1 00:00:06,264 --> 00:00:07,306 Σσσ. 2 00:00:09,765 --> 00:00:12,949 Είχες άλλο κελί. Μαζί του τα πέταξες. 3 00:00:12,973 --> 00:00:15,056 Τι διάολο αστυνομικός είσαι; 4 00:00:16,056 --> 00:00:17,824 Ο αδερφός σου συνελήφθη χθες. 5 00:00:17,848 --> 00:00:18,990 Πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος; 6 00:00:19,014 --> 00:00:20,431 Δεν φταις, τιμή σου. 7 00:00:20,682 --> 00:00:22,783 Θα μπορούσε να είναι πολλή δουλειά, φαντάζομαι. 8 00:00:22,807 --> 00:00:26,783 Η ταφή μιας τόσο μεγάλης οικογένειας. Δεν θα καταθέσουμε. 9 00:00:26,807 --> 00:00:28,366 Ο κατηγορούμενος είναι ελεύθερος να πάει. 10 00:00:28,390 --> 00:00:29,818 Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα. 11 00:00:29,903 --> 00:00:31,510 Αυτή η πόλη γίνεται πυριτιδαποθήκη. 12 00:00:31,535 --> 00:00:33,199 Θα πρέπει να διαλέξετε το δηλητήριό σας. 13 00:00:33,223 --> 00:00:36,139 Αυτό δεν θα αντέξει! 14 00:00:36,723 --> 00:00:38,973 Δεν έχεις δουλειά εκεί έξω καθόλου. 15 00:00:40,056 --> 00:00:41,765 Ρίξτε τα χέρια σας. 16 00:00:42,765 --> 00:00:45,032 Εσύ κι εγώ, είμαστε τετράγωνοι τώρα, σωστά; 17 00:00:45,056 --> 00:00:46,699 Έχεις μεγαλύτερες ανησυχίες, Μπιλ. 18 00:00:46,723 --> 00:00:48,449 Θα πρέπει να δω αίμα στους δρόμους. 19 00:00:48,473 --> 00:00:50,181 Όχι! Τι κάνεις; 20 00:00:50,973 --> 00:00:54,264 Πάρε την οικογένειά σου και φύγε Σαν Φρανσίσκο απόψε. 21 00:01:29,723 --> 00:01:30,949 Γεια σου. 22 00:01:30,973 --> 00:01:32,324 Θα χρειαστώ έναν μαρκαδόρο. 23 00:01:34,306 --> 00:01:35,592 Με άκουσες; 24 00:01:36,676 --> 00:01:38,824 Είπα ότι χρειάζομαι μαρκαδόρο. 25 00:01:38,848 --> 00:01:40,682 Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 26 00:01:42,390 --> 00:01:44,908 - Τζακ Ντέιμον. - Μπιλ Ο' Χάρα. 27 00:01:44,932 --> 00:01:46,240 Ιησούς. 28 00:01:46,264 --> 00:01:47,949 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 29 00:01:47,973 --> 00:01:49,240 Άκουσα ότι έφυγες από τη δύναμη 30 00:01:49,264 --> 00:01:50,658 να καβαλήσει με τους Πίνκερτον έξω στο Σικάγο. 31 00:01:50,682 --> 00:01:52,115 Κάνει πολύ κρύο εκεί έξω. 32 00:01:52,139 --> 00:01:54,157 Επέστρεψα στο Σαν Φρανσίσκο το φθινόπωρο. 33 00:01:54,181 --> 00:01:55,491 Ο Flannagan δεν είχε υποδοχή για μένα, 34 00:01:55,515 --> 00:01:57,491 οπότε κατέληξα εδώ. 35 00:01:57,515 --> 00:01:58,866 Δουλεύεις εδώ; 36 00:01:58,890 --> 00:02:01,807 Ο χρυσός Fung Hai λάμπει τόσο φωτεινό όσο κανενός. 37 00:02:03,014 --> 00:02:04,282 Λοιπόν, εμ, 38 00:02:04,306 --> 00:02:05,682 μπορείς να τους βάλεις να με ποντάρουν; 39 00:02:08,223 --> 00:02:10,556 Σίγουρος. Πώς είναι περίπου 50; 40 00:02:11,306 --> 00:02:12,741 Ναι, καλά η δεκαετία του '50. 41 00:02:22,056 --> 00:02:24,407 Καλή τύχη, Μπιλ. 42 00:02:31,807 --> 00:02:34,199 Ερχομαι! 43 00:02:34,223 --> 00:02:35,449 Συγγνώμη, παιδιά. 44 00:02:35,473 --> 00:02:37,949 Μερικές φορές απλά δεν είναι η νύχτα σου. 45 00:02:39,556 --> 00:02:41,199 Ωραίος σωρός. 46 00:02:41,223 --> 00:02:44,074 Πιστέψτε με, έπρεπε. 47 00:02:44,098 --> 00:02:46,824 Ξέρεις, τώρα μπορεί να είναι η κατάλληλη στιγμή για εξαργύρωση. 48 00:02:46,848 --> 00:02:48,324 Πήγαινε σπίτι με γεμάτες τσέπες. 49 00:02:48,348 --> 00:02:51,032 Και αυτό ακριβώς θα κάνω 50 00:02:51,056 --> 00:02:53,491 μόλις κρυώσει αυτή η δράση. 51 00:02:53,515 --> 00:02:55,407 Πάμε. Συνεχίστε να περιστρέφεται. 52 00:02:55,431 --> 00:02:57,340 Εντάξει, Μπιλ. 53 00:03:25,223 --> 00:03:27,473 Νομίζω ότι τελείωσα. 54 00:03:36,306 --> 00:03:38,741 - Δύσκολη νύχτα; - Το τραπέζι είναι στημένο. 55 00:03:38,765 --> 00:03:40,598 Μίλησε σαν αληθινός τζογαδόρος. 56 00:03:41,473 --> 00:03:42,949 Έλα, θα σε βγάλω έξω. 57 00:03:42,973 --> 00:03:46,199 - Είμαι καλός για τον μαρκαδόρο μου. - Ξέρω ότι είσαι, Μπιλ. 58 00:04:10,181 --> 00:04:11,449 Κοντές ανάσες, Μπιλ. 59 00:04:11,473 --> 00:04:14,074 Εύκολο τώρα. 60 00:04:17,056 --> 00:04:19,366 Να σου πω κάτι για το Φουνγκ Χάι. 61 00:04:21,014 --> 00:04:24,824 Πιστεύουν ότι είναι άμεσοι απόγονοι του Τζένγκις Χαν. 62 00:04:24,848 --> 00:04:26,741 Ξέρεις τους Μογγόλους, σωστά; 63 00:04:26,765 --> 00:04:28,973 Η μεγαλύτερη αυτοκρατορία στην ιστορία. 64 00:04:29,848 --> 00:04:32,491 Τέλος πάντων, οι Μογγόλοι. 65 00:04:32,515 --> 00:04:35,449 Βγήκαν καβάλα έξω των πεδιάδων όπως... 66 00:04:35,473 --> 00:04:36,658 Δαίμονες. 67 00:04:37,023 --> 00:04:39,449 Λεηλασία ολόκληρων πόλεων. 68 00:04:39,473 --> 00:04:40,824 Τώρα οι Κινέζοι χρειάζονται 69 00:04:40,848 --> 00:04:42,324 για να καταλάβουν τον εχθρό τους, σωστά; 70 00:04:42,348 --> 00:04:44,783 Έτσι ο Αυτοκράτορας στέλνει τους ανιχνευτές του έξω 71 00:04:44,807 --> 00:04:46,157 στις μογγολικές πεδιάδες, 72 00:04:46,783 --> 00:04:49,199 και βγαίνουν εκεί έξω, και στο βάθος, 73 00:04:49,223 --> 00:04:50,829 το βλέπουν αυτό... 74 00:04:51,139 --> 00:04:55,449 λευκό βουνό που ανεβαίνει εκεί που δεν πρέπει να είναι βουνό. 75 00:04:56,973 --> 00:04:58,574 Πλησιάζουν σε αυτό το βουνό, 76 00:04:58,598 --> 00:05:00,181 και ξέρετε τι βρίσκουν; 77 00:05:01,473 --> 00:05:03,032 Οστά. 78 00:05:03,056 --> 00:05:05,699 Ένα ολόκληρο βουνό από κόκαλα. 79 00:05:05,723 --> 00:05:07,990 Εκατοντάδες χιλιάδες σκελετοί 80 00:05:08,014 --> 00:05:10,824 απλά σαπίζει σε ένα γαμημένο σωρό. 81 00:05:10,848 --> 00:05:13,852 Τότε κατάλαβαν με ποιους είχαν να κάνουν... 82 00:05:14,723 --> 00:05:16,532 με ποιον έχεις να κάνεις. 83 00:05:18,014 --> 00:05:20,032 Ο Φουνγκ Χάι είχε πρόβλημα. 84 00:05:21,223 --> 00:05:22,824 Όταν ένας τζογαδόρος τους χρωστάει, 85 00:05:22,848 --> 00:05:25,699 μπορούν να του σπάσουν τα πόδια, απειλεί την οικογένειά του, αλλά... 86 00:05:25,723 --> 00:05:28,616 τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουν όταν ένας Ιρλανδός έχει χρέος 87 00:05:28,640 --> 00:05:29,866 και μετά τρέχει πίσω στο λόφο 88 00:05:29,890 --> 00:05:32,032 όταν έρθει η ώρα να πληρώσω; 89 00:05:33,223 --> 00:05:35,407 Εκεί μπαίνει ο παλιός Ντέιμον. 90 00:05:37,264 --> 00:05:39,866 Βλέπετε, μπορώ να πάω όπου δεν μπορούν... 91 00:05:39,890 --> 00:05:42,407 κάνω ένα παράδειγμα κάποιου, 92 00:05:42,431 --> 00:05:45,366 βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν τα διόδια. 93 00:05:45,390 --> 00:05:49,157 Ούτε ένας αστυνομικός δεν γλιτώνει από το χρέος του Φουνγκ Χάι. 94 00:05:50,890 --> 00:05:52,824 Πώς ζεις με τον εαυτό σου, 95 00:05:52,848 --> 00:05:55,532 να είσαι μπαστούνι για τα τσιγκάκια; 96 00:05:58,264 --> 00:06:01,115 Δεν το χαίρομαι, Μπιλ. 97 00:06:01,139 --> 00:06:03,240 Αλλά σας εγγυήθηκα εκεί μέσα, 98 00:06:03,264 --> 00:06:05,236 οπότε θα πληρώσεις. 99 00:06:05,723 --> 00:06:08,282 Το τυπικό παράθυρο είναι δύο εβδομάδες. 100 00:06:08,306 --> 00:06:10,825 Θα σας δώσω το ειδικό του αστυνομικού: 101 00:06:11,556 --> 00:06:13,574 τρεις εβδομάδες. 102 00:06:13,598 --> 00:06:14,616 Μετά από αυτό... 103 00:06:16,056 --> 00:06:18,366 Κάνεις ένα ταξίδι στο λευκό βουνό. 104 00:06:22,431 --> 00:06:24,214 Γάμησέ σε, Ντέιμον. 