1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:57,376 --> 00:01:58,959
Vater, etwas Reis?
4
00:01:59,584 --> 00:02:02,292
Es hat sehr gut geschmeckt. Ich hatte viel.
Frag ihn.
5
00:02:02,584 --> 00:02:04,084
Danke, ich bin fertig.
6
00:02:08,126 --> 00:02:10,376
Warum sind die Kinder nicht im Bett?
7
00:02:12,626 --> 00:02:14,876
Wir sehen uns morgen um 7 Uhr.
Wir gehen zusammen.
8
00:02:15,126 --> 00:02:16,084
Ja, Vater.
9
00:02:16,542 --> 00:02:17,917
- Seien Sie pünktlich.
- Ja.
10
00:02:36,876 --> 00:02:38,584
Cobra One bis Eagle One.
Sind Sie bereit?
11
00:02:39,876 --> 00:02:41,501
Bejahend, Cobra One.
12
00:02:43,001 --> 00:02:45,501
Den Angaben zufolge
er sitzt auf dem Vordersitz.
13
00:02:45,917 --> 00:02:47,167
Er ist jederzeit fällig.
14
00:02:47,584 --> 00:02:48,667
Noch nicht.
15
00:02:50,626 --> 00:02:51,959
Aber ich kann ihn riechen.
16
00:02:53,042 --> 00:02:54,292
Farid Haqqani.
17
00:02:54,584 --> 00:02:56,209
Der Dschihad-Verkäufer.
18
00:02:56,709 --> 00:02:59,167
Seine Reden haben viele angelockt
unschuldige junge Männer...
19
00:02:59,376 --> 00:03:02,834
...ihre Länder zurückzulassen
und dem Dschihad beitreten.
20
00:03:03,334 --> 00:03:06,042
Sie werden besessen
mit der Idee des Märtyrertums.
21
00:03:06,459 --> 00:03:10,209
Seine Beschreibung des Himmels
würde sogar einen Mann wie mich anlocken.
22
00:03:10,626 --> 00:03:13,334
Deshalb müssen wir ihn zum Schweigen bringen.
23
00:03:13,792 --> 00:03:16,792
Bevor er andere lockt,
schick ihn in den Himmel.
24
00:03:25,209 --> 00:03:26,626
Wir haben Visual, Cobra One.
25
00:03:31,376 --> 00:03:33,501
Farid Haqqani. Das ist er.
26
00:03:33,834 --> 00:03:34,959
Adler Eins. Machen Sie den Schuss.
27
00:03:35,167 --> 00:03:36,209
Roger, Cobra One.
28
00:03:44,334 --> 00:03:46,876
Erschieß ihn, bevor er aufrollt
das kugelsichere Fenster.
29
00:03:47,167 --> 00:03:49,042
Sein Fenster stört mich nicht...
30
00:03:50,751 --> 00:03:52,209
...oder diese Waffe.
31
00:03:53,167 --> 00:03:56,209
Nichts davon stört mich.
Er tut es auch nicht.
32
00:03:59,417 --> 00:04:00,334
Schießen. Verdammt!
33
00:06:51,459 --> 00:06:53,584
Er hatte eine Waffe auf Farid Haqqani gerichtet.
34
00:06:55,167 --> 00:06:56,001
Ja, gnädige Frau.
35
00:06:57,501 --> 00:06:59,042
Sagen Sie mir, ob ich recht habe, Colonel.
36
00:06:59,209 --> 00:07:02,626
Es wurde tatsächlich ein Schuss abgefeuert,
nicht in Syrien bei Haqqani...
37
00:07:03,042 --> 00:07:08,042
...aber hier in Neu-Delhi bei uns
leitender Analyst V.K. Naidu.
38
00:07:11,126 --> 00:07:14,209
Was zum Teufel ist los,
Oberst Luthra?
39
00:07:15,834 --> 00:07:17,542
Kabir ist ein Schurke geworden, Ma'am.
40
00:07:18,751 --> 00:07:20,251
Er hat sich dem Feind angeschlossen.
41
00:07:20,542 --> 00:07:21,667
WHO?
42
00:07:22,376 --> 00:07:25,126
Haqqani? Jaesh?
Rizwan Ilyasi?
43
00:07:26,917 --> 00:07:28,459
Wer war das Ziel in Syrien?
44
00:07:28,792 --> 00:07:30,709
Wir alle haben den visuellen Feed gesehen.
45
00:07:31,084 --> 00:07:32,542
Wer richtete die Waffe?
46
00:07:33,626 --> 00:07:36,792
Kabir montierte Waffe und Kamera
aus der Ferne drei Tage zuvor.
47
00:07:38,501 --> 00:07:40,376
Wir hatten Haqqani im Auge...
48
00:07:40,834 --> 00:07:43,501
...während er Naidu erschoss,
gleichzeitig.
49
00:07:45,084 --> 00:07:47,626
Wie zum Teufel erwartest du mich?
um dies dem PMO zu melden...
50
00:07:47,792 --> 00:07:49,626
...ohne wie ein Idiot zu klingen?
51
00:07:51,084 --> 00:07:53,251
Ma'am, Sie wissen genauso viel wie ich.
52
00:07:56,917 --> 00:07:57,626
Töte ihn.
53
00:08:00,292 --> 00:08:04,334
Wir müssen ihn finden, bevor er es schafft
ein weiterer Schritt.
54
00:08:04,959 --> 00:08:07,292
Du hast immer gesagt, Kabir sei unser Bestes.
55
00:08:08,501 --> 00:08:11,876
Da muss jemand sein
Wer kann ihn überlisten?
56
00:08:25,251 --> 00:08:28,542
Hier ist dein Geld, Oslav.
Wo ist meine Sendung?
57
00:08:38,334 --> 00:08:39,084
Hol ihn dir!
58
00:10:36,751 --> 00:10:37,792
Oberst.
59
00:10:38,209 --> 00:10:40,626
Ich habe Oslav und seine Bande in Ordnung gebracht.
60
00:10:41,334 --> 00:10:44,751
Sie werden nicht liefern
Drogen nach Indien mehr.
61
00:10:47,667 --> 00:10:50,001
Eigentlich hören sie auf
sämtlicher Drogenhandel.
62
00:10:51,126 --> 00:10:52,626
Richtig, Sir. Ich bin auf dem Weg.
63
00:11:57,376 --> 00:11:58,042
Hallo.
64
00:12:36,292 --> 00:12:38,459
Hier ist eine Liste sicherer Häuser.
65
00:12:44,001 --> 00:12:45,834
Kabir hat sieben Pässe.
66
00:12:46,167 --> 00:12:49,709
Aber er nutzte keines davon
wieder nach Indien einzureisen.
67
00:12:50,001 --> 00:12:53,167
Wir überprüfen alle Flüge
von der Türkei nach Delhi.
68
00:12:53,417 --> 00:12:55,667
Welche Garantie er kam
auf einem indischen Pass?
69
00:12:55,959 --> 00:12:57,167
Oder aus der Türkei geflogen?
70
00:12:57,417 --> 00:13:00,501
Vereinbart. Aber ich weiß, dass er wieder in Delhi ist.
71
00:13:01,126 --> 00:13:02,126
Wo ist er also?
72
00:13:02,334 --> 00:13:04,209
Sie haben die Schlüsselfrage vergessen, Colonel.
73
00:13:07,126 --> 00:13:08,126
"Warum?"
74
00:13:09,501 --> 00:13:13,459
Ein Mann, der uns alle ausgebildet hat
und der viele Verräter getötet hat ...
75
00:13:15,501 --> 00:13:19,084
...warum sollte er ein Verräter werden?
76
00:13:19,459 --> 00:13:20,459
Finden wir es heraus.
77
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Saini, finde ihn!
78
00:13:23,292 --> 00:13:24,792
Melden Sie sich nur bei mir.
79
00:13:25,126 --> 00:13:26,042
Ja, Herr.
80
00:13:30,626 --> 00:13:31,667
Gibt es ein Problem?
81
00:13:32,167 --> 00:13:34,459
Ja, Colonel, warum Saini?
82
00:13:35,042 --> 00:13:36,876
Niemand kennt Kabir besser als ich.
83
00:13:37,167 --> 00:13:39,334
Khalid, er wird dich kommen sehen.
84
00:13:39,667 --> 00:13:41,001
Natürlich kommen wir.
85
00:13:41,209 --> 00:13:42,459
Er weiß das.
86
00:13:42,876 --> 00:13:44,834
Sir, ich weiß, wie er denkt.
87
00:13:45,376 --> 00:13:47,876
Ich kenne jede seiner Bewegungen.
Ich verstehe ihn.
88
00:13:48,084 --> 00:13:51,084
- Du liebst ihn, Khalid.
- Nicht mehr als mein Land.
89
00:13:51,417 --> 00:13:53,209
Wenn du ihn findest...
90
00:13:54,251 --> 00:13:55,667
...könnten Sie ihn erschießen?
91
00:13:59,501 --> 00:14:00,417
Ja, Herr.
92
00:14:01,251 --> 00:14:02,751
Als seine Motive...
93
00:14:02,959 --> 00:14:04,751
Genau wie ich befürchtet habe, Khalid.
94
00:14:06,626 --> 00:14:08,792
Was ist, wenn Sie seine Motive nie entdecken?
95
00:14:09,959 --> 00:14:11,709
Du hast mein Wort. Oberst.
96
00:14:12,626 --> 00:14:16,251
Ich werde ihn zuerst verwunden,
dann übernehme ich die Frage.
97
00:16:33,376 --> 00:16:35,209
Sagen Sie mir, dass Sie Witze machen, Colonel.
98
00:16:35,542 --> 00:16:37,126
Hier ist sein 2-Jahresbericht.
99
00:16:37,709 --> 00:16:40,626
Er ist dort oben mit den anderen Beamten.
100
00:16:41,542 --> 00:16:42,292
Also?
101
00:16:43,542 --> 00:16:46,126
Kabir, das ist deine Einheit.
102
00:16:47,084 --> 00:16:50,251
Entscheiden Sie, welche Männer Sie darin haben möchten ...
103
00:16:50,501 --> 00:16:52,501
...und wie man sie trainiert.
104
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
Ist unsere Diskussion beendet, Sir?
105
00:16:56,751 --> 00:16:59,209
Ich möchte, dass Sie die endgültige Entscheidung treffen.
106
00:17:03,084 --> 00:17:05,251
Deshalb muss ich Ihre Entscheidung akzeptieren.
107
00:17:07,334 --> 00:17:08,042
Kabir...
108
00:17:08,667 --> 00:17:12,626
Khalid hat gezeigt, dass er der Beste ist
in jeder Situation.
109
00:17:13,209 --> 00:17:16,126
Warum willst du ihn also nicht?
Auf deiner Mission?
110
00:17:17,292 --> 00:17:20,334
Es gibt keinen einzigen Grund...
Es gibt zwei Gründe.
111
00:17:25,792 --> 00:17:28,626
Khalids verräterischer Vater,
Major Abdul Rahmani hat mich erschossen.
112
00:17:31,417 --> 00:17:32,834
Ich habe überlebt.
113
00:17:34,834 --> 00:17:36,959
Mein Kumpel und Partner...
114
00:17:38,417 --> 00:17:40,626
...der zwischen Rahmani und mir stand...
115
00:17:42,209 --> 00:17:43,542
...nicht überlebt.
116
00:17:49,209 --> 00:17:53,792
Also habe ich eine Kugel durchgeschossen
Das linke Auge deines Vaters.
117
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
Nur zur Sicherheit...
118
00:17:58,917 --> 00:18:00,334
...auch in seinem rechten Auge.
119
00:18:02,834 --> 00:18:05,167
Also bei allem Respekt, Colonel...
120
00:18:06,876 --> 00:18:09,501
...warum glaubst du, dass ich es zulassen würde?
der Sohn eines Verräters...
121
00:18:09,917 --> 00:18:13,542
...mit einer Waffe in der Hand in meine Nähe kommen?
122
00:18:19,542 --> 00:18:21,084
Darf ich sprechen, Sir?
123
00:18:21,584 --> 00:18:23,084
Mach weiter, Khalid.
124
00:18:26,417 --> 00:18:28,167
Mein Vater war ein Verräter.
125
00:18:30,042 --> 00:18:31,501
Aber wie haben wir das Ihrer Meinung nach herausgefunden?
126
00:18:33,292 --> 00:18:34,876
Meine Mutter hatte es vermutet.
127
00:18:35,542 --> 00:18:37,501
Sie informierte die Armee.
128
00:18:42,709 --> 00:18:44,917
Deshalb hast du eine Narbe
auf deinem Körper...
129
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
...kein Leichentuch, das es bedeckt.
130
00:18:50,251 --> 00:18:52,917
Der Name meines Vaters ist mit meinem verbunden.
131
00:18:53,584 --> 00:18:55,959
Aber ich bin auch der Sohn meiner Mutter.
132
00:18:56,459 --> 00:18:59,334
Sie hat das Leben ihres Mannes geopfert
für ihr Land.
133
00:19:00,459 --> 00:19:02,709
Sie hat es keine Sekunde bereut.
134
00:19:07,167 --> 00:19:08,167
Verlassen Sie uns, Leutnant.
135
00:19:10,459 --> 00:19:11,667
Ja, Herr.
136
00:19:16,626 --> 00:19:18,417
Sein Vater war ein Verräter.
137
00:19:18,792 --> 00:19:21,126
Dennoch hat der Junge es so gut gemacht.
138
00:19:21,459 --> 00:19:24,792
Können Sie sich vorstellen, wie schwer es ist?
er hat gearbeitet?
139
00:19:25,209 --> 00:19:27,834
Er hat echten Mut.
140
00:19:28,376 --> 00:19:32,417
Er ist fest entschlossen, den Fleck wegzuwischen
auf den Namen seiner Familie.
141
00:19:35,084 --> 00:19:37,126
Er weiß, dass du seinen Vater erschossen hast
Major Rahmani.
142
00:19:38,251 --> 00:19:40,209
Dennoch meldete er sich.
143
00:19:40,584 --> 00:19:43,959
Er möchte, dass du ihn trainierst ...
144
00:19:44,667 --> 00:19:48,001
...um zu beweisen, dass er nicht wie sein Vater ist.
145
00:19:51,792 --> 00:19:54,501
Menschen machen den Feuertest
Nur einmal, Kabir.
146
00:19:54,876 --> 00:19:59,459
Dieser Soldat ist bereit, sich zu unterziehen
diesen Test jeden Tag.
147
00:20:02,209 --> 00:20:03,667
Jetzt sind Sie an der Reihe.
148
00:20:23,376 --> 00:20:24,417
Du bist dabei.
149
00:20:28,042 --> 00:20:30,459
Aber du hängst an einem dünnen Faden.
150
00:20:30,959 --> 00:20:32,834
Ein Fehler und...
151
00:20:36,584 --> 00:20:38,084
Alles Gute.
152
00:20:39,251 --> 00:20:41,126
Du bist jetzt in der Hölle.
153
00:21:07,251 --> 00:21:08,292
Jammu, 2009.
154
00:21:09,792 --> 00:21:11,501
Kalkutta, 2013.
155
00:21:12,126 --> 00:21:16,292
Surat, 2015. Und Hyderabad, 2017.
156
00:21:17,042 --> 00:21:19,251
Hinter all diesen Angriffen steckt ein Mann.
157
00:21:20,959 --> 00:21:22,417
Rizwan Ilyasi.
158
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
Indiens Feind Nummer eins.
159
00:21:25,251 --> 00:21:27,792
Unser Land ist sein Hauptziel.
