1
00:00:05,130 --> 00:00:07,050
WANDA: Hapo awali kwenye WandaVision...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,474
Hukufanya juhudi
kuficha uwezo wako.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,563
- Naam, nimechoka kujificha, Vis.
-Huniambia nini?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,930
Inabidi umzuie.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,266
Mfanye aache tu!

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
Huwezi kunidhibiti jinsi unavyozifanya.

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,230
Je, siwezi?

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,194
DARCY: Ana dunia
tu vibranium synthezoid

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,864
kucheza Baba-Anajua-Bora-Katika-Kitongoji.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,574
Nini kinatokea anapojifunza kweli?

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,533
Umeteka mji mzima.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Naam, mimi si yule
na bunduki, Mkurugenzi.

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,083
-(BUNDUKI ZINIKIPIGA)
- Wapi, hawa, hawa!

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,792
Nilikuwa na kaka.

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,631
Jina lake lilikuwa Pietro.

16
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
GERALDINE: Aliuawa na Ultron.

17
00:00:51,468 --> 00:00:54,508
Umepotea kwa muda mrefu kaka pata kubana
dada yake stinkin' kufa au nini?

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,096
Je, alimtuma tena Pietro?

19
00:01:37,014 --> 00:01:39,354
(KUFUNGUA NYIMBO YA MANDHARI)

20
00:01:39,433 --> 00:01:41,893
Wanda
Maono ya Wanda

21
00:01:41,977 --> 00:01:46,477
Usijaribu kupambana na machafuko
Usihoji umefanya nini

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,105
Mchezo unaweza kujaribu kutucheza

23
00:01:49,193 --> 00:01:51,613
Usiruhusu kuacha furaha

24
00:01:51,695 --> 00:01:53,985
Siku zingine ni kuchanganyikiwa

25
00:01:54,072 --> 00:01:58,332
Rahisi kuja na rahisi kwenda
Lakini ikiwa yote ni udanganyifu

26
00:01:58,410 --> 00:02:02,750
Kaa nyuma, furahiya onyesho

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
Wacha tuendelee

28
00:02:04,917 --> 00:02:07,287
Wacha tuendelee

29
00:02:07,377 --> 00:02:12,257
Kupitia kila siku potofu

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,381
Wacha tuendelee

31
00:02:14,468 --> 00:02:17,258
Ingawa kunaweza kuwa hakuna njia ya kujua

32
00:02:17,387 --> 00:02:23,307
Nani anakuja kucheza

33
00:02:27,689 --> 00:02:29,729
Halloween ni likizo ya kichawi.

34
00:02:29,816 --> 00:02:34,236
Yote kuhusu familia, marafiki, na furaha
kuwa mtu mwingine kwa siku.

35
00:02:34,321 --> 00:02:36,911
Si sahihi! Halloween inahusu pipi.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,200
Na kutisha watu, lakini zaidi pipi.

37
00:02:39,993 --> 00:02:41,253
Vazi lako liko wapi, Tommy?

38
00:02:41,328 --> 00:02:43,748
Hili ni vazi langu. Mimi ni pacha mzuri.

39
00:02:43,830 --> 00:02:46,830
- Hiyo inanifanya nini?
-Hmm...

40
00:02:46,917 --> 00:02:47,957
(KUCHEZA MUZIKI WA MCHEZO)

41
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
-Lo!
-(ANACHEKA)

42
00:02:50,462 --> 00:02:51,762
Dorksaurus rex.

43
00:02:51,839 --> 00:02:53,339
-Si dinosaur halisi.
-(CHEKA)

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,093
(KUPUNGUA)

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
Mwanaume

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,719
Hata anakoroma poa.

47
00:02:59,429 --> 00:03:01,559
-Nitakwenda kumwamsha.
-(MISINGI) Usifanye!

48
00:03:02,808 --> 00:03:03,978
Unaogopa?

49
00:03:05,102 --> 00:03:07,442
Yeye ni mjomba wetu. Kwa nini ningeogopa?

50
00:03:07,521 --> 00:03:09,401
Maana ni saa nne alasiri.

51
00:03:09,481 --> 00:03:11,481
Unaogopa kwa siri kwamba yeye ni vampire.

52
00:03:11,567 --> 00:03:12,937
- Hapana, mimi si.
- Ndiyo, wewe ni.

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
Hapana, mimi si.

54
00:03:14,111 --> 00:03:17,161
-Damu ni nzito kuliko maji! Nakuonyesha!
-(BILLY NA TOMMY WANAKELELEA)

55
00:03:17,239 --> 00:03:20,199
-(KUNGUruma)
-(KUPIGA kelele)

56
00:03:26,540 --> 00:03:30,920
Lo! Mtu bora kuwa
kutokwa na damu, kuvunjika, au moto.

57
00:03:31,003 --> 00:03:34,763
- Lo, Mama. Je, wewe ni mzee Red Riding Hood?
-(PIETRO SNORTS)

58
00:03:35,799 --> 00:03:37,629
Mimi ni mtabiri wa Sokovian.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,597
Lo! Hiyo ni hivyo...

60
00:03:40,679 --> 00:03:41,889
-(CHUCKLING) Rad.
-...kilema.

61
00:03:41,972 --> 00:03:43,022
"Kiwete."

62
00:03:44,016 --> 00:03:46,596
Mbaya zaidi ya mavazi mama
ilitufanya mwaka tuliopata typhus.