105 00:06:25,098 --> 00:06:27,115 Τρεις εβδομάδες, Μπιλ. 106 00:08:41,932 --> 00:08:43,157 Καλημέρα, Αχ Σαμ. 107 00:08:43,181 --> 00:08:44,324 - Πρωί. - Καλημέρα, Αχ Σαμ. 108 00:08:44,348 --> 00:08:45,783 Έι, ήρθε η ώρα! 109 00:08:45,807 --> 00:08:49,115 -Πώς νιώθεις; - Πονάω μόνο όταν αναπνέω. 110 00:08:51,598 --> 00:08:54,532 Και κάτσε. 111 00:08:56,348 --> 00:08:57,932 Νομίζεις ότι είναι κακό; 112 00:08:59,890 --> 00:09:01,449 Δες αυτό. 113 00:09:01,473 --> 00:09:03,498 Το κουβαλάω πάντα μαζί μου. 114 00:09:04,431 --> 00:09:06,598 Μου θυμίζει πού έχω πάει. 115 00:09:08,139 --> 00:09:09,449 Τι είναι αυτό; 116 00:09:09,473 --> 00:09:11,547 Είναι μια αιχμή του σιδηροδρόμου. 117 00:09:12,973 --> 00:09:14,968 Ο Bolo δούλευε στο Διηπειρωτικό. 118 00:09:16,014 --> 00:09:17,324 Ήσουν coolie; 119 00:09:17,348 --> 00:09:18,846 Γιούτα. 120 00:09:19,348 --> 00:09:21,491 Ζεστό σαν κόλαση το καλοκαίρι. 121 00:09:21,515 --> 00:09:23,658 Κρύο σαν γαμώ τον χειμώνα. 122 00:09:23,682 --> 00:09:25,282 Δεν άργησαν να βρουν οι πάπιες 123 00:09:25,306 --> 00:09:26,771 καλύτερη χρήση για αυτόν. 124 00:09:27,431 --> 00:09:29,157 Μιλάς με έναν θρύλο, φίλε. 125 00:09:30,306 --> 00:09:32,074 Πριν από περίπου δέκα χρόνια, 126 00:09:32,098 --> 00:09:34,616 διαδόθηκε η είδηση ότι ένας γιγάντιος Κινέζος μάχεται 127 00:09:34,640 --> 00:09:36,074 στο κύκλωμα Transcon. 128 00:09:40,139 --> 00:09:42,115 Δεν υπήρχε κανένας που να μην μπορούσε να κατεβάσει. 129 00:09:42,139 --> 00:09:45,407 Τον αποκαλούσαν «ο Κίτρινο Δαίμονα». 130 00:09:45,431 --> 00:09:48,324 Σώπα, μωρό Τζουν. 131 00:09:48,348 --> 00:09:50,324 «Ο κίτρινος δαίμονας»; 132 00:09:52,181 --> 00:09:54,157 Ο πατέρας μου έπρεπε να το δει μόνος του, 133 00:09:54,181 --> 00:09:55,783 έτσι ταξίδεψε μέχρι τη Γιούτα 134 00:09:55,807 --> 00:09:58,616 για να δείτε καλύτερα σε αυτόν τον λεγόμενο δαίμονα. 135 00:10:36,223 --> 00:10:37,741 Ήταν απλώς άλλο ένα παιχνίδι 136 00:10:37,765 --> 00:10:40,699 για τα βαριεστημένα λευκά να στοιχηματίζουν. 137 00:10:49,556 --> 00:10:51,074 Πλήρωσαν τους μαχητές 138 00:10:51,098 --> 00:10:52,957 διπλό για φόνους, 139 00:10:53,556 --> 00:10:56,699 και ο Κίτρινος Δαίμονας έπαιρνε πάντα αυτό το μπόνους. 140 00:11:04,139 --> 00:11:05,366 Ο πατέρας μου... 141 00:11:05,390 --> 00:11:07,032 δεν άντεχε τη σκέψη κάποιας πάπιας 142 00:11:07,056 --> 00:11:08,783 πλουτίζει από την πλάτη του Bolo, 143 00:11:08,807 --> 00:11:10,124 οπότε τον αγόρασε. 144 00:11:10,958 --> 00:11:12,616 Τι εννοείς «τον αγόρασα»; 145 00:11:12,640 --> 00:11:14,003 Σαν καπέλο; 146 00:11:14,807 --> 00:11:16,908 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 147 00:11:16,932 --> 00:11:19,199 Ο πατέρας Τζουν είναι ιδιοκτήτης του κρεμμυδιού σου, 148 00:11:19,223 --> 00:11:21,556 όπως ακριβώς μας ανήκει και εμείς οι υπόλοιποι. 149 00:11:24,765 --> 00:11:26,282 Έλα, φαίνεσαι σαν σκατά. 150 00:11:26,306 --> 00:11:28,449 Έχω κάτι που θα βοηθήσει σε αυτό. 151 00:11:32,973 --> 00:11:34,616 Μια από αυτές τις μέρες, 152 00:11:34,640 --> 00:11:36,692 εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε μερικούς γύρους... 153 00:11:37,471 --> 00:11:38,947 δείτε τι είναι τι. 154 00:11:39,098 --> 00:11:41,574 Καταπολέμηση του Κίτρινου Δαίμονα; 155 00:11:41,598 --> 00:11:43,324 Φαίνομαι τρελή; 156 00:12:02,807 --> 00:12:04,699 Δέκα-καλύβα. 157 00:12:16,139 --> 00:12:18,115 Κύριε Αντιδήμαρχε. Καλημέρα. 158 00:12:18,139 --> 00:12:20,115 Αρχηγός Flannagan, Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος άντρας, 159 00:12:20,139 --> 00:12:22,029 οπότε θα το πάρω κατευθείαν. 160 00:12:22,682 --> 00:12:25,574 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν όσο απογοητευμένος κι αν ήμουν 161 00:12:25,598 --> 00:12:26,908 στην απόφαση του δικαστή 162 00:12:26,932 --> 00:12:29,199 να κόψει το highbinder οι άντρες σου συνελήφθησαν. 163 00:12:29,223 --> 00:12:31,449 Ήταν μια γαμημένη παρωδία, είναι αυτό που ήταν. 164 00:12:31,473 --> 00:12:34,240 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, έχουμε μια πολύ θυμωμένη εκλογική περιφέρεια 165 00:12:34,264 --> 00:12:35,324 απαιτώντας δικαιοσύνη. 166 00:12:35,348 --> 00:12:37,157 - Χωρίς αμφιβολία. - Αρχηγός, 167 00:12:37,181 --> 00:12:38,783 το έχεις πολύ καιρό. 168 00:12:38,807 --> 00:12:40,139 25 χρόνια. 169 00:12:43,098 --> 00:12:45,741 Το θέμα μου είναι άντρας από την εμπειρία σας ξέρει 170 00:12:45,765 --> 00:12:48,115 ότι από καιρό σε καιρό, τα δικαστήρια μας, οι δικαστές... 171 00:12:48,139 --> 00:12:51,366 οι νόμοι μας μπορεί να αποτύχουν να αποδώσει αληθινή δικαιοσύνη. 172 00:12:51,390 --> 00:12:54,324 Εκείνες τις στιγμές μας πέφτει στην εκτελεστική εξουσία 173 00:12:54,348 --> 00:12:56,074 για να μαζέψει το χαλαρό, λες. 174 00:12:56,098 --> 00:12:57,990 Όπως θυμάμαι, εσύ ξεκίνησες αυτή τη συνομιλία 175 00:12:58,014 --> 00:13:00,682 λέγοντας ότι σχεδίασες για να φτάσουμε στο "δίκιο σε αυτό". 176 00:13:01,723 --> 00:13:04,741 Βία στην Chinatown είναι ένα διαρκές πρόβλημα. 177 00:13:04,765 --> 00:13:06,324 Όταν ξεχύνεται από την Chinatown, 178 00:13:06,348 --> 00:13:08,658 αυτό είναι κάτι που δεν μπορούμε να το ανεχτούμε. 179 00:13:08,682 --> 00:13:11,282 Ο δήμαρχος θα ήθελε να στείλει ένα μήνυμα. 180 00:13:11,306 --> 00:13:13,074 Και, ε, 181 00:13:13,098 --> 00:13:15,723 έχει ο δήμαρχος κάποιο συγκεκριμένο χώρο στο μυαλό; 182 00:13:24,723 --> 00:13:26,032 Εντάξει, λοιπόν. 183 00:13:31,556 --> 00:13:34,699 Λιντς! Πού στο διάολο είναι ο Μπιλ; 184 00:13:51,807 --> 00:13:53,240 Hiyah! 185 00:14:14,932 --> 00:14:17,353 Ζητάμε δολοφόνους... 186 00:14:18,098 --> 00:14:20,098 και αυτό είναι που παίρνουμε. 187 00:14:21,890 --> 00:14:23,598 Χμμ. 188 00:14:40,682 --> 00:14:43,087 Άντε ρε φίλε. Αυτό το χάλι κλωτσάει. 189 00:14:43,640 --> 00:14:46,616 - Τι υπάρχει σε αυτό; - Είναι απλώς ένα φιλί μελάσας. 190 00:14:46,640 --> 00:14:49,699 Τα τυλίγω μόνο σε ειδικές περιπτώσεις... 191 00:14:50,136 --> 00:14:51,949 η αφορμή είναι εδώ η μείζονα γελοιοποίηση 192 00:14:51,973 --> 00:14:54,390 ο πατέρας μου σε ξάπλωσε χθες το βράδυ. 193 00:14:57,223 --> 00:14:59,145 Το δικό μου ήταν χειρότερο, ξέρεις. 194 00:15:00,848 --> 00:15:02,157 Έσπασε δύο κόκαλα στα χέρια του 195 00:15:02,181 --> 00:15:03,908 ξεφλουδίζοντας με. 196 00:15:03,932 --> 00:15:05,324 Γαμημένη κόλαση. 197 00:15:05,348 --> 00:15:07,820 Δεν ήθελε να δείξει καμία ευνοιοκρατία. 198 00:15:11,348 --> 00:15:13,284 Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς, σωστά; 199 00:15:15,640 --> 00:15:18,282 - Το ξέρω. - Καλά. 200 00:15:18,306 --> 00:15:20,624 Γιατί είμαι πιο έξυπνος από όσο φαίνομαι. 201 00:15:21,181 --> 00:15:22,990 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 202 00:15:23,014 --> 00:15:26,491 Γαμήσου, σκυλιά μουνί. 203 00:15:30,181 --> 00:15:31,510 Γιατί είσαι εδώ; 204 00:15:32,678 --> 00:15:34,513 Και μη μου πείτε ότι είναι για την μπριζόλα. 205 00:15:35,181 --> 00:15:36,699 Ένας τύπος που μπορεί να σκάσει όπως εσύ δεν χρειάζεται 206 00:15:36,723 --> 00:15:38,306 να διασχίσει το αλάτι για να πληρωθεί. 207 00:15:42,682 --> 00:15:44,523 Ήρθα να βρω κάποιον. 208 00:15:45,181 --> 00:15:46,491 Το κορίτσι. 