160
00:21:28,209 --> 00:21:30,792
Aber in den Augen der Welt,
er ist nur ein Geschäftsmann.
161
00:21:31,126 --> 00:21:34,417
Wir haben uns sehr bemüht, zu überzeugen
die internationale Gemeinschaft...
162
00:21:34,751 --> 00:21:36,167
...dass er ein globaler Terrorist ist.
163
00:21:37,001 --> 00:21:37,876
Aber er ist klug.
164
00:21:38,584 --> 00:21:40,167
Er weiß, wie er seine Spuren verwischen kann.
165
00:21:41,584 --> 00:21:45,792
Bei der AI 215-Explosion im letzten Jahr
193 Inder...
166
00:21:46,209 --> 00:21:48,042
...und 53 Ausländer
wurden getötet.
167
00:21:48,959 --> 00:21:51,001
Ein Mann übernahm die Verantwortung;
168
00:21:52,917 --> 00:21:54,292
Basheer Hassib.
169
00:21:54,792 --> 00:21:57,251
Ein militanter Rebellenkommandeur im Irak.
170
00:21:57,667 --> 00:21:59,792
Wie ist er mit Rizwan Ilyasi verbunden?
171
00:22:00,542 --> 00:22:02,417
Sie hatten bis jetzt keine AK47...
172
00:22:02,584 --> 00:22:04,459
...also wer hat sie gegeben?
Flugabwehrraketen?
173
00:22:07,542 --> 00:22:08,501
Er tat es.
174
00:22:09,542 --> 00:22:10,792
Rizwan Ilyasi.
175
00:22:12,417 --> 00:22:13,542
Das ist unsere Mission.
176
00:22:17,584 --> 00:22:19,542
Rizwan Ilyasi.
177
00:22:21,417 --> 00:22:25,959
Fünf Jahre lang habe ich nichts getan
aber verfolge ihn.
178
00:22:27,959 --> 00:22:32,376
Jetzt werde ich alle Register ziehen,
Ich könnte töten...
179
00:22:34,292 --> 00:22:35,751
...oder getötet werden.
180
00:22:38,084 --> 00:22:39,834
Deshalb...
181
00:22:41,292 --> 00:22:45,584
...auf dieser Mission, wenn überhaupt
vermasselt es irgendwie...
182
00:22:48,334 --> 00:22:50,584
...Ich fasse es als persönlichen Angriff auf.
183
00:22:53,459 --> 00:22:54,542
Ist das klar?
184
00:22:55,459 --> 00:22:56,542
Ja, Herr!
185
00:22:59,751 --> 00:23:03,126
Wenn wir Basheer bekommen und es beweisen
seine Verbindung zu Ilyasi...
186
00:23:04,376 --> 00:23:06,792
...keine Regierung wird ihn beschützen.
187
00:23:08,209 --> 00:23:10,959
Wir werden diese Ratte aus ihrem Abwasserkanal locken.
188
00:23:13,167 --> 00:23:14,626
Synchronisieren Sie die Uhren mit 08:09.
189
00:23:16,792 --> 00:23:17,751
Jetzt.
190
00:23:32,917 --> 00:23:34,709
Unsere Mission ist einfach.
191
00:23:35,834 --> 00:23:38,292
Wir betreten ein vom IS kontrolliertes Gebiet...
192
00:23:39,376 --> 00:23:41,001
...und hol Basheer Hassib...
193
00:23:42,917 --> 00:23:43,959
...am Leben!
194
00:24:41,042 --> 00:24:44,417
Möge der Friede mit euch allen sein.
195
00:24:44,667 --> 00:24:48,834
Diese Frau hat ein Verbrechen begangen
gegen den Islam...
196
00:24:49,292 --> 00:24:51,042
...durch Ehebruch.
197
00:24:51,334 --> 00:24:54,501
Deshalb müssen wir feststellen
die Autorität des Allmächtigen...
198
00:24:54,667 --> 00:24:58,001
...gegen diesen Sünder
und sie zu Tode steinigen.
199
00:24:58,334 --> 00:25:00,292
Steinige sie! Steinige sie!
200
00:25:01,709 --> 00:25:03,584
Steinige sie! Steinige sie!
201
00:25:12,667 --> 00:25:14,751
Steinige sie! Steinige sie!
202
00:25:54,042 --> 00:25:55,042
Gott sei gepriesen.
203
00:25:55,834 --> 00:25:57,834
Du hast ein Album von mir!
204
00:25:59,667 --> 00:26:01,834
Sie sind ein indischer Agent...
205
00:26:02,417 --> 00:26:07,501
...hier auf einer Mission. Kein Zweifel
um mich zu töten.
206
00:26:08,084 --> 00:26:08,959
Nicht du...
207
00:26:10,376 --> 00:26:15,084
...Ich will deinen Chef Ilyasi.
208
00:26:20,126 --> 00:26:21,167
Gib ihn mir?
209
00:26:24,959 --> 00:26:26,709
Du willst Ilyasi?
210
00:26:27,334 --> 00:26:30,126
Du weißt nicht einmal, wo du bist.
211
00:26:31,292 --> 00:26:34,876
- Noch drei Minuten...
- Ich verstehe. Und?
212
00:26:35,959 --> 00:26:38,167
Deine Männer werden dich retten?
213
00:26:38,917 --> 00:26:41,292
Wie glauben Sie, dass sie Sie jemals finden werden?
214
00:26:41,792 --> 00:26:45,667
Du meinst das? Wir haben gefunden
diesen Sender in Ihrem Schuh.
215
00:26:46,251 --> 00:26:48,334
Du bist heil hierher gekommen, Indianer.
216
00:26:49,459 --> 00:26:51,584
Dieses war bereits in Einzelteile zerlegt.
217
00:26:51,959 --> 00:26:55,626
Jetzt werde ich dich in Stücke zerschmettern.
218
00:26:56,626 --> 00:26:58,209
Zwei Sender gefunden?
219
00:27:00,292 --> 00:27:00,917
Zwei?
220
00:27:15,292 --> 00:27:19,501
Ein Zahn dient zum Zeigen,
der andere Zahn ist zum Beißen da.
221
00:27:24,251 --> 00:27:26,959
Du Hund, willst du mich schlagen...
222
00:27:28,001 --> 00:27:29,042
...oder wirst du rennen?
223
00:32:12,626 --> 00:32:16,084
Wenn Missionen Scorecards hätten ...
224
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
...du wärst der Mann des Spiels!
225
00:32:21,251 --> 00:32:24,167
Kabir wird dich jetzt etwas entlasten.
226
00:32:25,709 --> 00:32:27,084
Es ist nicht locker, was ich will.
227
00:32:28,459 --> 00:32:29,709
Ich möchte sein Vertrauen.
228
00:32:30,001 --> 00:32:32,292
Und ich will den Star Katrina Kaif!
229
00:32:34,709 --> 00:32:37,126
Sir, jemand, der Sie empfängt.
230
00:32:41,459 --> 00:32:42,334
Mutter?
231
00:32:44,001 --> 00:32:44,917
Mutter?
232
00:32:50,709 --> 00:32:52,459
- Salaam.
- Sohn.
233
00:32:54,084 --> 00:32:55,292
Was führt dich hierher?
234
00:32:55,709 --> 00:32:59,251
Ich habe dir einige heilige Opfergaben mitgebracht
vom Schrein.
235
00:33:00,251 --> 00:33:01,626
Teilen Sie sie mit Ihren Kollegen.
236
00:33:02,459 --> 00:33:04,626
Ich betete für ihre gute Gesundheit.
237
00:33:05,167 --> 00:33:06,417
Was hast du für mich verlangt?
238
00:33:07,959 --> 00:33:09,167
Mut.
239
00:33:10,876 --> 00:33:12,084
Und für dich selbst?
240
00:33:13,709 --> 00:33:15,084
Respektieren.
241
00:33:19,334 --> 00:33:21,542
Du machst mir Mut, Ammi.
242
00:33:23,042 --> 00:33:25,709
Inshallah, ich werde dich nie aus den Augen lassen
wieder tiefer vor Scham.
243
00:33:26,292 --> 00:33:29,751
Ich habe mit gesenktem Blick gelebt
seit 14 Jahren, Khalid.
244
00:33:30,709 --> 00:33:33,209
Du gibst mir das Recht, noch einmal nachzuschauen.
245
00:33:35,167 --> 00:33:37,334
Möge Gott Ihnen Erfolg schenken.
246
00:33:41,459 --> 00:33:42,376
Ammi...
247
00:33:43,251 --> 00:33:45,251
...bitte um Mut und Respekt...
248
00:33:46,209 --> 00:33:47,376
...und etwas Bargeld.
249
00:33:49,626 --> 00:33:51,667
Wir müssen Rechnungen bezahlen!
250
00:33:54,126 --> 00:33:55,126
Khalid...
251
00:33:56,501 --> 00:33:58,292
...in meinem Büro, wenn Sie fertig sind.
252
00:34:05,459 --> 00:34:06,709
Ja, Herr.
253
00:34:30,417 --> 00:34:31,209
Herr.
254
00:34:32,167 --> 00:34:33,084
Sitzen.
255
00:34:38,126 --> 00:34:39,001
Sitzen.
256
00:34:48,917 --> 00:34:51,334
Du hast mir etwas verheimlicht, Khalid.
257
00:34:56,376 --> 00:34:58,751
Sie haben gestern Ihre Ziele verfehlt.
258
00:35:01,876 --> 00:35:04,084
Du hast sie nicht rechtzeitig gesehen.
259
00:35:06,626 --> 00:35:10,042
Sie waren zu Ihrer Rechten.
260
00:35:16,459 --> 00:35:19,417
Du hast einen blinden Fleck
in Ihrem rechten peripheren Sichtfeld.
261
00:35:20,751 --> 00:35:22,001
Nicht wahr?
262
00:35:30,667 --> 00:35:33,959
Dieser Mangel disqualifiziert Sie.
Ich kann dich nicht rekrutieren, Khalid.
263
00:35:35,126 --> 00:35:37,251
Ich kann es mir nicht leisten, dich in meinem Team zu haben.
264
00:35:37,626 --> 00:35:38,251
Aber, Herr...
265
00:35:38,459 --> 00:35:42,042
Dieses Team ist meine Familie, Khalid.
266
00:35:44,959 --> 00:35:47,209
Ihre Sicherheit liegt in meiner Verantwortung.
267
00:35:52,209 --> 00:35:54,751
Deine Behinderung könnte mich das Leben kosten.
268
00:36:03,209 --> 00:36:04,876
Du musst gehen, Khalid.
269
00:36:07,542 --> 00:36:08,417
Jetzt.
270
00:36:20,792 --> 00:36:22,959
Also lässt du meinen Vater wieder gewinnen?
271
00:36:24,542 --> 00:36:25,792
Verzeihung?
272
00:36:27,834 --> 00:36:29,709
Auch dieses Geschenk ist ihm zu verdanken.
273
00:36:43,126 --> 00:36:44,167
Verräter!
274
00:36:56,001 --> 00:36:57,542
Sohn eines Verräters!
275
00:37:01,501 --> 00:37:02,417
Verräter!
276
00:37:24,209 --> 00:37:25,751
Sohn eines Verräters!
277
00:37:29,292 --> 00:37:30,459
Verräter!
278
00:37:31,709 --> 00:37:34,126
Mein Auge war teilweise geschädigt.
279
00:37:35,459 --> 00:37:38,876
Aber mein Mut war völlig gebrochen.
280
00:37:42,501 --> 00:37:45,084
Meine Mutter weigerte sich, mich zu lassen
besiegt werden.
281
00:37:47,084 --> 00:37:48,459
Sie sagte jede Beleidigung...
282
00:37:49,751 --> 00:37:50,959
...jeder Schlag...
283
00:37:53,167 --> 00:37:55,459
...jede Wunde wird eine Erinnerung sein...
284
00:37:57,667 --> 00:37:59,167
...vom Verrat des Vaters.
285
00:38:00,459 --> 00:38:03,792
Sie sagte, niemand würde mir vertrauen.
Sie wären mir gegenüber misstrauisch.
286
00:38:04,251 --> 00:38:08,167
Und wenn sie mich befragten,
Ich müsste mich rechtfertigen.
287
00:38:08,709 --> 00:38:10,417
Beantworten Sie weiterhin ihre Fragen ...
288
00:38:11,334 --> 00:38:14,292
...bis sich niemand mehr traute
um mich noch einmal zu befragen.
289
00:38:15,917 --> 00:38:17,501
Geben Sie mir eine Chance, Sir.
290
00:38:17,792 --> 00:38:19,001
Ich verspreche dir...
291
00:38:19,959 --> 00:38:21,917
...meine Sehkraft könnte schwach sein...
292
00:38:26,751 --> 00:38:28,084
...aber nicht mein Ziel.
293
00:38:31,292 --> 00:38:35,542
Ich wusste, dass du eine Show ablieferst
um Ihren Familiennamen zu löschen.
294
00:38:37,251 --> 00:38:39,626
Ich habe es immer gewusst
Du warst der Sohn eines Verräters.
295
00:38:40,251 --> 00:38:42,001
Verrat fließt in deinen Adern.
296
00:38:44,376 --> 00:38:47,417
Auch wenn ein Mann einen Berg versetzen kann,
er kann seiner Erziehung nicht entkommen.
297
00:38:48,042 --> 00:38:51,084
Ich kannte Ihr Spiel von Anfang an.
298
00:38:52,417 --> 00:38:56,042
Aber ich habe auf dich gewartet
einen falschen Schritt machen...
299
00:38:56,501 --> 00:38:59,126
...damit ich dein wahres Gesicht zeigen konnte
zum Oberst.
300
00:39:05,292 --> 00:39:07,292
Du hast mir das Gegenteil bewiesen, Khalid.
301
00:39:12,709 --> 00:39:16,209
Du hast das Blut in deinen Adern bewiesen
gehört nicht deinem Vater...
302
00:39:18,751 --> 00:39:20,501
...aber die deiner Mutter.
303
00:39:22,459 --> 00:39:23,667
Ich habe mich geirrt.
304
00:39:24,459 --> 00:39:27,292
Und ich war nicht so stolz
bis jetzt falsch zu liegen.
305
00:39:32,001 --> 00:39:33,834
Versprich mir einfach etwas...
306
00:39:36,042 --> 00:39:40,417
...du sorgst dafür, dass dein Partner
steht zu deiner Rechten!
307
00:39:42,042 --> 00:39:43,126
Versprechen.
308
00:39:46,376 --> 00:39:48,751
Willkommen im Team, Kapitän Khalid.
309
00:39:53,376 --> 00:39:54,626
Vielen Dank, Herr.
310
00:39:55,084 --> 00:39:56,167
Zurückweisen.
311
00:40:27,417 --> 00:40:32,167
Sagen Sie es allen zu Hause
Wir werden heute Abend zu spät kommen
312
00:40:32,542 --> 00:40:34,334
Also warten Sie nicht zu lange
313
00:40:34,834 --> 00:40:37,709
Wir haben uns das Recht zum Feiern verdient
314
00:40:38,126 --> 00:40:41,751
Also vergib mir alle meine Fehler
315
00:40:53,501 --> 00:40:56,292
Freunde, heute für ein paar Stunden
316
00:40:56,709 --> 00:41:00,042
Lass uns den eigenwilligen Weg gehen
317
00:41:00,834 --> 00:41:03,709
Lasst uns der Welt den Rücken kehren
318
00:41:04,126 --> 00:41:07,584
Lasst uns alle Regeln brechen
319
00:41:07,917 --> 00:41:09,417
Im Freien
320
00:41:10,167 --> 00:41:11,584
Ein Geräusch machen
321
00:41:11,792 --> 00:41:13,667
Mit roter Farbe getränkt
322
00:41:13,959 --> 00:41:15,709
Wie wahre Helden werden wir tanzen
323
00:41:16,667 --> 00:41:18,334
Jai Jai Shivshankar!