63
00:03:47,269 --> 00:03:48,439
(WOTE WANAONGEA SOKOVIAN)

64
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
(ANASHANGAA)

65
00:03:50,606 --> 00:03:52,066
(ANAONGEA SOKOVIAN)

66
00:03:55,068 --> 00:03:57,198
(KWA SWAHILI) Sivyo hivyo
hasa jinsi ninavyokumbuka.

67
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Pengine wewe
kukandamiza mengi ya kiwewe.

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,198
Mama amekuwa wa ajabu
tangu Mjomba Pietro afike hapa.

69
00:04:04,286 --> 00:04:06,906
Nadhani ni kwa sababu
hajamwona kwa muda mrefu.

70
00:04:06,997 --> 00:04:09,577
Na yeye ndiye unayemwita, "mtoto wa kiume."

71
00:04:12,127 --> 00:04:15,957
-(ANAPUNGUA KWA KUCHOKA)
-Lo! Vazi tamu mkwe-mkwe.

72
00:04:16,048 --> 00:04:18,588
Acha nifikirie. Lo, taa ya trafiki.

73
00:04:18,675 --> 00:04:20,965
-(KUPUNGUA)
-Mahindi yaliyokaushwa nusu.

74
00:04:21,887 --> 00:04:22,887
Mpiga pombe!

75
00:04:23,889 --> 00:04:25,219
-Ndiyo.
-Ndiyo!

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,437
Naam, asante kwa kunichezea
na kuvaa kuamka kwa ujinga, mpenzi.

77
00:04:29,520 --> 00:04:32,110
Naam, hakukuwa na wengine
nguo kwenye kabati langu, kwa hivyo ...

78
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
- Huwezi kubadilika, mpenzi.
-(CHEKA)

79
00:04:36,818 --> 00:04:39,608
Najua una siri
jambo kwa wanamieleka wa Mexico.

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,616
Mi gusta sana.

81
00:04:41,698 --> 00:04:43,118
Chili con carne.

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,540
Lo! (GIGGLES)

83
00:04:45,619 --> 00:04:46,619
Unasemaje, wavulana?

84
00:04:46,745 --> 00:04:50,075
Nani yuko tayari kwa kibao hicho cha kwanza
ya high fructose corn syrup?

85
00:04:50,165 --> 00:04:52,375
-Ndiyo! Kifunga kichwa!
-Ondoka hapa, toka hapa.

86
00:04:52,459 --> 00:04:54,089
Sikuwahi kuniambia mengi kuhusu kaka yako.

87
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Sikujua atakuwa hivyo...

88
00:04:55,963 --> 00:04:57,133
Nenda!

89
00:04:58,715 --> 00:05:01,545
- Kubwa na watoto.
-(KUTOKA ZOTE)

90
00:05:01,635 --> 00:05:05,175
Ndiyo. Amejaa tu mshangao.

91
00:05:06,181 --> 00:05:08,561
Naam, una furaha usiku wa leo, mpenzi.

92
00:05:08,642 --> 00:05:11,852
Je! Unamaanisha nini?
Nyote mmevaa na mko tayari kwenda.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,437
Mimi ni siri.

94
00:05:13,522 --> 00:05:16,532
Halloween ni bacchanal
kwa vijana wanaofanya matatizo

95
00:05:16,608 --> 00:05:19,068
na ulinzi wa jirani
ni kitu pekee ambacho kinasimama

96
00:05:19,152 --> 00:05:21,032
kati ya miti na karatasi ya choo.

97
00:05:21,113 --> 00:05:23,493
- Hapana, hiyo sio unayopaswa kufanya--
-Je!

98
00:05:23,574 --> 00:05:24,874
Sawa... (ANAPUNGUA)

99
00:05:25,742 --> 00:05:27,832
Hukuniambia una mipango.

100
00:05:27,911 --> 00:05:30,461
Naam, ninawaambia sasa.

101
00:05:30,539 --> 00:05:35,669
Mama na baba wamekuwa,
sio kupigana, tu, kama, tofauti.

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,262
Ni Halloween yao ya kwanza.
Huna budi kuwepo.

103
00:05:38,338 --> 00:05:40,758
Lo, waa, wa. Nini mpango mkuu?

104
00:05:40,841 --> 00:05:43,841
Mtu mkubwa ana migogoro,
mapacha wanahitaji takwimu ya baba kwa usiku.

105
00:05:43,969 --> 00:05:46,639
Usitoe jasho, dada.
Nilipata kromosomu ya zamani ya XY.

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,393
-(CHEKA)
-Mjomba P kwa uokoaji, huh?

107
00:05:49,474 --> 00:05:51,604
Haya basi. Tatizo limetatuliwa.

108
00:05:53,187 --> 00:05:55,477
Mna wakati wa kutisha usiku wa leo, watoto.

109
00:05:55,564 --> 00:05:56,944
- Usiku mwema, baba!
- Kwaheri, Baba.

110
00:05:57,024 --> 00:05:58,574
(MCHEZO WA VIDEO UNAOWEKA)

111
00:05:58,650 --> 00:05:59,900
Wanda?

112
00:06:03,197 --> 00:06:04,407
Kuwa mzuri.

113
00:06:06,575 --> 00:06:07,905
Nasikia harufu ya uhalifu.

114
00:06:14,458 --> 00:06:15,828
(MAkelele)

115
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
Usifanye hivyo!

116
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
Je, unaweka wapi puto zako za maji?

117
00:06:20,172 --> 00:06:21,722
Je! Hatuna puto za maji.

118
00:06:21,798 --> 00:06:23,928
Tunakwenda wapi
kuweka cream hii yote ya kunyoa?