209 00:15:46,515 --> 00:15:48,157 Το ήξερα! 210 00:15:49,723 --> 00:15:51,407 Λοιπόν, τώρα, δεν μπορώ να έχω σκας κάθε φορά 211 00:15:51,431 --> 00:15:52,890 - Γυρίζω... - Είναι νεκρή. 212 00:15:58,890 --> 00:16:00,515 Είναι νεκρή. 213 00:16:01,515 --> 00:16:02,625 Ναι. 214 00:16:06,056 --> 00:16:07,880 Σταυρώνεις το αλάτι. 215 00:16:08,473 --> 00:16:10,366 Καταλήγει νεκρή. 216 00:16:10,390 --> 00:16:12,301 Τώρα έχεις ξεφλουδίσει. 217 00:16:14,723 --> 00:16:16,514 Είναι χάλια για σένα. 218 00:16:20,264 --> 00:16:22,186 Δεν ξέρω... 219 00:16:23,682 --> 00:16:26,023 Είμαι μόνος μου για λίγο... 220 00:16:26,848 --> 00:16:29,682 οπότε είναι καλό να το γνωρίζουμε κάποιος έχει την πλάτη μου. 221 00:16:31,223 --> 00:16:32,947 Αυτό είναι το πνεύμα. 222 00:16:34,264 --> 00:16:36,075 Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους, ξέρετε. 223 00:16:36,723 --> 00:16:39,181 - Τι; - Εμπιστοσύνη. 224 00:16:42,873 --> 00:16:45,139 Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 225 00:16:47,723 --> 00:16:48,824 Μπορείτε. 226 00:17:01,139 --> 00:17:02,949 Αχ, αυτό το χάλι με απογοητεύει. 227 00:17:02,973 --> 00:17:04,949 Πάω να το αποχωριστώ. 228 00:17:04,973 --> 00:17:06,990 Σίγουρος. 229 00:17:07,314 --> 00:17:09,240 Απλώς μην εξαφανιστείς ξανά από πάνω μου. 230 00:17:19,598 --> 00:17:21,866 Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ αυτό. 231 00:17:21,890 --> 00:17:23,407 Δεν είμαι εδώ για να ψωνίσω. 232 00:17:23,431 --> 00:17:27,014 Αλλά είστε εδώ, οπότε ρίξτε μια ματιά. 233 00:17:28,431 --> 00:17:29,908 Το βλέπεις; 234 00:17:29,932 --> 00:17:33,783 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι βρήκες τον εαυτό σου σε στενό σημείο. 235 00:17:35,807 --> 00:17:37,824 Πάταγος. 236 00:17:39,640 --> 00:17:41,557 Μαθαίνεις γρήγορα. 237 00:17:42,098 --> 00:17:43,449 Θα σου δώσω μια καλή τιμή. 238 00:17:43,473 --> 00:17:44,824 Σταμάτα να προσπαθείς να με πουλήσεις. 239 00:17:44,848 --> 00:17:47,139 Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω για το Φουνγκ Χάι. 240 00:17:48,640 --> 00:17:50,032 Φουνγκ Χάι; 241 00:17:50,056 --> 00:17:52,115 Θέλω να ορίσετε μια συνάντηση. 242 00:17:54,556 --> 00:17:56,491 Φουνγκ Χάι. 243 00:17:59,056 --> 00:18:01,282 Τώρα, κοίτα... 244 00:18:01,306 --> 00:18:02,990 Ξέρω ότι χρειάζεστε νέα ψαλίδια 245 00:18:03,014 --> 00:18:07,449 για να βοηθήσω να λύσουμε τα πράγματα, και μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 246 00:18:07,473 --> 00:18:08,866 - Αλλά ο Φουνγκ Χάι... - Τσάο. 247 00:18:08,890 --> 00:18:10,783 Ξέρετε, έχτισαν το Σινικό Τείχος 248 00:18:10,807 --> 00:18:13,001 για να κρατήσει έξω άγριους όπως ο Φουνγκ Χάι. 249 00:18:14,515 --> 00:18:16,366 Πιστέψτε με, δεν θα έρθει καλό από την ενασχόλησή τους μαζί τους. 250 00:18:16,390 --> 00:18:18,324 Και αν ερχόμουν για τη συμβουλή σου, 251 00:18:18,348 --> 00:18:20,783 Είμαι σίγουρος ότι θα μου άρεσε η συζήτηση, αλλά δεν το έκανα. 252 00:18:20,807 --> 00:18:23,724 Κοίτα, αυτό που έκανα ήταν να σε ρωτήσω να ορίσετε μια συνάντηση. 253 00:18:24,223 --> 00:18:26,699 Έτσι, μπορείτε να πείτε ναι και να κερδίσετε την αμοιβή σας 254 00:18:26,723 --> 00:18:29,074 και την ευγνωμοσύνη μου, ή μπορείτε να πείτε όχι 255 00:18:29,098 --> 00:18:30,240 και δεν κερδίζουν κανένα. 256 00:18:33,014 --> 00:18:35,032 Σίγουρος. Καλά. 257 00:18:38,056 --> 00:18:40,699 Το συντομότερο δυνατό, παρακαλώ. 258 00:18:48,390 --> 00:18:50,366 Δείτε μόνοι σας. 259 00:18:50,390 --> 00:18:51,699 Είναι ένα χάος. 260 00:18:51,723 --> 00:18:54,032 Γύρισε σπίτι ξημερώματα χτυπημένος μισο θάνατο από ψυχραιμία. 261 00:18:54,056 --> 00:18:55,491 σου είπα ήδη, 262 00:18:55,515 --> 00:18:57,199 τα πήγαν πολύ χειρότερα μέχρι να τελειώσει. 263 00:18:57,223 --> 00:18:58,616 Με έπιασε η έκπληξη, αυτό είναι όλο. 264 00:18:58,640 --> 00:18:59,949 Η μόνη έκπληξη εδώ 265 00:18:59,973 --> 00:19:01,532 είναι ότι είσαι ακόμα ζωντανός να πει ψέματα για αυτό. 266 00:19:01,556 --> 00:19:03,616 Και αυτή τη στιγμή, Μακάρι να μην ήμουν. 267 00:19:03,640 --> 00:19:04,908 Θεέ μου, κάποιος πήδηξε πάνω σου 268 00:19:04,932 --> 00:19:06,366 και με τα τέσσερα πόδια, έτσι δεν είναι; 269 00:19:06,390 --> 00:19:07,824 Θα νόμιζες το κεφάλι μιας ομάδας δεν θα λειτουργούσε 270 00:19:07,848 --> 00:19:09,366 - η νυχτερινή βάρδια. - Άσε τον ασβό σου. 271 00:19:09,390 --> 00:19:11,115 - Είπα ότι είμαι καλά. - Ναι, 272 00:19:11,139 --> 00:19:13,532 λες πολλά πράγματα, Μπιλ. 273 00:19:13,556 --> 00:19:15,199 Και εσύ; Γιατί δεν ήσουν εκεί μαζί του; 274 00:19:15,223 --> 00:19:17,240 Αφήστε τον ήσυχο! Είχε τρεις νυχτερινές βάρδιες 275 00:19:17,264 --> 00:19:18,574 - αυτή την εβδομάδα! - Συγγνώμη, κύριε Λι, 276 00:19:18,598 --> 00:19:20,157 Απλώς νομίζω ότι είναι ασυνείδητο, 277 00:19:20,181 --> 00:19:21,783 στέλνοντάς τον σε εκείνο το μέρος μόνος τη νύχτα. 278 00:19:21,807 --> 00:19:24,282 Πιστέψτε με, κυρία Ο' Χάρα, κάνεις κήρυγμα στη χορωδία. 279 00:19:24,306 --> 00:19:26,366 Μιλήσαμε με τον αρχηγό για τον διπλασιασμό στις βάρδιες, 280 00:19:26,390 --> 00:19:27,990 αλλά όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις όταν πρόκειται για προϋπολογισμούς, 281 00:19:28,014 --> 00:19:30,157 η πόλη είναι σφιχτή σαν χορδή βιολιού. 282 00:19:30,181 --> 00:19:31,908 Όπως λένε, «Πολύ φτωχός για να ζωγραφίσεις, 283 00:19:31,932 --> 00:19:33,032 πολύ περήφανος για να ασβεστώ». 284 00:19:35,765 --> 00:19:37,741 Ωχ... 285 00:19:37,765 --> 00:19:39,449 φτιάχνεται αυτός ο καφές που μυρίζω; 286 00:19:39,473 --> 00:19:41,491 Διότι Κύριε Παντοκράτορα, Θα μπορούσα σίγουρα να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι. 287 00:19:41,515 --> 00:19:43,012 Πάω να σου ρίξω ένα. 288 00:19:44,139 --> 00:19:46,098 Πολύ υποχρεωμένος, κυρία. 289 00:19:47,431 --> 00:19:49,282 Ιησούς γαμώ! 290 00:19:51,556 --> 00:19:54,199 Μπορείτε να με βοηθήσετε με τις κάλτσες μου; 291 00:19:54,223 --> 00:19:56,734 δεν μπορω... 292 00:19:57,556 --> 00:19:58,765 Τι περιμένεις; 293 00:20:07,306 --> 00:20:09,407 Α-α, γεια. 294 00:20:14,431 --> 00:20:17,473 Νόμιζα ότι ο Στόουν ήταν αναμμένος η βάρδια του νεκροταφείου χθες το βράδυ. 295 00:20:18,306 --> 00:20:21,640 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο σταθερό γαμημένη δουλειά ντετέκτιβ, Λι. 296 00:20:22,640 --> 00:20:24,115 Απλώς βοήθησέ με με τις μπότες μου. 297 00:20:24,139 --> 00:20:26,555 Δώστε διπλούς κόμπους τα κορδόνια και σκάσε το διάολο. 298 00:20:29,515 --> 00:20:31,491 Θα το μαζέψω πριν επιστρέψουμε. 299 00:20:33,139 --> 00:20:35,606 - Πού πάμε; - Πού νομίζεις; 300 00:20:37,640 --> 00:20:40,139 - Είναι μακριά; - Μπορούσες πάντα να γυρίσεις. 301 00:20:41,515 --> 00:20:43,407 Λυπάμαι, έχετε κάποιου είδους πρόβλημα 302 00:20:43,431 --> 00:20:44,783 μαζί μου, Τζέικομπ; 303 00:20:44,807 --> 00:20:46,783 Έχω δει πολλά περισσότερα της λίμνης από εσένα, 304 00:20:46,807 --> 00:20:49,449 οπότε άκουσέ με όταν λέω κανένα καλό δεν θα έρθει 305 00:20:49,473 --> 00:20:50,990 από το να με ακολουθεί. 