324
00:41:18,584 --> 00:41:20,292
Sorglos und wild
325
00:41:20,459 --> 00:41:21,792
Lass die Farben fliegen!
326
00:41:22,376 --> 00:41:23,626
Lass die Farben fliegen!
327
00:41:24,167 --> 00:41:25,876
Wir können es kaum erwarten
328
00:41:26,042 --> 00:41:27,626
Sorglos und wild
329
00:41:27,876 --> 00:41:29,042
Lass die Farben fliegen!
330
00:41:29,959 --> 00:41:31,001
Lass die Farben fliegen!
331
00:41:31,584 --> 00:41:33,126
Jai Jai Shivshankar!
332
00:41:33,334 --> 00:41:34,917
Sorglos und wild
333
00:41:35,209 --> 00:41:36,584
Lass die Farben fliegen!
334
00:41:37,209 --> 00:41:38,584
Lass die Farben fliegen!
335
00:41:51,376 --> 00:41:53,792
Auf einer süßen Melodie
336
00:41:54,376 --> 00:41:55,917
Wir bleiben im Gleichschritt
337
00:41:56,251 --> 00:41:58,959
Lassen Sie uns zum Desi-Beat übergehen
338
00:42:00,417 --> 00:42:03,251
Vergessen Sie alle Ihre Hemmungen
339
00:42:03,667 --> 00:42:05,126
Denken Sie daran, sich anzutrinken
340
00:42:05,501 --> 00:42:08,001
Vergiss all deine Scham
341
00:42:09,834 --> 00:42:11,376
Denken Sie daran zu tanzen
342
00:42:11,584 --> 00:42:13,251
Niemand wird heute verschont
343
00:42:13,417 --> 00:42:15,667
Jeder wird die ganze Nacht durchtanzen
344
00:42:16,792 --> 00:42:18,584
Das sind zwei Runden für uns
345
00:42:18,876 --> 00:42:20,501
Lass Banknoten fliegen!
346
00:42:20,876 --> 00:42:22,542
Lass uns betrinken und fröhlich sein
347
00:42:22,834 --> 00:42:24,417
Wie Helden werden wir tanzen
348
00:42:25,584 --> 00:42:27,042
Jai Jai Shivshankar!
349
00:42:27,376 --> 00:42:28,792
Sorglos und wild
350
00:42:29,251 --> 00:42:30,417
Lass die Farben fliegen!
351
00:42:31,209 --> 00:42:32,334
Lass die Farben fliegen!
352
00:42:33,001 --> 00:42:34,542
Wir können es kaum erwarten
353
00:42:34,834 --> 00:42:36,251
Sorglos und wild
354
00:42:36,709 --> 00:42:37,751
Lass die Farben fliegen!
355
00:42:38,667 --> 00:42:39,917
Lass die Farben fliegen!
356
00:42:40,584 --> 00:42:42,251
Jai Jai Shivshankar!
357
00:42:42,459 --> 00:42:43,751
Sorglos und wild
358
00:42:44,126 --> 00:42:45,334
Lass die Farben fliegen!
359
00:42:45,917 --> 00:42:46,876
Lass die Farben fliegen!
360
00:43:29,084 --> 00:43:30,709
Jai Jai Shivshankar!
361
00:43:30,917 --> 00:43:32,459
Sorglos und wild
362
00:43:42,001 --> 00:43:43,709
Jai Jai Shivshankar!
363
00:43:43,959 --> 00:43:45,376
Sorglos und wild
364
00:43:45,709 --> 00:43:47,042
Lass die Farben fliegen!
365
00:43:47,376 --> 00:43:48,667
Lass die Farben fliegen!
366
00:43:59,126 --> 00:44:00,084
Unser Plan hat funktioniert.
367
00:44:00,626 --> 00:44:03,709
Der festnehmende Basheer ist gespült
die Ratte aus ihrem Abwasserkanal.
368
00:44:04,084 --> 00:44:05,459
Rizwan liegt in Marrakesch.
369
00:44:06,376 --> 00:44:08,542
Aber nur für einen Tag.
370
00:44:09,251 --> 00:44:11,459
Wenn er geht, wer weiß wann
wir würden noch eine Chance bekommen.
371
00:44:12,126 --> 00:44:12,792
Flug?
372
00:44:13,542 --> 00:44:16,042
Das Flugzeug ist auf der Landebahn.
Ihre Ausrüstung ist an Bord.
373
00:44:16,501 --> 00:44:18,334
Sir, ist jemand über die Mission informiert?
374
00:44:18,709 --> 00:44:19,584
Noch nicht.
375
00:44:20,084 --> 00:44:21,876
Ich rufe den Verteidigungsminister an.
376
00:44:22,251 --> 00:44:23,209
Nein, Herr.
377
00:44:25,792 --> 00:44:27,626
Ilyasi gelingt immer die Flucht.
378
00:44:29,917 --> 00:44:31,626
Jemand muss ihm einen Hinweis geben.
379
00:44:32,792 --> 00:44:34,876
Ich möchte Funkstille wahren
In diesem Fall, Sir.
380
00:44:37,459 --> 00:44:38,417
Ich will alle deine Telefone.
381
00:44:42,001 --> 00:44:42,709
Jetzt.
382
00:44:45,042 --> 00:44:47,876
Keine Anrufe und keine Kontakte. Habe es?
383
00:44:48,292 --> 00:44:49,251
Ja, Herr!
384
00:44:50,126 --> 00:44:51,167
Lasst uns ihn holen, Sir!
385
00:44:51,834 --> 00:44:52,459
Alles Gute.
386
00:45:07,584 --> 00:45:10,042
Der Abuddin-General ist um 10 Uhr bei mir.
387
00:45:16,167 --> 00:45:17,792
Sir, ich sehe ein schwarzes Auto näherkommen.
388
00:45:29,584 --> 00:45:30,501
Seine Sicherheit.
389
00:45:43,042 --> 00:45:45,626
Er wird jeden Moment hier sein.
Bereit sein.
390
00:45:45,917 --> 00:45:46,667
Alles klar, Sir.
391
00:45:46,876 --> 00:45:48,084
Alle sind in Position.
392
00:45:48,876 --> 00:45:51,167
Er wird ins Restaurant gehen...
393
00:45:52,751 --> 00:45:54,751
...aber wir werden ihn rauszerren.
394
00:45:57,084 --> 00:45:58,042
Lebendig.
395
00:46:12,959 --> 00:46:15,001
Ziel erreicht, Sir. Es ist Ilyasi.
396
00:46:19,584 --> 00:46:21,834
Aditi, zähle weiter.
397
00:46:23,042 --> 00:46:23,542
10...
398
00:46:26,459 --> 00:46:27,042
9.
399
00:46:28,751 --> 00:46:29,376
8.
400
00:46:31,584 --> 00:46:32,292
7.
401
00:46:33,834 --> 00:46:34,459
6.
402
00:46:37,709 --> 00:46:38,376
5.
403
00:46:41,917 --> 00:46:42,626
4.
404
00:46:46,126 --> 00:46:46,834
3.
405
00:46:50,126 --> 00:46:50,792
2.
406
00:46:53,251 --> 00:46:53,959
1.
407
00:46:55,417 --> 00:46:55,959
Beweg dich nicht.
408
00:46:59,876 --> 00:47:01,042
Hallo, Ilyasi.
409
00:47:03,292 --> 00:47:04,001
Aufstehen!
410
00:47:09,542 --> 00:47:11,417
Ihr nächstes Abendessen findet in Indien statt.
411
00:47:11,834 --> 00:47:15,584
Ich habe keinen Hunger.
Aber danke für die Einladung.
412
00:47:16,417 --> 00:47:19,167
Du wirst hungrig und durstig sein
schon bald.
413
00:47:19,959 --> 00:47:21,167
Jetzt geh!
414
00:47:22,667 --> 00:47:26,459
Wann bekommt ihr es endlich?
415
00:47:27,459 --> 00:47:30,876
Ihr indischen Agenten habt es versucht
um mich jahrelang zu fangen.
416
00:47:31,417 --> 00:47:33,751
Sie werden es ewig versuchen, Major Kabir.
417
00:47:34,209 --> 00:47:35,876
Das Spiel ist vorbei, Ilyasi.
418
00:47:36,751 --> 00:47:37,709
Spiel vorbei.
419
00:47:37,959 --> 00:47:38,792
Wirklich?
420
00:47:39,959 --> 00:47:41,584
Fragen Sie Ihr Team.
421
00:47:44,459 --> 00:47:48,001
Möglicherweise sind nicht alle Ihre Teammitglieder einer Meinung.
422
00:47:53,251 --> 00:47:54,459
Passen Sie auf Ihre rechte Seite auf, Sir!
423
00:48:33,042 --> 00:48:34,376
Khalid, lass ihn gehen!
424
00:48:43,167 --> 00:48:44,542
Khalid, wir brauchen Ilyasi.
425
00:48:47,001 --> 00:48:49,334
Unterstützen Sie mich, Khalid.
Wir brauchen Ilyasi.
426
00:48:52,126 --> 00:48:52,834
Khalid!
427
00:50:50,417 --> 00:50:51,667
Was sagen Experten?
428
00:50:52,167 --> 00:50:54,667
Das örtliche Suchteam hat abgedeckt
Im Umkreis von 50 km, Sir.
429
00:50:55,251 --> 00:50:57,042
Sie fordern, damit aufzuhören
die Überwachung.
430
00:50:58,376 --> 00:50:59,459
Arzt!
431
00:51:01,417 --> 00:51:02,334
Arzt!
432
00:51:03,751 --> 00:51:05,001
Ganz einfach, Kabir.
433
00:51:15,417 --> 00:51:16,667
Ilyasi?
434
00:51:23,001 --> 00:51:23,834
Ilyasi?
435
00:51:24,959 --> 00:51:25,834
Wir haben ihn verloren.
436
00:51:26,542 --> 00:51:28,042
Nein, nein, nein!
437
00:51:31,292 --> 00:51:32,542
Überprüfen Sie die Kontrollpunkte.
438
00:51:32,917 --> 00:51:34,584
Es geschah vor einer Woche.
439
00:52:09,334 --> 00:52:11,542
Khalid rannte Saurabh hinterher.
440
00:52:13,376 --> 00:52:15,959
Er verfolgte ihn 20 Minuten lang.
441
00:52:16,417 --> 00:52:18,792
Die Sender waren in Reichweite...
442
00:52:19,417 --> 00:52:20,959
...dann haben wir das Signal verloren.
443
00:52:22,334 --> 00:52:25,084
Wir haben jeden Zentimeter der Gegend durchkämmt.
444
00:52:26,459 --> 00:52:29,542
Keine Spur von Khalid oder Saurabh.
445
00:52:30,709 --> 00:52:35,834
- Ich glaube, das Meer hat sie verschluckt.
- Ich vertraue Khalids Überlebensfähigkeiten.
446
00:52:38,667 --> 00:52:42,876
Bis wir Khalids Leiche finden,
wir werden weiter suchen.
447
00:52:59,251 --> 00:53:00,667
Rufen Sie einen Krankenwagen.
448
00:53:17,959 --> 00:53:20,501
Ich habe diesen Verräter Saurabh getötet.
449
00:53:23,084 --> 00:53:24,084
Hast du ihn?
450
00:53:25,001 --> 00:53:26,251
Ilyasi?
451
00:53:28,084 --> 00:53:29,251
Das nächste Mal.
452
00:53:30,459 --> 00:53:31,626
Das nächste Mal.
453
00:53:34,459 --> 00:53:35,376
Das nächste Mal.
454
00:53:40,084 --> 00:53:41,667
Ich bin stolz auf dich, Khalid.
455
00:54:10,709 --> 00:54:11,459
Khalid.
456
00:54:12,376 --> 00:54:13,459
Wer ist der Teamleiter?
457
00:54:17,126 --> 00:54:18,209
Wer denkst du?
458
00:54:19,501 --> 00:54:23,917
Ich denke, der Colonel hat Zeit verschwendet
Saini die Verantwortung übertragen.
459
00:54:29,709 --> 00:54:31,292
Verfolgen Sie den Anruf?
460
00:54:32,042 --> 00:54:33,376
Komm schon, Khalid.
461
00:54:33,667 --> 00:54:35,542
Du weißt, dass es abprallen wird ...
462
00:54:36,126 --> 00:54:38,542
...von Istanbul bis Hongkong,
nach Nairobi.
463
00:54:40,292 --> 00:54:42,626
- Lust auf eine Welttournee?
- Herr...
464
00:54:44,959 --> 00:54:47,792
- Immer noch „Sir“?
- Das habe ich mich auch gefragt.
465
00:54:48,584 --> 00:54:50,626
Wie habe ich Sie falsch verstanden, Sir?
466
00:54:52,334 --> 00:54:54,001
Nein, Khalid.
467
00:54:55,042 --> 00:54:56,792
Du liegst überhaupt nicht falsch.
468
00:54:58,667 --> 00:55:00,667
Ich habe Naidu erschossen.
469
00:55:02,376 --> 00:55:04,292
Er war der erste auf meiner Liste.
470
00:55:04,501 --> 00:55:05,876
Und das Letzte.
471
00:55:07,084 --> 00:55:09,001
Bevor du zu jemand anderem kommst...
472
00:55:10,209 --> 00:55:11,626
...ich komme zu dir.
473
00:55:12,167 --> 00:55:14,542
Dann erinnere dich daran, was ich dir beigebracht habe,
Khalid.
474
00:55:16,459 --> 00:55:18,584
Schießen Sie, wenn Sie die Chance dazu haben.
475
00:55:19,834 --> 00:55:21,334
Zögern Sie nicht.
476
00:55:23,501 --> 00:55:24,667
Ich würde nicht.
477
00:55:25,209 --> 00:55:27,334
Sie haben mich noch etwas anderes gelehrt, Sir.
478
00:55:28,542 --> 00:55:30,042
„Dein Land steht an erster Stelle...“
479
00:55:31,042 --> 00:55:32,001
...zweitens...
480
00:55:33,959 --> 00:55:35,084
...und zuletzt.“
481
00:55:36,751 --> 00:55:38,084
Sollte ich mir das auch merken?
482
00:55:38,501 --> 00:55:40,542
Sie werden keine Zeit zum Vergessen haben.
483
00:55:42,876 --> 00:55:44,334
Ich werde es buchstabieren.
484
00:55:45,834 --> 00:55:48,334
Wenn du zwischen mich stehst
und mein Ziel...
485
00:55:49,292 --> 00:55:50,542
...das Spiel ist vorbei.
486
00:55:51,251 --> 00:55:52,417
Was ist der Plan?
487
00:55:53,376 --> 00:55:55,542
Es hat jetzt keinen Sinn, Khalid.
488
00:55:58,001 --> 00:55:59,751
Sag dir was...
489
00:56:02,417 --> 00:56:04,167
...halten Sie unsere Flagge bereit.
490
00:56:06,501 --> 00:56:08,417
Wir werden seinen Körper darin einwickeln.
491
00:56:09,126 --> 00:56:09,917
Herr?
492
00:58:31,417 --> 00:58:32,292
Finden Sie das.
493
01:02:17,292 --> 01:02:18,876
Was willst du? Loslassen!
494
01:02:26,042 --> 01:02:26,834
Loslassen!