119
00:06:24,051 --> 00:06:25,471
Oh.

120
00:06:25,552 --> 00:06:27,802
-Ilikuwa wazo la Billy.
-Mimi ni Tommy.

121
00:06:27,888 --> 00:06:29,258
Na usisahau!

122
00:06:29,348 --> 00:06:31,388
Huna hata vazi.

123
00:06:31,475 --> 00:06:32,475
( SCOFFS)

124
00:06:36,980 --> 00:06:42,280
Sawa, lakini... (ANASIWA) Kumbuka tu
kwamba hii ni familia yenye heshima.

125
00:06:42,361 --> 00:06:43,781
Nikiona biashara yoyote ya kuchekesha,

126
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
Naenda kwenye uchawi
wewe katika sill pickled.

127
00:06:51,620 --> 00:06:53,460
(KUPIGA KELELE)

128
00:06:56,959 --> 00:06:59,499
(MCHEPUKO WA UMEME)

129
00:07:03,382 --> 00:07:05,382
Nataka kuona kazi kamili
ndani ya saa.

130
00:07:05,467 --> 00:07:06,967
ASKARI: Ndiyo, bwana.
-Hayward.

131
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Hayward!

132
00:07:08,136 --> 00:07:11,096
Umetukata kwa magoti,
kutuma kombora hilo.

133
00:07:11,181 --> 00:07:12,981
Sasa tunajua tunashughulika na nani.

134
00:07:14,017 --> 00:07:15,307
Haya, yuko hapo.

135
00:07:15,394 --> 00:07:18,444
guy ambaye karibu
aliuawa na kikosi chake cha mauaji.

136
00:07:21,483 --> 00:07:23,073
Unafanya kazi kwa ajili yangu?

137
00:07:23,151 --> 00:07:25,151
- Kwa kweli sijui.
-Yeye yuko pamoja nami.

138
00:07:25,237 --> 00:07:28,117
naona. Na ipi
wewe ni rafiki wa karibu sana?

139
00:07:28,198 --> 00:07:30,618
Hakuna wakati kwako
ili kupunguza wenzako

140
00:07:30,701 --> 00:07:32,741
wakati wewe ni kuhusu
kuanzisha vita huwezi kushinda.

141
00:07:32,828 --> 00:07:34,828
Maximoff hakuwahi
itajadiliana nasi.

142
00:07:34,913 --> 00:07:37,043
Tunamtoa nje,
jinamizi hili lote linaisha.

143
00:07:37,124 --> 00:07:38,174
MONICA: Hatujui hilo.

144
00:07:38,250 --> 00:07:40,500
Kwa kweli hatujui

145
00:07:40,586 --> 00:07:45,046
nini kitatokea humo ndani
au huku nje Wanda akifa.

146
00:07:45,132 --> 00:07:48,092
Kwa hiyo, je! Tunajisalimisha tu kwa hilo?

147
00:07:48,177 --> 00:07:49,637
Haifanyiki.

148
00:07:49,720 --> 00:07:51,100
Hatuwezi kumshinda.

149
00:07:51,180 --> 00:07:54,810
Na kumpinga waziwazi
ni kufanya mambo kuwa mabaya zaidi.

150
00:07:54,892 --> 00:07:58,942
Ikiwa Wanda ndiye shida,
lazima awe suluhisho letu.

151
00:07:59,021 --> 00:08:01,731
Kapteni Rambeau, umekuwa
kikwazo kwa misheni hii.

152
00:08:01,815 --> 00:08:02,855
(ANAVUTA)

153
00:08:02,941 --> 00:08:07,031
Daima kutetea
kwa niaba ya watu wenye uwezo mkubwa.

154
00:08:07,112 --> 00:08:09,952
Ndiyo, najua
historia yako na Carol Danvers.

155
00:08:10,032 --> 00:08:12,162
Unajua, ninyi watu mlioondoka,

156
00:08:12,242 --> 00:08:14,582
bado wana anasa ya matumaini.

157
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
Hujui ilikuwaje.

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,632
Ilichukua nini kuweka taa.

159
00:08:20,709 --> 00:08:24,709
Usitumie miaka mitano iliyopita
kama kisingizio cha kuwa mwoga.

160
00:08:28,175 --> 00:08:31,465
Labda ni jambo jema
hukuwapo mama yako alipofariki.

161
00:08:32,262 --> 00:08:35,062
Kwa sababu wazi
huna tumbo kwa kazi hii.

162
00:08:38,143 --> 00:08:41,943
Mwondoe kwenye msingi wangu. Sasa. Wote.

163
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
ASKARI: Sawa. Njoo. Twende zetu.

164
00:08:48,070 --> 00:08:51,070
Hayward anazidi kupita kiasi
mamlaka yake ya muda.

165
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
Alikuwa akiangalia
kwa sababu ya kutuweka pembeni.

166
00:08:53,700 --> 00:08:54,790
Yeye ni juu ya kitu.

167
00:08:54,868 --> 00:08:56,498
ASKARI: Twende. Kila mtu ndani!

168
00:08:56,578 --> 00:08:57,958
(GRUNTS)

169
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
-(MONICA YELLS)
-(ASKARI ANAGUNDUA)

170
00:09:05,879 --> 00:09:07,339
(KUPUMULIA)

171
00:09:07,422 --> 00:09:09,882
Kwa nini hakuna mtu aliyeniambia mpango huo?

172
00:09:09,967 --> 00:09:12,547
-Uko sawa?
-Ndio. Tusogee.