306 00:20:51,014 --> 00:20:52,115 Πάρε με; 307 00:20:52,139 --> 00:20:53,491 Αλλά σε έστειλε για μένα. 308 00:20:53,515 --> 00:20:56,032 Μπορώ να της πω ότι μου είπες να γαμήσω. 309 00:20:56,056 --> 00:20:57,866 Ανησυχείς για αυτήν, 310 00:20:57,890 --> 00:20:59,366 ή τον εαυτό σου; 311 00:20:59,390 --> 00:21:01,115 Δεν έχει σημασία. 312 00:21:01,139 --> 00:21:02,908 Τελειώνει άσχημα για όλους μας. 313 00:21:02,932 --> 00:21:05,574 Εκτιμώ την ανησυχία σου, Jacob, 314 00:21:05,598 --> 00:21:08,430 αλλά νομίζω ότι θα δω τι έχει να πει η κυρία πάπια σου. 315 00:21:16,306 --> 00:21:18,199 Απόγευμα, κύριε Μπάκλεϋ. 316 00:21:18,223 --> 00:21:19,817 Δεσποινίς Κάρλσον. 317 00:21:23,431 --> 00:21:25,515 Πού είναι; 318 00:21:27,139 --> 00:21:29,574 Ο Θεός να το κάνει. 319 00:21:38,223 --> 00:21:39,616 Μπάκλεϋ! 320 00:21:39,640 --> 00:21:41,115 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 321 00:21:43,264 --> 00:21:45,240 Αστυνομικό Τμήμα του Σαν Φρανσίσκο. 322 00:21:45,264 --> 00:21:46,866 Κανείς δεν κινείται. 323 00:21:50,556 --> 00:21:52,032 Εντάξει. 324 00:21:52,056 --> 00:21:53,532 Ας δούμε ποιος από αυτούς τους γαμημένους 325 00:21:53,556 --> 00:21:55,532 μπορεί πραγματικά να σταθεί. 326 00:21:55,556 --> 00:21:58,157 Εντάξει, πάμε. Στα πόδια σου. 327 00:21:58,181 --> 00:21:59,949 Πάρε το διάολο από το δρόμο μου. 328 00:21:59,973 --> 00:22:01,616 Γρήγορα-ξύπνια! 329 00:22:01,640 --> 00:22:04,866 Εντάξει, σήκω και λάμψε, εσύ γαμημένος εκφυλισμένος. 330 00:22:04,890 --> 00:22:06,824 Ερχομαι. 331 00:22:11,264 --> 00:22:13,199 - Κύριε Δήμαρχε. - Λοχίας. 332 00:22:17,515 --> 00:22:19,115 Υπήνεμος. 333 00:22:19,139 --> 00:22:20,908 Οι πόρνες είναι στον επάνω όροφο. 334 00:22:20,932 --> 00:22:24,240 Θέλω κάθε λοξό Γιάννη μπορείτε να πάρετε στα χέρια σας. 335 00:22:24,264 --> 00:22:28,115 Εσύ, εσύ. Φύγε από εδώ. 336 00:22:28,139 --> 00:22:30,240 Τι στο διάολο συμβαίνει; 337 00:22:30,264 --> 00:22:32,240 Συνεχίστε να κινείστε, δεν θα χρειαστεί να το μάθετε. 338 00:22:33,890 --> 00:22:36,157 Μετακινήστε τις πλαγιές στο βαγόνι. 339 00:22:37,348 --> 00:22:40,098 Ναι; Θέλετε να παίξετε; 340 00:22:41,598 --> 00:22:43,208 Ε; 341 00:22:55,431 --> 00:22:56,449 Αχ, Ιησού. 342 00:22:56,473 --> 00:22:58,407 Τι περιμένεις; 343 00:22:58,431 --> 00:23:00,282 Ερχομαι. Δεν πειράζει αυτό. 344 00:23:00,306 --> 00:23:02,282 -Κάνε όπως σου λέω και... - Προχωρήστε, προχωρήστε. 345 00:23:02,306 --> 00:23:04,783 Ερχομαι. 346 00:23:06,473 --> 00:23:09,218 Θέλεις να μου τραβήξεις ένα τσεκούρι, έτσι; 347 00:23:24,306 --> 00:23:26,491 Φύγε από δω, διεστραμμένη! 348 00:23:26,515 --> 00:23:28,115 είσαι καλά; 349 00:23:28,139 --> 00:23:30,282 Απλώς κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο, έτσι; 350 00:23:30,306 --> 00:23:31,748 - Γεια! - Αστυνομία! 351 00:23:31,772 --> 00:23:32,950 Γεια σου! 352 00:23:42,682 --> 00:23:44,491 Χάρηκα που εμφανίστηκες. 353 00:23:50,056 --> 00:23:51,449 Τι έγινε εδώ; 354 00:23:51,473 --> 00:23:53,491 Σχεδίασε πάνω μου. 355 00:23:53,804 --> 00:23:56,658 Παραλίγο να τσαντίσω το γαμημένο μου παντελόνι. 356 00:24:03,014 --> 00:24:05,115 Πάρτε τα υπόλοιπα από αυτά τα τσιπ στο βαγόνι και πάμε 357 00:24:05,139 --> 00:24:08,366 - στο διάολο φύγε από δω. - Τι σημαίνει αυτό; 358 00:24:08,390 --> 00:24:09,908 Είσαι Ah Toy. 359 00:24:11,223 --> 00:24:14,491 - Με ξέρεις. - Όλοι σε ξέρουν. 360 00:24:14,515 --> 00:24:17,115 Έχω εντολή να σε κλείσω, 361 00:24:17,139 --> 00:24:18,741 και σε συλλαμβάνω. 362 00:24:18,765 --> 00:24:20,366 Σύλληψη; 363 00:24:20,390 --> 00:24:21,449 Για ποιο λόγο; 364 00:24:21,886 --> 00:24:23,469 Διατηρείτε έναν οίκο ανοχής. 365 00:24:24,264 --> 00:24:25,502 Πορνείο; 366 00:24:26,598 --> 00:24:28,046 Όχι. 367 00:24:28,431 --> 00:24:32,032 Αυτή είναι μια πανσιόν. Αυτά είναι καλά κορίτσια. 368 00:24:33,264 --> 00:24:34,990 Μπορείτε να το πείτε αυτό στον δικαστή. 369 00:24:35,014 --> 00:24:36,805 Θα ήταν καλύτερα... 370 00:24:37,556 --> 00:24:40,074 αν ήμασταν φίλοι, όχι; 371 00:24:40,098 --> 00:24:41,390 Φίλοι, ε; 372 00:24:43,223 --> 00:24:46,282 Πρώιμο δώρο για το κινεζικό νέο έτος. 373 00:24:50,890 --> 00:24:52,779 Να την πάρουμε και αυτήν; 374 00:24:53,640 --> 00:24:54,866 Μπα. 375 00:24:54,890 --> 00:24:56,783 Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 376 00:24:57,390 --> 00:24:59,115 Ευχαριστώ για τη συνεργασία, κυρία. 377 00:25:12,014 --> 00:25:13,824 Έχετε κάτι που θέλετε να πείτε; 378 00:25:13,848 --> 00:25:16,115 Όχι, τίποτα δεν θέλω να πω. 379 00:25:16,139 --> 00:25:18,074 Κοίτα, δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες εκεί... 380 00:25:18,098 --> 00:25:19,598 Δεν νομίζω τίποτα. 381 00:25:20,390 --> 00:25:22,574 Κηρύττει μικρέ! 382 00:25:22,598 --> 00:25:24,574 Σκέφτεσαι να πάρεις λίγα χρήματα εδώ 383 00:25:24,598 --> 00:25:25,658 είναι το πρόβλημα; 384 00:25:25,682 --> 00:25:27,532 Άνοιξε τα γαμημένα σου μάτια. 385 00:25:27,556 --> 00:25:30,407 Όλο αυτό το μπούστο είναι το πρόβλημα. 386 00:25:30,431 --> 00:25:33,741 Εσύ, εγώ, οι καταραμένες τσούχτρες, η ομάδα της Chinatown, 387 00:25:33,765 --> 00:25:36,532 είμαστε όλοι απλά πιόνια στο παιχνίδι κάποιου άλλου, 388 00:25:36,556 --> 00:25:38,574 οπότε μηνύστε με αν το πάρω γρατσουνίστηκε η πλάτη μου 389 00:25:38,598 --> 00:25:41,074 πριν βάλουν ένα γαμημένο μαχαίρι μέσα! 390 00:25:41,098 --> 00:25:42,658 Τι γίνεται με το σωστό και το λάθος; 391 00:25:42,682 --> 00:25:44,473 - «Σωστό και λάθος». - Μμ. 392 00:25:46,056 --> 00:25:48,282 Γιατί είσαι εδώ, Λι; 393 00:25:48,306 --> 00:25:49,658 Τι; 394 00:25:49,682 --> 00:25:50,949 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουν 395 00:25:50,973 --> 00:25:52,491 πολλοί εγκληματίες στη Σαβάνα. 396 00:25:52,515 --> 00:25:54,990 Γιατί αρέσεις σε ένα αγόρι του Νότου πρέπει να έρθουν σε όλη τη διαδρομή 397 00:25:55,014 --> 00:25:57,449 εδώ που κανείς δεν ξέρει ποιος στο διάολο είσαι 398 00:25:57,473 --> 00:25:59,348 να γίνει μπάτσος; 399 00:26:01,264 --> 00:26:02,824 Θα σου πω τι. 400 00:26:02,848 --> 00:26:04,157 Μείνετε έξω από την επιχείρησή μου, 401 00:26:04,181 --> 00:26:06,306 και θα μείνω στο διάολο από το δικό σου. 402 00:26:21,098 --> 00:26:23,407 Τίποτα άλλο, δεσποινίς; 403 00:26:23,431 --> 00:26:26,164 Όχι, ευχαριστώ, Τζέικομπ. Αυτό θα είναι όλο. 404 00:26:39,845 --> 00:26:42,014 Όλοι στην Αμερική έχουν δύο σπίτια; 405 00:26:43,348 --> 00:26:45,515 Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης του κτιρίου. 406 00:26:47,306 --> 00:26:49,074 Γιατί έστειλες τον Τζέικομπ για μένα; 407 00:26:49,098 --> 00:26:50,689 Γιατί ήρθες; 408 00:26:51,848 --> 00:26:53,973 Περίεργος, υποθέτω. 409 00:26:55,473 --> 00:26:56,903 εγω απλα... 410 00:26:58,598 --> 00:27:00,491 Μετάνιωσα για την τελευταία μας συνάντηση. 411 00:27:00,824 --> 00:27:03,035 Θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι έτσι. 412 00:27:03,556 --> 00:27:04,870 Σαν τι; 413 00:27:07,515 --> 00:27:10,407 Δεν ξέρω, απλά σκέφτηκα Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. 414 00:27:12,056 --> 00:27:14,074 Αυτή ήταν μια τρομερή συγγνώμη. 