495
01:02:29,792 --> 01:02:30,876
Kannst du fliegen?
496
01:02:31,834 --> 01:02:34,959
- Nein.
- Warum also bitten Sie mich, loszulassen?
497
01:02:55,334 --> 01:02:58,709
Haben sie zusammengearbeitet? Waren sie
an der Akademie?
498
01:02:59,376 --> 01:03:02,209
Nein, Herr. Sie hatten keine Ahnung
übereinander.
499
01:03:02,501 --> 01:03:04,626
Keine Verbindung zwischen Naidu und Shroff.
500
01:03:05,042 --> 01:03:06,417
Da war einer.
501
01:03:06,626 --> 01:03:09,001
Kabir hat sie beide erschossen. Wer kommt als nächstes?
502
01:03:09,251 --> 01:03:11,667
Du? Mich? Der Premierminister?
503
01:03:12,292 --> 01:03:13,001
Ich bin dabei, Sir.
504
01:03:13,209 --> 01:03:16,792
- Wenn ihn nur jemand finden könnte...
- Wenn? Verdammt, Khalid!
505
01:03:17,626 --> 01:03:20,334
Im Zeitalter der Kameras, Satelliten,
Biometrie...
506
01:03:20,542 --> 01:03:21,917
...kann er nicht gefunden werden?
507
01:03:22,167 --> 01:03:25,667
Und um Gottes willen,
Warum macht er das alles?
508
01:03:26,251 --> 01:03:29,209
Müssen noch mehr Kugeln fliegen, bevor
Finden wir die Antwort?
509
01:03:30,584 --> 01:03:32,167
Was ist sein Motiv?
510
01:03:33,542 --> 01:03:35,709
Ich versuche das herauszufinden, Sir.
511
01:03:56,167 --> 01:04:00,417
Warnung. Taschendiebe im Einsatz
in der Gegend.
512
01:04:01,834 --> 01:04:03,042
Salaam, Khalid.
513
01:04:07,209 --> 01:04:08,209
Zu spät.
514
01:04:09,626 --> 01:04:11,751
Diese unschuldigen Zuschauer...
515
01:04:13,542 --> 01:04:15,126
Du hättest mich sofort erschießen sollen.
516
01:04:16,251 --> 01:04:17,917
Dein Gewissen wird dich jetzt aufhalten.
517
01:04:19,459 --> 01:04:22,042
Warum, Herr? Warum tust du das?
518
01:04:24,459 --> 01:04:26,084
Du warst für mich wie ein Gott.
519
01:04:27,959 --> 01:04:29,751
Wir sind seltsam, Khalid.
520
01:04:31,584 --> 01:04:33,834
Für uns ist sogar ein Idol Gott.
521
01:04:34,626 --> 01:04:39,084
Und wenn ein Idol kaputt geht, fragen wir
Wie konnte Gott brechen?
522
01:04:40,376 --> 01:04:42,334
Sie sind kein Idol, Sir.
523
01:04:43,459 --> 01:04:44,751
Du bist ein Mensch.
524
01:04:45,876 --> 01:04:47,584
Du hast nicht gebrochen...
525
01:04:49,667 --> 01:04:51,042
...du bist gerade vom Podest gefallen.
526
01:04:53,667 --> 01:04:55,167
Erlöse dich.
527
01:04:57,084 --> 01:04:59,501
Ein Rat auch für dich, Khalid.
528
01:05:00,876 --> 01:05:02,084
Hör auf, mich zu verfolgen.
529
01:05:04,167 --> 01:05:06,542
Ich möchte nicht, dass deine Mutter dich sieht
sechs Fuß unter.
530
01:05:07,584 --> 01:05:08,626
Also, bitte...
531
01:05:09,626 --> 01:05:11,584
Geh mir aus dem Weg.
532
01:05:13,334 --> 01:05:15,001
Sie wissen, dass das unmöglich ist, Sir.
533
01:05:15,417 --> 01:05:18,209
Ich kann mein Land nicht vergessen
um meine Haut zu retten.
534
01:05:18,834 --> 01:05:20,709
Du hast mir alles beigebracht, was ich weiß ...
535
01:05:21,501 --> 01:05:23,251
... außer Verrat.
536
01:05:24,042 --> 01:05:25,959
Eines ist wahr...
537
01:05:26,334 --> 01:05:29,334
...ob meine Mutter mich sieht
begraben oder nicht...
538
01:05:30,917 --> 01:05:32,501
...ich verspreche dir...
539
01:05:36,459 --> 01:05:38,709
...niemand wird deinen Tod betrauern.
540
01:05:42,417 --> 01:05:44,292
Wenn du dir so sicher bist...
541
01:05:45,751 --> 01:05:48,001
...dann lasse ich dir die Wahl.
542
01:05:51,959 --> 01:05:53,917
Ich kann dir mein Motiv sagen...
543
01:05:55,584 --> 01:05:55,917
Oder...
544
01:05:56,084 --> 01:05:57,459
Ich will es nicht wissen.
545
01:05:58,042 --> 01:06:00,292
Oder ich verrate dir mein nächstes Ziel.
546
01:06:01,959 --> 01:06:03,251
Verdammt, Sir.
547
01:06:03,792 --> 01:06:05,501
Nicht mehr „Sir“, Khalid.
548
01:06:07,667 --> 01:06:09,126
Nicht mehr „Sir“.
549
01:06:10,376 --> 01:06:12,209
Wer oder warum, Khalid?
550
01:06:13,167 --> 01:06:13,959
WHO? Oder warum?
551
01:06:14,292 --> 01:06:15,751
Nächste Station: Karol Bagh.
552
01:06:16,042 --> 01:06:18,501
Du willst den Grund?
Oder ein Leben retten?
553
01:06:19,459 --> 01:06:20,709
WHO? Oder warum?
554
01:06:24,834 --> 01:06:26,167
Türen öffnen sich nach links.
555
01:06:26,417 --> 01:06:28,334
Schnell! Der nächste Stopp gehört mir.
556
01:06:28,792 --> 01:06:29,626
WHO?
557
01:07:41,376 --> 01:07:43,709
Löwe! Löwe!
558
01:07:50,917 --> 01:07:52,584
Und es ist ein Ziel!
559
01:07:53,167 --> 01:07:56,001
Löwenhaus 1, Pantherhaus gleich Null.
560
01:08:00,959 --> 01:08:02,626
Und es ist ein Ziel!
561
01:08:04,209 --> 01:08:05,292
Aufleuchten.
562
01:08:05,626 --> 01:08:07,792
Die Lions haben das Spiel gewonnen!
563
01:08:08,251 --> 01:08:10,626
Herzlichen Glückwunsch, Lions!
564
01:08:14,084 --> 01:08:16,584
Gut gemacht, Ruhi! Wirklich gut gemacht.
565
01:08:17,209 --> 01:08:19,792
Was „Gut gemacht?“ Kabir, wir haben verloren!
566
01:08:20,959 --> 01:08:21,751
Also?
567
01:08:23,209 --> 01:08:25,542
Was ist der Sinn des Spielens?
568
01:08:26,626 --> 01:08:27,792
Der Punkt?
569
01:08:29,292 --> 01:08:30,501
Ernsthaft!
570
01:08:31,876 --> 01:08:33,792
Wird dir das in der Schule beigebracht?
571
01:08:34,376 --> 01:08:35,959
Gewinnen ist alles?
572
01:08:36,626 --> 01:08:39,459
Aber ich verliere nicht gern, Kabir.
573
01:08:39,751 --> 01:08:41,334
Ich stimme voll und ganz zu.
574
01:08:42,417 --> 01:08:45,292
Wenn Sie ein Spiel spielen,
Du solltest spielen, um zu gewinnen.
575
01:08:47,292 --> 01:08:50,417
Laufen Sie schnell, spielen Sie hart,
Fordern Sie Ihren Gegner heraus.
576
01:08:51,709 --> 01:08:53,751
Aber wenn das Spiel vorbei ist...
577
01:08:54,751 --> 01:08:57,001
...denken Sie nicht: „Habe ich gewonnen oder verloren?“
578
01:08:59,709 --> 01:09:05,292
Fragen Sie sich stattdessen: „Habe ich es gegeben?“
mein Allerbestes?
579
01:09:06,626 --> 01:09:10,167
Und wenn Ihre Antwort „Ja“ ist,
dann bist du ein Gewinner.
580
01:09:10,959 --> 01:09:13,334
Was würde passieren, wenn alle
so gedacht?
581
01:09:15,709 --> 01:09:18,209
Es gäbe weniger traurige Menschen.
582
01:09:21,126 --> 01:09:22,292
Denk dran, Ruhi...
583
01:09:23,376 --> 01:09:25,917
...niemand kann für immer die Nummer eins sein.
584
01:09:27,001 --> 01:09:29,834
Irgendwann wirst du besiegt sein.
585
01:09:30,917 --> 01:09:32,042
Das ist in Ordnung.
586
01:09:32,876 --> 01:09:34,834
Hat dich jemand besiegt?
587
01:09:38,251 --> 01:09:39,251
Mama?
588
01:09:45,251 --> 01:09:46,334
Ja. Naina.
589
01:09:58,042 --> 01:10:01,751
In der Sonne und im Sand,
das Meer in der Nacht
590
01:10:02,001 --> 01:10:05,751
Und mir geht es gut,
Es geht mir gut
591
01:10:22,959 --> 01:10:26,167
Warum Zeit verschwenden?
592
01:10:27,042 --> 01:10:30,042
Lassen Sie uns nicht zurückhalten
593
01:10:31,126 --> 01:10:34,501
Wir werden heute Nacht nicht schlafen können
594
01:10:34,917 --> 01:10:38,251
Obwohl unsere Träume in Erfüllung gehen
595
01:10:38,709 --> 01:10:42,001
Wir brauchen keine lebenslangen Gelübde
596
01:10:42,751 --> 01:10:45,751
Lass sie unerfüllt bleiben
597
01:10:46,959 --> 01:10:50,584
Nur dieses eine Mal
598
01:10:50,917 --> 01:10:53,751
Halte mich heute Nacht fest
599
01:10:54,167 --> 01:10:57,876
Hör mich nur für heute Abend
600
01:10:58,292 --> 01:11:01,876
Du hast getanzt und getanzt
601
01:11:02,334 --> 01:11:04,959
Bis sich deine Tanzglocken lösten
602
01:11:06,376 --> 01:11:09,167
Bis sich deine Tanzglocken lösten
603
01:11:10,376 --> 01:11:14,001
Hemmungen über Bord werfen
604
01:11:14,542 --> 01:11:18,084
Ich habe mein Herz weggetanzt
605
01:11:18,584 --> 01:11:21,251
Bis sich meine Tanzglocken lösten
606
01:11:22,626 --> 01:11:25,292
Bis sich meine Tanzglocken lösten
607
01:11:46,792 --> 01:11:49,584
Liebe regiert nur für einen Tag
608
01:11:50,834 --> 01:11:54,876
Morgen gehört die Liebe vielleicht nicht mir
609
01:11:56,709 --> 01:12:01,042
Obwohl unsere Herzen jetzt zusammenschlagen
610
01:12:02,251 --> 01:12:06,334
Vielleicht sind sie nicht für immer eins
611
01:12:07,417 --> 01:12:13,084
Lasst uns uns selbst verlieren
in diesem Moment
612
01:12:15,292 --> 01:12:21,417
Unsere Liebe hält möglicherweise nicht für die Ewigkeit
613
01:12:23,376 --> 01:12:26,626
Welchen Sinn haben lebenslange Gelübde?
614
01:12:27,459 --> 01:12:31,001
Lass sie unerfüllt bleiben
615
01:12:31,542 --> 01:12:35,292
Nur dieses eine Mal
616
01:12:35,626 --> 01:12:38,584
Halte mich heute Nacht fest
617
01:12:38,917 --> 01:12:42,459
Nimm mich heute Abend bei der Hand
618
01:12:43,001 --> 01:12:46,626
Ich habe mein Herz weggetanzt
619
01:12:47,209 --> 01:12:49,876
Bis sich meine Tanzglocken lösten
620
01:12:51,126 --> 01:12:54,376
Bis sich meine Tanzglocken lösten
621
01:12:59,251 --> 01:13:02,751
Bis sich meine Tanzglocken lösten
622
01:13:04,626 --> 01:13:07,334
Glocken lösten sich
623
01:13:21,501 --> 01:13:23,584
Naina, das musst du sehen!
624
01:13:24,334 --> 01:13:26,209
Lass mich raten. Firoze-Auftragnehmer?
625
01:13:26,917 --> 01:13:29,917
Das letzte Mal schickte er Ohrringe,
Jetzt ist es das ganze Set.
626
01:13:31,667 --> 01:13:34,292
Wenn ich seine Geschenke weiterhin ablehne,
Er wird mir als nächstes den Ausstellungsraum geben.
627
01:13:34,751 --> 01:13:36,709
Er hat keine einzige Show verpasst.
628
01:13:36,917 --> 01:13:40,501
Jeden Abend, Tisch in der Mitte.
Er bittet nur um ein Abendessen.
629
01:13:40,751 --> 01:13:41,834
Mach weiter. Sag ja!
630
01:13:42,501 --> 01:13:46,626
Wenn die Halskette der Anfang war,
Das Hauptgericht ist nichts für mich.
631
01:13:47,209 --> 01:13:48,584
Danken Sie ihm und geben Sie sein Geschenk zurück.
632
01:13:51,667 --> 01:13:54,834
Sie haben es heutzutage eilig.
Hast du jemanden getroffen?
633
01:13:57,251 --> 01:13:58,417
Naina.
634
01:13:58,834 --> 01:14:00,542
Du Schurke! Du hast es mir nicht gesagt.
635
01:14:00,917 --> 01:14:02,084
Wer ist es? Jemand Besonderes?
636
01:14:02,834 --> 01:14:04,959
„Jemand Besonderes.“ Unwahrscheinlich.
637
01:14:05,667 --> 01:14:06,751
Aber er ist nett.
638
01:14:07,292 --> 01:14:09,251
Du siehst nach Ewigkeiten glücklich aus.
639
01:14:09,917 --> 01:14:11,376
Weiß er von Ruhi?
640
01:14:12,459 --> 01:14:13,292
NEIN.
641
01:14:14,376 --> 01:14:16,834
Er steht mir nicht so nahe.
642
01:14:17,959 --> 01:14:19,709
Gehen Sie es Schritt für Schritt an.
643
01:14:44,292 --> 01:14:45,209
Gib es zurück!
644
01:15:13,251 --> 01:15:13,792
Herr.
645
01:15:14,542 --> 01:15:16,584
- Was gibt es Neues, Kabir?
- Gar nichts, Sir.
646
01:15:16,959 --> 01:15:19,209
Vielleicht ist unser Intel falsch.
647
01:15:19,376 --> 01:15:20,376
Bleib konzentriert, Kabir.
648
01:15:20,626 --> 01:15:23,667
Firoze Contractor ist kein Diamant
Kaufmann mit Sitz in Antwerpen.
649
01:15:24,042 --> 01:15:27,209
Unser Intel hat Recht. Er wäscht
Rizwan Ilyasis Geld.
650
01:15:27,584 --> 01:15:30,376
Niemand will ihn fangen
mehr als ich.
651
01:15:31,084 --> 01:15:32,209
Sir, machen Sie sich keine Sorgen.
652
01:15:32,459 --> 01:15:33,959
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Sir.
653
01:15:34,834 --> 01:15:36,417
Und ich werde niemals aufhören.
654
01:15:40,167 --> 01:15:42,792
Ich habe mein Team in Marrakesch verloren
wegen Ilyasi.