173
00:09:30,529 --> 00:09:32,359
Hii ndio. Muda wa mchezo.

174
00:09:32,447 --> 00:09:34,367
Sio mashindano, Tommy.

175
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
- Ni kama wewe ni mshindi.
-Tommy.

176
00:09:36,493 --> 00:09:38,253
(ANAKELEWA) Fungua kuzimu, pepo huzaa.

177
00:09:40,122 --> 00:09:41,622
(ANACHEKEA LAINI)

178
00:09:41,707 --> 00:09:45,247
Unakumbuka tulipokuwa
kwenye kituo cha watoto yatima baada ya mama na baba kufariki?

179
00:09:45,335 --> 00:09:49,295
Huyo mtoto alikuwa anaitwa nani
ni nani alikuwa akijaribu kuiba buti zako kila wakati?

180
00:09:49,381 --> 00:09:52,681
Unajua, yeye ndiye ...
Alikuwa na^Alikuwa na kitu cha ngozi.

181
00:09:52,759 --> 00:09:54,429
Unanijaribu.

182
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
Hapana, mimi si.

183
00:09:55,804 --> 00:09:58,564
Hey, ni baridi. Najua ninaonekana tofauti.

184
00:09:59,099 --> 00:10:02,519
Kwa nini unaonekana tofauti?

185
00:10:02,603 --> 00:10:05,313
Wewe niambie.
Ninamaanisha, ikiwa nimepata Shangri-La,

186
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
nisingependa kuwa
kumbuka zamani pia.

187
00:10:08,692 --> 00:10:10,652
(ANACHEKA) Nyumba inayofuata, Mama.

188
00:10:10,736 --> 00:10:12,236
Mjasiriamali mdogo, hapa.

189
00:10:12,321 --> 00:10:15,321
Vipi umruhusu Mjomba P akusaidie
kuongeza upatikanaji wako wa pipi, huh?

190
00:10:15,407 --> 00:10:16,657
(AKICHEKEA) Ndio. Kick-ass!

191
00:10:16,742 --> 00:10:17,912
"Ninahisi hitaji ..."

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,913
- "Kwa kasi."
-(WOTE YELP)

193
00:10:19,995 --> 00:10:21,405
Kick-ass.

194
00:10:21,496 --> 00:10:23,666
(GUMZO LA HAKIKA KWENYE REDIO)

195
00:10:23,749 --> 00:10:25,539
- Ah, hujambo, Herb.
- Ah, jamani!

196
00:10:25,626 --> 00:10:26,746
Doria inaendeleaje?

197
00:10:26,877 --> 00:10:29,757
Eh, kimya, hadi sasa. Simama, je!

198
00:10:29,838 --> 00:10:32,048
-(MWANAUME AKIZUNGUMZA KWENYE REDIO)
- Sema tena.

199
00:10:32,174 --> 00:10:35,394
-(MWANAUME AKIZUNGUMZA KWENYE REDIO)
-Pipi zote zimepotea?

200
00:10:35,469 --> 00:10:36,969
Je! Nani alichukua pipi yangu?

201
00:10:39,640 --> 00:10:42,230
Na sasa wote
jack-o'-taa zimevunjwa.

202
00:10:42,309 --> 00:10:45,149
(PIETRO, BILLY NA TOMMY WASHANGILIA)

203
00:10:46,396 --> 00:10:49,016
Na sasa kila mtu
kufunikwa kwa kamba ya kipumbavu?

204
00:10:49,399 --> 00:10:51,239
PIETRO: Whoo!

205
00:10:53,946 --> 00:10:55,066
Samahani, Wanda, lazima niruke.

206
00:10:55,155 --> 00:10:57,365
Naam, labda Maono
inaweza kukusaidia. (ANACHEKEA)

207
00:10:57,449 --> 00:10:59,659
Maono? Oh, hayuko zamu.

208
00:10:59,785 --> 00:11:03,865
Lo! Nili... nilifikiri yeye...

209
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
Je, kuna kitu
Ninaweza kukusaidia, Wanda?

210
00:11:05,999 --> 00:11:09,039
Je, unataka kitu kibadilishwe?

211
00:11:09,127 --> 00:11:13,717
(ANACHUKUA) Hapana. Ni sawa. Usijali.

212
00:11:13,799 --> 00:11:15,589
(ANACHEKA) Sawa. Amani.

213
00:11:21,181 --> 00:11:22,721
MWANAMKE: Haya! Inaendeleaje?

214
00:11:22,808 --> 00:11:24,478
Furaha ya Halloween.

215
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
(CHATTER INDISTINCT)

216
00:12:05,350 --> 00:12:08,480
Nina njaa sana, ningekula chochote.

217
00:12:12,065 --> 00:12:13,975
Njaa? Nakumbuka njaa.

218
00:12:14,067 --> 00:12:16,107
Nilikuwa hivyo kila wakati.

219
00:12:16,195 --> 00:12:17,315
Ulifanya nini?

220
00:12:17,404 --> 00:12:19,784
Vitafunio kwenye Yo-Magic, kaka.

221
00:12:19,907 --> 00:12:21,737
Sasa nina wakati wa kunyongwa fin.

222
00:12:22,576 --> 00:12:23,736
Je! ninaweza kupata?

223
00:12:23,827 --> 00:12:25,747
Haya, jamaa mdogo.

224
00:12:30,792 --> 00:12:31,792
(GRUNTS)

225
00:12:36,924 --> 00:12:38,134
(GAKA KWA UDHAIFU)

226
00:12:43,013 --> 00:12:45,773
PAPA: Yo-Uchawi! Vitafunio kwa waathirika!