415 00:27:14,098 --> 00:27:15,839 Θα θέλατε λίγο τσάι; 416 00:27:17,181 --> 00:27:18,223 Σίγουρος. 417 00:27:25,598 --> 00:27:27,267 Τα ζωγράφισες όλα αυτά; 418 00:27:28,098 --> 00:27:29,394 Ναι. 419 00:27:33,598 --> 00:27:37,824 Λοιπόν, είπες ο παππούς σου ήταν Αμερικανός. 420 00:27:37,848 --> 00:27:39,071 Αχ. 421 00:27:39,848 --> 00:27:41,740 Ήταν καπετάνιος. 422 00:27:42,348 --> 00:27:44,990 Έπλευσε τους εμπορικούς δρόμους για μια εταιρεία τσαγιού. 423 00:27:46,223 --> 00:27:48,491 Μια χρονιά αρρώστησε. 424 00:27:48,515 --> 00:27:51,783 Δεν μπορούσε να κάνει το ταξίδι πίσω στο σπίτι στην Αμερική. 425 00:27:51,807 --> 00:27:53,908 Οι Κινέζοι έμποροι τον έβαλε με μια νεαρή νοσοκόμα 426 00:27:53,932 --> 00:27:55,796 που τον φρόντιζε όλο το χειμώνα. 427 00:27:56,588 --> 00:27:59,390 Ερωτεύτηκαν και μετακόμισαν σε ένα μικρό αγρόκτημα. 428 00:28:00,973 --> 00:28:02,616 Η γιαγιά μου πέθανε όταν ήμουν μωρό, 429 00:28:02,640 --> 00:28:05,157 αλλά ο παππούς μου ζούσε στο αγρόκτημα μαζί μας 430 00:28:05,181 --> 00:28:08,058 μέχρι που πέρασε όταν ήμουν περίπου 13... 431 00:28:09,431 --> 00:28:11,366 δίδαξε την αδερφή μου και εμένα αγγλικά, 432 00:28:11,390 --> 00:28:14,397 γέμισε το κεφάλι μας με ιστορίες για την Αμερική. 433 00:28:17,598 --> 00:28:21,491 Γι' αυτό ήθελες να έρθει στην Αμερική. 434 00:28:21,515 --> 00:28:23,240 Δεν ήθελα να έρθω. 435 00:28:24,765 --> 00:28:26,284 Τότε γιατί το έκανες; 436 00:28:38,232 --> 00:28:40,715 Δεν τα έχω δείξει ποτέ ξανά σε κανέναν. 437 00:28:44,264 --> 00:28:45,640 Γιατί όχι; 438 00:28:48,014 --> 00:28:49,766 Κανείς δεν ήταν ποτέ εδώ... 439 00:28:50,431 --> 00:28:52,306 πριν από εσάς. 440 00:28:54,139 --> 00:28:56,022 Λοιπόν, εμ... 441 00:28:57,848 --> 00:28:59,407 με τιμη. 442 00:28:59,431 --> 00:29:01,306 Θα έπρεπε να είσαι. 443 00:29:16,390 --> 00:29:18,741 Γιατί λοιπόν ήρθες αλήθεια; 444 00:29:21,932 --> 00:29:23,658 Στην Αμερική; 445 00:29:23,682 --> 00:29:25,491 Εδώ. 446 00:29:29,390 --> 00:29:32,348 Για τον ίδιο λόγο που μου το ζητήσατε. 447 00:29:33,723 --> 00:29:36,407 Δεν ξέρω γιατί σου το ζήτησα. 448 00:29:36,431 --> 00:29:39,491 Νομίζω ότι το κάνεις. 449 00:29:41,098 --> 00:29:43,532 Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου. 450 00:29:45,723 --> 00:29:47,376 Είναι πρόβλημα. 451 00:31:04,348 --> 00:31:06,240 Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε να συναντηθείτε μαζί μας. 452 00:31:06,264 --> 00:31:08,032 Έχουμε μεγάλο σεβασμό για ό,τι ο Φουνγκ Χάι 453 00:31:08,056 --> 00:31:09,783 έχετε επιτύχει στην επικράτειά σας, 454 00:31:09,807 --> 00:31:12,139 και σας έχουμε μια πρόταση. 455 00:31:12,932 --> 00:31:15,949 Δεν μου αρέσει πότε αυτές οι σκύλες μιλάνε τόσο πολύ. 456 00:31:15,973 --> 00:31:18,223 Σου αρέσει όταν μιλάνε τόσο πολύ; 457 00:31:19,139 --> 00:31:20,783 Ίσως πρέπει να ακούσετε. 458 00:31:22,973 --> 00:31:25,449 Οι Φουνγκ Χάι δεν χρειάζονται βοήθεια από κανέναν, 459 00:31:25,473 --> 00:31:27,324 ειδικά όχι κάποια λαβίδα 460 00:31:27,348 --> 00:31:30,032 που αφήνει το μουνί να μιλήσει. 461 00:31:31,807 --> 00:31:33,282 Ξέρεις, 462 00:31:33,306 --> 00:31:35,616 Είχα την αίσθηση ότι μπορείς αισθανθείτε έτσι. 463 00:31:35,640 --> 00:31:39,282 Η σκύλα ακόμα μιλάει. 464 00:31:39,306 --> 00:31:41,699 Γι' αυτό σε σκότωσα ήδη. 465 00:31:55,390 --> 00:31:57,157 Σκύλα! 466 00:32:42,374 --> 00:32:44,032 Έτσι... 467 00:32:44,056 --> 00:32:46,699 Καταλαβαίνω ότι έχετε μια πρόταση. 468 00:32:55,181 --> 00:32:56,805 Λι Γιονγκ. 469 00:33:02,765 --> 00:33:04,229 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 470 00:33:05,223 --> 00:33:07,315 Δεν επρόκειτο ποτέ να ασχοληθεί. 471 00:33:08,139 --> 00:33:10,074 Κάναμε άλλες ρυθμίσεις. 472 00:33:10,098 --> 00:33:12,199 Χωρίς να μου το πεις, χμ; 473 00:33:12,223 --> 00:33:13,780 Γιατί να σου πω; 474 00:33:14,306 --> 00:33:16,699 Δες, αν έχω δημιουργήσει μια συνάντηση 475 00:33:16,723 --> 00:33:18,699 και κάποιος δεν φεύγει έξω, 476 00:33:18,723 --> 00:33:20,658 που γαμάει με τη φήμη μου. 477 00:33:21,037 --> 00:33:23,032 Και αν σας το λέγαμε, 478 00:33:23,056 --> 00:33:24,390 θα το έκανες; 479 00:33:26,014 --> 00:33:28,473 Σίγουρα θα είχα χρεώσει περισσότερα. 480 00:33:34,139 --> 00:33:35,510 Λι Γιονγκ. 481 00:33:37,181 --> 00:33:38,430 Ο Φουνγκ Χάι; 482 00:33:41,056 --> 00:33:42,783 Ένα μέσο για έναν σκοπό. 483 00:33:42,807 --> 00:33:44,240 Ισως. 484 00:33:44,264 --> 00:33:45,577 Ποιος όμως το τέλος; 485 00:33:49,306 --> 00:33:51,449 Hup. 486 00:33:51,473 --> 00:33:54,320 Πού έμαθες να πολεμάς έτσι; 487 00:33:55,515 --> 00:33:58,366 Όλοι οι Κινέζοι μπορούν να πολεμήσουν έτσι. 488 00:33:59,056 --> 00:34:01,240 Πραγματικά; 489 00:34:01,264 --> 00:34:03,179 Όχι. 490 00:34:09,390 --> 00:34:11,282 Αλλά εσύ είσαι... 491 00:34:11,306 --> 00:34:12,797 ένα highbinder... 492 00:34:13,515 --> 00:34:15,508 ένας εκτελεστής συμμορίας. 493 00:34:16,640 --> 00:34:18,783 Δεν σου φαίνεται. 494 00:34:21,306 --> 00:34:23,449 Δεν είχα πολλές επιλογές 495 00:34:23,473 --> 00:34:25,310 όταν κατέβηκα από τη βάρκα. 496 00:34:27,014 --> 00:34:28,783 Η συμμετοχή στο Hop Wei ήταν η καλύτερη βολή 497 00:34:28,807 --> 00:34:30,315 στο να βρω την αδερφή μου. 498 00:34:31,640 --> 00:34:33,193 Η αδερφή σου; 499 00:34:35,473 --> 00:34:37,645 Αποδείχθηκε ότι δεν ήθελε να βρεθεί. 500 00:34:46,973 --> 00:34:50,491 Παντρεύτηκα τον άντρα μου... 501 00:34:50,515 --> 00:34:53,157 για να σώσω την εταιρεία του πατέρα μου. 502 00:34:59,181 --> 00:35:01,324 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μικρή, 503 00:35:01,348 --> 00:35:05,824 έτσι ουσιαστικά μεγάλωσα τις αδερφές μου, 504 00:35:05,848 --> 00:35:09,908 και όταν η επιχείρηση άρχισε να αποτυγχάνει... 505 00:35:12,890 --> 00:35:15,860 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το αφήσω που τους συμβαίνουν. 506 00:35:17,431 --> 00:35:19,240 Οι Μπλέικς είναι ένα από τις πλουσιότερες οικογένειες 507 00:35:19,264 --> 00:35:22,324 στο Σαν Φρανσίσκο, και ο Σαμουήλ ήταν ο δήμαρχος. 508 00:35:24,598 --> 00:35:26,324 Ήταν φίλος του πατέρα μου, 509 00:35:26,348 --> 00:35:29,115 και επισκέφτηκε πολύ αφού πέθανε η μητέρα μου. 510 00:35:29,139 --> 00:35:32,848 Είχε πάντα ένα χαμόγελο και μια σκληρή καραμέλα για μένα. 511 00:35:34,640 --> 00:35:36,798 Και όσο μεγάλωσα... 512 00:35:37,890 --> 00:35:39,783 το χαμόγελό του άλλαξε. 513 00:35:41,598 --> 00:35:44,199 Έγινε το κάτι άλλο. 514 00:35:48,890 --> 00:35:51,616 Αλλά αυτό το συμβόλαιο πόλης 515 00:35:51,640 --> 00:35:53,783 ήταν το μόνο που υπήρχε ανάμεσα στην οικογένειά μου 516 00:35:53,807 --> 00:35:55,608 και οικονομική καταστροφή. 517 00:36:02,682 --> 00:36:04,699 Δεν θυμάμαι ακριβώς όταν πήρα την απόφαση, 518 00:36:04,723 --> 00:36:06,160 αλλά μια μέρα απλά... 519 00:36:06,932 --> 00:36:08,442 χαμογέλασε πίσω. 520 00:36:14,598 --> 00:36:16,212 υποθέτω... 521 00:36:17,640 --> 00:36:21,092 Πούλησα τον εαυτό μου με τον ίδιο τρόπο που έκανες κι εσύ. 522 00:36:22,431 --> 00:36:23,762 Δεν σου ταιριάζει. 523 00:36:27,390 --> 00:36:28,766 Όντας ιδιοκτησία. 