت من الأوقات.

600
00:19:34,407 --> 00:19:35,742
اه، انتظر هنا ثانية.

601
00:19:35,775 --> 00:19:36,843
ماذا تفعل،
تشارلي؟

602
00:19:36,876 --> 00:19:38,411
أوه، اه، أنا فقط فلدي
ربط حذائي.

603
00:19:38,445 --> 00:19:39,412
أوه، حسنا.

604
00:19:39,446 --> 00:19:40,580
قف!

605
00:19:40,613 --> 00:19:41,681
ماذا يحدث هنا؟

606
00:19:41,714 --> 00:19:44,884
أوه، الإجمالي!
ما هذا الشيء؟!

607
00:19:44,917 --> 00:19:46,953
يا إلهي!
نظارات مجانية!

608
00:19:48,888 --> 00:19:51,057
ماذا؟ هاه؟!
ماذا؟!

609
00:19:52,725 --> 00:19:54,193
ها! مسكتك!

610
00:19:54,227 --> 00:19:56,429
تشارلي,
ماذا نفعل هنا؟!

611
00:19:56,463 --> 00:19:57,730
اه اه ...
[ضحكة مكتومة]

612
00:19:57,764 --> 00:19:59,999
أم...ي-كما ترى،
سقط الهاتف.

613
00:20:00,032 --> 00:20:02,001
المتأنق، لقد طلبت منك للتو
لشيء واحد!

614
00:20:02,034 --> 00:20:04,871
أنا آسف يا رجل.
أنا -- أنا --
والآن أنا أبدا
سوف اذهب للمطعم

615
00:20:04,904 --> 00:20:06,339
بسببك!

616
00:20:06,373 --> 00:20:07,574
يا!
لقد كنت أساعد!

617
00:20:07,607 --> 00:20:09,041
لقد وصلت بك إلى هذا الحد،
أليس كذلك؟!

618
00:20:09,075 --> 00:20:11,010
لم يكن أي من هذا سهلاً،
كما قلت أنه سيكون!

619
00:20:11,043 --> 00:20:12,779
هذا هو أكثر من ذلك بكثير
 خطأك يا رجل!

620
00:20:12,812 --> 00:20:14,046
أنت واحد
يسحبني!

621
00:20:14,080 --> 00:20:15,214
أنت واحد
الرائدة!

622
00:20:15,248 --> 00:20:16,683
أنا لم أقودنا
هنا!

623
00:20:16,716 --> 00:20:17,850
هاه!

624
00:20:17,884 --> 00:20:19,552
[كلاهما الشخير]

625
00:20:19,586 --> 00:20:20,720
[كلاهما يلهث]

626
00:20:20,753 --> 00:20:21,954
حسنا،
أنت مجرد كبير --

627
00:20:21,988 --> 00:20:23,623
لا! ليس هذه المرة،
الباندا!

628
00:20:23,656 --> 00:20:24,791
أنت الوادي!

629
00:20:24,824 --> 00:20:25,792
[لهاث]

630
00:20:25,825 --> 00:20:27,193
بخير!
أنا لا أحتاجك!

631
00:20:27,226 --> 00:20:29,896
سأجد
طريقي للخروج، من خلال --

632
00:20:29,929 --> 00:20:31,698
قف! [صرخات]

633
00:20:31,731 --> 00:20:32,965
الصراخ ليس كذلك
لن أفعل لك --

634
00:20:32,999 --> 00:20:34,401
[لهاث]
بان بان!

635
00:20:34,434 --> 00:20:36,235
[صراخ، غرغرة]

636
00:20:36,269 --> 00:20:37,404
الباندا، انتظر!

637
00:20:37,437 --> 00:20:38,471
يساعد!

638
00:20:38,505 --> 00:20:41,007
[ الشخير ]

639
00:20:49,349 --> 00:20:50,317
آآآه!

640
00:20:50,350 --> 00:20:51,418
حصلت عليك!

641
00:20:51,451 --> 00:20:52,819
هاه؟! الباندا!