227
00:12:50,771 --> 00:12:54,271
Hii ni lelemama sana. Siwezi kuamini
unawafanya warudishe pipi zote.

228
00:12:54,358 --> 00:12:56,438
Siwezi kuamini
una ushawishi mbaya kiasi gani.

229
00:12:56,527 --> 00:12:57,947
Nani alikula borscht yako?

230
00:12:58,862 --> 00:13:00,742
Ninajaribu tu kufanya sehemu yangu, sawa?

231
00:13:00,822 --> 00:13:03,782
Njoo mjini bila kutarajia,
kujenga mvutano na shemeji,

232
00:13:03,867 --> 00:13:06,827
kuchochea shida na rugrats,
na hatimaye kukupa huzuni.

233
00:13:06,912 --> 00:13:09,832
Namaanisha, ndivyo ulivyotaka, sivyo?

234
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Nini kilitokea kwa lafudhi yako?

235
00:13:12,209 --> 00:13:13,879
Nini kilitokea kwako?

236
00:13:14,837 --> 00:13:16,627
Maelezo ni fuzzy, mtu.

237
00:13:17,548 --> 00:13:20,758
Nilipigwa risasi kama chump
mitaani bila sababu yoyote

238
00:13:20,843 --> 00:13:23,303
na jambo linalofuata najua,
Nilisikia ukiniita.

239
00:13:25,055 --> 00:13:26,305
Nilijua unanihitaji.

240
00:13:27,683 --> 00:13:29,103
Mjomba P, nadhani nini?
(ANACHEKEA)

241
00:13:29,184 --> 00:13:33,234
Wana baa za pipi za ukubwa kamili
vitalu chache juu. Mama, tunaweza kwenda?

242
00:13:33,313 --> 00:13:35,193
Kituo kinachofuata, Cavity Town.

243
00:13:35,274 --> 00:13:37,074
Sawa, jamani.

244
00:13:37,150 --> 00:13:38,780
Ondoa kizuizi cha zamani cha Maximoff.

245
00:13:38,861 --> 00:13:40,031
Una kasi kubwa!

246
00:13:40,112 --> 00:13:41,492
-Nafanya?
-Ndio!

247
00:13:41,572 --> 00:13:43,202
WANDA: Ni sawa, mtoto.

248
00:13:43,282 --> 00:13:44,782
Unaweza kuichukua polepole, na unaweza--

249
00:13:44,867 --> 00:13:46,697
(KUSHANGILIA)

250
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
Ikiwa utavunja kizuizi cha sauti,
tafadhali chukua tu kaka yako.

251
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
- Kweli?
- Kweli?

252
00:13:57,921 --> 00:14:01,551
Kweli. Ndiyo.
Na tafadhali kumbuka tu ku--

253
00:14:01,633 --> 00:14:03,803
ZOTE ZOTE: Usipite Ellis Avenue.

254
00:14:03,886 --> 00:14:05,506
Tunajua, Mama. Tunajua.

255
00:14:05,596 --> 00:14:07,216
Habari! Kuwa mwangalifu.

256
00:14:18,859 --> 00:14:20,899
PIETRO: Najaribu tu
kufanya sehemu yangu, sawa?

257
00:14:20,986 --> 00:14:24,276
Njoo mjini bila kutarajia,
jenga mvutano na shemeji...

258
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
MONICA: Nani huyo?

259
00:14:26,158 --> 00:14:27,828
Ndugu ya Wanda alikuja mjini.

260
00:14:28,619 --> 00:14:30,039
Alileta sura mbaya.

261
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
AGENT WOO: Hapa.

262
00:14:31,330 --> 00:14:33,670
- Nini kilitokea kwa lafudhi yako?
- Nini kilitokea kwako?

263
00:14:34,124 --> 00:14:35,134
(DARCY ANAUMIA)

264
00:14:35,209 --> 00:14:36,749
MONICA: Hatupaswi
cheza hapa kwa muda mrefu sana.

265
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
DARCY: Ah, nipe sekunde mbili.

266
00:14:38,378 --> 00:14:41,128
Ninahitaji tu kuingilia
mtandao salama kwenye msingi.

267
00:14:42,925 --> 00:14:44,005
Donezo.

268
00:14:44,092 --> 00:14:50,022
Sasa, inapaswa kuwa na uwezo wa kufikia
data kwenye vifaa vya Hayward.

269
00:14:52,518 --> 00:14:55,018
Oh. Hiyo inavutia.

270
00:14:55,103 --> 00:14:58,733
Guys, Hayward figured nje
njia ya kuangalia kupitia mpaka.

271
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
Na hakushiriki na kikundi.

272
00:15:03,445 --> 00:15:05,485
AGENT WOO: Je, huyu ni Wanda, hapa hapa?

273
00:15:05,572 --> 00:15:08,872
Hapana. Mpango unafuatilia
saini ya kuoza ya vibranium.

274
00:15:09,743 --> 00:15:11,793
Maono. Subiri.

275
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
Kwa nini Hayward anafuatilia Maono?

276
00:15:13,664 --> 00:15:15,584
sijui.
Haya ndiyo yote ninayoweza kufikia hadi sasa.

277
00:15:15,666 --> 00:15:18,086
Hizi nukta zingine,
hao ni wakazi wa Westview?

278
00:15:18,168 --> 00:15:20,168
Wale walio kwenye Maono
eneo la karibu, ndio.