524 00:36:31,390 --> 00:36:33,772 Δεν νομίζω ότι ταιριάζει σε κανέναν μας. 525 00:36:39,098 --> 00:36:41,115 Έλα, εσύ είσαι ο επόμενος. 526 00:36:42,848 --> 00:36:45,866 Καθώς γράφετε τις ιστορίες σας, μπορεί να θέλετε να σημειώσετε 527 00:36:45,890 --> 00:36:48,449 ότι αυτή η επιδρομή θα είναι η πρώτη από τις πολλές 528 00:36:48,473 --> 00:36:49,741 ως μέρος του δημάρχου 529 00:36:49,765 --> 00:36:51,783 επιθετική πρωτοβουλία Chinatown. 530 00:36:51,807 --> 00:36:54,157 Όχι, είστε απόλυτα ασφαλείς, κύριοι. 531 00:36:54,181 --> 00:36:56,473 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 532 00:36:58,348 --> 00:37:00,282 -Κοίτα καλύτερα μετά από αυτό. - Μείνε ακίνητος. 533 00:37:00,306 --> 00:37:02,449 - Κύριοι. - Κύριε Δήμαρχε. 534 00:37:02,473 --> 00:37:06,282 Λοιπόν, μοιάζει κάνουμε κάποια πρόοδο. 535 00:37:08,223 --> 00:37:10,199 Τώρα... 536 00:37:10,223 --> 00:37:13,561 κρατήστε το μάτι σας σε αυτά με τα μαύρα κοστούμια. 537 00:37:14,223 --> 00:37:16,199 Αυτή είναι η στολή των Κινέζων γκάνγκστερ. 538 00:37:16,223 --> 00:37:18,949 Αυτά είναι τα περισσότερα σκληροί εγκληματίες στην Κίνα. 539 00:37:18,973 --> 00:37:20,783 Αυτός είναι που έρχεται εδώ. 540 00:37:20,807 --> 00:37:22,199 Μια χώρα των νόμων και της χάρης 541 00:37:22,223 --> 00:37:25,407 όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι πάρα πολύ ευάλωτο 542 00:37:25,431 --> 00:37:27,699 σε αυτό το ξένο εγκληματικό στοιχείο. 543 00:37:27,723 --> 00:37:30,032 Πρέπει να σκληρύνουμε τις καρδιές μας, κύριοι. 544 00:37:30,056 --> 00:37:32,366 - Μπορείτε να το εκτυπώσετε. - Ω, περίμενε. 545 00:37:32,390 --> 00:37:33,449 Περίμενε, υπομονή. 546 00:37:33,473 --> 00:37:35,115 Ας πάρουμε μια φωτογραφία. 547 00:37:35,139 --> 00:37:37,824 Αρχηγέ Flannagan, ας πάρουμε όλοι οι άντρες σου μαζί. 548 00:37:37,848 --> 00:37:39,282 Όλη η ομάδα της Chinatown. 549 00:37:39,306 --> 00:37:40,658 Θέλω να καταγράψω την καλή δουλειά 550 00:37:40,682 --> 00:37:42,658 - εδώ κάνεις. - Bill, McLeod, 551 00:37:42,682 --> 00:37:44,157 Χάρισον, Στόουν, έλα εδώ. 552 00:37:44,181 --> 00:37:45,348 Κύριε Δήμαρχε; 553 00:37:47,473 --> 00:37:49,449 Απλώς κάναμε έναν πόλεμο για να σώσουμε την Αμερική. 554 00:37:49,473 --> 00:37:51,699 Δεν θα γυρίσουμε και παραδώστε το 555 00:37:51,723 --> 00:37:53,282 στους Κινέζους. 556 00:37:53,306 --> 00:37:55,741 Πρέπει να στείλουμε αυτά τα αγόρια πίσω από όπου ήρθαν. 557 00:37:55,765 --> 00:37:57,491 Λοιπόν, συνεχίζεις να τους κόβεις τα μαλλιά, 558 00:37:57,515 --> 00:37:58,699 δεν θα μπορέσουν να γυρίσουν πίσω. 559 00:37:58,723 --> 00:38:00,316 Σώπα, Λι. 560 00:38:00,890 --> 00:38:02,819 Τι ήταν αυτό αξιωματικό; 561 00:38:03,682 --> 00:38:06,364 Είναι ο νόμος στην Κίνα, κύριε Μπάκλεϊ. 562 00:38:06,973 --> 00:38:09,449 Με διάταγμα του αυτοκράτορα, απαιτούνται όλοι οι άντρες 563 00:38:09,473 --> 00:38:10,866 να φορέσει εκείνες τις πλεγμένες ουρές. 564 00:38:10,890 --> 00:38:12,658 Δεν εννοεί τίποτα με αυτό, κύριε. 565 00:38:12,682 --> 00:38:15,741 Ο αξιωματικός Λι είναι λίγο λάτρης της ιστορίας, αυτό είναι όλο. 566 00:38:15,765 --> 00:38:18,032 - Λι, είναι; - Ναι, κύριε. 567 00:38:18,056 --> 00:38:20,783 Βγείτε στη φωτογραφία, αστυνόμο Λι. 568 00:38:20,807 --> 00:38:22,199 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 569 00:38:22,223 --> 00:38:23,574 Δεν μου αρέσει πολύ να έχω η φωτογραφία μου τραβήχτηκε. 570 00:38:23,598 --> 00:38:24,866 Μπες στη γαμημένη φωτογραφία, Λι. 571 00:38:24,890 --> 00:38:27,181 Μείνε ακίνητος. 572 00:38:29,556 --> 00:38:31,282 Ήθελα να σε ρωτήσω: 573 00:38:31,306 --> 00:38:33,115 Τι διάολο συνέβη στο πρόσωπό σου; 574 00:38:33,139 --> 00:38:34,532 Μεγάλη ιστορία. 575 00:38:34,556 --> 00:38:36,574 Είναι κάτι που μάλλον δεν θέλω να ακούσω. 576 00:38:36,598 --> 00:38:37,783 Μάλλον όχι. 577 00:38:37,807 --> 00:38:40,723 Εντάξει, όλοι μείνετε ακίνητοι. 578 00:38:44,390 --> 00:38:45,723 Κανείς δεν κινείται. 579 00:38:48,765 --> 00:38:51,075 Κανείς δεν κινείται. 580 00:38:52,056 --> 00:38:54,157 Εξωτικές ασθένειες από την Ανατολή. 581 00:38:54,181 --> 00:38:56,032 Η βία κινεζικών συμμοριών που διαχέεται 582 00:38:56,056 --> 00:38:57,366 σε λευκές γειτονιές. 583 00:38:57,390 --> 00:38:59,449 Sandlots γεμάτα άνεργους Αμερικανούς. 584 00:38:59,473 --> 00:39:02,783 Μπορεί να αισθάνεται τοπικό σήμερα, αλλά αν δεν ελεγχθεί, 585 00:39:02,807 --> 00:39:04,157 ο κίτρινος κίνδυνος θα εξαπλωθεί 586 00:39:04,181 --> 00:39:05,866 σε όλη τη χώρα σαν πανούκλα. 587 00:39:05,890 --> 00:39:07,532 Το Penny Press είναι πιο εύκολο να πωληθεί, 588 00:39:07,556 --> 00:39:10,553 και η κυκλοφορία τους είναι σημαντική. 589 00:39:11,348 --> 00:39:12,990 Αλλά καταλαβαίνω γιατί νομίζεις 590 00:39:13,014 --> 00:39:15,908 ότι το Associated Press θα έπρεπε να καλύπτει αυτή την ιστορία. 591 00:39:15,932 --> 00:39:18,973 «Η κινεζική επίθεση στις αμερικανικές αξίες». 592 00:39:21,306 --> 00:39:22,908 Αυτός είναι ο τίτλος σας. 593 00:39:42,640 --> 00:39:45,515 Θα έμπαινες μέσα, σε παρακαλώ; 594 00:39:54,973 --> 00:39:56,768 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 595 00:39:58,348 --> 00:39:59,783 Φαντασία. 596 00:39:59,807 --> 00:40:00,949 Ξέρεις, όλοι πάντα έλεγαν 597 00:40:00,973 --> 00:40:02,699 ήσουν ένα θαύμα του κουνγκ φου. 598 00:40:04,014 --> 00:40:06,115 - Νομίζω ότι η πραγματική σου ιδιοφυΐα... - Μμ-μμ. 599 00:40:06,139 --> 00:40:08,282 Βρίσκω τρόπους να χαλάσω τη ζωή μου. 600 00:40:08,306 --> 00:40:10,783 Ααα, χαίρομαι που σε βλέπω. 601 00:40:10,807 --> 00:40:12,199 Μόλις έφτασες εδώ, 602 00:40:12,223 --> 00:40:14,949 και ήδη έχεις ενωθεί με τους εχθρούς μου, 603 00:40:14,973 --> 00:40:16,658 συνελήφθη... 604 00:40:16,682 --> 00:40:18,783 όχι μόνο είσαι μια λευκή κυρία, 605 00:40:18,807 --> 00:40:20,115 γαμάς τη γυναίκα του δημάρχου. 606 00:40:20,139 --> 00:40:21,908 Τι θα κάνετε την επόμενη εβδομάδα; 607 00:40:21,932 --> 00:40:23,990 Λοιπόν, όταν το θέτεις έτσι... 608 00:40:24,014 --> 00:40:26,949 - Σου είπα να φύγεις. - Α, και πήγαινα, 609 00:40:26,973 --> 00:40:30,574 αλλά μετά θυμήθηκα ότι δεν είσαι το αφεντικό μου. 610 00:40:30,598 --> 00:40:32,407 Αλήθεια πιστεύεις πατέρα θα σε ήθελα 611 00:40:32,431 --> 00:40:34,449 να διασταυρώσει το αλάτι μόνο για να σκοτωθείς; 612 00:40:34,473 --> 00:40:36,949 Θα ήθελε να σαπίσεις σε μια φυλακή πάπιας; 613 00:40:36,973 --> 00:40:39,157 Ω, ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως, για να με βγάλεις έξω. 614 00:40:39,181 --> 00:40:41,282 Αυτό ήταν υπέροχο. Πραγματικά έσωσε τον κώλο μου. 615 00:40:41,306 --> 00:40:43,223 Ως συνήθως. 616 00:40:44,515 --> 00:40:47,682 Θα το κάνω μια τελευταία φορά. 617 00:40:51,014 --> 00:40:52,989 Σε στέλνω σπίτι. 618 00:41:04,973 --> 00:41:06,711 Ελα μαζί μου. 619 00:41:08,682 --> 00:41:10,298 Αχ Σαμ... 620 00:41:11,223 --> 00:41:13,532 Δεν επιστρέφω ποτέ. 621 00:41:13,556 --> 00:41:15,783 - Δεν είμαι κανείς στην Κίνα... - Όχι, 622 00:41:15,807 --> 00:41:18,139 - Δεν θα πάω χωρίς εσένα. - Και δεν είσαι κανείς εδώ. 623 00:41:19,556 --> 00:41:23,728 Θα γίνει πόλεμος ανάμεσα στις λαβίδες... 