642
00:20:52,852 --> 00:20:55,488
لقد حصلت عليك!
دعنا نخرج من هنا!

643
00:20:55,522 --> 00:20:57,256
الحق على الذيل الخاص بك!

644
00:21:00,860 --> 00:21:02,895
قف!
لقد نجحنا!
ماذا؟!

645
00:21:02,929 --> 00:21:05,264
قادنا نهر المجاري
إلى مطعم الوافل الخاص بك!

646
00:21:05,298 --> 00:21:07,434
لقد فعلنا ذلك بالفعل!
نعم!

647
00:21:07,467 --> 00:21:08,768
[ يضحك ]
ووو هوو!

648
00:21:08,801 --> 00:21:11,070
مهلا، انتظر.
دعني فقط...

649
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
هناك.
[ضحكة مكتومة]

650
00:21:13,139 --> 00:21:14,106
شكرا.

651
00:21:14,140 --> 00:21:16,242
أهلاً، اه...

652
00:21:16,275 --> 00:21:17,143
اه...

653
00:21:17,176 --> 00:21:18,778
الباندا! أنت هنا!
تعال!

654
00:21:18,811 --> 00:21:20,413
أوه، مهلا، تشارلي!
قبعة جميلة!

655
00:21:20,447 --> 00:21:21,814
الوداع!

656
00:21:24,150 --> 00:21:25,585
[تنهدات]
أخيرا.

657
00:21:25,618 --> 00:21:27,153
لم أفكر
ستنجح يا بان.

658
00:21:27,186 --> 00:21:28,788
[تنهدات]

659
00:21:28,821 --> 00:21:30,122
أوف.
إذن ماذا حدث يا صاح؟

660
00:21:30,156 --> 00:21:31,524
الدب الجليدي يريد أن يكون
اشتعلت.

661
00:21:31,558 --> 00:21:32,959
ولماذا كان
تشارلي هنا؟

662
00:21:32,992 --> 00:21:34,293
تشارلي هو السبب كله
لقد فعلت ذلك.

663
00:21:34,327 --> 00:21:36,162
لم أستطع أن أصل إلى هنا
بدونه.

664
00:21:36,195 --> 00:21:37,364
ماذا؟ حقًا؟

665
00:21:37,397 --> 00:21:39,966
يا رجل، أعلم أنه يكره
التواجد حول الناس. هاه.

666
00:21:39,999 --> 00:21:42,068
[تنهدات] نعم.

667
00:21:43,670 --> 00:21:45,004
أنت بخير؟

668
00:21:49,476 --> 00:21:50,777
تشارلي!

669
00:21:50,810 --> 00:21:52,144
تشارلي، أنا...

670
00:21:52,178 --> 00:21:54,347
يعني الكثير،
أنت قادم إلى المدينة.

671
00:21:54,381 --> 00:21:55,782
و حسنا...

672
00:21:55,815 --> 00:21:58,317
أعتقد أنه سيكون لطيفا
لتناول العشاء معك بدلا من ذلك.

673
00:21:58,351 --> 00:22:00,019
ولكن ماذا عن
اخوانك ؟

674
00:22:00,052 --> 00:22:01,554
أنا رائع
مع نزهة.

675
00:22:01,588 --> 00:22:03,022
الدب الجليدي موجود.

676
00:22:06,559 --> 00:22:07,994
وهنا تذهب!

677
00:22:08,027 --> 00:22:11,030
أكواز الصنوبر وأوراق الشجر --
دجاج الطبيعة والفطائر.

678
00:22:11,063 --> 00:22:13,165
دعونا نأكل!
يا رفاق
سوف أحب هذا!

679
00:22:13,199 --> 00:22:16,002
لقد وجدت أيضًا بعض اللحاء المجفف
وبعض الطحالب،

680
00:22:16,035 --> 00:22:18,337
وهو نوع جيد بالنسبة لك
لأنها خضراء.

681
00:22:32,552 --> 00:22:33,352
منتهي!

682
00:22:33,386 --> 00:22:34,220
منتهي!
منتهي!