279
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
Hayward lazima awe nayo
hesabu sahihi kwa sasa.

280
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
MONICA: Mmmh.

281
00:15:23,382 --> 00:15:25,512
AGENT WOO: Na baadhi ya maana
ya ustawi wao.

282
00:15:27,511 --> 00:15:30,471
Hawa watu,
karibu na ukingo wa mji...

283
00:15:30,597 --> 00:15:32,177
Wanasonga kwa shida.

284
00:15:32,266 --> 00:15:33,556
Je, wako hai?

285
00:15:33,642 --> 00:15:36,402
(FUATILIA KUPIGA)

286
00:15:42,109 --> 00:15:45,449
(MBWA ANABWA KWA MBALI)

287
00:16:05,674 --> 00:16:06,804
MAONO: Sema, samahani.

288
00:16:09,344 --> 00:16:10,434
Bibi?

289
00:16:13,765 --> 00:16:14,975
Je, hao ni watoto wako?

290
00:16:17,644 --> 00:16:19,154
Je, unasubiri kitu?

291
00:17:06,610 --> 00:17:08,200
(CHATTER INDISTINCT)

292
00:17:09,238 --> 00:17:10,528
MWANAMKE: Heri ya Halloween!

293
00:17:11,406 --> 00:17:12,776
Hila-au-kutibu?

294
00:17:43,397 --> 00:17:44,397
Agnes?

295
00:17:50,404 --> 00:17:51,704
Unafanya nini hapa?

296
00:17:54,241 --> 00:17:57,791
Hofu ya Mraba wa Jiji. Iko wapi?

297
00:17:58,829 --> 00:18:03,329
Oh, vizuri, Town Square.
(ANACHEKEA LAINI) Natarajia.

298
00:18:03,917 --> 00:18:05,167
(ANACHEKEA BILA HISIA)

299
00:18:07,087 --> 00:18:08,087
Ilichukua zamu isiyofaa.

300
00:18:10,465 --> 00:18:11,625
Imepotea.

301
00:18:13,927 --> 00:18:15,797
Katika mji uliokulia?

302
00:18:26,356 --> 00:18:27,936
(GASPS)

303
00:18:28,025 --> 00:18:29,895
-Ni sawa.
-(GASPS)

304
00:18:31,028 --> 00:18:32,028
(LAINI) Wewe...

305
00:18:33,947 --> 00:18:35,567
Wewe ni mmoja wa Walipizaji kisasi.

306
00:18:35,657 --> 00:18:37,327
Wewe ni Maono.

307
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Je, uko hapa kutusaidia?

308
00:18:40,329 --> 00:18:42,579
Mimi ni Maono. Nataka kusaidia.

309
00:18:43,707 --> 00:18:45,037
Lakini Avenger ni nini?

310
00:18:45,876 --> 00:18:46,876
Je!

311
00:18:47,794 --> 00:18:48,804
Kwa nini hujui?

312
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
(PUMU YA KUTETEMEKA)

313
00:18:55,802 --> 00:18:56,802
Je, nimekufa?

314
00:18:56,887 --> 00:19:00,387
Hapana, hapana. Kwa nini unafikiri hivyo?

315
00:19:01,517 --> 00:19:02,767
Kwa sababu wewe ni.

316
00:19:04,353 --> 00:19:05,523
Maana mimi ni nini?

317
00:19:06,396 --> 00:19:07,396
Wafu.

318
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Wafu.

319
00:19:10,692 --> 00:19:11,782
(ANAPAZA MAkelele) Amekufa!

320
00:19:12,778 --> 00:19:13,858
Amekufa!

321
00:19:14,613 --> 00:19:19,623
Agnes, ni nia yangu
kuwafikia walio nje ya Westview

322
00:19:19,701 --> 00:19:21,371
na kuelewa hali yetu.

323
00:19:22,788 --> 00:19:23,788
(LAINI) Vipi?

324
00:19:25,707 --> 00:19:27,037
Hakuna anayeondoka.

325
00:19:29,169 --> 00:19:30,839
Wanda hata hataturuhusu tufikirie juu yake.

326
00:19:32,631 --> 00:19:36,261
(ANACHEKEA)

327
00:19:36,343 --> 00:19:38,103
Yote yamepotea.

328
00:19:38,178 --> 00:19:39,758
-Agnes...
-(ANACHEKA KWA AKILI)

329
00:19:39,847 --> 00:19:41,267
Agnes, tafadhali tulia.

330
00:19:41,348 --> 00:19:44,388
-Agnes! Tafadhali...
-(ANAENDELEA KUCHEKA KIJANJA)

331
00:19:47,187 --> 00:19:48,267
(VICHEKO VINAACHA)

332
00:19:49,064 --> 00:19:51,324
Nitalirekebisha hili, Agnes. Naahidi.

333
00:19:54,820 --> 00:19:56,610
Okey-punda, jirani.

334
00:20:06,456 --> 00:20:07,746
( MATAYARI SKREECH)

335
00:20:08,584 --> 00:20:10,424
Furaha ya Halloween!

336
00:20:41,867 --> 00:20:46,407
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

337
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
Ni hayo tu.

338
00:20:49,416 --> 00:20:52,496
Njia yangu ya kurudi kwenye Hex
itakuwa hapa baada ya saa moja.

339
00:20:52,586 --> 00:20:54,876
Ni lazima tu kukutana na mtu wangu juu ya mto.

340
00:20:54,963 --> 00:20:56,263
Hebu roll.

341
00:20:56,340 --> 00:20:57,800
Huwezi kufanya hivyo.