624 00:41:24,348 --> 00:41:26,990 και αν είσαι στη λάθος πλευρά, 625 00:41:27,014 --> 00:41:28,733 Δεν θα διστάσω. 626 00:41:30,431 --> 00:41:31,819 Δεν μπορώ. 627 00:41:38,807 --> 00:41:40,866 Το σκάφος σας φεύγει αύριο. 628 00:41:45,014 --> 00:41:46,375 Είχες δίκιο. 629 00:41:48,431 --> 00:41:49,629 Τι; 630 00:41:50,671 --> 00:41:54,616 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει παντρευτείτε τον Σουν Γιανγκ για να με σώσετε. 631 00:41:56,932 --> 00:41:58,616 Έπρεπε να είχα αγωνιστεί για να σε σώσω. 632 00:42:03,556 --> 00:42:06,074 Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος. 633 00:42:10,640 --> 00:42:12,407 Ωχ. 634 00:43:38,306 --> 00:43:40,448 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν σπίτι και τώρα στο κρεβάτι. 635 00:43:41,657 --> 00:43:44,410 Έλα να μου μιλήσεις όταν έχεις τέσσερα παιδιά. 636 00:43:46,264 --> 00:43:47,699 Νόμιζα ότι ήταν πέντε; 637 00:43:47,723 --> 00:43:50,458 Γάμησε με. Ξεχνώ συνέχεια τον Ίθαν. 638 00:43:51,598 --> 00:43:53,377 Είναι και ο αγαπημένος μου. 639 00:43:54,765 --> 00:43:56,616 Θέλετε ένα ποτό; 640 00:43:56,640 --> 00:43:58,699 Ή δεν πίνεις άλλο; 641 00:43:58,723 --> 00:44:01,324 Τα άφησες όλα αυτά πίσω και στη Γεωργία; 642 00:44:01,348 --> 00:44:03,199 Α, αντίθετα, 643 00:44:03,223 --> 00:44:05,157 Είμαι η μόνη κόλαση που μεγάλωσε ποτέ η μαμά μου. 644 00:44:05,181 --> 00:44:07,366 Λοιπόν, έλα λοιπόν. 645 00:44:07,390 --> 00:44:09,223 Δυο. 646 00:44:16,765 --> 00:44:20,390 Λοιπόν, πάμε. Έξω με αυτό. 647 00:44:22,306 --> 00:44:23,532 Με τι; 648 00:44:23,556 --> 00:44:25,574 Α, δεν ξέρω... 649 00:44:25,598 --> 00:44:27,699 Αλλά είναι πάντα κάτι μαζί σου. 650 00:44:29,515 --> 00:44:31,582 Σωστά, ε... 651 00:44:32,181 --> 00:44:34,640 Μάλλον ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 652 00:44:35,932 --> 00:44:38,532 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 653 00:44:38,556 --> 00:44:40,699 Είστε ο ανώτερος αξιωματικός, 654 00:44:40,723 --> 00:44:43,407 και ξέρεις τους δρόμους καλύτερα από μένα. 655 00:44:43,431 --> 00:44:45,449 Δεν θα έπρεπε να σε ρωτήσω. 656 00:44:45,473 --> 00:44:47,556 Έχεις δίκιο σε αυτό. 657 00:44:50,473 --> 00:44:52,353 Είσαι παράξενο πουλί, Λι. 658 00:44:53,348 --> 00:44:54,688 Πώς είναι αυτό; 659 00:44:55,223 --> 00:44:57,240 Λοιπόν, για αρχή, 660 00:44:57,264 --> 00:45:00,449 οι περισσότεροι αστυνομικοί δεν σκάβουν τριγύρω στα σπλάχνα των νεκρών. 661 00:45:00,473 --> 00:45:02,824 Λοιπόν... 662 00:45:03,364 --> 00:45:05,241 Πέρασα όλη μου τη ζωή σε μια φάρμα. 663 00:45:06,765 --> 00:45:08,407 Οι αγελάδες αρχίζουν να πεθαίνουν, πρέπει να κοιτάξεις μέσα, 664 00:45:08,431 --> 00:45:09,532 δείτε τι τους σκοτώνει. 665 00:45:09,556 --> 00:45:12,098 Οι άνθρωποι δεν είναι ζώα. 666 00:45:12,973 --> 00:45:14,598 Δεν είμαστε; 667 00:45:16,598 --> 00:45:19,990 Μόλις τα έχουμε αυτά μεγαλύτερα μυαλά που μας ξεγελούν 668 00:45:20,014 --> 00:45:21,598 να πιστεύουμε ότι είμαστε κάτι άλλο. 669 00:45:24,390 --> 00:45:25,990 Ορίστε. 670 00:45:26,014 --> 00:45:28,139 Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου. 671 00:45:30,515 --> 00:45:33,561 Κοίτα, είσαι καλό παιδί... 672 00:45:34,348 --> 00:45:36,783 και θα γίνεις καλός αστυνομικός. 673 00:45:36,807 --> 00:45:39,574 Και θα έπρεπε να ξέρω. Κάποτε ήμουν ένας. 674 00:45:40,723 --> 00:45:42,741 Μια από αυτές τις μέρες, 675 00:45:42,765 --> 00:45:46,157 θα επανατοποθετηθούμε έξω από την Chinatown 676 00:45:46,181 --> 00:45:48,866 και θα φύγουμε και θα κάνουμε κάποια πραγματική αστυνομική δουλειά. 677 00:45:49,118 --> 00:45:50,199 Εντάξει; 678 00:45:50,223 --> 00:45:51,491 Καλό ακούγεται, λοχία. 679 00:45:51,515 --> 00:45:53,282 Αλλά μέχρι τότε, 680 00:45:53,306 --> 00:45:55,324 έχεις το κεφάλι κάτω. 681 00:45:55,348 --> 00:45:57,848 Κάνεις ό,τι πρέπει για να επιβιώσεις. 682 00:46:00,973 --> 00:46:02,798 Αυτή η Chinatown νίκησε... 683 00:46:03,757 --> 00:46:06,552 υπάρχουν περίπου 100 διαφορετικά πώς μπορεί να σε θάψει... 684 00:46:07,807 --> 00:46:10,074 και στις δύο πλευρές της γραμμής. 685 00:46:10,431 --> 00:46:11,908 Καταλαβαίνετε; 686 00:46:11,932 --> 00:46:13,058 το κάνω. 687 00:46:13,934 --> 00:46:15,848 Όχι, δεν το κάνεις. 688 00:46:17,348 --> 00:46:18,772 Οχι ακόμη. 689 00:46:21,371 --> 00:46:22,658 Αλλά θα το κάνετε. 690 00:46:25,348 --> 00:46:28,199 Λυπάμαι που σε αφήνω πριν τελειώσεις το ποτό σου, 691 00:46:28,223 --> 00:46:31,324 αλλά έχω ραντεβού. 692 00:46:46,098 --> 00:46:48,032 Πάμε λοιπόν. 693 00:46:48,056 --> 00:46:49,783 Θα κάνουμε μαύρο, εντάξει; 694 00:46:49,807 --> 00:46:51,366 Δώσε με. 695 00:46:51,390 --> 00:46:52,699 Ξέρεις ο Φιτζ λέει ότι δεν μπορώ να σου δώσω 696 00:46:52,723 --> 00:46:53,908 άλλα σημάδια, Μπιλ. 697 00:46:53,932 --> 00:46:55,824 Το buy-in είναι $10. 698 00:46:55,848 --> 00:46:57,783 Εδώ είναι 30. 699 00:47:50,515 --> 00:47:53,824 Ναι! 700 00:48:47,306 --> 00:48:48,598 Νέο σαλόνι στη Νεβάδα. 701 00:48:48,973 --> 00:48:50,515 Δεν υπάρχουν νόμοι εδώ. 702 00:48:51,348 --> 00:48:53,473 Αν φύγεις τώρα, δεν θα σε σκοτώσω. 703 00:48:56,014 --> 00:48:59,074 Δεν με νοιάζει τι κάπως τσίρκο κλωτσιές που μπορείς να κάνεις, 704 00:48:59,098 --> 00:49:02,014 Δεν έχω γνωρίσει άντρα που μπορεί να αποφύγει μια έκρηξη κυνηγετικού όπλου. 705 00:49:02,682 --> 00:49:04,014 Μάλλον τακτοποιήθηκε τότε. 706 00:49:15,473 --> 00:49:17,139 Ερχομαι! 707 00:49:21,515 --> 00:49:23,807 Ξέρεις, τώρα μπορεί να είναι η κατάλληλη στιγμή για εξαργύρωση. 708 00:49:24,306 --> 00:49:25,532 Να πας σπίτι με γεμάτες τσέπες; 709 00:49:25,556 --> 00:49:27,598 Και αυτό ακριβώς θα κάνω, 710 00:49:28,181 --> 00:49:30,056 μόλις κρυώσει αυτή η δράση. 711 00:49:30,723 --> 00:49:32,098 Πάμε. Κράτα το να γυρίζει. 712 00:49:32,556 --> 00:49:34,824 Ο Bill είναι πραγματικά διασκεδαστικός χαρακτήρας να γράψω γιατί... 713 00:49:34,848 --> 00:49:36,115 μπορείς να πεις ότι είναι καλός άνθρωπος, 714 00:49:36,139 --> 00:49:39,199 και μπορείς να πεις ότι έχει κάποιου είδους ηθική πυξίδα, 715 00:49:39,223 --> 00:49:41,032 απλά έχει σπάσει για λίγο. 716 00:49:41,056 --> 00:49:42,139 Δύσκολη νύχτα; 717 00:49:42,390 --> 00:49:43,449 Το τραπέζι είναι στημένο. 718 00:49:43,473 --> 00:49:44,699 Είναι ένας εκφυλισμένος τζογαδόρος, 719 00:49:44,723 --> 00:49:46,157 και είναι ένας μπάτσος που βρίσκεται στο επίκεντρο. 720 00:49:46,181 --> 00:49:48,407 Είναι απλά ένας τύπος που δεν μπορείς πάρτε τα χέρια σας. 721 00:49:48,431 --> 00:49:50,324 Ούτε καν βήχας. 722 00:49:50,348 --> 00:49:51,932 Η απόδραση είναι μια μορφή απόκρυψης. 723 00:49:52,390 --> 00:49:54,783 Ο Μπιλ δεν θέλει αντιμέτωπος με τη δική του αλήθεια. 724 00:49:54,807 --> 00:49:57,449 Ευχαρίστως θα κρατήσει τον εαυτό του σε άρνηση, 725 00:49:57,473 --> 00:49:59,115 αλλά σίγουρα όλοι οι άλλοι. 726 00:49:59,139 --> 00:50:00,139 Είναι ένα χάος. 727 00:50:00,390 --> 00:50:02,407 Γύρισε σπίτι τα ξημερώματα ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου από ψύχραιμους. 