655
01:15:44,292 --> 01:15:45,501
Pratik, Muthu.
656
01:15:45,709 --> 01:15:49,334
Seitdem ist Ilyasi untergetaucht.
Keine Spur von ihm.
657
01:15:50,167 --> 01:15:52,459
Dies ist unsere erste Spur nach Rizwan
in drei Monaten.
658
01:15:52,876 --> 01:15:55,792
Behalten Sie besser den Auftragnehmer im Auge
bis sein Freund auftaucht.
659
01:15:56,459 --> 01:15:57,334
Klar, Sir.
660
01:15:57,626 --> 01:16:00,209
Wenn er sogar einen Passanten begrüßt,
Aditi wird eine Hintergrundüberprüfung durchführen.
661
01:16:00,376 --> 01:16:01,334
Seine Gespräche?
662
01:16:01,501 --> 01:16:02,459
Ich nehme ständig auf, Sir.
663
01:16:02,667 --> 01:16:05,751
Bevor er ankam, war seine Villa verwanzt.
Kameras und Mikrofone.
664
01:16:06,459 --> 01:16:07,792
Jemand, der dich sieht.
665
01:16:08,209 --> 01:16:09,667
Eine Sekunde, Sir.
666
01:16:13,376 --> 01:16:15,667
Sein Buchhalter ist hier.
Scheint ein wenig dringend zu sein.
667
01:16:16,001 --> 01:16:17,751
- Ich melde mich bei Ihnen, Sir.
- OK.
668
01:16:25,751 --> 01:16:28,001
Überweisen Sie die 6,5 Millionen
vom letzten Deal...
669
01:16:28,251 --> 01:16:30,542
...an diese vier Anonymen
Bankkonten.
670
01:16:30,917 --> 01:16:32,167
Alles klar, Sir.
671
01:16:35,459 --> 01:16:37,292
Sir, darf ich etwas sagen?
672
01:16:38,001 --> 01:16:40,917
Diese vier Konten gehören dazu
zu Ilyasis Männern, oder?
673
01:16:41,751 --> 01:16:43,876
Sir, er ist jetzt eine Belastung.
674
01:16:44,376 --> 01:16:46,709
Alle seine Konten und Vermögenswerte
wurden eingefroren.
675
01:16:47,042 --> 01:16:50,209
Was wäre, wenn die CIA oder der indische Geheimdienst?
Verfolgen Sie uns?
676
01:16:50,542 --> 01:16:53,542
Sie glauben also, dass Rizwan Ilyasi am Ende ist?
677
01:16:55,334 --> 01:16:59,251
Viele Leute haben das Gleiche gemacht
Fehler seit über 20 Jahren.
678
01:16:59,584 --> 01:17:02,792
Sie stellen sich Rizwan Ilyasis vor
Die Zeit ist abgelaufen. Er ist fertig. Über.
679
01:17:03,334 --> 01:17:05,584
Aber er kommt immer zurück.
680
01:17:06,167 --> 01:17:07,667
Spielst du Schach?
681
01:17:08,334 --> 01:17:13,167
Angenommen, Sie spielen mit vier zusätzlichen Spielern
Stücke, die unsichtbar sind.
682
01:17:14,042 --> 01:17:17,792
Turm, Springer, Läufer und Bauer.
683
01:17:18,792 --> 01:17:23,084
Und Ihr Gegner weiß es nicht.
Kann man jemals besiegt werden?
684
01:17:24,209 --> 01:17:28,376
Diese vier Bankkonten
sind seine unsichtbaren Schachfiguren.
685
01:17:28,834 --> 01:17:31,876
Alles mächtige Leute. Alles ganz oben.
686
01:17:32,417 --> 01:17:36,042
Die indische Armee, die Regierung,
Intelligenz.
687
01:17:37,876 --> 01:17:41,959
Solange sie im Spiel sind,
Niemand kann Rizwan schachmatt setzen.
688
01:17:42,459 --> 01:17:46,084
Er kann also jederzeit angreifen
er will. Und das wird er.
689
01:17:47,042 --> 01:17:49,292
Bald wird es eine große Explosion geben
in Indien.
690
01:17:49,667 --> 01:17:51,459
Osama Bin Laden wird Geschichte sein.
691
01:17:54,626 --> 01:17:56,584
Dieser Angriff wird die Welt kosten.
692
01:17:57,167 --> 01:17:59,209
Ich könnte allein aufgrund der Provision in den Ruhestand gehen.
693
01:17:59,959 --> 01:18:02,834
- Also, legen Sie los.
- Sicher, Sir.
694
01:18:03,084 --> 01:18:06,084
Machen Sie als Erstes die Überweisungen.
Ich verlasse Italien morgen.
695
01:18:10,751 --> 01:18:12,917
So habe ich mich verliebt
696
01:18:13,126 --> 01:18:15,959
So habe ich mich verliebt
697
01:18:16,292 --> 01:18:18,959
So hast du dich verliebt
698
01:18:19,251 --> 01:18:21,876
So hast du dich verliebt
699
01:18:22,376 --> 01:18:24,959
So habe ich mich verliebt
700
01:18:25,584 --> 01:18:28,334
So habe ich mich verliebt
701
01:18:28,626 --> 01:18:31,917
So habe ich mich verliebt
702
01:18:35,542 --> 01:18:36,959
Tolle Session, Leute!
703
01:18:38,417 --> 01:18:40,084
- Tschüss.
- Danke schön.
704
01:18:45,084 --> 01:18:46,417
Ein wahrer unternehmungslustiger Inder!
705
01:18:46,667 --> 01:18:50,959
Ein Job reicht nicht aus. Ich brauche
schnell viel Geld verdienen.
706
01:18:56,334 --> 01:18:57,501
Was ist los?
707
01:19:00,834 --> 01:19:02,417
Ich kenne diesen Blick.
708
01:19:03,292 --> 01:19:06,542
Jemand hat gelogen und muss es jetzt tun
Sag die Wahrheit.
709
01:19:11,501 --> 01:19:14,209
Lass mich raten. Du hast es vergessen
zu sagen, dass du verheiratet bist.
710
01:19:17,084 --> 01:19:18,126
Freundin?
711
01:19:19,417 --> 01:19:21,584
Deine Mama hat eine Braut für dich gefunden.
712
01:19:24,584 --> 01:19:25,876
Freund?
713
01:19:28,001 --> 01:19:29,584
Da muss etwas sein.
714
01:19:30,917 --> 01:19:32,001
Ja.
715
01:19:37,251 --> 01:19:39,251
Wird mein Herz brechen?
716
01:19:40,709 --> 01:19:41,876
Vielleicht.
717
01:19:53,626 --> 01:19:55,667
Es waren also alles Lügen, Kabir.
718
01:19:56,667 --> 01:19:59,001
Freundschaft, Liebe, Verbindung.
719
01:20:00,792 --> 01:20:02,126
Alles davon.
720
01:20:03,792 --> 01:20:05,959
Du hast mich nur benutzt.
721
01:20:07,251 --> 01:20:10,417
Firoze war verrückt nach dir
schon lange, Naina.
722
01:20:12,626 --> 01:20:14,126
Ich brauchte dich...
723
01:20:15,626 --> 01:20:17,501
...als Backup.
724
01:20:20,584 --> 01:20:24,042
In unserer Welt kennt man dich
als „ziviles Gut“.
725
01:20:26,001 --> 01:20:28,501
War ich also Ihr ziviler Aktivposten?
726
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
Das ist alles?
727
01:20:36,251 --> 01:20:37,667
Denken Sie an Ruhi.
728
01:20:44,251 --> 01:20:46,751
Du weißt also auch von ihr?
729
01:20:47,459 --> 01:20:50,959
Sie war im Internat
seit 6 Jahren. Kein Vater.
730
01:20:51,959 --> 01:20:54,251
Ihre Mutter hat getanzt
auf der ganzen Welt...
731
01:20:54,751 --> 01:20:58,084
...um Dollar und Euro zu sparen
damit eines Tages...
732
01:20:59,376 --> 01:21:02,251
...sie können beide zusammen leben.
733
01:21:05,876 --> 01:21:08,792
Ich kann Ihren Dreijahresplan erstellen...
734
01:21:10,334 --> 01:21:12,542
...Arbeit an einem Tag, Naina.
735
01:21:17,417 --> 01:21:19,042
Es ist ein gutes Geschäft.
736
01:21:43,167 --> 01:21:46,709
Kabir. Oder wie auch immer Ihr richtiger Name ist...
737
01:21:48,792 --> 01:21:50,084
...sind Sie verheiratet?
738
01:21:52,251 --> 01:21:54,042
Offensichtlich haben Sie keine Kinder.
739
01:21:55,501 --> 01:21:58,917
Deshalb ist es für Sie einfach
um mir diesen Deal vorzuschlagen.
740
01:21:59,917 --> 01:22:02,917
Meine einzige Bindung gilt meinem Land, Naina.
741
01:22:05,209 --> 01:22:09,167
Ich bin ein indischer Soldat.
In erster Linie.
742
01:22:10,917 --> 01:22:13,292
Du bist die Tochter eines Armeeoffiziers...
743
01:22:13,917 --> 01:22:15,417
... also dachte ich, du würdest es verstehen.
744
01:22:18,834 --> 01:22:21,251
Ihre Forschung ist ziemlich solide.
745
01:22:22,167 --> 01:22:23,959
Nicht jeder ist Soldat.
746
01:22:25,126 --> 01:22:27,917
Auch hat nicht jeder geschworen, Indien zu retten.
747
01:22:28,334 --> 01:22:31,042
Manche Leute versuchen einfach,...
748
01:22:31,459 --> 01:22:35,334
...ein glückliches und einfaches Leben
für ihre Kinder.
749
01:22:39,084 --> 01:22:42,334
Für normale Leute wie mich
Das ist unser täglicher Kampf.
750
01:22:45,001 --> 01:22:49,626
Vertrau mir, Naina, wenn ich eine Option hätte,
Ich wäre nicht zu dir gekommen.
751
01:22:50,584 --> 01:22:52,542
Es ist nur noch ein Tag übrig.
752
01:22:53,209 --> 01:22:55,001
Firoze reist morgen ab.
753
01:22:55,834 --> 01:23:00,292
Er ist meine einzige Verbindung zu Indien
gefährlichster Feind, Ilyasi.
754
01:23:03,167 --> 01:23:05,584
Ilyasi hat ermordet
viele unschuldige Menschen.
755
01:23:06,792 --> 01:23:08,709
Er wird nicht aufhören.
756
01:23:12,334 --> 01:23:16,167
Und wenn er nicht aufgehalten wird,
er wird Indien zerstören.
757
01:23:34,709 --> 01:23:36,667
Kommen Sie zum Sporttag?
758
01:23:36,959 --> 01:23:40,126
Alle Eltern waren hier
am Maltag außer dir.
759
01:23:40,292 --> 01:23:42,251
Tut mir leid, Ruhi, ich konnte es nicht schaffen.
760
01:23:42,459 --> 01:23:45,126
Aber wissen Sie was? Schwester Mary
hat mir dein Gemälde geschickt.
761
01:23:45,292 --> 01:23:46,626
Ich fand es brillant.
762
01:23:47,084 --> 01:23:49,209
Ich trage es überall bei mir.
763
01:23:49,917 --> 01:23:53,334
Ich komme am Sporttag,
mit all deinen Gaben.
764
01:23:53,792 --> 01:23:54,667
Wirklich?
765
01:23:55,042 --> 01:23:58,251
Danke, Mama. Tschüss.
Ich melde mich später bei dir.
766
01:23:58,417 --> 01:24:00,459
Ich komme zu spät zum Musikunterricht.
767
01:24:00,917 --> 01:24:03,792
- Ich liebe dich, mein Schatz. Tschüss!
- Ich liebe dich, Mama.
768
01:24:08,667 --> 01:24:10,251
Schwester Mary, geht es Ruhi gut?
769
01:24:10,584 --> 01:24:12,417
Sie ist ein sehr kluges Kind, Naina.
770
01:24:12,751 --> 01:24:15,084
Sehr fleißig und gut im Sport.
771
01:24:15,417 --> 01:24:17,251
Aber sie vermisst dich schrecklich.
772
01:24:17,584 --> 01:24:19,792
Versuchen Sie, mehr Zeit für sie zu finden.
773
01:24:20,584 --> 01:24:22,209
Ich versuche es.
774
01:24:24,001 --> 01:24:25,417
Ich arbeite daran.
775
01:24:25,876 --> 01:24:26,876
Danke schön.
776
01:24:55,959 --> 01:25:01,376
Ich habe keine Ahnung, ob das ein Patriot ist
reden oder eine verzweifelte Mutter...
777
01:25:02,542 --> 01:25:04,334
...aber ich bin dabei, Kabir.
778
01:25:04,834 --> 01:25:06,209
Was muss ich tun?
779
01:25:08,084 --> 01:25:09,626
Ich verspreche es dir.
780
01:25:10,542 --> 01:25:12,167
Du wirst in Sicherheit sein.
781
01:25:12,501 --> 01:25:14,251
Ich vertraue dir nicht, Kabir.
782
01:25:16,417 --> 01:25:21,042
Ein Einzelgänger wie du, der keine Familie hat
man kann nicht trauen.
783
01:25:24,251 --> 01:25:26,251
Aber ich kann mich Ihrem Deal nicht entziehen.
784
01:25:28,792 --> 01:25:30,334
Das verspreche ich dir, Naina.
785
01:25:30,709 --> 01:25:33,459
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas zustößt.
786
01:25:34,626 --> 01:25:37,334
Das kann ich in deinen Augen lesen
Du bist ein treuer Soldat.
787
01:25:38,542 --> 01:25:42,417
Jeder Soldat hat jemanden, den er sehnt
nach Hause gehen.
788
01:25:44,167 --> 01:25:46,626
Aber du hast dich entschieden
der Weg des Martyriums.
789
01:25:47,584 --> 01:25:49,876
Kann man einem Märtyrer ein Leben anvertrauen?
790
01:25:52,376 --> 01:25:55,376
Finde jemanden, zu dem du nach Hause gehen kannst, Kabir.
791
01:25:57,626 --> 01:25:59,792
Sie werden anfangen, an Beziehungen zu glauben.
792
01:26:11,292 --> 01:26:13,417
Naina und Ruhi surfen in Australien.
793
01:26:14,251 --> 01:26:15,834
Ruhis Traumurlaub.
794
01:26:17,709 --> 01:26:22,501
Es wird dich daran erinnern - Naina, deine Zivilistin
Aktivposten, ist nicht allein mit Firoze...
795
01:26:23,501 --> 01:26:25,376
...die 6-jährige Ruhi ist auch bei ihr.
796
01:26:30,334 --> 01:26:33,209
Ich mache das Foto zurück
wenn Ihre Arbeit erledigt ist.
797
01:26:57,959 --> 01:26:59,126
Naina.
798
01:26:59,959 --> 01:27:02,542
Firoze trennt sich nie von seinem Laptop.
799
01:27:03,292 --> 01:27:04,792
Er hat ein privates Netzwerk.
800
01:27:05,501 --> 01:27:07,917
Schließen Sie dieses Laufwerk an seinen Laptop an
wenn du die Chance dazu bekommst.
801
01:27:09,042 --> 01:27:10,209
30 Sekunden.
802
01:27:11,001 --> 01:27:13,167
Das Laufwerk kopiert alle seine Daten.
803
01:27:13,626 --> 01:27:18,001
Ich werde seine nächsten Pläne erfahren und die
Identität seiner unsichtbaren Schachfiguren.