342
00:20:57,883 --> 00:20:59,843
Hakika tunaweza.
Mimi ni mjuzi wa magari ya kuweka nyaya motomoto.

343
00:20:59,927 --> 00:21:01,677
Huwezi kurudi kwenye Hex.

344
00:21:01,762 --> 00:21:02,762
Hali mbaya zaidi,

345
00:21:02,846 --> 00:21:06,596
Wanda huondoa hiari yangu
na kuniweka katika jeans ya chini kabisa.

346
00:21:06,683 --> 00:21:08,273
Hayward ana kazi yako ya damu.

347
00:21:11,438 --> 00:21:13,858
Umepitia
mpaka mara mbili tayari, Monica.

348
00:21:13,982 --> 00:21:18,242
Nishati iliyo ndani imeandikwa tena
seli zako kwenye kiwango cha molekuli mara mbili.

349
00:21:18,320 --> 00:21:20,200
Inakubadilisha.

350
00:21:22,157 --> 00:21:24,157
Umeona matokeo ya kutosha ya maabara
kunidumu maishani.

351
00:21:25,160 --> 00:21:28,750
Seli za metastasizing, seli katika msamaha.

352
00:21:30,415 --> 00:21:34,915
Ninajua hisia za Wanda
na sitaacha mpaka nimsaidie.

353
00:21:37,965 --> 00:21:38,965
Sawa.

354
00:21:40,509 --> 00:21:41,679
Sawa.

355
00:21:42,970 --> 00:21:44,140
Lakini ninakaa hapa.

356
00:21:44,263 --> 00:21:47,723
-Subiri, huwezi kukaa hapa. Sio salama.
-Je! Darcy, unazungumza nini?

357
00:21:47,808 --> 00:21:49,848
sijafanikiwa
Firewall ya mwisho ya Hayward.

358
00:21:49,935 --> 00:21:53,185
Kuna jambo kubwa hapa.
Kitu ambacho kinaweza kutusaidia. Naijua.

359
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Sawa. Sawa.

360
00:21:58,402 --> 00:22:02,872
Nitakuachia eneo,
tukutane huko nje haraka uwezavyo.

361
00:22:23,510 --> 00:22:25,510
(CHATTER INDISTINCT)

362
00:22:30,726 --> 00:22:32,846
-PIETRO: Shmacaroni takatifu.
-(WANDA ANACHUKUA)

363
00:22:32,936 --> 00:22:34,606
PIETRO: Wow!
WANDA: Sio nzuri?

364
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
PIETRO: Damn it, ikiwa Westview, New Jersey
si haiba kama kuzimu.

365
00:22:37,691 --> 00:22:41,071
Sasa, najua kwamba unafikiri
kwamba nimekwenda kamili ya soka mama.

366
00:22:41,153 --> 00:22:45,823
-Ndio.
- Lakini ni nzuri sana, sawa?

367
00:22:45,908 --> 00:22:47,488
Ndiyo. (ANAPUMUA SANA)

368
00:22:49,953 --> 00:22:52,333
Nadhani Mama na Baba wangeipenda.

369
00:22:53,957 --> 00:22:57,497
Ndiyo. Nadhani wangekuwa nayo.

370
00:22:59,213 --> 00:23:00,673
(WATOTO WANACHEKA)

371
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Ulikuwa umejificha wapi
hawa watoto mpaka sasa?

372
00:23:04,051 --> 00:23:05,051
-Je!
- Nadhani

373
00:23:05,135 --> 00:23:07,255
walikuwa wamelala
kwa amani vitandani mwao.

374
00:23:07,346 --> 00:23:10,556
Hakuna haja ya kuumia zaidi ya
Kipindi cha likizo ya mara kwa mara kilikuja, sivyo?

375
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
- Hapana ...
-Ulikuwa pacha mwenye huruma kila wakati.

376
00:23:12,518 --> 00:23:14,308
-Si...si...
-Usinielewe vibaya.

377
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Umeshughulikia masuala ya maadili
ya hali hii kadri uwezavyo.

378
00:23:17,648 --> 00:23:19,108
Familia na wanandoa hukaa pamoja,

379
00:23:19,191 --> 00:23:22,821
haiba nyingi haziko mbali
kilicho chini, watu walipata kazi bora,

380
00:23:22,903 --> 00:23:24,403
kukata nywele bora, kwa hakika.

381
00:23:24,488 --> 00:23:29,908
- Je, unafikiri ni makosa?
-Je, unatania?

382
00:23:29,993 --> 00:23:32,043
Nimevutiwa! Kwa umakini.

383
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
Ni hatua kubwa
kutokana na kuwapa watu ndoto mbaya

384
00:23:34,081 --> 00:23:36,251
na risasi nyekundu wiggly-woos
kutoka mikononi mwako.

385
00:23:39,127 --> 00:23:40,667
Ulifanyaje haya yote?

386
00:23:43,966 --> 00:23:49,346
Halo, mimi si mgeni
na mimi si mume wako.

387
00:23:52,140 --> 00:23:53,390
Unaweza kuzungumza nami.

388
00:24:01,275 --> 00:24:03,855
Sijui nilifanyaje.

389
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Mimi...

390
00:24:07,948 --> 00:24:13,408
Nakumbuka tu
kujisikia peke yake kabisa.

391
00:24:15,372 --> 00:24:17,542
Tupu. Mimi tu...

392
00:24:19,793 --> 00:24:21,803
Ujinga usio na mwisho.