728 00:50:02,431 --> 00:50:05,366 Ολόκληρη η αίσθηση του εαυτού του Μπιλ χτίζεται γύρω του 729 00:50:05,390 --> 00:50:08,098 διατηρώντας ψέματα με τον λαό που είναι άμεσοι σε αυτόν. 730 00:50:08,390 --> 00:50:10,616 Άσε τον ασβό σου. Είπα ότι είμαι καλά. 731 00:50:10,640 --> 00:50:12,723 Ναί. Λέτε πολλά πράγματα, Μπιλ. 732 00:50:13,598 --> 00:50:15,824 Η σχέση μεταξύ του Λι και του Μπιλ είναι... 733 00:50:15,848 --> 00:50:17,949 τέτοια ευχαρίστηση γιατί 734 00:50:17,973 --> 00:50:19,682 Ο Μπιλ δεν συμπαθεί κανέναν αυτό του λέει την αλήθεια. 735 00:50:20,014 --> 00:50:22,407 Έχοντας λοιπόν έναν τύπο σαν τον Λι δίπλα του, είναι ένας εφιάλτης. 736 00:50:22,431 --> 00:50:23,807 Δεν το θέλει αυτό γύρω του. 737 00:50:24,264 --> 00:50:26,682 Νόμιζα ότι ο Στόουν ήταν αναμμένος η βάρδια του νεκροταφείου χθες το βράδυ. 738 00:50:27,098 --> 00:50:29,973 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο σταθερό γαμημένη δουλειά ντετέκτιβ, Λι. 739 00:50:30,765 --> 00:50:33,366 Ο Lee είναι ο αντίθετος του Bill, πραγματικά. 740 00:50:33,390 --> 00:50:35,098 Λειτουργούν σε πολύ, πολύ διαφορετικούς τρόπους, 741 00:50:35,431 --> 00:50:37,431 αλλά ο Μπιλ και ο Λι έχουν συντροφικότητα. 742 00:50:38,390 --> 00:50:40,240 Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα σκηνή στο 104 743 00:50:40,264 --> 00:50:41,407 όπου Ah Toy 744 00:50:41,431 --> 00:50:43,348 συναντά τον Σάρτζεντ Μπιλ Ο'Χάρα για πρώτη φορά. 745 00:50:43,682 --> 00:50:45,324 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 746 00:50:45,348 --> 00:50:47,139 Έχω εντολή να σε κλείσω. 747 00:50:48,014 --> 00:50:49,640 Θα ήταν καλύτερα... 748 00:50:50,556 --> 00:50:52,532 αν ήμασταν φίλοι, όχι; 749 00:50:52,556 --> 00:50:54,491 Στο τέλος της σκηνής, καταλαβαίνεις 750 00:50:54,515 --> 00:50:55,783 ξέρει ακριβώς ποιος είναι 751 00:50:55,807 --> 00:50:58,407 και ξέρει ακριβώς πώς να παίξει με τις αδυναμίες του 752 00:50:58,431 --> 00:51:00,139 να τον βάλει στην τσέπη της. 753 00:51:00,848 --> 00:51:02,890 Πρώιμο δώρο για το κινεζικό νέο έτος. 754 00:51:03,640 --> 00:51:05,824 Μετατρέπει τους εχθρούς της σε φίλους της. 755 00:51:05,848 --> 00:51:09,908 Αυτό είναι μέρος του τι κάνει το Ah Toy ένας θρύλος στην Chinatown. 756 00:51:09,932 --> 00:51:11,890 Μπορεί να κυλήσει τόσο δυνατά όσο οι άντρες. 757 00:51:12,890 --> 00:51:15,783 Ο Λι ανακρίνει τον Μπιλ παίρνοντας δωροδοκία από την Ah Toy 758 00:51:15,807 --> 00:51:17,282 είναι πραγματικά υπέροχο. 759 00:51:17,306 --> 00:51:18,908 Μπορείτε να δείτε και τις δύο πτυχές των χαρακτήρων. 760 00:51:18,932 --> 00:51:20,783 Ο ηθικός κώδικας του Lee, αλλά και 761 00:51:20,807 --> 00:51:21,990 Δικαίωση του Μπιλ. 762 00:51:22,014 --> 00:51:23,449 Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες εκεί... 763 00:51:23,473 --> 00:51:24,640 Δεν νομίζω τίποτα. 764 00:51:25,598 --> 00:51:26,932 Κηρύττει μικρέ! 765 00:51:28,014 --> 00:51:30,473 Σκέφτεσαι να πάρεις λίγο τα λεφτά εδώ είναι το πρόβλημα; 766 00:51:30,848 --> 00:51:32,431 Άνοιξε τα γαμημένα σου μάτια. 767 00:51:32,723 --> 00:51:35,014 Είμαστε όλοι απλά πιόνια στο παιχνίδι κάποιου άλλου. 768 00:51:35,473 --> 00:51:38,324 Ο λογαριασμός έχει υπονομευθεί από το πολιτικό σύστημα. 769 00:51:38,348 --> 00:51:39,616 Τον έχουν βάλει σε ένα μέρος που 770 00:51:39,640 --> 00:51:41,515 δεν μπορείς να επιβιώσεις αν τηρείς τους κανόνες. 771 00:51:42,056 --> 00:51:43,056 Τι γίνεται με το σωστό και το λάθος; 772 00:51:43,431 --> 00:51:47,473 Ο Λι αμφισβητεί τα κίνητρα όλων στο αστυνομικό σώμα. 773 00:51:48,306 --> 00:51:49,640 Έχεις το κεφάλι κάτω. 774 00:51:50,556 --> 00:51:52,682 Κάνεις ό,τι πρέπει για να επιβιώσεις. 775 00:51:59,431 --> 00:52:02,115 Η Πένυ είναι ο μόνος χαρακτήρας εκτός από τον Λι 776 00:52:02,139 --> 00:52:03,990 που εκ φύσεως δεν είναι ρατσιστής, 777 00:52:04,014 --> 00:52:07,199 που πραγματικά βλέπει τους Κινέζους ως πραγματικοί άνθρωποι. 778 00:52:07,223 --> 00:52:09,658 Ταυτόχρονα, δεν μπορεί να πάρει μακριά από την αναπαραγωγή της. 779 00:52:09,682 --> 00:52:10,990 Το κάνει πραγματικά ενδιαφέρον να την προσέχει 780 00:52:11,014 --> 00:52:12,515 αναπτύξτε συναισθήματα για τον Ah Sahm. 781 00:52:12,932 --> 00:52:15,390 Η Πένυ, αν και είναι μια πολύ ειλικρινής γυναίκα, 782 00:52:15,640 --> 00:52:18,074 ακόμα δεν μπορεί να πει όλα αυτά που θέλει να πει, 783 00:52:18,098 --> 00:52:19,682 και δεν ακούγεται. 784 00:52:20,056 --> 00:52:23,574 Είναι ένδειξη για το πόσο καταπιεσμένη νιώθει. 785 00:52:23,598 --> 00:52:29,098 Παντρεύτηκα τον άντρα μου για να σώσω την εταιρεία του πατέρα μου. 786 00:52:29,932 --> 00:52:31,574 Η Πένυ είναι σε αυτόν τον άθλιο γάμο, 787 00:52:31,598 --> 00:52:33,949 και ξέρεις, Πένυ, για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, 788 00:52:33,973 --> 00:52:36,407 είναι μισθωτή υπηρέτρια του συζύγου της 789 00:52:36,431 --> 00:52:38,306 πολύ όπως Αχ Σαμ είναι στο Hop Wei Tong. 790 00:52:38,723 --> 00:52:43,056 Είσαι... επιβολή συμμοριών. Δεν σου φαίνεται. 791 00:52:43,973 --> 00:52:45,431 Δεν είχα πολλές επιλογές. 792 00:52:45,723 --> 00:52:48,990 Είμαστε και οι δύο σε θέσεις που δεν θέλουμε να είμαστε μέσα. 793 00:52:49,014 --> 00:52:50,741 Είμαι πολίτης δεύτερης κατηγορίας 794 00:52:50,765 --> 00:52:52,990 κι εκείνη με διαφορετικό τρόπο. 795 00:52:53,014 --> 00:52:54,765 Αυτό είναι το κοινό μας σημείο σύνδεσης. 796 00:52:55,515 --> 00:52:57,932 Δεν σου ταιριάζει. Όντας ιδιοκτησία. 797 00:52:58,306 --> 00:53:00,431 Δεν νομίζω ότι ταιριάζει σε κανέναν μας. 798 00:53:01,556 --> 00:53:02,699 Για τη Μάι Λινγκ, 799 00:53:02,723 --> 00:53:04,908 πάντα θα υπάρχει αυτή η αγάπη ή αυτή η ανάγκη 800 00:53:04,932 --> 00:53:07,223 για να προστατέψεις το αδερφάκι σου. 801 00:53:08,056 --> 00:53:10,658 Πηγαίνω κοντά του και είμαι σαν, «Εδώ είναι ένα εισιτήριο για το σπίτι. 802 00:53:10,682 --> 00:53:13,264 Φύγε από εδώ, αλλιώς θα πεθάνεις». 803 00:53:14,181 --> 00:53:15,390 Σε στέλνω σπίτι. 804 00:53:15,640 --> 00:53:16,908 Η άνοδος μου στην εξουσία σημαίνει 805 00:53:16,932 --> 00:53:19,616 Πρέπει να νικήσω ό,τι υπάρχει στο δρόμο μου. 806 00:53:19,640 --> 00:53:23,223 Θα γίνει πόλεμος ανάμεσα στις λαβίδες. 807 00:53:24,306 --> 00:53:26,306 Και αν είσαι στη λάθος πλευρά, 808 00:53:27,056 --> 00:53:28,348 Δεν θα διστάσω. 809 00:53:29,098 --> 00:53:31,407 Ακόμα ψάχνει το παιχνίδι εδώ. 810 00:53:31,431 --> 00:53:33,765 Νομίζω ότι δεν ξέρει τι μπορεί να κάνει, 811 00:53:34,098 --> 00:53:36,098 αλλά το ξέρει απλά δεν πρόκειται να τα παρατήσει. 812 00:53:37,306 --> 00:53:38,139 Ωχ. 813 00:53:38,431 --> 00:53:39,640 Κάνει φρικτά πράγματα. 814 00:53:40,098 --> 00:53:41,783 Ο μόνος τρόπος να ανέβει στα μάτια της 815 00:53:41,807 --> 00:53:43,824 είναι να βγάλει το Fung Hai. 816 00:53:43,848 --> 00:53:46,824 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με την Πάι. Δεν υπάρχει κανένας χειρισμός του, 817 00:53:46,848 --> 00:53:48,699 δεν υπάρχει συνεργασία μαζί του. 818 00:53:48,723 --> 00:53:50,990 Είχα την αίσθηση ότι μπορεί να νιώθεις έτσι, 819 00:53:51,014 --> 00:53:52,932 γι' αυτό σε σκότωσα ήδη. 820 00:53:55,390 --> 00:53:56,908 Μη με υποτιμάς.