804
01:27:37,959 --> 01:27:39,209
Irgendwohin gehen?
805
01:27:39,501 --> 01:27:42,834
Ja. Das ist meine letzte Nacht hier.
806
01:27:43,959 --> 01:27:45,917
Das Schicksal lächelt mich an.
807
01:27:46,501 --> 01:27:48,334
- Wein?
- Sicher.
808
01:27:50,501 --> 01:27:53,917
Eine Flasche Château Latour, bitte.
1978.
809
01:27:56,292 --> 01:27:57,126
Komm.
810
01:27:58,292 --> 01:27:58,959
Ja.
811
01:28:07,167 --> 01:28:07,959
Herr?
812
01:28:08,126 --> 01:28:10,126
Minister Sherna hat entschieden, Kabir...
813
01:28:10,626 --> 01:28:13,084
...wenn es keinen Fortschritt gibt,
Du kommst morgen zurück.
814
01:28:13,376 --> 01:28:16,167
Colonel, ich rufe Sie als Erstes an.
Ich bin mitten in einer Operation.
815
01:28:16,376 --> 01:28:16,959
Was?
816
01:28:18,001 --> 01:28:19,251
Es ist eine Honigfalle.
817
01:28:19,792 --> 01:28:22,042
Es gibt ein Mädchen, das Firoze versucht hat
seit Monaten auf dem Laufenden.
818
01:28:22,334 --> 01:28:24,417
Sie verbindet unseren Antrieb
zu seinem Laptop.
819
01:28:24,626 --> 01:28:25,459
Gute Arbeit.
820
01:28:25,709 --> 01:28:28,751
Schicken Sie mir sofort den Bericht, Kabir.
Nicht morgen.
821
01:28:29,042 --> 01:28:29,876
Ja, Herr.
822
01:28:47,751 --> 01:28:49,167
- Nicht jetzt, Aditi.
- Es ist dringend.
823
01:28:50,167 --> 01:28:50,917
Okay, was?
824
01:28:51,167 --> 01:28:53,709
Die Mädchen des Auftragnehmers.
Es gibt da etwas Seltsames.
825
01:28:53,959 --> 01:28:54,667
OK.
826
01:28:55,001 --> 01:28:58,167
Viele sind High-End-Modelle,
exotische Tänzer und Schauspielerinnen.
827
01:28:58,376 --> 01:29:00,084
Zwischen 15 und 25.
828
01:29:00,376 --> 01:29:02,292
- Wer ist der Außenseiter?
- Ein 40-jähriger Arzt.
829
01:29:02,584 --> 01:29:03,042
Also?
830
01:29:03,334 --> 01:29:05,792
Sie gehört zu den Besten der Welt
plastische Chirurgen.
831
01:29:05,917 --> 01:29:09,001
Sie leitet eine Klinik in Zürich.
Nur Millionäre können sie sich leisten.
832
01:29:09,501 --> 01:29:11,292
OK. Ich werde mir das Video ansehen.
Name und Datum?
833
01:29:12,834 --> 01:29:15,459
Dr. Malika Singhal,
12. März, 19 Uhr.
834
01:29:17,834 --> 01:29:19,751
12. März, 19 Uhr.
835
01:29:27,917 --> 01:29:29,751
OK. Stell dich auf Lautsprecher.
836
01:29:31,667 --> 01:29:32,501
Ja, sicher.
837
01:29:32,709 --> 01:29:35,126
Sie nehmen die erste Straße links.
Und die Linke danach. OK?
838
01:29:35,334 --> 01:29:35,959
Danke schön.
839
01:29:59,126 --> 01:30:00,251
Sehr schön.
840
01:30:00,584 --> 01:30:02,376
Ihr Gesicht ist richtig durchblutet.
841
01:30:02,667 --> 01:30:07,292
Was kann ich sagen? Blut strömt
in jeden Teil meines Körpers, Herr Doktor!
842
01:30:09,167 --> 01:30:10,167
Vorsichtig!
843
01:30:10,667 --> 01:30:13,001
Firoze Contractor war nicht so kokett.
844
01:30:15,126 --> 01:30:18,126
Wenn Sie sich untypisch verhalten,
Die Leute werden misstrauisch.
845
01:30:18,417 --> 01:30:21,501
Mit Ihrem neuen Gesicht, Ihrer Persönlichkeit
muss sich auch ändern.
846
01:30:22,251 --> 01:30:25,209
Für mich und die Welt...
847
01:30:26,542 --> 01:30:28,792
...Sie sind jetzt Firoze Contractor.
848
01:30:34,667 --> 01:30:37,417
Mit deinem neuen Gesicht, deiner Persönlichkeit
muss sich auch ändern.
849
01:30:37,959 --> 01:30:40,084
Für mich und die Welt...
850
01:30:40,584 --> 01:30:42,876
...Sie sind jetzt Firoze Contractor.
851
01:30:43,834 --> 01:30:46,417
Sir, ich habe Dr. Malika gehackt
Krankenhausserver.
852
01:30:46,709 --> 01:30:49,042
Ich habe einige wichtige Informationen gefunden.
853
01:30:49,292 --> 01:30:50,876
Sie müssen es sehen.
854
01:30:59,667 --> 01:31:00,876
Firoze ist...
855
01:31:01,959 --> 01:31:03,459
...Rizwan Ilyasi!
856
01:31:08,792 --> 01:31:10,376
Etwas verloren?
857
01:31:18,251 --> 01:31:19,876
Was für ein Fehler, Liebling.
858
01:31:20,334 --> 01:31:22,751
Dieser Laptop gehört nicht dazu
an Firoze Auftragnehmer.
859
01:31:23,251 --> 01:31:24,959
Es gehört Rizwan Ilyasi.
860
01:31:27,751 --> 01:31:30,709
Jeder, der Rizwan zufällig sieht ...
861
01:31:32,584 --> 01:31:35,209
...wird bald im Himmel erwartet.
862
01:32:23,917 --> 01:32:26,584
Ich verspreche dir, ich werde es nicht zulassen
Ihnen kann kein Schaden zugefügt werden.
863
01:32:27,584 --> 01:32:29,376
Ich vertraue dir nicht, Kabir.
864
01:32:31,001 --> 01:32:35,626
Es wird dich daran erinnern – Naina, deine Zivilistin
Asset ist mit Firoze nicht allein...
865
01:32:35,917 --> 01:32:38,084
...die 6-jährige Ruhi ist auch bei ihr.
866
01:33:07,334 --> 01:33:09,417
Sir, Sie haben tagelang geschwiegen.
867
01:33:09,709 --> 01:33:11,334
Sie sollten den Colonel auf den neuesten Stand bringen.
868
01:33:11,667 --> 01:33:15,667
Der Colonel war der Einzige, der Bescheid wusste
dass Naina bei Firoze war.
869
01:33:17,292 --> 01:33:20,834
Und zehn Minuten später war sie tot.
870
01:33:21,626 --> 01:33:23,126
Glaubst du, der Colonel...?
871
01:33:23,376 --> 01:33:26,126
Turm, Springer, Läufer und Bauer.
872
01:33:27,876 --> 01:33:32,459
Bis dahin kann ich niemandem vertrauen
Es werden vier unsichtbare Teile gefunden.
873
01:33:33,084 --> 01:33:35,584
Aber wie findet man sie?
874
01:33:40,709 --> 01:33:42,542
- Wirst du mir helfen?
- Natürlich, Sir.
875
01:33:42,876 --> 01:33:43,876
Hintergrundüberprüfungen.
876
01:33:44,042 --> 01:33:46,626
Du meinst den Colonel?
Noch jemand?
877
01:33:46,917 --> 01:33:50,126
Wen hat der Colonel angerufen?
nachdem er und ich telefoniert haben?
878
01:33:50,584 --> 01:33:52,917
Ich werde seine Steuerunterlagen überprüfen
und Bankkonten.
879
01:33:53,167 --> 01:33:55,792
Kreditkarten zahlen nicht
wegen Hochverrats, Aditi.
880
01:33:56,667 --> 01:33:58,292
Grabe etwas anderes aus.
881
01:34:00,042 --> 01:34:03,042
Hat einer seiner Freunde davon profitiert?
vor kurzem? Oder...
882
01:34:03,959 --> 01:34:06,167
- Wissen Sie, was ich meine?
- Ja.
883
01:34:07,251 --> 01:34:10,376
Wenn ich etwas finde,
Was wirst du tun?
884
01:34:18,251 --> 01:34:19,292
V.K. Naidu.
885
01:34:19,626 --> 01:34:21,584
Der Colonel sprach mit ihm
2 Minuten nach Ihrem Anruf.
886
01:34:21,959 --> 01:34:22,667
Und?
887
01:34:23,334 --> 01:34:24,542
Sehr verdächtig.
888
01:34:24,917 --> 01:34:27,126
Er hat anonyme Bankkonten,
Eigenschaften...
889
01:34:27,751 --> 01:34:29,626
...und Geldgeschenke von Indern im Ausland.
890
01:34:29,917 --> 01:34:32,084
Jemand hält ihn im Luxus.
891
01:34:32,584 --> 01:34:34,626
Wir ließen ihn aus den Augen.
892
01:34:34,917 --> 01:34:37,709
Danke, Aditi.
Ich habe ihn jetzt im Auge.
893
01:34:41,584 --> 01:34:42,584
Kabir!
894
01:34:43,792 --> 01:34:44,251
Du.
895
01:34:44,501 --> 01:34:47,834
Rizwan hat vier Schachfiguren.
Du bist einer von ihnen.
896
01:34:48,126 --> 01:34:49,834
Du liegst falsch.
897
01:34:50,167 --> 01:34:51,292
Wer sind die anderen drei?
898
01:34:51,542 --> 01:34:53,959
Ich schwöre, Kabir, ich weiß nicht was
Du sprichst davon.
899
01:34:54,417 --> 01:34:57,001
Bischof. Turm. Ritter. Bauer.
900
01:35:00,084 --> 01:35:02,626
Kabir, bitte.
Ich verliere viel Blut.
901
01:35:02,917 --> 01:35:04,417
Ich will einen Krankenwagen.
902
01:35:04,917 --> 01:35:07,584
Turm, Ritter, Bauer.
903
01:35:08,959 --> 01:35:10,542
Dann rufe ich einen Krankenwagen.
904
01:35:10,876 --> 01:35:14,209
Nicht drei. Es gibt nur zwei andere.
905
01:35:14,792 --> 01:35:15,417
WHO?
906
01:35:15,751 --> 01:35:19,084
Ich kenne nur den Mann, dem ich Bericht erstatte.
907
01:35:19,501 --> 01:35:22,251
Name, Naidu? Ich brauche einen Namen.
908
01:35:22,959 --> 01:35:23,959
Shroff!
909
01:35:25,167 --> 01:35:26,292
Jimmy Shroff.
910
01:35:26,917 --> 01:35:29,084
Oberstleutnant Jimmy Shroff.
911
01:35:29,917 --> 01:35:31,792
Hast du ihm von Naina erzählt?
912
01:35:32,501 --> 01:35:35,376
Kabir, gib mir eine Chance, es zu erklären.
913
01:35:35,751 --> 01:35:36,792
Ich werde.
914
01:35:37,667 --> 01:35:38,667
In der Hölle.
915
01:35:43,917 --> 01:35:46,709
Wer sind die beiden anderen Schachfiguren von Ilyasi?
außer Naidu?
916
01:35:47,126 --> 01:35:48,751
Nicht zwei. Es gibt nur einen.
917
01:35:49,209 --> 01:35:52,042
- Name?
- Biswas. Utpal Biswas.
918
01:35:52,334 --> 01:35:53,584
Was ist Rizwans nächster Schritt?
919
01:35:53,834 --> 01:35:57,834
Mir wurde gesagt, ich solle eine Fahrt abgeben
Von Biswas nach Rizwan. Das ist alles was ich weiß.
920
01:35:58,126 --> 01:35:59,167
Lass mich gehen!
921
01:36:27,792 --> 01:36:29,084
Du musst dir die Formeln merken...
922
01:36:29,292 --> 01:36:30,376
...und dann erkläre es den Leuten hier.
923
01:36:30,584 --> 01:36:32,167
Die meisten von ihnen haben es nicht getan
wirklich verstanden...
924
01:36:36,209 --> 01:36:40,126
Dr. Utpal Biswas,
ISRO-Chef seit 9 Jahren.
925
01:36:40,626 --> 01:36:43,459
Ein wichtiges Mitglied der Garuda
Startteam des Verteidigungssatelliten.
926
01:36:43,917 --> 01:36:45,917
A erhielt die höchsten Regierungsauszeichnungen...
927
01:36:46,292 --> 01:36:48,917
...sogar für einen Nobelpreis in Betracht gezogen.
928
01:36:49,209 --> 01:36:52,167
Der Colonel hat mich angerufen.
Aber ich verstehe nicht warum.
929
01:36:52,667 --> 01:36:54,209
Ich kenne ihn nicht.
930
01:36:54,584 --> 01:36:58,084
Ihre Sicherheit liegt in meiner Verantwortung
bis wir mehr erfahren.
931
01:36:59,209 --> 01:37:00,334
Was ist das alles?
932
01:37:00,584 --> 01:37:02,834
- Ich muss ein paar Anrufe tätigen.
- Keine Anrufe.
933
01:37:03,042 --> 01:37:05,417
Du kannst mit niemandem reden
bis wir nach Indien kommen.
934
01:37:07,376 --> 01:37:08,459
In Ordnung.
935
01:37:16,126 --> 01:37:17,084
Treten Sie ein.
936
01:37:20,667 --> 01:37:22,417
- Mittagessen.
- Ja, bitte.
937
01:37:42,792 --> 01:37:43,334
Hallo.
938
01:37:44,001 --> 01:37:45,292
Ich brauche die Codes.
939
01:37:45,876 --> 01:37:46,959
Sie sind bereit.
940
01:37:47,584 --> 01:37:48,959
Wir haben ein Problem.
941
01:37:49,917 --> 01:37:52,001
Sie bringen mich nach Delhi
unter strengen Sicherheitsvorkehrungen.
942
01:37:52,251 --> 01:37:54,126
„Delhi ist noch weit weg.“
943
01:37:54,917 --> 01:37:55,751
Bedeutung?
944
01:37:56,292 --> 01:38:00,001
Es ist persisch und bedeutet „Delhi ist noch weit weg.“
945
01:38:30,542 --> 01:38:31,042
Oh nein!
946
01:38:56,209 --> 01:38:57,417
Bring den Hubschrauber mit!
947
01:40:22,167 --> 01:40:22,959
Wer bist du?
948
01:40:27,001 --> 01:40:27,917
Wo ist Ilyasi?
949
01:40:28,417 --> 01:40:30,167
Keine Ahnung.
950
01:40:33,542 --> 01:40:35,501
- Wer ist der Bauer?
- Was?
951
01:40:39,626 --> 01:40:41,917
Ich habe zwei Männer getötet, Doktor.
952
01:40:43,126 --> 01:40:44,501
Was ist für mich schon ein Drittel!
953
01:40:45,542 --> 01:40:48,459
Naidu, Shroff und du.
954
01:40:49,001 --> 01:40:51,042
Wer ist Ilyasis vierter Mann?
955
01:40:53,042 --> 01:40:54,126
Kein vierter Mann.
956
01:40:54,501 --> 01:40:56,001
Wenn es einen gäbe...
957
01:40:56,834 --> 01:40:59,334
...nur Rizwan Ilyasi weiß, wer er ist.
958
01:41:00,792 --> 01:41:03,209
Ich habe nie erfahren, wo Rizwan ist.