393
00:24:26,466 --> 00:24:27,586
(NINWA)

394
00:24:28,510 --> 00:24:29,600
(GASPS)

395
00:24:34,892 --> 00:24:36,392
Uko sawa?

396
00:24:38,729 --> 00:24:39,899
Niko sawa.

397
00:24:40,606 --> 00:24:41,976
Uh-ha.

398
00:24:43,066 --> 00:24:45,066
(KUPIGA KELEKTRONIKI)

399
00:24:50,949 --> 00:24:53,789
Hayward, mwanaharamu mjanja.

400
00:25:09,426 --> 00:25:10,426
Ondoka nje.

401
00:25:12,846 --> 00:25:16,886
Maono. Anafanya nini?

402
00:26:27,588 --> 00:26:29,668
(MAONO YANAZAA)

403
00:26:33,510 --> 00:26:36,050
Kweli anataka kutoka, sivyo?

404
00:26:36,138 --> 00:26:38,428
(KUGONGA)

405
00:26:43,812 --> 00:26:44,812
(GRUNTS)

406
00:26:47,858 --> 00:26:48,858
La, hapana.

407
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
Kwa nini humsaidii?

408
00:26:52,154 --> 00:26:54,494
-Acha! Anakuja tofauti!
-Halo!

409
00:26:55,949 --> 00:26:58,239
(KUGONGA KWA SAUTI)

410
00:27:04,249 --> 00:27:06,169
HAYWARD: Kwa kweli anataka kutoka
sivyo?

411
00:27:09,922 --> 00:27:12,092
- Lo, Billy!
-Shh!

412
00:27:12,174 --> 00:27:13,344
Uko sawa?

413
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
(MAONO YANAVUMA)

414
00:27:15,010 --> 00:27:16,010
Mama!

415
00:27:17,596 --> 00:27:20,556
Mama! Mama! Mama! Mama!

416
00:27:20,641 --> 00:27:21,981
Je! Ni nini, Billy?

417
00:27:22,059 --> 00:27:25,769
(ANAPUMULIA) Nasikia Baba kichwani mwangu.
Yuko taabani.

418
00:27:25,854 --> 00:27:27,654
(KUGONGA)

419
00:27:27,731 --> 00:27:30,031
DARCY: Acha niende! Unafanya nini?

420
00:27:30,108 --> 00:27:31,738
Msaidie! Niache niende!

421
00:27:31,818 --> 00:27:32,898
Msaada!

422
00:27:33,278 --> 00:27:34,278
(WANAOSHUKA)

423
00:27:35,864 --> 00:27:38,124
Wananchi wanahitaji msaada.
(GRUNTS)

424
00:27:41,036 --> 00:27:42,536
(GASPS)

425
00:27:45,165 --> 00:27:46,455
(WHIMPERS)

426
00:27:49,044 --> 00:27:50,134
(KUUGUA)

427
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
sielewi.
Nini kinatokea kwangu?

428
00:27:57,553 --> 00:28:00,143
Yuko wapi? Baba yako yuko wapi?

429
00:28:00,264 --> 00:28:03,234
Halo, usitoe jasho, dada. Sio kama
mume wako aliyekufa anaweza kufa mara mbili.

430
00:28:03,767 --> 00:28:05,347
-(GRUNTS)
-(INATIA)

431
00:28:09,940 --> 00:28:13,400
Billy, ninahitaji uzingatie.

432
00:28:14,361 --> 00:28:16,451
(ANAACHA)

433
00:28:16,530 --> 00:28:18,660
Siwezi kusema. Naona haya...

434
00:28:18,782 --> 00:28:21,332
-(GRUNTS)
-...askari.

435
00:28:22,828 --> 00:28:23,998
(ANAPELEKA)

436
00:28:25,163 --> 00:28:26,163
Wanadhani anakufa.

437
00:28:32,963 --> 00:28:34,383
(VISIMAMISHO VYA MAZUNGUMZO)

438
00:28:43,974 --> 00:28:46,854
Jimmy. Jimmy, unaona hivyo?
Kitu kinatokea!

439
00:28:46,935 --> 00:28:48,055
Inasonga! Nenda, nenda!

440
00:28:53,192 --> 00:28:54,742
(KURUMA)

441
00:28:57,029 --> 00:29:00,119
Nenda, nenda, nenda! Hoja, hoja, hoja!

442
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
Uko serious sasa hivi?

443
00:29:11,668 --> 00:29:13,418
ASKARI: Haya! Acha!

444
00:29:22,596 --> 00:29:26,806
(GRUNTS) Oh, fudge.

445
00:29:37,027 --> 00:29:38,857
(ASKARI WANAPIGA MAkelele)

446
00:29:38,946 --> 00:29:40,106
(NGUO ANACHEZA)

447
00:29:40,197 --> 00:29:42,407
(WOTE WANAPIGA MAYOWE)

448
00:29:42,533 --> 00:29:44,033
(CHATTER INDISTINCT)

449
00:29:47,746 --> 00:29:49,156
Isukume! Haraka zaidi!

450
00:29:49,248 --> 00:29:51,168
(INGINE INANGUruma)

451
00:29:53,252 --> 00:29:54,802
(MATAIRI YANANYOZA)

452
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
Ingia. Kuna mtu yeyote aliyenisoma?

453
00:30:09,518 --> 00:30:10,598
Kuna mtu yeyote anayesikia sauti yangu?

454
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
Je, kuna mtu yeyote anayenisoma?

455
00:30:16,400 --> 00:30:17,860
Mtu yeyote alinisoma? Zaidi.