959
01:41:07,292 --> 01:41:08,334
Wo ist das Laufwerk?
960
01:41:10,251 --> 01:41:11,167
Wo ist das Laufwerk?
961
01:41:11,834 --> 01:41:12,709
Hier.
962
01:45:53,876 --> 01:45:54,667
Verdächtiger auf der Brücke.
963
01:46:10,626 --> 01:46:13,542
Verdächtiger auf der Brücke.
Brauche Unterstützung.
964
01:46:22,584 --> 01:46:23,917
Er hat die Codes.
965
01:46:24,917 --> 01:46:26,042
Welche Codes?
966
01:46:26,376 --> 01:46:29,417
Der Nuklearcode?
Mein Bankkontocode?
967
01:46:30,251 --> 01:46:31,792
Niemand hat mir von einer Autofahrt erzählt.
968
01:46:32,084 --> 01:46:33,709
Woher wusste Kabir das?
969
01:46:34,292 --> 01:46:36,251
- Glauben Sie mir, Sir...
- Glaubst du?
970
01:46:37,834 --> 01:46:40,709
Ihr zwei seid umherschlendern
in der U-Bahn. Und du hast nichts getan.
971
01:46:41,917 --> 01:46:46,334
Er war allein und er bekam immer noch Biswas.
972
01:46:47,334 --> 01:46:52,001
Die Verteidigungsministerin Sherna Patel
fragte mich: „Ist er in Kabirs Team?“
973
01:46:53,584 --> 01:46:54,584
„Oder unseres?“
974
01:46:57,126 --> 01:46:58,417
Das ist nicht fair, Colonel.
975
01:46:59,167 --> 01:47:01,126
Sagen Sie das Dr. Biswas...
976
01:47:03,334 --> 01:47:07,792
...und die acht Toten
Portugiesische Soldaten.
977
01:47:08,251 --> 01:47:10,209
Du bist raus.
978
01:47:40,917 --> 01:47:45,084
Saini, ich weiß, dass du jetzt das Sagen hast.
Aber wenn mir etwas in den Sinn kommt...
979
01:47:45,417 --> 01:47:48,042
...wenn ich eine Verbindung herstelle,
Soll ich Sie informieren oder nicht?
980
01:47:50,084 --> 01:47:52,042
Da ist etwas.
981
01:47:53,042 --> 01:47:55,917
Während ich mich danach erholte
die Marrakesch-Mission...
982
01:47:56,376 --> 01:47:58,709
...Kabir ging mit einem Auftrag nach Italien.
983
01:47:59,376 --> 01:48:01,917
Das war sein letzter Fall
bevor er Naidu tötete.
984
01:48:03,084 --> 01:48:04,376
Was war es?
985
01:48:05,292 --> 01:48:06,751
OK. Eine Sekunde.
986
01:48:08,209 --> 01:48:08,959
Ja.
987
01:48:10,459 --> 01:48:12,917
Firoze-Auftragnehmer.
988
01:48:15,167 --> 01:48:15,959
OK.
989
01:48:16,626 --> 01:48:18,876
Saini, ich brauche die Falldetails.
990
01:48:53,251 --> 01:48:54,209
Aufleuchten!
991
01:48:56,751 --> 01:48:57,709
Bereit?
992
01:49:06,334 --> 01:49:08,251
Frohe Weihnachten, Mama.
993
01:49:12,334 --> 01:49:13,917
Frohe Weihnachten, Naina.
994
01:49:18,751 --> 01:49:21,084
Kabir! Schauen Sie sich diesen Zyklus an.
995
01:49:21,459 --> 01:49:22,376
Wow!
996
01:49:24,334 --> 01:49:25,834
„An meinen Schatz Ruhi.
997
01:49:26,001 --> 01:49:29,251
„Ich passe immer auf dich auf.
Alles Liebe, Mama.“
998
01:49:32,209 --> 01:49:35,501
Wussten Sie, dass ich um einen Zyklus gebeten habe?
999
01:49:36,792 --> 01:49:38,251
- Gerade eben?
- Ja!
1000
01:49:39,084 --> 01:49:40,292
- Wirklich?
- Ja.
1001
01:49:40,584 --> 01:49:42,501
Mein Gott! Das ist erstaunlich, Ruhi.
1002
01:49:46,167 --> 01:49:47,292
Vielen Dank.
1003
01:49:47,792 --> 01:49:49,459
Ich liebe dich, mein Weihnachtsmann.
1004
01:49:55,959 --> 01:50:00,459
Du bist ein sehr kluges Mädchen, Ruhi,
Ich liebe dich so sehr.
1005
01:50:01,251 --> 01:50:02,584
Das ist ein schöner Zyklus.
1006
01:50:15,584 --> 01:50:16,709
Was ist los, Ruhi?
1007
01:50:18,334 --> 01:50:20,334
Ruhi spricht nicht mit Fremden.
1008
01:50:22,667 --> 01:50:24,167
Ich bin kein Fremder.
1009
01:50:25,584 --> 01:50:27,251
Ich bin Kabirs Freund.
1010
01:50:28,001 --> 01:50:29,834
Ich weiß alles über dich.
1011
01:50:30,917 --> 01:50:31,917
Und Naina.
1012
01:50:33,626 --> 01:50:35,251
Ich meine es ernst. Fragte Kabir.
1013
01:50:36,084 --> 01:50:37,584
Wer ist er, Kabir?
1014
01:50:39,959 --> 01:50:41,334
Sein Name ist Khalid.
1015
01:50:43,292 --> 01:50:45,459
Er war einmal mein Schüler...
1016
01:50:47,167 --> 01:50:49,584
...jetzt denkt er, dass es ihm besser geht
als sein Lehrer.
1017
01:50:53,417 --> 01:50:54,584
Wie hast du uns gefunden, Khalid?
1018
01:50:54,959 --> 01:50:55,876
Weihnachtsmann.
1019
01:50:56,417 --> 01:50:58,417
Rudolph, der Typ mit der roten Nase?
1020
01:50:58,834 --> 01:51:00,084
Ich kenne ihn gut.
1021
01:51:00,584 --> 01:51:03,167
Ich fragte ihn: „Wo ist Miss Ruhi?“
1022
01:51:03,626 --> 01:51:06,501
Als ob! Es gibt keinen Weihnachtsmann.
1023
01:51:06,709 --> 01:51:08,626
Kabir hat mir diesen Zyklus geschenkt.
1024
01:51:09,209 --> 01:51:11,042
Was? Kein Weihnachtsmann?
1025
01:51:11,584 --> 01:51:15,626
Kabir, dein Freund ist genau wie du.
Er erzählt große Geschichten wie Sie.
1026
01:51:16,584 --> 01:51:19,376
Lass uns gehen, sonst schimpft die Oberin mit mir.
1027
01:51:19,917 --> 01:51:20,917
Geh, Ruhi.
1028
01:51:22,084 --> 01:51:24,292
Ich wünsche Khalid „Frohe Weihnachten“
und mach mit.
1029
01:51:24,751 --> 01:51:25,959
Tschüss, Khalid.
1030
01:51:26,251 --> 01:51:28,209
Tschüss, Ruhi. Frohe Weihnachten.
1031
01:51:31,834 --> 01:51:34,126
Du hättest auf Sicht schießen sollen.
1032
01:51:35,001 --> 01:51:36,626
Jetzt wird dich dein Gewissen aufhalten.
1033
01:51:37,001 --> 01:51:40,584
Es ist Weihnachten. Schule. Kinder.
1034
01:51:43,917 --> 01:51:45,334
Sollen wir ohne Waffen reden?
1035
01:51:51,626 --> 01:51:52,959
Turm.
1036
01:51:53,459 --> 01:51:54,459
Ritter.
1037
01:51:54,917 --> 01:51:56,167
Bischof.
1038
01:51:57,501 --> 01:51:58,542
Bauer?
1039
01:51:59,792 --> 01:52:02,542
Naidu. Shroff. Biswas.
1040
01:52:04,751 --> 01:52:06,334
Ich suche das vierte Stück.
1041
01:52:08,042 --> 01:52:11,584
- War Saurabh nicht der Bauer?
- NEIN.
1042
01:52:14,126 --> 01:52:16,251
Wer auch immer er ist, er lebt noch.
1043
01:52:17,334 --> 01:52:19,167
Er steht immer noch auf der Gehaltsliste von Ilyasi.
1044
01:52:21,709 --> 01:52:25,376
Der Firoze-Auftragnehmer ist also Rizwan Ilyasi?
1045
01:52:26,584 --> 01:52:27,709
Ja.
1046
01:52:29,584 --> 01:52:32,126
Er plant etwas Großes, Khalid.
1047
01:52:33,209 --> 01:52:35,209
Es ist alles auf dem Laufwerk.
1048
01:52:35,667 --> 01:52:38,042
Was ist? Welche Codes?
1049
01:52:38,459 --> 01:52:41,376
Ich habe es einem Experten gegeben. Sie wird zusammenbrechen
die verschlüsselten Codes.
1050
01:52:42,501 --> 01:52:43,542
Hoffentlich bald...
1051
01:53:03,584 --> 01:53:06,209
- Unter welchem Namen sind Sie gereist?
- Mein eigenes.
1052
01:53:07,709 --> 01:53:08,917
Unsere Namen sind markiert, Khalid.
1053
01:53:14,042 --> 01:53:14,834
Der Oberst?
1054
01:53:16,584 --> 01:53:17,292
Bedecke mich.
1055
01:55:30,459 --> 01:55:31,626
Ihre Diskette, Sir.
1056
01:55:32,792 --> 01:55:34,584
Ein Geschenk an meinem Hochzeitstag.
1057
01:55:34,876 --> 01:55:37,792
Die Verschlüsselung erfolgte auf AES-Niveau.
Es dauerte also einige Zeit, es zu entschlüsseln.
1058
01:55:38,584 --> 01:55:39,459
Und?
1059
01:55:40,709 --> 01:55:42,917
Umlaufbahnvektoren des Satelliten Brahma.
1060
01:55:43,959 --> 01:55:44,667
Bedeutung?
1061
01:55:45,292 --> 01:55:48,251
Brahma. Indiens Verteidigungssatellit.
1062
01:55:48,792 --> 01:55:51,834
Es deckt den Rand und den Schlüssel ab
Gebiete wie Siachen und Kargil.
1063
01:55:52,292 --> 01:55:54,334
Dort gibt es weder Kabel noch Mobilfunkmasten.
1064
01:55:54,709 --> 01:55:57,542
Dieser Satellit ist das einzige Mittel der Armee
der Kommunikation.
1065
01:55:57,792 --> 01:56:01,126
- Sind das Brahmas Umlaufbahncodes?
- Genau.
1066
01:56:01,501 --> 01:56:03,542
Sie zeigen Brahmas Position.
1067
01:56:03,917 --> 01:56:06,292
Diese Codes können sperren
die Funktionsweise des Satelliten.
1068
01:56:08,209 --> 01:56:09,584
Sie können es zu Fall bringen.
1069
01:56:10,542 --> 01:56:11,959
Und unsere Soldaten an der Grenze?
1070
01:56:12,584 --> 01:56:14,292
Sie wären hilflos.
1071
01:56:15,042 --> 01:56:16,876
Wir hätten keinen Kontakt.
1072
01:56:17,334 --> 01:56:20,584
Der Feind könnte das LOC überschreiten
ohne unser Wissen.
1073
01:56:21,876 --> 01:56:22,917
Wie Kargil?
1074
01:56:25,542 --> 01:56:26,417
Schlechter.
1075
01:56:29,792 --> 01:56:33,917
Ohne den Satelliten der Feind
könnte in unser Land einreisen.
1076
01:56:34,501 --> 01:56:36,876
Und das Gesicht Indiens verändern.
1077
01:56:37,876 --> 01:56:39,292
Ohne Vorwarnung.
1078
01:56:42,917 --> 01:56:44,542
Ilyasi hatte recht.
1079
01:56:46,292 --> 01:56:49,959
Wenn ein Verteidigungssatellit sein könnte
erfolgreich zerstört...
1080
01:56:50,917 --> 01:56:53,292
...Osama und ISIS wären Geschichte.
1081
01:56:54,501 --> 01:56:57,959
Aber ohne diesen Antrieb,
Ilyasi kann nichts tun. Rechts?
1082
01:56:58,667 --> 01:56:59,626
Rechts.
1083
01:57:00,334 --> 01:57:01,084
Khalid.
1084
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
Bewahren Sie dies sicher auf.
1085
01:57:07,584 --> 01:57:09,126
Sehr, sehr sicher.
1086
01:57:09,667 --> 01:57:10,626
Ja, Herr.
1087
01:57:12,751 --> 01:57:13,751
Danke, Aditi.
1088
01:57:15,876 --> 01:57:17,209
Du bist ein wahrer Soldat.
1089
01:57:18,001 --> 01:57:21,667
Sagen Sie einfach das Wort, Sir,
Ich werde morgen mit dir durchbrennen!
1090
01:57:23,376 --> 01:57:24,334
Stell dich an.
1091
01:57:42,917 --> 01:57:44,376
In 10 Minuten sind wir am Steg.
1092
01:57:44,626 --> 01:57:45,834
Ja, Herr.
1093
01:58:00,626 --> 01:58:01,501
Danke schön.
1094
01:58:04,667 --> 01:58:06,417
Sir, das müssen Sie! Bitte erlauben Sie es mir.
1095
01:58:07,001 --> 01:58:08,167
Natürlich.
1096
01:58:09,167 --> 01:58:10,834
Was feiern wir?
1097
01:58:11,584 --> 01:58:14,417
Deine Unschuld und die
Gesundheit der Nation!
1098
01:58:15,001 --> 01:58:16,834
Es ist noch nicht vorbei, Khalid.
1099
01:58:17,709 --> 01:58:22,084
Wir haben keinen Beweis dafür
Der Oberst ist Ilyasis Bauer.
1100
01:58:23,417 --> 01:58:25,876
Wir können es beweisen. Nichts zu befürchten.
1101
01:58:28,709 --> 01:58:30,167
Prost!
1102
01:58:35,751 --> 01:58:37,792
- Nein, Herr. Nein danke.
- Komm schon, Khalid.
1103
01:58:38,459 --> 01:58:40,792
Ein Getränk wird geteilt, sogar mit einem Feind.
1104
01:59:27,876 --> 01:59:28,834
Turm.
1105
01:59:29,917 --> 01:59:30,959
Ritter.
1106
01:59:33,167 --> 01:59:34,001
Bischof.
1107
01:59:37,834 --> 01:59:39,001
Alles nutzlos.
1108
01:59:42,126 --> 01:59:43,209
Der Bauer!
1109
01:59:45,834 --> 01:59:48,084
Wenn der Bauer erreicht
das letzte Quadrat...
1110
01:59:51,417 --> 01:59:53,334
...es wird zu allem, was es will.
1111
01:59:54,042 --> 01:59:56,417
Es ist ein Game-Changer.
1112
01:59:57,001 --> 01:59:59,334
Niemand kann es aufhalten.
1113
02:01:23,834 --> 02:01:24,917
Es tut mir leid, Bruder.
1114
02:01:25,209 --> 02:01:28,209
Sie haben unsere Handys mitgenommen.
Ich hatte keine Gelegenheit, dich anzurufen.
1115
02:01:28,584 --> 02:01:31,792
Saurabh, wenn du heute nicht hier wärst.
Es wäre alles vorbei.
1116
02:01:33,584 --> 02:01:36,417
Du hast dich als der Treueste erwiesen.
1117
02:01:37,167 --> 02:01:39,959
Was ist der Nutzen?
Sie kennen jetzt mein Gesicht.
1118
02:01:40,251 --> 02:01:42,292
Sie kennen auch mein Gesicht.
1119
02:01:42,751 --> 02:01:45,376
Aber sehr bald dieses Gesicht...
1120
02:01:47,292 --> 02:01:48,459
Gesicht?
1121
02:01:53,001 --> 02:01:55,792
Deine Rolle ist noch nicht vorbei, Saurabh.
1122
02:01:56,376 --> 02:01:58,417
Saurabh, das ist Dr. Malika Singhal.
1123
02:01:58,709 --> 02:02:00,876
Der beste plastische Chirurg der Welt.
1124
02:02:01,376 --> 02:02:05,334
Sogar Gott könnte schiefgehen, wenn
ein Gesicht schaffen. Aber nicht sie.
1125
02:02:06,001 --> 02:02:11,292
Ich habe es nicht eilig, ein neues Gesicht zu bekommen.
Ich will dieses Gesicht...
1126
02:02:14,417 --> 02:02:16,417
Du hast dich als der Treueste erwiesen
aller meiner Männer.
1127
02:03:03,167 --> 02:03:06,709
Sein Gesicht wird sogar perfekt sein
seine Mutter konnte den Unterschied nicht erkennen.
1128
02:03:07,334 --> 02:03:10,959
Er wird ein paar kleinere Narben haben,
aber ich werde sie kosmetisch abdecken.
1129
02:03:12,792 --> 02:03:15,584
Ich werde an Saurabhs Stimmbändern arbeiten.
1130
02:03:16,001 --> 02:03:19,834
Und moduliere seine Stimme mit einem Laser.
1131
02:03:20,917 --> 02:03:23,667
Es wird nicht perfekt sein, aber es wird reichen.
1132
02:03:48,167 --> 02:03:51,251
„Wir gingen Seite an Seite durchs Leben.
1133
02:03:52,292 --> 02:03:54,584
„Gefolgt von unseren Schatten.
1134
02:03:56,334 --> 02:03:58,834
„Es gab so viele Zeichen...“
1135
02:04:03,709 --> 02:04:05,834
Dachte, du wärst schlau!
1136
02:04:11,459 --> 02:04:13,417
Ich habe Ihr Getränk mit TTX versetzt.
1137
02:04:14,834 --> 02:04:17,501
Das stärkste Neurotoxin der Welt.
1138
02:04:20,751 --> 02:04:24,334
Das Gute daran ist
Du wirst keinen Schmerz spüren.
1139
02:04:25,751 --> 02:04:27,584
Es wird bald vorbei sein.
1140
02:04:30,292 --> 02:04:31,459
Herr!
1141
02:04:34,334 --> 02:04:35,626
Sehen Sie, Sir...
1142
02:04:36,084 --> 02:04:39,459
...Sie erhalten ein monatliches Gehalt
von 70.000 zum Schutz Ihres Landes.
1143
02:04:41,334 --> 02:04:43,334
Und um dein Land zu verkaufen...
1144
02:04:44,126 --> 02:04:45,834
...man könnte 70 Millionen verdienen.
1145
02:04:48,542 --> 02:04:50,084
Es lebe Indien!
1146
02:04:50,501 --> 02:04:53,001
Sie haben Ihrem Land gute Dienste geleistet.
1147
02:04:57,917 --> 02:05:01,542
Das Land ist jetzt in meinen Händen.
1148
02:06:25,709 --> 02:06:27,126
Wir sind in Position.
1149
02:07:13,709 --> 02:07:15,126
Die Rakete wird auf das Ziel gerichtet.
1150
02:07:18,209 --> 02:07:20,209
Mit dieser Schaltfläche wird es aktiviert.
1151
02:07:20,917 --> 02:07:22,126
Zehn Minuten später...
1152
02:07:22,501 --> 02:07:27,126
...mit Brahma zerstört, die Soldaten
An der Grenze wird man hilflos sein.
1153
02:07:28,751 --> 02:07:30,251
Nimm Gottes Namen an.
1154
02:07:31,459 --> 02:07:33,001
Ich komme mit Gott nicht klar.
1155
02:07:34,001 --> 02:07:35,959
Der Knopf liegt bei dir, Saurabh.
1156
02:07:36,417 --> 02:07:38,917
Nichts davon war möglich
ohne dich.
1157
02:08:51,001 --> 02:08:52,251
Unmöglich!
1158
02:08:54,001 --> 02:08:55,542
Ich habe dich selbst erschossen.
1159
02:08:57,876 --> 02:09:00,292
Zu denken, dass ich dir vertraut habe.
1160
02:09:02,167 --> 02:09:03,334
Saurabh.
1161
02:09:05,917 --> 02:09:07,959
Du hast mir gestern eine Geschichte erzählt.
1162
02:09:10,542 --> 02:09:11,709
Heute bin ich an der Reihe.
1163
02:09:16,917 --> 02:09:19,292
Khalid hatte nur eine Schwäche.
1164
02:09:20,709 --> 02:09:23,626
Ein blinder Fleck in seinem rechten Auge.
1165
02:09:25,459 --> 02:09:27,459
Nur ich wusste das.
1166
02:09:29,084 --> 02:09:31,917
An diesem Tag geschah ein Wunder.
1167
02:09:33,584 --> 02:09:35,501
Ihre Vision war 20/20.
1168
02:09:37,167 --> 02:09:40,001
Entweder die Gebete deiner Mutter
wurden beantwortet...
1169
02:09:41,667 --> 02:09:44,376
...oder Ilyasi hat sich nicht nur verändert
sein eigenes Gesicht...
1170
02:09:48,209 --> 02:09:49,959
...aber auch das Gesicht seines Bauern.
1171
02:09:51,167 --> 02:09:52,126
Das ist es?
1172
02:09:53,584 --> 02:09:55,292
Das hat mich verraten?
1173
02:09:58,292 --> 02:10:00,834
Saurabhs Leiche wurde nie gefunden.
1174
02:10:01,959 --> 02:10:03,459
Jetzt verstehe ich warum.
1175
02:10:05,501 --> 02:10:07,584
Auf dem Weg zu Aditis Hochzeit...
1176
02:10:07,959 --> 02:10:09,209
Ihr Verdacht war richtig.
1177
02:10:09,709 --> 02:10:11,417
Ich habe die Überwachungskameras überprüft.
1178
02:10:11,792 --> 02:10:12,417
Und?
1179
02:10:12,834 --> 02:10:15,792
Khalid wurde suspendiert,
dennoch kam er wieder zur Arbeit.
1180
02:10:16,751 --> 02:10:18,584
Ich habe den Tresor überprüft.
1181
02:10:19,126 --> 02:10:22,792
Alles war in Ordnung. Aber ein Fläschchen
TTX fehlte.
1182
02:10:23,042 --> 02:10:24,709
Es wurde kein Protokolleintrag erstellt.
1183
02:10:25,042 --> 02:10:27,209
Dann habe ich einen Plan gemacht.
1184
02:10:28,376 --> 02:10:30,709
Ich sagte Aditi, sie solle ein Gegenmittel herstellen
für den TTX...
1185
02:10:31,334 --> 02:10:33,667
...und lege einen Tracker in die Festplatte.
1186
02:10:35,126 --> 02:10:37,292
Khalid, bewahre das gut auf.
1187
02:10:38,959 --> 02:10:40,376
Sehr, sehr sicher.
1188
02:10:40,751 --> 02:10:42,001
Ja, Herr.
1189
02:10:43,417 --> 02:10:45,834
Aditi hat mir das Gegenmittel gegeben.
1190
02:10:46,876 --> 02:10:50,709
Ihre Absicht enthielt Gift.
Nicht im Getränk.
1191
02:10:51,417 --> 02:10:55,376
Als du den Wein getrunken hast,
Ich wusste es genau.
1192
02:10:56,084 --> 02:11:00,959
Khalid glaubte, Alkohol sei verboten.
Schlimmer als verboten.
1193
02:11:01,709 --> 02:11:05,167
Warum sich all diese Mühe machen?
1194
02:11:06,417 --> 02:11:09,084
Warum hast du mich nicht sofort erschossen?
1195
02:11:10,126 --> 02:11:13,542
Es war eine Falle, also konnte ich Ihnen...
1196
02:11:15,334 --> 02:11:17,501
...die Fahrt mit dem Tracker...
1197
02:11:18,834 --> 02:11:23,709
...also würdest du mich nach Ilyasi führen.
1198
02:11:26,001 --> 02:11:28,251
Sie haben verloren, Major Kabir.
1199
02:11:29,126 --> 02:11:33,501
Die Rakete wird bald explodieren
Euer tolles Land...
1200
02:11:34,334 --> 02:11:36,001
...Verteidigungssatellit in Stücke gerissen.
1201
02:11:39,667 --> 02:11:40,376
Wirklich?
1202
02:11:40,626 --> 02:11:41,709
Was zum Teufel!
1203
02:11:44,792 --> 02:11:46,542
Es ist unmöglich!
1204
02:11:46,876 --> 02:11:48,792
- Was ist los?
- Ich weiß es nicht, Sir.
1205
02:11:49,209 --> 02:11:51,334
Die Rakete wurde auf Brahma gerichtet.
1206
02:11:51,751 --> 02:11:54,876
Nachdem es aktiviert wurde,
Die Koordinaten wurden geändert.
1207
02:11:57,709 --> 02:11:59,042
Unsinn!
1208
02:11:59,376 --> 02:12:01,709
Sir, ich kann es nicht aufhalten.
Die Rakete ist im Einsatz.
1209
02:12:03,626 --> 02:12:05,292
Wohin geht die Reise?
1210
02:12:05,709 --> 02:12:07,209
Nirgends.
1211
02:12:09,542 --> 02:12:10,834
Es wendet sich wieder gegen uns.
1212
02:12:12,376 --> 02:12:14,209
Unsere Standortkoordinaten wurden eingegeben.
1213
02:12:19,001 --> 02:12:20,334
Zeit zu gehen.
1214
02:12:30,501 --> 02:12:31,626
Lass es, Saurabh.
1215
02:12:32,501 --> 02:12:34,126
Kommandierst du mich immer noch herum?
1216
02:12:35,084 --> 02:12:36,417
Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen.
1217
02:12:38,292 --> 02:12:40,792
Lass es, Saurabh. Lass es fallen!
1218
02:12:42,042 --> 02:12:44,917
Da muss etwas sein
über mein neues Gesicht.
1219
02:12:46,167 --> 02:12:48,167
Jeder vertraut darauf.
1220
02:12:49,292 --> 02:12:50,459
Entschuldigung, Chef.
1221
02:12:51,959 --> 02:12:53,667
Der Bauer hat das letzte Feld erreicht.
1222
02:12:56,709 --> 02:12:57,876
Schachmatt!
1223
02:22:25,209 --> 02:22:26,876
Dieses Gesicht war Khalids.
1224
02:22:32,626 --> 02:22:34,667
Du bist dessen nicht würdig.
1225
02:22:38,584 --> 02:22:40,501
Ich werde dich nicht mit diesem Gesicht sterben lassen.
1226
02:24:49,542 --> 02:24:51,126
Willkommen zurück, Kabir.
1227
02:24:52,084 --> 02:24:53,251
Du bist ein Held.
1228
02:24:54,292 --> 02:24:55,334
Nein, Herr.
1229
02:24:56,917 --> 02:25:00,501
Ich konnte Ilyasi nur töten, weil
Khalid hat mir das Leben gerettet.
1230
02:25:02,209 --> 02:25:04,042
Er hat eine Kugel für mich abgeschossen, Sir.
1231
02:25:04,709 --> 02:25:08,501
Für mich – der Mann, der seinen Vater getötet hat.
1232
02:25:11,709 --> 02:25:14,792
Welchen besseren Beweis könnte es geben?
von Khalids Patriotismus?
1233
02:25:17,917 --> 02:25:20,376
Er ist der wahre Held dieses Krieges.
1234
02:25:22,626 --> 02:25:25,751
Ich möchte die Anerkennung dieser Mission
zu ihm gehen.
1235
02:25:28,459 --> 02:25:29,459
Und du?
1236
02:25:32,167 --> 02:25:33,751
Ich bin ein Verräter, Sir.
1237
02:25:43,792 --> 02:25:44,709
Ich denke, wir wissen es beide...
1238
02:25:44,917 --> 02:25:49,126
...ich bin alleine effektiver
als innerhalb des Systems zu agieren.
1239
02:25:51,834 --> 02:25:54,292
Und bis zu dem Tag, an dem meine Treue gilt
steht zum Verkauf...
1240
02:25:55,626 --> 02:25:58,709
...es wird andere Käufer wie Ilyasi geben.
1241
02:26:01,209 --> 02:26:02,834
Ich werde für sie bereit sein.
1242
02:26:06,917 --> 02:26:08,417
Der Krieg ist immer noch im Gange, Sir.
1243
02:26:12,501 --> 02:26:13,917
Du hast einen schönen Tag.
1244
02:26:20,917 --> 02:26:22,501
Kapitän Khalid Rahmani...
1245
02:26:22,792 --> 02:26:27,376
...kämpfte tapfer und mutig
.gegen die Terroristen.
1246
02:26:28,001 --> 02:26:31,376
Er hat sein Leben zum Märtyrer gemacht
für die Sicherheit seines Teams.
1247
02:26:31,751 --> 02:26:37,334
Wie ein echter Soldat hat er das gemacht
ultimatives Opfer für die Nation.
1248
02:26:38,042 --> 02:26:42,126
Der verstorbene Kapitän Khalid Rahmani
wurde von der Regierung geehrt.
1249
02:26:42,376 --> 02:26:46,584
Um die Auszeichnung zu erhalten, bitten wir Sie
seine Mutter Nafisa Rahmani...
1250
02:26:46,959 --> 02:26:49,209
...auf die Bühne kommen.
1251
02:27:25,376 --> 02:27:26,376
Guten Morgen, Colonel.
1252
02:27:26,626 --> 02:27:27,959
Was machst du, mein abtrünniger Agent?
1253
02:27:28,834 --> 02:27:32,584
Mir wurde einmal gesagt, Soldaten müssten...
1254
02:27:33,667 --> 02:27:35,292
...jemand, zu dem man nach Hause gehen kann.
1255
02:27:36,167 --> 02:27:38,459
Ich habe also Heimdienst, Sir.
1256
02:27:39,042 --> 02:27:39,959
Wie geht es Ruhi?
1257
02:27:42,417 --> 02:27:43,876
Es geht ihr gut, Sir.
1258
02:27:48,001 --> 02:27:49,876
Sie fliegt heute zurück nach Indien.
1259
02:27:50,209 --> 02:27:51,709
Was ist Ihr Programm?
1260
02:27:52,501 --> 02:27:54,376
Ich suche irgendwo einen günstigen Flug.
1261
02:27:55,626 --> 02:27:57,459
Irgendwelche Vorschläge?
1262
02:27:58,417 --> 02:28:01,917
Dein alter Freund ist auf dem Weg nach Maskat
für ein Motivationsseminar.
1263
02:28:03,334 --> 02:28:04,292
Willst du dich ihm anschließen?
1264
02:28:06,459 --> 02:28:08,292
Farid Haqqani!
1265
02:28:08,876 --> 02:28:11,917
Das letzte Mal, als deine Waffe dort war,
aber das warst du nicht.
1266
02:28:14,376 --> 02:28:16,626
Dieses Mal wird meine Waffe da sein ...
1267
02:28:18,417 --> 02:28:19,917
...und ich auch.
1268
02:28:22,542 --> 02:28:25,001
- Es lebe Indien!
- Es lebe Indien!